:בפרקים הקודמים
.אז אני רוצה לבנות טיל, ולשגר אותו לחלל
,אווה, פאלון לא הצליחה להגיע .אז יש לידי מקום פנוי בשולחן שלנו
.קולין מק'נוטון? למדנו ביחד בוורטון
.נדמה לך שניצחת בקרב, אבל זאת מלחמה
.בקושי יש לה דופק. תזמיני אמבולנס
אני מתמודד על תפקיד הסנאטור הבא !מטעם מדינת ג'ורג'יה הגדולה
.אמנדה היא לא בת דודה שלכם, היא אחותכם
?יש לנו אחות סודית
?פאלון, הכול בסדר
.כן, כן, הכול מצוין
.תמשיך, הולך לך מצוין
?פה
.טוב, את לא מרוכזת
.בדרך כלל את קצת יותר קולנית
?כרגע אמרתי שאתה מצוין, לא
?זה קשור להופעה של אחותך
,אחות למחצה, ומהצד של משפחת מורל ,אז ברור שהמאגר הגנטי שם מזוהם
.אבל לא, החלטתי שהיא לא תהיה בעיה
?...אז למה את
?באמת
?תשמע, אני ממש מיומנת בריבוי משימות, בסדר
?אז עכשיו אני משימה
.לא, לא, ברור שלא
אני פשוט עוקבת אחרי פעילות יוצאת דופן סביב המניה
.של "פאלון אנלימיטד" מאז פתיחת יום המסחר
.משהו לא בסדר
.הנה משהו שאפשר להסכים עליו
.זאת אווה
.יש ישיבת חירום של ועד המנהלים .אני חייבת ללכת
או שתישארי לאכול ארוחת בוקר במיטה .ולהדליק את הניצוץ שכבה
.השעווה עוד לא התחילה לטפטף מהנרות
אני יודעת שבזמן האחרון ,לא הייתי הרעייה הכי מדהימה
.ואני מצטערת
אבל לא מכנסים ישיבות חירום .של הוועד כדי לאכול בייגל
.נכון, עבודה. שוב
...מה דעתך
?שנעשה משהו מדהים ורומנטי מחר בלילה
.רק שנינו
.יהיה נחמד לעשות משהו בחוץ
.קליטה גרועה? אני יכול לתכנן משהו
.בדיוק
,קצת מבאס שזאת הבחירה הראשונה שלך
.אבל בטח. אנחנו נסתדר
אני נשבע שהמזוודה שלך .לא היתה כל כך כבדה לפני הגמילה
?טיפול בקמעונאות היה חלק מההחלמה שלך
.החיים שלי יצאו משליטה, לא חוש האופנה שלי
?איפה כולם
לא ציפיתי שהעובדים יסתדרו בשורה .כמו ב"אחוזת דאונטון", אבל בכל זאת
,לא רציתי שתרגישי לא בנוח
.אז אמרתי לכולם להתנהג כאילו שזה יום רגיל
.הם טובים בזה מאוד
.בטח גם אתה צריך ללכת .אני בטוחה שאתה עמוס בעבודה
...'כמנהלת האירועים לשעבר בלה מיראז
?מתאמת, אבל למה להתקטנן
.אני יודעת שסופי השבוע עמוסים להחריד
.אל תדאג לי
.התכוננתי לזה. חביאר יטפל בכל מה שצריך
,יש רק חתונה קטנה ל-300 אורחים
.וכנס של המון חנונים שאוהבים קומיקס
.לא סיפור
.קירבי. חזרת
.כן
.אני פה
.אני מרגישה ממש טוב
.אני שמח
.שיהיה בהצלחה
.אני חייב לזוז
!טוב, להתראות
.עושה רושם שאתם בסדר
.הייתי צריכה לצפות לזה, כנראה
.הוא לא ענה לאף אימייל ששלחתי לו מהגמילה
.דברים כאלה לוקחים זמן
.אני יודעת
יש לי רשימה ארוכה .של אנשים שאני צריכה לפצות
.אני לא יודעת איך אעשה את זה
?איתי לצידך, זה איך. בסדר
.אמרתי לך, אני פה בשבילך
.יהיה קל, את תראי
!פאלון
.קירבי, ברוכה הבאה הביתה
תודה. תקשיבי, רציתי רק להגיד .שאני מצטערת על כל מה שקרה
.כן, הבנתי. סלחתי. תמחקי אותי מהרשימה
.נתראה בארוחת הערב. ביי
?קל! ראית
.טוב, נראה שהמומנטום שוב שלי
.התרומות למסע הבחירות הולכות וגדלות
,וככה זה יישאר
בתנאי שלא תהיה .עוד מסיבת עיתונאים מטורפת כמו האחרונה
.סליחה על ההפרעה
.אמנדה. בדיוק בזמן
.העובדים אמרו לי שאולי אמצא פה את אדם
.לצערי בדיוק פספסת אותו
.תזמון גרוע. נראה שזה הרגל אצלי לאחרונה
.רציתי להתנצל
.מסיבת העיתונאים הפכה בסוף לקרקס קטן
.את לא אשמה, אבל יפה מצידך
.למעשה, אני שמח שאת פה
?באמת
,כשאתה מתמודד על תפקיד ציבורי
ואשתך לשעבר מכריזה שנולדה לה ילדה כתוצאה מרומן סודי
.בזמן שהייתם נשואים, התקשורת נוטה לחגוג
.אני מאנגליה. אנחנו מתים על שערוריות ?"לא ראיתם את "הכתר
...אבל הסוד כבר התגלה, אז
.לא הבנת אותי נכון. אני מדבר על העתיד
,אם יש לך שלדים בארון .צריך להתחיל לדבר עליהם עכשיו
.אני לא "צריכה" לעשות שום דבר
.החיים שלנו בקושי מצטלבים
.גדלתי במשפחה מכובדת מקנזינגטון .קיבלתי תואר מאוקספורד
היום אני עובדת באחד ממשרדי עורכי הדין .היוקרתיים ביותר בלונדון
אז אם ההיכרות ביני לבין אמי הביולוגית ,תהרוס את הקמפיין שלך
.עושה רושם שהקמפיין שלך זקוק להרבה עזרה
.אבל כמו שאמרת, אולי לא הבנתי נכון
.תגידו לאדם שבאתי לבקר
.או שלא
.חכי, חכי
.אני מצטער
את עושה רושם של בחורה צעירה .מבריקה ומלאת ביטחון
.מהיתרונות של העובדה שאלקסיס לא גידלה אותך
?אמנדה, תצטרפי אליי לארוחת הבוקר
אשמח לקבל עצות .על איך להעמיד את בלייק במקומו
.אם לא מפריע לך שכל כך מואר פה
.גבירותיי
.לבריאות .סליחה-
מי שקנה כמויות גדולות של המניה שלנו
.עשה את זה באמצעות חברות קש כדי לא להתגלות
.צריך להתייחס לזה כאל השתלטות עוינת
?תודה, קווינטון, אבל מה אפשר לעשות
.אמריקנו עם תוספת אספרסו .חשבתי שזה מהבקרים האלה
.את מלאכית
.תפני את הערב שלי מחר בשביל דייט עם ליאם
.קיבלתי
ואל תעבירי לי שיחות עד שנמצא .את הממזר שקונה את כל המניות שלי
.אין צורך לסנן שיחות. הוא פה
?קולין
.התעלומה נפתרה
"אם כי המילה "ממזר .נשמעת קצת מיושנת בשבילך
.דבר אליי, אנדרס
- יומן 1996 -
טוב, יקירתי, הזהרתי אותך שאחזור .אחרי שגנבת את השטח שלי
.ואכן חזרת, כמו פריחה
אני מניחה שבאת
כדי לחשוף את התוכנית הקלוקלת שלך .עבור החברה שלי
.בעצם באתי לקחת מידות בשביל המעצבת
.חוש הסגנון שלי לא נוטה להיות כל כך משעמם
.אתה לא תיקח ממני את המשרד הזה
.זה לא ממש תלוי בך
את מבינה, בזמן שהיית עסוקה ,בהשקת ערוץ הקניות המטופש שלך
.אני אגרתי מניות שלך
,ברגע שאצבור עוד חמישה אחוזים .אהיה בעל השליטה בחברה
?ברגע שתצבור עוד חמישה אחוזים
אתה אמור לדעת שלא כדאי .לשמוח לאיד לפני שהעסק גמור
.אל תדאגי, כבר סיכמתי עסקה עם קרן גידור
,זה רק ביקור נימוסין
.לפני ההכרזה בפגישת ועד המנהלים מחר
.ההבעה שלך עוד יותר טובה ממה שקיוויתי
.טוב, סיימנו פה
?מה? זאת אומרת שאת נכנעת
אני הולכת להיכנע רק למגבת
שאניח על החוף בחופשה .שאצא אליה כדי לחגוג את הניצחון שלי
.המשחק מתחיל, אוליבר טוויסט המסובב
.היי. תודה שבאת
כן. אז יש לך תוכנית גדולה ליחסי הציבור ?לקראת פתיחת המועדון החדש
.חשבתי שנארגן שהמועדון יארח פודקאסט
?פודקאסט? איך זה יעזור
?ארבעה מאזינים יקפצו לשתות כוס סודה
.לא נתת לי לסיים
.נחש מי מוכן לשדר פודקאסט מהמועדון
.תמיד תהיתי למה אנשים עושים את זה
...אתה רוצה לספר לי, והסיכוי שאנחש הוא
.אתה מוציא את כל הכיף מהעניין .שכנעתי את אנדרה לשדר מפה את הפודקאסט שלו
?"אנדרה מ"און וית' אנדרה
.בדיוק עליו חשבתי. ידעתי שאני צריך לנחש
,שכנעתי אותו לקיים פה ריאיון אחד
ואם הכול ילך טוב, הוא ישקול .להקליט סדרה שלמה כשהמועדון ייפתח
,יופי. יש לו קהל מובנה ענק .אנשים מגניבים עם המון כסף
.בדיוק מה שאנחנו צריכים בשביל השקה מוצלחת
.כן, בגלל זה חשבתי על זה
.צריך רק למצוא מישהו טוב לראיין
.נכון, מישהו נועז ומעניין
...ליזו פנויה? או שצריך להתקשר
לא. אנדרה רצה לעשות סדרה
.על אנשי עסקים שחורים מצליחים באטלנטה
...טוב, אין להכחיש שאתה מצליח, אבל אתה
,לא דיברתי עליי .אבל אני יודע בדיוק ממי לבקש
?אתה רוצה שאנחש שוב .כי הפעם אני לגמרי אצליח
.תודה רבה. ביי
.ליאם! היי, איזו הפתעה נחמדה
.איזה חמוד, מביא לאשתך קפה לעבודה
?מקיאטו כפול עם תוספת קצף, נכון
?רגע, הקפה בשבילי
,אני זוכר שבטקס חלוקת הפרסים .אמרת שאת משתוקקת לקפה כזה
.זו מחווה קטנה כתודה על התמיכה שלך
.מושלם. בדיוק מה שהייתי צריכה
ואל תדאג, פאלון פינתה זמן .לדייט שלכם מחר בערב
.תודה. בעצם באתי לבדוק מה דעתה על משהו חשבתי שיכול להיות נחמד לאכול ארוחת ערב
שתוגש תחת כיפת השמיים ?בכרם של המשפחה שלי, נכון
.כל עוד אמא שלך לא שם, אני בעסק. אהבתי
.יופי. אני אדאג לפרטים. זה בשבילך
.נתראה בבית .ביי-
.בעלך פשוט נהדר
.ארוחה תחת כיפת השמיים? ממש רומנטי
.ועוד איך
.תרשמי לעצמך תזכורת לקנות לי דוחה חרקים
.חשבתי על מהלך נגד למהלך של קולין
,אם אמכור את חטיבת הרדיו שלי
,יהיה לי מספיק הון להגנת פקמן
.או מיס פקמן, במקרה שלי
.אני זוכרת את זה מוורטון
תשתמשי בכסף כדי לקנות חלק גדול .מהחברה של קולין
.בדיוק
לקולין לא יהיה מספיק הון כדי להציל את החברה שלו
ולקנות את חמשת האחוזים .שהוא צריך כדי להשתלט עלינו
אני אקבע פגישה עם ועד המנהלים .כדי לאשר את המכירה
.אין זמן. לא סתם קוראים לזה השתלטות עוינת
:הנה משהו שלא מלמדים בוורטון
לעולם אל תבקשי רשות .אם את יכולה לבקש סליחה אחר כך
,בלייק, הייתי מציעה לך כוס
.אבל זה היה מרמז שאני רוצה שתישאר
.צריך לדבר על אמנדה
.כן, בגדתי בך
.שוב
.אני מצטערת. שוב
.זה נשמע לך כן? אני מקווה שלא
.לא אכפת לי שבגדת בי, אלקסיס
את חושבת שלא טבלתי את העט שלי ?בדיו של אחרות כשהיינו נשואים
.מקסים
עלה אי פעם בדעתך
?שאמנדה יכולה להיות בעצם הבת שלי
.לא. אפילו לא ישנו באותו חדר בתקופה ההיא
,למרבה המזל, היוגה ניחמה אותי
,"וכשאני אומרת "יוגה .אני מתכוונת לגייב, המדריך
,"וכשאני אומרת "נחמה .אני מתכוונת לסקס, והרבה
.היומן המשפחתי שאנדרס ניהל. 1996, ספטמבר
".אלקסיס חוזרת מלונדון"
.כן, חזרתי מיד אחרי שאמנדה נולדה
.תודה על העדכון מהאלף הקודם
...סתם בשביל הכיף, בואי נדפדף אחורה .לא יודע, ארבעים שבועות
בלייק ואלקסיס טסו למיאמי" ".למסיבת השנה החדשה של וורן באפט
.נשמע מוכר
.כן
.ארוחת הערב היתה נוראית
.לכן בחרתי בתזונה נוזלית .אני בקושי זוכרת מה קרה אחר כך
?את זוכרת שלמחרת בבוקר התעוררת איתי במלון
.במעורפל. זה בהחלט לא אומר ששכבנו
.זה גם לא אומר שלא
.ואמנדה התעטשה הבוקר כשהשמש האירה אותה
?זה קוד למשהו
.גם אני מתעטש כשהשמש מאירה אותי
,ברור שהיא אלרגית לאור השמש .בדיוק כמוני. יש דבר כזה
,בסדר. כולנו מתגעגעים לאנדרס
אבל אתה צריך להעסיק מישהו .שיתחיל לנקות שוב אבק
.את לא יכולה להכחיש שהיא אולי הבת שלי
.אני יכולה להכחיש
.היא לא שלך
.הטענה הוכחשה
.וחשבתי שאני משוגע כשביקשתי טלסקופ בילדות
.לך יש חברת חלל משלך, כולל תמיכה ממשלתית
.זה באמת רציני, כנראה
.זה עצום
.ולכן אני צריך לבקש טובה
.לא, לא תקבל מקום בטיסה הראשונה
אל תדאג, אני יותר טיפוס .של הרגליים על הקרקע
?אתה מכיר את הפודקאסט של אנדרה
שכנעתי אותו להקליט פרק במועדון ,כדי לקדם את הפתיחה החגיגית שלנו
אבל אני צריך כוכב מקומי .כדי לשכנע אותו להקליט עוד פרקים
...וכיוון שאני מסתכל על כוכב מקומי
?אתה יודע שאני איתך, נכון
אבל כל הזמן שלי מוקדש עכשיו ."ל"קולביקו ספייס
?מה עם פאלון
.אנדרה רוצה להתמקד בסיפורי הצלחה של שחורים
.ואף אחד לא מצליח יותר ממך .זאת הזדמנות לספר את הסיפורים שלנו
.דמויות חיוביות לחיקוי. לשנות את הנרטיב
...עם הפרסום, ההצלחה וההשפעה שלך
.בסדר, בסדר, הבנתי. חתיכת נאום
.אני רוצה להשיק את המועדון כמו שצריך
.בסדר. אבל אני עושה את זה רק בשבילך
.אני אחיה עם זה
.הסתבכת עם המנכ"לית הלא נכונה, נער אחווה
לפרוטוקול, כף רגלי .מעולם לא דרכה בבית אחווה
.בניגוד אלייך, אני מניח
?את נראית כעוסה. יום קשה
.נהפוכו
.למעשה, יצאתי לסיבוב קניות ?רוצה לדעת מה קניתי
?זה ישנה אם אגיד שלא
חבילת מניות ענקית ."של "מק'נוטון גלובל מדיה
,ועכשיו, כשיש לי נתח מכובד מהחברה שלך
.תצטרך להשהות את התוכנית להשתלט על שלי
.זאת לא ההבעה הנכונה
?הגנת פקמן
."אני קוראת לה "הגנת מיס פקמן
.אני סקרן
מה יגידו חברי ועד המנהלים שלך כשאספר להם
שמכרת חטיבה משמעותית מהחברה ...כדי להדוף יריב ותיק
?או מישהו שהיית דלוקה עליו
.אל תחמיא לעצמך
,אני יכול להגיד לך בדיוק מה הם יגידו
,כי ישבתי לשתות איתם לפני כמה שעות .והם לא נראו מרוצים במיוחד
?טמנת לי פח
.בכלל לא רצית השתלטות עוינת
.רצית לקחת את מקומי כיושבת ראש ועד המנהלים
,אם רק היית כל כך חכמה לפני 24 שעות
.לא היית מגיעה למצב הזה
?התנהלות פראית בתאגיד ציבורי .לא הנראות הכי טובה
,וכמחזיק במירב המניות
.אני אציין את זה בפגישת הוועד מחר
.אני אלחם בך .ודאי שתילחמי-
אבל אני בטוח שאקבל את התמיכה הדרושה
.למינויי כיושב הראש החדש
נדמה לי שחברי הוועד יסכימו
שייתכן שהגיע הזמן שפאלון תהיה .(קצת פחות אנלימיטד (נטולת מגבלות
.יופי. אני אמסור לה את החדשות הטובות
?אבא, מה אתה עושה פה? הכול בסדר
?לאבא אסור לבקר את הבן שלו בעבודה
.מותר, אבל אתה לא
.בסדר. אני צריך את עזרתך
.אני חושב שיכול להיות שאמנדה היא הבת שלי
?סליחה, מה
.כמובן שאלקסיס מכחישה, אבל יש לי תחושה .והתחושות שלי לרוב מוצדקות
,אפילו אם זה נכון ,ואני בטוח שסביר שזה לא נכון
?אתה בטוח שאתה רוצה לטעון שאמנדה שלך
.היא מבשרת רעות, כמו אמא שלה
,אולי, אבל אם היא בת קרינגטון
אני חייב להרחיק אותה מאלקסיס .לפני שהיא תשחית אותה ללא תקנה
?אז למה אתה צריך אותי .תבקש ממנה שתבצע בדיקת דנ"א
אתה זוכר איזו טראומה חטפת
?כשגילית שאנחנו ההורים הביולוגיים שלך
.אני עדיין מנסה לשכוח
אז אתה מבין. אני לא יכול לערער .את החיים שלה בלי להיות בטוח
?איך אפשר לעזור
,חביאר, אתה צריך להתקשר לכל ספק באטלנטה
עד שיהיה לנו מספיק מבציר 2008 .להרמת כוסית ל-300 איש
?הכול בסדר
.היי. כן, מצוין
.חביאר במלון, והוא שולט בעניינים
?איך הולך עם סיבוב ההתנצלויות
.אני מוחקת אנשים מהרשימה
,גברת גאנרסון, טוני הגנן
,ואפילו ג'רי, שמטפל בבריכה .שאני לא זוכרת שפגעתי בו
.בטח כי הוא התחיל לעבוד פה לפני שבועיים
אבל אם את מתנצלת בפני אנשים .שאת בכלל לא מכירה, נשמע שכמעט סיימת
?אתה צוחק .ההתנצלות הכי גדולה עדיין מחכה לי
.נכון
אם כי נדמה לי שאדם עובד ,משמרות כפולות בבית החולים
.אז אולי כדאי שאחכה איתה
.בסדר. אני פשוט ממש לא מחכה לזה בשקיקה
אני יודע, אבל לא תוכלי להתחמק לנצח
.מהתנצלות בפני אדם, או בפני מישהו אחר
.אני אסיע אותך
.תוכלי לתלוש את פלסטר ההתנצלויות
?בסדר
- פאלון -
?את יודעת מה הכי גרוע ?שאת עלולה לאבד את החברה-
.בסדר, השני הכי גרוע
,התחכום העסקי של קולין בעצם מרשים אותי
.אבל זה גם מגעיל אותי
.אז גם התרשמתי וגם נגעלתי
.הבנתי. והוא גם נראה טוב
.זה לא עוזר
,בכל אופן, אם תהיה הצבעה בוועד היום
.אני צריכה לוודא שמספיק מחברי הוועד לצידי
?היית אמורה לעבוד על זה. מה גילית
.דניאל, אוברי ולזלי נאמנים לך
,אבל גארי, בראיין ואלן בצד של קולין
.מה שאומר שהקול של קווין קובע
,בסדר. תשיגי לי את היומן של קווין .ותבדקי איפה הוא
,גם קולין ירדוף אחריו
.אז אני צריכה לעבוד מהר
.בהחלט
.יותר מהר מזה
.כן. סליחה
"ואז התחלת להתרחב עם "קולביקו
?ולהיכנס לסוגי טכנולוגיה אחרים
.לא, זה קרה רק שנים אחר כך
.אלה יהיו יחסי ציבור מעולים למועדון .הריאיון הולך טוב
.כבר מזמן ניסינו לראיין את קולבי
.הוא עומד להפוך לאגדה
,אם אנדרה יסכים להפוך את זה לעניין קבוע
,נוכל להביא קהל חי .להקליט לשירותי סטרימינג
.כן, אנחנו בעניין
נדמה לי שדיברנו על השנים הראשונות .של קולביקו בצורה נרחבת
.אני רוצה לדבר על מה שקורה עכשיו
?מה גרם לך להצטרף למרוץ החלל
.מבחינתי, העיקר הוא יסודות מוצקים
.קולביקו אפשרה לי לעשות מגוון שלם של דברים
.החלל הוא רק אחד מהם
.נכון, האחד שאני אשמח לדבר עליו
.אני יודע שבדיוק חזרת מוושינגטון הבירה
?מי אמר לך .זה לא חשוב-
.המאזינים רוצים לשמוע
?איך הלך, ומה השלב הבא
.לא נראה לי
?מה
אני לא ממש אוהב לדבר .על דברים שעוד לא נקבעו
.בוא נקרא לזה אמונה תפלה
?באמת? אני נראה לך כמו רופא שיניים
כי אני מתחיל להרגיש .כאילו שאני עוקר פה שיניים
?אתה עושה לי עכשיו פרצופים
אחי, לאף אחד לא אכפת .מה קורה במשרדים של קולביקו
אף אחד לא שואל את ריצ'רד ברנסון ."על מכירות הדי-וי-די ב"ווירג'ין
.אל תקרא לי "אחי", אחי
בסדר? יש לך מושג מה הייתי צריך לעשות ?כדי להביא את קולביקו לאיפה שהיא היום
.כן, כי דיברת על זה בלי סוף
.נדמה לי שסיימנו
.באמת? כי אני חושב שאפילו לא התחלנו
.יודע מה, אנדרה? נמאס לי
.חכה רגע
?לאן הוא הולך, לעזאזל .אני לא בעניין-
!ג'ף
?מה זה היה, לעזאזל .הפודקאסט האחרון שלי בחור הזה-
.אף אחד לא הולך לי באמצע
.לא חשבתי שאשמע ממך
.קריסטל אמרה שבאת אתמול לבקר
אני מעריך את הניסיון שלך .לעשות את הדבר הנכון
.אני ממש מצטערת ששיקרתי לך
,ניסיתי למצוא חן בעיני אלקסיס .וחשבתי שאני עושה את הדבר הנכון
.טעיתי
.ההתנצלות התקבלה
,אלקסיס יודעת לתמרן אנשים
ולמרבה הפליאה, נדמה לה .שזאת אחת מהתכונות הטובות שלה
.רגע, הכוס מטונפת
?סליחה, אפשר לקבל כוס נקייה בשביל אחותי
.תמיד רציתי אח גדול שיגונן עליי, אתה יודע
.אז בבקשה
,עכשיו לא תוכלי להיפטר ממני .ולעולם לא תשתי יותר מכוס מלוכלכת
.אני לא מאמינה שירדת לכזה שפל
.אלקסיס, אני לא יודע על מה את מדברת
.ברור שלא
.זה בטח אפילו לא הדבר הכי אפל שעשית היום
?אולי פשוט תשלחי את שאר העלבונות באימייל
.אני קצת ממהר
.היי
.כמה מסורבל מצידי
.אל תתקרב לבת שלי
...אם מבלים זמן בלונדון, היא באמת
.וואו, איזה מחזה מקסים
.אני רואה שמצאת דרך לסלוח לאמנדה
אני מניחה שלא נשאר עוד .מהרצון הטוב הזה בשבילי
.לא
.תודה
?מה זה היה, לעזאזל
.הבחור הזה צריך ללמוד מתי להמשיך הלאה .אמרתי שאני לא רוצה לדבר על זה
,עבדתי על הריאיון במשך שבועות !ואתה פוצצת אותו תוך שתי דקות
.תירגע, זה בסך הכול ריאיון אחד .אתה תמצא לו מישהו אחר
הריאיון הזה היה ההזדמנות היחידה .לשכנע את אנדרה להקליט עוד ריאיונות
,הייתי צריך אותו בשביל המועדון ?אבל למה שזה יעניין אותך
?אני מצטער, בסדר .אני צריך לטפל עכשיו בעניינים שלי
.נכון, יש לך טילים לשגר
.מאז שנהיית בין-גלקטי, גם האגו שלך בשמיים
.אתה פשוט לא מבין עם מה אני מתמודד
.אני מבין מצוין
פשוט קיוויתי שהחברות בינינו תאפשר לך
.להתעניין לרגע במישהו חוץ מאשר בעצמך
.ברור שטעיתי
אני מבטיחה שלא ניסיתי להרוס .את הפגישה שלך עם אדם
.ראיתי הזדמנות ליישר את ההדורים
.כן, ההזדמנות שלי
.היחסים שלי איתך הם לא היחידים שחשובים לי
.הייתי צריכה לדבר עם אדם לבד, רחוק מבלייק
.הוא הרעיל את הבן שלי נגדי
?נשמע קצת דרמטי, לא
.זאת האמת
,אחרי שהתגרשנו, הוא השאיר אותי בחוסר כול
.וניתק את כל הקשרים שלי עם ילדיי
.גרתי בקרוואן, למען השם
,אני לא מכירה אותו טוב אבל בלייק לא נראה לי אכזרי
.או חסר לב
.אני בטוחה שזה לא כל הסיפור
,וכמו שאדם ציין
.את מצוינת בתמרון
...אז בכל אופן
.זה באמת לא כל הסיפור
.לבלייק יש צד אפל מאוד
,לא נעים לי לספר לך
אבל אחד מהעובדים ,של בלייק לשעבר, ניית'ן מקינטוש
.גילה את זה בדרך הקשה
,הוא בגד בבלייק, ובלייק הרג את מאק
.והשליך אותו לאגם קרינגטון
.הוא סכסך ביני לבין הילדים שלי
.והוא ינסה לעשות אותו דבר איתך
.הוא מסוכן
.זה לא עדכון, חביאר
.זה בדיוק המצב שהיה קודם. תמשיך לנסות
?כבר דיברת איתו
.אדם היה עם מטופלת
לא רציתי לחכות בזמן .שהוא מוסר למישהי בשורות נוראיות
.הוא נראה עסוק מדי
,אם הוא מצא זמן לשכב איתך בארון ציוד
.הוא ימצא זמן גם לדבר איתך עכשיו
?אני פוחדת, בסדר
אולי כדאי שנלך? אני לא רוצה לנהל .את השיחה הזאת במסדרון בבית חולים
."ילדה, ראיתי "האנטומיה של גריי .ככה בדיוק הם פותרים את הבעיות שלהם
?השמיכה הזאת לא נועדה לתינוקות
.אולי, אבל קפוא פה
,תקשיבי, לא קל להתנצל
אבל זאת הדרך היחידה ליישר ?את ההדורים. זה לא מה שאת רוצה
.בסדר. אבל תחכה בחדר ההמתנה עד שאסיים
.בסדר
?אני יכולה לדבר איתך לרגע
...קירבי, זה לא בדיוק הזמן או המקום
.בבקשה. אתה לא חייב להגיד כלום. רק תקשיב
.בסדר
.אני מקשיב
.אני מעל ומעבר למצטערת על הכאב שגרמתי לך
.אבל אני מנסה לקחת אחריות על הטעויות שלי
,אני יודעת שאתה כועס
.ואני מקווה שיום אחד תסלח לי
.אני לא כועס
?לא .לא-
.לא, אני עצוב
.כן, אני עצוב שזה מה שקרה לנו
.לא חשבתי שנגיע למצב כזה .את היית העתיד שלי
.כבר חיפשתי בשבילנו טבעות
את היית היחידה שהבינה אותי .וקיבלה אותי כמו שאני
.וזה לא השתנה
.אולי נוכל עדיין להיות חברים
,לא, אני מקבל את ההתנצלות שלך .אבל אני לא חושב שנוכל לחזור להיות חברים
...אני מצטער, קירבי, אני
?קווין? אתה מתאמן במכון שבמשרד
.כנראה שיש יתרונות בחברות בוועד המנהלים
.שאלתי את עצמי מתי תמצאי אותי
.מזל שלא ארבת לי בשירותי המנהלים
.זאת היתה התחנה הבאה
.אז יש לי מזל
.את, מצד שני, פישלת כשמכרת את חטיבת הרדיו
.את לא יכולה לפעול בלי אישור
.בעיניי זאת אגרסיביות .זה מה שמנהיגות עושות
.החברה הצליחה מאוד תחת הנהלתי
.נכון
?אתה באמת רוצה לעבוד עם איזה בריטי לחוץ
?מה, אבות האומה שלנו נלחמנו לחינם
.למעשה, החברה שלי עוד יותר רווחית משלה
.קולין, לא חשבתי שאתה הולך למכון הכושר
.ואני לא חשבתי שאת חשפנית
מבזק: לנשים מותר להתאמן .באילו בגדים שהן רוצות
ואתה יכול ללכת. קווין כבר החליט
שאני האישה המתאימה יותר .להוביל את החברה הזאת לעבר העתיד
.אני לא בטוח שלשם את מובילה אותה
.בסדר. ברור שיש לכם כמה בעיות לפתור
.לפרוטוקול, אני עדיין לא יודע בעד מי אני
.אני מתחיל להצטער שאין אפשרות שלישית
?כל הכבוד. אתה מרוצה
.לא מרוצה כמוך
ברור שגירשת את קווין .רק כדי להיות איתי לבד
.האובססיה שלך כלפיי התחילה עוד בוורטון
.אתה הוזה
,לא רק שלא נמשכתי אליך מעולם
.כרגע אתה בכלל מגעיל אותי
.אני מתנצל. לא קראתי את המצב נכון, כנראה
?די חמים פה, לא
.טוב, יודע מה? אני הולכת
.ותראה מי החשפן עכשיו
.נתראה בפגישת הוועד
?אתה באמת חושב שהיא הבת שלך
.כן. הכול מסתדר
אני מבינה, אבל אני חוששת .שתיפגע אם אתה טועה
.כן, יכול להיות. אבל אני חייב לעשות את זה
,אני לא יכול לוותר על זה .לא אם יכולה להיות עוד יורשת לבית קרינגטון
?אתה עדיין מחפש יורשת חדשה
יש לי כל הזמן תחושה
.שאתה מאוכזב מהילדים שכבר יש לך
.אני אתן לכם להיות קצת לבד
.אדם, אתה יודע שזה לא נכון
,זה לא חשוב אם אמנדה בת קרינגטון .היחסים בינינו בכלל לא ישתנו
.אתה הבן שלי. היא לא תחליף אותך לעולם
.תודה, אבא
ואם זה נכון, יכול להיות שמצאתי דרך להשיג בשבילך
.את התשובה שאתה מחפש
של אמנדה. לקחתי את המברשת .'מהתיק שלה כשהיינו בלה מיראז
השארתי בבית החולים .כמה דגימות שיער בדרך הביתה
.התשובה אמורה להגיע בשעות הקרובות
.כל הכבוד, בן
איזה מין שוחד מתאים ?לגבר עצוב אך עשיר בגיל העמידה
?אני מניחה שאת מתכוונת לקווין .הוא לא בדיוק בחוג החברתי שלי
?אולי רולקס
.לא, צפוי מדי
הייתי מציעה חברות ,במועדון הגולף סנט אנדרו'ס בסקוטלנד
אבל העוזר של קווין אמר לי .שהוא כבר חבר. מתנה מקולין
!לא ייאמן שהוא משחד אותו בכזאת בוטות
.אני לפחות מנסה להיות מעודנת
,את יודעת מה? קולין טוב בזה .אבל אין סיכוי שהוא ינצח אותי
.גבירותיי
.פאלון, הבאתי את תפריט ארוחת הערב, שתסתכלי
,"וב"תסתכלי" הכוונה ל"תאשרי
כדי שלא תהיה עוד תקרית .כמו עם סטייק הכרובית
.אני בטוחה שהתפריט מצוין. אני סומכת עליך
.מושלם. תשמרי את ההתלהבות לערב
,קוקטיילים בשש, מתאבנים בשבע .והמנה העיקרית תוגש בשמונה בדיוק
.מושלם
.יש רק בעיה אחת קטנה
קווין יכול להגיע לפגישת הוועד .רק אם היא היום בשש
.חשבתי שתרצי לרצות אותו, אז הסכמתי
.כן, אי אפשר לשנות את הפגישה
.ליאם, אני מצטערת מאוד, אבל אני אאחר קצת
.אתה יודע, תתחיל לשתות בלעדיי
?ואולי נעביר את הארוחה הרומנטית לאחוזה
,כי כל הרעיון היה להיות בחוץ .תחת כיפת השמיים
.לעשות משהו שונה ומרגש
?מרגש
.יש לי שעתיים להציל את החברה שלי מהבריטים
.זה מרגש
,אני יודע שאת במאבק עם קולין
אבל יהיה נחמד לראות אותך מתרגשת פעם .מהנישואים שלנו כמו מהעבודה שלך
.ליאם, זה לא הוגן .לא, זה בסדר-
.אני יודע מתי אני נלחם בקרב אבוד
.זו בסך הכול ארוחת ערב, נכון? נתראה בבית
.אל תרגישי לא נעים. הוא פשוט לא מבין
.את צריכה להתמקד עכשיו בעבודה
.נכון. להתמקד
בטח יש מתנה אחרת שאת יכולה .לשלוח לקווין כדי שהוא יעבור צד
...בעצם
.תשכחי מהמתנה של קווין
?אין טעם להילחם בקרב אבוד, נכון
?את פשוט נכנעת
.לא
.עוד לא התחלתי להילחם
.מר קולהיין, יש לך הודעה ממישהו ששמו דוני
הוא רוצה לדעת באיזה יום הכי נוח .להקליט פה את הפודקאסט הבא של אנדרה
.את הפודקאסט הבא? נדמה לי שהבנת לא נכון
.לא. היא הבינה נכון
.אני טעיתי. אתה צריך להתקשר אליו
?אתה קשור לזה
,התקשרתי לכמה אנשים
שלחתי לאנדרה ציוד חדשני ,של קולביקו לצורך צילום הסדרה
.והוא הסכים לנסות שוב
רציתי ליישר את ההדורים בינינו .אחרי שדפקתי הכול
.אני מעריך את זה
?אבל מה קרה לך? למה התמוטטת
שיקרתי כשאמרתי שקיבלתי בוושינגטון .את האישורים שהייתי צריך
.כל הנסיעה היתה לחינם
,השקעתי בקולביקו ספייס הון תועפות .ואין לי עדיין אפילו אתר שיגור
?למה לא אמרת את זה
?גאווה
מבוכה? אני אוהב לחשוב .שאני מין מורה רוחני שלך
.מישהו שאתה יכול להעריץ
.לא רציתי להודות שנכשלתי
.זה לא כישלון אם לא נכנעים
.וג'ף קולבי לא נכנע אף פעם
...כן, טוב
.לכל דבר יש פעם ראשונה, כנראה
,כמחזיק במירב המניות
,אני מציע שנצביע בעד הצעת אי אמון
ומפציר בוועד להחליף .את גברת קרינגטון בעבדכם הנאמן
,העבר שלך בהחלט מדבר בזכות עצמו
אחרי שהפכת את מק'נוטון גלובל מדיה .לאימפריה שהיא היום
.אני לא רואה סיבה שלא להצביע מיד על הנושא
.עושה רושם שאתה ממהר, קווינטון
?אני אנחש, משחק גולף מוקדם מחר בסקוטלנד
.זה לא אישי, פאלון. זה עסק
.עסקים הם תמיד עניין אישי
.אבל אתה צודק. למה לחכות? בואו נצביע .לא צריך אפילו לצאת מהחדר
.לא, זה אמור להיות זריז .אכן-
בהצבעה, מי בעד מינוי קולין מק'נוטון
?ליושב הראש החדש של פאלון אנלימיטד
?אלן, מה קורה פה
מי בעד להשאיר את פאלון קרינגטון ?בתפקיד יושבת הראש
?מה קרה
.אני מאמינה שהפסדת
."באמריקה, זה נקרא "ניצחון מוחץ
.אל תהיה כזה מבואס .החבר שלך, קווין, הצביע בעדך
?פרקת סוף סוף
.כן. אני מוכנה לפתוח דף חדש
.טוב לדעת שסיימתי להשלים עם כולם
?באמת
?עם כולם
אוי, לא. איבדתי שליטה ?ועשיתי משהו נורא לאחד מהסבלים
.לא, לא היו סבלים
אבל אני זה שמסיע אותך כבר יומיים .כדי שתוכלי לעשות את זה
?ואמרתי תודה, לא
.ובכל פעם, חשבתי שאחר כך תגיע התנצלות
ואז חשבתי לעצמי, "אולי היא שומרת ".את ההתנצלות הכי חשובה לסוף
.ולמרות זאת, הגענו לסוף
?אתה חושב שאני חייבת לך התנצלות
.כן
את יודעת כמה פעמים התחרפנתי ?כי חשבתי שאאבד את החברה הכי טובה שלי
,הזנחתי לגמרי את החיים שלי .כולל המלון, כדי לעזור לך
.ולא ביקשתי ממך שתעשה משהו כזה
.את לא צריכה, קירבי .בשביל זה יש חברים הכי טובים
מצאתי אותך אחרי מנת יתר !בדירה מלאה בחולדות, וחשבתי שאת מתה
,אם את לא חושבת שמגיעה לי התנצלות
.אז לא למדת כלום בגמילה. שום דבר
.פניי לשלום
.אני מודה, שיחקת אותה שם
?איך הצלחת
.זה היה פשוט, בעצם
,כשהבנתי שאני נלחמת בקרב אבוד על קווין
.התמקדתי בשכנוע שאר חברי הוועד
?והם השתכנעו בכזאת קלות
רק אחרי שהבטחתי שבעתיד לא אקבל החלטות חשובות
.בלי אישור מוועד המנהלים
?פאלון קרינגטון ויתרה על השליטה .כן-
.לא ידעתי שאת מסוגלת
.את מרשימה אותי יותר ויותר
.כן, טוב, זה הדדי
אתה היריב הראשון שהיה לי אי פעם
.שהיה ממוקד ואכזרי כמוני
.איזו מחמאה
,וכיוון שניצחת ביושר
.אני אמכור את המניות שלי ואצא מהחברה שלך
.או שאתה יכול להישאר באזור
.אתה יודע, כיועץ בלבד. אם זה מעניין אותך
אני יכול להחזיק מספר קטן של מניות .ולשמור על האפשרויות פתוחות
.את רוצה נואשות שאישאר, זה ברור
?משקה לסגירת העסקה
,קבעתי משהו לארוחת ערב
.אבל כן. כן, אני יכולה להקדיש לך שעה
.אולי עוד נהיה צוות טוב למרות הכול
."אמרתי "יועץ
?מה אתה רוצה עכשיו .נמאס לי מביקורי הבית האלה
זה מסביר למה יש לך שקיות ?מתחת לעיניים. איפה אמנדה
אמרתי לך בבירור .שאני לא רוצה שתתקרב לבת שלי
.תיקון, היא הבת שלנו
.בלייק, אתה לא יודע על מה אתה מדבר
.אני יודע בדיוק על מה אני מדבר .אמנדה היא הבת שלי
?סליחה
אתה אומר
?שאתה האבא הביולוגי שלי
.אמנדה, תתעלמי ממנו .הזהרתי אותך. האיש הזה רק משקר
אין לך סיבה להאמין לי, אבל יש לי משהו .שתוכלי להאמין לו. דנ"א
,לקחתי דגימת שיער שלך .וגם אני אעבור בדיקת דם
.אבל כן, זה נכון
.הכול שקרים
.תצא מהבית שלי! שמעת? אני רוצה שתצא
אני לא אתן לך להפריד ?ביני לבין הבת שלי, הבנת
.מגיע לה לדעת את האמת עלייך ?מה אתה יודע על האמת-
!מספיק
.שניכם מתנהגים כמו אנשים נוראים
אלקסיס, אני בטוחה שהתיאור .של בלייק היה מוגזם לכל הפחות
ובלייק, איזה מין אדם גונב שיער של מישהי
?במקום לדבר איתה כמו בן אדם
.מעכשיו, זה יעבוד ככה
,בלי שקרים
.ובלי תמרונים
,אם יהיו לי יחסים עם מישהו מכם
?הם יהיו בתנאים שלי. ברור
?ניסית להפריד ביני לבינה, והפסדת. בסדר
,אני אשקם את השושלת שלי .ואמנדה תהיה חלק ממנה
.אני לא מוכנה שתיקח ממני עוד ילדה
.לא אכפת לי מה יקרה, אפילו אם אמות
,אם לא תתפסי מרחק .ייתכן שהמשאלה שלך עוד תתגשם
.תודה
?אווה? מה את עושה פה
.סליחה שאני מפריעה לדייט .אני צריכה לדבר עם פאלון לרגע
.חשבתי שהיא איתך במשרד
.לא
היא בטח הלכה לחגוג את הניצחון .עם כמה מחברי הוועד
.היא עצרה את ניסיון ההשתלטות. זה היה מדהים
.משום מה, מעולם לא היה לי ספק
.אני בטוחה שהיא תחזור בזמן לארוחה .או לפחות לקינוח, לכל המאוחר
.כן. תודה
.שכחתי להגיד לך .מצאתי תמונה מצוינת שלנו מהטקס שלך
?כן
.אני אשלח לך אותה. תן לי את המספר שלך
.בטח
?ואכפת לך למסור את התיקייה הזאת לפאלון
.הייתי נשארת, אבל יש לי תוכניות הערב .כן-
.טיול לאור הירח בהר קנסו
.לא ידעתי שאת אוהבת להיות בטבע. נשמע כיף
,כן. לצערי ,החברה שלי הבריזה לי ברגע האחרון
.אז אני אהיה לבד עם קבוצה שאני לא מכירה
.אבל הכוכבים אמורים להיות יפהפיים הלילה
.כן
.כדאי שאלך. כיף לראות אותך
.חשבתי שאתה ספק השמפניה הגדול בעיר
איך שני בקבוקים יעזרו לי
אם בעוד שעה יש לי הרמת כוסית ?ל-300 איש לכבוד כלה לעתיד
!לא, אני לא רוצה אותם
?הלו? הלו
?מה את עושה פה
?ראית את חביאר
הוא מקרר את בקבוקי השמפניה .שהגיעו בשביל הרמת הכוסית
?איזו שמפניה? איך את יודעת
.ועוד לא אמרת לי מה את עושה פה
ביקשתי ממישהו שיחזיר לי טובה .שהוא חייב לי מימיי כמתאמת אירועים
זה המעט שיכולתי לעשות אחרי .שכל הזמן הזה לא התנצלתי בפניך
?אני היחיד שמבולבל
,התקשרתי למלון כדי לחפש אותך
.וחביאר סיפר לי על בעיות השמפניה שלכם
זה היה השיר האהוב עליי .של טיילור סוויפט עד לפני יומיים
.אני ממש מצטערת, סאם
.צדקת
,ביקשתי סליחה מכל האנשים שכעסו עליי
.אבל לא מאלה שדאגו לי וטיפלו בי
.בלעדיך לא הייתי בחיים
.אתה בראש כל הרשימות שלי
.תודה
.זה כל מה שרציתי
.זה, ולא לדבר יותר על שמפניה לעולם
.מתאים לי
- קולביקו ספייס -
?מה זה
נחמד שאתה רוצה ,להיות המורה הרוחני שלי והכול
.אבל אנחנו קודם כול חברים
.בכישלון ובהצלחה
.אתה עזרת לי, ואני רוצה להחזיר לך
.תפתח
.תודה, אבל אני לא רוצה להיכנס לעסקי הנפט
,כשעבדתי כנהג של בלייק
הכרתי את אחד מהמהנדסים ."ב"קרינגטון אטלנטיק
אני זוכר שהוא אמר לי
שקרינגטון אטלנטיק נהגה למכור את האסדות הנטושות שלה
.כאתרי שיגור לוויינים
,אז אם אמצא אסדה קרוב לחופי ג'ורג'יה
,יהיה לי אתר שיגור .ולא אצטרך להתעסק עם וושינגטון
לא, רק עם סנאטור מג'ורג'יה .שצריך לאשר את השיגור משם
.עוד יש תקווה
.והנה החלק שממש תאהב
אם נתמוך במתחרה של בלייק במרוץ לסנאט
,והוא ינצח
.קוונדיש יהיה חייב לנו טובה גדולה
.וכבונוס, בלייק לא ייבחר לתפקיד
.שתי ציפורים בטיל אחד
.תודה שבאתם
.בעצם, באנו לאכול ארוחת ערב
ותרשה לנו לאכול רק אחרי .שתספר לנו את החדשות הגדולות
.אכן חדשות גדולות
.משפחת קרינגטון עומדת להתרחב
.לא, לא ככה
לאחרונה, פאלון ואדם גילו .שיש להם אחות למחצה
.רציתי לספר לכם שהיא שודרגה לאחות מלאה
.אמנדה היא הבת שלי, ובת קרינגטון של ממש
.בוא לא נשכח שהיא גם הבת של אלקסיס
?כן, אבל נקבל את הטוב ביחד עם הרע, נכון
אני מקווה שכולכם תקבלו אותה .בזרועות פתוחות
.בטח, נשמע טוב
?עכשיו אפשר לאכול
.לדעתי היית מצוין, מותק
- פאלון -
.מזל טוב על הניצחון הגדול - - נדחה את הדייט לערב אחר. ליאם
.היי, זה ליאם. תשאירו הודעה
...היי
חשבתי שעדיין אפשר .לאכול ארוחה רומנטית בחוץ, ליד הבריכה
.הלילה נראה יפהפה
?איפה אתה
.תתקשר אליי. ביי
.אני ממש שמחה שהצעת להצטרף
.אני לא ממש מסתדרת עם זרים
.הייתי חייב לך טובה
,באת איתי לטקס חלוקת הפרסים .אז אני מחזיר לך טובה
.חוץ מזה, מזמן רציתי לעשות משהו כזה
!תראו, חגורת אוריון ממש מעל האופק
:סנכרון Yoav1610
תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר