:בפרקים הקודמים
.'אני אעבור ללה מיראז אולי תקבל סוויטה צמודה-
.לקריסטל ולחבר החדש שלה
אני מניחה שאני יכולה .להחליף את הפיזיותרפיסטית שלך
,אבל רק בפיזיותרפיה. אני לא אחזור לגור פה .ולא נחזור להיות ביחד
.הגירושים האלה יהיו מכוערים מאוד
הצעתי לך את הבית הזה .ואת ההסדר שלנו כמחווה של רצון טוב
.אבל כל עוד אנחנו נשואים, חצי מהבית שלי
.ואני עובר לגור פה עד שהעניין ייסגר
.כשנגיע הביתה, אני אלך למכון
.שבועיים של אוכל כזה לא יועילו לשרירי הבטן
חשבתי שכל העניין בנישואים .הוא שלא צריך להתאמן יותר
או שאפשר לסובב את המטוס ולחזור לאיים המלדיביים
.'לירח הדבש חלק ב
,הצרפתית הסקסית שלך אומנם מפתה
.אבל אי אפשר להתחמק מהמציאות לנצח .ולשם שינוי, אני לא רוצה להתחמק
כי מאז שאת נשואה לי ?את מאושרת יותר מאי פעם
,כן, בגלל זה ובגלל ריאיון לרשת טלוויזיה ארצית
עם מרדית' פרסקוט, שתראיין אותנו כאחד .מהזוגות העוצמתיים החדשים בארה"ב
?היית רצינית בקשר לזה .ליאם, אנחנו במשבר-
,קרינגטון אטלנטיק" קרסה" ,בלייק איבד את האחוזה
.החתונה שלנו הפכה לזירת פשע
אני צריכה במה כדי ליירט את השמועות
.על הקריסה של שושלת קרינגטון
?זאת בעיה שהשמועות האלה בעצם נכונות
.כן! הביטחון ב"פאלון אנלימיטד" צונח
היתה לי קבוצת ניהול תיקים ,שהיתה מוכנה להשקיע עשרות מיליונים
.ועכשיו הם פוחדים להתחייב
אבל כשאראה לכולם .שאני חזקה מתמיד, הכול יהיה בסדר
.אמרת לי שזה ריאיון ביתי עם הזוג העוצמתי
?...זה אומר שנוכל סוף סוף
.לא, לא. דיברנו על זה
.האחוזה היא הבית שלי, ועכשיו גם שלך
?באמת דיברנו על זה
.יכול להיות שדיברתי בשביל שנינו .ותאכל את הגלידה לפני שהיא תתחיל להימס
.את נראית מצוין ,מצוין-מצוין-
או מצוין יחסית למישהי ?שנדקרה על ידי פסיכופת
.אני אלך על גם וגם
.מדהים, כי לא יצאתי מפה כבר שבועיים
.אני משתגעת. תספר לי משהו מרגש
.יש לי חדשות על כדורגל
?"אתה לא יודע מה הפירוש של "מרגש
."הליגה העניקה לי את תואר "הבעלים של השנה
,וואו, לא חשבתי שתצליח
!אבל זה באמת מרגש. מזל טוב
?מה מרגש
?חוץ מזה שהחברה שלי מתחבקת עם האקס שלה
!קולהיין קיבל את תואר הבעלים של השנה
.מזל טוב
אבל מזל שההצבעה היתה .לפני המשחק של ה"אטלנטיקס" אתמול
,ההתקפה לא מצאה רגל מסיימת .ההגנה היתה נוראית במתפרצות
?מה? הייתי רופא הקבוצה, זוכר
בסדר, דוקטור, מה דעתך ?על המשחק של ויקטור דיאז
.לא המשחק הכי טוב שלו
תוותר לו קצת. אולי עדיין כואבת לו הברך
בגלל שהאנשים ההם ריסקו אותה .בלה מיראז' בשנה שעברה
.המאמן היה יודע אם הוא היה פצוע .אלא אם כן ויקטור שיקר על כך-
.ולכן נדבר על העניינים כדי לברר את המצב
.צעד קלאסי של הבעלים של השנה
?איך היה הטיפול עם קריסטל הבוקר
?איזה טיפול? הפיזיותרפיה או הטיפול הזוגי
.הנחתי שזה היינו הך .נכון-
.ויש שיפור בשניהם .אולי אפילו אציע לה לחזור לגור פה
.זה היה בסדר אם האחוזה היתה שלך
.שלא לדבר על עוד בעיה או שתיים
?כמו למשל
קריסטל מודעת לכך שגנבת את כספי הקרן ,לקליניקה שלה
ושמעתי שמועה שהאב כיילב
.'מבקר אותה לעיתים תכופות בלה מיראז
,אז אני אצטרך לעלות רמה
.למצוא עוד דרך לבלות איתה יותר
,ברגע שאני מפעיל את הקסם של בלייק .אף אחת לא יכולה להתנגד
.שח
,אם כבר מדברים על זה ?כבר מצאת את החבר האבוד שלי
.לצערי, הוא עדיין מסתתר .מזרח אירופה לא קטנה
.אני צריך שתמצא אותו. מהר
.אני מניח שהמשחק הסתיים בתיקו
.פעם רביעית ברצף
אנחנו באמת צריכים לדבר .על הכניסה המרשימה שלנו לריאיון
...חשבתי שאולי
!ברוך שובכם, נשואים טריים .כיף שחזרתם הביתה
.יש לי המון שאלות
.לי יש רק אחת
?למה יש משרד במבואה של הבית שלי
.כן, זאת היתה השאלה שלי .כי אני גר פה עכשיו-
,אמא שלך רימתה אותי ,אז תיקנתי את הסכם הגירושים שלנו
.ואני לא אעזוב עד שהיא תחתום עליו
,גם אם זה היה הגיוני יש בבית הזה עשרות חדרים
שאתה יכול להתמקם בהם. יש לי משרד
.וחדר תפירה למעלה, שלא ראיתי אף פעם
.אני צריך ללחוץ על אמא שלך ,ככה היא תסכים לגירושים יותר מהר
.ואני אוכל ללכת הביתה .בסדר-
אם נתעלם מהעובדה ,שאנחנו חיים כרגע בתוך סיטקום
לליאם ולי יש ריאיון חשוב לטלוויזיה .שיצולם בחדר זה ממש
...מחר! אז אם תוכל פשוט להוציא הכול
.סליחה, רק שנייה. אני חייב לענות
.הולך לקרות במשרד הזה משהו גדול
!זה לא משרד
.כל זה מטורף, במיוחד עם ג'ט לג
אז אני הולך לישון .ולחלום על האיים המלדיביים
?החיבור שלי התנתק. מה קרה לרשת האלחוטית
.בדיוק שיחקתי עם הצעצוע החדש שלי ."הוא נקרא "משבש רשתות אלחוטיות
?יכול להיות שהוא ניתק את השיחה שלך .אני מצטערת מאוד על אובדן הקליטה
.ברוך שובך, מתוקה .אני רוצה לשמוע הכול על החופשה שלך
.נכנסתי למציאות חלופית, זה ברור
.אלקסיס, תכבי את הדבר הזה
בשמחה. פשוט תסכים ,לתנאי הגירושים החדשים שלי
ביניהם תוספת כסף .וחידוש החפירות במכרה היהלומים
,אחר כך תוכל לחזור לאחוזה שלך
,עם המשרד הפרטי שלך .ולסגור איזו עסקה שתרצה
,אני לא אעשה שום דבר עד שתסכימי לתנאים שלי
.שלא כוללים אפילו סנט לטובת חפירות
.בסדר! ניצחת
?באמת .כן-
.הנה ההסכם החתום שלך
?באמת
.אני אוהבת שיורד שלג בג'ורג'יה .אלקסיס, תפסיקי. זה מגוחך-
!לעזאזל, אלקסיס
.הנה סעיף מספר אחת. הנה סעיף מספר שתיים .תפסיקי ומיד-
.די .היי-
.היי, אתה ראש המשפחה הזאת
תעשה משהו. זה לא יכול לקרות .במהלך הריאיון שלי
.אני בהחלט עושה משהו .אני עובר דירה. להתראות
.מה? לא, לא, לא. אתה לא יכול פשוט לעזוב .יש לי פה עותק נוסף-
.אל תדאגי, אני בטוח שהכול יסתדר
.ואם לא, אל תתקשרי אליי .את הורסת את החליפה שלי-
.נתראה בחג ההודיה .לא-
- אואסיס -
?אנדרס! הכול בסדר
נפלא. באתי רק כדי להכיר לך .את השכן החדש שלך
?את זוכרת את בלייק קרינגטון .שלום, קריסטל-
?אחד מכם רוצה להסביר לי מה קורה פה
.'עברתי מהאחוזה ללה מיראז
?למעשה, עוד לא אכלתי. אפשר להצטרף אלייך
.שמעתי שהבס מצוין
.רוטב העירית חריף למדי
.אני נפגשת עם מישהו. אבל תודה
אין בעיה. לא באתי .כדי להטריד אותך, אני מבטיח
,אבל אני אהיה בקומת הפנטהאוז .אם מתחשק לך להטריד אותי
,אני אהיה בקומה השלישית, בסוויטה הקטנה .אם תצטרכי אותי
?היי. ראיתי עכשיו את בלייק הולך מפה
.כן
אני מניח שלא ניצלת את ההזדמנות .כדי לספר לו עלינו
.אמרתי לך
.אני אספר לו כשנסיים עם הפיזיותרפיה שלו .וזה יקרה בקרוב
.הוא עבר לגור פה
?מה .אין לו איפה לגור-
.והוא אמר שהוא לא בא כדי להטריד אותי
זה בדיוק מה שמישהו .שבא להטריד אותך היה אומר
.הוא מתמרן אותך
.תקשיב, אתה לא צריך לדאוג בגלל בלייק
.אני רוצה להיות איתך .אני פשוט צריכה קצת זמן
.תפתח
.סאם, לא היית צריך לעשות את זה
.בטח שכן .אנחנו חוגגים שבועיים של שיחות וידאו
.כן, לא נראה לי שיש דבר כזה
,תראה, פשוט רציתי לעשות בשבילך משהו נחמד
.ומשהו שיעזור לנו להרגיש יותר מחוברים
.בסדר
,טוב, זאת גבינת סטילטון גולד מבריטניה
.עם שבבי זהב אכילים, וכן, היא יקרה
.אבל מצד שאני אתה אוכל זהב
והיא מתאימה מאוד לבקבוק הבורדו
.שהטסתי מצרפת
.אני יודע מה אתה חושב, אבל אל תדאג
.קניתי גם לעצמי
סאם, אתה באמת חייב להפסיק .לשלוח לי מתנות יקרות כל יום
.זה קצת לא נעים לי
.אולי תהיה קצת יותר מתון? כן
.לא, אני מבין אותך. אני נסחף לפעמים
.אבל זאת המתנה האחרונה, אני מבטיח
.בסדר. תודה
.אני אצטרך לחזור אליך בעוד שנייה
אני צריך להתקשר .לגן החיות בניו אורלינס ולבטל משהו
.אין שום קשר לשיחה שלנו
?למה זה כל כך מלחיץ אותך
,הריאיון הזה אמור לשקם את האמון במותג שלי
להוכיח לקבוצת ניהול התיקים הבינלאומית
,שהכול בסדר .ושפאלון קרינגטון הוא שם שאפשר לבטוח בו
אבל זה לא יכול לקרות .אם ג'ף ואלקסיס יילחמו עד המוות במבואה
?חשבת להעביר את הריאיון למקום יותר יציב
?כמו הטיטאניק
.הריאיון אמור להיות עם בני הזוג בבית שלהם
העברה של הריאיון למקום אחר .תהיה סימן של אי יציבות
,אז אי אפשר להעביר אותו .אבל אי אפשר לערוך אותו כאן
,לא, נוכל לערוך אותו כאן ברגע שאשכנע אותם להסתדר
כמו כל זוג רגיל .שמתגרש אחרי נישואים פיקטיביים
!לא משנה
.אוי... זאת לוסי
.תישאר שם. זה הקו שלך
.אסור לך לבוא הנה בלי דרכון
.הכול הרבה יותר קל בסיטקום
.חצי שעה, וכל הבעיות שלך נעלמות
!מותק, הגעתי
.שלום, יקירי, בדיוק התחלתי לאבק קלות
?היי, מה יש לך על הצוואר
תכשיטים. היית יודע את זה .אם היית קונה לי אי פעם מתנה
?וכמה עלה הקישוט הפעוט הזה
.כמה שחייבו אותך באשראי
?זה חלק מהעסקה שלנו, זוכר
,אם לך מותר להיות מרושל .לי מותר לקנות מה שבא לי
.אני לא זוכר שחתמתי על מסמך כזה
.הוא בטח מתחת לכל הבלגן
.זה לא בלגן, אני יודע בדיוק איפה כל דבר
.גם אני יודעת. על הרצפה
.סליחה על האיחור
.הוא לא הצליח לנתק את הטלפון לאמא שלו
?למה את שונאת את אמא שלי .כן, אני יודע, שאלה טיפשית
מה קרה פה? עבר פה טורנדו
?ונחת בסלון שלכם
.לא, בעלי פשוט החליט לחיות בזוהמה
.בעלך יכול לחיות איך שבא לו .ביתו של גבר הוא אחוזתו
,היי, חכו רגע. אני אולי לא אלברט איינשטיין
.אבל נדמה לי שאני יכול לפתור את הבעיה הזאת
.זה הצד הנקי שלך, וזה הצד המבולגן של ג'ף
,אתם צריכים רק להישאר בצד שלכם
.והבעיה נפתרה .סוף סוף יש פה קצת שלווה-
דרך אגב, אני אשמח לקבל פרוסה
מעוגת שמנת הקוקוס המפורסמת .של משפחת קולבי שאתה מוכר במועדון
.עכשיו אתה רציני, שכן. היא במטבח
.המטבח בצד שלי, יקירי
.קוויאר בלוגה לבן בהזמנה אישית מהים הכספי
.לקח לך הרבה זמן
בפעם הבאה אני אטוס לשם בעצמי .ואאסוף אותו במו ידיי
.סליחה, מותק, הקוויאר בצד שלי
.תיהני מהצלחות הריקות
.תיהנה מאכילה עם הידיים
,אתם אולי תקועים במבוי סתום
אבל כדאי שמישהו יאכל את ביצי הדגים ?הקטנות האלה. אתה רעב, ילד גדול
.מעט שמפניה
.הרבה שמפניה
אחוזת קרינגטון - - קומת הקרקע
.אמא, האזורים האדומים שלך .ג'ף, אתה באזורים הירוקים
.תישארו באזורים שלכם, והכול יהיה בסדר
את מצפה שאגביל את עצמי לאזור מסוים ?כמו פרה באחו
...אם הדשא מתאים ?מה הסיפור של האזורים הצהובים-
אזורים משותפים. כל אחד מכם יקבל לוח זמנים
.עם חלונות זמן מוגדרים מראש לשימוש בהם .האזור מחוץ לתחום בזמן הריאיון שלי
אז אני לא יכול ללכת ?למקומות מסוימים בבית שלי
.בבית שלנו
?תשמעו, אני צריכה הפסקת אש זמנית. בסדר
תנסו לעזוב אחד את השני בשקט ,ב-24 השעות הקרובות
.וככה לכולם יהיה מעולה
.או שאפשר לשבת ולמצוא פתרון עכשיו
?רוצים
.לא חשבתי שכן
.אז לכו לאזורים שלכם, ותישארו שם
האזור האדום שלי יכול להיות .בגוון בורגונדי? הוא יותר עשיר
!לכי
.מרדית' תשאל אתכם כמה שאלות בסיסיות
,מי עושה מה בזוגיות .איך אתם תוקפים את העולם ביחד
.כאלה דברים
?איפה את רוצה לערוך את הריאיון עצמו
,ליאם ואני מתכננים לרדת יחד במדרגות
,לעשות סיבוב מהיר בחוץ, ובסוף להגיע הנה
.לריאיון .מושלם-
.והבית שלכם מרהיב .ורגוע. מרדית' אוהבת רוגע
.אני מתעקשת על רוגע. בצורה רגועה, את יודעת
?מה זה ?מה זה מה-
טוב, לפעמים אנחנו משתמשים ברחפנים .כדי לבצע משימות פשוטות באחוזה
.את יודעת, הם משרים רוגע
?את לא חושבת
?זה תקין
?איך העזת להעלות את ההצעה שלי באש
?איך העזת להציע הצעה כזאת
.בסדר. אזורים אדומים וירוקים בלבד .אין חנייה באזור הצהוב
?עוד לא הסדרתם את זה
?מי זאת, לעזאזל .דומיניק דוורו. נעים מאוד-
.אישה משוגעת
.אתה מתנהג כמו ילד, ג'ף
אתה צריך לסלוח לי ,על הולכת השולל הקלה ולהמשיך הלאה
כדי שכולנו נוכל להתעשר .בזכות היהלומים שלנו
?אף אחד לא יודע לקרוא מפה ?כולם עיוורי צבעים
.למה אתה כל כך קשה? לא ככה חינכתי אותך
?זה לא קשור אלייך, בסדר
.ואני בכלל לא זוכר שחינכת אותי
!תחתום כבר על המסמכים, ג'ף
.לא. תחתמי את
!תחתום אתה !לא, תחתמי את-
'זה לא יעבוד. אני לא יכולה לאלץ את מרדית
.לשהות באווירה כזאת .לא-
.זאת לא האווירה, זאת תקלה באווירה
.מצטערת, הריאיון מבוטל
,אמא
,אבא חורג
,סבתא חורגת
אני רוצה להודות לכולכם אישית .על זה שהרסתם הכול
?היי, הנה הוא! אתה רואה ?זה לא הרבה יותר טוב
.שנינו, רק מדברים
.אתה לא צריך להגיד לי פעמיים ,אתה לא רוצה שאשלח לך חבילות
.אני לא שולח לך חבילות
.לא התכוונתי להישמע כפוי טובה
.שנינו פשוט עסוקים מאוד
ולא רציתי שנבזבז .את זמן השיחה שלנו בפתיחת מתנות
ברור שלא. ולכן המתנה של היום .תופיע מהבית שלי
?מה זאת אומרת
!תגיד שלום לבראיין ליטרל
.מה קורה, סאם? ואתה בטח ראיין. נעים מאוד
?מישהו יכול להסביר לי מה קורה
,שיחות וידאו יכולות לשעמם ,ורציתי שהכול יישאר מרענן
.אז שכרתי את בראיין שישיר לנו כמה שירים
.אני מעריץ גדול שלו מאז ימי הבקסטריט בויז
.בסדר, בראיי, בוא נלך על זה
.פתאום הבנתי שנורא מאוחר. אני חייב לזוז
?רגע, מה
?מה עכשיו
תמשיך לשיר. שילמתי לך הרבה כסף .בשביל שלושה שירים
?אתה לא חושב שזה קצת מביך
אתה באמת חושב ?שזה יכול להיות יותר מביך מזה
.צודק
?אז למה אני פה
.נפגשתי עם ויקטור בבוקר
ניסיתי לשכנע אותו לא לשחק .בכמה משחקים, כדי שהברך תנוח
,הוא הודה שהיא כאבה לו במשחקים האחרונים .אבל אומר שעכשיו היא בסדר
.כל הכבוד לו על האומץ .אני לא חושב שהוא אומר את האמת-
.תעשה לי טובה, תסתכל עליו
?נראה שהברך מפריעה לו
.ככל שאני מסתכל יותר, אני מאמין לו פחות
כי הוא רץ יותר מהר ?מכל השחקנים בשתי הקבוצות
.כן, הוא נראה כשיר לגמרי ,אני חושב שהוא משקר לך
.כדי לתרץ את המשחק הגרוע שלו, כנראה
זאת הבעיה, זה כבר המשחק השלישי
,שבו הוא משחק בסדר במחצית הראשונה .ומחמיץ הזדמנויות קלות במחצית השנייה
יש לי תחושה שהוא שוב הסתבך .עם אנשים מסוכנים
.אולי הוא אפילו מוכר משחקים .יכול להיות שאצטרך לפנות לנציב
.זה צעד רציני, ואתה משמיע פה האשמה חמורה
,כדאי שתהיה צודק, וכדאי שתהיה לך הוכחה
אחרת הנציב יחפש מועמד חדש .לתואר הבעלים של השנה
.מה את רוצה? יש לי בעיות משלי כרגע
.ואני לגמרי מוכנה להקשיב לך
...לראיין ולי היתה שיחת וידאו ממש נוראית
.לא התכוונתי שעכשיו ,תשמע, הריאיון שלי בוטל
.ואני צריכה שתעזור לי לבטל את הביטול ?באמת-
.לא בא לי לצאת הלילה לאיזו הרפתקה מטורפת
בחייך, אתה יכול לדמיין ?שאת'ל תגיד דבר כזה ללוסי
.טוב, בסדר, אני מסכים .אבל רק אם אני יכול להיות לוסי
.אתה יכול להיות לוסי .ניפגש למטה בעוד שתי דקות, את'ל
.אני אישית חושב שטוב מאוד שהריאיון בוטל
...נכון, אולי תאבדי השקעה מכובדת
.אני באמת אאבד השקעה מכובדת .אבל החברה שלך תשרוד-
,אתה לא יכול לדעת ואני לא יכולה לתת למשפחה שלי
.לפגוע בי שוב. אבל אתה לא צריך לדאוג
.פשוט תשב פה ותהיה יפה .אני אתקן את זה, פרד
?ריקי .בדיוק-
.בסדר, אתה תשמור
?אתה יודע איך היא נראית, נכון .כן-
בסדר. אז פשוט תגיד את מילת הקוד .אם תראה שהיא באה
?מצאת משהו
רק התחלתי, ולא מצאתי שום דבר
.שכתוב עליו "חומרים לסחיטה של ואל," אז לא
,איזה חוסר נימוס. וזה המשרד של ואל
".אז יהיה כתוב "חומרים לסחיטה שלי
...קוקומן! קוקומן! היא
...היא
?אפשר לעזור לך
,היי, את בטח ואל. אני סאם .חבר של פאלון קרינגטון
.ובעצם באתי לעזור לך
?באמת .כן-
אני חושב שאת צריכה .לתת לה עוד הזדמנות עם הריאיון
?באת עד לפה רק כדי להגיד לי את זה ?איך ידעת בכלל איפה אני עובדת
.פאלון אמרה לי, מרוב התרגשות לקראת הריאיון
,תשמעי, אני אחשיב את זה כטובה אישית .אף שאנחנו לא מכירים
,אבל אנחנו יכולים להכיר .אם את מבינה את הכוונה
.לא נראה לי
.חשבתי שאוכל את זה, אבל אני לא כל כך רעבה
?אפשר ללוות אותך
.בטח
ותגיד לחברה שלך שבתוך הפח .שאני אראה אותה מחר
?באמת? איך ידעת שאני פה
,ראיתי את שניכם נכנסים כשהלכתי למכונית
והבנתי שקורה משהו. אם את מתאמצת כל כך
.רק בשביל ריאיון, את בטח משוגעת
.ושיגעון הולך טוב בטלוויזיה
.טוב, נהדר. אז נתראה מחר, כנראה
.אולי כדאי שתנקי קודם את הנודלס
.כן
."אמרת "קוקומן". מילת הקוד היתה "צ'יריוס
.באמת? אה, אכלתי קוקומן לארוחת בוקר
?באמת
?כל החלב התמלא בשוקולד .כן-
.לא! בבקשה, תעזור לי לצאת
.אני אישה פח, פשוטו כמשמעו
אני לא בטוח שאצליח לאכול ארוחת בוקר .בשולחן כל כך קטן
.תדמיין שכל השולחנות וכל האוכל שלך
.זה באמת עוזר קצת .יש לי חדשות טובות-
.מצאתי את החבר האבוד שלך !נהדר-
?באיזה מצב .מושלם-
תודה לאל. אתה יודע .שהשאגאל הזה שווה 11 מיליון
האדון שהשאלת לו את הציור התנצל על העיכוב
.בהחזרתו
...הוא נאלץ לרדת למחתרת אחרי שמימן הפיכה
,אני שמח שהוא השתמש בו כערבון .אבל אל תגיד לי בשביל מה
.כדי שאוכל להכחיש ,עכשיו תוכל למכור אותו-
.ולחזור לאיתנך, ולשולחן שראוי לאדם כמוך
.עוד יהיה לי שולחן גדול
.אבל יש לי תוכניות יותר דחופות לכסף
?אז איך הולך הסקס הטלפוני שלך ושל ראיין
.נדמה לי שאמרת משהו על בעיה אתמול
.קודם כול, זה לא רק סקס טלפוני
.וכן, אנחנו בהפסקה כרגע
.לא דיברנו מאז התקרית עם בראיין ליטרל
?סליחה, היתה תקרית עם בראיין ליטרל
."אני אנחש. הוא רצה "את זה ככה
,אבל אתה המשכת לשחק עם הלב שלו ."אז הוא אמר לך "ביי, ביי, ביי
.זה לא מצחיק, וזה שיר של אן-סינק .בסדר-
וכן, שכרתי את החבר האהוב עליי בבקסטריט בויז, והראשון שנדלקתי עליו
שיופיע בשיחת הווידאו שלנו, אבל ראיין הבריז
.לפני שהוא הגיע לפזמון ?אולי הוא לא אוהב את בראיין ליטרל
.זה יהיה מוזר .כן-
ואולי הוא חושב שזה מוזר שאתה מארגן הופעות בשיחת וידאו
.במקום לנהל שיחה אמיתית, כי ככה אני חושבת
אני עושה כל דבר אפשרי ,כדי להראות לו כמה אני בעניין
.וברור שהוא לא מעריך את זה
כל שני אנשים יכולים פשוט .להסתכל אחד על השני במסך מחשב
?נראה לי שאתם צריכים להסתכל על עצמכם, טוב
.כי ראיין יכול להקשיב למוזיקה כל הזמן
אם לומר את האמת, הוא בטח היה מעדיף .שאתה תשיר, ולא בראיין ליטרל
.באמת יש לי קול של מלאך
.מעניין
.תודה .בטח-
.היי .היי-
.אני זקוק לחמש דקות כדי לשחרר לחצים
?מי זה? אלקסיס או ג'ף
.לא היא ולא הוא
אמא שלי כל הזמן שולחת לי באימייל ,מודעות של בתים בבאקהד
.כולם במרחק טיסה על מטאטא מהבית שלה
.אולי הגיע הזמן
?באמת? את רצינית
?רגע, הזמן לעבוד דירה .לא, לא. להחליף את האימייל שלך
והבית הזה יותר טוב? אלא אם כן .תפתרי את מלחמת העולם השלישית
,אם הם לא מדברים
?איך שכנעת אותם לבוא לארוחת ערב
.אף אחד מהם לא יודע שהשני בא
.אמור להיות מעניין
.הנה אחד מהם ,לפני שהערב הזה ייגמר-
.יעופו פה נוצות בכל מקום
.הריאיון שוב מתקיים, אז אני פתוחה לרעיונות
.אולי חשבתי על זה לא נכון
.תודה ששידכת לי מישהי, חבר. אין כמוך
.לא יצאתי לדייט מאז התקף הלב .עליך להפסיק להגיד את זה-
.לב שבור הוא לא אותו דבר כמו התקף לב
.אתה לא אומר לדעת את זה? אתה רופא, סוג של
.תתבע אותי. אני רומנטיקן
."נדמה לי שאומרים את זה "פתטי
.הו, את תתאהבי בו
,בעיניי, אישית, הוא לא מושך
.אבל יש לנו טעם שונה בגברים. טוב לעומת רע
?מה אם אני לא מוכנה לצאת שוב לדייטים
,חבל שלא אמרת לפני שהורדתי את הרולים
,לבשתי מחוך וגיהצתי את השמלה שלי .אבל זה בסדר
,תקשיבי, מתוקה
אני יודעת שנדמה לך ,שאת לא מוכנה לצאת לדייט
.אבל תסמכי עליי
,אני מוכנה לזה שתצאי שוב לדייטים .וזה כל מה שחשוב בכל מקרה
!בואי
.הוא מחכה איפשהו למטה
.טוב, אל תתרחקי יותר מדי ,לא, אני אהיה ממש פה-
.ואטפס לתוך בקבוק ג'ין
?אדם ?קירבי-
.טוב, נשאיר אתכם לבד
.אבל אני אקח את זה
.נדמה להם שהם כל כך חכמים .אני יודעת-
?למה, בעצם ...כי הם עבדו עלינו-
,כדי שנהיה באותו מקום באותו זמן .ונצא יחד לפגישה עיוורת
.נכון, נכון
בגלל זה פאלון אמרה לי ?להתלבש כמו בדייט הראשון שלנו
.חשבתי שבגלל שנראיתי אז נחמד .את באמת נראית נחמד-
.אולי זה בכל זאת לא כל כך נורא
.זה היה לילה לא רע
.ורדים בשביל הגברת שלך
.לא, תודה, יש לנו אלרגיה
?עגילים בשביל הגברת שלך
.על חשבון הבית
,אני יודעת שאמרתי שאשאיר אתכם לבד ?אבל איך הולך
?אתם שוב ביחד? התוכנית הסודית עבדה
...זאת אומרת, זה טוב בשבילכם, אבל
?נו ?נו מה-
.פאלון אמרה שאת מוכנה לדבר על ההסכם ?מה-
.היא אמרה לי אותו דבר עליך
...השקרנית הקטנה הזאת .תשמרי על הפה, אמא-
.אני לא רוצה להרחיק אותך ?מה בדיוק את עושה-
,הריאיון שלי מתקרב .ואני צריכה שלא תפריעו לי
אז אני לא אתן לכם לצאת ,עד שתחתמו על הסכם גירושים
.לא אכפת לי איזה, ותלכו כל אחד לדרכו
.בסדר ...פאלון, אל תנעלי אותנו פה-
.תודה .תצטרכו את זה-
!פאלון. פאלון, פאלון
?קירבי .אלוהים אדירים-
.ויקטור? היי
.בסדר
?מה אתה עושה פה
,אני נפגש עם מישהו .אבל אני עוד לא רואה אותו
?רוצה לשתות איתי .כמובן-
.אני צריכה לסיים קודם משהו, אבל ניפגש בבר
.כן
.יכולתי להיות גנבת אדירה .אכן כן-
.אני אהיה מאחורה
אני רק צריך חמש דקות ,כדי להוריד את המידע מהטלפון
.ולבדוק אם יש ראיות להימורים .אבל אסור שהוא יראה אותי עד אז
.תבדרי אותו
.כן, אני אדירה גם בזה
.אז עברה כבר דקה, חתיך
.בעצם קיוויתי שאתקל בך פה
.והנה את
.תפסיק להתגרות בי
.אני לא מתגרה בך .קירבי-
?מי זה
.ויקטור דיאז. הוא שחקן באטלנטיקס
?ואיך אתם מכירים .אנחנו פשוט חברים ותיקים-
.כן, אתה יודע איך זה
טוב, עכשיו אני עם קירבי, אז אולי כדאי שתוריד את העיניים מהתחת שלה
.ותסתכל על משהו אחר ?סליחה-
.אני סתם צוחק. בעצם אני אוהד שרוף
.הייתי רופא הקבוצה לפני שהצטרפת
?אפשר להביא לך משקה
.כן? בואו נשתה
אני אמורה לכעוס .שנהיה אחרי ג'יי-לו ואיי-רוד
אבל החלטתי לתרץ את זה ,בכך שהם יהיו זוג החימום
.ואנחנו המופע העיקרי
?ואיך הולך עם התירוץ .לא משהו-
?ראית את שרירי הבטן שלה .את תהיי נהדרת-
.ואת נראית מדהים
...תודה. אתה
.יש לי זמן להחליף את כל הבגדים שלך? לא
.גם אתה נראה מעולה
?ראית את ג'ף .לא-
,אבל אם אראה אותו .אני אדאג להגיד לו ששכחת לדפוק
אני רוצה להראות לו דוגמה שחשבתי עליה למותג של אמא ובן
.כשנפתח את מכרה היהלומים
."אני קוראת לנו "קולבי בקרח
,אני מקווה שג'ף כל כך יאהב אותו .שהחפירות יתחילו הלילה
?מה דעתכם
.לדעתי, לג'ף יהיו רגשות עזים בנושא
...מצד שני, אני לא יודעת איפה הוא, אז
זה פשוט נס שאת, אני וג'ף
יצאנו בסדר כמו שיצאנו
עם אימהות שסובלות משיגעון גדלות .ומתנהגות כמו ילדות
.הן צריכות להקים מועדון
.או שאנחנו נקים קבוצת תמיכה
אז המשחק האחרון במוקדמות גביע העולם .מתחיל בעוד שלוש שעות
,אנחנו במרחק שעתיים נסיעה מהאצטדיון ,עם הנגאובר, בלי כסף
,בלי טלפונים .ועם מכונית בלי דלתות שנוסעת רק אחורה
.זה נהדר
?איפה הטלפון שלי
.אני לא מוצא אותו אולי הפלת אותו-
.כשנכנסת הנה .תנשום עמוק, זה בסך הכול טלפון
!כל החיים שלי בטלפון .אסור שמישהו זר ימצא אותו
.בוא נחפש בחוץ .כן-
.רגע, יש לי אפליקציה שמוצאת את הטלפון
- ...מחפש טלפון -
.תודה לאל. כתוב שהוא איפשהו פה
.רגע! נראה לי שאתה צולע
?הכול בסדר? אפשר לבדוק
.לא כדאי שתדדה בפלייאוף
?...זאת הברך שלך? אתה יודע, זאת ש
.אני בסדר, ואני ממש לא צריך שתבדוק אותי
!חכה .היי, הנה אתה-
.חיפשתי אותך. אני מניח שנפל לך הטלפון
?אולי נסיים את הבדיקה .אל תיגע בי, אחי-
.אני אהיה שם כשתרצה לדבר
!ביי, ויקטור
?מצאת הוכחות .כן-
עושה רושם שעניין ההימורים הזה .הרבה יותר רציני ממה שציפיתי
.אני שמח שהתקשרת. רציתי לדבר איתך
,גם אני רציתי לדבר איתך על משהו חשוב
אבל אז גיליתי שהקליניקה קיבלה
.תרומה אנונימית כדי שהיא לא תיסגר .באמת? אלה חדשות נהדרות-
.יחסית לשקרן כל כך טוב, אתה שחקן נורא
.אני יודעת שזה אתה
,לא היית אמורה לגלות .אבל אם כבר גילית, אז בבקשה
על זה שהחזרת את הכסף ?שמלכתחילה גנבת מהקליניקה
.איזו נדיבות ?סליחה-
.אתה עושה את מה שאתה תמיד עושה, בלייק
.זורק כסף על הבעיות שלך במקום לקחת אחריות
.אין לי עכשיו בית
אני זקוק לאחיין של אשתי המנוחה
.כדי שתהיה לי קורת גג
.יש לי מה לעשות עם הכסף. לדעתי הגזמת ?הגזמתי-
התקשרתי לפיזיותרפיסטית שלך .כדי שתעביר לי את התיק שלך
,אחרי שהטלתי ספק במקצועיות שלה
היא הודתה ששילמת לה .כדי שתטפל בך גרוע ותעבוד עליי
.הייתי צריך לשלם לה כדי שתשתוק
.נמאס לי מהמניפולציות שלך, בלייק
.ואני עוזבת אותך. לתמיד
?בשביל הכומר שלא היית אמורה לפגוש יותר
?שמעת על זה .כן-
.כיילב הוא איש טוב. איש ישר .ואני מאושרת איתו
.בשביל זה עליתי הנה. כדי להיפרד לשלום
,אם זה היה תלוי ברגשות שלי .לא הייתי מפסיק להילחם עלייך. לעולם
,אבל פה מדובר ברגשות שלך ,אז אני אכבד את רצונך
.ולא אתקרב אלייך
.למרות שאני שונא את זה .תודה-
.זה הדבר הכי פחות אנוכי שראיתי אותך עושה
?את לא מבינה איך מנהלים משא ומתן
.את לא יכולה רק לעלות כל הזמן .זאת שיטת אלקסיס לניהול משא ומתן-
.נראה שרוב הדברים עובדים רק בשיטת אלקסיס
.משא ומתן, שתייה, משחק מקדים
.מעולם לא שמעתי אותך מתלונן
?איך הגענו הנה .נדמה לי שהבת שלך נעלה אותנו פה-
,אני לא יודע
.אבל אולי נוכל לפתור את זה
.נעלתי אותך עם האמא הלא נכונה
...פאלון, אני רוצה שתדעי
!הס, אישה
,הבנתי שאם דומיניק לא היתה בוגדת בך שוב
.לא היית כל כך נחוש לנקום
...זה באמת הגיוני, אבל .בלי אבל-
,לך להתמודד עם האמא הלא שפויה שלך ,תגיע להסדר עם האמא הלא שפויה שלי
,ואז תעוף מהבית הזה .כי אני יודעת שאתה לא סובל אותו
המקום הזה באמת גורם לאנשים .לעשות דברים מטורפים
אז איך נחגוג את הברית החדשה ?והבלתי ניתנת לשבירה שלנו
.בכך שלא נעמיד פנים שיש דבר כזה, כי אין
?סליחה? מאיפה זה מגיע
,תבחרי לבד. הרסת את החתונה שלי
,הרסת את החיים של בלייק .השמדת את האחוזה ואת שושלת קרינגטון
.המשאלה שלך התגשמה, אמא
.גירשת את כולם נדמה לי שאת צריכה-
.קצת זמן לבד, בלי כל הבלגן
.אני מסכימה. ולכן אני עוזבת את האחוזה
.מחר על הבוקר
.אבל עשיתי את כל זה בשבילך
.לא, לא נכון. עשית את זה בשבילך
.אז נקווה שהכול יסתדר
...אבל אם לא
.אל תתקשרי אליי
.סאם. אני מופתע לשמוע ממך
.ועוד בלי זמרי הליווי שלך
.מגיע לי
,תשמע
לא נעים לי שלא דיברנו .מאז השיחה עם בראיין ליטרל
.כן, גם לי לא .ואני מצטער-
...אז
.שלום
.סאם
?אתה שם
?סאם
.תענה לטלפון
?הלו ,תשמע-
,אני יודע שהשתגעתי קצת עם המתנות
.ועם הזמר מהבקסטריט בויז
אני חושב שפשוט פחדתי שלא תתעניין
.אם תראה רק אותי על מסך
,אבל אני חושב שמה שאתה רוצה
.או מה שאני מקווה שאתה רוצה, זה רק אותי
.ברור שזה מה שאני רוצה
.סאם, זה כל מה שרציתי
.פשוט לדבר
.טוב, אני פה
.אז בוא נסגור את המסכים ונעשה את זה
.בסדר
.אנחנו צריכים לדבר ?"על העיצוב של "קולבי בקרח-
.אני מניחה שאוכל להבליט אותך קצת יותר .כרגיל, אין לי מושג על מה את מדברת-
,אבל אלקסיס ואני הסכמנו על הסדר גירושים
.ואני חוזר לגור בבית שלי .תודה לאל-
.לא על זה שאתה עוזב, רק על זה שהשלמתם
.תמיד יותר בריא לשחרר כעס מאשר לשמור אותו
.אם ככה, אני ארגיש בריא מאוד
.כי לא כעסתי על אלקסיס
.כעסתי עלייך, כי העדפת אותה על פני הבן שלך
.אני מבינה למה זה נראה ככה
...אבל הייתי בפינה, מותק .לא, זה דפוס אצלך-
האובססיה שלך למשפחת קרינגטון
.תמיד באה על חשבון המשפחה שלך
זכויות הכרייה האלה הוכיחו שאת מחוברת
לדורות של תאוות הבצע שלהם יותר .מאשר אליי, אל מוניקה ואפילו אל ונסה
.מצחיק לשמוע את זה ממך ?מה זאת אומרת-
.אתה השקעת שנים בניסיון להרוס את בלייק
,העמדת פנים שאתה מתחתן עם הבת שלו
.ואז התחתנת באמת עם אשתו לשעבר
?ואתה אומר שלי יש אובססיה למשפחת קרינגטון
,המשפחה שלהם אולי רודפת בצע .אבל היהלומים האלה שלי
.את צודקת. באמת היתה לי אובססיה
.אבל נמאס לי ממנה
.ונמאס לי לריב איתך על החפירות האלה
,מישהו מאיתנו חייב להיות המבוגר .וברור שזאת לא תהיי את
אז אני נותן לאלקסיס את הכסף .שהיא צריכה, ופורש מהעסק
.בהצלחה עם להיות בת קרינגטון עשירה
.לכל השאר זה ממש הצליח
.טוב, סוף סוף המשאלה שלך תתגשם
?הופעה פרטית של ג'פרסון סטארשיפ .לא-
,אנחנו עוברים דירה
.ומתרחקים מאמא שלי
,אני אגיד לעשרים מיליון הצופים בריאיון
,ולקבוצת ניהול תיקים מסוימת
,שפאלון אנלימיטד משגשגת
ושאין לי יותר שום קשר
.לטירוף של שושלת קרינגטון, וזה רשמי
.זהו זה .בסדר-
,"הפה שלך אומר "בסדר ."אבל הפרצוף שלך אומר "לא בסדר
.אני מכיר אותך, פאלון ,גם אם נגור 10,000 ק"מ מכאן
.עדיין תהיי מחוברת למשפחה הזאת
.אם אמא שלך מתנהגת כמו ילדה, זאת הבעיה שלה
.אבל את צריכה להיות בוגרת, וזאת הבעיה שלך
.מעבר דירה לא יפתור שום דבר
למה לא יכולתי להתחתן ?עם מישהו יפה אבל טיפש
.סגן הנציב דוקינס, תודה שהצטרפת אליי
?איך אוכל לעזור לבעלים של השנה המכובד שלנו
.אני חושש שהחדשות לא טובות
,מצאתי ראיות לקיומה של רשת הימורים
.שחברים בה מספר שחקנים בליגה שלנו
.מצער מאוד מה שמצער-
,הוא העובדה שעד כמה שאני מבין .אתה מנהיג הכנופייה
:זה מה שאני חושב. יש לך שתי אפשרויות
אנחנו יכולים לפנות לתקשורת ביחד ,כדי שתודה באמת
,או שאתה יכול להכחיש זאת .ואני אפנה לתקשורת בעצמי
,יש אפשרות שלישית
.שבה פשוט תסתום את הפה
?ולמה שאבחר באפשרות הזאת
,כי שמעתי שאתה מרחרח, ואם תגיד משהו
.מספר שחקנים יעידו שאתה ראש הכנופייה
זה לא יחמיא לאפרו-אמריקאי הראשון .שזוכה בתואר הבעלים של השנה
?האפשרות השלישית נשמעת עכשיו די טובה, לא
...טוב
אני רואה שלא לקח לך הרבה זמן .לסמן את הטריטוריה שלך
.בבקשה תגידי לי שאני לא עומדת בתוך שתן .חמוד-
.ומגעיל
.זה אומר שהתעשת? אני אנחש
.את רוצה שאצטרף לריאיון .באמת התעשתי-
אז אני אתן לך הצצה קטנה .למה שאגיד לכל העולם
שהשמועות על התפוררותה .של שושלת קרינגטון מוגזמות בטירוף
.באמת? נדמה לי שהיא כבר התפוררה
.למעשה, אני איכנס לתפקיד ראש השושלת
,ואני אבצע אותו מפה, מאחוזת קרינגטון
.מהמשרד הזה. אז קחי את התחת שלך למקום אחר
.אני אוהבת לראות אותך נרגשת, וגרה בבית שלי
...בקשר לזה ?בקשר למה-
אני בעיצומו של תהליך רכישת כל השטחים
.שעליהם נסללו דרכי הגישה לאחוזה
,הבית אולי שלך ,וזכויות הכרייה אולי של דומיניק
.אבל דרכי הגישה יהיו שלי
?כלומר ,כלומר-
,אם תתנהגי שוב כמו ילדה היהלומים היחידים שתראי אי פעם
.יהיו כשתשחקי פוקר טקסס הולד'ם
כל חיי הייתי הנזק ההיקפי ,של הבחירות הגרועות של המשפחה שלי
.אבל זה נגמר עכשיו
.סלח לי, אבי, אני עומד לחטוא
?סליחה .אני לא אעשה סצנות-
.זה יהיה חילול הקודש
?מה אתה עושה פה, בלייק .אני רוצה שהווידוי שלי יהיה ברור-
,יש לי חבר אלבני מסוכן ביותר שחייב לי טובה
והטובה הזאת תהיה להפוך את חייך לגיהינום עלי אדמות
.אם לא תיעלם מהחיים של קריסטל
?נראה לך שאני מפחד ממך .לא אכפת לי-
,אבל אם אתה רוצה להתעקש ולא להיעלם
כשאחזור, אתה יכול להיות בטוח .שזה לא יהיה בשביל לבקש סליחה
Yoav1610 :סנכרון
תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר