:בפרקים הקודמים
,היה לי רומן כשהייתי נשואה לבלייק
,ועכשיו יש לי בת דודה מדרגה שנייה .שהיא בעצם הבת שלי
?אז ליאו מת
.כן .הגזמנו-
.אנחנו לא עשינו כלום .אנחנו לא רוצחים. ליאו היה רוצח
.סליחה שאני מתפרצת
.אני אווה .אני ליאם-
.אנחנו נהיה צוות נהדר
.כי אנחנו צריכות להשיק ערוץ קניות חדש
.נמאס לי לשחד פוליטיקאים
בלייק קרינגטון יתמודד על תפקיד הסנאטור הבא
.מטעם מדינת ג'ורג'יה
השגתי במגזר הפרטי הישגים
,שרוב האנשים אפילו לא חולמים עליהם
.ולכן אני מרגיש שהמגזר הציבורי קורא לי
,אני, בלייק קרינגטון מתמודד בבחירות המיוחדות
,על המושב שהתפנה בסנאט מטעם מדינת ג'ורג'יה
,כדי לשפר את חייהם של כל אזרחי ג'ורג'יה
.החל בי
.למשפט "אבא שלי, הסנאטור" יש צליל מספק
.מעולם לא נמשכתי יותר לפוליטיקאי
.תודה
,ההכרזה הרשמית תהיה מחר בערב .לעיני הכתבים. אני רוצה שתהיו לצידי
!פאלון
?ו... סיימתי. אז למה ביקשת מכולנו לבוא
.אני צוחקת. נאום מצוין
אולי הייתי מוותרת על כל הקטע של "חובתי .קוראת לי." זה לא מתאים לך. או לאלוהים
?אני יכול לסמוך על זה שתהיי פה מחר בערב
,אני אומנם אשמח לעמוד שם עם כולם
,ולנפנף כמו בובה על חוט ,אבל אני חושבת שיש לי מחויבות אחרת
.ואם אין לי, אני אקבע משהו
,אחרי כל מה שעברנו
חיוני שהרושם הראשון שהבוחרים יקבלו ממני
.הוא שיש לי משפחה גדולה ומאוחדת שתומכת בי
,ולי חיוני שהחברה שלי תשגשג ,והיא לא משגשגת כרגע
כי ערוץ הקניות החדש שלי .לא נגס עדיין בנתח השוק של המתחרה
?"המתחרה הוא "הום שופינג טודיי .כי אייץ'-אס-טי השתפרו
.כן, קריסטל, אני יודעת
ושמעתי שהם סגרו עסקה חדשה
עם איזו כוכבת מבטיחה .שתהיה מעצבת הבית הבאה שלהם
.שמעת נכון, אחייניתי
אני בדרכי לאולפן כעת .כדי לדבר על צווארוני גולף
?את המעצבת המבטיחה החדשה שלהם
?הם יודעים שאת לא חדשה במיוחד
.כן, ותסתום
,ואנחנו בתקופת ניסיון
.אבל כבר יש שמועות על עסקה
.תאחלו לי הצלחה
.תשברי רגל! בדרך לשם
.יש לי בשורות נפלאות
.מושלם. זה לא יזיק לי
...שכרתי צוות חדש כדי לסיים את השיפוץ, ו
- אואסיס -
קבעתי לנו פגישה עם חברת וודקה
שמעוניינת לחתום איתנו .על עסקת חסות כשנפתח מחדש
?ברצינות. אתה מצליח לחשוב על עסקים
,כן, כי יש לנו עסק ביחד
.ואנחנו בעבודה
...לא עצמתי עין מאז מה שקרה עם
.ל-י-א-ו ?למה אתה מאיית את השם שלו-
?ולמה אתה לא ישן .ליאו מת באשמתנו-
אני באמת שוקל לצאת לחופשה .עד שאגמור לחשוב על כל זה
?לחשוב על מה
.א', ליאו היה רשע .ב', לא הרגנו אותו. אדם עשה את זה
.ג', השיפוץ שלנו כבר באיחור של שבועות
.אני לא פסיכולוג, אם כי יכולתי להיות
אבל אני יודע שצריך להתמודד .עם טראומות כמו שצריך
.וזה מצריך זמן ומאמץ
תשמע, אני ממש לא בטוח שאני יכול .להשתתף בפגישה במצב הנפשי הנוכחי שלי
.כמו שאמרתי, אני צריך זמן כדי לאפס את הראש
?מילים נבונות. מישהו רוצה משקה
.אני מקווה שתתאפס עד יום שלישי
.אני גם יכול לשתות לבד
ההתמודדות של בלייק לסנאט .היא רעיון יומרני, אפילו בשבילו
אבל הוא זכר לבן ועשיר, אז התשוקה .לכוח זורמת בדמו הכחול, כנראה
.לדעתי זה קורע שנדמה לו שהוא יכול לנצח
יש בארון שלו יותר שלדים .מאשר בחנות תחפושות לליל כל הקדושים
?לכל המשפחה, לא .אבל אנחנו לא מתמודדות לסנאט-
.ועכשיו... הפתעה
.בשבילך .אלוהים-
.איזה יופי
,אני מתה עליהם! ואני לא אומרת סתם .למרות שאני מסוגלת
לא הייתי באשליה שתשקרי .כדי לחוס על רגשותיי
,הם מגיעים מהצד של משפחת מורל .ורציתי להעביר אותם אלייך
.בכל זאת, את לא רק בת קרינגטון
.את יודעת, זה מוזר
,כשהסכמתי לבלות איתך ,לא באמת חשבתי שאיהנה מזה
.אבל אני די נהנית. והעגילים עזרו, כמובן
.את נשמעת כל כך מופתעת
...לא הייתי בטוחה שאוכל לסלוח לך אחרי .טוב, אין לנו זמן לכל הרשימה
.אוי, הלוואי שאחיך היה סלחן כמוך
אני חוששת שהוא לא ידבר איתי ?יותר לעולם, וזה לא מגיע לי, נכון
.חשבתי שככה ייראה הזמן שאבלה איתך
.דרמות, בעיות, עוד דרמות
.בסדר, בלי דרמות ובלי לדבר על אדם
אבל אני בהחלט אתלונן !על הקמצנות עם הרוזה. מלצר
.כל חיי לחמתי בדרקונים תאגידיים"
לכסח סנאטורים בשביל ג'ורג'יה ".יהיה קל כמו טיול בפארק פידמונט
?מה את אומרת
.אולי קצת תוקפני מדי
?מר קרינגטון
.אנדרו, עוד לא פגשת את אשתי, קריסטל
.נעים מאוד .נעים מאוד-
.יש לנו בעיה קטנה עם הדרישות להתמודדות
,בתור מנהל הקמפיין שלי ?זאת לא אמורה להיות הבעיה שלך
אתה זוכר שהיינו צריכים להגיש 36,000 חתימות
תוך שבוע למשרדו של מזכיר המדינה ?כדי להשתתף בבחירות
.אל תגיד לי שצריך יותר .לא, עדיין צריך 36,000-
.אבל אנחנו צריכים אותן עד מחר ב-17:00
?מה? זה אפשרי בכלל
...יש לי תוכנית .לי יש תוכנית טובה יותר. אתה מפוטר-
.זאת היתה טעות, אדוני
...תאריך היעד השתנה כי היה חופש בשבוע שעבר
?למה אתה עדיין פה
,לך למצוא קמפיין אחר לחבל בו
.אם אפשר, של היריב שלי
,התקשורת המקומית והלאומית תהיה פה מחר בערב
.ותצפה להכרזה חשובה
.צריך לסדר את זה
?אולי הפיטורים של אנדרו היו קצת פזיזים
הוא פישל כבר ביום השני. אני צריך מישהו .שאוכל לסמוך עליו בעיניים עצומות
.לכן את צריכה להיות מנהלת הקמפיין שלי
אני? אני לא יודעת שום דבר .על ניהול מסע בחירות
.אבל את יודעת המון על ניהול ארגונים
ניהלת את קבוצת הכדורגל של המשפחה שלך .במשך שנים, את הקרן שלנו, ואת הקליניקה
...נכון, אבל .אבל כלום-
.את מחפשת כיוון חדש, אולי זה הכיוון
.ונוכל לעבוד ביחד, זו לצד זה
?אתה לא תיתן לי להגיד לא, נכון
?כל העסק עלול למות עד מחר ב-17:00. בבקשה
.אני צריך את עזרתך
,בסדר. יש לנו 24 שעות להשיג את שאר החתימות
.ולהגיש אותן לאישור
.צריך להתחיל לעבוד
טוב. קניתי שתי חליפות .בשביל טקס פרסי פייסינגר מחר
חשבתי לדלג על זה שתכריחי אותי ,להחליף שלוש פעמים
.ולשמוע את דעתך כבר עכשיו
.כן, פרסי פייסינגר, כמובן
?"איזו חליפה יותר משדרת "מצוינות בדיווח
?יש אפשרות שלישית
.אני צריכה שתחתמי על מסמכים
שימי אותם עם שאר הדברים .שאני צריכה לחתום עליהם
.תודה, אווה
.אני לא אזכה. שאר המועמדים הם אגדות
אבל יהיה לנו כיף להשתכר .ולדבר על זה שאני יותר טוב מהם
,טוב, אתה דווקא הולך לזכות .כי אנחנו וינרים
,אם כי יש לי תחושה קלה של הפסד
,כי דומיניק עובדת עם אייץ'-אס-טי .ומשאירה את הערוץ שלי במקום השני
להיות ערוץ הקניות השני בגודלו .זה לא משהו לזלזל בו
גם אין סיבה לחגוג. ואני צריכה .שהיא תעזור לי לעלות למקום הראשון
.היא ממלאת המון משבצות .העיצובים שלה מודרניים אבל המחירים טובים
.היא לא לבנה, והיא בת משפחה .וזאת שושלת משפחתית
.אני מבין, באמת. שימי עליה יותר כסף
.אני לא יכולה. לערוץ יש תקציב מצומצם מאוד
אני צריכה להיות אחראית. אני אצטרך להתייחס .אליה כמו אל כל קרובת משפחה אחרת
.רעיון טוב .אני אחבל בעסקה שלה-
,לא יהיה לה לאן ללכת, היא תפנה אליי .ואני אוכל לקבל אותה במחיר מבצע
.מה? ככה מתייחסים אחד לשני במשפחה שלי
!אווה
,היי. המועמדים האחרים הם אולי אגדות .אבל התחקירים שלך מכניסים אותם להלם
.תודה, אווה
.ולך על החליפה הכחולה .היא תדגיש את העיניים שלך יותר
?מה את עושה פה, לעזאזל .זה אמור להיות ביקור בית רפואי
.כן. זה לא נכון
,זה הבית החדש שלי
.ורציתי לדבר איתך, ולא ידעתי איך
,אז שכנעת את פאלון לשקר לי כדי שאבוא הנה
?ותבקש ממני לבוא לביקור בית אצל חברה חולה
?כן. כריך סרטנים
.כן. פאלון צדקה בדבר אחד. מישהי באמת חולה
.את לא שפויה אם נדמה לך שאני רוצה קשר איתך
?אם אודה שאני חייבת לך התנצלות, זה יעזור
.בואי נרד קצת לפרטים
את מתנצלת על זה שהזמנת את אוליבר ?כדי שיגרום לקירבי ולי להיפרד
?על זה שקירבי כמעט נהרגה בגללך .יודעת מה? לא, זה לא יעזור
.אדם, בבקשה. תן לי עוד הזדמנות
עברתי לבניין הזה
,רק כדי להיות קרובה לילדים שלי .בתקווה לבלות איתכם קצת
?טוב, אז יהיה לך יותר זמן עם פאלון, לא
.את יודעת רק איך לשקר
.ככה את עוברת את החיים עם כולם
.אבל יש לי קצת אמת בשבילך
.אני לא אבטח בך יותר לעולם
קודם כול, ניני, תודה רבה .שהקדשת זמן לשיחה איתי
.אני יודעת שאת תמיד עסוקה בטירוף
.נכון, אבל העונג כולו שלי
פגשתי את אבא שלך פעם אחת, באיזו מסיבת חוף
.ביוון
אני מקווה שהוא לא השוויץ יותר מדי .בגודל של היאכטה שלו
.ברור שכן
תקשיבי, התקשרתי בקשר ,לקולקציית הביגוד שלך באייץ'-אס-טי
,שאני מתה עליה, דרך אגב .והמספרים שלך פשוט מרהיבים
לכן, רציתי לדעת אם אולי תרצי .לעבור לערוץ שלי במקום זה
!איזו מחמאה, פאלון
אבל אני עובדת עם אייץ'-אס-טי .כבר הרבה מאוד זמן
,וכמו שאמרת
,המספרים שלי מצוינים .והם מתייחסים אליי כמו אל מלכה
.כמו שצריך
,פשוט, את יודעת ,הם הגישו הצעה לדומיניק דוורו
.ואנשים אומרים שאולי הם ינסו להחליף אותך
?להחליף אותי
?בדומיניק מי
.אני לא חוששת. אני לא יודעת מי זאת
.היא מעצבת חדשה ונועזת שמצליחה בגדול
אבל הם בטח לא יגידו לך .שהם מחפשים מישהי אחרת
?יודעת מה .אני אתקשר לסוכן שלי, ואברר מה קורה
,אני עובדת עם אייץ'-אס-טי כבר הרבה זמן
.ואני לא רוצה לעזוב עכשיו .אני אעזוב אם אצטרך, אבל אני לא רוצה
.אני מעריצה את הנאמנות שלך ?אבל לפני שתתקשרי, יודעת מה אני הייתי עושה
משתמשת בעניין שלי בקולקציה שלך .כדי לנהל איתם משא ומתן מחדש
את יודעת, שישלחו משאית כסף .כדי להוכיח שהם מעריכים אותך
?אז לא אכפת לך שאשתמש בך כקלף מיקוח
.ברור שלא
.אבל השיחה הזאת נשארת בינינו, כמובן
.כמובן, יקירה .ביי-
.זה היה מדהים
זה יהיה מדהים אם זה ימנע מדודה שלי .לשתף פעולה עם המתחרה שלי
?על מי אני עובדת .אני לא באמת צנועה. זה היה מדהים
?מה את עושה פה .חשבתי שהייתי ברור אתמול בערב
...אדם .אני עובד-
.אני צריכה רק עשר שניות, ואז אני אעזוב
.אני יודעת שאיבדתי אותך
.אבל רציתי לתת לך משהו
.הטבעת הזאת היא ירושה ממשפחת מורל .היא היתה של סבא-רבא שלי
,התכוונתי להוריש לך אותה בצוואה שלי ,אבל כיוון שמבחינתך אני כבר מתה
.אתה יכול לקבל אותה עכשיו
.אלה היו עשר השניות שלי
.שלום, אדם
?ד"ר קרינגטון .כן-
שוב תודה שטיפלת כל כך יפה .באבא שלי לפני שהוא מת
פחדתי שלא אצליח להשלים איתו .לקראת הסוף, אבל הצלחנו
.תודה ששיתפת אותי בזה
.תסתכל על עצמך
טוב. אולי נדבר על הפרטים ?לקראת הפגישה לגבי החסות מחברת הוודקה
.מצטער, אני לא יכול להשתתף בפגישה
.אבל הם רוצים לפגוש את שנינו .לא היה הכי קל לארגן את זה
.יש לי תוכנית .מושלם-
.תנועה קדימה היא המפתח להחלמה
.ואני חושב שהיא תעבוד
.בינתיים נשמע טוב
אז לסבתא שלי בוונצואלה היתה דרך מיוחדת
.להתמודד עם טראומות משפחתיות
,היא היתה לוקחת את מי שנפגע לטבע
והם היו מחכים לאות מהיסודות
.שיראה להם איך להמשיך
.אז אני הולך ליער לקבל אות
.נשמע פחות טוב
?הפגישה מחר. אתה יודע בכלל איפה היער נמצא
.אין סיכוי .אני אמצא אותו-
?כמה זמן צריך בדרך כלל כדי לקבל אות
.אי אפשר להחלים לפי לוח זמנים
אני זוכר שפעם נקעתי את הקרסול
כשרקעתי ברגליים על הדשא בשביל בלייק ,במשחק פולו באירוע צדקה
.וחודשים עברו עד שהחלמתי
.יודע מה? אין לי מושג כמה זמן זה ייקח
.זה אות, לא רמזור
בסדר, אז אני בא איתך .כדי לוודא שלא תפספס אותו
.זאת העיתונאית שעשויה לנצח הערב
היא בילתה שנה וחצי .עם נזיר בודהיסטי שלא דיבר
.גם היא לא דיברה
.ואז היא הפכה לנזירה
:אז נאום התודה שלה יהיה כזה
."תודה" .כן-
.בסדר, בסדר
.אתה רוצה לראות תוכנית שנושאת פרי? תסתכל
.ילמדו את זה בוורטון בסמסטר הבא
.דום! היי
?איך היה באייץ'-אס-טי
שמעתי שהם בדיוק חתמו .עסקת ענק חדשה עם ניני ליקס
.אני מקווה שזה לא פגע בעסקה שלך
.זה פגע. העסקה שלי לא קרתה
.הדאגה שלך כמעט נוגעת ללב
.בטח יש לך מלאי מכובד שאת רוצה להיפטר ממנו
.למרבה המזל, יש לי ערוץ קניות משלי
.אני יכולה לעזור לך
?באמת
,אני לא יכולה לשלם לך המון, את יודעת
,כי הערוץ שלנו חדש
אבל אני אעשה מה שאפשר .כי אנחנו משפחה, את יודעת
.אני מעריכה את ההצעה שלך
.אבל אני לא מתבוססת בכישלונות שלי
.אני מסתערת על הזדמנויות
לכן אסגור עסקה עם רשת קמעונאית ידועה ביותר
.ב-48 השעות הקרובות ?מה-
,וכיוון שברור שאת מעריצה את העיצובים שלי
,כדאי שתזמיני בקרוב
.כי אני אמכור את המלאי
.אין הנחות למשפחה, מצטערת
.טוב, את זה צריך ללמד בוורטון
אני לא מאמינה .שדום סירבה לי לטובת חנות כלבו
.אם סירבת לי, את צריכה להתבייש
,אני כמעט פוחד לדעת על מה את חושבת .כי אני רואה ניצוצות עפים מהמוח שלך
,אני אגיד לך מה אני לא אעשה .אני לא אתבוסס. כי אני יכולה להסתער
.אני אנצח את דום במשחק שלה
,אולי אני לא מבין כלום ?אבל את צריכה בכלל קולקציית ביגוד
.כן! לכל ערוץ קניות מצליח יש קולקציה
.בסדר, טוב
ודום תנצל את השם קרינגטון .כמה שהיא רק תוכל
אבל אין מספיק מקום .לשני מותגים של משפחת קרינגטון
יש סיבה לזה שלא שמעת .על הדודה של מארק ג'ייקובס
.אולי כי לא שמעתי על מארק ג'ייקובס .אולי תתקשרי אליו
.לא, אני לא צריכה אותו
.אני תמיד הייתי המותג שלי
.עיצבתי בגדים עוד לפני שלמדתי לזחול
,אני אצור קולקציה משלי
.ואני אכריז עליה בסוף השבוע, לפני דום
,אני מעריץ את התחרותיות הלוהטת שלך אבל אולי תוכלי למתן אותה
?בטקס חלוקת הפרסים, רק למקרה שאני לא אזכה
.אני אנסה, אבל הרבה יותר מספק להקצין אותה
.אדם
בדיוק התכוונתי ללכת .לקנות יצירות יקרות מפז למסדרון למעלה
,חשבתי על היחסים בינינו ,ולמרות שלא נעים לי להודות בזה
המחשבה על זה שתמותי .כשהיחסים בינינו צורמים מטרידה אותי
.היא באמת מטרידה
?למה אני זאת שצריכה למות בתרחיש הזה
,אני לא בטוח שהשלום בינינו אפשרי .אבל אני אנסה
אני אסירת תודה על ההזדמנות להוכיח .שאני יכולה להיות האמא שמגיעה לך
?רוצה לבוא לקנות אומנות
,אני הבן שלך .לא אחד מהחברים היומרניים שלך מהוועד
.התחלה טובה
.אתה תמיד מוזמן הנה .ואתה יכול לישון פה אם אתה צריך
חשבתי שפחות נהיה שותפים .ויותר נאכל לפעמים ארוחה ביחד
.מושלם. אני אוכלת ארוחות כל הזמן
.אל תשקרי לי יותר
.לעולם
.המסר שלך חזק וברור
.אספתי בערך מאתיים בבית החולים
?ולי יש מהמועדון. עדיין חסרות לנו חתימות
.בערך 300
?אז מה? נעבור מדלת לדלת .אין זמן-
אני צריכה להגיע למשרד ,של מזכיר המדינה תוך שעה
ואתה צריך לחזור למסיבת העיתונאים .לפני שאנשים יתחילו לשאול שאלות
.את לא תצליחי להשיג 300 חתימות לבד
.נצטרך צבא
.נראה לי שבדיוק מצאתי צבא. אני אחזור אליך
?מישהו רוצה ממתקים .היי-
?היי, את רוצה לקנות ממתקים
אנחנו צריכות למכור 800 קופסאות כדי לנסוע לניו יורק
.ולשחק בטורניר במאדיסון סקוור גרדן
?אולי אקנה פי שניים מזה
אחרי שתזכו בטורניר, תוכלו להישאר .ולצפות בכל מופע בברודוויי
!תודה רבה
.אתן צריכות רק לעשות לי טובה אחת .כן, בסדר-
,אם אשכור אותך לנהל את משק הבית שלי
?את גם תטפלי בילדים שלי
,למען האמת, אני לא טובה עם ילדים .ואני לא מחליפה חיתולים
מחמיא לי שאת חושבת ,שיש לי ילדים שהם פעוטות
ומחריד אותי לחשוב .שלא חקרת עליי קצת לפני הריאיון
.תזמון מושלם
.ההסעה שלך הגיעה
.בהצלחה איתה
!אמנדה
?מה את עושה באטלנטה
.התכוונתי להתקשר אלייך
.הצטערתי מאוד לשמוע על אמא שלך .אני בטוחה-
,רציתי לבוא ללונדון בשביל ההלוויה
.אבל לא הייתי בטוחה שבנות דודות מוזמנות
.די עם המשחקים, אלקסיס .אני יודעת שאת לא בת דודה שלי
.בטח שכן
...בת דודה מדרגה שנייה. אמא שלך היתה
.אני יודעת מי את באמת
.אמא
,אחרי שאמא שלי מתה ,מצאתי את תעודה הלידה ואת מסמכי האימוץ שלי
,שבהם את רשומה כאם הביולוגית שלי
.וגבריאל יורגנס כאבא שלי
.אני לא מאמינה שכל החיים שיקרו לי
.אני מתארת לעצמי שזה הלם נוראי
.לא נראה לי שאת מבינה
,טוב, אני קצת בהלם
.וזה די אותו דבר
,באתי לגלות מי המשפחה שלי
?אז מי זה גבריאל יורגנס, ואיפה הוא גר
.אין לי מושג
,לבלייק ולי היו בעיות בחיי הנישואים
.וניהלתי רומן עם מדריך היוגה שלי, גייב
.הוא היה יפהפה, דרך אגב, אז אין בעד מה
.לא סיפרתי לגייב על ההיריון
.הקשר בינינו התנתק לגמרי
אני אפילו לא בטוחה .ששם המשפחה האמיתי שלו הוא יורגנס
בבית החולים לא הסכימו "לכתוב "גייב המדריך ליוגה
.בתעודת הלידה
.לא ייאמן
אמרתי לבלייק שאני רוצה ,שניפרד לכמה חודשים לניסיון
.וטסתי לאירופה כדי ללדת את התינוקת בסתר
.הכוונה אלייך
?אז אף אחד פה לא יודע עליי
בלייק היה זורק אותי מהאחוזה .אם הוא היה מגלה
את ואני היינו נשארות ,חסרות בית וחסרות פרוטה
.והייתי מאבדת את הילדים האחרים שלי
?את מתכוונת לאחים שלי
,איך בכלל שכנעת את אמא שלי ?או מי שהיא לא היתה, לעשות את זה
.אהבתי את אמא שלך
.היינו בנות דודות
,היא לא יכלה ללדת ילדים
.והיא רצתה לאמץ
,אז נתתי אותך לה ולאבא שלך .שיגדלו אותך כבתם
,אמנדה
.ההחלטה הזאת היתה עדיפה לכולם
,וכל כמה שנים, כשבת הדודה אלקסיס קפצה לבקר
?לא היתה לך שום בעיה לשקר לי בפנים
.זה מה שהבטחתי לאמא שלך
,אבל את האמא האמיתית שלי .ואני האמנתי שאני בת יחידה
...זה
.אני לא יכולה
?אדם. למה חזרת
.סליחה, לא ידעתי שיש לך אורחת .אמרת שאני יכול לעבור מתי שבא לי
.היי. אני אדם
...אני אמנדה. אני .בת דודה שלך-
!היא בת דודה שלך. היא באה כל הדרך מלונדון
.נעים מאוד
.בן דוד
.הנשרים פה. הם רוצים הכרזה, או דם
קבוצת כדורסל עברה מדלת לדלת .ועמדה במשימה. יש לי מספיק חתימות
.יופי ,אבל הפקקים בשעת העומס הם סיוט-
.ויש לי עשרים דקות עד לשעת ההגשה .אני לא בטוחה שאספיק להגיע בזמן
.אולי את צריכה להיות יותר אגרסיבית !זוז לי מהדרך, אידיוט-
.בסדר, נשמע שסגרת את הפינה הזאת
.תעדכני אותי .בסדר-
!זוז כבר
,למטה יש קרקס תקשורתי .אז תדאגי שהצוות יתחיל לתקתק פה
.אבל לא בצורה שתבלבל אותי .הבנתי. תקתוק עדין-
,אני לא יודע מה קורה פה .אבל צריך ללכת כדי לא לאחר לטקס
.בסדר? שמעתי שהפקקים מכה .כן, גם דומיניק-
היא כבר שכנעה את בלייק להוסיף חמישה עורכי אופנה חשובים
.לרשימת המוזמנים לאירוע
אני לא בטוח שהבנתי ,מה הקשר לפרס שאולי אזכה בו
.או לקמפיין של בלייק
דום מתכוונת להכריז על העסקה .החדשה שלה הערב, לעיני הכתבים
ככה ההכרזה הגדולה שלי .בסוף השבוע תיראה כמו אוכל שכבר נלעס
.נדמה לי שאני מבין לאן זה הולך
תשמע, אם אני רוצה ,להשיק חליפת עוצמה של קרינגטון
,זה חייב להיות הערב
?לעיני הכתבים, לפני דומיניק, בסדר
התופרות כבר בדרך .כדי לתפור את החליפה על הגוף שלי
?איפה התופרות
,התכוונתי לחזור למשרד .אבל אני אתקשר אליהן קודם
.אני ממש מצטערת
.אבל אני לא יכולה לבוא לטקס הפרסים שלך
.בסדר? התזמון פשוט ממש גרוע
...ואמרת בעצמך שאתה לא חושב שתזכה, אז
.בבקשה תגיד לי שאתה מבין
.הבנתי. קודם עסקים, אחר כך פרסים
.תודה
.אתה איש יוצא מהכלל .על זה אתה צריך לקבל פרס
.מרגש! קרובת משפחה חדשה
,אני חדש יחסית במשפחה .אז אני עדיין משלים פערים
.שטויות! אתה כבר יודע הכול
.טוב, לא ממש. אני רוצה לדעת הכול
?איזו מוזיקה את אוהבת ?איזו תוכנית טלוויזיה
?יש לך אחים
.די, תן למסכנה לנשום .זו ממש האינקוויזיציה הספרדית
אני בסדר, ואני מבטיחה .לענות על כל השאלות שלך
.ואני אשמח להכיר גם את פאלון
.את לא מפספסת הרבה. היא תפלה להפתיע
אני צריך ללכת למסיבת העיתונאים .שבלייק עורך כדי להודיע שהוא מתמודד
.כדאי שתבואי. פאלון בטח תהיה שם
.נהדר. נתראה שם
.לא. אני לא חושב שאבא רוצה לראות אותך .יודעת מה? זאת לא הבעיה שלי
.אני אצא לבד. נתראה שם
.טוב, הולך להיות כיף .אנחנו לא הולכות-
פשוט לא רציתי לעשות שום דבר חשוד .לעיני אדם
?זה לא יהיה חשוד אם לא נבוא
אמנדה, אין סיכוי שאת מסוגלת .להבין כמה המשפחה הזאת מסובכת
.תאמיני לי. אם היית מבינה, היית מודה לי
.לא נראה לי שחשוב לי במיוחד להודות לך
.כי הסתרת ממני את המשפחה שלי כל חיי
.וזה נגמר עכשיו
אני לא אעזוב את אטלנטה .עד שאפגוש את האחים שלי
.ולא כבת דודה, אלא כאחות
,אז כבר ראיתי נץ דורס
.ענן בצורת אגרוף ושני צרצרים
?אתה בטוח שאלה לא היו האותות
.אני בטוח שאזהה את האות כשאראה אותו
ואני לא מעריך את העובדה שאתה מעדיף וודקה .על פני הבריאות של הנשמה שלי
הטריק הוא לשרוף את המרשמלו .בדיוק במידה הנכונה
.אולי האות הוא שאין אות ?שקלת את האפשרות הזאת
:היקום אומר לך
.אתה לא צריך עזרה ממני" ".אתה ילד גדול. אתה יכול לבד
אני בטוח שהסיבה לזה שלא היה אות .היא האנרגיה העוינת שלך
.טוב, אני לא הולך
.בסדר, אז אני הולך
.אני צריך סביבה יותר הרמונית .ברור שזה לא יקרה פה
?שוב אתה ?למה אתה מתעצבן כשאתה רואה אותי-
.אתה זה שמחזיר אותי כל הזמן
?אתה תעזוב אותי אי פעם בשקט
אולי אם תפסיק להתעלם מכל מה שאני אומר
.ותתמודד עם הטראומה שלך עם ליאו
?שום דבר .אני יודע שאתה הנפש שלי-
.אני שומע אותך מברבר .זה לא אומר שאני חייב להקשיב לך
.אז אני הולך. תיהנה מהיער ומהמרשמלו שלך
.היי! תסתכלי לאן את הולכת
?את פאלון, נכון
.כן! כן, נכון. את בטח אחת מעורכות האופנה
.למעשה, זה קדימון קטן לדברים שאשיק הערב
,שיישאר בינינו. הייתי שמחה לפטפט
אבל אני צריכה למצוא את אבא שלי .ולעזור לו לנהל את הערב
.אמנדה! כן, את נראית מבולבלת לגמרי
.אני מתאר לי שפגשת את פאלון
פאלון! נראה שלא נוח לך. אבל אני רואה .שפגשת את בת הדודה החדשה שלנו
.בת הדודה שלנו עורכת אופנה? סליחה
.זאת בת הדודה שלנו מלונדון
.את נראית לא שפויה
,לא רושם ראשוני מושלם .אם כי הוא ברירת המחדל שלך
אתה זה שלא שפוי אם נדמה לך
שיש לנו בת דודה מלונדון .שאני לא יודעת עליה
.בגלל זה חששתי להכיר ביניכם .לפעמים היא קצת מרתיעה בהתחלה
.והוא מרתיע תמיד
.אני נהנה מזה שאת עושה מעצמך צחוק ?אני-
אתה נתת לאיזו זנזונת מלונדון .לשכנע אותך שהיא קרובה שלנו
?כבר ניסית לשכב איתה
.הוא ינסה
.הוא אוהב דברים כאלה
?את לא אוהבת את הריח של יחסי הציבור
,שכנעתי את בלייק שייתן לי להציג אותו .אחרי שאגיד כמה מילים בעצמי, כמובן
,ניסיון יפה, אבל יש קדימות לקשרי דם
,מה שאומר שאני אציג את בלייק .אחרי שאציג את החליפה המרהיבה שלי
.זה לא מה שסוכם .הוא כבר נתן לי ראשי פרקים. מצטערת
.טוב, עכשיו ראשי הפרקים אצלי
,אני שמחה שהזמנת את כל העורכים האלה
.אם אני כבר מכריזה על קולקציית קרינגטון
.את מגוחכת, פאלון. מתאים לאיך שאת נראית
?את יכולה בכלל לזוז בדבר הזה
,החליפה נתפרה ישירות עליי בשל אילוצי זמן
.אז היא קצת הדוקה
.בחייך
.אוי, נדמה לי שאני רואה תפר שנפרם
.סליחה
.היי, ליאם
?אווה, היי. מה את עושה פה
,בטח לא הייתי צריכה לבוא
.אבל רציתי לתת לך קמע מזל
.אני יודעת שזה טיפשי. יש לי אמונות טפלות .גם לי. אני לובש את תחתוני המזל שלי-
.כנראה שלא היית חייבת לדעת את זה .כנראה שלא-
אבל אני יודעת .שהמינגוויי הוא הגיבור הספרותי שלך
.וואו, מרשים
,קראתי עליך קצת .כי אני אוהבת את הכתיבה שלך
?באמת .כן, בהחלט. אהבתי את המאמר שלך-
.ולכן רציתי לתת לך את זה
.המינגוויי תמיד שמר ערמון אחד בכיס
.כן, למזל
.חמוד מצידך. תודה
.כדאי שאלך, אבל בהצלחה
.היי, חכי שנייה
,פאלון לא תוכל להגיע .אז יש לידי מקום פנוי בשולחן
?רוצה להישאר
?אתה בטוח ?כן. למה לא-
.אני לא רוצה לשתות לבד כשאפסיד .בטח-
.היי .כן-
.הגעתי בזמן. תודה לאל
.עכשיו 17:04. כבר סגור
.לא. לא יכול להיות, עדיין פתוח
.הדלת פתוחה, אבל המשרד סגור
.מאוחר מדי. אנחנו פותחים מחר ב-8:00 .אני מבינה שאיחרתי ב-240 שניות-
אבל אני מאמינה שתשרת את טובת הכלל .אם תקבל את החתימות ואת טופס הרישום
את יודעת באיזו קפדנות מפקחים ?על הבחירות בג'ורג'יה
.אני לא אעבור על החוק בשבילך
אני מבינה, ואני מעריצה ...את המחויבות שלך לעבודה
?את רואה את שמונה הערימות האלה .המועמדים האלה צייתו לכללים
.לכן אני אסקור את המועמדות שלהם ואאשר אותה
.יש לי הרבה עבודה, אז להתראות
?יש לך מושג עם מי אתה מדבר
,תקשיבי, גברת .אני לא יודע, וזה לא מעניין אותי
.מושלם
?מה את עושה, לעזאזל
?לא! תעצרי! מה את עושה
.לא, לא
.אוי, את משוגעת
?אתה תפסול את כל בקשות הרישום
.ודאי שלא. הן הוגשו בזמן
יופי. אבל כיוון שאתה לא יודע ,איזה טופס שייך לאיזו בקשה
,כנראה שתצטרך לאשר את כל המועמדים
.אפילו את זה שאיחר ב-240 שניות
.אני באמת מתנצלת על הבלגן
.אולי זה יעזור לך להתמודד עם השעות הנוספות
.פניי לשלום
?באמת
.כי אני על הפנים .אני מניחה שבאת לשמוח לאיד
.חשבתי על זה, אבל לא
,בלייק מתעקש שנחכה לקריסטל
.והוא רוצה שכל המשפחה תהיה שם
.טוב, אני לא יורדת
.אני נראית כמו עקרת בית אמיתית .שעברה במגרסה
.אני יכולה לעזור לך עם החליפה
?למה את רוצה לעזור לי אחרי כל מה שעשיתי
ברור שעשית את כל השטויות האלה
.כדי לנסות לפתות אותי להצטרף לערוץ שלך
.במובן מסוים, זה מחמיא
.טוב, כל הכבוד שהגעת לרמה הזאת
.בשורה התחתונה, אנחנו משפחה
.משפחה מטורפת, אבל משפחה
,בסדר, אבל אם תדקרי אותי
.כל מה שאני עומדת להגיד ייזרק מהחלון
.האמת היא שאני חייבת לך התנצלות
נתתי לאגו שלי להפריע
למה שהיה יכול להיות הסדר .שמועיל לשני הצדדים
.נכון
,פשוט לא קל לי להודות שאני צריכה משהו
.אבל הייתי צריכה אותך באף-אס-אן
.לא בדיוק שמעתי פה התנצלות
.טוב, בסדר
.אני מצטערת
.בצדק. זה היה יכול להיות מעולה לשתינו
.היינו יכולות להיות צוות די קטלני
.אנחנו עדיין יכולות
.הנה, כמו חדש
.יש הרבה עיתונאים למטה
?מה דעתך שנכריז הערב על שותפות חדשה
,אני אוהבת את היכולת שלך להפריד דברים
.אבל הלילה הזה צריך להיות כולו של בלייק
?צריך לתמוך במשפחה, נכון
.לך. אני לא מעוניין
.אני מבין
.אל תאשים אותי
אני בסך הכול התגלמות ,של המחשבות הכי עמוקות שלך
.וכרגע אתה חושב שיש לך בעיה רצינית
.אתה צודק
.אני צודק. לא משנה
,הבעיה היא שסאם מתפרק בגלל העניין עם ליאו
.ולא נוכל לסגור את עסקת הוודקה ?זה הכול-
?אין לך בעיה עם פטירתו של ליאו ?אין אשמה, אין חרטה
.אני ממשיך הלאה
,אדם שפצעת מת בסופו של דבר
?וזה לא משפיע עליך
,אתה בסדר עם זה? רק שכמובן שאתה לא. אחרת
.לא היינו מנהלים את השיחה הזאת ?אבל מה אני יודע
אתה יודע שאני לא בסדר. שאני רואה ,את הפנים של ליאו בכל פעם שאני עוצם עיניים
,ואנחנו לא ננהל עכשיו את השיחה הזאת
.כי אני לא יודע מה עוד אתה רוצה שאגיד
?כמה זמן עוד נחכה, בלייק .יש לנו מועדי הגשה. וחיים
.כשאשתי תגיע, נוכל להתחיל
.לא חשבתי שאראה אותך פה יותר לעולם
.גם אני לא, תאמיני לי .אבל אני חייבת לדבר עם אדם
,ולמרות שאני מתעבת את בלייק .זה לא יכול לחכות למחר
.ראיתי אותו מדבר עם פאלון ואיזו אישה
,לא רק שאת האישה הכי יפה בעולם .את גם הכי מרשימה
אתה מתוק מדי. עכשיו לך לחלוק .את הבשורה הגדולה שלך עם העולם
.בואי נעשה את זה
.אוי, לא
.איחרתי
.תודה. תודה לכולכם שבאתם ביום החשוב הזה
...שמי בלייק קרינגטון, ואני מתמודד
אני יכולה להסביר. לא רציתי לספר לכם .את האמת כי לא רציתי שתשנאו אותי
.אבל כן, זה נכון
.אמנדה היא לא בת דודה שלכם. היא אחותכם
.אני אשמח לענות על שאלות
?רגע, יש לנו אחות סודית
?לא סיפרת להם .אמרת לי לא לספר-
.עדיף שאלך
.תודה שבאתם. תיהנו מפשטידת הסרטנים
.אתם חייבים להאמין לי .לא התכוונתי שזה יקרה
?אנחנו חייבים להאמין לך
זה הדבר הכי מצחיק שאמרת
מאז שאמרת לי .שלא יהיו איתך יותר דרמות. וואו
.אדם, קיבלתי בעבר החלטה שגויה .לא-
.אל תעניש אותי בגללה
.זה לא קשור לעבר, אלקסיס
.שיקרת לי בפנים, היום
.בפעם האחרונה
.אל תשכחו להצביע עבור בלייק קרינגטון
- בלייק קרינגטון לסנאט -
?אתה חושב שאלקסיס אומרת את האמת
.כלל האצבע הוא שהיא תמיד משקרת
האם אני רוצה לחשוב על זה שהיא ניהלה רומן וילדה בת
?כשהיינו נשואים בפעם השנייה
.לא
החדשות החשובות היו בקשר ,למועמדות שלי לסנאט
.שהתאפשרה רק כי חוללת נס
.עשיתי מה שכל אחת היתה עושה
,את מצטנעת. תכונה נדירה במשפחת קרינגטון
.ולכן כמעט שלא זיהיתי אותה
,לא, הוכחת שאת מנהלת קמפיין מוכשרת במיוחד
.בדיוק כמו שצפיתי
.צדקת
.אני יכולה להיות טובה בזה
...אבל
,זה הנתיב שלך, בלייק
.לא שלי
?מה את אומרת
אני אהיה איתך לכל אורך הדרך ואעשה ככל יכולתי
.כדי לעזור לך לנצח בבחירות, כאשתך
.אני לא אשקר. אני מאוכזב
.אבל אני מבין
.גם לך יש נתיב בעולם
ואני אהיה איתך לכל אורך הדרך .כדי לעזור לך למצוא אותו
.אני אוהבת אותך, סנאטור קרינגטון
?יש לך דקה
,לא אם תעמיד פנים שהנברשת היא אות
.ולא אם תדבר על וודקה
.יצאתי אפס ביער, ואני מרגיש נורא
לחצתי עליך שתתגבר ...על הסיוט של ליאו, כשלמען האמת
.אני לא התגברתי עליו בכלל .אתה צוחק-
,אני לא. אני לא צוחק .ולא התגברתי על זה. קשה לי
.ניהלתי הרבה שיחות עם עצמי
התפרצתי עליך כי זה היה יותר קל מאשר .להתמודד עם המצב, ואני מצטער, גבר
.אני מעריך את זה
,ואני יודע שאני לא אמור לדבר על אותות
אבל לא נעים לי .שבגלל האנרגיה שלי לא קיבלת אות
.כמו שאמרתי, יש כל מיני סוגים של אותות
.ונראה לי שקיבלתי אות
!אלה חדשות מעולות
.זה היה הנץ? ידעתי שזה היה הנץ. ידעתי
.לא, זה לא היה הנץ
.חששתי שהשותפות שלנו מקוללת
,אבל אז נכנסת הנה
...ואמרת שאתה מצטער, אז
.אז אני האות
.אתה האות
,חבל שלא הבנו את זה ביער .אבל אני אסתפק בזה
אין לדעת אם אי פעם נתגבר ...על הסיפור של ליאו לחלוטין, אבל
.ביחד יהיה יותר קל לפתוח דף חדש
.נשמע הרבה יותר טוב מאשר לנסות לבד
אני חייבת לברר כמה אני משלמת פה .על אבטחה, כי זה יותר מדי
.אמרתי בכניסה שאני הבת שלך
,והתכוונתי לומר את זה גם לאדם ולפאלון
.אבל הבנתי שאת צודקת
.המצב המשפחתי שלנו מסובך מעבר לכל קנה מידה
.ואני מבינה שניסית להגן עליי מפני זה
.לא בגלל זה החבאתי אותך מהאחים שלך
.החבאתי את עצמי מפנייך
.אני לא מבינה
את הילדה היחידה שיש לי
.שלא חושבת כרגע שאני מפלצת מוחלטת
לא רציתי שפאלון או אדם
.ירעילו אותך נגדי לפני שתוכלי להכיר אותי
,אני שמחה שיש לי איתך דף חלק
...כי האמת העצובה היא
.שיש לך מזל שלא הייתי אמא שלך
.את קשה מדי עם עצמך .נראה לי שאני קשה במידה הנכונה-
.תאמיני לי. אני יכולה להיות סיוט
אני רוצה שנשים את הדרמות .שהיו היום מאחורינו
,שנתחיל מחדש .כדי שנוכל להכיר אחת את השנייה
.אין דבר שהייתי רוצה יותר
.ואני מקווה שתגורי פה איתי
.הטבעת הזאת היתה של סבא-רבא שלי
,היא חשובה לי מאוד
.ואני אשמח אם היא תהיה של אחד מהילדים שלי
,אז אני הבת שלך באופן רשמי בערך דקה
?ואת כבר נותנת לי ירושה משפחתית
,תקשיבי, אני לא רוצה לקחת כלום
.להבטיח כלום, או להתחייב לכלום
.בואי נתקדם בצעדים קטנים, ונראה איך הולך
.עצם המועמדות לפרס היא כבוד
.אבל אין כמו לזכות
?זכית .זכיתי-
!אלוהים אדירים
!זה מדהים
.ידעתי שתנצח, אבל אני ממש גאה בך
,בנוסף לזה שאתה עיתונאי זוכה פרסים
.אתה גם כל כך חכם שזה מגוחך
?אכן כן. רגע, כן
.כן. צדקת בקשר למצב שלי עם דום
.נתתי לאגו שלי להפריע לי, אבל הבעיה נפתרה
?על זה אני מקבל פרס
...למעשה
.בסדר
.הוא יפהפה
.תודה
,אם הייתי מקשיבה לך .הייתי יכולה להיות לצידך הערב
.ושם הייתי צריכה להיות
.תודה שאמרת את זה
.אני באמת מעריך את זה
.ותודה גם על זה
.אין בעד מה
.אני מותשת
.בוא נלך למיטה .בסדר-
.לא תאמין מה קרה פה היום
:סנכרון Yoav1610
תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר