:בפרקים הקודמים
,"אני מכבד את מה שאת עושה ב"פאלון אנלימיטד
ואני רוצה להישאר בסביבה ולעזור לך .להפוך את החברה שלך לגדולה עוד יותר
הם לא מתייחסים אליי כאל בת למשפחת .קרינגטון, ומגיע לי שיכירו בי כחלק מהמשפחה
למה מולטימיליונר טרי כמוך ?נמצא עדיין באטלנטה
.כל הקטע של להיות עשיר קצת מלחיץ אותי
.אני אשלוט בבית החולים ובכל מה שקורה בו
כלומר, פאלון ובלייק
לא יהיו היחידים במשפחה .שמקבלים כבוד מאנשים
- ארבעה חודשים קודם לכן -
.בוקר טוב, ילד כמעט-יום-הולדת
.הכנתי את ארוחת הבוקר האהובה עליך
,טוב, לא הכנתי אותה בעצמי .אבל אמרתי לשף מה לעשות
.קדימה, תתעורר, יש לנו על מה לדבר
.אין לי בעיה עם זה
.את תדברי, ואני אוכל
.קירבי. במיטה של הבן שלי .איזו הפתעה לא נעימה
.כמו אז, כשמצאתי חולדה בלופט, רק יותר גרוע
?אמא
.הנה אתה
חשבתי שנדבר על היום המיוחד שלך .תוך אכילת ואפל בלגי ונקניק מווירג'יניה
.נשמע מצוין. והריח עוד יותר טוב. תודה
.בבקשה
...עכשיו
אילו תוכניות אתה רוצה לעשות ?ליום ההולדת שלך
?רק שנינו
,זה ממש חמוד, ועל סף הקריפי
.אבל החברה שלו מתכננת מסיבה קטנה
?מי מתכננת ?באמת-
.אני, וכן. זאת היתה אמורה להיות הפתעה
.'מפגש קטן עם חברינו הקרובים, בלה מיראז
.בלי משפחה
.וואו, לא היה לי מושג שאת טורחת כל כך
סליחה, אמא, עושה רושם .שיש לי תוכניות ביום הולדתי
?אבל אולי נחגוג בפעם אחרת
.ודאי
.פשוט נקבע מועד מאוחר יותר
.אבל תודה על ארוחת הבוקר
.שמונים דונם באזור כפרי בסקוטלנד
מקום מושלם לבנות בו בסיס .לפעילות שלנו באירופה
,השטח קרוב ללונדון, אז הערך שלו רק יעלה
."ואני מתה על "אנקת גבהים
?מתי צריך להגיש את ההצעה
.בסוף היום, בעוד יומיים
?סוף היום כאן או בבריטניה .שם-
בקושי יהיה לי זמן לבדוק .את שטר הקניין או את התנאים
,צריך גם לדבר עם השמאית הבריטית
.שתשתמש במילים בריטיות שלא שמעתי אף פעם
.וזה רק חצי מניתוח העלות שלי
.יש עוד שבעה מתמודדים במכרז
.אני אדבר עם כמה אנשים משם על נכסים דומים .נסיים את ניתוח העלות אחר כך
.בוקר טוב
חסרת לי בארוחת הבוקר, אז הבאתי לך קצת .מעוגת הבננה המפורסמת של גברת גאנרסון
.אני מתגעגע לארוחות הבוקר של גאנרסון .היי-
לא היית חייב, אבל אם כבר הבאת, כדאי שתדע
שאני מעדיפה את הקרואסון .עם השוקולד צ'יפס והחמאה המוקצפת שלה
.אין בעד מה
אפשר גם להזמין אותך לארוחת צהריים מוקדמת
?ולהשמיע לך כמה רעיונות לכתבות
,אני אשמח לשמוע את הרעיונות שלך .אבל יש לנו לוח זמנים צפוף
?אולי תתקשר לחבר
.תיאו בכנס. נאש בנסיעת עבודה
.לאנדרו יש תינוק חדש
אבל אל תדאגי. אני רואה .שאת עסוקה. נתראה בערב
.בסדר .בסדר-
.בלייק .ליאם-
?מה .הוא מביא לך ארוחת בוקר-
.הוא רוצה לאכול צהריים
.יותר מדי בילויים משותפים לא טובים לעסק .או לנישואים
.טוב, אנחנו נשואים חודשיים
.בשלב ירח הדבש .אנחנו עדיין מחבבים אחד את השנייה
,יופי. אני רק מזהיר אותך .קשה לאזן בין העבודה לבין החיים
.בדרך כלל, אחד מהתחומים נפגע. או שניהם
.הייתי כל עולמה של אלקסיס .ראית איך זה נגמר
.תעשה לי טובה .אני לא אתה, וליאם הוא לא אלקסיס
.הוא יודע לכבד גבולות ?יודעת מה-
אני פשוט אשב ליד השולחן של מרטינה
.עד שתסיימו
.קחי את הזמן
?אתה רואה כמה טעית
.הוא אמר לי לקחת את הזמן
.לא, באמת, תשתה לגימה
מעניין אותי אם ניסית לדאוג .שיהיה לו טעם של ביוב
.שלום, אלקסיס
?אתה ממש מתגעגע לבית הזה, מה
.באתי לקירבי
,תמצא אותה למעלה .דלת שלישית מימין, מתחת לבן שלי
.או שאחזור בזמן אחר
.זה נהיה רציני מדי, אנדרס
,בהתחלה חשבתי שזה סתם סטוץ
.אבל העובדה שהם עדיין ביחד מטרידה אותי
.הבטחתי לקירבי שלא אתערב בחייה הפרטיים
.לא ביקשתי ממך להתערב
.אדם רוצה להיות המנהל הרפואי בבית החולים
הוא צריך להתמקד בקריירה שלו .ולא בבת הסוררת שלך
.אני מאמין שעדיף לקירבי להיפרד מהבן שלך
שנינו יודעים שזה לא יקרה .בלי התערבות אלוהית
.או התערבות של אלקסיס, שחזקה לא פחות
,פשוט אל תפריע לי .ושנינו נקבל את מה שאנחנו רוצים
?קפה
את רוצה לפתוח את הערב
?עם קוקטיילים איכותיים או עם יין משובח
.היא כל הזמן מתערבת לנו בחיים
,ברגע שנסכם תפריט למסיבה .תוכלי לדבר על אלקסיס כמה שבא לך
!זאת לא סתם מסיבת יום הולדת
.נספר לכולם שאנחנו זוג .הכול חייב להיות מושלם
.ולכן אני חושב שעדיף לבחור ביין
זאת אחת משתי מערכות היחסים .הכי רציניות שהיו לי
.אני לא יכולה לפשל עם מסיבה מחורבנת .אז תבחרי תפריט-
- אואסיס -
?סאם ג'ונס .כן-
.משלוח מיוחד
.תודה
.יוקרתי
!וואו! מדהים
?למה לא אמרת לי ששלחת הזמנות
.כי אני לא שלחתי את זה
מתבקשת נוכחותך במסיבת יום הולדת"
,לכבוד אדם אלכסנדר קרינגטון .בשבת בערב, באחוזת קרינגטון
?"באהבה מאמא שלו
!היא מתכננת מסיבה באותו ערב .ככה זה נראה-
את יודעת מה אימהות חושבות .על החברות של הבנים שלהם
,ובמקרה של אלקסיס .אפשר להכפיל הכול פי עשרה
...לא, חכי
.מותק, אני בבית ?היי, מה את עושה פה-
,חשבתי שנאכל משהו זריז .ותספר לי על הרעיונות שלך לכתבות
.הלוואי שיכולתי, אבל כבר קבעתי משהו
?מה? עם מי
.איתי
.נאש מרטינז
.היי. פאלון קרינגטון
.'נאש ואני למדנו ביחד כתיבה יצירתית בקולג
.הוא עיתונאי זוכה פרסים שמדלג ברחבי העולם
.למען האמת, הייתי רוצה הפסקה מהדילוגים
כתבה שאני עובד עליה הביאה אותי .לאטלנטה, אז התקשרתי לליאם
.נבלה ביחד כמה ימים
.כבר עשיתי לו סיור
.אמרתי לו שהוא יוכל לישון כאן, אם זה בסדר
.ודאי .מדהים-
.נמאס לי לגור במלונות
,מושלם. אני אביא לך עוד משקה .ובינתיים תפטפטו
?סאות' סייד .בטח-
?תוספת מנטה .כן-
?איך הייתי .מושלם-
.ותודה שבאת בכזאת התראה קצרה
.אין בעיה. מזמן לא ראיתי את ליאם .אני שמח שהתקשרת
.כן, אבל מבחינת ליאם, לא התקשרתי
.לא היתה שיחה .כן, סודך שמור איתי-
יופי, כי אם ליאם יגלה שהזמנתי אותך ,רק כדי שאספיק לעבוד קצת
,הוא בטח ירצה פרידה לניסיון .או משהו יותר סופי
.תודה שהסכמת להיפגש איתי
.אני פה בעיקר בגלל הסקרנות .תיגש ישר לעניין
.קודם כול, שוב, תנחומיי על מות אימך
כשהייתי בקבלת הפנים, שמעתי אותך אומרת
.שאת מרגישה שמשפחת קרינגטון דוחה אותך
?זה חדש לך
זו הפעם הראשונה ששמעתי אותך .אומרת את זה למישהו חוץ ממני
זה גרם לי להבין שהמשפחה שלי .לא התייחסה אלייך כראוי
.אבא שלי, וכן, במידה מסוימת גם אני
.אל תחמיר כל כך עם עצמך
?דומיניק, אני מנסה להתפייס, בסדר .ואני מעריכה את זה-
אני רק לא מבינה למה גררת אותי .מהצד השני של העיר בשביל זה
.כי יש עוד משהו
.אין יהלומים בשטח האחוזה, או מתחת לאדמה
?מי אמר .אבא שלי-
הוא סיפר לי כבר מזמן שהוא הזמין סוקרים .בגלל השמועות על יהלומים
הם לא מצאו כלום. אני לא יודע ,למה תומס הוריש לך את זכויות הכרייה
.אבל הן חסרות ערך
,אז אתה מזמין אותי כדי להתפייס
ואז אתה אומר לי שהדבר היחיד .שהסתמכתי עליו הוא שקר מוחלט
,ואחרי כל הסבל שגרמת לי .אני אמורה להאמין לך
.אני יודע, ואני מצטער
.אבל יש לי רעיון שיוכל לעזור
.אם רק תקשיבי למה שיש לי להציע
.ניסיון יפה, אלקסיס
.וזו התגובה הרשמית שלי
.אני לא אבוא למסיבה
.זה בסדר גמור, בהתחשב בזה שאת לא הוזמנת
?עשית את כל זה רק כדי להפריע למסיבה שלי
.כלבה .אם אני כזאת, אז תלמדי ממני-
.אולי תצטרכי את זה בחיים
?אכפת לך בכלל מה אדם רוצה
.אכפת לי רק מזה. לכן אני עושה את זה עבורו
?את חושבת שהוא יגור עם אמא שלו עד סוף חייו
אדם יתעשת
ברגע שהוא יבין שלא יעזור לו .לצאת עם המשרתות
.בדיוק כמו לצאת עם אמא שלו
.היה לך משהו נגדי מאז שעברתי הנה בגיל 12
עכשיו את לא מסוגלת לסבול את העובדה
.שהבן שלך בחר בבת של המשרת
.אדם יבחר בי ובמסיבה שלי
.הוא יבחר באפשרות הנכונה
.אין לי ספק
.אני חושב שאת צריכה לבטל את המסיבה שלך
את לא צריכה להתחרות עם קירבי
.על תשומת ליבי .אל תעליב אותי-
.זאת לא תחרות, זאת המתנה שלי בשבילך
.סליחה, אולי לא הבנתי. אבל קירבי כועסת
.אני צריך שתבטלי את המסיבה שלך
.ידעת שהיא מתכננת משהו
,בסדר, אם זה מה שאתה באמת רוצה
אני אתקשר לאורחים .ואגיד להם שהמסיבה מבוטלת
.תודה, אמא
.כולל ועד המנהלים של בית החולים
,הזמנתי אפילו את גברת סקרבורו .והיא בקושי יוצאת מהבית
.והיא חברת הוועד עם הכי הרבה השפעה
פשוט חשבתי שיהיה נחמד
.אם היא תשמע על רצונך להיות המנהל הרפואי
?היא כבר אישרה הגעה
,היא תבוא. היא התכוונה לבוא .עד שביקשת ממני לבטל
.אני אבדוק אם יש לי את המספר שלה .רגע, לא-
.אל תתקשרי לאף אחד בינתיים .אני אדבר עם קירבי
.אני אשכנע אותה לבוא למסיבה שלך
.ודאי, קירבי יותר מאשר מוזמנת
אבל אם אתה באמת רוצה לשקם את המוניטין שלך
,ולהשאיר רושם טוב על ועד המנהלים
באמת הכי חכם לבוא עם הבחורה ?ששכבת איתה בארון הציוד
.סליחה
?מסיבת הקוקטייל לתורמים מתקיימת פה
.כן, היא מתחילה בעוד שעה
.לא קראתי נכון את השעה, כנראה
?אתה יכול לקחת את מגש החימום לשולחן ההוא
.תודה
...בטח
.תזכרו, חבר'ה, לא מצלמים היום
אנשים עשירים לא אוהבים שתמונות שלהם .מתפרסמות ברשת בלי אישור
היי, בדיוק בדקתי .באימייל שלי את פרטי המסיבה
.נראה לי שטעיתי בשעה
...אני .במקום הנכון-
."אני מיה, הנציגה של "עיר אחת, קול אחד
,אני יודעת שאתה מתנדב
אבל אני אוהבת שהמתנדבים שלי מתייחסים .לאירועים כאל עבודה בתשלום
.למרות שלא תקבל תשלום, שיהיה ברור
...לא, אני
.לבוש כמו כולם
.אתה יכול להתחיל עם הקרח
.תודה
.ותכופף את הברכיים כשאתה מרים דברים
?דרך אגב, איך קוראים לך
.מייק ...יפה מצידך להתנדב בגי-
?"בגילך"
.אין בעיה
.מרטינה? מרטינה
?איפה הנכסים להשוואה .אני צריכה אותם לפני השיחה
הנחתי אותם בתיבת הדואר הנכנס שלך .לפני עשרים דקות
.נכון. סליחה
.אני רגילה לפשלות של אליסון .הכישורים שלך ממש מבלבלים אותי
.אני מתנצלת
כל המספרים שאת צריכה .בשביל השמאית נמצאים שם
!היי, גבירותיי
.הערב נעשה קריוקי
.'מסורת ותיקה מימי הקולג
.חמוד! תיהנו
,תשירו בשמי בלדת עוצמה של ויטני יוסטון
.ותספרו לי הכול בבוקר ?מה-
.לא, את באה איתנו. שכרנו חדר פרטי
?ליאם, אני לא יכולה, בסדר .יש לי שיחה חשובה מאוד
.חוץ מזה, אני ארגיש מיותרת
.אבל היום נגמר. את לא אמורה להיות פה עכשיו
...אני מכור לעבודה, אז אני מבין .אני לא מכורה לעבודה, נאש-
?אני אישה שעובדת, אתה מבין
ואני לא יכולה לנהל חברה .בשעות של בנקאים או של סופרים
.הפסקה קטנה לא תזיק
,אני יכולה להמתין לשיחה .ולעכב אותה עד שתגיעי הביתה
.אגיד להם שהיה לך מקרה חירום .נפתרה הבעיה-
.תודה, מרטינה. בחייך
אני לא רוצה שנאש יחשוב שאשתי החדשה .אוהבת את העבודה יותר מאשר אותי
.טוב .יופי-
לפעמים להיות עד כדי כך טובה בעבודה שלך
.זה לא הדבר הכי טוב בעולם
למה אני מקבלת פרחים ?כשעוד מעט יום ההולדת שלך
.כי אני חושב שאת נהדרת
והיתה לי שיחה ארוכה עם אלקסיס
.בנוגע לקרב המסיבות
,כן, אז הפרחים הם פרס ניחומים
כי ברור שפחדת מדי להגיד לאמא שלך .לבטל את המסיבה שלה
.לא, אמרתי לה
אבל אז היא אמרה לי ,שהיא הזמינה את כל ועד המנהלים
,כולל גברת סקרבורו
,שאת לא מכירה .אבל תאמיני לי, היא ממש חשובה
.המטרה היא לשווק אותי לתפקיד המנהל הרפואי
.ומה עם המסיבה שלי? היא חשובה לי
.המטרה היתה שיראו אותנו כזוג אמיתי
.אנחנו יודעים שאנחנו זוג אמיתי .זה כל מה שחשוב
.בסדר, אני אבטל את המסיבה שלי
.אבל אתה חייב לי בגדול
,ואם זה באמת כל כך חשוב .אני גם אבוא לתמוך בך
...בקשר לזה
אתה צוחק? אני לא מוזמנת ?למסיבת יום ההולדת שלך
זאת לא מסיבת יום הולדת, זה יותר אירוע .של העבודה. אבל האמת היא שאלקסיס צודקת
לא צריך להזכיר לוועד המנהלים .את התעלולים שלנו בארון הציוד
,אז אני צריכה לבטל את המסיבה שלי
,ואני לא יכולה לבוא למסיבה שלך ?כי אתה מתבייש בי
.לא, את מכניסה לי מילים לפה .אמא שלך מכניסה לך מחשבות לראש-
,את ואמא שלי לא מסתדרות
ואני לא רוצה להיות השופט בקרב ביניכן .במשך כל הלילה
.אל תדאג, לא תצטרך. הנה
?אולי תיתן אותם לאישה השנייה בחיים שלך
.יום הולדת שמח, טמבל
בסדר, אז תמצא ,את הסושי שף השני הכי טוב ביפן
.ותטיס אותו הנה
.זה לא כל כך קשה
.אנחנו צריכות לדבר
.תמיד, עושה רושם
.בלייק אמר לי שאין יהלומים מתחת לאדמה
.שאנחנו סתם נבזבז כסף
?הוא הציע לקנות ממך את הזכויות חסרות הערך
הוא אמר לי שהוא מרחם עליי .אחרי כל מה שעברתי
.הוא אמר שזה המעט שהוא יכול לעשות
את ממש נאיבית. אני מכירה .את בלייק יותר משלושים שנה
.אין לו אפילו עצם נדיבה אחת בגוף
.הוא מנסה לתמרן אותך, כדי שלא תבטחי בי
.תגידי לי בבקשה שלא נפלת בפח
.כמעט
.החלטתי לבקש עדכון ממומחה המכרות
.גם הוא אמר לי שאין פה יהלומים
.אז הזמנתי בדיקת רקע עליו
."הוא עבד ב"קרינגטון אטלנטיק .הוא ובלייק מכירים כבר שנים
.ידעתי שבלייק מנסה לעבוד עלייך .עלינו-
.אנחנו צריכות מומחה מכרות חדש
.כן, טוב, תטפלי בזה
ותוודאי שזה מישהו .שלא עבד עבור בלייק אף פעם
?את תסתדרי עם זה ?את יודעת עם מה אני לא מסתדרת-
.עם היחס שלך. תזכרי
.הזכויות האלה שלי
אז אולי לא כדאי לך לנשוך את היד .שיכולה להפוך אותך לעשירה בטירוף
.אני מחזירה נשיכות
לא, מרטינה, אני לא רוצה .לדחות את הפגישה למחר
תגידי לה פשוט לשים קפה
?ולחכות לי, בסדר
?פאלון, זה לא זמן לעבודה, בסדר
.זה הזמן לשיר בשכרות .אני יודעת-
,אני פשוט לחוצה, מותשת .ומוכנה לסיים את הערב
.אבל אתם משחקים אותה ?לא. את באמת רוצה ללכת-
,אני לא רוצה .אבל יש לי עוד המון עבודה לסיים
.יש לנו את שאר החיים לשיר, כנראה
.נאש יהיה פה רק כמה ימים
.אני ממש רוצה שתכירו אחד את השנייה
.אבל אם את רוצה להזמין מונית, אני אבין
.בסדר, שיר אחד !יש-
.ליאם אמר שאת זמרת נהדרת
.אפשר לשיר דואט .בסדר-
.טוב, עוד שיר אחד
- .היי, זה ג'ף -
- .אני אשמח לראות אותך כשאחזור לאטלנטה -
.אני מקווה שאת לא מצלמת עם הטלפון
.למען ההגינות, המסיבה נגמרה
?אז העבודה שלי תסתיים כשאסיים לפרק את הבר
?נוכל לדבר על משהו חוץ ממנות פתיחה
.קודם נראה איך אתה מנקה
.לא הייתי צריכה לדאוג כל כך בגלל התמונות
.הם עשו סלפים כל הלילה
יש עשירים שבאים לאירועים האלה .רק כדי לעשות פוזות ברשתות החברתיות
.אני בטוח שלחלקם יש כוונות טובות
.כן, אתה צודק. זה לא היה מקצועי מצידי
.אבל אל תיתן לי להתחיל .אני אלעס לך את האוזן
.זה בסדר, יש לי עוד אחת
,אולי יום אחד אני איענה להצעה, אבל בינתיים
.אני הולכת הביתה לחלוץ נעליים
.יש הטבה קטנה
.אפשר לקחת הביתה בקבוקי אלכוהול שלא נפתחו
.אני חושבת שאקח אותו כטובה על חשבון המסיבה
.בבקשה
.אני הולכת להמשיך לסגור עניינים
?היי, את תהיי באירוע בשבוע הבא, נכון
.ודאי
.אם אתה חופשי, נשמח לעבוד עם ברמן טוב
.היה יותר קל למצוא אותך כשגרת באחוזה
.וממך היה יותר קל להתחמק
.חשבתי שתרצה לדעת שהכול מתקדם כמתוכנן
.חשבתי שהסכמנו שאני לא מתערב .אתה לא צריך להתערב-
.אדם אמר לי שהוא יבוא למסיבה שלי בלי קירבי
?נפלא, לא .זאת לא המילה שהייתי בוחר-
.לבת שלי יש רגשות, בכל זאת .יעבור לה-
,אם עבר לה אחרי האחרון .יעבור לה גם אחרי אדם
.לעומת הקודמים, אדם נראה כמו נסיך החלומות
.הרמיזה הזאת לא מוצאת חן בעיניי
.בצדק, היא לא היתה מעודנת
,לקירבי תמיד היה טעם נורא בגברים .והיא ממשיכה את הרצף
...אם תסלחי לי .רק עוד דבר אחד-
זה ערב הגאלה הרשמי הראשון שלי .מאז שהשתלטתי על האחוזה
.כל המי ומי של אטלנטה יבואו
.אני לא יכולה לקחת סיכון שמשהו ישתבש .לכן אני זקוקה לעזרתך
.זה מחמיא לי. ואני לא עושה חלטורות
אתה חייב לי כי עשיתי את העבודה המלוכלכת .והפרדתי בין הילדים שלנו
.הגיע הזמן שתמלא את חלקך
,בדקתי את הנעל קודם
.אבל העקרב עקץ אותי ממש בעקב
כל היום בחנתי צינורות דולפים
.כשאני קופץ על רגל אחת
.אבל הכתבה עזרה לקהילה להבין מה קורה
.היא היתה די מרשימה
.בסוף נמאס לי לחיות מתוך תרמיל
.החיים שלכם נראים לי מצוינים
...אני אשתה לחיי .אני אלך להביא לנו עוד סיבוב
.אני כבר חוזר
.ביי
היה כיף, אבל הזמנתי אותך .כדי שיהיה לי קצת זמן
.הזדקקתי רק ל-48 שעות
.לעת עתה, אני צריכה שתעסיק את ליאם בעצמך .אני אדאג לך, פאלון-
.יש רק עניין אחד
?מהו
?מה נדמה לך שאתה עושה, לעזאזל
,על סמך ההדמיות הסייסמיות שסופקו לי
יש לי הסתייגות כבדה .מהמיקום הנוכחי של המכרה
...נראה שיש היעדר מובהק סטטיסטית של
?את מוכנה להגיע לעיקר
?יש לנו יהלומים או לא
.אין יהלומים
.מה? אני יודעת שיש יהלומים בשטח
.לא נתת לי לסיים
.אין יהלומים במקום שבו אתן חופרות כרגע
,צריך לחפור מכרות חדשים כאן .בצד השני של הבית
.כמה מאות מטרים מהמיקום המקורי
.תודה על החשיפה הדרמטית .בסדר, סיימנו-
.תגידי לעובדים להעביר את הציוד למקום הנכון
.בזבזנו במיקום הנוכחי יותר מדי זמן וכסף
יכול להיות שגם מהמקום החדש .נצא בידיים ריקות
.יקר מדי להמשיך בחפירות .לא אם נתחלק בעלויות-
,את תוכלי לשלם את החצי שלך אחר כך
.בכסף שתקבלי ממכירת חלקך ביהלומים
?זה לא עובד ככה, זוכרת
.את מממנת את החפירות, ואנחנו מתחלקות בקרח
את לא יכולה לדון מחדש .בתנאי העסקה המקוריים
.אני כן יכולה
.אלא אם כן את רוצה שבלייק ינצח. שוב
,אם אלקסיס חושבת שאני נערת אשפתות
.אני אראה לה מה זה אשפתות
.אני אהרוס את המסיבה שלה
.כן, אני לא בטוח שזה רעיון כל כך טוב
"אולי פשוט תראי "עקרות בית נואשות ?ותאכלי את הלב
.המסיבה בכלל לא בשביל אדם, אלא בשבילה
היא משתמשת בו כדי להשתחל בחזרה .אל החברות שלה מהחברה הגבוהה
,ובכל זאת
.אני נותן לך חדר ומזמין לך גלידת רוקי רוד
.נשמע לי מתאים .אני לא רוצה גלידה-
.אני רוצה כבוד .בעצם, שני הדברים יכולים להיות נהדרים
?ונראה לך שככה תקבלי כבוד
,חוץ מזה, אם תהרסי את המסיבה .תעמידי אותי במצב מאוד לא נעים
?אתה הולך למסיבה
.פאלון צריכה תמיכה רגשית .מתברר שהחבר של ליאם היה קצת קריפי אתמול
.תקשיבי, לא משנה
,תיהני בסוויטה ,תזמיני שירות חדרים על חשבוני
?ותישני קצת, בסדר
.ואת צריכה לפנות את החדר ב-11:00, לידיעתך
?כולם מוכנים ללחץ
האורחים מגיעים תמיד .באיחור אופנתי של עשרים דקות בדיוק
.הם מגיעים בבת אחת
.תבדקו את כמות המלח באמבט הקרח
השמפניה צריכה להיות מוגשת .ב-11.5 מעלות בדיוק
מר סאיטו, אני מקווה .שהיתה לך טיסה נעימה מטוקיו
.אם אתה צריך משהו, אל תהסס לבקש
.שימו לב, כולם. עוד דבר אחד
אני רוצה שכולם יהיו בכוננות
.לניסיונות חבלה מצד האישה הזאת
.קירבי גרה בקומה העליונה
.כולם יודעים איך היא נראית .נדמה לי שאת מגזימה
,היא אומנם גרה באחוזה .אך היא בהחלט לא ברשימת האורחים
.אני רוצה שתיידעו אותי על נוכחותה מיד
.תחזרו לעבודה
.אני לא מרוצה מכך שתייגת את הבת שלי כמחבלת
אני יכולה לקרוא לה .בשמות יותר גרועים, אם תרצה
.קירבי לא תהווה בעיה .אל תהיה כל כך בטוח-
,גנבתי את המסיבה שלה .ואדם ביטל את ההזמנה שלה למסיבה הזאת
.במקומה, הייתי נחושה לגבות ממישהו מחיר
- !יום הולדת שמח, אדם -
.למי את שולחת הודעות? כל מי שאת מכירה פה
,שלחתי הודעה לבלייק .שלא נמצא פה, אבל סיימתי
.יופי, כי יש לי חדשות מעולות
?מה, יש לך רישיון לשמאות נדל"ן בסקוטלנד ?מה-
.לא. לא, נאש נשאר
?איפה? פה .כן, באטלנטה-
הוא רוצה להשתקע פה, וששנינו
נכתוב תחקיר על שוחד פוליטי .בתעשיית החקלאות
טוב, אני לא יכולה לחכות .עד שתחשפו את תעשיית החקלאות
,את יכולה להגיד לו את זה .הוא אמור להגיע בכל רגע
?רגע, הזמנת את נאש? הוא בכלל מכיר את אדם
.ברור שלא, אחרת הוא לא היה בא
?אפשר לקבל כוס משקה
.בטח .תודה-
.מושלם. הנה הוא
.אין מועמד טוב מאדם לתפקיד המנהל הרפואי
.הוא מחויב מאוד לאחרים, ועקבי בעקרונותיו
אני בטוח שהיא היתה אומרת את זה .גם אם היא לא היתה אמא שלי
אני יכולה לומר לך שאתה .ברשימת המועמדים הסופית, ד"ר קרינגטון
.אבל אני לא יכולה להבטיח שום דבר מעבר לזה
.ודאי שכן, גברת סקרבורו
.בקלות
,עוד שתי כוסות שמפניה
.ותבקשי ממנו לכרות לך את כיס המרה
.תודה, אמא
.על הכול
.ודאי
בשביל מה יש אמא אם לא בשביל להזין
?את השאיפות הבלתי מרוסנות של ילדיה
.מסיבה מקסימה, אלקסיס
?מה, זה
.סתם מפגש קטן שארגנתי
.תמשיך לעבוד על הקהל. תהיה מקסים
תזכור, כל זה לא היה קורה
.במסיבה הקטנה והעלובה של קירבי
?ליאם סיפר לך את החדשות הטובות
.לא. הוא אמר לי שאתה עובר לאטלנטה .מצחיק-
.ליאם נרגש מאוד לקראת העבודה איתך
ולכן אני מוכנה לסווג
את מה שקרה בקריוקי .כטעות רגעית בשיקול הדעת
.אי אפשר להאשים מישהו כי הוא ניסה .אני די בטוחה שאפשר, ואני מאשימה-
.אני מבין. את עוד לא מוכנה לשכב איתי
?אתה שומע את עצמך מדבר
.בינתיים אני אסתפק בפרס ניחומים
.סדרת כתבות במגזין הכי גדול שלך
סדרת כתבות על אורח חיים .שאוכל לכתוב בנוחות מהספה החדשה שלי
?והתחקיר שלך ושל ליאם
.אגיע אליו. יום אחד
.סיימנו פה. אני לא אתן לך כלום
.אתה יכול לצאת לבד
תהיה אסיר תודה על כך .שאני לא אספר לחבר שלך איזה אפס אתה
.בבקשה
ואני אספר לליאם שהתחננת .שאבוא ואשחרר אותך ממנו
,אתם נשואים חודשיים .ואת כבר משקרת כדי להיפטר ממנו
.אני בטוח שהוא ימות על זה
.שלב ירח הדבש נגמר, כנראה
.תסלחו לי לרגע .בסדר-
?את לא רואה שאני חוגגת עם הבן שלי
.יש לי בשבילך עוד סיבה למסיבה ?מה זה-
.מה שגילינו באתר החפירות החדש
?זה הכול
הפרעת לי לדבר עם כתב לחיי חברה ?כדי לתת לי חצץ
.אלה יהלומים לא מלוטשים, טיפשה
,לדברי מומחית המכרות .זה רק הקצה של קרחון היהלומים
היא מצפה שנמצא יהלומים יותר גדולים .ככל שנחפור יותר עמוק
.מצאנו אוצר
.יום ההולדת של אדם, ולא הזמנת אותי
.אצילי מצידך, אלקסיס
.טוב, עכשיו אתה פה
.בדיוק בזמן לשמוע את החדשות
.יהלומים
.שנמצאו פה, בשטח אחוזת קרינגטון
.בדיוק ההפך ממה שאמרת לי
.אני לא יודע על מה את מדברת
.אני יודע שמגיע לכן לעבוד ביחד
השתמשת במוות של אימי .כדי לגזול ממני את זכותי מלידה
.אין לך בושה
?יודעת מה, דומיניק
,לא משנה כמה כסף יהיה לך בסוף .אף פעם לא תהיי בת קרינגטון אמיתית
.היא יפהפייה. היא מצחיקה
,היא חושבת שאתה סתם מתנדב .ולא הרווק הכי מבוקש באטלנטה
נכון, אבל הרגשתי איתה ניצוץ .שמזמן לא הרגשתי
?אז לא באמת השתתפת במסיבה? עבדת כל הזמן
.נשארתי מאחורי הקלעים
.ובכל מקרה לא השתלבתי עם שאר התורמים
.והיא שונאת עשירים
.אז אני לא יודע איך לספר לה
מה עם כל הפעמים שבהן אמרת לי ?פשוט לומר לראיין את האמת
.נשמעת כמו תקליט שרוט
.כנות. כנות. כנות
,זה היה ממש מעצבן, אבל הכול הסתדר .ועכשיו הוא עבר לאטלנטה
.זה משהו אחר. דיברנו עליך
.בסוף היא תגלה. סביר שבאירוע עצמו
אלא אם כן אתה מתכוון .למזוג משקאות בכל פעם שתראה אותה
.אני לא מוכנה
.על מה את מדברת? המכרז יסתיים בקרוב
.אני יודעת
.אבל לא סיימתי את מכתב הכוונות
.ולא דיברתי עם השמאית על ערך השטח
?למה לא .כי הייתי עסוקה עם ליאם ועם החבר שלו-
.ונגמר לי הזמן
.אז אתה צודק
.באמת אי אפשר לאזן בין החיים לבין העבודה
.ואולי אני פשוט נוראית בזה .אף אחד לא אמר שזה קל-
.לקח לי הרבה זמן להבין איך .אמא שלך אולי תגיד שאף פעם לא הבנתי
.אבל עשיתי משהו כמו שצריך .גידלתי בת חכמה מאוד
.אני יודע שתתעלי לנוכח האתגר
.בדיוק כמו שאני הצלחתי תמיד לעשות .אתה צודק-
.אתה באמת מתעלה לנוכח האתגר .סגרת אלפי עסקאות כאלה
,ראיתי אותך נכנס לפגישות בלי שום הכנה .ואף אחד לא שם לב
.טוב, אני מעבירה לך את הדו"חות
.אתה תטפל במכרז .עליי-
.נדבר על שיחות המוטיבציה שלך בפעם אחרת
.אני מחכה בקוצר רוח
.אבל כרגע, אני צריכה להרים כוסית
?קירבי, מה את עושה פה
.אני גרה פה
.ואני רוצה מסיבה
.תתרחקי מהסושי. הוא לאורחים בלבד
?חשבת שלא אתפוס אותך מתגנבת הנה
?בבקשה, גברת, אפשר עוד קצת
את חושבת שאני לא מספיק טובה ?בשביל הבן שלך, נכון
?רק עכשיו שמת לב .קח אותה למעלה, מהמדרגות האחוריות
.לא, אני רוצה ללכת לרחבת הריקודים
אני רוצה להוכיח לאדם ...ולכל חברי ועד המנהלים העשירים שאני
.בחורה על רמה
.את שיכורה
...בהחלט
.כדאי שתפגשי את חברי ועד המנהלים
.הנה החבר שלי
,הוא כזה חמוד
.כמו פינגווין רזה
?קירבי .היי, מותק-
.סליחה שאיחרתי
,ד"ר לופרטה
.קראתי את הספר האחרון שלך. ממש מותח
,וגברת סקרבורו
!איזה כבוד. ואיזו שמלה
.באתי לענות על כל השאלות שלכן על אדם
כולנו יודעות שהדרך הטובה ביותר ,להכיר גבר היא דרך בת הזוג שלו
.ולא, אני לא מדברת על אמא שלו
.שלום לכולם
.אני פאלון
,לכבוד יום ההולדת של אחי, אדם
רציתי לתת לו משהו מיוחד
.לציון האירוע ?ליאם, אתה יכול לעזור לי-
כידוע לכולכם, אדם אחראי
.על תוכנית המחקר שלנו בבית החולים
.הוא גם יודע לקרוא
,אז חשבתי לעצמי ,למה שלא אשלב את שני תחומי העניין האלה
?ואתן לו את המתנה המושלמת
אני מזמינה סדרת כתבות
.שיכתוב העיתונאי המוערך נאש מרטינז
.בוא הנה, נאש, אל תתבייש
.הנה הוא
.היי, נאש
הסדרה תצלול לעומקן ,של התעלומות הרפואיות של העולם
ותיקח את נאש לכמה מהמקומות
.הרחוקים והמבודדים ביותר בעולם
,אז תארוז את התרמיל שלך, נאש .ואל תשכח לשלוח גלויה
!מחיאות כפיים לנאש
.וקריאה נעימה, אדם
.המתנה הכי גרועה בעולם
.פתאום התפכחת, אני רואה
.ההצגה המושקעת שלך לא עובדת על אף אחד
.נראה שהיא שכנעה את חברות הוועד. ואת אדם
.כולם יודעים מה את באמת
.אוכלת חינם מהמעמד הנמוך
.תתרחקי מהבן שלי
.אני זאת שבאמת דואגת לו .לך לא אכפת אם הוא יהיה המנהל הרפואי
את משתמשת בו כדי לטפס בחזרה .לצמרת החברה באטלנטה
.וכבונוס, את מנסה להפריד בינינו ?זה נכון, אמא-
האמת היא שלא רציתי שהיא תפגע בסיכויים שלך
.להתמנות למנהל הרפואי
.אבל אין סיכוי שהייתי מנסה להפריד ביניכם
כאן אני חש צורך להתערב .ולקרוא לך שקרנית, כי את משקרת
.לא הייתי צריכה לבטוח בך
.נכון
.אחרי ככלות הכול, קירבי היא הבת שלי
.הנאמנות שלי תהיה נתונה תמיד לילדה שלי
.אני לא אקבל את המשימה
אם לא תעשי מה שאמרנו, אני אגיד לליאם .בדיוק למה אמרת לי לבוא הנה
.אף אחד לא יסחוט אותי. בטח שלא אתה
במיוחד כי ניסית לנשק אותי .ברגע שליאם סובב את הגב
.תעשי לי טובה, כאילו שהוא יאמין לך
.את לא הטיפוס שלי
.אני דווקא יכול להאמין
,תתלבשי יפה אם בא לך, קירבי
.אבל אי אפשר לתפור ארנק משי מאוזן חזיר
אני בטוחה שהייתי נעלבת .אם הייתי יודעת מה זה אומר
.אני לא מאמין שעשית את זה
?היי, שמת לב שהסושי לא ממש בסדר
יהיה חבל אם כל החברות העשירות .של אמא שלך יקבלו פתאום הרעלת מזון
?מה עשית לסושי שלי
.היא הזמינה אותי להיות השמרטף שלך .קח את הדברים שלך ולך-
.יודע מה? אף פעם לא רציתי לכתוב איתך
.אתה חסר כישרון. ואשתך כלבה
?מה אמרת עכשיו
.נדמה לי ששמעת אותי
.כנראה שטעיתי. הסושי מעולה
?רוצה מכות
.ליאם, לא
.תרשה לי
.הכלבה הזאת יודעת לתת אגרוף
.זה היה רעיון טיפשי .פשוט לא רציתי שתרגיש מוזנח
.אני לא רוצה שנהיה כמו אלקסיס ובלייק
.פאלון, אנחנו ממש לא כמוהם
זה מה שאמרתי, אבל לפעמים ,אני לא נופלת רחוק מבלייק הישן
.גם אם זה לא מוצא חן בעיניי
.את מי שאת, ואני מי שאני
,כשאהיה עסוק שוב בכתיבה .נבלה פחות זמן ביחד
.בגלל זה השתדלתי כל כך להיות בסביבה ?אז למה לא אמרת-
.סליחה, זאת האשמת הקורבן
.ואתה לא אשם
,אני מבטיחה להשתפר באיזון בין כל הדברים
.בסדר? אני אפילו אכבה את הטלפון
.ברגע זה. באמת .אחרי שאוודא שאין שום דבר חשוב
.אם כי אין שום דבר יותר חשוב ממך
.אפילו לא הודעת חירום מבלייק
.לכי
.העיקר שתחזרי בקרוב
.שכחתי מה הכי חשוב
.את
אז אתה לא חושב שאני ארנק חזירים ?או איך שאלקסיס לא קראה לי
.אל תקשיבי לאלקסיס .אתה הקשבת לה-
.ואז ביטלת את ההזמנה שלי למסיבה
עכשיו אני פוחדת שתמיד תחשוב עליי .כעל הבת של המשרת
.כי זאת מי שאני, ומי שתמיד אהיה
.אני לא בת קרינגטון
.עד לפני כמה שנים גם אני לא הייתי
,אני לא אשפוט אותך ולא אתנשא מעלייך
.כי אני יודע איך זה להישפט
,וכשאהיה המנהל הרפואי בבית החולים
,אני רוצה שתהיי לצידי
.במקום הראוי לך
,כשהתוכנית שלי תישא פרי .כבר לא ישנה מי אבא שלך
.צדקת כשסמכת עליי הערב
.בשביל זה הזמנת אותי? השארתי בבית בעל חמוד
.ההצעה התקבלה. ניתוח העלות השתלם
.הם אהבו את ההתלהבות שלי .השטח שייך לפאלון אנלימיטד
?אלה לא חדשות טובות
אני לא בטוחה ...למה זה מצדיק הודעת חירום, אבל
.היתה בעיה קטנה
.הבקשות הראשוניות שלנו להיתרי בנייה נדחו
.לא נוכל להתחיל לעבוד בעתיד הנראה לעין
?מה? למה לא ידענו
.זה קרה אחרי שהעסקה נסגרה .אפשר לנסות לסגת ממנה
,לא, ככה נחזור להתחלה .ולא יהיה לנו מקום לבנות בו
.זה היה מתוכנן מכדי להיות צירוף מקרים
.מישהו מנסה למנוע ממך להתרחב, זה ברור
?השאלה היא, מי
?היי, מיה, אפשר לדבר איתך לרגע
?איך אפשר לעזור לך, מר קולהיין
.רציתי להגיד לך
אתה יודע כמה הייתי נבוכה
כשהבנתי שאתה בעצם אחד ?ממארגני האירוע בשבוע הבא
.חילקתי לך פקודות, נתתי לך מטלות
.לא התכוונתי להטעות אותך
.זה פשוט קרה
ולמען האמת, היה נחמד .לקבל יחס רגיל, לשם שינוי
.חוץ מזה, לא רציתי להרוס את מה שהיה בינינו
.לא היה בינינו שום דבר
.פשוט הסתדרנו
.תוך מצג שווא
תשמע, לאחרונה היו לי .בעיות אישיות עם גברים עשירים
אולי עדיף שנשמור על יחסים מקצועיים
.מעכשיו והלאה
.לא בת קרינגטון אמיתית." קשוח"
.הייתי צריך למכור
.והיא קנתה את זה. בלי לחשוב פעמיים
.בדיוק כמו שצפית
הדו"ח הסייסמי המזויף
והיהלומים הבלתי מלוטשים שלך .עזרו לשכנע אותה
.אני מכיר את אלקסיס יותר משלושים שנה
הגאווה ותאוות הבצע שלה .תמיד פגעו בכושר השיפוט שלה
.תחזירי לי אותם .לא כל כך מהר-
.נאלצתי לתת כמה לאלקסיס כדי לשמר את האשליה
?נדמה לי שמגיע לי לקבל את השאר, לא
.תחשיב אותם כמקדמה עבור הסיוע שלי
בלעדיי, התוכנית שלך .לגניבת האחוזה בחזרה לא תעבוד
.סחיטה
.כמו בת קרינגטון אמיתית .ובת דוורו אמיתית-
?שלום, מדבר אוליבר נובל
,אתה לא מכיר אותי
.אבל אני חברה של האקסית שלך, קירבי
.היא בסדר
.קצת בודדה, אבל בסדר
?תגיד לי, יש לך עניין בביקור באטלנטה
.בהקדם האפשרי
.ואל תדאג בנוגע לעלויות
.זאת לא תהיה בעיה
.הנוכחות שלך פה היא העיקר
:סנכרון Yoav1610
תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר