1
00:00:00,953 --> 00:00:03,121
:בפרקים הקודמים
.אני רוצה ששניכם תעופו לי מהבית-

2
00:00:03,205 --> 00:00:05,832
אלא אם כן אתה יכול להחזיר
.את ההלוואה, הבית כבר לא שלך

3
00:00:05,916 --> 00:00:09,461
,סגן הנציב דוקינס
.מצאתי ראיות לקיומה של רשת הימורים

4
00:00:09,544 --> 00:00:13,674
,אם תגיד משהו
.מספר שחקנים יעידו שאתה ראש הכנופייה

5
00:00:13,757 --> 00:00:18,095
אבא שלי הוריש לי
.את זכויות הכרייה בכל שטח האחוזה

6
00:00:18,178 --> 00:00:20,305
.אני אעמוד בראש השושלת

7
00:00:20,389 --> 00:00:22,474
.את אמא שלי. אני לא רוצה לאבד אותך

8
00:00:22,557 --> 00:00:24,726
.אם זה אמיתי, אני פשוט אעזוב את הכנסייה

9
00:00:24,810 --> 00:00:27,646
כשאחזור, אתה יכול להיות בטוח
.שזה לא יהיה בשביל לבקש סליחה

10
00:00:31,817 --> 00:00:33,777
?פאלון הולכת לעשות בעיות

11
00:00:33,860 --> 00:00:36,571
.המזימה שלה לגבי דרכי הגישה מדאיגה אותי

12
00:00:36,655 --> 00:00:37,906
.אין סיבה לדאגה

13
00:00:37,989 --> 00:00:40,826
.היא קנתה את השטח רק כדי לאיים עליי

14
00:00:40,909 --> 00:00:42,035
.טוב, עבד לה

15
00:00:42,119 --> 00:00:44,621
,היא תוכל לעצור את החפירות ברגע שתרצה

16
00:00:44,705 --> 00:00:46,289
.ועוד לא התחלנו

17
00:00:46,957 --> 00:00:48,375
.אמא שלי. אני אחזור אליה

18
00:00:48,458 --> 00:00:51,461
העניין הוא שלמרות
,שמנהל העבודה אמר שאפשר להתחיל

19
00:00:51,545 --> 00:00:54,756
...אם היא לא תרשה לעובדים
.אמרתי שהיא לא תעשה בעיות-

20
00:00:54,840 --> 00:00:56,633
.צריך רק לדאוג שהיא תהיה מאושרת

21
00:00:56,717 --> 00:00:58,927
?התוכנית שלך היא לפטם אותה בבייקון

22
00:00:59,011 --> 00:01:00,053
.הסתבכנו

23
00:01:00,137 --> 00:01:02,931
שאלה קצרה. כמה זמן אתן חושבות
שהשותפות ביניכן תחזיק מעמד

24
00:01:03,015 --> 00:01:05,017
?לפני שאחת מכן תרצח את השנייה

25
00:01:06,393 --> 00:01:07,227
!בייקון

26
00:01:08,270 --> 00:01:10,939
.יש פה בערך מאה פרוסות
.ואף אחת מהן לא בשבילך-

27
00:01:13,525 --> 00:01:15,318
.האישה שמינתה את עצמה לראשת המשפחה

28
00:01:15,402 --> 00:01:17,529
.ראיתי את זה בטלוויזיה, אז זה בטוח נכון

29
00:01:17,612 --> 00:01:21,533
מישהי היתה צריכה לקחת אחריות ולהציל
.את השושלת, ולא מישהי שנמצאת בחדר הזה

30
00:01:21,616 --> 00:01:23,994
.היא יהירה מספיק, גם אם חסרים לה כישורים

31
00:01:24,077 --> 00:01:27,330
.תירגע, אמרתי את זה סתם, בשביל קהל הצופים

32
00:01:27,414 --> 00:01:30,667
.עכשיו העולם מאמין שהמשפחה לא מתפוררת

33
00:01:30,751 --> 00:01:34,296
.ההכרזה שלי לא תשפיע עליך
.יש לי דאגות יותר גדולות

34
00:01:34,379 --> 00:01:36,673
.הכנתי את האוכל שאת הכי אוהבת, מתוקה

35
00:01:36,757 --> 00:01:38,508
.תאכלי. זה עוזר לחרדות

36
00:01:39,134 --> 00:01:40,969
.אין לי חרדות. אני ממוקדת

37
00:01:41,052 --> 00:01:43,805
,בעוד שלושה ימים
,אשא לראשונה נאום על מצב החברה

38
00:01:43,889 --> 00:01:46,016
."ואכריז על הרכישה של חברת "סמרט-ורס

39
00:01:46,099 --> 00:01:47,350
?ולמה זה מעניין אותנו

40
00:01:47,434 --> 00:01:50,854
סמרט-ורס תהפוך אותי לשחקנית
,בשוק הדיגיטלי העולמי

41
00:01:50,937 --> 00:01:53,940
ואני חייבת להיות כזאת
"כדי להפוך את "פאלון אנלימיטד

42
00:01:54,024 --> 00:01:55,942
."ליהלום הכתר במקום "קרינגטון אטלנטיק

43
00:01:56,026 --> 00:01:57,986
?אז את באמת ראשת המשפחה

44
00:01:58,070 --> 00:02:01,907
כן, וזאת ההזדמנות היחידה שלי
.להשאיר רושם ראשוני בתפקיד

45
00:02:01,990 --> 00:02:05,035
מיותר לציין שאין לי זמן
.לדאוג בגלל אף אחת מכן

46
00:02:05,118 --> 00:02:07,704
,ואין לי גם זמן לחשוב על דרכי גישה

47
00:02:07,788 --> 00:02:10,123
.אז אתן יכולות להתחיל לחפור מתי שבא לכן

48
00:02:10,207 --> 00:02:12,084
.את רואה? אמרתי לך שאטפל בזה

49
00:02:12,167 --> 00:02:13,752
.את רואה? לא עשית כלום

50
00:02:13,835 --> 00:02:16,046
.אז אפשר לקחת בייקון, כנראה

51
00:02:16,713 --> 00:02:18,548
.בוא לא נעמיד פנים שאנחנו חברים

52
00:02:19,508 --> 00:02:21,009
,אני יודע שאתה מחזיק שחקנים בכיס

53
00:02:21,093 --> 00:02:24,471
אבל אני לא מוכן שתאיים עליי
.עם רשת ההימורים הזאת

54
00:02:24,554 --> 00:02:26,306
.אני לא יודע למה אתה מתכוון

55
00:02:26,389 --> 00:02:30,477
.אבל כל עוד תסתום את הפה, לא יהיו לך בעיות

56
00:02:32,104 --> 00:02:34,648
.אני רוצה למכור את הקבוצה
.אני ממליץ בחום-

57
00:02:34,731 --> 00:02:36,441
.לא הזמנתי אותך כדי שתייעץ לי

58
00:02:37,275 --> 00:02:40,195
אני רוצה קונה מקומי
.כדי שהקבוצה תישאר באטלנטה

59
00:02:40,278 --> 00:02:43,240
אני מכיר כמה אנשי עסקים שחורים
.שעשויים להתעניין

60
00:02:43,323 --> 00:02:45,784
.לדעתי חשוב שהקבוצה תהיה בבעלות שחורה

61
00:02:45,867 --> 00:02:47,536
,אני מעריך את המשוב, אחי

62
00:02:47,619 --> 00:02:51,414
בייחוד משום שאני צריך לאשר כל קונה
.לפני הצבעתם של הבעלים

63
00:02:51,498 --> 00:02:53,416
...אבל

64
00:02:54,251 --> 00:02:57,462
במקרה גם לי יש כמה חברים
.שמעוניינים ברכישת קבוצה

65
00:02:57,546 --> 00:03:01,508
מי, הזקנים הלבנים מהקאנטרי קלאב
?שמטרידים את המוכרות בדוכנים

66
00:03:01,591 --> 00:03:04,761
?מה, אתה עושה להם טובה והם עושים לך טובה

67
00:03:04,845 --> 00:03:06,137
.היי, לא יפה

68
00:03:06,888 --> 00:03:09,766
,אבל אם תמכור לאחד מהם
.אפשר לזרז את תהליך האישור

69
00:03:09,850 --> 00:03:13,645
.אפשר לסגור את העסק מהר
?ומה עם מה שאני רוצה-

70
00:03:13,728 --> 00:03:16,314
.אני בטוח שנטיל רשת גדולה בחיפוש אחר קונים

71
00:03:16,398 --> 00:03:19,860
,אבל בסופו של דבר
.מה שחשוב זה מה שטוב לי ולליגה

72
00:03:22,946 --> 00:03:26,074
אפשר להכריז על השינוי
.במסיבת העיתונאים לכבוד הפלייאוף

73
00:03:26,825 --> 00:03:31,037
תפסיק לזעוף, אתה במרחק של לחיצת יד אחת

74
00:03:31,121 --> 00:03:33,957
.מלהיות המולטי מיליונר החדש ביותר באטלנטה

75
00:03:34,040 --> 00:03:34,916
.לך מפה

76
00:03:37,919 --> 00:03:39,713
- הבעלים של השנה -

77
00:03:39,796 --> 00:03:41,173
.לדעתי מכירה היא רעיון טוב

78
00:03:41,256 --> 00:03:43,008
.אני מרגיש שאני מוכר את נשמתי

79
00:03:43,091 --> 00:03:46,219
.יש בליגה הזאת בעלים שחור אחד. אני

80
00:03:46,303 --> 00:03:49,639
אני ממש לא רוצה שדוקינס ימכור
.את הקבוצה לחבר שהוא שט איתו ביאכטה

81
00:03:49,723 --> 00:03:53,435
,אני מבין, אבל ככל שתישאר שם יותר
.כך תסכן יותר את המוניטין שלך

82
00:03:53,518 --> 00:03:55,937
?מתי ג'ף קולבי ברח לאחרונה ממלחמה

83
00:03:56,021 --> 00:03:58,648
.אני רק מנסה להגן עליך, בנאדם

84
00:03:59,149 --> 00:04:03,069
.אבל אם אתה רוצה להילחם, תילחם
,אני רוצה להפיל אותו-

85
00:04:03,153 --> 00:04:05,780
.אבל רשת ההימורים שלו סגורה הרמטית

86
00:04:08,325 --> 00:04:12,537
מה שלמדתי כבעלים
.זה שדוקינס מתעניין רק בכסף

87
00:04:12,621 --> 00:04:16,041
.הוא ימכור למי שייתן לו את השוחד הכי גדול

88
00:04:16,124 --> 00:04:17,751
.רק תדאג שתוכל להוכיח את זה

89
00:04:17,834 --> 00:04:21,546
אז אני צריך למצוא מישהו מספיק עשיר
,כדי שיוכל לקנות קבוצת כדורגל

90
00:04:21,630 --> 00:04:24,341
?ומספיק מטורף כדי לשחד מישהו
.כן-

91
00:04:25,926 --> 00:04:27,219
.ולא, אני לא יכול

92
00:04:30,263 --> 00:04:32,140
?התקשרו מסמרט-ורס

93
00:04:32,224 --> 00:04:34,893
.אני לא אוכל לסגור עסקה אם לא נקבע פגישה

94
00:04:37,771 --> 00:04:39,606
.אנדרס

95
00:04:39,689 --> 00:04:41,107
?'איך החיים בלה מיראז

96
00:04:41,191 --> 00:04:43,193
אתה עדיין ישן
?על מיטה מתקפלת בחדר של בלייק

97
00:04:43,276 --> 00:04:45,737
.הסדרי השינה שלי הם לא עניינך

98
00:04:45,820 --> 00:04:47,030
...אבל זה

99
00:04:48,240 --> 00:04:49,241
.כן עניינך

100
00:04:50,033 --> 00:04:54,537
אנדרס, אל תגיד לי שאתה מוכר יומני עור
.בשביל כסף

101
00:04:54,621 --> 00:04:56,373
.איך נפלו הלא-כל-כך-גיבורים

102
00:04:56,456 --> 00:04:58,750
.זה היומן המשפחתי של משפחת קרינגטון

103
00:04:58,833 --> 00:05:02,379
תמצאי בו סדרת אירועים שנקבעו מראש
.ושמצריכים את תשומת ליבך

104
00:05:02,462 --> 00:05:05,882
,כרגע קשה לי לשים לב אליך
.אז אולי תגיע לעיקר

105
00:05:05,966 --> 00:05:09,970
,אלה מחויבויות אישיות שבלייק נהג למלא
,וכעת הוא הוריש אותן לך

106
00:05:10,053 --> 00:05:13,181
בהנחה שאת מתעניינת בבריאותה
.של המורשת של משפחת קרינגטון, כמובן

107
00:05:13,265 --> 00:05:16,476
.הרגליים של בלייק לא שבורות. כבר לא

108
00:05:16,559 --> 00:05:19,271
אז אולי כדאי שהוא יתמקד
,בעניינים של מחברת העור

109
00:05:19,354 --> 00:05:21,064
.ואני אתמקד בעניינים העסקיים

110
00:05:21,147 --> 00:05:25,694
,כי אם המצגת לא תלך לי טוב
.לא תהיה מורשת שצריך לשמור על בריאותה

111
00:05:25,777 --> 00:05:30,156
כשהודעת לעולם בשידור בטלוויזיה הלאומית
,שאת ראשת המשפחה

112
00:05:30,240 --> 00:05:33,326
.בלייק הניח שתנהגי כראשת המשפחה

113
00:05:33,410 --> 00:05:36,287
.הריאיון הזה ממש חזר לעקוץ אותי היום

114
00:05:36,371 --> 00:05:41,292
,אני מניח שאני יכול לפנות לאדם
.לפצל את המחויבות המשפחתית בין שניכם

115
00:05:41,376 --> 00:05:44,004
.בלייק לא נאלץ לעשות דבר כזה
.לא, אין צורך-

116
00:05:44,087 --> 00:05:47,298
הדבר האחרון שאנחנו צריכים
.הוא שאדם ייצג את המשפחה

117
00:05:47,382 --> 00:05:49,843
.אני יכולה לעשות גם וגם
.אם בלייק הצליח, גם אני אצליח

118
00:05:51,302 --> 00:05:52,637
.המחויבות הראשונה שלך

119
00:05:52,721 --> 00:05:54,931
?חניכת ספרייה

120
00:05:55,640 --> 00:05:57,308
?יש עדיין ספריות

121
00:05:57,392 --> 00:05:59,936
.תוכלי לשאול את הספרנית כשתגיעי לשם

122
00:06:00,562 --> 00:06:02,814
.בסדר. תגיד לבלייק שלא ידאג

123
00:06:02,897 --> 00:06:06,276
.המשפחה לא תמות במשמרת שלי
.הוא יתלהב לשמוע-

124
00:06:06,359 --> 00:06:07,277
.בסדר

125
00:06:10,530 --> 00:06:14,909
יש לך במקרה יומן גיבוי עם הפגישות
?לשימור המורשת של משפחת קרינגטון

126
00:06:17,704 --> 00:06:21,666
.עכשיו תורך לתת את הטון במשפחת קרינגטון

127
00:06:23,209 --> 00:06:24,878
.אל תגיד את זה יותר, בבקשה

128
00:06:51,654 --> 00:06:54,949
?איך הלך עם פאלון? כבר אכלת פה האש בראונז

129
00:06:55,033 --> 00:06:57,535
,בהתחלה היא נרתעה, אבל כמו שצפית

130
00:06:57,619 --> 00:06:59,871
.היא התקפלה ברגע שהזכרתי את אדם

131
00:06:59,954 --> 00:07:02,540
.לא, לא אכלתי, אבל החביתות מצוינות

132
00:07:02,624 --> 00:07:05,627
.'פתרנו את בעיית פאלון ואת בעיית הבראנץ

133
00:07:05,710 --> 00:07:07,879
.עכשיו אפשר להתמקד בבעיה האמיתית

134
00:07:07,962 --> 00:07:11,174
העובדה שאנחנו גרים במלון
?במקום באחוזה רחבת ידיים

135
00:07:11,257 --> 00:07:12,133
.לא

136
00:07:12,675 --> 00:07:15,887
אני חושב שמצאתי דרך
.להרחיק את האב כיילב מקריסטל

137
00:07:15,970 --> 00:07:19,224
.אני לא חושב שאני מסוגל להשליך כומר לאגם

138
00:07:19,307 --> 00:07:23,103
אין צורך. במקרה נודע לי
.שהכומר הטוב טרם התפטר מהעבודה

139
00:07:23,186 --> 00:07:25,522
,צריך פשוט למנוע ממנו לעשות זאת

140
00:07:25,605 --> 00:07:28,316
.ולשם כך נזכיר לו עד כמה הוא חשוב לכנסייה

141
00:07:28,400 --> 00:07:30,652
?אתה בטוח שהוא שוקל להישאר בכנסייה

142
00:07:31,277 --> 00:07:33,363
.ברור שאני לא נשאר בכנסייה

143
00:07:33,446 --> 00:07:34,823
.שום דבר לא השתנה

144
00:07:35,323 --> 00:07:39,577
פשוט מאז שאמרתי לבלייק
,שאני עוזבת אותו, אני לא יודעת

145
00:07:39,661 --> 00:07:41,746
.חשבתי שאתה ואני באותו ראש

146
00:07:41,830 --> 00:07:42,789
.זה נכון

147
00:07:42,872 --> 00:07:44,040
...אני פשוט

148
00:07:44,124 --> 00:07:46,960
.אני רוצה לעזוב כמו שצריך
.אני חייב את זה לכנסייה

149
00:07:47,043 --> 00:07:50,171
,יש פה אנשים שתלויים בי
.ואני לא יכול פשוט לנטוש אותם

150
00:07:50,255 --> 00:07:53,800
.אבל ברגע שאדאג להם, נוכל לצאת לדרך

151
00:07:54,759 --> 00:07:57,804
.תודה. נחמד לשמוע אותך אומר את זה בקול רם

152
00:08:04,436 --> 00:08:05,520
?לכבוד מה זה היה

153
00:08:05,603 --> 00:08:07,480
.לכבוד זה שאתה איש כל כך טוב

154
00:08:11,067 --> 00:08:13,069
.אני חייב לספר לך משהו

155
00:08:14,112 --> 00:08:15,488
.זה קשור לבלייק

156
00:08:17,907 --> 00:08:18,741
- ספרייה ציבורית -

157
00:08:18,825 --> 00:08:20,493
.תודה שבאת לחנוך את אגף הילדים

158
00:08:20,577 --> 00:08:24,247
.ודאי! אני מתה על ילדים, ומתה על ספרים
.בואי נתחיל

159
00:08:24,330 --> 00:08:28,626
.חשבתי שנצטלם פה לפני שניכנס
.אני אאסוף את הקוראים הצעירים ואחזור

160
00:08:28,710 --> 00:08:30,003
.אדיר

161
00:08:30,503 --> 00:08:32,088
?את פאלון קרינגטון, נכון

162
00:08:33,506 --> 00:08:35,633
?כן, זאת אני. אתה רוצה חתימה או משהו

163
00:08:35,717 --> 00:08:36,551
- טומי -

164
00:08:36,634 --> 00:08:40,138
.אבא שלי אמר שלא תבואי
?אבא שלך ואני מכירים-

165
00:08:40,221 --> 00:08:43,224
לא. אבל הוא אמר
,שפעם משפחת קרינגטון היתה ממש חזקה

166
00:08:43,308 --> 00:08:44,434
,אבל היא התמוטטה

167
00:08:44,517 --> 00:08:47,145
.ושאת צריכה להתבייש להראות את הפרצוף שלך

168
00:08:47,937 --> 00:08:50,607
.אבא שלך פה? אני אשמח לשוחח איתו

169
00:08:50,690 --> 00:08:51,858
.לא

170
00:08:51,941 --> 00:08:55,069
?אז קרינגטון אטלנטיק לא פשטה את הרגל

171
00:08:55,153 --> 00:08:58,364
.היא פשטה את הרגל
.מעניין איך אתה יודע את זה

172
00:08:58,448 --> 00:09:00,492
אתה לא אמור להיות בבית
?"ולראות "הרמזים של בלו

173
00:09:00,575 --> 00:09:02,118
,דיברו על זה בחדשות

174
00:09:02,202 --> 00:09:04,245
אמרו שאמא שלך דפקה את אבא שלך
.בשביל הבית ההוא

175
00:09:04,329 --> 00:09:06,039
.טוב, זה לא היה קשור אליי

176
00:09:06,122 --> 00:09:08,958
?ומה עם הגופות באגם? את הרגת אחת מהן

177
00:09:09,042 --> 00:09:13,338
,טוב, תקשיב, טומי
,ודרך אגב, זה שם ממש מטומטם

178
00:09:13,421 --> 00:09:16,090
אם לא תפסיק
,להשמיע האשמות חסרות ביסוס נגדי

179
00:09:16,174 --> 00:09:19,886
,אני אתבע אותך, אני אתבע את אבא שלך
?ואני אקח לכם את הכלב. בסדר

180
00:09:19,969 --> 00:09:21,346
.בבקשה

181
00:09:21,429 --> 00:09:23,556
.עכשיו אתה כבר לא צוחק, לוזר קטן

182
00:09:25,517 --> 00:09:28,686
?היי. אולי נצטלם עכשיו

183
00:09:29,437 --> 00:09:31,523
אתה רוצה לקנות
."את מועדון הכדורגל "אטלנטיקס

184
00:09:31,606 --> 00:09:34,067
.אתה תעשה כל מה שצריך כדי לקנות אותו

185
00:09:34,150 --> 00:09:38,404
.אם זה כולל דמי מציאה למר דוקינס, אין בעיה

186
00:09:38,488 --> 00:09:41,074
.כשהוא יקבל את ההצעה, תהיה לנו הוכחה חותכת

187
00:09:41,157 --> 00:09:43,034
.רק תדאג שהטלפון שלך מקליט

188
00:09:45,453 --> 00:09:47,080
?אז מה סיפור הרקע שלי

189
00:09:47,163 --> 00:09:48,206
?המה שלך

190
00:09:49,541 --> 00:09:50,458
.סיפור הרקע שלי

191
00:09:50,542 --> 00:09:53,753
?אהבתי כדורגל כל החיים, או שזה תחביב חדש

192
00:09:53,836 --> 00:09:56,130
,נראה שאני לא עושה את זה בשביל הכסף

193
00:09:56,214 --> 00:09:58,841
.יותר כמו משהו שעושים מאהבת המשחק

194
00:09:58,925 --> 00:10:01,719
.בבקשה אל תגרום לי להתחרט על זה עוד יותר

195
00:10:02,762 --> 00:10:04,097
.בסדר

196
00:10:04,180 --> 00:10:08,977
,אולי תגיד שכשהיית ילד בוונצואלה שיחקת קצת

197
00:10:09,060 --> 00:10:11,604
.וניסית להתקבל לנבחרת הלאומית

198
00:10:13,356 --> 00:10:15,024
.זה סיפור רקע, לא אגדת ילדים

199
00:10:15,108 --> 00:10:18,444
.הפגישה הערב. אתה לא צריך סיפור רקע

200
00:10:18,528 --> 00:10:19,571
.אתה מי שאתה

201
00:10:19,654 --> 00:10:23,992
,סאם, בעל מלון עשיר
שרוצה לקנות מועדון כדורגל

202
00:10:24,075 --> 00:10:26,411
.במחיר גבוה יותר מכל מתחרה

203
00:10:27,579 --> 00:10:29,622
.כן, אני אחשוב על משהו

204
00:10:30,748 --> 00:10:32,792
.לא תאמיני מה קרה עכשיו

205
00:10:32,875 --> 00:10:36,087
,לפי מה שקראתי ברשת
.איימת לתבוע ילד ולגנוב את הכלב שלו

206
00:10:36,170 --> 00:10:37,463
.ואת שונאת ספרים

207
00:10:37,547 --> 00:10:39,757
.אני לא שונאת ספרים, אליסון

208
00:10:41,050 --> 00:10:43,886
.סליחה, אני כל הזמן שוכחת שאת לא היא

209
00:10:43,970 --> 00:10:47,932
אני חייבת להודות שהיה הרבה יותר קל
,אם גם לך היו קוראים אליסון

210
00:10:48,016 --> 00:10:49,267
...אבל קוראים לך

211
00:10:49,350 --> 00:10:50,685
.מרטינה

212
00:10:50,768 --> 00:10:54,480
,אליסון התפטרה לפני יותר משבועיים
.את כבר יכולה לקרוא לי בשם שלי

213
00:10:54,564 --> 00:10:57,358
.בכל אופן, זה בכל מקום ברשת
.בטח אין חדשות היום-

214
00:10:57,442 --> 00:10:59,068
.לפחות זה נגמר. בואי נתחיל לעבוד

215
00:10:59,152 --> 00:11:02,530
יש בעיה אחת, סמרט-ורס התקשרו
.וביטלו את הפגישה כשהיית בדרך

216
00:11:02,614 --> 00:11:04,574
.השגתי אותם שוב בטלפון

217
00:11:05,199 --> 00:11:07,285
.חכי לפאלון קרינגטון, בבקשה

218
00:11:09,495 --> 00:11:10,830
.קת'י

219
00:11:11,622 --> 00:11:13,082
.כן, אני יכולה להסביר

220
00:11:13,624 --> 00:11:16,669
.לא, לא, לדעתי הערכים שלנו כן זהים

221
00:11:17,587 --> 00:11:19,380
.לא, אני לא שונאת שום דבר

222
00:11:20,214 --> 00:11:23,968
קת'י? קת'י, את לא יכולה פשוט
.לקטוע ככה את המשא ומתן

223
00:11:24,052 --> 00:11:25,094
...לא, לא

224
00:11:27,221 --> 00:11:29,432
.הם קטעו את המשא ומתן

225
00:11:31,142 --> 00:11:32,852
...טוב, תקשיבי

226
00:11:34,020 --> 00:11:35,146
.מרטינה

227
00:11:35,813 --> 00:11:39,359
?תכנסי את כל ראשי המחלקות, כן
,ותגידי להם לעשות סיעור מוחות

228
00:11:39,442 --> 00:11:41,986
כי כרגע איבדתי
.את גולת הכותרת של המצגת שלי

229
00:11:42,070 --> 00:11:45,406
,ואסור לנו להיכנס לסערת יחסי ציבור
,אז תביאי את יומן העור

230
00:11:45,490 --> 00:11:47,283
,ותוודאי שאני לא אפספס אף פגישה נוספת

231
00:11:47,367 --> 00:11:50,119
,כי אם אפספס אחת
,לא אוכל להראות את פניי בציבור

232
00:11:50,203 --> 00:11:52,663
.ומה שעוד יותר גרוע יהיה שיתברר שטומי צדק

233
00:11:52,747 --> 00:11:55,416
?אז את עושה את כל זה כדי לעשות דווקא לילד

234
00:11:55,500 --> 00:11:58,252
.לא. לא, לא רק כדי לעשות דווקא לילד

235
00:11:58,753 --> 00:12:00,463
.אבל זה בהחלט בונוס

236
00:12:01,005 --> 00:12:04,175
אז אני אמורה פשוט לתת לך חלק
?ממניות היהלומים שלי

237
00:12:04,258 --> 00:12:06,969
,לדעתי זה הוגן
.בהתחשב בכך שאני שכנעתי את פאלון

238
00:12:07,053 --> 00:12:09,847
.לא שכנעת את פאלון

239
00:12:09,931 --> 00:12:11,182
!רק רגע

240
00:12:11,265 --> 00:12:13,935
.בלי זכויות הכרייה שלי אין לך כלום

241
00:12:14,018 --> 00:12:17,271
.המצב השתנה, דומיניק. החפירות יקרות

242
00:12:17,355 --> 00:12:19,690
.אם תחשבי על זה, תביני שזה הוגן

243
00:12:19,774 --> 00:12:22,652
את צריכה לשמוח מחלוקה
!של שישים-ארבעים. יבוא

244
00:12:22,735 --> 00:12:24,487
,אני לא נותנת לך שישים-ארבעים

245
00:12:24,570 --> 00:12:26,989
...ואם נדמה לך שהעיצוב הוורוד
?אמא, אפשר לדבר איתך-

246
00:12:27,073 --> 00:12:27,907
!אמא

247
00:12:27,990 --> 00:12:30,368
.רק שנייה, אשתך לשעבר סוחטת אותי
.אתה מכיר את התחושה

248
00:12:30,451 --> 00:12:32,787
.אמא, אני ממש צריך לדבר איתך

249
00:12:32,870 --> 00:12:35,873
.אם מישהי פה נסחטת, זאת אני

250
00:12:35,957 --> 00:12:36,791
!דום

251
00:12:37,708 --> 00:12:39,669
.אמא שלך נפטרה

252
00:12:41,838 --> 00:12:42,880
.סבתא גלו

253
00:12:44,048 --> 00:12:44,924
.היא מתה

254
00:12:45,007 --> 00:12:47,635
.ג'ף, אני משתתפת בצערך

255
00:12:49,762 --> 00:12:52,432
.איך זה יכול להיות? היא התקשרה אליי בבוקר

256
00:12:52,932 --> 00:12:54,225
?איך היא נשמעה

257
00:12:57,687 --> 00:12:59,480
.לא עניתי

258
00:13:01,607 --> 00:13:03,651
.התכוונתי להתקשר אחר כך

259
00:13:04,569 --> 00:13:08,322
טוב, מתברר שהיא הלכה
.לישון שנת צהריים, ופשוט נפטרה

260
00:13:08,406 --> 00:13:10,199
.הם אמרו שהיא מתה בשלווה

261
00:13:10,283 --> 00:13:12,785
.אני אטפל בחפצים שלה ובסידורי ההלוויה

262
00:13:12,869 --> 00:13:14,829
.רק רציתי שתדעי
.לא-

263
00:13:16,622 --> 00:13:20,668
?אני אטפל בסידורים. זה ברור

264
00:13:22,211 --> 00:13:23,045
.בטח

265
00:13:24,505 --> 00:13:25,590
.איך שאת רוצה

266
00:13:32,597 --> 00:13:36,642
,מאוד רציתי לשחק בנבחרת הלאומית
.אבל זה פשוט לא הסתדר

267
00:13:36,726 --> 00:13:38,144
?כן? פציעות

268
00:13:38,644 --> 00:13:40,897
.כשהייתי בן עשר, התגלה שאני חסר כישרון

269
00:13:43,274 --> 00:13:45,610
.סליחה. אני אשתיק את זה

270
00:13:47,653 --> 00:13:50,198
.בוא נדבר על האטלנטיקס

271
00:13:51,866 --> 00:13:54,327
,טוב, בשם השקיפות

272
00:13:55,620 --> 00:13:57,371
.כבר קיבלתי כמה הצעות

273
00:13:57,955 --> 00:14:01,209
אני רוצה לדעת מה אני צריך לעשות
.כדי שההצעה שלי תבלוט מעל כולן

274
00:14:01,292 --> 00:14:02,585
.קשה לומר

275
00:14:03,211 --> 00:14:07,173
.יש כמה צדדים מעוניינים, וזה יהיה יקר מאוד

276
00:14:07,256 --> 00:14:10,134
.ומועדוני ספורט הם לא בהכרח השקעה סולידית

277
00:14:10,218 --> 00:14:12,261
.אני לא עושה את זה בשביל הכסף

278
00:14:12,845 --> 00:14:17,600
,אז אולי נוכל לעבוד ביחד
?לחשוב על עסקה שתהיה הוגנת לכולם

279
00:14:22,230 --> 00:14:25,358
אני חושב שאתה ואני נוכל להגיע להסדר

280
00:14:25,441 --> 00:14:27,276
.שיועיל לשנינו

281
00:14:28,027 --> 00:14:30,404
.כי גם אני לא עושה את זה בשביל הכסף

282
00:14:34,784 --> 00:14:38,871
.תשמור לנו סוויטה ליום שישי
.נוכל לדבר על הפרטים

283
00:14:38,955 --> 00:14:40,331
.בטח
.יופי-

284
00:14:49,423 --> 00:14:50,508
?הצלחת להוציא ממנו משהו

285
00:14:51,592 --> 00:14:53,886
אני די בטוח שהוא ייתן לי את הקבוצה
.אם אשכב איתו

286
00:14:53,970 --> 00:14:54,929
?באמת

287
00:14:56,389 --> 00:14:58,391
.אני לא אתן לך לעשות את זה

288
00:14:59,433 --> 00:15:02,478
?אתה יודע שלא הצעתי לשכב איתו, נכון

289
00:15:04,730 --> 00:15:08,192
?פאלון, מה את עושה פה
?את לא אמורה להיות גולת הכותרת איפשהו

290
00:15:08,276 --> 00:15:10,695
אני מנהלת את המשפחה, ואני צריכה שתסביר לי

291
00:15:10,778 --> 00:15:13,698
.מה זה מרכז קרינגטון למחקר רפואי

292
00:15:13,781 --> 00:15:15,867
?באת למקמ"ר
?למה-

293
00:15:15,950 --> 00:15:19,954
.מקמ"ר, מרכז קרינגטון למחקר רפואי
?ברצינות? זה לא מבלבל-

294
00:15:20,037 --> 00:15:22,915
?אולי תשאירי את ענייני הרפואה לרופאים

295
00:15:22,999 --> 00:15:24,250
.תשמע, אני לא רוצה להיות פה

296
00:15:24,333 --> 00:15:27,712
.למעשה, אני צריכה להכין מצגת חדשה תוך יום

297
00:15:27,795 --> 00:15:32,174
,אבל אני לא יכולה לשנוא ספרים
.ילדים, ורפואה באותו שבוע

298
00:15:33,175 --> 00:15:35,553
.טוב, המכון פועל בשטח בית החולים

299
00:15:35,636 --> 00:15:38,264
.יש לנו חמישה חוקרים, כולם מציגים פרויקטים

300
00:15:38,347 --> 00:15:41,225
,הרעיון הכי טוב זוכה במענק
.והמציע עובד במכון

301
00:15:41,309 --> 00:15:42,894
.בסדר. כן, מספיק

302
00:15:42,977 --> 00:15:43,978
.מפה

303
00:15:47,481 --> 00:15:49,483
.מחשבות. רעיונות

304
00:15:49,567 --> 00:15:51,402
- בית החולים נורת'אנד ממוריאל -

305
00:15:51,485 --> 00:15:54,488
,הם מגיעים אלינו בזמנים אקראיים ביותר

306
00:15:54,572 --> 00:15:56,782
...וכשהם מגיעים, זה רגע

307
00:15:59,243 --> 00:16:00,369
.מחשמל

308
00:16:00,995 --> 00:16:05,499
,אבל אל תדאגי, כשמדובר במדע
.הברק מכה יותר מפעם אחת

309
00:16:07,001 --> 00:16:11,088
,אני רציתי להיות חוקר רפואי מאז גיל עשר

310
00:16:11,172 --> 00:16:12,423
.אז נתחיל שם

311
00:16:13,925 --> 00:16:16,510
?איימת לפגוע בכומר

312
00:16:17,053 --> 00:16:19,764
.לא נשמע כמו משהו שהייתי עושה
.כיילב סיפר לי הכול-

313
00:16:19,847 --> 00:16:22,016
.שהלכת לכנסייה וניסית להפחיד אותו

314
00:16:22,099 --> 00:16:25,853
.לא, זאת אי הבנה
.בחיים לא הייתי מאיים עליו

315
00:16:25,937 --> 00:16:29,482
.בטח שלא חשבתי שהוא ירוץ לספר לך

316
00:16:29,565 --> 00:16:31,776
.אני לא בטוחה שזה העיקר, בלייק

317
00:16:33,235 --> 00:16:35,738
.אני כבר לא מזהה אותך לפעמים

318
00:16:36,697 --> 00:16:38,991
.בימינו, אני בקושי מזהה את עצמי

319
00:16:40,368 --> 00:16:42,662
,אני גר לבד במלון, אין לי עסק

320
00:16:42,745 --> 00:16:45,247
האישה שאני מאוהב בה בטירוף
.רוצה לעזוב אותי

321
00:16:45,331 --> 00:16:47,583
האם הייתי צריך ללכת לכנסייה
?ולהתעמת עם כיילב

322
00:16:47,667 --> 00:16:50,586
,לא, כנראה שלא
.אבל כשהגלים חזקים, החזקים מתגלים

323
00:16:50,670 --> 00:16:54,340
,אני מצטער על מה שעשיתי
.אבל לא על זה שאני עדיין רוצה להיות איתך

324
00:16:54,423 --> 00:16:56,467
,ואם באמת תסתכלי עליי

325
00:16:56,550 --> 00:17:00,346
.את תזהי את הגבר שבו התאהבת

326
00:17:04,517 --> 00:17:08,396
,אני מבינה את מה שאתה אומר
.אבל זה לא אומר שזה בסדר

327
00:17:08,479 --> 00:17:11,023
אין דבר שאני רוצה לעשות פחות
.מאשר לפגוע בך

328
00:17:11,107 --> 00:17:12,108
.אני מצטער

329
00:17:12,733 --> 00:17:13,818
.אני מבינה

330
00:17:15,486 --> 00:17:18,322
.אבל לא ממני אתה אמור לבקש סליחה

331
00:17:20,741 --> 00:17:24,203
.מה שמביא אותי... ללב העניין

332
00:17:24,286 --> 00:17:26,872
,אנשים אחרים קוראים לזה מחקר

333
00:17:26,956 --> 00:17:30,418
.אבל אני קורא לזה... המרפא

334
00:17:34,588 --> 00:17:36,048
.הוא עוד לא סיים

335
00:17:36,132 --> 00:17:37,216
.עכשיו הוא סיים

336
00:17:37,925 --> 00:17:40,886
.המון רעיונות טובים. אני מתה על מרפא

337
00:17:40,970 --> 00:17:43,889
אבל חשבתי על משהו, מי אנחנו שנגיד לכם

338
00:17:43,973 --> 00:17:46,058
?שפרויקט אחד יותר טוב מהשני

339
00:17:46,142 --> 00:17:47,309
.בשביל זה אנחנו פה

340
00:17:47,393 --> 00:17:49,645
?באמת אפשר להצמיד תג מחיר להצלת חיים

341
00:17:49,729 --> 00:17:51,022
?על מה את מדברת

342
00:17:51,105 --> 00:17:55,026
.החלטתי להעניק לחמישתכם מענקי מחקר

343
00:17:55,109 --> 00:17:56,318
.כן, נכון

344
00:17:56,402 --> 00:18:00,448
.אפילו לבחור הקריפי השמנוני בפינה
?מה את עושה-

345
00:18:00,531 --> 00:18:05,327
תזכרו, פאלון קרינגטון
.אוהבת אנשים, בריאות, וספרים

346
00:18:05,411 --> 00:18:06,620
.הפגישה הסתיימה

347
00:18:07,246 --> 00:18:10,791
.מה? אני נותנת לרופאים להתעסק ברפואה

348
00:18:10,875 --> 00:18:11,959
.חייבת לזוז

349
00:18:13,169 --> 00:18:15,755
.כן, זה יהיה נחמד. אפשר להוסיף להם שושנים

350
00:18:15,838 --> 00:18:16,672
.יופי

351
00:18:17,506 --> 00:18:20,384
,אני יודע שהיא היתה אמא שלך
.אבל היא שנאה שושנים

352
00:18:20,468 --> 00:18:21,886
.הריח עשה לה כאב ראש

353
00:18:21,969 --> 00:18:24,722
.היא לא אהבה את רוב הדברים שאת מתכננת

354
00:18:24,805 --> 00:18:26,891
.אני מצטערת, אני אחזור אליך

355
00:18:28,476 --> 00:18:30,269
.זאת לא תחרות, בן

356
00:18:30,352 --> 00:18:31,270
.לא, ממש לא

357
00:18:31,353 --> 00:18:33,564
.כי אם זאת היתה תחרות, היית מפסידה

358
00:18:33,647 --> 00:18:37,234
.גדלתי איתה באותו בית
.הכרתי אותה מספיק טוב

359
00:18:37,318 --> 00:18:40,821
.לא כמו מוניקה וכמוני
.היא גידלה אותנו כי את לא היית שם

360
00:18:40,905 --> 00:18:44,283
אני לא ארשה לך
.לארגן לה הלוויה שהיא היתה שונאת

361
00:18:44,366 --> 00:18:46,577
?אתה לא תרשה לי

362
00:18:46,660 --> 00:18:48,954
!את ממש אנוכית

363
00:18:49,038 --> 00:18:52,249
.אנחנו מדברים פה על אמא שלי

364
00:18:54,418 --> 00:18:56,462
.אולי כדאי שתלך
?מה-

365
00:18:56,545 --> 00:18:57,671
.שמעת אותי

366
00:18:57,755 --> 00:19:01,425
אם אתה לא מסוגל לכבד אותי
.או את הרצונות שלי, אז תלך מפה

367
00:19:11,435 --> 00:19:12,937
.לא, אנחנו לא בתנועה

368
00:19:13,020 --> 00:19:16,941
.והבחור הזה לא מקשיב להצעות שלי
.הוא לא מוכן אפילו לעבור נתיב

369
00:19:17,024 --> 00:19:19,735
,ראשי המחלקות מחכים, עדכנתי אותם במצב

370
00:19:19,819 --> 00:19:21,946
...ויש לנו כמה רעיונות לחלוק איתך

371
00:19:22,029 --> 00:19:24,156
?מרטינה? מרטינה

372
00:19:24,448 --> 00:19:25,366
?את קפואה

373
00:19:25,991 --> 00:19:27,785
.תפסיקי לעשות פרצוף, בבקשה

374
00:19:27,868 --> 00:19:30,204
?היי, אולי אתה יכול לפנות פה שמאלה

375
00:19:30,287 --> 00:19:31,247
.וזה מה שנעשה

376
00:19:31,330 --> 00:19:33,415
.יודעת משהו? אני תקועה פה

377
00:19:33,499 --> 00:19:37,586
,תגידי לכולם להגיש את הדו"חות
.וניפגש שוב בבוקר

378
00:19:37,670 --> 00:19:38,504
?בסדר

379
00:19:41,298 --> 00:19:42,758
.צא החוצה. אני נוהגת

380
00:19:42,842 --> 00:19:43,884
.צא

381
00:19:48,931 --> 00:19:50,224
.תודה שבאתם

382
00:19:50,307 --> 00:19:53,144
.תודה. שיהיה יום נפלא. תודה
.דרשה יפהפייה-

383
00:19:53,227 --> 00:19:54,854
.שלום, גברת וולטרס

384
00:19:54,937 --> 00:19:56,897
.טוב לראות אותך. תשמרי על עצמך

385
00:19:57,606 --> 00:20:00,317
.דרשה מצוינת, אבי. גרמת לי לחשוב

386
00:20:01,152 --> 00:20:02,611
?מה אתה עושה פה, בלייק

387
00:20:04,238 --> 00:20:07,158
.אני מקווה שאף פעם לא מאוחר מדי למחילה

388
00:20:07,241 --> 00:20:08,659
.אני אזרוק מילה

389
00:20:08,742 --> 00:20:10,411
.אני מתנצל בפניך

390
00:20:10,494 --> 00:20:14,039
.אסור היה לי לאיים עליך
.אני מקווה שלא חשבת שאני רציני

391
00:20:14,123 --> 00:20:18,460
אני יודע רק שסביר שאתה פה
.כי קריסטל אמרה לך לבוא הנה

392
00:20:18,544 --> 00:20:21,672
.אבל אתה לא מוזמן בברכה לכנסייה שלי
.אפילו לא למדרגות

393
00:20:22,381 --> 00:20:25,634
.לא נדיב במיוחד, יחסית לאיש כמורה

394
00:20:25,718 --> 00:20:27,636
?אתה לא מקבל את ההתנצלות שלי

395
00:20:27,720 --> 00:20:29,263
,אלוהים עדי

396
00:20:29,346 --> 00:20:33,309
,אני אזרוק אותך משטח הכנסייה
.פשוטו כמשמעו, אם לא תלך ברגע זה

397
00:20:34,518 --> 00:20:36,145
.סליחה על ההפרעה, אבי

398
00:20:36,228 --> 00:20:38,606
.אני ממש צריך לדבר עם מישהו

399
00:20:38,689 --> 00:20:40,941
,יש לי בעיית שתייה

400
00:20:41,025 --> 00:20:42,985
.ואין לי יותר למי לפנות

401
00:20:43,068 --> 00:20:44,486
.כן, ודאי

402
00:20:44,570 --> 00:20:46,363
.ואתה לא מפריע

403
00:20:47,948 --> 00:20:51,035
.בדיוק סיימנו
.אני אתן לך לעבוד-

404
00:20:51,118 --> 00:20:53,662
.אולי ניפגש בפנים? תן לי רק שנייה

405
00:20:53,746 --> 00:20:54,747
.בסדר

406
00:21:04,381 --> 00:21:06,008
.היי, קריסטל, זה אני

407
00:21:06,091 --> 00:21:09,220
,אני יודע שהיינו אמורים לאכול ביחד בצהריים

408
00:21:11,180 --> 00:21:15,100
,אבל יש פה חבר קהילה שזקוק לעזרתי
.אז אני לא אוכל להגיע

409
00:21:15,893 --> 00:21:18,354
.אני אתקשר כשאוכל. ביי

410
00:21:18,437 --> 00:21:22,983
,סמרט-ורס לא בעניין
.אז יש לנו חור עצום למלא במצגת שלנו

411
00:21:23,067 --> 00:21:24,693
.אני פתוחה לכל הצעה

412
00:21:26,695 --> 00:21:28,072
?יש למישהו רעיון

413
00:21:29,615 --> 00:21:31,242
?לא? כלום

414
00:21:32,201 --> 00:21:34,912
.אבל קודם אני צריכה לטפל בעניין משפחתי

415
00:21:34,995 --> 00:21:36,664
.אז תתחילו לעשות סיעור מוחות

416
00:21:37,498 --> 00:21:38,374
.עכשיו

417
00:21:39,083 --> 00:21:40,334
- כמה שצריך -

418
00:21:40,417 --> 00:21:44,213
."ותדאג לצלם מקרוב את המילים "כמה שצריך

419
00:21:44,296 --> 00:21:45,381
.תודה

420
00:21:45,464 --> 00:21:47,049
.לא, את יכולה להשאיר את האביזרים פה

421
00:21:47,132 --> 00:21:49,718
...יש לי עוד שלושה ארגוני צדקה בדרך, אז

422
00:21:50,511 --> 00:21:53,347
?אני לא מבינה. מה עשיתם כל הזמן הזה

423
00:21:53,430 --> 00:21:55,849
?חוץ מלאכול את כל הקרואסונים

424
00:21:55,933 --> 00:21:59,019
?בואו נתמקד בפודקאסט של אלקסיס, בסדר

425
00:21:59,103 --> 00:22:00,980
,היו לו הכי הרבה מאזינים בשנה שעברה

426
00:22:01,063 --> 00:22:02,481
.אולי אפשר לשווק אותו בחו"ל

427
00:22:02,564 --> 00:22:04,775
אני בטוחה שאלקסיס חושבת
,שהיא יודעת לדבר בספרדית

428
00:22:04,858 --> 00:22:07,653
?אז בואו נלך על הזווית המשפחתית, בסדר

429
00:22:09,113 --> 00:22:09,947
.בסדר

430
00:22:11,907 --> 00:22:12,741
.אני יכול

431
00:22:12,825 --> 00:22:15,703
.אמרתי לך שלא אתן לך לשכב עם דוקינס

432
00:22:15,786 --> 00:22:16,996
,ואני מכבד את זה

433
00:22:17,079 --> 00:22:19,206
.אבל אני לא צריך לשכב איתו

434
00:22:19,289 --> 00:22:22,584
,אני צריך רק לגרום לו לחשוב שאשכב איתו
.ולגרום לו לדבר

435
00:22:22,668 --> 00:22:25,337
?יש לך דרך לעשות את זה
,היתה לי שיחה ארוכה עם ראיין אמש-

436
00:22:25,421 --> 00:22:27,673
.וקיבלתי קורס מזורז בחשפנות

437
00:22:27,756 --> 00:22:31,677
.נדמה לי שמופע חשפנות יפתה אותו יותר מדי
.שום בגד לא ירד-

438
00:22:31,760 --> 00:22:34,888
,העניין בחשפנות הוא ליצור קשר עם הלקוח

439
00:22:34,972 --> 00:22:38,976
לגרום לו לחשוב
.שיש לו סיכוי איתך, כשבעצם אין לו

440
00:22:39,059 --> 00:22:42,938
,כשאני הולך למועדון חשפנות
.תמיד נדמה לי שהן ממש בקטע שלי

441
00:22:44,481 --> 00:22:47,276
.הבנתי אותך

442
00:22:47,359 --> 00:22:49,486
.אז אני אעשה את זה עם דוקינס

443
00:22:49,570 --> 00:22:51,613
.אני אגרום לו להיפתח, ואקליט הכול

444
00:22:51,697 --> 00:22:54,158
?מה דעתך
.זה יכול לעבוד-

445
00:22:54,241 --> 00:22:57,077
,אבל אני חייב להיות בחדר הצמוד
.למקרה שמשהו ישתבש

446
00:22:57,161 --> 00:22:59,121
.אוי, אתה כזה מתוק

447
00:23:04,668 --> 00:23:05,586
.אמא

448
00:23:06,211 --> 00:23:08,922
.מוניקה, אני כל כך שמחה שבאת

449
00:23:09,840 --> 00:23:11,341
.בטח שבאתי

450
00:23:11,425 --> 00:23:14,053
.היא גידלה אותי
.אני לא אפספס את ההלוויה שלה

451
00:23:16,680 --> 00:23:20,726
.לא ייאמן שהיא מתה
.דיברתי איתה רק לפני כמה ימים

452
00:23:20,809 --> 00:23:21,769
?באמת

453
00:23:21,852 --> 00:23:24,855
.כן. דיברנו לפחות פעם בשבוע

454
00:23:24,938 --> 00:23:26,815
,סיפרתי לה על החיים שלי

455
00:23:26,899 --> 00:23:30,110
.והיא סיפרה לי על החתיכים שהיא ראתה בסופר

456
00:23:30,903 --> 00:23:32,154
.אני אתגעגע אליה מאוד

457
00:23:32,237 --> 00:23:33,405
.כולנו נתגעגע

458
00:23:34,239 --> 00:23:37,117
.התגעגעתי גם אלייך. עבר יותר מדי זמן

459
00:23:37,201 --> 00:23:40,245
.זה מה שקורה כשאנשים מתרחקים

460
00:23:41,830 --> 00:23:43,916
.עברתי על החפצים שלה

461
00:23:45,042 --> 00:23:47,544
?ידעת שהיא התעניינה בעיצוב אופנה

462
00:23:47,628 --> 00:23:48,962
?את צוחקת

463
00:23:49,046 --> 00:23:52,007
.לא, אני רצינית. מצאתי מחברת

464
00:23:52,091 --> 00:23:54,468
?את יודעת מי צייר בשבילה

465
00:23:54,551 --> 00:23:57,596
.אמא, זאת מחברת התלבושות של סבתא
.היא ציירה בה הרבה שנים

466
00:23:57,679 --> 00:23:59,723
.היא עיצבה כל הזמן

467
00:24:00,599 --> 00:24:03,185
והיית יודעת את זה
.אם היית נפגשת איתה לפעמים

468
00:24:03,268 --> 00:24:04,436
.זה לא הוגן

469
00:24:10,150 --> 00:24:12,861
.תשמעי, אני לא רוצה להתווכח איתך

470
00:24:12,945 --> 00:24:14,238
.גם אני לא

471
00:24:14,780 --> 00:24:16,740
.ולכן אני הולכת אל ג'ף

472
00:24:21,662 --> 00:24:25,040
יום הולדת ללנארד"

473
00:24:25,124 --> 00:24:27,835
"יום הולדת שמח

474
00:24:30,212 --> 00:24:32,297
.תמשיך להיות בריא, לני

475
00:24:33,590 --> 00:24:35,008
?מה קניתי לו

476
00:24:35,092 --> 00:24:36,510
.חפתי כסף

477
00:24:36,593 --> 00:24:37,719
.נדיב מצידי

478
00:24:37,803 --> 00:24:42,307
אז אתה אומר לי שאבא שלי שר
?בכל פעם שלעובד היה יום הולדת

479
00:24:42,391 --> 00:24:43,976
.לא, בלייק לא שר אף פעם

480
00:24:44,059 --> 00:24:46,270
.חשבתי שתוכלי להתחיל מסורת חדשה

481
00:24:46,353 --> 00:24:47,855
.רק בשביל זה אני פה

482
00:24:48,355 --> 00:24:51,859
,ובנימה קודרת יותר
,סבתא של ג'ף ומוניקה נפטרה

483
00:24:51,942 --> 00:24:55,821
,ההלוויה שלה מחר
.בדיוק באמצע המצגת שלך, למרבה הצער

484
00:24:56,321 --> 00:24:59,074
.תגידי לי מזל טוב. אני גרושה רשמית

485
00:24:59,158 --> 00:25:04,371
בסדר. אני יכולה לברך אותך
?אחרי שנצטלם בשביל המצגת

486
00:25:04,454 --> 00:25:07,207
תשמחי לדעת
.שהפודקאסט שלך יהיה במרכז העניינים

487
00:25:07,291 --> 00:25:09,084
.כן, נמאס לי מזה
?סליחה-

488
00:25:09,168 --> 00:25:12,212
,יש לי הסדר גירושים ויהיו לי יהלומים
אז אני יכולה להפסיק להעמיד פנים

489
00:25:12,296 --> 00:25:15,424
.שאכפת לי מבעיות של אנשים אחרים
?ומה עם הבעיות של הבת שלך-

490
00:25:15,507 --> 00:25:17,467
,סליחה, כבר פרסמתי את זה ברשתות החברתיות

491
00:25:17,551 --> 00:25:20,554
,ולקח לי שעה להבין איך עושים את זה
.אז אני לא אחזור בי

492
00:25:20,637 --> 00:25:23,640
נתת חמישה מענקים
,כשיש לנו מספיק מקום וכסף רק לאחד

493
00:25:23,724 --> 00:25:26,185
.וכעת עליי להגיד לארבעה אנשים שצחקת
.זו נשמעת כמו בעיה-

494
00:25:26,268 --> 00:25:29,563
.טוב, עוד מילה אחת, ודרכי הגישה שלך ייחסמו

495
00:25:29,646 --> 00:25:33,317
.אני צריכה לדבר עם הצוות שלי
?שלחת אותם הביתה קודם, זוכרת-

496
00:25:33,400 --> 00:25:35,444
.הם סיימו את המצגת שלך
.אוי, נכון-

497
00:25:35,527 --> 00:25:38,989
.המצגת שעסקה בנכסים שכבר לא קיימים

498
00:25:39,072 --> 00:25:41,950
?מה עם המענקים
?את תחסמי את הכבישים-

499
00:25:42,034 --> 00:25:45,579
.בסדר, בסדר. לא, לא! תעצרו, כולם

500
00:25:46,079 --> 00:25:48,665
!בסדר? לכו. לכו, לכו. עכשיו

501
00:25:59,426 --> 00:26:02,137
.אני רואה שקיבלת את השעון
.לא היית צריך-

502
00:26:02,221 --> 00:26:05,265
.אני יודע, אבל אני ממש רוצה את הקבוצה

503
00:26:06,183 --> 00:26:07,017
.תיכנס

504
00:26:12,397 --> 00:26:14,900
.אני ממש שמח שאנחנו יכולים לגרום לזה לעבוד

505
00:26:17,236 --> 00:26:19,571
?היי, לאן אתה ממהר

506
00:26:19,655 --> 00:26:22,199
?אפשר לשתות משהו? להכיר אחד את השני

507
00:26:22,824 --> 00:26:24,952
?להיפטר קודם כול מענייני העבודה

508
00:26:25,035 --> 00:26:26,245
.בטח

509
00:26:27,371 --> 00:26:32,125
.בוא נדבר עליך, אדוני סגן הנציב

510
00:26:32,209 --> 00:26:35,754
?תואר מרשים. קיבלת איתו גם תג

511
00:26:36,255 --> 00:26:39,383
.אני לא אדבר על עבודה עד שתכבה את הטלפון

512
00:26:39,883 --> 00:26:41,134
,הייתי מכבה אותו

513
00:26:41,218 --> 00:26:42,970
.אבל יש לי מלון לנהל

514
00:26:43,053 --> 00:26:45,847
,אנשים כל הזמן מתקשרים עם בעיות
.אתה יודע איך זה

515
00:26:45,931 --> 00:26:48,183
.מזוודות שאבדו, דליפות

516
00:26:48,267 --> 00:26:49,935
".אני נשבע שלא קניתי פורנו"

517
00:26:51,019 --> 00:26:52,688
.טלפון, או שלא נדבר על עסקים

518
00:27:02,823 --> 00:27:04,950
.הנה. הוא כבוי

519
00:27:09,079 --> 00:27:09,913
- אואסיס -

520
00:27:09,997 --> 00:27:11,915
?טוב, ברצינות, באמת עשית את כל הדברים האלה

521
00:27:11,999 --> 00:27:15,877
,ההקדשות, ימי ההולדת והפגישות
?וגם ניהלת את קרינגטון אטלנטיק

522
00:27:15,961 --> 00:27:19,548
.כי אם כן, עצה קטנה יכולה לעזור לי

523
00:27:19,631 --> 00:27:21,591
.אם זה מנחם אותך, זה מעולם לא היה קל

524
00:27:21,675 --> 00:27:23,093
.כן, זאת לא ממש עצה

525
00:27:23,677 --> 00:27:26,888
,אני יכול רק לומר שבסופו של דבר
.את תביני במה להתמקד

526
00:27:26,972 --> 00:27:30,767
,אני לא יכול להגיד לך במה
.כי אצלך אלה יהיו דברים אחרים

527
00:27:30,851 --> 00:27:34,771
.טוב, אז אולי הנאום לא חשוב כמו שחשבתי

528
00:27:34,855 --> 00:27:36,481
.לא, הוא חשוב מאוד

529
00:27:36,565 --> 00:27:39,568
,יופי. אם כך
.אני לא יכולה להיות מוכנה פחות

530
00:27:39,651 --> 00:27:41,111
.בחייך, זה כל הכיף

531
00:27:41,194 --> 00:27:44,156
.לעמוד שם מול כל האנשים, לאלתר. זה מרגש

532
00:27:44,239 --> 00:27:45,490
.לא אותי

533
00:27:45,574 --> 00:27:48,493
ועכשיו אני אפספס
.את ההלוויה של סבתא של חברה שלי

534
00:27:48,577 --> 00:27:51,663
?אתה יודע כמה זה נורא
.בקושי דיברתי עם ג'ף ועם מוניקה

535
00:27:51,747 --> 00:27:55,375
,אני אלך להביע תנחומים
.את תתמקדי במה שאת צריכה להתמקד בו

536
00:27:55,459 --> 00:27:59,129
.כל השאר יסתדר מעצמו
.אני מקווה מאוד שאתה צודק-

537
00:27:59,212 --> 00:28:01,590
?מה דעתך על להיות הבעלים של קבוצת כדורגל

538
00:28:02,257 --> 00:28:05,177
.אני מרגיש כמו מיליוני דולרים

539
00:28:05,719 --> 00:28:06,803
.אתה חתיך

540
00:28:08,847 --> 00:28:11,183
...אני אסדר לך עסקה ממש טובה

541
00:28:12,184 --> 00:28:14,936
.אבל כדאי שתדע שיש מס של חמישה אחוזים

542
00:28:15,020 --> 00:28:17,356
?היי, רגע, רגע. חמישה אחוזים

543
00:28:17,439 --> 00:28:19,232
.נשמע די הרבה

544
00:28:19,316 --> 00:28:21,943
המס היה עשרה אחוזים
.אם הלילה הזה לא היה קורה

545
00:28:22,152 --> 00:28:23,820
.כל בעלים חדש משלם מס

546
00:28:23,904 --> 00:28:26,281
.צריך אישור ממני כדי לקבל קבוצה

547
00:28:26,365 --> 00:28:27,949
.לאישור שלי יש מחיר

548
00:28:28,575 --> 00:28:30,410
?אז מדובר בשוחד
.בטח-

549
00:28:31,078 --> 00:28:33,330
.תקרא לזה שוחד או איך שבא לך

550
00:28:33,413 --> 00:28:35,749
.אני קורא לזה מקדמה על חשבון המחויבות שלך

551
00:28:37,542 --> 00:28:40,253
?יש לך בעיה עם זה
?בעיה-

552
00:28:41,088 --> 00:28:43,715
.בניתי את המלון מחדש עם צוותי פועלים

553
00:28:43,799 --> 00:28:47,552
הייתי צריך לשמן יותר אנשים
.מאשר אוליביה ניוטון-ג'ון

554
00:28:48,387 --> 00:28:50,055
?אז איך אשלם את המס

555
00:28:50,138 --> 00:28:53,642
?במזומן? בצ'ק? בוונמו
.אני צריך דרך להסביר את התשלום

556
00:28:54,559 --> 00:28:57,270
,אל תדאג. אם העסקה הקטנה שלנו תושלם

557
00:28:57,354 --> 00:29:01,066
,אני אשלח לך מספר חשבון
.ותוכל להפקיד שם את הכסף

558
00:29:04,319 --> 00:29:05,320
.שרירי חזה גדולים

559
00:29:07,406 --> 00:29:09,866
.אני צריך לענות. סליחה

560
00:29:14,621 --> 00:29:15,455
?הלו

561
00:29:15,539 --> 00:29:18,041
?שמעתי אותך אומר אוליביה ניוטון-ג'ון, נכון

562
00:29:18,125 --> 00:29:21,211
.כן, נכון
.בסדר, צא משם עכשיו-

563
00:29:21,962 --> 00:29:23,755
.כן, אני יכול. בסדר

564
00:29:25,590 --> 00:29:28,093
.אני מצטער מאוד, אבל נצטרך לקבוע ביום אחר

565
00:29:28,176 --> 00:29:31,430
.מתברר שיש מכות בבר
?הברמנים לא יכולים לטפל בזה-

566
00:29:31,513 --> 00:29:33,557
.הם אלה שהולכים מכות

567
00:29:33,640 --> 00:29:35,475
?אני אתקשר אליך מחר

568
00:29:35,559 --> 00:29:37,644
.נוכל להמשיך מאותו מקום

569
00:29:58,373 --> 00:30:00,417
.היום הזה קשה לי

570
00:30:04,087 --> 00:30:06,298
,לא רק כי איבדתי את אמא שלי

571
00:30:06,381 --> 00:30:10,927
.אלא כי איבדתי אמא שלא הכרתי היטב

572
00:30:13,180 --> 00:30:14,473
.חשבתי שהכרתי אותה

573
00:30:15,640 --> 00:30:16,767
.אבל טעיתי

574
00:30:17,934 --> 00:30:19,269
.ועכשיו אני יודעת זאת

575
00:30:20,061 --> 00:30:24,649
הלוואי שיכולתי
.להיפגש איתה עוד פעם אחת ולהתנצל

576
00:30:24,733 --> 00:30:28,069
.ולהגיד לה כמה אני מעריכה אותה

577
00:30:28,987 --> 00:30:33,033
הייתי שואלת אותה שאלות
.שמעולם לא טרחתי לשאול

578
00:30:34,034 --> 00:30:36,203
...והכי חשוב

579
00:30:38,371 --> 00:30:39,456
...הייתי מודה לה

580
00:30:41,333 --> 00:30:42,876
.על כך שהיא גידלה את ילדיי

581
00:30:46,129 --> 00:30:47,380
...כשעזבתי

582
00:30:50,258 --> 00:30:52,010
,היא תמכה בהם

583
00:30:52,803 --> 00:30:54,054
.היא אהבה אותם

584
00:30:54,888 --> 00:30:59,518
...היה לה חוש אימהי

585
00:31:00,393 --> 00:31:02,479
,שאני איבדתי אי שם לאורך הדרך

586
00:31:03,021 --> 00:31:07,901
אבל אני אשקיע את שארית חיי
.בניסיון למצוא אותו מחדש

587
00:31:08,902 --> 00:31:10,654
כי אני לא רוצה שהילדים שלי

588
00:31:10,737 --> 00:31:15,116
יעמדו פה יום אחד
...לעיני חבריהם ובני משפחתם

589
00:31:16,284 --> 00:31:18,078
,ויביאו אותי למנוחות

590
00:31:18,161 --> 00:31:21,206
.כשהם מתחרטים על כך שמעולם לא באמת הכרנו

591
00:31:24,042 --> 00:31:25,585
,אז תודה, אמא

592
00:31:27,003 --> 00:31:27,963
.על הכול

593
00:31:30,966 --> 00:31:34,845
,ותודה לילדים שלי
.שהראו לי מי היא היתה באמת

594
00:31:36,346 --> 00:31:37,806
.אני מבטיחה להשתפר

595
00:31:40,725 --> 00:31:44,938
.תודה שהסכמת לפגוש אותי
.הופתעתי לשמוע ממך-

596
00:31:45,021 --> 00:31:47,399
,לפני כמה ימים נכנסתי להאזין לדרשה

597
00:31:47,482 --> 00:31:50,777
ואני חייב לספר לך
.שהאב כיילב הוא פשוט כוכב

598
00:31:50,861 --> 00:31:52,904
.אני יודע. הוא מעולה

599
00:31:52,988 --> 00:31:55,824
.אני איפגש איתו בקרוב
?אז השמועות נכונות-

600
00:31:55,907 --> 00:31:57,158
?אילו שמועות

601
00:31:57,242 --> 00:32:00,161
.שהוא עוזב את הכנסייה. חבל מאוד, לעזאזל

602
00:32:00,245 --> 00:32:01,371
.סליחה על הביטוי

603
00:32:01,454 --> 00:32:02,539
...לא שמעתי

604
00:32:02,622 --> 00:32:05,333
,בעסקים, כשמישהו טוב כמו האב כיילב

605
00:32:05,417 --> 00:32:08,169
.אתה לא מאפשר לו לעזוב. קידום, כסף, הכול

606
00:32:08,253 --> 00:32:10,380
.כסף? אנחנו בקשיים כלכליים לאחרונה

607
00:32:11,423 --> 00:32:14,259
.אני יכול לעזור. לטובת הכנסייה

608
00:32:15,385 --> 00:32:17,095
.ואתה תטפל בכל השאר

609
00:32:17,178 --> 00:32:19,764
.זה חשוב לי מאוד. וגם לקהילת המאמינים שלך

610
00:32:19,848 --> 00:32:24,561
?אולי תקנה לעצמך גם ספסלים חדשים על הדרך

611
00:32:25,604 --> 00:32:27,522
.בוא נשאיר את זה בינינו

612
00:32:28,773 --> 00:32:30,442
שלום לכולם, וברוכים הבאים

613
00:32:30,525 --> 00:32:33,486
.לנאום מצב החברה של פאלון אנלימיטד

614
00:32:33,987 --> 00:32:36,781
אני פאלון קרינגטון, ואני פה כדי לומר לכם

615
00:32:36,865 --> 00:32:39,826
.שמצב החברה שלנו מעולם לא היה טוב יותר

616
00:32:43,246 --> 00:32:46,875
,מישהו אמר לי שאם מתמקדים במה שחשוב

617
00:32:46,958 --> 00:32:48,418
.כל השאר מסתדר מעצמו

618
00:32:48,501 --> 00:32:52,339
אני יכולה לומר לכם שאין בעולם דבר
,שחשוב לי יותר מהחברה הזאת

619
00:32:52,422 --> 00:32:54,591
.ושמעולם לא הייתי ממוקדת יותר

620
00:32:54,674 --> 00:32:57,802
,הסיבה היא שפאלון אנלימיטד היא לא סתם חברה

621
00:32:57,886 --> 00:32:59,012
.היא משפחה

622
00:32:59,095 --> 00:33:01,765
,משפחה גדולה, לא תפקודית לפרקים

623
00:33:01,848 --> 00:33:04,726
.אבל כזאת שבהחלט נמצאת במגמת עלייה

624
00:33:04,809 --> 00:33:08,897
,ובסופו של דבר
.המשפחה היא הדבר היחיד שחשוב

625
00:33:08,980 --> 00:33:09,814
...היא

626
00:33:12,859 --> 00:33:15,362
...היא

627
00:33:16,696 --> 00:33:19,074
...הדבר הכי חשוב, ולכן

628
00:33:20,241 --> 00:33:22,661
.לכן צריך להיות לצידם

629
00:33:25,497 --> 00:33:29,042
.אני נאלצת לקצר את הנאום. אני מצטערת

630
00:33:29,125 --> 00:33:31,628
,שניים מחבריי הטובים איבדו אישה אהובה

631
00:33:32,253 --> 00:33:37,050
,ולא הייתי בהלוויה כדי להיות פה היום
.כי חשבתי שזה יותר חשוב

632
00:33:37,133 --> 00:33:39,302
.ו... טעיתי

633
00:33:39,386 --> 00:33:41,638
.אז אני הולכת לעשות את הדבר הנכון

634
00:33:42,180 --> 00:33:46,184
,אני הולכת לראות את החברים שלי
.ולהיות לצידם

635
00:33:46,267 --> 00:33:48,853
.ואני מציעה שכולכם תעשו כמוני

636
00:33:49,479 --> 00:33:50,981
.בסדר. תודה
.מיס קרינגטון-

637
00:33:51,064 --> 00:33:51,898
.מיס קרינגטון

638
00:33:54,985 --> 00:33:58,029
,אני יודע שזאת קלישאה
.אבל היא חיה חיים מלאים

639
00:33:58,113 --> 00:34:00,073
.בהחלט

640
00:34:00,156 --> 00:34:03,118
,היה לנו קשה כשהייתי ילדה, בטח

641
00:34:03,201 --> 00:34:06,871
.אבל היא התרככה עם הגיל
.ואולי את התרככת-

642
00:34:08,373 --> 00:34:09,624
.אני חייב לזוז

643
00:34:09,708 --> 00:34:13,086
,ואני משתתף בצערך
.אבל אני שמח שיצא לי לראות אותך

644
00:34:13,169 --> 00:34:15,714
.עבר יותר מדי זמן
.אני יודעת. גם אני-

645
00:34:22,762 --> 00:34:24,180
.היי
.היי-

646
00:34:24,723 --> 00:34:27,767
.ממש סליחה שלא באתי קודם. פישלתי

647
00:34:27,851 --> 00:34:30,353
.אני יודעת שאת תמיד לצידי כשאני צריכה אותך

648
00:34:30,437 --> 00:34:31,604
.ואת פה עכשיו

649
00:34:32,105 --> 00:34:34,733
?מה קרה עם המצגת שלך
.קיצרתי אותה-

650
00:34:34,816 --> 00:34:36,526
.אני צריכה להיות פה

651
00:34:36,609 --> 00:34:38,695
חוץ מזה, סבתא שלך היתה מכסחת אותי

652
00:34:38,778 --> 00:34:40,697
.אם היא היתה יודעת שלא הייתי בהלוויה שלה

653
00:34:40,780 --> 00:34:43,908
נכון. היא באמת חשבה
.שאת תמיד מסבכת אותי בצרות

654
00:34:46,870 --> 00:34:48,788
?הכול בסדר
.כן-

655
00:34:49,289 --> 00:34:52,667
אני פשוט צריכה לנהל שיחה
.שאני לא משתוקקת לנהל

656
00:34:54,044 --> 00:34:57,172
.היי, תודה שבאת. זה חשוב לי

657
00:34:57,255 --> 00:34:59,966
.שמעתי שפספסתי הספד אגדי של דום

658
00:35:00,050 --> 00:35:03,136
.כן. הוא בהחלט היה מפתיע

659
00:35:03,219 --> 00:35:05,263
?מפתיע לטובה או לרעה

660
00:35:05,346 --> 00:35:06,639
.אני עוד לא בטוח

661
00:35:07,265 --> 00:35:10,602
.זאת הבעיה עם דום. אף פעם אי אפשר לדעת

662
00:35:11,102 --> 00:35:12,729
.שוב תודה
.כן-

663
00:35:16,066 --> 00:35:18,318
.סלט רוקפור לגברת. בלי בייקון

664
00:35:18,401 --> 00:35:20,487
.כן. תודה

665
00:35:22,405 --> 00:35:23,948
?הכול בסדר

666
00:35:24,032 --> 00:35:26,451
.כן. אני בסדר. סליחה

667
00:35:28,119 --> 00:35:29,329
...פשוט

668
00:35:30,830 --> 00:35:34,292
.יש לי הרבה דברים על הראש
.גם לי-

669
00:35:34,834 --> 00:35:38,046
.על זה רציתי לדבר איתך, בעצם

670
00:35:38,546 --> 00:35:41,674
?הכול בסדר? איך היתה הפגישה עם הבישוף

671
00:35:41,758 --> 00:35:44,677
.היא לא הלכה בדיוק כמתוכנן

672
00:35:44,761 --> 00:35:48,139
,הוא הציע לי העלאה, ואז קידום

673
00:35:48,223 --> 00:35:51,017
ולא הסכמתי, כי רציתי לדבר איתך

674
00:35:51,101 --> 00:35:52,977
.לפני שאני מקבל החלטה

675
00:35:57,816 --> 00:36:00,860
אחרי אתמול, אני לא בטוחה
.שאוכל לעשות את זה

676
00:36:00,944 --> 00:36:03,696
?אתמול? מה, כי ביטלתי את ארוחת הצהריים

677
00:36:03,780 --> 00:36:06,574
.כי ביטלת אותה כדי לעזור למישהו אחר

678
00:36:06,658 --> 00:36:09,327
.שמעתי בקול שלך עד כמה זה מלהיב אותך

679
00:36:09,410 --> 00:36:11,037
.כן, אני אוהב את העבודה שלי

680
00:36:11,287 --> 00:36:12,914
.אבל אני אוהב גם אותך

681
00:36:13,540 --> 00:36:15,166
.לרגע לא פקפקתי בזה

682
00:36:16,167 --> 00:36:19,254
אבל אני לא יודעת
.אם אוכל למנוע ממך להגשים את עצמך

683
00:36:20,296 --> 00:36:24,092
כן, כשדיברתי איתו אתמול
,ועזרתי לו למצוא אמונה

684
00:36:24,717 --> 00:36:27,470
.חשבתי על כמה שאתגעגע לזה

685
00:36:33,017 --> 00:36:35,103
,לא משנה מה אני מרגישה כלפיך

686
00:36:35,186 --> 00:36:37,689
.אני לא יכולה לעצור אותך מלהגשים את ייעודך

687
00:36:39,691 --> 00:36:43,403
,אני בטוחה שהייתי מאושרת, בגלל מי שאתה

688
00:36:44,737 --> 00:36:46,614
.אבל זה תמיד יהיה שם

689
00:36:47,115 --> 00:36:48,283
.נראה לי שאת צודקת

690
00:36:49,200 --> 00:36:50,034
.כן

691
00:36:51,911 --> 00:36:53,621
.זאת ההחלטה הכי טובה

692
00:36:58,960 --> 00:36:59,794
- קלאב קולבי -

693
00:36:59,878 --> 00:37:02,463
.התכוונתי למה שאמרתי. לכל מילה

694
00:37:02,547 --> 00:37:03,464
.אני יודעת

695
00:37:03,548 --> 00:37:06,176
.אני יותר מוטרדת מהדברים שתעשי

696
00:37:06,259 --> 00:37:08,636
.בדרך כלל אני מתאכזבת מהם

697
00:37:08,720 --> 00:37:11,431
אני יודעת שנתתי לשאיפות שלי
,להפריע לאימהות שלי

698
00:37:11,514 --> 00:37:15,185
ואני יודעת שפגעתי בך
,כשביליתי כל כך הרבה עם ונסה

699
00:37:15,268 --> 00:37:17,478
.אבל גם היא לא מדברת איתי

700
00:37:17,562 --> 00:37:19,480
.אנחנו עדיין מדברות, אמא

701
00:37:21,858 --> 00:37:25,153
.תני לי לחזור איתך לניו יורק לכמה שבועות

702
00:37:25,236 --> 00:37:28,990
.נוכל לבנות את הקשר בינינו מחדש בתנאים שלך

703
00:37:29,073 --> 00:37:31,075
.אבל את חייבת לפתוח את הדלת

704
00:37:33,453 --> 00:37:34,287
.בסדר

705
00:37:35,955 --> 00:37:38,166
.אוי, כמעט שכחתי

706
00:37:39,417 --> 00:37:42,462
.סבתא תשמח אם זה יהיה שלך

707
00:37:47,425 --> 00:37:50,303
.אני עדיין לא מאמינה שלא ידעתי

708
00:37:51,512 --> 00:37:55,600
,כנראה שזה משפחתי
."כי פתחתי את "דומ-סליק מאת דומיניק

709
00:37:56,643 --> 00:37:58,436
?את שוב מדברת על פיג'מות

710
00:37:58,519 --> 00:38:00,480
.אופנת שינה אלגנטית

711
00:38:03,942 --> 00:38:05,652
.תראו מה זה, שלושתנו ביחד

712
00:38:05,735 --> 00:38:07,570
.אהבתי
.גם אני-

713
00:38:09,530 --> 00:38:13,910
,בעצם, אני חוזרת לניו יורק עם מוניקה

714
00:38:13,993 --> 00:38:15,995
.ואני אשמח אם גם אתה תבוא

715
00:38:16,579 --> 00:38:19,165
.כן, אני עוד לא מוכן

716
00:38:20,750 --> 00:38:21,793
.אני מבינה

717
00:38:23,211 --> 00:38:24,754
.אני כבר חוזרת

718
00:38:29,759 --> 00:38:33,721
אני צריך להבין איזה מין אדם אני רוצה להיות

719
00:38:33,805 --> 00:38:36,307
לפני שאוכל להתמודד
.עם מי שאני רוצה שאת תהיי

720
00:38:36,391 --> 00:38:39,310
אני פשוט לא יכול לקחת יותר חלק
.בדרמות של משפחת קרינגטון

721
00:38:39,394 --> 00:38:41,938
.אני לא רוצה שתיקח חלק. זה העניין שלי

722
00:38:42,021 --> 00:38:46,776
,הם לא מתייחסים אליי כאל בת משפחה
.וזה המעט שמגיע לי

723
00:38:47,819 --> 00:38:49,696
,אני פשוט רוצה שיראו אותי

724
00:38:50,363 --> 00:38:53,950
.שיכירו בי כחלק מהמשפחה

725
00:38:54,033 --> 00:38:56,869
ויתרתי על הרבה דברים
.בשביל לנסות להשיג את זה

726
00:38:57,578 --> 00:38:58,955
.אני לא אפסיק עכשיו

727
00:39:00,456 --> 00:39:03,084
.את זה אני בהחלט מבין

728
00:39:14,804 --> 00:39:16,931
.הנה הוא. איש השעה

729
00:39:17,390 --> 00:39:19,517
.יש לי כמה נקודות לדיון. כדאי שתעבור עליהן

730
00:39:21,894 --> 00:39:23,146
.אני לא צריך אותן

731
00:39:25,064 --> 00:39:26,899
.יש לי כמה נקודות בשבילך

732
00:39:26,983 --> 00:39:28,651
,סאם ג'ונס לא יקנה את הקבוצה

733
00:39:28,735 --> 00:39:31,029
.וגם החברים שלך מהגולף לא יקנו אותה

734
00:39:33,448 --> 00:39:34,866
?השתגעת

735
00:39:34,949 --> 00:39:37,618
אני יכול להפיל עליך את רשת ההימורים
.תוך חמש דקות

736
00:39:37,702 --> 00:39:40,663
.וייקח לי עשר שניות להשמיע את זה

737
00:39:40,747 --> 00:39:44,500
.בטח. תקרא לזה שוחד או איך שבא לך

738
00:39:44,959 --> 00:39:47,378
.אני קורא לזה מקדמה על חשבון המחויבות שלך

739
00:39:51,341 --> 00:39:53,801
?איך השגת את זה
.שעון מגניב-

740
00:39:54,177 --> 00:39:55,720
.כדאי שתבדוק אותו יותר טוב

741
00:39:55,803 --> 00:39:57,263
.הוא לא רק מראה את השעה

742
00:39:58,014 --> 00:39:59,349
,הוא מקליט שיחות

743
00:39:59,432 --> 00:40:02,101
.מעלה עותקים לענן, כאלה דברים

744
00:40:02,185 --> 00:40:03,895
.שבב חדש או משהו כזה

745
00:40:04,520 --> 00:40:06,230
.אז הנה הנקודות שלך לדיון

746
00:40:06,314 --> 00:40:08,691
יש לי קבוצת בעלי עסקים שחורים
,שרוצים לקנות את הקבוצה

747
00:40:08,775 --> 00:40:10,485
.ואתה תאשר את זה

748
00:40:10,568 --> 00:40:13,529
ותפרק את רשת ההימורים

749
00:40:13,613 --> 00:40:16,657
.מיד לפני שתודיע שאתה פורש

750
00:40:19,077 --> 00:40:20,995
.אתה אמור להיות שמח

751
00:40:21,079 --> 00:40:24,165
.אתה במרחק של לחיצת יד אחת מחיים מחוץ לכלא

752
00:40:28,795 --> 00:40:30,630
.האב כיילב קיבל את הקידום שלו

753
00:40:30,713 --> 00:40:32,965
?דיברת עם קריסטל מאז שהבשורה התפרסמה

754
00:40:33,049 --> 00:40:36,177
לא, אני אשמור מרחק בינתיים
.כדי לוודא שהיא לא תחשוד בי

755
00:40:36,928 --> 00:40:38,846
.הנה הוא, הבחור שלנו מהכנסייה

756
00:40:38,930 --> 00:40:40,181
.אני אתן לך לעבוד

757
00:40:46,979 --> 00:40:49,315
.תשלום צנוע עבור מלאכה שנעשתה כהלכה

758
00:40:49,399 --> 00:40:51,984
.אני תמיד שמח להרוויח קצת מהצד

759
00:40:53,027 --> 00:40:56,572
.נראה שחברך הכומר קנה את זה לגמרי
.תודיע לי אם תצטרך עוד משהו

760
00:40:56,656 --> 00:41:00,159
.הדבר היחיד שצריך הוא שתשכח שכל זה קרה

761
00:41:01,285 --> 00:41:02,161
.בסדר

762
00:41:08,126 --> 00:41:11,212
?אז היו השלכות לנאום שלך

763
00:41:11,963 --> 00:41:13,256
.למען האמת, כן

764
00:41:14,006 --> 00:41:17,593
.התקשרו מסמרט-ורס. הם שינו את דעתם

765
00:41:17,677 --> 00:41:20,680
.עושה רושם שגם הם בקטע של משפחות

766
00:41:20,763 --> 00:41:23,516
.אז המכירה הושלמה למרות הכול

767
00:41:24,183 --> 00:41:25,601
.מזל טוב

768
00:41:28,938 --> 00:41:32,191
אתה יודע, אני צריכה מישהו
.שינהל בשבילי את החברה

769
00:41:32,275 --> 00:41:35,570
.מישהו עם ניסיון, מישהו שאני סומכת עליו

770
00:41:35,653 --> 00:41:38,489
.זה יהיה מאוד אכזרי אם את לא מדברת עליי

771
00:41:38,573 --> 00:41:40,658
.אני יודעת כמה זה חסר לך
.זה נכון-

772
00:41:41,200 --> 00:41:43,202
.אז התשובה היא כן
.יופי-

773
00:41:43,286 --> 00:41:45,746
אבל לדעתי לא כדאי לך
.להגביל אותי לסמרט-ורס

774
00:41:45,830 --> 00:41:48,833
,קראתי על החטיבות האחרות שלך
.ויש לי כמה רעיונות

775
00:41:48,916 --> 00:41:51,586
.כתבתי אותם איפשהו. זה יהיה מעולה

776
00:41:51,669 --> 00:41:55,047
.אב ובת, כתף אל כתף, בונים אימפריה

777
00:41:55,131 --> 00:41:57,842
.כן, הנה. אני אגיד לך על מה חשבתי

778
00:41:59,866 --> 00:42:05,866
Yoav1610 :סנכרון

779
00:42:23,367 --> 00:42:25,870
תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר