.בפרקים הקודמים של ״שושלת״
זה נראה שאתם מושלמים. -אנחנו .מכירים אחד את השנייה כל החיים
.הייתי תמיד דלוקה עליו
.תתחתן איתי, שוב. -חד משמעית, כן
אתה בטוח שזה יעבוד? -להפליל את אדם .על המוות שלי? הם לא יצפו לזה
המשטרה תמצא ראיות שאדם .היה מעורב בהיעלמות שלי
.ג׳ף כבר לא יהיה בעיה עבורנו .אני שמח לשמוע את זה-
שמעתי שרכשת בית מלון, חשבתי .שאפילו אתה לא כזה פזיז
.פזיז? זה ההפך הגמור ממני ,כשהייתי בת 16-
.נכנסתי למריבה
.שתינו היינו די שיכורות .הכל מבולבל אצלי
שכרתי אותם כדי למצוא את .הטבעת שפאלון הפילה לאגם
היא אמרה לי את האמת. אני מניח .שאין ספק עם איזה ילד הוא יצדד
עליתי על זה, קאולין כבר נפטר .משקית הכסף, אז לא תתחמק מזה
.מייקל קולהין, אתה עצור
מכרתי את פאמפירל לקירבי עבור דולר .אחד, והיא תמכור את החברה אליי, בחזרה
?האמת, אני לא מוכרת. -מה .סליחה על התזמון הנורא-
אני מתפטר, החל מרגע זה. -אתם לא .תאמינו, אבל מצאנו גופה נוספת
.אין לי דרך לתאר את הגופה. מדובר בנערה .מעניין מי-
.יש להם עדיין שרשרת זהב על צווארה .טריקסי. -טריסקי
+
עוד יום בחייהם של השגעונות של משפחת ,קריגנטון. נראה שהדרמה והטראומה משתגעת היום
באחוזתם. המקורות אומרת לי ,שלא גופה אחת אלא שניים
,נמצאה באגם המשפחתי כולל גופתה ״מבזק חדשות״
של נערה מתבגרת. ״טריקסי טייט״
בן הזוג אשר קיים יחסים ,מורכבים עם פאלון קרינגטון
ליאם רידלי, הידוע בתור הסופר ג׳וני ,סאודסייד, הידוע גם בתור ג׳ק לאוודן
.במצב אנוש לאחר שכמעט וטבע
הנהג לשעבר של הקרינגטון, מייקל קולהיין, נעצר לפני שעות אחדות
.בחשד ששיחד עובד ציבור
,בנוסף, דודן הקרינגטון, ג׳ף קולבי .דווח כנעדר, אשר נפגע באירוע קטטה
,זה לא יכל להגיע במצב גרוע יותר בשעה שהקרינגטון מרימים מחר
.ערב צדקה באקווריום של ג׳ורג׳יה
אפרופו לישון עם הדגים... -מישהו מוכן לסלק את האדיוט הזה
?הרחק מהשער שלנו
פאלון, אני... -לא, לא. תחסכי .את זה ממני, קריסטל
התנצלת כבר פעמיים. את חושבת ?שבפעם השלישית תקבלי גלידה
.אני מקווה. -לא היום, עלמתי .עם מי הוא מדבר? -העו״ד שלו
לאן קרבי הלכה? -לבקר את קולהיין .לאחר שאת ובלייק דאגתם למאסרו
.סאם מתחבא במלון שלו
אולי בפעם הבאה שאתה רוצה לחפש .באגם, מוטב שתדבר עם אביך, קודם
לא חיפשתי באגם, אלא ...שכרתי שני אנשים ש
,העו״ד בדרך, מה שאומר שגם השוטרים .לכן עלינו לדבר מהר. -אני בסדר
תודה על התעניינות. בדיוק חזיתי בגופתה ,של חברתי שיצאה ישירות מהאגם שלנו
,וגילתי שהארוס שלי טבע וכמעט מת
אמלא טוני, הגנן, היה לוקח הפסקה .רביעית היום ומוצא אותו שם
אני עדיין לא יודעת מי זה טוני, אבל .אין בעיה, בוא נעשה שיחה משפחתית
.אני יודע, עבר עליך יום רע. כנ״ל לכולנו ,אבל המשטרה תרצה שנתראיין
.ואנחנו צריכים לתאם גרסאות. -אין לי גרסה ,טריקסי נפלה
וקראתי לאנדרס, שיעזור. אני הייתי ,בת 16, הוא אמר לי שהוא יטפל בזה
אני לא ידעתי שהוא מתכוון לכך .שהוא ישליך את הגופה שלה באגם
?אתה עשית את זה
אתה אמרת שלא היה לך קשר לזה. -לא .חשבתי שמתאים להסביר את זה, בזמנו
.יודע מה? אני אפילו לא מופתעת .עשיתי את אשר היה עליי לעשות-
?ומעניין אותי, מה חשבת שקרה לטריקסי ?שהיא פשוט ברכה לספרד
לא, אני פשוט תיארתי לעצמי שהיא ,נפצעה אנושות... ואני לא יודעת
ושהיא מתאוששת בביה״ח סודי שלנו. אני .לא יודעת. אני ניסתי לא לחשוב על זה
?מה נגיד על הגופה השנייה? -על מאק .אנחנו לא אומרים כלום
.אף אחד לא יודע איך הוא הגיע לשם
.רשמית, הוא היה שומר שלך
.חלק מהעובדים אולי זוכרים .חלפו 10 שנים-
אבל אולי יש לו שאריות של דנ"א, נגיד .שמאק תקף אותך וזו הייתה הגנה עצמית
?אתה אחראי גם על מאק ?כמה גופות היו באגם הזה
אני לא אחראי על כלום, מאק הוא עבריין מורשע, לשעבר
.שבטח יש לו אויבים רבים ממני
.מבחינת טריקסי, הסיפור לא משתנה
כולם הבינו? -כן, היינו .חברות קרובות
.שלמדו ביחד בתיכון ,טריקסי ביקרה הרבה באחוזה-
.אבל לא הכרתי אותה כ"כ טוב .בדיוק אמרו לי עליה, טרגדיה איומה-
?קראו לה טריקסי
היא הגיעה אליי באותו הלילה ...כדי לבלות ולצפות בטלוויזיה, אבל
כמה שאני זוכר, היא נשארה כמה שעות ...מר קרינגטון היה
.בפגישת העסקים רוב הלילה
היא התעייפה והיא אמרה .שהיא הולכת הביתה
...כשחזרתי היא כבר .עזבה-
.וזו הייתה הפעם האחרונה שאי פעם ראיתי אותה
מאק, הוא אולי ביצע כמה .עבודות מוזרות
.הוא לא עבד כאן עשור ?קראו לו מאק-
לא מוכר לי. -לא, לא .שמעתי את השם הזה בעבר
.אבל אני חדשה כאן .תודה, שוטר-
אנחנו מעריכים את העבודה הקשה .שלך, אבל לא רק היום, אלא תמיד
.תמיד היינו חברים טובים
לכן אנחנו תורמים .כה רבות לתחנת המשטרה
בלייק קרינגטון טמן לי פח. אני צריך חמש דקות בכדי לדבר עם הסוכן טראוף
.או כל אחד באפ-בי-אי .תדבר עם החוקר. -דיברתי-
דיברתי עם כולם, כל הכסף וההשפעה של הקרינגטון
.לא ישנו את העובדה שאני חף מפשע
?אתה מאמין לי, נכון .זה לא משנה למי אני מאמין-
.לדעתי הלך לא רע ,אם כולנו דבקנו בגרסה
.אתה צריך להיות מוגן ...לא אומר שלא טעיתי, אבל
?טעות? זה מה שאתה חושב שעשית
.אבא, תן לי להסביר ,להסביר מה? מסיבה כלשהי-
.שכרת אנשים שיחפשו את הטבעת של פאלון .אני לא ידעתי שימצאו שתי גופות-
.אולי בפעם הבאה, תשאל
ואני לא מוגן עד שיבצעו את .בדיקה לאחר מוות למאק
.אני אתקן את זה, מבטיח .רק תתן לי הזדמנות
.ממש לא. עשית די והותר
תשמור על פרופיל נמוך עד שאוכל לוודא
.שהדנ"א שלי לא על גופתו של מאק אמרתי לך שהחוקרים-
.לא יחשדו שהיה לנו ביד בזה
.וזו הבעיה, הם לא חושדים בדבר .או באף אחד
נתנו להם כל סיבה להאמין .שאדם הרג את ג'ף
?מתי יסגירו אותו .לא עברו 24 שעות-
,אולי הם עלו על זה ,ושמעו על המריבה של ג'ף ואדם
.אבל הם צריכים לבנות תיק
גברת קולבי, המשטרה פתחה בחקירה רשמית
?על העלמות של הבן שלך ?הם חושבים שהם עוד בחיים
.אני עפה מכאן .קוראים לי גברת דבורו-
,דומינק דברו. וסליחה .אני לא יכולה לדבר על זה. לא עכשיו
.עדיין לא, בכל אופן .הכל עוד מאוד טראומתי
.הסיוט הגרוע של כל אימא זה לאבד את בנה
,אם מי שפגע בבני צופה בזה ,תדע, שאני דומינק דבורו
...אעשה ככל שביכולתי כדי למצוא אותו ...כדי למצוא את האשם... ואוודא
.שמגיע לך את העונש הראוי .לא אענה על שאלות נוספות
.אני לא יכולה לדבר
.מה אתה מתכנן? אני סקרנית ?מתכנן? על מה את מדברת-
,ידעת איכשהו שטריקסי באגם
.רצית שהיא תמצא ?רצית שיאשימו ברצח
.רציתי למצוא את הטבעת שלך .אף אחד לא מאמין לזה-
.לפחות בליק שונא אותך עכשיו
.שמעתי אותו צורח ברחבי הבית
.לצרוח זה מועיל לטיפול בחרדה
?לאן את נוסעת .אוכל לנהוג? -לא
?תפגשי את ליאם ?הוא התעורר כבר
.אני לא יודעת .לכן אני נוסעת לביה"ח
האמת, זה לא יפתיע אותי .אם יש לך קשר במה שקרה לו
.פאלון, הייתי לידך באגם כל הזמן .ברור שלא היה לי יד בתאונתו
.אני לא אשם בכול. -טוב .רק תזכור, אני לא שוכחת בקלות
.ואתה תשלם, בסופו של יום .על הכל. -תתני לי נשיקה גדולה
+
נאלצתי להגיד להם את אותו הדבר שאמרתי .לפני עשור. רק רע קורה שמשנים גרסה
,תקשיב, אם אתה שומע אותי אתה בטח התעייפת
.לשמוע אותי מדברת על טריקסי .אבל זה לא שיכולתי לעזור לה
.גם אם הייתי יודעת מה בלייק עשה ,רק חבל שהוא לא אמר לי
.שלא הייתי תוהה כל השנים הללו ...איכס, קוקוס
אני שונאת שהם לא רושמים .מה מכיל כל שוקלד
אני רוצה שתתעורר .כדי שנהיה ביחד, שוב
.אחזור בבוקר
Gucci תורגם על-ידי
"שושלת" - עונה 3, פרק 1 -
+
,תגידי לי את האמת .ואנצור אותה בליבי
?את נשבעת שלא דחפת אותה נערות בנות שש-עשרה
.יכולות להיות כלבות לפעמים .היא הייתה חברה ממש טובה שלי-
,וזה היה מאוד טראומתי עבורי .כל הרגשות הללו שצצו שוב
...תרתי משמע. -וגם ,כאילו שזה לא יכל להתדרדר יותר
.ראיתי אותה בעודי עוזבת את ביה"ח .ראית את מי? -טריקסי-
?מה? ברצינות ?היא קמה לתחייה
,לא, לא. כמו רוח רפאים. רק שלא באמת כי היא פשוט ישבה שם
.בחוסר מעש
.היא אף פעם לא הייתה אתלטית .אתה יודע, זכרה לברכה
?את חושבת שהיא ניסתה לדבר איתך
,לא, אמרתי כמו רופא רפאים .לא כמו רוח רפאים באמת. -כן
,כנראה שמרגישים תחושות אשמה ...המוח שלך
.יכול לשחק איתך ?מי דיבר על רגשות אשמה-
לא, היחיד שצריך להרגיש .רגשות אשמה זה בלייק
.ואני מקווה שטריקסי הלא-רוח רודפת אותו .אולי היא הגיעה אליי כדי למצוא אותו
אני חושב כמה כואב .זה עבור המשפחה שלה
.הם בטח עוברים הרבה
אני יודעת, הלוואי .ויכלתי לעזור להם
.לכן היא הגיעה .כדי שתעזרי להוריה
את יכולה לחשוב כמה ?זה כואב בשבילם
,ואחרי שהם התגברו על זה ?הם צריכים לחיות את זה מחדש
.אתה לא משפר את תחושתי
.והתקשורת בטח לא עוזבת אותם .זה בטח איום ונורא עבורם
,סאם, בחייאת. תפסיק לדבר. טוב .אני אלך לפני שתגרום לי להרגיש יותר רע
אל תדרדר את עצמך .ותבחר את השמאלי
...זה המלון שלי ו .'זו הייתה תכנית ב
.אני צריך לדעת שאתה משתלט על זה
.אני משלם לך הרבה בכדי להיות העו"ד שלי .תוודא שאני מוגן
.אחזור אליך .אני צריך לנעול לעיתים קרובות יותר
.אדם מוגן. אין בעד מה אל תעמידי פנים שאת עושה את זה-
.מטוב ליבך .אלא אם תוותרי על הכסף. כן
.וג'ף? -עדיף שלא תשאל שאלות .אבל אני רוצה טובה
?מלבד צ'ק בעל שבע הספרות
.זה היה תשלום על עסקה .לא טובה
.זה לא יעלה לך אגורה .אני בספק רב-
.עזבתי את אטלנטה לפני זמן רב
אני רוצה שתנצל את האירוע הערב .בכדי להציג אותי בחזרה לחברה
.סוג של הופעת בכורה מחודשת
אני לא יודע איך .לבשר לך את זה, דומיניק
.את כבר לא בת 16 זמן רב .אבל אני בת קרינגטון כל חיי-
אני לא רוצה להפוך .אותך למסמר הערב
,אני לא סומך עליך, דומיניק לכן אני מעדיף לשמור
.ממך כמה מרחק שרק אפשר
.אני חושב שסיימנו כאן .מבטיחה לך שלא-
?את יודעת שאני חף מפשע, כן .כן, כמובן-
בלייק כמעט והתוודה מה הוא עשה עם הכסף
.והמיילים המזויפים כדי להפליל אותך
.פאלון ואני שמענו .אופייני לבלייק קרינגטון-
.תמיד מתגאה בעבודתו פאלון ואני יכולות ללכת לאף-בי-אי-
,ולומר מה שמענו .למרות שהיא לא מדברת איתי
בלייזר יעזור לי להיראות ?כמו עדה אמינה
אלא אם כן בצורה קסומה ,הקלטת את מה ששמעת
.זה לא ישנה דבר .זו עדות שווא
.אל תבזבזי את זמנך ?איך אוכל לעזור, מייקל-
.בבקשה, אני רוצה לעזור ?אוכל לדבר עם העו"ד שלך
.דיברתי איתו, השופט קבע סכום ערבות
וכשכל הנכסים שלי קשורים .לאנטליקס, לא אוכל לשלם את זה
?טוב, באיזה סכום מדובר .מיליון דולר-
טוב. לא נראה לי שאוכל .לחייב את זה באשראי שלי
.אנחנו נמצא פתרון .כשאני נחושה, אני מצליחה
.תשאל את פאלון .את חמודה כשאת נחושה-
.זה עוד כלום .אנחנו צריכים לדבר-
.אני עסוק קצת, אולי אחר-כך .לדעתי עכשיו זה מסתדר-
טוב... תראי, אני נהנה מהוויב ,של קריסטל החדשה
...אבל תמהרי כי אני ?איך תפתור את הבלאגן שיצרת-
,אם אתה רוצה שאביך יסלח לך .אני מקווה שאתה עושה משהו בנושא
טוב למען האמת, אבא ביקש ...ממני לא להתערב, אז
,אני אומרת לך להתערב .ויפה שעה אחת קודם
אני לא חושב שבלייק ישמח .מכך שאת מאיימת עליי. -אני לא
אני רק מזכירה לך שאני האדם הראשון שאבא שלך מדבר איתו בבוקר
.והאחרון בלילה .אז הוא מקשיב לי
מה את רוצה שאעשה? -על גופתו של .מאק יש את הדנ"א של אביך. ואולי שלי
.אתה רופא. תמצא פתרון
.אנחנו צריכים לחשוב קדימה
הכל עוד בבדיקות, אז אני עושה בדיקת מלאי כדי שהמחליף שלי
.יקבל את כל המידע שצריך ?רגע, אתה רציני על עזיבתך-
חשבתי שזה היה התקף זעם של .עובד מתוסכל. -נכון מאוד
.אבל אני לא חוזר בי .אתה מעורב בזה לא פחות ממני-
.הגופה לא הגיעה לאגם בכוחות עצמה
.אנחנו צריכים להבין מה קורה פה אני אדבר עם חברינו במשטרה-
ואבדוק איזה מידע מועיל הם .יוכלו לתת לנו. -יופי
.אבל אחרי כל זה, אני לא כאן יותר .אני אלך לעבוד במלון עם סאם
אם לא נטפל בזה, המקום היחיד בו .תעבוד זה יהיה בבית הסוהר, כאסיר
.כן, אדוני .הבנתי למה התכוונת
+
?גברת טייט .היי
עברה תקופה ארוכה, לא ידעתי ,שחזרת בתשובה. -לא
אני בטוחה שקבוצת עטלפים תקפוץ .מהכנסייה אם אכנס פנימה
.וכמובן, הייתי סרקסטית. הבנתי ?למה הגעת-
זכרתי שלכאן הגעת עם המשפחה שלך ,בימי ראשון
.אז רציתי להשתתף בצערך
.על טריקסי. באופן רשמי .אז... אני מצטערת
.הלוואי וזה היה עוזר לי .סליחה? -טריקסי איננה עשור-
.ההעלמות שלה הרסה את משפחתנו .אני ואביה התגרשנו
,אחיה לא מצליח להתמודד עם זה .ואני עדיין מתמודדת בדיכאון
.אז להשתתף בצערי לא יעזור
?גברת טייט ?גברת טייט, את בסדר
.אני חושבת שכדאי שתלכי ,זה לא עוזר לי
.ועל אחת כמה וכמה לא לטריקסי .גברת טייט-
.אני בסדר, לכי .את לא נראית בסדר-
נראה כאילו את עומדת .לחטוף התקף לב
...גברת טיט, האם מישהו ?יכול להזמין אמבולנס
.בבקשה, עזרו לי .אל תמותי. אל תמותי
+
היא יכלה להגיד לי .שהיא חטפה התמוטטות עצבים
.מסתבר שיש לה כאלו כל הזמן
,אבל תתארי כמה הייתי לחוצה
כשעמדתי שם ותהיתי ?האם הרגתי את אמה של טריקסי
.אני מרחמת עליך .את מבינה אותי-
אני לא יכולה לסבול מוות של .עוד בת משפחת טייט על המצפון שלי
?למה על המצפון שלך
.לא, אני סתם התבטאתי .אין לזה שום משמעות
אבל זה כן מוזר .שמצאו אותה באגם שלכם
.זה לא שהיא שחתה .היא שנאתה את המים
?את זוכרת
,כן. אמה של טריקסי בסדר .ואני רק ניסתי לעזור
איך את מתמודדת ?עם העניין של ג'ף
?שמעת מהמשטרה .אנחנו מחזיקות מעמד-
.הנה דודתי למחצה הנעדרת הידועה
.שמעתי שחזרת. -אכן ,ועברנו תקופה קשה
אבל אנחנו עדיין מלאות .תקווה שימצאו את ג'ף
?היית מלאת תקווה בחנות סאקס .כי המעיל הזה נראה די יקר
תראו, אני אשמח אם תתנו .לי לעזור... באמת, כל דבר
למען האמת, שמענו שג'ף ...נכנס למריבה גדולה
.באותו היום. -מוניקה .אנחנו לא צריכות להטריד את פאלון
.יש לנו בכיר משטרתי במשפחתנו .שחכת? -בסדר גמור
.אנחנו מסודרות, בינתיים ?מה עם קולהיין? -את מאמינה
,עם הימצאות גופתה של טריקסי הפציעה של ליאם
,והמוות הכמעט וודאי של גברת טייט .באמת ששכחתי
.טוב, טוב. אני הולכת ...אני הולכת, אני
.אלך. אדבר איתך אח"כ .טוב-
מה הבעיה בכך שהחקירה ?תתקדם קצת מהר יותר
הדבר האחרון שאנחנו צריכות .זה שפאלון תגשש ותבין מה קרה
...אבל היא יכולה .תסמכי עליי-
.קבעתי ראיון כדי להפיץ את הבשורה .יהיה בסדר
?מה אתה חושב .זה עבור האירוע הערב
,את נראית מדהים ...אבל אני תהיתי האם
.כדאי שתבטלי את האירוע ,תוכלי ללבוש את השמלה לארוחת ערב
.או שלא .אנחנו לא יכולים לבטל-
.זה מתחיל בעוד חמש שעות .אולי כדאי שלא נלך-
אחרי מה שקרה, אנחנו לא צריכים .שיראו אותנו באקווריום, עם מים
.זה עשוי להיראות לא רגיש זה יהיה לא רגיש אם בלייק קרינגטון-
.לא יגיע .הציבור צריך להראות שהכל כשורה
.אין לך מה להסתיר
?כן? -יש לך רגע, אדוני .אלך להחליף בגדים-
.אנחנו צריכים להיראות מעולה הערב .בבקשה, תגיד לי שיש לך חדשות טובות-
רק אם אתה חושב שאין .לי חדשות כלל לחדשות טובות
מסתבר שהמשטרה הזו לוקחת את .התיק הזה ברצינות, שמעטים מעורבים
.איש הקשר שלנו לא יודע דבר ?אז אין לך שום דבר-
אני יודע שמחר בבוקר ,בוחנים את הגופה
ושהם צופים בך באדיקות כדי לראות .אם תתנהג שונה, אז תתנהג כהרגלך
?להתנהג כרגיל איך אני אמור להתנהג כרגיל
?שיש גופה שיכולה להפליל אותי
הדבר הראשון שתוכל לעשות זה ."לא לצעוק "להפליל
,לכן אנחנו משלמים לעורכי הדין .שיגרמו לראיות להיעלם
אתה צריך לשלם למי שאתה יכול
במשטרת אטלנטה כדי להבין .מה עוד הם מצאו
.אני מקווה שזה יהיה משהו בעל ערך
?מה קורה ?למה חפציי ומונטגורמי בחוץ
?מסלקים אותי
.תחזרי, זה לא מתקבל על הדעת אני מניחה שזו את
שנוקמת בי על פאמפיראל. -אל תקרבי .אליי את העכברוש שלך. -זה וומפט
,לא משנה, זה יפתיע אותך
אבל יש לי צרות אחרות .מלבד איפה תשני
.למשל, לעזור לקולהיין עם שחרור בערבות .תני לי לעזור לך-
קולהין לא רוצה בעזרתך. -הוא לא ?רוצה בעזרתך או שאת לא רוצה בעזרתי
גם וגם, והוא יודע ,שאת שחכת מקיומו
.אז שמך בכלל לא ברשימת המבקרים
אני לא אשב כאן ואשמע אותך מעליבה אותי
,כאילו חזרנו לגיל 12 .כי אנחנו לא ואני אנצח
אני חושבת שזה אומר הרבה .שתתייחסי אלי כך אחרי כל מה שעשיתי לך
?אחרי כל מה שעשית בשבילי כלומר, את מתכוונת לכך
שניסית להרוס לי את מערכת היחסים ?בחשאי או שמשפחתך עצרה את קולהין
לא זה ולא זה. את בגדת ,בי על עסקת פאמפירל
שזה די מצחיק בהתחשב בכך שהסיכוי שתצליחי
בניהול חברה שואף לכך .שאצליח לרוץ מרתון, בעקבים
.או בכללי .עוד נראה-
.טוב .על פאמפירל, לא המרתון-
.חברות ממש קרובות .היא סילקה אותי. -זה היה בלייק-
.הוא מנקה את האוויר .כפי שאוהב להגיד
יש לך איפה לישון ?עד שתמצאי דירה משלך
...אני יודע שאת קצרה במזומנים, אבל .אסתדר. יש בבעלותי חברת מו"ל-
.אבל לא נראה לי שנפגעת בשמי
לברוח מהאחוזה יהיה .הדבר הכי טוב שקרה לך
.המקום הזה רעיל
.ואתה עדיין זורק את האשפה של בלייק .אתה ממש אוהב את הטעם של רעל
.לא, אני יודעת שאת לא באמת פה .הכל בראש שלי
.לא, אני כאן בכבודי ובעצמי
?אלוהים, אשלי. מה את עושה כאן ?איך בכלל גילת על זה
.טוב, לורה התקשרה אליי .אימא של ליאם
.כן, אני יודעת מי זאת לורה טוב, היא באירופה והיא ביקשה ממני-
.לשמור על התינוק שלה עד שובה ?למה-
כנראה בגלל שאני וליאם עברנו די הרבה
,ואנחנו תמיד נאהב אחת את השני .יש בנינו קשר מיוחד
.כן, גם לנו, בשם אירוסים .מעניין, את לא עונדת טבעת-
אבל אני יודעת שאת .אוהבת לשחק עם האמת
,טוב, אני הבנתי מה קורה כאן לורה לא יכלה להגיע בעצמה
בכדי לעצבן אותי ולהפוך את ,החוויה הזו ליותר טראומתית
אז היא שלחה את .הגרסה הקטנה שלה במקומה
.לא הגעתי לעצבן אף אחד .אני דואגת
הרופאים אומרים שהם לא .יודעים מתי הוא יתעורר
כן, אני יודעת מה הרופאים אומרים .כי דיברתי איתם כל הזמן הזה
.אשלי, לא צריכים אותך כאן .את יכולה ללכת
.התכוונתי ללכת בכל מקרה .אוי, נו באמת-
אני מיד אחזור, אני צריכה להראות .לאחות תמונה שלה כדי שיפטרו ממנה
+
.באתי לקחת את התיק שלי ?סליחה? דוקטור
?מה אתה עושה כאן .אלוהים
.ידעתי שאתה קשור לזה
?מה רצית לעשות? לחנוק אותו למוות ?לנתק אותו ממכשיר ההנשמה
...תראי .תתרחק ממני-
.קודם כל, ליאם לא מונשם .וחוץ מזה, אני בדקתי אותו
,אני יודע כמה את דואגת .רציתי לוודא שהוא בסדר
אני רופא. -אולי כדאי שנקרא .לאבטחה, ליתר ביטחון
.ניתקת את המנורה .אני דואג לך
,עברת טראומה רצינית ואני באמת דואג
.שהדמיון שלך פורץ גבולות ?פשוט תלך, טוב-
,ואם אראה אותך שוב כאן .אני אתקשר למשטרה
.אני מקווה שהכוס השנייה לא בשבילך
.באת בדיוק בזמן, הראיון עומד להתחיל ?למה זה כל-כך חשוב לך-
זה לא שרצינו שמישהו ,באמת ימצא את ג'ף
ואמרת שיקח זמן לשוטרים .לבנות תיק כנגד אדם
הם יעשו את זה, אבל יש דרך טובה יותר להלחיץ אותם
?מאשר אימא עצובה שמתראיינת .תשבי, תשתי איתי
טוב, הגיע הזמן. -הערב אנחנו משנים את לוח השידורים
כדי שנוכל לשדר תיעוד חקירתי .על משפחת קרינגטון
...מתחילת השושלת ?רגע, מה? אתם רציינים-
.עד הגאלה של הערב ?הם ביטלו אותך-
.בשביל גאלת הטביעה באגם .הקרינגטון הם ביג דיל, כמו תמיד-
.קשה לגנוב מהם את הזרקור
?זה לא רע, נכון .טוב לצאת לעולם-
הלוואי ואנדרס יעדכן .אותי כבר. הנרי
.לכאן
.לא... אין לי זמן בשבילך עכשיו .פאם-
?שום דבר .לא. החלטתי לא לנסות-
,סליחה? -אני מתנצל, אדוני .אמרתי לך שעליי לעזוב ואכן כך
ובנוסף לכך אתה סילקת .את הבת שלי מהאחוזה
.זה לא היה קשור אליך .אהיה צבוע אם אשאר-
.גידלתי אותך .צפיתי בך גדל
,אבל סיימתי לשרת אותך .לטובתי ולטובתך
,אם המשטרה תמשיך לחפש .נגמור בכלא. -יהיה אשר יהיה
.להתראות אדוני ובהצלחה
.הם סילקו אותי בלי התראה מראש
.צר לי לשמוע מניח שאת לא הולכת
?לגאלה היום ,לא, זה יהיה מוזר-
.בהתחשב בכך שזה כבר התחיל .גם אני לא הולך כאות הזדהות-
.תודה ,אגב סולדיריות
.אני צריכה מקום לישון בו אם רק הייתי מכירה מישהי
.עם הרבה-הרבה חדרים .בית מלון, לדוגמה
.אנחנו סגורים לשיפוצים, כמו שרואים
למה את חושבת שאני .עוד גר באחוזה? -כן
.סליחה. -לא אגור עם אבא שלי
למה שלא תשאלי את ?קוהליין אם את יכולה לישון אצלו
?את כעיקרון החברה שלו, לא .והוא לא משתמש בדירה
.כן, אולי אעשה את זה
רק רגע. אתה לא התכוונת ללכת .היום לפני שידעת שאני גם לא הולכת
.אתה לא נשאר בגללי .טוב-
.יש לי פחד איום ונורא מדגים אני לא סומך על שום דבר
שיש לו עיניים בשני צידי .הראש. זה קטע אצלי. -מגניב
.לא
"נועד לבדיקה בבוקר"
אני יודעת שזה נשמע מטורף אבל .אני חושבת שאתה צריך להתודות על טריקסי
.כלומר, זה יועיל לכולם
?מה יעשו לך .אתה בלייק קרינגטון. -פאלון
...זה ברור שעברת טראומה גדולה לאחרונה ?למה כולם אומרים את זה-
.כלומר, מלבד הסיבות הברורות .אין לכך שום קשר
.יכולים לתפוס אותנו בכל רגע נתון מישהו יכול ללכת לתחנת המשטרה
.ולהגיד להם מה הם ראו אותו בלילה .יש לי תחושה ממש רעה
,תראי, אני מבין את החששות שלך .אבל את צריכה להירגע
.נוכל לדבר על זה. עכשיו זה לא מתאים .טוב-
.היי, דוקטור. ראיתי שהאור דולק ?אתה תהיה כאן עד מאוחר
+
.אני מצטערת, לא התכוונתי להפחיד אותך בלייק שלח אותך כדי לשכנע אותי-
?שאסור להכתים את שם הקרינגטון ?להודות בכלום, להכחיש הכל
.זה היה הרעיון שלי .את צריכה להבין שאביך מגן עליך
.בחייאת. -זאת האמת .הוא אמר לי שהיית פרועה בזמנו
כן, זה מה קורה כאשר .אימא שלך נוטשת אותך
.וגם אבא שלך אף פעם לא בבית .אחרת, החיים נוטים להיות משעממים
,אם המשטרה תתערב במותה של טריקסי .חייך יכולים להיהרס
.לא היה לך עתיד
,אולי זה לא היה המעשה החכם של בלייק .אבל החיים של משפחה אחת כבר נהרסו
הוא לא חשב שזה .יעזור להרוס את חייך, גם
.כבוד רב יש לי להיות כאן
,בייחוד מאחר שבני, ג'ף קולבי .היה מהראשונים שקיבלו את המענק הזה
.הוא נעדר עכשיו
,בבקשה תתפללו למענו .תושבי אטלנטה. תודה
ואני מודה לכם על .התמיכה באחי, בלייק
,לא רק על העבודה הקשה שהוא עושה .אלא על התקופה שהוא עובר
אני יודעת שזה נראה .שהוא אשם במשהו
אבל אני לא מאמינה בכך, ואני .שמחה שגם אתם לא. זו חברות אמיתית
,כשהכל מקשר למשהו קרמינלי
...חברים לא שופטים חברים ...אנשים מתו
.זה מספיק, דומיניק .זה מספיק. תודה
.תודה, דומניק. כן
בנימה אופטימית יותר, שזה לא ,כל-כך קשה בהתייחס למה שהיה כאן
אני רוצה להכריז על הקמת ,המלגה לזכרה של טריקסי טייט
.שתתרם מידי שנה על-ידי הארגון הזה
,זה יהיה בכדי לכבד את חברתי .טריקסי, שאיבדנו לפני עשור
.של טריקסי, אותה אהבנו כל-כך
.זו דרכי לשמור את זיכרונה בחיים ...והיא לא איתנו, לא איתנו
.יהי זכרה ברוך .תודה, תודה, פאלון-
,על ההספד הנפלא הזה אבל אני חושב שהקהל הזה
.שמע מהקרינגטון די והותר הערב ?לא כך
.בבקשה, תיהנו ?מה לא בסדר אצלך
.חשבתי שזו מחווה נפלאה, וזה עבד את לא חושבת שזה גורם לך-
?אשמה לא פחות .לא, האמת, אני מרגישה נהדר-
?מה לכל הרוחות זה היה .אני אסירת תודה על התמיכה-
.אני יודעת בדיוק מה את עושה ,אם תנסי להביך את בלייק שוב ככה
יש לך עסק איתי. -זה נשמע שאת ,מאיימת עליי. -תני לי להבהיר לך
.זה איום, חד משמעית. תאמיני לי .את לא רוצה להתעסק עם המשפחה שלי
.קוהלין, בוא איתי ?זה בקשר לערבות שלי-
אני בספק, הסוכן טארקאוף .הגיע לדבר איתך
על מה? -האישומים .שלך. קדימה, בוא נלך
.ובכן? -טיפלתי בהכל ?באמת
,כן, גרמתי לטעות אשר תגרום לכך שעומדים לבחון גופה אחרת
.בשעה זו. -חדשות נפלאות ?שנרים כוסית-
אולי לא הכי חכם לחגוג בפומבי .על הריסת ראיות
.מקובל עליי
.פאלון. -איזה יופי .עכשיו דגים מדברים איתי
.פאלון ?מה? ברצינות-
.חשבתי שאת איננה
.מה את רוצה? -זה פשוט .שתקחי אחריות על מעשיך
?אני? מה אני בכלל עשיתי ...אפילו לא ידעתי שאת באגם, ועל זה
.ועל זה אני ממש מצטערת, אגב .תפסיקי להאשים את כולם, פאלון-
.את ידעת בדיוק מה קרה לי ?כלומר, המלגה לא עזרה לך-
.את המלגה עשית למענך ,כמו שהלכת לאימא שלי למענך
.וכמו שניסית לעזור למוניקה וקולהיין .את מנסה לשפר את הרגשתך
.חיבבתי אותך יותר בין החיים .את יודעת מה צריך לעשות-
?פאלון ?צריכה חיבוק-
+
אני אתמקח על פאמפריאל .בשביל שיהיה לי איך לשלם את הערבות
?זה בבעלותי, כמה זה נשמע מוזר ...כל עוד לא תברח מהעיר לפני הערבות
?ואתה לא תברח מהעיר, נכון ,אגב
,אני צריכה לבקש ממך טובה ואני יודעת שזה נשמע מוזר
...בהתחשב בנסיבות, אבל .אל תתמקחי על פאמפירל, קירבי-
.אני לא רוצה את עזרתך ?על מה אתה מדבר-
.דיברנו על זה כבר ,אמרתי שאני רוצה לעזור
.ואמרת שצריך למצוא פתרון לערבות .אני לא רוצה להיות חייב לך-
.אתה לא חייב לי כלום, מייקל ,אם אני עושה עבורך משהו נחמד
.זה בגלל שאכפת לי ממך .אולי כדאי שתדאגי פחות-
.אני צריך ללכת. -מייקל .אני מנסה לשפר את המצב עבורך
.טוב. תיהנה בכלא
?מה כל-כך דחוף ?איזה סיפור יש לך להביא לי
הסיפור הוא ששילמתי לך הרבה מאוד ?כסף כדי לראיין אותי, למה זה לא שודר
?את צוחקת עליי, נכון .אני כתב, לא קובע לוח שידורים
.זה מעבר לכוח שלי ?אז למי כדאי שאתקשר-
לבוס שלך? אספר לו שלקחת ?את השוחד שלי אבל לא סיפקת סחורה
.אשלם לך בחזרה אם את רוצה .רק תני לי יום
,אם רציתי את הכסף .לא הייתי נותנת לך אותו, דאג
?מה את רוצה .הכל-
.הכל. תהילה, כסף
.שושלת הקרינגטון משתנה. מתפתחת
.ברגע שזה יקרה, אשלוט עליה
.ואתה תעזור לי להגיע לשם .בלי להעליב, אבל את מפחידה אותי-
.את רוצה עוד ראיון? בסדר .יש שינוי בתוכנית-
,אתה כתב פלילים .תחקור את המשפחה של קריסטל פלורס
הם עוסקים בדברים מלולכלים, כל ...דבר שתמצא שיעזור לי כנגדה
?מה עם בלייק? הוא לא אח שלך .אתה משעמם אותי. גמרנו כאן-
.ג'וזף אנדרס, לשירותך. אדוני
.תירגע, אנדרס. זה לא הצבא .ואתה יכול להתחיל מחר
.קח. להתחלה חדשה
.לשיתוף פעולה מצליח .זה לא שיתוף פעולה-
.אתה עובד בשבילי, שיהיה ברור
.אבל אני באמת שמח שאתה פה יש הרבה החלטות שצריכים להחליט
...כמו למשל
?מה מתאים יותר לבר .ברור שזה-
.ידעתי שזה רעיון טוב
.טוב שטיפלת בהכל היום .כמובן-
.אתה צריך לסמוך עליי .אני סומך עליך-
...זה הדליק אותי .לראות כמה את קשוחה
.היה מאוחר .היה שתתה
.ניסתי למנוע ממנה לעזוב ...אבל אז
אבל אז היא החליקה .ונפלה מהמעקה
.וזו הייתה טעות .זה נכון
אבל... אבל שיקרתי .כשאמרתי שהיא חזרה הביתה
?איך טריקסי הגיעה לאגם
?תסתלק מכאן! השתגעת .המשטרה. הגיעה-
פאלון בטח אמרה להם .מה עשית לטריקסי
אני לא ידעתי שהוא .הולך להשליך אותה לאגם
.אני לא ידעתי מה הוא יעשה .בלייק קרינגטון, אתה עצור-
.כן, אני גם ערום .הוא עשה את זה-
.הוא השליך אותה לאגם ,על הרצח של ניית'ן מאקינטוש-
.הידוע גם בתור... -מאק .כן, לא ביקשו ממנו לעשות את זה
?מה? רצח .מאק עשה את זה בעצמו-
.הוא אמר לי את זה במרוצת השנים .יש לך את הזכות לשמור על שתיקה-
כל דבר שתגיד יכול וישמש .כנגדך בבית הדין
...יש לך זכות להחזיק בעורך דין
אני חשבתי שלהגיד את .האמת יהיה הדבר הנכון
זה מרגיש טוב. חוץ מזה, זה .לא שרצחתי מישהו
ועכשיו המשפחה של טריקסי .תוכל להנות מסגירת מעגל
ואני מוכנה להתמודד .עם ההשלכות
?ליאם
?ליאם? ליאם? ליאם ?אתה שומע אותי
?סליחה, אבל מי את
?מה? -איפה בת הזוג שלי .אשלי
.מצחיק מאוד .אלוהים אדירים-
.התעוררת. -אשלי ?מה אני עושה כאן
?מה קרה לי ?היא לא אמרה לך-
.היא אפילו לא אומרת לי מי היא .כן, לא, לא, לא-
.לא, לא, לא. זה לא קורה לי .אני אחזיק אותו
.ליאם, ליאם. אתה מכיר אותי .באינטימיות
.אני מצטער, אבל לא .אבל אני שמח שאת כאן
.אל תדאג, מתוק שלי .אני לא הולכת לשום מקום
.אתה בטח צוחק עליי
Gucci תורגם על-ידי
:סנכרן לגרסא זו F-U-Z