:בפרקים הקודמים .אני רוצה ששניכם תעופו לי מהבית-
אלא אם כן אתה יכול להחזיר .את ההלוואה, הבית כבר לא שלך
,סגן הנציב דוקינס .מצאתי ראיות לקיומה של רשת הימורים
,אם תגיד משהו .מספר שחקנים יעידו שאתה ראש הכנופייה
אבא שלי הוריש לי .את זכויות הכרייה בכל שטח האחוזה
.אני אעמוד בראש השושלת
.את אמא שלי. אני לא רוצה לאבד אותך
.אם זה אמיתי, אני פשוט אעזוב את הכנסייה
כשאחזור, אתה יכול להיות בטוח .שזה לא יהיה בשביל לבקש סליחה
?פאלון הולכת לעשות בעיות
.המזימה שלה לגבי דרכי הגישה מדאיגה אותי
.אין סיבה לדאגה
.היא קנתה את השטח רק כדי לאיים עליי
.טוב, עבד לה
,היא תוכל לעצור את החפירות ברגע שתרצה
.ועוד לא התחלנו
.אמא שלי. אני אחזור אליה
העניין הוא שלמרות ,שמנהל העבודה אמר שאפשר להתחיל
...אם היא לא תרשה לעובדים .אמרתי שהיא לא תעשה בעיות-
.צריך רק לדאוג שהיא תהיה מאושרת
?התוכנית שלך היא לפטם אותה בבייקון
.הסתבכנו
שאלה קצרה. כמה זמן אתן חושבות שהשותפות ביניכן תחזיק מעמד
?לפני שאחת מכן תרצח את השנייה
!בייקון
.יש פה בערך מאה פרוסות .ואף אחת מהן לא בשבילך-
.האישה שמינתה את עצמה לראשת המשפחה
.ראיתי את זה בטלוויזיה, אז זה בטוח נכון
מישהי היתה צריכה לקחת אחריות ולהציל .את השושלת, ולא מישהי שנמצאת בחדר הזה
.היא יהירה מספיק, גם אם חסרים לה כישורים
.תירגע, אמרתי את זה סתם, בשביל קהל הצופים
.עכשיו העולם מאמין שהמשפחה לא מתפוררת
.ההכרזה שלי לא תשפיע עליך .יש לי דאגות יותר גדולות
.הכנתי את האוכל שאת הכי אוהבת, מתוקה
.תאכלי. זה עוזר לחרדות
.אין לי חרדות. אני ממוקדת
,בעוד שלושה ימים ,אשא לראשונה נאום על מצב החברה
."ואכריז על הרכישה של חברת "סמרט-ורס
?ולמה זה מעניין אותנו
סמרט-ורס תהפוך אותי לשחקנית ,בשוק הדיגיטלי העולמי
ואני חייבת להיות כזאת "כדי להפוך את "פאלון אנלימיטד
."ליהלום הכתר במקום "קרינגטון אטלנטיק
?אז את באמת ראשת המשפחה
כן, וזאת ההזדמנות היחידה שלי .להשאיר רושם ראשוני בתפקיד
מיותר לציין שאין לי זמן .לדאוג בגלל אף אחת מכן
,ואין לי גם זמן לחשוב על דרכי גישה
.אז אתן יכולות להתחיל לחפור מתי שבא לכן
.את רואה? אמרתי לך שאטפל בזה
.את רואה? לא עשית כלום
.אז אפשר לקחת בייקון, כנראה
.בוא לא נעמיד פנים שאנחנו חברים
,אני יודע שאתה מחזיק שחקנים בכיס
אבל אני לא מוכן שתאיים עליי .עם רשת ההימורים הזאת
.אני לא יודע למה אתה מתכוון
.אבל כל עוד תסתום את הפה, לא יהיו לך בעיות
.אני רוצה למכור את הקבוצה .אני ממליץ בחום-
.לא הזמנתי אותך כדי שתייעץ לי
אני רוצה קונה מקומי .כדי שהקבוצה תישאר באטלנטה
אני מכיר כמה אנשי עסקים שחורים .שעשויים להתעניין
.לדעתי חשוב שהקבוצה תהיה בבעלות שחורה
,אני מעריך את המשוב, אחי
בייחוד משום שאני צריך לאשר כל קונה .לפני הצבעתם של הבעלים
...אבל
במקרה גם לי יש כמה חברים .שמעוניינים ברכישת קבוצה
מי, הזקנים הלבנים מהקאנטרי קלאב ?שמטרידים את המוכרות בדוכנים
?מה, אתה עושה להם טובה והם עושים לך טובה
.היי, לא יפה
,אבל אם תמכור לאחד מהם .אפשר לזרז את תהליך האישור
.אפשר לסגור את העסק מהר ?ומה עם מה שאני רוצה-
.אני בטוח שנטיל רשת גדולה בחיפוש אחר קונים
,אבל בסופו של דבר .מה שחשוב זה מה שטוב לי ולליגה
אפשר להכריז על השינוי .במסיבת העיתונאים לכבוד הפלייאוף
תפסיק לזעוף, אתה במרחק של לחיצת יד אחת
.מלהיות המולטי מיליונר החדש ביותר באטלנטה
.לך מפה
- הבעלים של השנה -
.לדעתי מכירה היא רעיון טוב
.אני מרגיש שאני מוכר את נשמתי
.יש בליגה הזאת בעלים שחור אחד. אני
אני ממש לא רוצה שדוקינס ימכור .את הקבוצה לחבר שהוא שט איתו ביאכטה
,אני מבין, אבל ככל שתישאר שם יותר .כך תסכן יותר את המוניטין שלך
?מתי ג'ף קולבי ברח לאחרונה ממלחמה
.אני רק מנסה להגן עליך, בנאדם
.אבל אם אתה רוצה להילחם, תילחם ,אני רוצה להפיל אותו-
.אבל רשת ההימורים שלו סגורה הרמטית
מה שלמדתי כבעלים .זה שדוקינס מתעניין רק בכסף
.הוא ימכור למי שייתן לו את השוחד הכי גדול
.רק תדאג שתוכל להוכיח את זה
אז אני צריך למצוא מישהו מספיק עשיר ,כדי שיוכל לקנות קבוצת כדורגל
?ומספיק מטורף כדי לשחד מישהו .כן-
.ולא, אני לא יכול
?התקשרו מסמרט-ורס
.אני לא אוכל לסגור עסקה אם לא נקבע פגישה
.אנדרס
?'איך החיים בלה מיראז
אתה עדיין ישן ?על מיטה מתקפלת בחדר של בלייק
.הסדרי השינה שלי הם לא עניינך
...אבל זה
.כן עניינך
אנדרס, אל תגיד לי שאתה מוכר יומני עור .בשביל כסף
.איך נפלו הלא-כל-כך-גיבורים
.זה היומן המשפחתי של משפחת קרינגטון
תמצאי בו סדרת אירועים שנקבעו מראש .ושמצריכים את תשומת ליבך
,כרגע קשה לי לשים לב אליך .אז אולי תגיע לעיקר
,אלה מחויבויות אישיות שבלייק נהג למלא ,וכעת הוא הוריש אותן לך
בהנחה שאת מתעניינת בבריאותה .של המורשת של משפחת קרינגטון, כמובן
.הרגליים של בלייק לא שבורות. כבר לא
אז אולי כדאי שהוא יתמקד ,בעניינים של מחברת העור
.ואני אתמקד בעניינים העסקיים
,כי אם המצגת לא תלך לי טוב .לא תהיה מורשת שצריך לשמור על בריאותה
כשהודעת לעולם בשידור בטלוויזיה הלאומית ,שאת ראשת המשפחה
.בלייק הניח שתנהגי כראשת המשפחה
.הריאיון הזה ממש חזר לעקוץ אותי היום
,אני מניח שאני יכול לפנות לאדם .לפצל את המחויבות המשפחתית בין שניכם
.בלייק לא נאלץ לעשות דבר כזה .לא, אין צורך-
הדבר האחרון שאנחנו צריכים .הוא שאדם ייצג את המשפחה
.אני יכולה לעשות גם וגם .אם בלייק הצליח, גם אני אצליח
.המחויבות הראשונה שלך
?חניכת ספרייה
?יש עדיין ספריות
.תוכלי לשאול את הספרנית כשתגיעי לשם
.בסדר. תגיד לבלייק שלא ידאג
.המשפחה לא תמות במשמרת שלי .הוא יתלהב לשמוע-
.בסדר
יש לך במקרה יומן גיבוי עם הפגישות ?לשימור המורשת של משפחת קרינגטון
.עכשיו תורך לתת את הטון במשפחת קרינגטון
.אל תגיד את זה יותר, בבקשה
?איך הלך עם פאלון? כבר אכלת פה האש בראונז
,בהתחלה היא נרתעה, אבל כמו שצפית
.היא התקפלה ברגע שהזכרתי את אדם
.לא, לא אכלתי, אבל החביתות מצוינות
.'פתרנו את בעיית פאלון ואת בעיית הבראנץ
.עכשיו אפשר להתמקד בבעיה האמיתית
העובדה שאנחנו גרים במלון ?במקום באחוזה רחבת ידיים
.לא
אני חושב שמצאתי דרך .להרחיק את האב כיילב מקריסטל
.אני לא חושב שאני מסוגל להשליך כומר לאגם
אין צורך. במקרה נודע לי .שהכומר הטוב טרם התפטר מהעבודה
,צריך פשוט למנוע ממנו לעשות זאת
.ולשם כך נזכיר לו עד כמה הוא חשוב לכנסייה
?אתה בטוח שהוא שוקל להישאר בכנסייה
.ברור שאני לא נשאר בכנסייה
.שום דבר לא השתנה
פשוט מאז שאמרתי לבלייק ,שאני עוזבת אותו, אני לא יודעת
.חשבתי שאתה ואני באותו ראש
.זה נכון
...אני פשוט
.אני רוצה לעזוב כמו שצריך .אני חייב את זה לכנסייה
,יש פה אנשים שתלויים בי .ואני לא יכול פשוט לנטוש אותם
.אבל ברגע שאדאג להם, נוכל לצאת לדרך
.תודה. נחמד לשמוע אותך אומר את זה בקול רם
?לכבוד מה זה היה
.לכבוד זה שאתה איש כל כך טוב
.אני חייב לספר לך משהו
.זה קשור לבלייק
- ספרייה ציבורית -
.תודה שבאת לחנוך את אגף הילדים
.ודאי! אני מתה על ילדים, ומתה על ספרים .בואי נתחיל
.חשבתי שנצטלם פה לפני שניכנס .אני אאסוף את הקוראים הצעירים ואחזור
.אדיר
?את פאלון קרינגטון, נכון
?כן, זאת אני. אתה רוצה חתימה או משהו
- טומי -
.אבא שלי אמר שלא תבואי ?אבא שלך ואני מכירים-
לא. אבל הוא אמר ,שפעם משפחת קרינגטון היתה ממש חזקה
,אבל היא התמוטטה
.ושאת צריכה להתבייש להראות את הפרצוף שלך
.אבא שלך פה? אני אשמח לשוחח איתו
.לא
?אז קרינגטון אטלנטיק לא פשטה את הרגל
.היא פשטה את הרגל .מעניין איך אתה יודע את זה
אתה לא אמור להיות בבית ?"ולראות "הרמזים של בלו
,דיברו על זה בחדשות
אמרו שאמא שלך דפקה את אבא שלך .בשביל הבית ההוא
.טוב, זה לא היה קשור אליי
?ומה עם הגופות באגם? את הרגת אחת מהן
,טוב, תקשיב, טומי ,ודרך אגב, זה שם ממש מטומטם
אם לא תפסיק ,להשמיע האשמות חסרות ביסוס נגדי
,אני אתבע אותך, אני אתבע את אבא שלך ?ואני אקח לכם את הכלב. בסדר
.בבקשה
.עכשיו אתה כבר לא צוחק, לוזר קטן
?היי. אולי נצטלם עכשיו
אתה רוצה לקנות ."את מועדון הכדורגל "אטלנטיקס
.אתה תעשה כל מה שצריך כדי לקנות אותו
.אם זה כולל דמי מציאה למר דוקינס, אין בעיה
.כשהוא יקבל את ההצעה, תהיה לנו הוכחה חותכת
.רק תדאג שהטלפון שלך מקליט
?אז מה סיפור הרקע שלי
?המה שלך
.סיפור הרקע שלי
?אהבתי כדורגל כל החיים, או שזה תחביב חדש
,נראה שאני לא עושה את זה בשביל הכסף
.יותר כמו משהו שעושים מאהבת המשחק
.בבקשה אל תגרום לי להתחרט על זה עוד יותר
.בסדר
,אולי תגיד שכשהיית ילד בוונצואלה שיחקת קצת
.וניסית להתקבל לנבחרת הלאומית
.זה סיפור רקע, לא אגדת ילדים
.הפגישה הערב. אתה לא צריך סיפור רקע
.אתה מי שאתה
,סאם, בעל מלון עשיר שרוצה לקנות מועדון כדורגל
.במחיר גבוה יותר מכל מתחרה
.כן, אני אחשוב על משהו
.לא תאמיני מה קרה עכשיו
,לפי מה שקראתי ברשת .איימת לתבוע ילד ולגנוב את הכלב שלו
.ואת שונאת ספרים
.אני לא שונאת ספרים, אליסון
.סליחה, אני כל הזמן שוכחת שאת לא היא
אני חייבת להודות שהיה הרבה יותר קל ,אם גם לך היו קוראים אליסון
...אבל קוראים לך
.מרטינה
,אליסון התפטרה לפני יותר משבועיים .את כבר יכולה לקרוא לי בשם שלי
.בכל אופן, זה בכל מקום ברשת .בטח אין חדשות היום-
.לפחות זה נגמר. בואי נתחיל לעבוד
יש בעיה אחת, סמרט-ורס התקשרו .וביטלו את הפגישה כשהיית בדרך
.השגתי אותם שוב בטלפון
.חכי לפאלון קרינגטון, בבקשה
.קת'י
.כן, אני יכולה להסביר
.לא, לא, לדעתי הערכים שלנו כן זהים
.לא, אני לא שונאת שום דבר
קת'י? קת'י, את לא יכולה פשוט .לקטוע ככה את המשא ומתן
...לא, לא
.הם קטעו את המשא ומתן
...טוב, תקשיבי
.מרטינה
?תכנסי את כל ראשי המחלקות, כן ,ותגידי להם לעשות סיעור מוחות
כי כרגע איבדתי .את גולת הכותרת של המצגת שלי
,ואסור לנו להיכנס לסערת יחסי ציבור ,אז תביאי את יומן העור
,ותוודאי שאני לא אפספס אף פגישה נוספת
,כי אם אפספס אחת ,לא אוכל להראות את פניי בציבור
.ומה שעוד יותר גרוע יהיה שיתברר שטומי צדק
?אז את עושה את כל זה כדי לעשות דווקא לילד
.לא. לא, לא רק כדי לעשות דווקא לילד
.אבל זה בהחלט בונוס
אז אני אמורה פשוט לתת לך חלק ?ממניות היהלומים שלי
,לדעתי זה הוגן .בהתחשב בכך שאני שכנעתי את פאלון
.לא שכנעת את פאלון
!רק רגע
.בלי זכויות הכרייה שלי אין לך כלום
.המצב השתנה, דומיניק. החפירות יקרות
.אם תחשבי על זה, תביני שזה הוגן
את צריכה לשמוח מחלוקה !של שישים-ארבעים. יבוא
,אני לא נותנת לך שישים-ארבעים
...ואם נדמה לך שהעיצוב הוורוד ?אמא, אפשר לדבר איתך-
!אמא
.רק שנייה, אשתך לשעבר סוחטת אותי .אתה מכיר את התחושה
.אמא, אני ממש צריך לדבר איתך
.אם מישהי פה נסחטת, זאת אני
!דום
.אמא שלך נפטרה
.סבתא גלו
.היא מתה
.ג'ף, אני משתתפת בצערך
.איך זה יכול להיות? היא התקשרה אליי בבוקר
?איך היא נשמעה
.לא עניתי
.התכוונתי להתקשר אחר כך
טוב, מתברר שהיא הלכה .לישון שנת צהריים, ופשוט נפטרה
.הם אמרו שהיא מתה בשלווה
.אני אטפל בחפצים שלה ובסידורי ההלוויה
.רק רציתי שתדעי .לא-
?אני אטפל בסידורים. זה ברור
.בטח
.איך שאת רוצה
,מאוד רציתי לשחק בנבחרת הלאומית .אבל זה פשוט לא הסתדר
?כן? פציעות
.כשהייתי בן עשר, התגלה שאני חסר כישרון
.סליחה. אני אשתיק את זה
.בוא נדבר על האטלנטיקס
,טוב, בשם השקיפות
.כבר קיבלתי כמה הצעות
אני רוצה לדעת מה אני צריך לעשות .כדי שההצעה שלי תבלוט מעל כולן
.קשה לומר
.יש כמה צדדים מעוניינים, וזה יהיה יקר מאוד
.ומועדוני ספורט הם לא בהכרח השקעה סולידית
.אני לא עושה את זה בשביל הכסף
,אז אולי נוכל לעבוד ביחד ?לחשוב על עסקה שתהיה הוגנת לכולם
אני חושב שאתה ואני נוכל להגיע להסדר
.שיועיל לשנינו
.כי גם אני לא עושה את זה בשביל הכסף
.תשמור לנו סוויטה ליום שישי .נוכל לדבר על הפרטים
.בטח .יופי-
?הצלחת להוציא ממנו משהו
אני די בטוח שהוא ייתן לי את הקבוצה .אם אשכב איתו
?באמת
.אני לא אתן לך לעשות את זה
?אתה יודע שלא הצעתי לשכב איתו, נכון
?פאלון, מה את עושה פה ?את לא אמורה להיות גולת הכותרת איפשהו
אני מנהלת את המשפחה, ואני צריכה שתסביר לי
.מה זה מרכז קרינגטון למחקר רפואי
?באת למקמ"ר ?למה-
.מקמ"ר, מרכז קרינגטון למחקר רפואי ?ברצינות? זה לא מבלבל-
?אולי תשאירי את ענייני הרפואה לרופאים
.תשמע, אני לא רוצה להיות פה
.למעשה, אני צריכה להכין מצגת חדשה תוך יום
,אבל אני לא יכולה לשנוא ספרים .ילדים, ורפואה באותו שבוע
.טוב, המכון פועל בשטח בית החולים
.יש לנו חמישה חוקרים, כולם מציגים פרויקטים
,הרעיון הכי טוב זוכה במענק .והמציע עובד במכון
.בסדר. כן, מספיק
.מפה
.מחשבות. רעיונות
- בית החולים נורת'אנד ממוריאל -
,הם מגיעים אלינו בזמנים אקראיים ביותר
...וכשהם מגיעים, זה רגע
.מחשמל
,אבל אל תדאגי, כשמדובר במדע .הברק מכה יותר מפעם אחת
,אני רציתי להיות חוקר רפואי מאז גיל עשר
.אז נתחיל שם
?איימת לפגוע בכומר
.לא נשמע כמו משהו שהייתי עושה .כיילב סיפר לי הכול-
.שהלכת לכנסייה וניסית להפחיד אותו
.לא, זאת אי הבנה .בחיים לא הייתי מאיים עליו
.בטח שלא חשבתי שהוא ירוץ לספר לך
.אני לא בטוחה שזה העיקר, בלייק
.אני כבר לא מזהה אותך לפעמים
.בימינו, אני בקושי מזהה את עצמי
,אני גר לבד במלון, אין לי עסק
האישה שאני מאוהב בה בטירוף .רוצה לעזוב אותי
האם הייתי צריך ללכת לכנסייה ?ולהתעמת עם כיילב
,לא, כנראה שלא .אבל כשהגלים חזקים, החזקים מתגלים
,אני מצטער על מה שעשיתי .אבל לא על זה שאני עדיין רוצה להיות איתך
,ואם באמת תסתכלי עליי
.את תזהי את הגבר שבו התאהבת
,אני מבינה את מה שאתה אומר .אבל זה לא אומר שזה בסדר
אין דבר שאני רוצה לעשות פחות .מאשר לפגוע בך
.אני מצטער
.אני מבינה
.אבל לא ממני אתה אמור לבקש סליחה
.מה שמביא אותי... ללב העניין
,אנשים אחרים קוראים לזה מחקר
.אבל אני קורא לזה... המרפא
.הוא עוד לא סיים
.עכשיו הוא סיים
.המון רעיונות טובים. אני מתה על מרפא
אבל חשבתי על משהו, מי אנחנו שנגיד לכם
?שפרויקט אחד יותר טוב מהשני
.בשביל זה אנחנו פה
?באמת אפשר להצמיד תג מחיר להצלת חיים
?על מה את מדברת
.החלטתי להעניק לחמישתכם מענקי מחקר
.כן, נכון
.אפילו לבחור הקריפי השמנוני בפינה ?מה את עושה-
תזכרו, פאלון קרינגטון .אוהבת אנשים, בריאות, וספרים
.הפגישה הסתיימה
.מה? אני נותנת לרופאים להתעסק ברפואה
.חייבת לזוז
.כן, זה יהיה נחמד. אפשר להוסיף להם שושנים
.יופי
,אני יודע שהיא היתה אמא שלך .אבל היא שנאה שושנים
.הריח עשה לה כאב ראש
.היא לא אהבה את רוב הדברים שאת מתכננת
.אני מצטערת, אני אחזור אליך
.זאת לא תחרות, בן
.לא, ממש לא
.כי אם זאת היתה תחרות, היית מפסידה
.גדלתי איתה באותו בית .הכרתי אותה מספיק טוב
.לא כמו מוניקה וכמוני .היא גידלה אותנו כי את לא היית שם
אני לא ארשה לך .לארגן לה הלוויה שהיא היתה שונאת
?אתה לא תרשה לי
!את ממש אנוכית
.אנחנו מדברים פה על אמא שלי
.אולי כדאי שתלך ?מה-
.שמעת אותי
אם אתה לא מסוגל לכבד אותי .או את הרצונות שלי, אז תלך מפה
.לא, אנחנו לא בתנועה
.והבחור הזה לא מקשיב להצעות שלי .הוא לא מוכן אפילו לעבור נתיב
,ראשי המחלקות מחכים, עדכנתי אותם במצב
...ויש לנו כמה רעיונות לחלוק איתך
?מרטינה? מרטינה
?את קפואה
.תפסיקי לעשות פרצוף, בבקשה
?היי, אולי אתה יכול לפנות פה שמאלה
.וזה מה שנעשה
.יודעת משהו? אני תקועה פה
,תגידי לכולם להגיש את הדו"חות .וניפגש שוב בבוקר
?בסדר
.צא החוצה. אני נוהגת
.צא
.תודה שבאתם
.תודה. שיהיה יום נפלא. תודה .דרשה יפהפייה-
.שלום, גברת וולטרס
.טוב לראות אותך. תשמרי על עצמך
.דרשה מצוינת, אבי. גרמת לי לחשוב
?מה אתה עושה פה, בלייק
.אני מקווה שאף פעם לא מאוחר מדי למחילה
.אני אזרוק מילה
.אני מתנצל בפניך
.אסור היה לי לאיים עליך .אני מקווה שלא חשבת שאני רציני
אני יודע רק שסביר שאתה פה .כי קריסטל אמרה לך לבוא הנה
.אבל אתה לא מוזמן בברכה לכנסייה שלי .אפילו לא למדרגות
.לא נדיב במיוחד, יחסית לאיש כמורה
?אתה לא מקבל את ההתנצלות שלי
,אלוהים עדי
,אני אזרוק אותך משטח הכנסייה .פשוטו כמשמעו, אם לא תלך ברגע זה
.סליחה על ההפרעה, אבי
.אני ממש צריך לדבר עם מישהו
,יש לי בעיית שתייה
.ואין לי יותר למי לפנות
.כן, ודאי
.ואתה לא מפריע
.בדיוק סיימנו .אני אתן לך לעבוד-
.אולי ניפגש בפנים? תן לי רק שנייה
.בסדר
.היי, קריסטל, זה אני
,אני יודע שהיינו אמורים לאכול ביחד בצהריים
,אבל יש פה חבר קהילה שזקוק לעזרתי .אז אני לא אוכל להגיע
.אני אתקשר כשאוכל. ביי
,סמרט-ורס לא בעניין .אז יש לנו חור עצום למלא במצגת שלנו
.אני פתוחה לכל הצעה
?יש למישהו רעיון
?לא? כלום
.אבל קודם אני צריכה לטפל בעניין משפחתי
.אז תתחילו לעשות סיעור מוחות
.עכשיו
- כמה שצריך -
."ותדאג לצלם מקרוב את המילים "כמה שצריך
.תודה
.לא, את יכולה להשאיר את האביזרים פה
...יש לי עוד שלושה ארגוני צדקה בדרך, אז
?אני לא מבינה. מה עשיתם כל הזמן הזה
?חוץ מלאכול את כל הקרואסונים
?בואו נתמקד בפודקאסט של אלקסיס, בסדר
,היו לו הכי הרבה מאזינים בשנה שעברה
.אולי אפשר לשווק אותו בחו"ל
אני בטוחה שאלקסיס חושבת ,שהיא יודעת לדבר בספרדית
?אז בואו נלך על הזווית המשפחתית, בסדר
.בסדר
.אני יכול
.אמרתי לך שלא אתן לך לשכב עם דוקינס
,ואני מכבד את זה
.אבל אני לא צריך לשכב איתו
,אני צריך רק לגרום לו לחשוב שאשכב איתו .ולגרום לו לדבר
?יש לך דרך לעשות את זה ,היתה לי שיחה ארוכה עם ראיין אמש-
.וקיבלתי קורס מזורז בחשפנות
.נדמה לי שמופע חשפנות יפתה אותו יותר מדי .שום בגד לא ירד-
,העניין בחשפנות הוא ליצור קשר עם הלקוח
לגרום לו לחשוב .שיש לו סיכוי איתך, כשבעצם אין לו
,כשאני הולך למועדון חשפנות .תמיד נדמה לי שהן ממש בקטע שלי
.הבנתי אותך
.אז אני אעשה את זה עם דוקינס
.אני אגרום לו להיפתח, ואקליט הכול
?מה דעתך .זה יכול לעבוד-
,אבל אני חייב להיות בחדר הצמוד .למקרה שמשהו ישתבש
.אוי, אתה כזה מתוק
.אמא
.מוניקה, אני כל כך שמחה שבאת
.בטח שבאתי
.היא גידלה אותי .אני לא אפספס את ההלוויה שלה
.לא ייאמן שהיא מתה .דיברתי איתה רק לפני כמה ימים
?באמת
.כן. דיברנו לפחות פעם בשבוע
,סיפרתי לה על החיים שלי
.והיא סיפרה לי על החתיכים שהיא ראתה בסופר
.אני אתגעגע אליה מאוד
.כולנו נתגעגע
.התגעגעתי גם אלייך. עבר יותר מדי זמן
.זה מה שקורה כשאנשים מתרחקים
.עברתי על החפצים שלה
?ידעת שהיא התעניינה בעיצוב אופנה
?את צוחקת
.לא, אני רצינית. מצאתי מחברת
?את יודעת מי צייר בשבילה
.אמא, זאת מחברת התלבושות של סבתא .היא ציירה בה הרבה שנים
.היא עיצבה כל הזמן
והיית יודעת את זה .אם היית נפגשת איתה לפעמים
.זה לא הוגן
.תשמעי, אני לא רוצה להתווכח איתך
.גם אני לא
.ולכן אני הולכת אל ג'ף
יום הולדת ללנארד"
"יום הולדת שמח
.תמשיך להיות בריא, לני
?מה קניתי לו
.חפתי כסף
.נדיב מצידי
אז אתה אומר לי שאבא שלי שר ?בכל פעם שלעובד היה יום הולדת
.לא, בלייק לא שר אף פעם
.חשבתי שתוכלי להתחיל מסורת חדשה
.רק בשביל זה אני פה
,ובנימה קודרת יותר ,סבתא של ג'ף ומוניקה נפטרה
,ההלוויה שלה מחר .בדיוק באמצע המצגת שלך, למרבה הצער
.תגידי לי מזל טוב. אני גרושה רשמית
בסדר. אני יכולה לברך אותך ?אחרי שנצטלם בשביל המצגת
תשמחי לדעת .שהפודקאסט שלך יהיה במרכז העניינים
.כן, נמאס לי מזה ?סליחה-
,יש לי הסדר גירושים ויהיו לי יהלומים אז אני יכולה להפסיק להעמיד פנים
.שאכפת לי מבעיות של אנשים אחרים ?ומה עם הבעיות של הבת שלך-
,סליחה, כבר פרסמתי את זה ברשתות החברתיות
,ולקח לי שעה להבין איך עושים את זה .אז אני לא אחזור בי
נתת חמישה מענקים ,כשיש לנו מספיק מקום וכסף רק לאחד
.וכעת עליי להגיד לארבעה אנשים שצחקת .זו נשמעת כמו בעיה-
.טוב, עוד מילה אחת, ודרכי הגישה שלך ייחסמו
.אני צריכה לדבר עם הצוות שלי ?שלחת אותם הביתה קודם, זוכרת-
.הם סיימו את המצגת שלך .אוי, נכון-
.המצגת שעסקה בנכסים שכבר לא קיימים
?מה עם המענקים ?את תחסמי את הכבישים-
.בסדר, בסדר. לא, לא! תעצרו, כולם
!בסדר? לכו. לכו, לכו. עכשיו
.אני רואה שקיבלת את השעון .לא היית צריך-
.אני יודע, אבל אני ממש רוצה את הקבוצה
.תיכנס
.אני ממש שמח שאנחנו יכולים לגרום לזה לעבוד
?היי, לאן אתה ממהר
?אפשר לשתות משהו? להכיר אחד את השני
?להיפטר קודם כול מענייני העבודה
.בטח
.בוא נדבר עליך, אדוני סגן הנציב
?תואר מרשים. קיבלת איתו גם תג
.אני לא אדבר על עבודה עד שתכבה את הטלפון
,הייתי מכבה אותו
.אבל יש לי מלון לנהל
,אנשים כל הזמן מתקשרים עם בעיות .אתה יודע איך זה
.מזוודות שאבדו, דליפות
".אני נשבע שלא קניתי פורנו"
.טלפון, או שלא נדבר על עסקים
.הנה. הוא כבוי
- אואסיס -
?טוב, ברצינות, באמת עשית את כל הדברים האלה
,ההקדשות, ימי ההולדת והפגישות ?וגם ניהלת את קרינגטון אטלנטיק
.כי אם כן, עצה קטנה יכולה לעזור לי
.אם זה מנחם אותך, זה מעולם לא היה קל
.כן, זאת לא ממש עצה
,אני יכול רק לומר שבסופו של דבר .את תביני במה להתמקד
,אני לא יכול להגיד לך במה .כי אצלך אלה יהיו דברים אחרים
.טוב, אז אולי הנאום לא חשוב כמו שחשבתי
.לא, הוא חשוב מאוד
,יופי. אם כך .אני לא יכולה להיות מוכנה פחות
.בחייך, זה כל הכיף
.לעמוד שם מול כל האנשים, לאלתר. זה מרגש
.לא אותי
ועכשיו אני אפספס .את ההלוויה של סבתא של חברה שלי
?אתה יודע כמה זה נורא .בקושי דיברתי עם ג'ף ועם מוניקה
,אני אלך להביע תנחומים .את תתמקדי במה שאת צריכה להתמקד בו
.כל השאר יסתדר מעצמו .אני מקווה מאוד שאתה צודק-
?מה דעתך על להיות הבעלים של קבוצת כדורגל
.אני מרגיש כמו מיליוני דולרים
.אתה חתיך
...אני אסדר לך עסקה ממש טובה
.אבל כדאי שתדע שיש מס של חמישה אחוזים
?היי, רגע, רגע. חמישה אחוזים
.נשמע די הרבה
המס היה עשרה אחוזים .אם הלילה הזה לא היה קורה
.כל בעלים חדש משלם מס
.צריך אישור ממני כדי לקבל קבוצה
.לאישור שלי יש מחיר
?אז מדובר בשוחד .בטח-
.תקרא לזה שוחד או איך שבא לך
.אני קורא לזה מקדמה על חשבון המחויבות שלך
?יש לך בעיה עם זה ?בעיה-
.בניתי את המלון מחדש עם צוותי פועלים
הייתי צריך לשמן יותר אנשים .מאשר אוליביה ניוטון-ג'ון
?אז איך אשלם את המס
?במזומן? בצ'ק? בוונמו .אני צריך דרך להסביר את התשלום
,אל תדאג. אם העסקה הקטנה שלנו תושלם
,אני אשלח לך מספר חשבון .ותוכל להפקיד שם את הכסף
.שרירי חזה גדולים
.אני צריך לענות. סליחה
?הלו
?שמעתי אותך אומר אוליביה ניוטון-ג'ון, נכון
.כן, נכון .בסדר, צא משם עכשיו-
.כן, אני יכול. בסדר
.אני מצטער מאוד, אבל נצטרך לקבוע ביום אחר
.מתברר שיש מכות בבר ?הברמנים לא יכולים לטפל בזה-
.הם אלה שהולכים מכות
?אני אתקשר אליך מחר
.נוכל להמשיך מאותו מקום
.היום הזה קשה לי
,לא רק כי איבדתי את אמא שלי
.אלא כי איבדתי אמא שלא הכרתי היטב
.חשבתי שהכרתי אותה
.אבל טעיתי
.ועכשיו אני יודעת זאת
הלוואי שיכולתי .להיפגש איתה עוד פעם אחת ולהתנצל
.ולהגיד לה כמה אני מעריכה אותה
הייתי שואלת אותה שאלות .שמעולם לא טרחתי לשאול
...והכי חשוב
...הייתי מודה לה
.על כך שהיא גידלה את ילדיי
...כשעזבתי
,היא תמכה בהם
.היא אהבה אותם
...היה לה חוש אימהי
,שאני איבדתי אי שם לאורך הדרך
אבל אני אשקיע את שארית חיי .בניסיון למצוא אותו מחדש
כי אני לא רוצה שהילדים שלי
יעמדו פה יום אחד ...לעיני חבריהם ובני משפחתם
,ויביאו אותי למנוחות
.כשהם מתחרטים על כך שמעולם לא באמת הכרנו
,אז תודה, אמא
.על הכול
,ותודה לילדים שלי .שהראו לי מי היא היתה באמת
.אני מבטיחה להשתפר
.תודה שהסכמת לפגוש אותי .הופתעתי לשמוע ממך-
,לפני כמה ימים נכנסתי להאזין לדרשה
ואני חייב לספר לך .שהאב כיילב הוא פשוט כוכב
.אני יודע. הוא מעולה
.אני איפגש איתו בקרוב ?אז השמועות נכונות-
?אילו שמועות
.שהוא עוזב את הכנסייה. חבל מאוד, לעזאזל
.סליחה על הביטוי
...לא שמעתי
,בעסקים, כשמישהו טוב כמו האב כיילב
.אתה לא מאפשר לו לעזוב. קידום, כסף, הכול
.כסף? אנחנו בקשיים כלכליים לאחרונה
.אני יכול לעזור. לטובת הכנסייה
.ואתה תטפל בכל השאר
.זה חשוב לי מאוד. וגם לקהילת המאמינים שלך
?אולי תקנה לעצמך גם ספסלים חדשים על הדרך
.בוא נשאיר את זה בינינו
שלום לכולם, וברוכים הבאים
.לנאום מצב החברה של פאלון אנלימיטד
אני פאלון קרינגטון, ואני פה כדי לומר לכם
.שמצב החברה שלנו מעולם לא היה טוב יותר
,מישהו אמר לי שאם מתמקדים במה שחשוב
.כל השאר מסתדר מעצמו
אני יכולה לומר לכם שאין בעולם דבר ,שחשוב לי יותר מהחברה הזאת
.ושמעולם לא הייתי ממוקדת יותר
,הסיבה היא שפאלון אנלימיטד היא לא סתם חברה
.היא משפחה
,משפחה גדולה, לא תפקודית לפרקים
.אבל כזאת שבהחלט נמצאת במגמת עלייה
,ובסופו של דבר .המשפחה היא הדבר היחיד שחשוב
...היא
...הדבר הכי חשוב, ולכן
.לכן צריך להיות לצידם
.אני נאלצת לקצר את הנאום. אני מצטערת
,שניים מחבריי הטובים איבדו אישה אהובה
,ולא הייתי בהלוויה כדי להיות פה היום .כי חשבתי שזה יותר חשוב
.ו... טעיתי
.אז אני הולכת לעשות את הדבר הנכון
,אני הולכת לראות את החברים שלי .ולהיות לצידם
.ואני מציעה שכולכם תעשו כמוני
.בסדר. תודה .מיס קרינגטון-
.מיס קרינגטון
,אני יודע שזאת קלישאה .אבל היא חיה חיים מלאים
.בהחלט
,היה לנו קשה כשהייתי ילדה, בטח
.אבל היא התרככה עם הגיל .ואולי את התרככת-
.אני חייב לזוז
,ואני משתתף בצערך .אבל אני שמח שיצא לי לראות אותך
.עבר יותר מדי זמן .אני יודעת. גם אני-
.היי .היי-
.ממש סליחה שלא באתי קודם. פישלתי
.אני יודעת שאת תמיד לצידי כשאני צריכה אותך
.ואת פה עכשיו
?מה קרה עם המצגת שלך .קיצרתי אותה-
.אני צריכה להיות פה
חוץ מזה, סבתא שלך היתה מכסחת אותי
.אם היא היתה יודעת שלא הייתי בהלוויה שלה
נכון. היא באמת חשבה .שאת תמיד מסבכת אותי בצרות
?הכול בסדר .כן-
אני פשוט צריכה לנהל שיחה .שאני לא משתוקקת לנהל
.היי, תודה שבאת. זה חשוב לי
.שמעתי שפספסתי הספד אגדי של דום
.כן. הוא בהחלט היה מפתיע
?מפתיע לטובה או לרעה
.אני עוד לא בטוח
.זאת הבעיה עם דום. אף פעם אי אפשר לדעת
.שוב תודה .כן-
.סלט רוקפור לגברת. בלי בייקון
.כן. תודה
?הכול בסדר
.כן. אני בסדר. סליחה
...פשוט
.יש לי הרבה דברים על הראש .גם לי-
.על זה רציתי לדבר איתך, בעצם
?הכול בסדר? איך היתה הפגישה עם הבישוף
.היא לא הלכה בדיוק כמתוכנן
,הוא הציע לי העלאה, ואז קידום
ולא הסכמתי, כי רציתי לדבר איתך
.לפני שאני מקבל החלטה
אחרי אתמול, אני לא בטוחה .שאוכל לעשות את זה
?אתמול? מה, כי ביטלתי את ארוחת הצהריים
.כי ביטלת אותה כדי לעזור למישהו אחר
.שמעתי בקול שלך עד כמה זה מלהיב אותך
.כן, אני אוהב את העבודה שלי
.אבל אני אוהב גם אותך
.לרגע לא פקפקתי בזה
אבל אני לא יודעת .אם אוכל למנוע ממך להגשים את עצמך
כן, כשדיברתי איתו אתמול ,ועזרתי לו למצוא אמונה
.חשבתי על כמה שאתגעגע לזה
,לא משנה מה אני מרגישה כלפיך
.אני לא יכולה לעצור אותך מלהגשים את ייעודך
,אני בטוחה שהייתי מאושרת, בגלל מי שאתה
.אבל זה תמיד יהיה שם
.נראה לי שאת צודקת
.כן
.זאת ההחלטה הכי טובה
- קלאב קולבי -
.התכוונתי למה שאמרתי. לכל מילה
.אני יודעת
.אני יותר מוטרדת מהדברים שתעשי
.בדרך כלל אני מתאכזבת מהם
אני יודעת שנתתי לשאיפות שלי ,להפריע לאימהות שלי
ואני יודעת שפגעתי בך ,כשביליתי כל כך הרבה עם ונסה
.אבל גם היא לא מדברת איתי
.אנחנו עדיין מדברות, אמא
.תני לי לחזור איתך לניו יורק לכמה שבועות
.נוכל לבנות את הקשר בינינו מחדש בתנאים שלך
.אבל את חייבת לפתוח את הדלת
.בסדר
.אוי, כמעט שכחתי
.סבתא תשמח אם זה יהיה שלך
.אני עדיין לא מאמינה שלא ידעתי
,כנראה שזה משפחתי ."כי פתחתי את "דומ-סליק מאת דומיניק
?את שוב מדברת על פיג'מות
.אופנת שינה אלגנטית
.תראו מה זה, שלושתנו ביחד
.אהבתי .גם אני-
,בעצם, אני חוזרת לניו יורק עם מוניקה
.ואני אשמח אם גם אתה תבוא
.כן, אני עוד לא מוכן
.אני מבינה
.אני כבר חוזרת
אני צריך להבין איזה מין אדם אני רוצה להיות
לפני שאוכל להתמודד .עם מי שאני רוצה שאת תהיי
אני פשוט לא יכול לקחת יותר חלק .בדרמות של משפחת קרינגטון
.אני לא רוצה שתיקח חלק. זה העניין שלי
,הם לא מתייחסים אליי כאל בת משפחה .וזה המעט שמגיע לי
,אני פשוט רוצה שיראו אותי
.שיכירו בי כחלק מהמשפחה
ויתרתי על הרבה דברים .בשביל לנסות להשיג את זה
.אני לא אפסיק עכשיו
.את זה אני בהחלט מבין
.הנה הוא. איש השעה
.יש לי כמה נקודות לדיון. כדאי שתעבור עליהן
.אני לא צריך אותן
.יש לי כמה נקודות בשבילך
,סאם ג'ונס לא יקנה את הקבוצה
.וגם החברים שלך מהגולף לא יקנו אותה
?השתגעת
אני יכול להפיל עליך את רשת ההימורים .תוך חמש דקות
.וייקח לי עשר שניות להשמיע את זה
.בטח. תקרא לזה שוחד או איך שבא לך
.אני קורא לזה מקדמה על חשבון המחויבות שלך
?איך השגת את זה .שעון מגניב-
.כדאי שתבדוק אותו יותר טוב
.הוא לא רק מראה את השעה
,הוא מקליט שיחות
.מעלה עותקים לענן, כאלה דברים
.שבב חדש או משהו כזה
.אז הנה הנקודות שלך לדיון
יש לי קבוצת בעלי עסקים שחורים ,שרוצים לקנות את הקבוצה
.ואתה תאשר את זה
ותפרק את רשת ההימורים
.מיד לפני שתודיע שאתה פורש
.אתה אמור להיות שמח
.אתה במרחק של לחיצת יד אחת מחיים מחוץ לכלא
.האב כיילב קיבל את הקידום שלו
?דיברת עם קריסטל מאז שהבשורה התפרסמה
לא, אני אשמור מרחק בינתיים .כדי לוודא שהיא לא תחשוד בי
.הנה הוא, הבחור שלנו מהכנסייה
.אני אתן לך לעבוד
.תשלום צנוע עבור מלאכה שנעשתה כהלכה
.אני תמיד שמח להרוויח קצת מהצד
.נראה שחברך הכומר קנה את זה לגמרי .תודיע לי אם תצטרך עוד משהו
.הדבר היחיד שצריך הוא שתשכח שכל זה קרה
.בסדר
?אז היו השלכות לנאום שלך
.למען האמת, כן
.התקשרו מסמרט-ורס. הם שינו את דעתם
.עושה רושם שגם הם בקטע של משפחות
.אז המכירה הושלמה למרות הכול
.מזל טוב
אתה יודע, אני צריכה מישהו .שינהל בשבילי את החברה
.מישהו עם ניסיון, מישהו שאני סומכת עליו
.זה יהיה מאוד אכזרי אם את לא מדברת עליי
.אני יודעת כמה זה חסר לך .זה נכון-
.אז התשובה היא כן .יופי-
אבל לדעתי לא כדאי לך .להגביל אותי לסמרט-ורס
,קראתי על החטיבות האחרות שלך .ויש לי כמה רעיונות
.כתבתי אותם איפשהו. זה יהיה מעולה
.אב ובת, כתף אל כתף, בונים אימפריה
.כן, הנה. אני אגיד לך על מה חשבתי
Yoav1610 :סנכרון
תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר