1
00:00:01,305 --> 00:00:02,723
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,806 --> 00:00:05,851
.'אני אעבור ללה מיראז
אולי תקבל סוויטה צמודה-

3
00:00:05,934 --> 00:00:07,811
.לקריסטל ולחבר החדש שלה

4
00:00:07,894 --> 00:00:10,689
אני מניחה שאני יכולה
.להחליף את הפיזיותרפיסטית שלך

5
00:00:10,772 --> 00:00:13,608
,אבל רק בפיזיותרפיה. אני לא אחזור לגור פה
.ולא נחזור להיות ביחד

6
00:00:13,692 --> 00:00:16,236
.הגירושים האלה יהיו מכוערים מאוד

7
00:00:16,319 --> 00:00:19,072
הצעתי לך את הבית הזה
.ואת ההסדר שלנו כמחווה של רצון טוב

8
00:00:19,156 --> 00:00:21,325
.אבל כל עוד אנחנו נשואים, חצי מהבית שלי

9
00:00:21,408 --> 00:00:23,493
.ואני עובר לגור פה עד שהעניין ייסגר

10
00:00:27,664 --> 00:00:29,916
.כשנגיע הביתה, אני אלך למכון

11
00:00:30,000 --> 00:00:32,461
.שבועיים של אוכל כזה לא יועילו לשרירי הבטן

12
00:00:32,544 --> 00:00:35,172
חשבתי שכל העניין בנישואים
.הוא שלא צריך להתאמן יותר

13
00:00:35,255 --> 00:00:38,633
או שאפשר לסובב את המטוס
ולחזור לאיים המלדיביים

14
00:00:38,717 --> 00:00:39,926
.'לירח הדבש חלק ב

15
00:00:40,010 --> 00:00:42,596
,הצרפתית הסקסית שלך אומנם מפתה

16
00:00:42,679 --> 00:00:46,058
.אבל אי אפשר להתחמק מהמציאות לנצח
.ולשם שינוי, אני לא רוצה להתחמק

17
00:00:46,141 --> 00:00:48,560
כי מאז שאת נשואה לי
?את מאושרת יותר מאי פעם

18
00:00:48,643 --> 00:00:52,272
,כן, בגלל זה
ובגלל ריאיון לרשת טלוויזיה ארצית

19
00:00:52,356 --> 00:00:56,276
עם מרדית' פרסקוט, שתראיין אותנו כאחד
.מהזוגות העוצמתיים החדשים בארה"ב

20
00:00:56,360 --> 00:00:58,737
?היית רצינית בקשר לזה
.ליאם, אנחנו במשבר-

21
00:00:58,820 --> 00:01:01,490
,קרינגטון אטלנטיק" קרסה"
,בלייק איבד את האחוזה

22
00:01:01,573 --> 00:01:03,450
.החתונה שלנו הפכה לזירת פשע

23
00:01:03,533 --> 00:01:05,869
אני צריכה במה כדי ליירט את השמועות

24
00:01:05,952 --> 00:01:07,829
.על הקריסה של שושלת קרינגטון

25
00:01:07,913 --> 00:01:11,166
?זאת בעיה שהשמועות האלה בעצם נכונות

26
00:01:11,249 --> 00:01:14,419
.כן! הביטחון ב"פאלון אנלימיטד" צונח

27
00:01:14,503 --> 00:01:17,339
היתה לי קבוצת ניהול תיקים
,שהיתה מוכנה להשקיע עשרות מיליונים

28
00:01:17,422 --> 00:01:18,924
.ועכשיו הם פוחדים להתחייב

29
00:01:19,007 --> 00:01:23,011
אבל כשאראה לכולם
.שאני חזקה מתמיד, הכול יהיה בסדר

30
00:01:23,095 --> 00:01:26,306
.אמרת לי שזה ריאיון ביתי עם הזוג העוצמתי

31
00:01:26,389 --> 00:01:27,766
?...זה אומר שנוכל סוף סוף

32
00:01:27,849 --> 00:01:29,392
.לא, לא. דיברנו על זה

33
00:01:29,476 --> 00:01:31,561
.האחוזה היא הבית שלי, ועכשיו גם שלך

34
00:01:31,645 --> 00:01:33,480
?באמת דיברנו על זה

35
00:01:33,563 --> 00:01:37,651
.יכול להיות שדיברתי בשביל שנינו
.ותאכל את הגלידה לפני שהיא תתחיל להימס

36
00:01:40,278 --> 00:01:42,197
.את נראית מצוין
,מצוין-מצוין-

37
00:01:42,280 --> 00:01:45,409
או מצוין יחסית למישהי
?שנדקרה על ידי פסיכופת

38
00:01:45,492 --> 00:01:46,868
.אני אלך על גם וגם

39
00:01:46,952 --> 00:01:49,663
.מדהים, כי לא יצאתי מפה כבר שבועיים

40
00:01:49,746 --> 00:01:52,624
.אני משתגעת. תספר לי משהו מרגש

41
00:01:52,707 --> 00:01:54,876
.יש לי חדשות על כדורגל

42
00:01:54,960 --> 00:01:57,337
?"אתה לא יודע מה הפירוש של "מרגש

43
00:01:57,421 --> 00:01:59,965
."הליגה העניקה לי את תואר "הבעלים של השנה

44
00:02:00,048 --> 00:02:02,551
,וואו, לא חשבתי שתצליח

45
00:02:02,634 --> 00:02:05,345
!אבל זה באמת מרגש. מזל טוב

46
00:02:05,429 --> 00:02:06,763
?מה מרגש

47
00:02:06,847 --> 00:02:09,391
?חוץ מזה שהחברה שלי מתחבקת עם האקס שלה

48
00:02:10,142 --> 00:02:12,936
!קולהיין קיבל את תואר הבעלים של השנה

49
00:02:13,687 --> 00:02:14,771
.מזל טוב

50
00:02:15,313 --> 00:02:18,525
אבל מזל שההצבעה היתה
.לפני המשחק של ה"אטלנטיקס" אתמול

51
00:02:19,025 --> 00:02:22,612
,ההתקפה לא מצאה רגל מסיימת
.ההגנה היתה נוראית במתפרצות

52
00:02:23,613 --> 00:02:25,949
?מה? הייתי רופא הקבוצה, זוכר

53
00:02:26,032 --> 00:02:29,786
בסדר, דוקטור, מה דעתך
?על המשחק של ויקטור דיאז

54
00:02:29,870 --> 00:02:31,079
.לא המשחק הכי טוב שלו

55
00:02:31,163 --> 00:02:33,957
תוותר לו קצת. אולי עדיין כואבת לו הברך

56
00:02:34,040 --> 00:02:36,293
בגלל שהאנשים ההם ריסקו אותה
.בלה מיראז' בשנה שעברה

57
00:02:36,376 --> 00:02:39,713
.המאמן היה יודע אם הוא היה פצוע
.אלא אם כן ויקטור שיקר על כך-

58
00:02:39,796 --> 00:02:43,466
.ולכן נדבר על העניינים כדי לברר את המצב

59
00:02:44,467 --> 00:02:47,053
.צעד קלאסי של הבעלים של השנה

60
00:02:48,430 --> 00:02:50,807
?איך היה הטיפול עם קריסטל הבוקר

61
00:02:50,891 --> 00:02:53,268
?איזה טיפול? הפיזיותרפיה או הטיפול הזוגי

62
00:02:53,351 --> 00:02:55,520
.הנחתי שזה היינו הך
.נכון-

63
00:02:55,604 --> 00:02:59,524
.ויש שיפור בשניהם
.אולי אפילו אציע לה לחזור לגור פה

64
00:02:59,608 --> 00:03:01,526
.זה היה בסדר אם האחוזה היתה שלך

65
00:03:01,610 --> 00:03:03,653
.שלא לדבר על עוד בעיה או שתיים

66
00:03:03,737 --> 00:03:04,821
?כמו למשל

67
00:03:04,905 --> 00:03:08,366
קריסטל מודעת לכך שגנבת את כספי הקרן
,לקליניקה שלה

68
00:03:08,450 --> 00:03:10,911
ושמעתי שמועה שהאב כיילב

69
00:03:10,994 --> 00:03:13,663
.'מבקר אותה לעיתים תכופות בלה מיראז

70
00:03:14,206 --> 00:03:16,374
,אז אני אצטרך לעלות רמה

71
00:03:16,458 --> 00:03:18,668
.למצוא עוד דרך לבלות איתה יותר

72
00:03:18,752 --> 00:03:22,214
,ברגע שאני מפעיל את הקסם של בלייק
.אף אחת לא יכולה להתנגד

73
00:03:23,590 --> 00:03:24,674
.שח

74
00:03:25,467 --> 00:03:29,971
,אם כבר מדברים על זה
?כבר מצאת את החבר האבוד שלי

75
00:03:30,055 --> 00:03:34,226
.לצערי, הוא עדיין מסתתר
.מזרח אירופה לא קטנה

76
00:03:34,851 --> 00:03:37,020
.אני צריך שתמצא אותו. מהר

77
00:03:39,773 --> 00:03:41,566
.אני מניח שהמשחק הסתיים בתיקו

78
00:03:42,359 --> 00:03:43,318
.פעם רביעית ברצף

79
00:03:45,946 --> 00:03:49,074
אנחנו באמת צריכים לדבר
.על הכניסה המרשימה שלנו לריאיון

80
00:03:49,157 --> 00:03:50,825
...חשבתי שאולי

81
00:03:50,909 --> 00:03:53,662
!ברוך שובכם, נשואים טריים
.כיף שחזרתם הביתה

82
00:03:53,745 --> 00:03:55,038
.יש לי המון שאלות

83
00:03:55,121 --> 00:03:56,289
.לי יש רק אחת

84
00:03:56,373 --> 00:03:59,584
?למה יש משרד במבואה של הבית שלי

85
00:03:59,668 --> 00:04:02,212
.כן, זאת היתה השאלה שלי
.כי אני גר פה עכשיו-

86
00:04:02,295 --> 00:04:06,675
,אמא שלך רימתה אותי
,אז תיקנתי את הסכם הגירושים שלנו

87
00:04:06,758 --> 00:04:08,802
.ואני לא אעזוב עד שהיא תחתום עליו

88
00:04:08,885 --> 00:04:12,305
,גם אם זה היה הגיוני
יש בבית הזה עשרות חדרים

89
00:04:12,389 --> 00:04:15,183
שאתה יכול להתמקם בהם. יש לי משרד

90
00:04:15,267 --> 00:04:17,686
.וחדר תפירה למעלה, שלא ראיתי אף פעם

91
00:04:17,769 --> 00:04:20,730
.אני צריך ללחוץ על אמא שלך
,ככה היא תסכים לגירושים יותר מהר

92
00:04:20,814 --> 00:04:22,607
.ואני אוכל ללכת הביתה
.בסדר-

93
00:04:22,691 --> 00:04:25,485
אם נתעלם מהעובדה
,שאנחנו חיים כרגע בתוך סיטקום

94
00:04:25,569 --> 00:04:29,406
לליאם ולי יש ריאיון חשוב לטלוויזיה
.שיצולם בחדר זה ממש

95
00:04:29,489 --> 00:04:32,784
...מחר! אז אם תוכל פשוט להוציא הכול

96
00:04:32,867 --> 00:04:35,495
.סליחה, רק שנייה. אני חייב לענות

97
00:04:35,579 --> 00:04:37,831
.הולך לקרות במשרד הזה משהו גדול

98
00:04:37,914 --> 00:04:39,124
!זה לא משרד

99
00:04:40,542 --> 00:04:42,377
.כל זה מטורף, במיוחד עם ג'ט לג

100
00:04:42,460 --> 00:04:45,171
אז אני הולך לישון
.ולחלום על האיים המלדיביים

101
00:04:46,965 --> 00:04:50,594
?החיבור שלי התנתק. מה קרה לרשת האלחוטית

102
00:04:50,677 --> 00:04:54,848
.בדיוק שיחקתי עם הצעצוע החדש שלי
."הוא נקרא "משבש רשתות אלחוטיות

103
00:04:54,931 --> 00:05:00,437
?יכול להיות שהוא ניתק את השיחה שלך
.אני מצטערת מאוד על אובדן הקליטה

104
00:05:01,062 --> 00:05:04,441
.ברוך שובך, מתוקה
.אני רוצה לשמוע הכול על החופשה שלך

105
00:05:04,524 --> 00:05:06,943
.נכנסתי למציאות חלופית, זה ברור

106
00:05:07,027 --> 00:05:08,612
.אלקסיס, תכבי את הדבר הזה

107
00:05:09,195 --> 00:05:12,949
בשמחה. פשוט תסכים
,לתנאי הגירושים החדשים שלי

108
00:05:13,033 --> 00:05:16,995
ביניהם תוספת כסף
.וחידוש החפירות במכרה היהלומים

109
00:05:17,078 --> 00:05:19,706
,אחר כך תוכל לחזור לאחוזה שלך

110
00:05:19,789 --> 00:05:22,751
,עם המשרד הפרטי שלך
.ולסגור איזו עסקה שתרצה

111
00:05:22,834 --> 00:05:25,462
,אני לא אעשה שום דבר עד שתסכימי לתנאים שלי

112
00:05:25,545 --> 00:05:28,006
.שלא כוללים אפילו סנט לטובת חפירות

113
00:05:28,548 --> 00:05:31,051
.בסדר! ניצחת

114
00:05:31,676 --> 00:05:32,844
?באמת
.כן-

115
00:05:33,345 --> 00:05:34,929
.הנה ההסכם החתום שלך

116
00:05:35,764 --> 00:05:36,681
?באמת

117
00:05:36,765 --> 00:05:39,642
.אני אוהבת שיורד שלג בג'ורג'יה
.אלקסיס, תפסיקי. זה מגוחך-

118
00:05:39,726 --> 00:05:41,019
!לעזאזל, אלקסיס

119
00:05:41,102 --> 00:05:44,606
.הנה סעיף מספר אחת. הנה סעיף מספר שתיים
.תפסיקי ומיד-

120
00:05:44,689 --> 00:05:46,232
.די
.היי-

121
00:05:46,316 --> 00:05:49,819
.היי, אתה ראש המשפחה הזאת

122
00:05:49,903 --> 00:05:52,614
תעשה משהו. זה לא יכול לקרות
.במהלך הריאיון שלי

123
00:05:52,697 --> 00:05:55,950
.אני בהחלט עושה משהו
.אני עובר דירה. להתראות

124
00:05:56,034 --> 00:05:59,871
.מה? לא, לא, לא. אתה לא יכול פשוט לעזוב
.יש לי פה עותק נוסף-

125
00:05:59,954 --> 00:06:01,581
.אל תדאגי, אני בטוח שהכול יסתדר

126
00:06:01,664 --> 00:06:03,875
.ואם לא, אל תתקשרי אליי
.את הורסת את החליפה שלי-

127
00:06:03,958 --> 00:06:05,794
.נתראה בחג ההודיה
.לא-

128
00:06:18,098 --> 00:06:18,973
- אואסיס -

129
00:06:19,599 --> 00:06:22,143
?אנדרס! הכול בסדר

130
00:06:22,227 --> 00:06:26,648
נפלא. באתי רק כדי להכיר לך
.את השכן החדש שלך

131
00:06:27,232 --> 00:06:30,235
?את זוכרת את בלייק קרינגטון
.שלום, קריסטל-

132
00:06:32,070 --> 00:06:34,239
?אחד מכם רוצה להסביר לי מה קורה פה

133
00:06:34,322 --> 00:06:36,908
.'עברתי מהאחוזה ללה מיראז

134
00:06:37,534 --> 00:06:39,869
?למעשה, עוד לא אכלתי. אפשר להצטרף אלייך

135
00:06:39,953 --> 00:06:41,579
.שמעתי שהבס מצוין

136
00:06:41,663 --> 00:06:43,873
.רוטב העירית חריף למדי

137
00:06:44,999 --> 00:06:47,085
.אני נפגשת עם מישהו. אבל תודה

138
00:06:48,503 --> 00:06:51,881
אין בעיה. לא באתי
.כדי להטריד אותך, אני מבטיח

139
00:06:51,965 --> 00:06:56,636
,אבל אני אהיה בקומת הפנטהאוז
.אם מתחשק לך להטריד אותי

140
00:06:59,097 --> 00:07:02,434
,אני אהיה בקומה השלישית, בסוויטה הקטנה
.אם תצטרכי אותי

141
00:07:07,397 --> 00:07:11,025
?היי. ראיתי עכשיו את בלייק הולך מפה

142
00:07:11,109 --> 00:07:12,485
.כן

143
00:07:12,986 --> 00:07:16,698
אני מניח שלא ניצלת את ההזדמנות
.כדי לספר לו עלינו

144
00:07:17,907 --> 00:07:18,992
.אמרתי לך

145
00:07:19,075 --> 00:07:22,912
.אני אספר לו כשנסיים עם הפיזיותרפיה שלו
.וזה יקרה בקרוב

146
00:07:25,540 --> 00:07:27,709
.הוא עבר לגור פה

147
00:07:27,792 --> 00:07:29,586
?מה
.אין לו איפה לגור-

148
00:07:30,462 --> 00:07:32,255
.והוא אמר שהוא לא בא כדי להטריד אותי

149
00:07:32,338 --> 00:07:35,759
זה בדיוק מה שמישהו
.שבא להטריד אותך היה אומר

150
00:07:37,093 --> 00:07:38,636
.הוא מתמרן אותך

151
00:07:41,097 --> 00:07:44,476
.תקשיב, אתה לא צריך לדאוג בגלל בלייק

152
00:07:46,352 --> 00:07:50,607
.אני רוצה להיות איתך
.אני פשוט צריכה קצת זמן

153
00:07:54,152 --> 00:07:55,153
.תפתח

154
00:07:55,653 --> 00:07:58,072
.סאם, לא היית צריך לעשות את זה

155
00:07:58,156 --> 00:08:00,784
.בטח שכן
.אנחנו חוגגים שבועיים של שיחות וידאו

156
00:08:00,867 --> 00:08:03,119
.כן, לא נראה לי שיש דבר כזה

157
00:08:03,203 --> 00:08:05,622
,תראה, פשוט רציתי לעשות בשבילך משהו נחמד

158
00:08:05,705 --> 00:08:08,416
.ומשהו שיעזור לנו להרגיש יותר מחוברים

159
00:08:09,292 --> 00:08:10,168
.בסדר

160
00:08:12,003 --> 00:08:15,673
,טוב, זאת גבינת סטילטון גולד מבריטניה

161
00:08:15,757 --> 00:08:19,260
.עם שבבי זהב אכילים, וכן, היא יקרה

162
00:08:19,344 --> 00:08:21,554
.אבל מצד שאני אתה אוכל זהב

163
00:08:21,638 --> 00:08:24,474
והיא מתאימה מאוד לבקבוק הבורדו

164
00:08:24,557 --> 00:08:26,226
.שהטסתי מצרפת

165
00:08:26,309 --> 00:08:29,312
.אני יודע מה אתה חושב, אבל אל תדאג

166
00:08:30,814 --> 00:08:31,815
.קניתי גם לעצמי

167
00:08:32,607 --> 00:08:36,694
סאם, אתה באמת חייב להפסיק
.לשלוח לי מתנות יקרות כל יום

168
00:08:36,778 --> 00:08:39,364
.זה קצת לא נעים לי

169
00:08:40,406 --> 00:08:43,576
.אולי תהיה קצת יותר מתון? כן

170
00:08:44,786 --> 00:08:48,790
.לא, אני מבין אותך. אני נסחף לפעמים

171
00:08:48,873 --> 00:08:51,084
.אבל זאת המתנה האחרונה, אני מבטיח

172
00:08:51,167 --> 00:08:52,710
.בסדר. תודה

173
00:08:53,461 --> 00:08:55,797
.אני אצטרך לחזור אליך בעוד שנייה

174
00:08:55,880 --> 00:08:59,175
אני צריך להתקשר
.לגן החיות בניו אורלינס ולבטל משהו

175
00:09:00,468 --> 00:09:02,470
.אין שום קשר לשיחה שלנו

176
00:09:03,596 --> 00:09:05,348
?למה זה כל כך מלחיץ אותך

177
00:09:05,431 --> 00:09:08,059
,הריאיון הזה אמור לשקם את האמון במותג שלי

178
00:09:08,142 --> 00:09:10,478
להוכיח לקבוצת ניהול התיקים הבינלאומית

179
00:09:10,562 --> 00:09:13,565
,שהכול בסדר
.ושפאלון קרינגטון הוא שם שאפשר לבטוח בו

180
00:09:13,648 --> 00:09:17,318
אבל זה לא יכול לקרות
.אם ג'ף ואלקסיס יילחמו עד המוות במבואה

181
00:09:17,402 --> 00:09:20,655
?חשבת להעביר את הריאיון למקום יותר יציב

182
00:09:20,738 --> 00:09:21,948
?כמו הטיטאניק

183
00:09:22,031 --> 00:09:25,368
.הריאיון אמור להיות עם בני הזוג בבית שלהם

184
00:09:25,451 --> 00:09:28,413
העברה של הריאיון למקום אחר
.תהיה סימן של אי יציבות

185
00:09:28,496 --> 00:09:32,000
,אז אי אפשר להעביר אותו
.אבל אי אפשר לערוך אותו כאן

186
00:09:32,083 --> 00:09:35,295
,לא, נוכל לערוך אותו כאן
ברגע שאשכנע אותם להסתדר

187
00:09:35,378 --> 00:09:38,172
כמו כל זוג רגיל
.שמתגרש אחרי נישואים פיקטיביים

188
00:09:39,757 --> 00:09:40,717
!לא משנה

189
00:09:40,800 --> 00:09:43,511
.אוי... זאת לוסי

190
00:09:43,595 --> 00:09:45,555
.תישאר שם. זה הקו שלך

191
00:09:45,638 --> 00:09:47,724
.אסור לך לבוא הנה בלי דרכון

192
00:09:47,807 --> 00:09:50,226
.הכול הרבה יותר קל בסיטקום

193
00:09:50,310 --> 00:09:53,229
.חצי שעה, וכל הבעיות שלך נעלמות

194
00:09:55,064 --> 00:09:57,233
!מותק, הגעתי

195
00:09:57,317 --> 00:10:00,486
.שלום, יקירי, בדיוק התחלתי לאבק קלות

196
00:10:00,570 --> 00:10:02,822
?היי, מה יש לך על הצוואר

197
00:10:02,906 --> 00:10:06,284
תכשיטים. היית יודע את זה
.אם היית קונה לי אי פעם מתנה

198
00:10:07,702 --> 00:10:09,954
?וכמה עלה הקישוט הפעוט הזה

199
00:10:10,038 --> 00:10:12,081
.כמה שחייבו אותך באשראי

200
00:10:13,124 --> 00:10:15,043
?זה חלק מהעסקה שלנו, זוכר

201
00:10:15,126 --> 00:10:17,962
,אם לך מותר להיות מרושל
.לי מותר לקנות מה שבא לי

202
00:10:18,046 --> 00:10:19,923
.אני לא זוכר שחתמתי על מסמך כזה

203
00:10:20,006 --> 00:10:22,550
.הוא בטח מתחת לכל הבלגן

204
00:10:22,634 --> 00:10:25,845
.זה לא בלגן, אני יודע בדיוק איפה כל דבר

205
00:10:25,929 --> 00:10:28,806
.גם אני יודעת. על הרצפה

206
00:10:32,268 --> 00:10:33,519
.סליחה על האיחור

207
00:10:35,355 --> 00:10:37,732
.הוא לא הצליח לנתק את הטלפון לאמא שלו

208
00:10:37,815 --> 00:10:41,361
?למה את שונאת את אמא שלי
.כן, אני יודע, שאלה טיפשית

209
00:10:42,987 --> 00:10:45,490
מה קרה פה? עבר פה טורנדו

210
00:10:45,573 --> 00:10:47,200
?ונחת בסלון שלכם

211
00:10:47,283 --> 00:10:50,328
.לא, בעלי פשוט החליט לחיות בזוהמה

212
00:10:50,411 --> 00:10:54,832
.בעלך יכול לחיות איך שבא לו
.ביתו של גבר הוא אחוזתו

213
00:10:55,750 --> 00:10:59,337
,היי, חכו רגע. אני אולי לא אלברט איינשטיין

214
00:10:59,420 --> 00:11:01,923
.אבל נדמה לי שאני יכול לפתור את הבעיה הזאת

215
00:11:04,676 --> 00:11:08,429
.זה הצד הנקי שלך, וזה הצד המבולגן של ג'ף

216
00:11:08,513 --> 00:11:10,515
,אתם צריכים רק להישאר בצד שלכם

217
00:11:10,598 --> 00:11:13,685
.והבעיה נפתרה
.סוף סוף יש פה קצת שלווה-

218
00:11:13,768 --> 00:11:15,061
דרך אגב, אני אשמח לקבל פרוסה

219
00:11:15,144 --> 00:11:17,855
מעוגת שמנת הקוקוס המפורסמת
.של משפחת קולבי שאתה מוכר במועדון

220
00:11:17,939 --> 00:11:19,691
.עכשיו אתה רציני, שכן. היא במטבח

221
00:11:21,067 --> 00:11:23,611
.המטבח בצד שלי, יקירי

222
00:11:24,529 --> 00:11:29,033
.קוויאר בלוגה לבן בהזמנה אישית מהים הכספי

223
00:11:29,117 --> 00:11:30,284
.לקח לך הרבה זמן

224
00:11:30,368 --> 00:11:33,621
בפעם הבאה אני אטוס לשם בעצמי
.ואאסוף אותו במו ידיי

225
00:11:34,706 --> 00:11:37,458
.סליחה, מותק, הקוויאר בצד שלי

226
00:11:37,542 --> 00:11:39,252
.תיהני מהצלחות הריקות

227
00:11:41,254 --> 00:11:43,005
.תיהנה מאכילה עם הידיים

228
00:11:45,425 --> 00:11:47,593
,אתם אולי תקועים במבוי סתום

229
00:11:47,677 --> 00:11:50,680
אבל כדאי שמישהו יאכל את ביצי הדגים
?הקטנות האלה. אתה רעב, ילד גדול

230
00:11:51,389 --> 00:11:52,724
.מעט שמפניה

231
00:11:53,474 --> 00:11:55,143
.הרבה שמפניה

232
00:12:02,692 --> 00:12:03,985
אחוזת קרינגטון -
- קומת הקרקע

233
00:12:04,068 --> 00:12:06,696
.אמא, האזורים האדומים שלך
.ג'ף, אתה באזורים הירוקים

234
00:12:06,779 --> 00:12:09,532
.תישארו באזורים שלכם, והכול יהיה בסדר

235
00:12:09,615 --> 00:12:13,619
את מצפה שאגביל את עצמי לאזור מסוים
?כמו פרה באחו

236
00:12:13,703 --> 00:12:16,372
...אם הדשא מתאים
?מה הסיפור של האזורים הצהובים-

237
00:12:16,456 --> 00:12:19,292
אזורים משותפים. כל אחד מכם יקבל לוח זמנים

238
00:12:19,375 --> 00:12:24,422
.עם חלונות זמן מוגדרים מראש לשימוש בהם
.האזור מחוץ לתחום בזמן הריאיון שלי

239
00:12:24,505 --> 00:12:26,883
אז אני לא יכול ללכת
?למקומות מסוימים בבית שלי

240
00:12:26,966 --> 00:12:28,050
.בבית שלנו

241
00:12:28,134 --> 00:12:30,845
?תשמעו, אני צריכה הפסקת אש זמנית. בסדר

242
00:12:30,928 --> 00:12:34,974
תנסו לעזוב אחד את השני בשקט
,ב-24 השעות הקרובות

243
00:12:35,057 --> 00:12:37,059
.וככה לכולם יהיה מעולה

244
00:12:37,143 --> 00:12:39,562
.או שאפשר לשבת ולמצוא פתרון עכשיו

245
00:12:39,645 --> 00:12:40,855
?רוצים

246
00:12:42,398 --> 00:12:43,566
.לא חשבתי שכן

247
00:12:43,649 --> 00:12:45,276
.אז לכו לאזורים שלכם, ותישארו שם

248
00:12:45,359 --> 00:12:48,863
האזור האדום שלי יכול להיות
.בגוון בורגונדי? הוא יותר עשיר

249
00:12:48,946 --> 00:12:49,947
!לכי

250
00:12:54,202 --> 00:12:57,622
.מרדית' תשאל אתכם כמה שאלות בסיסיות

251
00:12:57,705 --> 00:13:00,792
,מי עושה מה בזוגיות
.איך אתם תוקפים את העולם ביחד

252
00:13:00,875 --> 00:13:02,001
.כאלה דברים

253
00:13:02,084 --> 00:13:04,420
?איפה את רוצה לערוך את הריאיון עצמו

254
00:13:04,504 --> 00:13:07,924
,ליאם ואני מתכננים לרדת יחד במדרגות

255
00:13:08,007 --> 00:13:11,761
,לעשות סיבוב מהיר בחוץ, ובסוף להגיע הנה

256
00:13:11,844 --> 00:13:13,763
.לריאיון
.מושלם-

257
00:13:13,846 --> 00:13:17,558
.והבית שלכם מרהיב
.ורגוע. מרדית' אוהבת רוגע

258
00:13:18,351 --> 00:13:23,439
.אני מתעקשת על רוגע. בצורה רגועה, את יודעת

259
00:13:25,024 --> 00:13:26,567
?מה זה
?מה זה מה-

260
00:13:31,656 --> 00:13:37,745
טוב, לפעמים אנחנו משתמשים ברחפנים
.כדי לבצע משימות פשוטות באחוזה

261
00:13:37,829 --> 00:13:40,915
.את יודעת, הם משרים רוגע

262
00:13:40,998 --> 00:13:42,041
?את לא חושבת

263
00:13:42,625 --> 00:13:44,460
?זה תקין

264
00:13:53,594 --> 00:13:55,346
?איך העזת להעלות את ההצעה שלי באש

265
00:13:55,429 --> 00:13:58,224
?איך העזת להציע הצעה כזאת

266
00:13:58,307 --> 00:14:03,563
.בסדר. אזורים אדומים וירוקים בלבד
.אין חנייה באזור הצהוב

267
00:14:04,105 --> 00:14:05,857
?עוד לא הסדרתם את זה

268
00:14:05,940 --> 00:14:08,943
?מי זאת, לעזאזל
.דומיניק דוורו. נעים מאוד-

269
00:14:09,026 --> 00:14:09,902
.אישה משוגעת

270
00:14:10,611 --> 00:14:12,363
.אתה מתנהג כמו ילד, ג'ף

271
00:14:12,446 --> 00:14:15,491
אתה צריך לסלוח לי
,על הולכת השולל הקלה ולהמשיך הלאה

272
00:14:15,575 --> 00:14:18,161
כדי שכולנו נוכל להתעשר
.בזכות היהלומים שלנו

273
00:14:18,619 --> 00:14:20,872
?אף אחד לא יודע לקרוא מפה
?כולם עיוורי צבעים

274
00:14:20,955 --> 00:14:23,666
.למה אתה כל כך קשה? לא ככה חינכתי אותך

275
00:14:23,749 --> 00:14:25,710
?זה לא קשור אלייך, בסדר

276
00:14:25,793 --> 00:14:28,171
.ואני בכלל לא זוכר שחינכת אותי

277
00:14:28,254 --> 00:14:29,714
!תחתום כבר על המסמכים, ג'ף

278
00:14:29,797 --> 00:14:31,424
.לא. תחתמי את

279
00:14:31,507 --> 00:14:34,051
!תחתום אתה
!לא, תחתמי את-

280
00:14:34,135 --> 00:14:36,888
'זה לא יעבוד. אני לא יכולה לאלץ את מרדית

281
00:14:36,971 --> 00:14:38,681
.לשהות באווירה כזאת
.לא-

282
00:14:38,764 --> 00:14:42,143
.זאת לא האווירה, זאת תקלה באווירה

283
00:14:42,226 --> 00:14:43,561
.מצטערת, הריאיון מבוטל

284
00:14:47,398 --> 00:14:48,482
,אמא

285
00:14:50,276 --> 00:14:51,485
,אבא חורג

286
00:14:52,403 --> 00:14:54,030
,סבתא חורגת

287
00:14:54,113 --> 00:14:58,409
אני רוצה להודות לכולכם אישית
.על זה שהרסתם הכול

288
00:15:09,879 --> 00:15:14,383
?היי, הנה הוא! אתה רואה
?זה לא הרבה יותר טוב

289
00:15:14,467 --> 00:15:16,594
.שנינו, רק מדברים

290
00:15:16,677 --> 00:15:20,056
.אתה לא צריך להגיד לי פעמיים
,אתה לא רוצה שאשלח לך חבילות

291
00:15:20,139 --> 00:15:21,891
.אני לא שולח לך חבילות

292
00:15:22,433 --> 00:15:24,143
.לא התכוונתי להישמע כפוי טובה

293
00:15:24,227 --> 00:15:25,770
.שנינו פשוט עסוקים מאוד

294
00:15:25,853 --> 00:15:29,357
ולא רציתי שנבזבז
.את זמן השיחה שלנו בפתיחת מתנות

295
00:15:29,440 --> 00:15:36,239
ברור שלא. ולכן המתנה של היום
.תופיע מהבית שלי

296
00:15:37,114 --> 00:15:38,407
?מה זאת אומרת

297
00:15:38,491 --> 00:15:40,493
!תגיד שלום לבראיין ליטרל

298
00:15:41,744 --> 00:15:45,248
.מה קורה, סאם? ואתה בטח ראיין. נעים מאוד

299
00:15:45,331 --> 00:15:47,750
?מישהו יכול להסביר לי מה קורה

300
00:15:47,833 --> 00:15:52,004
,שיחות וידאו יכולות לשעמם
,ורציתי שהכול יישאר מרענן

301
00:15:52,088 --> 00:15:54,924
.אז שכרתי את בראיין שישיר לנו כמה שירים

302
00:15:55,007 --> 00:15:57,802
.אני מעריץ גדול שלו מאז ימי הבקסטריט בויז

303
00:15:58,302 --> 00:15:59,971
.בסדר, בראיי, בוא נלך על זה

304
00:16:22,243 --> 00:16:24,704
.פתאום הבנתי שנורא מאוחר. אני חייב לזוז

305
00:16:24,787 --> 00:16:25,913
?רגע, מה

306
00:16:28,958 --> 00:16:29,959
?מה עכשיו

307
00:16:30,042 --> 00:16:33,587
תמשיך לשיר. שילמתי לך הרבה כסף
.בשביל שלושה שירים

308
00:16:34,380 --> 00:16:36,424
?אתה לא חושב שזה קצת מביך

309
00:16:36,507 --> 00:16:39,010
אתה באמת חושב
?שזה יכול להיות יותר מביך מזה

310
00:16:40,344 --> 00:16:41,220
.צודק

311
00:16:46,142 --> 00:16:47,393
?אז למה אני פה

312
00:16:49,228 --> 00:16:50,604
.נפגשתי עם ויקטור בבוקר

313
00:16:50,688 --> 00:16:53,107
ניסיתי לשכנע אותו לא לשחק
.בכמה משחקים, כדי שהברך תנוח

314
00:16:53,190 --> 00:16:56,610
,הוא הודה שהיא כאבה לו במשחקים האחרונים
.אבל אומר שעכשיו היא בסדר

315
00:16:56,694 --> 00:16:59,989
.כל הכבוד לו על האומץ
.אני לא חושב שהוא אומר את האמת-

316
00:17:00,614 --> 00:17:02,825
.תעשה לי טובה, תסתכל עליו

317
00:17:04,410 --> 00:17:06,954
?נראה שהברך מפריעה לו

318
00:17:07,038 --> 00:17:08,998
.ככל שאני מסתכל יותר, אני מאמין לו פחות

319
00:17:09,081 --> 00:17:12,418
כי הוא רץ יותר מהר
?מכל השחקנים בשתי הקבוצות

320
00:17:12,501 --> 00:17:15,838
.כן, הוא נראה כשיר לגמרי
,אני חושב שהוא משקר לך

321
00:17:15,921 --> 00:17:18,841
.כדי לתרץ את המשחק הגרוע שלו, כנראה

322
00:17:18,924 --> 00:17:21,469
זאת הבעיה, זה כבר המשחק השלישי

323
00:17:21,552 --> 00:17:25,681
,שבו הוא משחק בסדר במחצית הראשונה
.ומחמיץ הזדמנויות קלות במחצית השנייה

324
00:17:25,765 --> 00:17:29,143
יש לי תחושה שהוא שוב הסתבך
.עם אנשים מסוכנים

325
00:17:29,769 --> 00:17:34,273
.אולי הוא אפילו מוכר משחקים
.יכול להיות שאצטרך לפנות לנציב

326
00:17:34,357 --> 00:17:37,735
.זה צעד רציני, ואתה משמיע פה האשמה חמורה

327
00:17:37,818 --> 00:17:40,112
,כדאי שתהיה צודק, וכדאי שתהיה לך הוכחה

328
00:17:40,196 --> 00:17:43,449
אחרת הנציב יחפש מועמד חדש
.לתואר הבעלים של השנה

329
00:17:46,994 --> 00:17:49,413
.מה את רוצה? יש לי בעיות משלי כרגע

330
00:17:49,497 --> 00:17:51,540
.ואני לגמרי מוכנה להקשיב לך

331
00:17:51,624 --> 00:17:54,168
...לראיין ולי היתה שיחת וידאו ממש נוראית

332
00:17:54,251 --> 00:17:57,797
.לא התכוונתי שעכשיו
,תשמע, הריאיון שלי בוטל

333
00:17:57,880 --> 00:18:00,174
.ואני צריכה שתעזור לי לבטל את הביטול
?באמת-

334
00:18:00,257 --> 00:18:03,135
.לא בא לי לצאת הלילה לאיזו הרפתקה מטורפת

335
00:18:03,219 --> 00:18:07,932
בחייך, אתה יכול לדמיין
?שאת'ל תגיד דבר כזה ללוסי

336
00:18:10,684 --> 00:18:13,896
.טוב, בסדר, אני מסכים
.אבל רק אם אני יכול להיות לוסי

337
00:18:14,563 --> 00:18:18,025
.אתה יכול להיות לוסי
.ניפגש למטה בעוד שתי דקות, את'ל

338
00:18:21,278 --> 00:18:24,698
.אני אישית חושב שטוב מאוד שהריאיון בוטל

339
00:18:24,782 --> 00:18:26,784
...נכון, אולי תאבדי השקעה מכובדת

340
00:18:26,867 --> 00:18:30,162
.אני באמת אאבד השקעה מכובדת
.אבל החברה שלך תשרוד-

341
00:18:30,246 --> 00:18:32,915
,אתה לא יכול לדעת
ואני לא יכולה לתת למשפחה שלי

342
00:18:32,998 --> 00:18:36,752
.לפגוע בי שוב. אבל אתה לא צריך לדאוג

343
00:18:37,461 --> 00:18:43,092
.פשוט תשב פה ותהיה יפה
.אני אתקן את זה, פרד

344
00:18:44,969 --> 00:18:46,220
?ריקי
.בדיוק-

345
00:18:57,022 --> 00:18:59,733
.בסדר, אתה תשמור

346
00:18:59,817 --> 00:19:01,360
?אתה יודע איך היא נראית, נכון
.כן-

347
00:19:01,444 --> 00:19:04,655
בסדר. אז פשוט תגיד את מילת הקוד
.אם תראה שהיא באה

348
00:19:10,202 --> 00:19:11,203
?מצאת משהו

349
00:19:11,287 --> 00:19:13,247
רק התחלתי, ולא מצאתי שום דבר

350
00:19:13,330 --> 00:19:15,749
.שכתוב עליו "חומרים לסחיטה של ואל," אז לא

351
00:19:15,833 --> 00:19:18,043
,איזה חוסר נימוס. וזה המשרד של ואל

352
00:19:18,127 --> 00:19:20,754
".אז יהיה כתוב "חומרים לסחיטה שלי

353
00:19:24,425 --> 00:19:29,138
...קוקומן! קוקומן! היא

354
00:19:29,221 --> 00:19:30,347
...היא

355
00:19:30,431 --> 00:19:32,308
?אפשר לעזור לך

356
00:19:32,391 --> 00:19:36,687
,היי, את בטח ואל. אני סאם
.חבר של פאלון קרינגטון

357
00:19:36,770 --> 00:19:38,814
.ובעצם באתי לעזור לך

358
00:19:38,898 --> 00:19:41,400
?באמת
.כן-

359
00:19:41,484 --> 00:19:45,029
אני חושב שאת צריכה
.לתת לה עוד הזדמנות עם הריאיון

360
00:19:45,112 --> 00:19:48,782
?באת עד לפה רק כדי להגיד לי את זה
?איך ידעת בכלל איפה אני עובדת

361
00:19:48,866 --> 00:19:52,953
.פאלון אמרה לי, מרוב התרגשות לקראת הריאיון

362
00:19:53,037 --> 00:19:58,959
,תשמעי, אני אחשיב את זה כטובה אישית
.אף שאנחנו לא מכירים

363
00:19:59,627 --> 00:20:03,547
,אבל אנחנו יכולים להכיר
.אם את מבינה את הכוונה

364
00:20:04,673 --> 00:20:05,966
.לא נראה לי

365
00:20:06,967 --> 00:20:10,054
.חשבתי שאוכל את זה, אבל אני לא כל כך רעבה

366
00:20:11,639 --> 00:20:12,848
?אפשר ללוות אותך

367
00:20:12,932 --> 00:20:13,766
.בטח

368
00:20:13,849 --> 00:20:17,895
ותגיד לחברה שלך שבתוך הפח
.שאני אראה אותה מחר

369
00:20:21,190 --> 00:20:23,692
?באמת? איך ידעת שאני פה

370
00:20:23,776 --> 00:20:26,237
,ראיתי את שניכם נכנסים כשהלכתי למכונית

371
00:20:26,320 --> 00:20:29,573
והבנתי שקורה משהו. אם את מתאמצת כל כך

372
00:20:29,657 --> 00:20:32,868
.רק בשביל ריאיון, את בטח משוגעת

373
00:20:32,952 --> 00:20:34,370
.ושיגעון הולך טוב בטלוויזיה

374
00:20:34,453 --> 00:20:38,749
.טוב, נהדר. אז נתראה מחר, כנראה

375
00:20:38,832 --> 00:20:41,210
.אולי כדאי שתנקי קודם את הנודלס

376
00:20:41,293 --> 00:20:42,127
.כן

377
00:20:46,549 --> 00:20:50,094
."אמרת "קוקומן". מילת הקוד היתה "צ'יריוס

378
00:20:50,177 --> 00:20:54,348
.באמת? אה, אכלתי קוקומן לארוחת בוקר

379
00:20:54,431 --> 00:20:55,266
?באמת

380
00:20:55,349 --> 00:20:57,685
?כל החלב התמלא בשוקולד
.כן-

381
00:20:57,768 --> 00:21:00,604
.לא! בבקשה, תעזור לי לצאת

382
00:21:00,688 --> 00:21:02,773
.אני אישה פח, פשוטו כמשמעו

383
00:21:12,575 --> 00:21:16,161
אני לא בטוח שאצליח לאכול ארוחת בוקר
.בשולחן כל כך קטן

384
00:21:16,245 --> 00:21:20,082
.תדמיין שכל השולחנות וכל האוכל שלך

385
00:21:22,459 --> 00:21:25,170
.זה באמת עוזר קצת
.יש לי חדשות טובות-

386
00:21:25,254 --> 00:21:28,048
.מצאתי את החבר האבוד שלך
!נהדר-

387
00:21:28,132 --> 00:21:29,508
?באיזה מצב
.מושלם-

388
00:21:29,592 --> 00:21:32,136
תודה לאל. אתה יודע
.שהשאגאל הזה שווה 11 מיליון

389
00:21:32,219 --> 00:21:35,639
האדון שהשאלת לו את הציור התנצל על העיכוב

390
00:21:35,723 --> 00:21:36,807
.בהחזרתו

391
00:21:36,890 --> 00:21:39,351
...הוא נאלץ לרדת למחתרת אחרי שמימן הפיכה

392
00:21:39,435 --> 00:21:42,980
,אני שמח שהוא השתמש בו כערבון
.אבל אל תגיד לי בשביל מה

393
00:21:43,063 --> 00:21:45,733
.כדי שאוכל להכחיש
,עכשיו תוכל למכור אותו-

394
00:21:45,816 --> 00:21:50,112
.ולחזור לאיתנך, ולשולחן שראוי לאדם כמוך

395
00:21:50,195 --> 00:21:51,822
.עוד יהיה לי שולחן גדול

396
00:21:51,905 --> 00:21:53,866
.אבל יש לי תוכניות יותר דחופות לכסף

397
00:21:56,493 --> 00:22:00,247
?אז איך הולך הסקס הטלפוני שלך ושל ראיין

398
00:22:00,331 --> 00:22:02,207
.נדמה לי שאמרת משהו על בעיה אתמול

399
00:22:02,291 --> 00:22:04,877
.קודם כול, זה לא רק סקס טלפוני

400
00:22:04,960 --> 00:22:07,713
.וכן, אנחנו בהפסקה כרגע

401
00:22:07,796 --> 00:22:10,257
.לא דיברנו מאז התקרית עם בראיין ליטרל

402
00:22:11,008 --> 00:22:13,886
?סליחה, היתה תקרית עם בראיין ליטרל

403
00:22:13,969 --> 00:22:16,597
."אני אנחש. הוא רצה "את זה ככה

404
00:22:17,556 --> 00:22:21,352
,אבל אתה המשכת לשחק עם הלב שלו
."אז הוא אמר לך "ביי, ביי, ביי

405
00:22:21,435 --> 00:22:24,396
.זה לא מצחיק, וזה שיר של אן-סינק
.בסדר-

406
00:22:25,439 --> 00:22:28,901
וכן, שכרתי את החבר האהוב עליי
בבקסטריט בויז, והראשון שנדלקתי עליו

407
00:22:28,984 --> 00:22:32,696
שיופיע בשיחת הווידאו שלנו, אבל ראיין הבריז

408
00:22:32,780 --> 00:22:35,699
.לפני שהוא הגיע לפזמון
?אולי הוא לא אוהב את בראיין ליטרל

409
00:22:35,783 --> 00:22:38,035
.זה יהיה מוזר
.כן-

410
00:22:38,118 --> 00:22:42,456
ואולי הוא חושב שזה מוזר
שאתה מארגן הופעות בשיחת וידאו

411
00:22:42,539 --> 00:22:45,084
.במקום לנהל שיחה אמיתית, כי ככה אני חושבת

412
00:22:45,167 --> 00:22:48,212
אני עושה כל דבר אפשרי
,כדי להראות לו כמה אני בעניין

413
00:22:48,295 --> 00:22:50,172
.וברור שהוא לא מעריך את זה

414
00:22:50,255 --> 00:22:53,467
כל שני אנשים יכולים פשוט
.להסתכל אחד על השני במסך מחשב

415
00:22:53,550 --> 00:22:55,969
?נראה לי שאתם צריכים להסתכל על עצמכם, טוב

416
00:22:56,053 --> 00:22:58,013
.כי ראיין יכול להקשיב למוזיקה כל הזמן

417
00:22:58,097 --> 00:23:01,809
אם לומר את האמת, הוא בטח היה מעדיף
.שאתה תשיר, ולא בראיין ליטרל

418
00:23:01,892 --> 00:23:03,894
.באמת יש לי קול של מלאך

419
00:23:04,812 --> 00:23:06,146
.מעניין

420
00:23:06,230 --> 00:23:08,148
.תודה
.בטח-

421
00:23:08,232 --> 00:23:10,150
.היי
.היי-

422
00:23:13,404 --> 00:23:15,697
.אני זקוק לחמש דקות כדי לשחרר לחצים

423
00:23:15,948 --> 00:23:17,616
?מי זה? אלקסיס או ג'ף

424
00:23:17,699 --> 00:23:18,659
.לא היא ולא הוא

425
00:23:18,742 --> 00:23:22,538
אמא שלי כל הזמן שולחת לי באימייל
,מודעות של בתים בבאקהד

426
00:23:22,621 --> 00:23:26,250
.כולם במרחק טיסה על מטאטא מהבית שלה

427
00:23:28,043 --> 00:23:29,336
.אולי הגיע הזמן

428
00:23:30,170 --> 00:23:32,756
?באמת? את רצינית

429
00:23:33,590 --> 00:23:36,760
?רגע, הזמן לעבוד דירה
.לא, לא. להחליף את האימייל שלך

430
00:23:37,511 --> 00:23:41,640
והבית הזה יותר טוב? אלא אם כן
.תפתרי את מלחמת העולם השלישית

431
00:23:41,723 --> 00:23:43,475
,אם הם לא מדברים

432
00:23:43,559 --> 00:23:45,394
?איך שכנעת אותם לבוא לארוחת ערב

433
00:23:45,477 --> 00:23:48,480
.אף אחד מהם לא יודע שהשני בא

434
00:23:49,273 --> 00:23:50,899
.אמור להיות מעניין

435
00:23:50,983 --> 00:23:53,277
.הנה אחד מהם
,לפני שהערב הזה ייגמר-

436
00:23:53,360 --> 00:23:55,237
.יעופו פה נוצות בכל מקום

437
00:23:55,320 --> 00:23:59,408
.הריאיון שוב מתקיים, אז אני פתוחה לרעיונות

438
00:24:00,325 --> 00:24:02,119
.אולי חשבתי על זה לא נכון

439
00:24:02,202 --> 00:24:05,205
.תודה ששידכת לי מישהי, חבר. אין כמוך

440
00:24:05,289 --> 00:24:08,417
.לא יצאתי לדייט מאז התקף הלב
.עליך להפסיק להגיד את זה-

441
00:24:08,500 --> 00:24:10,919
.לב שבור הוא לא אותו דבר כמו התקף לב

442
00:24:11,003 --> 00:24:14,214
.אתה לא אומר לדעת את זה? אתה רופא, סוג של

443
00:24:17,092 --> 00:24:18,844
.תתבע אותי. אני רומנטיקן

444
00:24:18,927 --> 00:24:21,054
."נדמה לי שאומרים את זה "פתטי

445
00:24:23,724 --> 00:24:27,019
.הו, את תתאהבי בו

446
00:24:27,102 --> 00:24:29,688
,בעיניי, אישית, הוא לא מושך

447
00:24:29,771 --> 00:24:32,483
.אבל יש לנו טעם שונה בגברים. טוב לעומת רע

448
00:24:32,566 --> 00:24:35,068
?מה אם אני לא מוכנה לצאת שוב לדייטים

449
00:24:35,152 --> 00:24:37,571
,חבל שלא אמרת לפני שהורדתי את הרולים

450
00:24:37,654 --> 00:24:40,407
,לבשתי מחוך וגיהצתי את השמלה שלי
.אבל זה בסדר

451
00:24:42,242 --> 00:24:43,494
,תקשיבי, מתוקה

452
00:24:43,577 --> 00:24:46,163
אני יודעת שנדמה לך
,שאת לא מוכנה לצאת לדייט

453
00:24:46,246 --> 00:24:47,456
.אבל תסמכי עליי

454
00:24:47,539 --> 00:24:51,335
,אני מוכנה לזה שתצאי שוב לדייטים
.וזה כל מה שחשוב בכל מקרה

455
00:24:54,046 --> 00:24:55,589
!בואי

456
00:24:55,672 --> 00:24:57,382
.הוא מחכה איפשהו למטה

457
00:24:57,466 --> 00:25:00,552
.טוב, אל תתרחקי יותר מדי
,לא, אני אהיה ממש פה-

458
00:25:00,636 --> 00:25:02,429
.ואטפס לתוך בקבוק ג'ין

459
00:25:06,934 --> 00:25:09,811
?אדם
?קירבי-

460
00:25:09,895 --> 00:25:12,606
.טוב, נשאיר אתכם לבד

461
00:25:12,689 --> 00:25:15,067
.אבל אני אקח את זה

462
00:25:17,444 --> 00:25:19,905
.נדמה להם שהם כל כך חכמים
.אני יודעת-

463
00:25:21,406 --> 00:25:23,992
?למה, בעצם
...כי הם עבדו עלינו-

464
00:25:25,077 --> 00:25:30,332
,כדי שנהיה באותו מקום באותו זמן
.ונצא יחד לפגישה עיוורת

465
00:25:31,416 --> 00:25:33,043
.נכון, נכון

466
00:25:33,126 --> 00:25:36,630
בגלל זה פאלון אמרה לי
?להתלבש כמו בדייט הראשון שלנו

467
00:25:37,339 --> 00:25:40,342
.חשבתי שבגלל שנראיתי אז נחמד
.את באמת נראית נחמד-

468
00:25:40,759 --> 00:25:43,887
.אולי זה בכל זאת לא כל כך נורא

469
00:25:43,971 --> 00:25:46,098
.זה היה לילה לא רע

470
00:25:46,640 --> 00:25:48,225
.ורדים בשביל הגברת שלך

471
00:25:48,308 --> 00:25:50,102
.לא, תודה, יש לנו אלרגיה

472
00:25:52,229 --> 00:25:54,439
?עגילים בשביל הגברת שלך

473
00:25:56,942 --> 00:25:58,151
.על חשבון הבית

474
00:26:01,280 --> 00:26:04,491
,אני יודעת שאמרתי שאשאיר אתכם לבד
?אבל איך הולך

475
00:26:04,575 --> 00:26:07,369
?אתם שוב ביחד? התוכנית הסודית עבדה

476
00:26:08,912 --> 00:26:11,290
...זאת אומרת, זה טוב בשבילכם, אבל

477
00:26:22,259 --> 00:26:23,760
?נו
?נו מה-

478
00:26:23,844 --> 00:26:26,722
.פאלון אמרה שאת מוכנה לדבר על ההסכם
?מה-

479
00:26:26,805 --> 00:26:29,558
.היא אמרה לי אותו דבר עליך

480
00:26:30,976 --> 00:26:33,854
...השקרנית הקטנה הזאת
.תשמרי על הפה, אמא-

481
00:26:33,937 --> 00:26:36,773
.אני לא רוצה להרחיק אותך
?מה בדיוק את עושה-

482
00:26:36,857 --> 00:26:40,527
,הריאיון שלי מתקרב
.ואני צריכה שלא תפריעו לי

483
00:26:40,611 --> 00:26:42,863
אז אני לא אתן לכם לצאת
,עד שתחתמו על הסכם גירושים

484
00:26:42,946 --> 00:26:45,991
.לא אכפת לי איזה, ותלכו כל אחד לדרכו

485
00:26:46,950 --> 00:26:49,453
.בסדר
...פאלון, אל תנעלי אותנו פה-

486
00:26:53,373 --> 00:26:55,876
.תודה
.תצטרכו את זה-

487
00:26:56,960 --> 00:26:59,296
!פאלון. פאלון, פאלון

488
00:27:12,267 --> 00:27:14,144
?קירבי
.אלוהים אדירים-

489
00:27:14,227 --> 00:27:16,605
.ויקטור? היי

490
00:27:16,688 --> 00:27:17,648
.בסדר

491
00:27:19,524 --> 00:27:20,776
?מה אתה עושה פה

492
00:27:20,859 --> 00:27:23,362
,אני נפגש עם מישהו
.אבל אני עוד לא רואה אותו

493
00:27:24,196 --> 00:27:26,031
?רוצה לשתות איתי
.כמובן-

494
00:27:26,114 --> 00:27:28,325
.אני צריכה לסיים קודם משהו, אבל ניפגש בבר

495
00:27:28,408 --> 00:27:29,284
.כן

496
00:27:34,665 --> 00:27:37,668
.יכולתי להיות גנבת אדירה
.אכן כן-

497
00:27:37,751 --> 00:27:38,919
.אני אהיה מאחורה

498
00:27:39,002 --> 00:27:41,505
אני רק צריך חמש דקות
,כדי להוריד את המידע מהטלפון

499
00:27:41,588 --> 00:27:45,133
.ולבדוק אם יש ראיות להימורים
.אבל אסור שהוא יראה אותי עד אז

500
00:27:45,217 --> 00:27:47,219
.תבדרי אותו

501
00:27:47,886 --> 00:27:50,055
.כן, אני אדירה גם בזה

502
00:27:55,227 --> 00:27:58,271
.אז עברה כבר דקה, חתיך

503
00:27:58,355 --> 00:28:00,982
.בעצם קיוויתי שאתקל בך פה

504
00:28:01,316 --> 00:28:02,943
.והנה את

505
00:28:03,026 --> 00:28:04,611
.תפסיק להתגרות בי

506
00:28:05,237 --> 00:28:06,905
.אני לא מתגרה בך
.קירבי-

507
00:28:08,281 --> 00:28:09,116
?מי זה

508
00:28:09,783 --> 00:28:12,494
.ויקטור דיאז. הוא שחקן באטלנטיקס

509
00:28:13,620 --> 00:28:16,790
?ואיך אתם מכירים
.אנחנו פשוט חברים ותיקים-

510
00:28:16,873 --> 00:28:18,458
.כן, אתה יודע איך זה

511
00:28:18,542 --> 00:28:21,461
טוב, עכשיו אני עם קירבי, אז אולי כדאי
שתוריד את העיניים מהתחת שלה

512
00:28:21,545 --> 00:28:23,463
.ותסתכל על משהו אחר
?סליחה-

513
00:28:24,131 --> 00:28:27,092
.אני סתם צוחק. בעצם אני אוהד שרוף

514
00:28:27,175 --> 00:28:29,428
.הייתי רופא הקבוצה לפני שהצטרפת

515
00:28:30,053 --> 00:28:31,930
?אפשר להביא לך משקה

516
00:28:32,639 --> 00:28:34,182
.כן? בואו נשתה

517
00:28:35,142 --> 00:28:39,271
אני אמורה לכעוס
.שנהיה אחרי ג'יי-לו ואיי-רוד

518
00:28:39,354 --> 00:28:43,025
אבל החלטתי לתרץ את זה
,בכך שהם יהיו זוג החימום

519
00:28:43,108 --> 00:28:45,110
.ואנחנו המופע העיקרי

520
00:28:45,193 --> 00:28:47,320
?ואיך הולך עם התירוץ
.לא משהו-

521
00:28:47,404 --> 00:28:49,781
?ראית את שרירי הבטן שלה
.את תהיי נהדרת-

522
00:28:49,865 --> 00:28:51,616
.ואת נראית מדהים

523
00:28:52,242 --> 00:28:54,036
...תודה. אתה

524
00:28:55,537 --> 00:28:58,165
.יש לי זמן להחליף את כל הבגדים שלך? לא

525
00:28:58,248 --> 00:28:59,624
.גם אתה נראה מעולה

526
00:29:00,459 --> 00:29:02,586
?ראית את ג'ף
.לא-

527
00:29:02,669 --> 00:29:04,880
,אבל אם אראה אותו
.אני אדאג להגיד לו ששכחת לדפוק

528
00:29:05,839 --> 00:29:10,260
אני רוצה להראות לו דוגמה
שחשבתי עליה למותג של אמא ובן

529
00:29:10,343 --> 00:29:12,471
.כשנפתח את מכרה היהלומים

530
00:29:12,554 --> 00:29:15,891
."אני קוראת לנו "קולבי בקרח

531
00:29:16,725 --> 00:29:19,436
,אני מקווה שג'ף כל כך יאהב אותו
.שהחפירות יתחילו הלילה

532
00:29:19,519 --> 00:29:20,729
?מה דעתכם

533
00:29:21,813 --> 00:29:25,942
.לדעתי, לג'ף יהיו רגשות עזים בנושא

534
00:29:26,026 --> 00:29:28,862
...מצד שני, אני לא יודעת איפה הוא, אז

535
00:29:31,615 --> 00:29:34,117
זה פשוט נס שאת, אני וג'ף

536
00:29:34,201 --> 00:29:35,869
יצאנו בסדר כמו שיצאנו

537
00:29:35,952 --> 00:29:38,914
עם אימהות שסובלות משיגעון גדלות
.ומתנהגות כמו ילדות

538
00:29:39,331 --> 00:29:40,874
.הן צריכות להקים מועדון

539
00:29:42,459 --> 00:29:44,669
.או שאנחנו נקים קבוצת תמיכה

540
00:29:45,962 --> 00:29:48,715
אז המשחק האחרון במוקדמות גביע העולם
.מתחיל בעוד שלוש שעות

541
00:29:48,799 --> 00:29:52,094
,אנחנו במרחק שעתיים נסיעה מהאצטדיון
,עם הנגאובר, בלי כסף

542
00:29:52,177 --> 00:29:55,555
,בלי טלפונים
.ועם מכונית בלי דלתות שנוסעת רק אחורה

543
00:29:56,473 --> 00:29:57,390
.זה נהדר

544
00:30:03,230 --> 00:30:04,314
?איפה הטלפון שלי

545
00:30:05,565 --> 00:30:07,526
.אני לא מוצא אותו
אולי הפלת אותו-

546
00:30:07,609 --> 00:30:10,070
.כשנכנסת הנה
.תנשום עמוק, זה בסך הכול טלפון

547
00:30:10,153 --> 00:30:13,073
!כל החיים שלי בטלפון
.אסור שמישהו זר ימצא אותו

548
00:30:13,156 --> 00:30:14,366
.בוא נחפש בחוץ
.כן-

549
00:30:18,745 --> 00:30:20,997
.רגע, יש לי אפליקציה שמוצאת את הטלפון

550
00:30:21,081 --> 00:30:22,082
- ...מחפש טלפון -

551
00:30:27,838 --> 00:30:29,923
.תודה לאל. כתוב שהוא איפשהו פה

552
00:30:31,800 --> 00:30:33,927
.רגע! נראה לי שאתה צולע

553
00:30:34,010 --> 00:30:35,887
?הכול בסדר? אפשר לבדוק

554
00:30:35,971 --> 00:30:37,347
.לא כדאי שתדדה בפלייאוף

555
00:30:37,430 --> 00:30:39,599
?...זאת הברך שלך? אתה יודע, זאת ש

556
00:30:40,183 --> 00:30:42,894
.אני בסדר, ואני ממש לא צריך שתבדוק אותי

557
00:30:42,978 --> 00:30:44,938
!חכה
.היי, הנה אתה-

558
00:30:45,021 --> 00:30:47,232
.חיפשתי אותך. אני מניח שנפל לך הטלפון

559
00:30:49,067 --> 00:30:51,695
?אולי נסיים את הבדיקה
.אל תיגע בי, אחי-

560
00:30:51,778 --> 00:30:53,655
.אני אהיה שם כשתרצה לדבר

561
00:30:54,573 --> 00:30:55,699
!ביי, ויקטור

562
00:30:56,741 --> 00:30:58,285
?מצאת הוכחות
.כן-

563
00:30:58,368 --> 00:31:01,788
עושה רושם שעניין ההימורים הזה
.הרבה יותר רציני ממה שציפיתי

564
00:31:03,290 --> 00:31:05,917
.אני שמח שהתקשרת. רציתי לדבר איתך

565
00:31:06,001 --> 00:31:08,795
,גם אני רציתי לדבר איתך על משהו חשוב

566
00:31:08,879 --> 00:31:10,630
אבל אז גיליתי שהקליניקה קיבלה

567
00:31:10,714 --> 00:31:15,093
.תרומה אנונימית כדי שהיא לא תיסגר
.באמת? אלה חדשות נהדרות-

568
00:31:16,052 --> 00:31:18,847
.יחסית לשקרן כל כך טוב, אתה שחקן נורא

569
00:31:18,930 --> 00:31:20,140
.אני יודעת שזה אתה

570
00:31:21,183 --> 00:31:24,436
,לא היית אמורה לגלות
.אבל אם כבר גילית, אז בבקשה

571
00:31:24,519 --> 00:31:27,480
על זה שהחזרת את הכסף
?שמלכתחילה גנבת מהקליניקה

572
00:31:27,564 --> 00:31:29,316
.איזו נדיבות
?סליחה-

573
00:31:29,399 --> 00:31:31,943
.אתה עושה את מה שאתה תמיד עושה, בלייק

574
00:31:32,027 --> 00:31:34,487
.זורק כסף על הבעיות שלך במקום לקחת אחריות

575
00:31:34,571 --> 00:31:35,739
.אין לי עכשיו בית

576
00:31:35,822 --> 00:31:39,034
אני זקוק לאחיין של אשתי המנוחה

577
00:31:39,117 --> 00:31:40,452
.כדי שתהיה לי קורת גג

578
00:31:40,535 --> 00:31:43,622
.יש לי מה לעשות עם הכסף. לדעתי הגזמת
?הגזמתי-

579
00:31:44,080 --> 00:31:47,209
התקשרתי לפיזיותרפיסטית שלך
.כדי שתעביר לי את התיק שלך

580
00:31:47,292 --> 00:31:50,170
,אחרי שהטלתי ספק במקצועיות שלה

581
00:31:50,253 --> 00:31:53,882
היא הודתה ששילמת לה
.כדי שתטפל בך גרוע ותעבוד עליי

582
00:31:53,965 --> 00:31:55,926
.הייתי צריך לשלם לה כדי שתשתוק

583
00:31:56,551 --> 00:31:58,595
.נמאס לי מהמניפולציות שלך, בלייק

584
00:31:59,346 --> 00:32:02,265
.ואני עוזבת אותך. לתמיד

585
00:32:03,058 --> 00:32:05,727
?בשביל הכומר שלא היית אמורה לפגוש יותר

586
00:32:07,062 --> 00:32:08,813
?שמעת על זה
.כן-

587
00:32:10,065 --> 00:32:14,611
.כיילב הוא איש טוב. איש ישר
.ואני מאושרת איתו

588
00:32:15,487 --> 00:32:18,698
.בשביל זה עליתי הנה. כדי להיפרד לשלום

589
00:32:21,201 --> 00:32:25,538
,אם זה היה תלוי ברגשות שלי
.לא הייתי מפסיק להילחם עלייך. לעולם

590
00:32:26,206 --> 00:32:30,168
,אבל פה מדובר ברגשות שלך
,אז אני אכבד את רצונך

591
00:32:30,252 --> 00:32:31,795
.ולא אתקרב אלייך

592
00:32:34,089 --> 00:32:36,925
.למרות שאני שונא את זה
.תודה-

593
00:32:38,593 --> 00:32:40,971
.זה הדבר הכי פחות אנוכי שראיתי אותך עושה

594
00:32:50,897 --> 00:32:53,066
?את לא מבינה איך מנהלים משא ומתן

595
00:32:53,149 --> 00:32:56,820
.את לא יכולה רק לעלות כל הזמן
.זאת שיטת אלקסיס לניהול משא ומתן-

596
00:32:56,903 --> 00:32:59,281
.נראה שרוב הדברים עובדים רק בשיטת אלקסיס

597
00:32:59,364 --> 00:33:02,367
.משא ומתן, שתייה, משחק מקדים

598
00:33:02,450 --> 00:33:04,369
.מעולם לא שמעתי אותך מתלונן

599
00:33:05,495 --> 00:33:08,748
?איך הגענו הנה
.נדמה לי שהבת שלך נעלה אותנו פה-

600
00:33:09,958 --> 00:33:11,918
,אני לא יודע

601
00:33:12,752 --> 00:33:14,671
.אבל אולי נוכל לפתור את זה

602
00:33:18,341 --> 00:33:20,593
.נעלתי אותך עם האמא הלא נכונה

603
00:33:20,677 --> 00:33:22,679
...פאלון, אני רוצה שתדעי

604
00:33:22,762 --> 00:33:24,848
!הס, אישה

605
00:33:24,931 --> 00:33:28,184
,הבנתי שאם דומיניק לא היתה בוגדת בך שוב

606
00:33:28,268 --> 00:33:30,437
.לא היית כל כך נחוש לנקום

607
00:33:30,520 --> 00:33:32,731
...זה באמת הגיוני, אבל
.בלי אבל-

608
00:33:32,814 --> 00:33:37,068
,לך להתמודד עם האמא הלא שפויה שלך
,תגיע להסדר עם האמא הלא שפויה שלי

609
00:33:37,152 --> 00:33:39,904
,ואז תעוף מהבית הזה
.כי אני יודעת שאתה לא סובל אותו

610
00:33:39,988 --> 00:33:42,699
המקום הזה באמת גורם לאנשים
.לעשות דברים מטורפים

611
00:33:47,996 --> 00:33:52,083
אז איך נחגוג את הברית החדשה
?והבלתי ניתנת לשבירה שלנו

612
00:33:52,167 --> 00:33:55,295
.בכך שלא נעמיד פנים שיש דבר כזה, כי אין

613
00:33:55,378 --> 00:33:59,049
?סליחה? מאיפה זה מגיע

614
00:33:59,257 --> 00:34:01,343
,תבחרי לבד. הרסת את החתונה שלי

615
00:34:01,426 --> 00:34:06,306
,הרסת את החיים של בלייק
.השמדת את האחוזה ואת שושלת קרינגטון

616
00:34:07,223 --> 00:34:09,392
.המשאלה שלך התגשמה, אמא

617
00:34:10,352 --> 00:34:13,396
.גירשת את כולם
נדמה לי שאת צריכה-

618
00:34:13,480 --> 00:34:16,024
.קצת זמן לבד, בלי כל הבלגן

619
00:34:16,107 --> 00:34:20,820
.אני מסכימה. ולכן אני עוזבת את האחוזה

620
00:34:20,904 --> 00:34:22,197
.מחר על הבוקר

621
00:34:22,280 --> 00:34:24,115
.אבל עשיתי את כל זה בשבילך

622
00:34:24,199 --> 00:34:27,660
.לא, לא נכון. עשית את זה בשבילך

623
00:34:28,703 --> 00:34:31,164
.אז נקווה שהכול יסתדר

624
00:34:31,790 --> 00:34:33,124
...אבל אם לא

625
00:34:34,876 --> 00:34:35,960
.אל תתקשרי אליי

626
00:34:44,094 --> 00:34:47,055
.סאם. אני מופתע לשמוע ממך

627
00:34:47,138 --> 00:34:49,307
.ועוד בלי זמרי הליווי שלך

628
00:34:49,391 --> 00:34:50,850
.מגיע לי

629
00:34:52,394 --> 00:34:53,269
,תשמע

630
00:34:54,562 --> 00:34:58,149
לא נעים לי שלא דיברנו
.מאז השיחה עם בראיין ליטרל

631
00:34:58,733 --> 00:35:01,569
.כן, גם לי לא
.ואני מצטער-

632
00:35:01,653 --> 00:35:02,570
...אז

633
00:35:03,863 --> 00:35:04,739
.שלום

634
00:35:05,949 --> 00:35:06,783
.סאם

635
00:35:09,077 --> 00:35:10,370
?אתה שם

636
00:35:11,496 --> 00:35:12,372
?סאם

637
00:35:13,164 --> 00:35:14,457
.תענה לטלפון

638
00:35:20,004 --> 00:35:21,589
?הלו
,תשמע-

639
00:35:22,215 --> 00:35:24,759
,אני יודע שהשתגעתי קצת עם המתנות

640
00:35:24,843 --> 00:35:27,137
.ועם הזמר מהבקסטריט בויז

641
00:35:28,096 --> 00:35:32,308
אני חושב שפשוט פחדתי שלא תתעניין

642
00:35:32,392 --> 00:35:34,436
.אם תראה רק אותי על מסך

643
00:35:36,020 --> 00:35:38,565
,אבל אני חושב שמה שאתה רוצה

644
00:35:38,648 --> 00:35:41,359
.או מה שאני מקווה שאתה רוצה, זה רק אותי

645
00:35:41,443 --> 00:35:43,153
.ברור שזה מה שאני רוצה

646
00:35:43,236 --> 00:35:45,405
.סאם, זה כל מה שרציתי

647
00:35:45,488 --> 00:35:47,449
.פשוט לדבר

648
00:35:47,532 --> 00:35:49,242
.טוב, אני פה

649
00:35:50,493 --> 00:35:53,746
.אז בוא נסגור את המסכים ונעשה את זה

650
00:35:55,915 --> 00:35:56,958
.בסדר

651
00:36:04,966 --> 00:36:07,969
.אנחנו צריכים לדבר
?"על העיצוב של "קולבי בקרח-

652
00:36:08,052 --> 00:36:13,057
.אני מניחה שאוכל להבליט אותך קצת יותר
.כרגיל, אין לי מושג על מה את מדברת-

653
00:36:13,141 --> 00:36:15,894
,אבל אלקסיס ואני הסכמנו על הסדר גירושים

654
00:36:16,394 --> 00:36:18,605
.ואני חוזר לגור בבית שלי
.תודה לאל-

655
00:36:19,147 --> 00:36:22,108
.לא על זה שאתה עוזב, רק על זה שהשלמתם

656
00:36:22,192 --> 00:36:25,778
.תמיד יותר בריא לשחרר כעס מאשר לשמור אותו

657
00:36:26,404 --> 00:36:28,323
.אם ככה, אני ארגיש בריא מאוד

658
00:36:28,406 --> 00:36:30,533
.כי לא כעסתי על אלקסיס

659
00:36:31,451 --> 00:36:35,788
.כעסתי עלייך, כי העדפת אותה על פני הבן שלך

660
00:36:35,872 --> 00:36:38,416
.אני מבינה למה זה נראה ככה

661
00:36:39,083 --> 00:36:42,378
...אבל הייתי בפינה, מותק
.לא, זה דפוס אצלך-

662
00:36:42,462 --> 00:36:44,339
האובססיה שלך למשפחת קרינגטון

663
00:36:44,422 --> 00:36:46,841
.תמיד באה על חשבון המשפחה שלך

664
00:36:46,925 --> 00:36:49,594
זכויות הכרייה האלה הוכיחו שאת מחוברת

665
00:36:49,677 --> 00:36:54,599
לדורות של תאוות הבצע שלהם יותר
.מאשר אליי, אל מוניקה ואפילו אל ונסה

666
00:36:54,849 --> 00:36:57,727
.מצחיק לשמוע את זה ממך
?מה זאת אומרת-

667
00:36:57,810 --> 00:37:03,983
.אתה השקעת שנים בניסיון להרוס את בלייק

668
00:37:04,067 --> 00:37:06,069
,העמדת פנים שאתה מתחתן עם הבת שלו

669
00:37:06,152 --> 00:37:10,114
.ואז התחתנת באמת עם אשתו לשעבר

670
00:37:10,198 --> 00:37:13,868
?ואתה אומר שלי יש אובססיה למשפחת קרינגטון

671
00:37:13,952 --> 00:37:18,581
,המשפחה שלהם אולי רודפת בצע
.אבל היהלומים האלה שלי

672
00:37:20,250 --> 00:37:22,335
.את צודקת. באמת היתה לי אובססיה

673
00:37:22,418 --> 00:37:23,836
.אבל נמאס לי ממנה

674
00:37:24,587 --> 00:37:27,423
.ונמאס לי לריב איתך על החפירות האלה

675
00:37:27,507 --> 00:37:30,802
,מישהו מאיתנו חייב להיות המבוגר
.וברור שזאת לא תהיי את

676
00:37:32,011 --> 00:37:35,473
אז אני נותן לאלקסיס את הכסף
.שהיא צריכה, ופורש מהעסק

677
00:37:37,433 --> 00:37:39,644
.בהצלחה עם להיות בת קרינגטון עשירה

678
00:37:39,727 --> 00:37:41,646
.לכל השאר זה ממש הצליח

679
00:37:51,781 --> 00:37:55,034
.טוב, סוף סוף המשאלה שלך תתגשם

680
00:37:55,702 --> 00:37:58,079
?הופעה פרטית של ג'פרסון סטארשיפ
.לא-

681
00:37:59,122 --> 00:38:00,331
,אנחנו עוברים דירה

682
00:38:02,000 --> 00:38:05,003
.ומתרחקים מאמא שלי

683
00:38:05,086 --> 00:38:08,381
,אני אגיד לעשרים מיליון הצופים בריאיון

684
00:38:08,464 --> 00:38:09,799
,ולקבוצת ניהול תיקים מסוימת

685
00:38:09,882 --> 00:38:11,634
,שפאלון אנלימיטד משגשגת

686
00:38:11,718 --> 00:38:15,096
ושאין לי יותר שום קשר

687
00:38:15,179 --> 00:38:17,765
.לטירוף של שושלת קרינגטון, וזה רשמי

688
00:38:17,849 --> 00:38:19,559
.זהו זה
.בסדר-

689
00:38:19,642 --> 00:38:24,731
,"הפה שלך אומר "בסדר
."אבל הפרצוף שלך אומר "לא בסדר

690
00:38:25,231 --> 00:38:28,151
.אני מכיר אותך, פאלון
,גם אם נגור 10,000 ק"מ מכאן

691
00:38:28,234 --> 00:38:30,445
.עדיין תהיי מחוברת למשפחה הזאת

692
00:38:30,528 --> 00:38:32,864
.אם אמא שלך מתנהגת כמו ילדה, זאת הבעיה שלה

693
00:38:32,947 --> 00:38:35,992
.אבל את צריכה להיות בוגרת, וזאת הבעיה שלך

694
00:38:37,160 --> 00:38:39,162
.מעבר דירה לא יפתור שום דבר

695
00:38:44,375 --> 00:38:47,170
למה לא יכולתי להתחתן
?עם מישהו יפה אבל טיפש

696
00:38:51,633 --> 00:38:54,302
.סגן הנציב דוקינס, תודה שהצטרפת אליי

697
00:38:54,385 --> 00:38:57,096
?איך אוכל לעזור לבעלים של השנה המכובד שלנו

698
00:38:57,680 --> 00:38:59,432
.אני חושש שהחדשות לא טובות

699
00:38:59,891 --> 00:39:01,976
,מצאתי ראיות לקיומה של רשת הימורים

700
00:39:02,060 --> 00:39:04,729
.שחברים בה מספר שחקנים בליגה שלנו

701
00:39:04,812 --> 00:39:06,773
.מצער מאוד
מה שמצער-

702
00:39:06,856 --> 00:39:10,652
,הוא העובדה שעד כמה שאני מבין
.אתה מנהיג הכנופייה

703
00:39:10,735 --> 00:39:13,196
:זה מה שאני חושב. יש לך שתי אפשרויות

704
00:39:14,030 --> 00:39:16,824
אנחנו יכולים לפנות לתקשורת ביחד
,כדי שתודה באמת

705
00:39:16,908 --> 00:39:21,245
,או שאתה יכול להכחיש זאת
.ואני אפנה לתקשורת בעצמי

706
00:39:21,329 --> 00:39:23,039
,יש אפשרות שלישית

707
00:39:23,122 --> 00:39:25,667
.שבה פשוט תסתום את הפה

708
00:39:26,292 --> 00:39:28,836
?ולמה שאבחר באפשרות הזאת

709
00:39:28,920 --> 00:39:32,256
,כי שמעתי שאתה מרחרח, ואם תגיד משהו

710
00:39:32,340 --> 00:39:36,427
.מספר שחקנים יעידו שאתה ראש הכנופייה

711
00:39:37,136 --> 00:39:40,640
זה לא יחמיא לאפרו-אמריקאי הראשון
.שזוכה בתואר הבעלים של השנה

712
00:39:42,183 --> 00:39:45,353
?האפשרות השלישית נשמעת עכשיו די טובה, לא

713
00:39:52,527 --> 00:39:53,444
...טוב

714
00:39:54,362 --> 00:39:57,490
אני רואה שלא לקח לך הרבה זמן
.לסמן את הטריטוריה שלך

715
00:39:57,573 --> 00:40:00,410
.בבקשה תגידי לי שאני לא עומדת בתוך שתן
.חמוד-

716
00:40:00,493 --> 00:40:01,703
.ומגעיל

717
00:40:01,786 --> 00:40:04,247
.זה אומר שהתעשת? אני אנחש

718
00:40:04,330 --> 00:40:07,834
.את רוצה שאצטרף לריאיון
.באמת התעשתי-

719
00:40:07,917 --> 00:40:11,421
אז אני אתן לך הצצה קטנה
.למה שאגיד לכל העולם

720
00:40:11,504 --> 00:40:15,967
שהשמועות על התפוררותה
.של שושלת קרינגטון מוגזמות בטירוף

721
00:40:16,050 --> 00:40:19,512
.באמת? נדמה לי שהיא כבר התפוררה

722
00:40:19,595 --> 00:40:24,392
.למעשה, אני איכנס לתפקיד ראש השושלת

723
00:40:24,475 --> 00:40:27,770
,ואני אבצע אותו מפה, מאחוזת קרינגטון

724
00:40:27,854 --> 00:40:31,065
.מהמשרד הזה. אז קחי את התחת שלך למקום אחר

725
00:40:32,024 --> 00:40:36,904
.אני אוהבת לראות אותך נרגשת, וגרה בבית שלי

726
00:40:37,739 --> 00:40:39,365
...בקשר לזה
?בקשר למה-

727
00:40:39,449 --> 00:40:42,910
אני בעיצומו של תהליך רכישת כל השטחים

728
00:40:42,994 --> 00:40:45,288
.שעליהם נסללו דרכי הגישה לאחוזה

729
00:40:45,371 --> 00:40:48,916
,הבית אולי שלך
,וזכויות הכרייה אולי של דומיניק

730
00:40:49,000 --> 00:40:50,835
.אבל דרכי הגישה יהיו שלי

731
00:40:50,918 --> 00:40:53,004
?כלומר
,כלומר-

732
00:40:53,087 --> 00:40:57,258
,אם תתנהגי שוב כמו ילדה
היהלומים היחידים שתראי אי פעם

733
00:40:57,341 --> 00:40:59,677
.יהיו כשתשחקי פוקר טקסס הולד'ם

734
00:40:59,761 --> 00:41:03,973
כל חיי הייתי הנזק ההיקפי
,של הבחירות הגרועות של המשפחה שלי

735
00:41:04,056 --> 00:41:06,434
.אבל זה נגמר עכשיו

736
00:41:15,067 --> 00:41:17,820
.סלח לי, אבי, אני עומד לחטוא

737
00:41:18,362 --> 00:41:20,531
?סליחה
.אני לא אעשה סצנות-

738
00:41:20,615 --> 00:41:22,408
.זה יהיה חילול הקודש

739
00:41:24,243 --> 00:41:27,663
?מה אתה עושה פה, בלייק
.אני רוצה שהווידוי שלי יהיה ברור-

740
00:41:28,748 --> 00:41:32,001
,יש לי חבר אלבני מסוכן ביותר שחייב לי טובה

741
00:41:32,084 --> 00:41:35,588
והטובה הזאת תהיה
להפוך את חייך לגיהינום עלי אדמות

742
00:41:36,464 --> 00:41:39,050
.אם לא תיעלם מהחיים של קריסטל

743
00:41:40,218 --> 00:41:42,220
?נראה לך שאני מפחד ממך
.לא אכפת לי-

744
00:41:42,303 --> 00:41:45,348
,אבל אם אתה רוצה להתעקש ולא להיעלם

745
00:41:45,431 --> 00:41:49,310
כשאחזור, אתה יכול להיות בטוח
.שזה לא יהיה בשביל לבקש סליחה

746
00:41:57,234 --> 00:42:03,234
Yoav1610 :סנכרון

747
00:42:20,758 --> 00:42:23,261
תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר