1
00:00:12,012 --> 00:00:13,555
:בפרקים הקודמים

2
00:00:13,638 --> 00:00:16,266
.קיוויתי שאוכל לדבר איתך על אחיך

3
00:00:16,349 --> 00:00:18,101
.בגללו יש לי את הפרצוף שלך

4
00:00:18,184 --> 00:00:21,354
המנתח הפלסטי הטוב בעולם
.ייצור עבורי פרצוף חדש

5
00:00:21,438 --> 00:00:22,564
.אני טסה כעת לאירופה

6
00:00:22,647 --> 00:00:26,276
המוציאה לאור שלך מפרסמת ספר על עצמה
.שהאקס שלה כתב לא נראה טוב

7
00:00:26,359 --> 00:00:28,987
אדם. הוא צילם אותך ואת ליאם
.מתנשקים והדליף את התמונה

8
00:00:29,070 --> 00:00:30,739
והסרטן שהמצאנו

9
00:00:30,822 --> 00:00:31,823
!גאוני

10
00:00:31,906 --> 00:00:34,659
אמא התקשרה אליי. אני שולח
.את המטוס שלי להחזיר אותה הביתה

11
00:00:34,743 --> 00:00:36,327
.שלא תעזי לעלות למטוס של ג'ף

12
00:00:36,411 --> 00:00:38,329
.אפשר לבנות את הקונסרבטוריון שלך במקום אחר

13
00:00:38,413 --> 00:00:39,956
.אבל בלייק חייב לשלם על מעשיו

14
00:00:40,040 --> 00:00:43,209
,אם תתקוף שוב את בלייק ואותי
.אני לא אתקשר לאף אחד

15
00:00:43,293 --> 00:00:44,836
."בקומה העליונה בבניין ה"אטלנטיקס

16
00:00:44,919 --> 00:00:48,047
סנאט המדינה יצביע בעוד כמה ימים
.על חוק שיאפשר הימורי ספורט

17
00:00:48,131 --> 00:00:50,341
.הכול תלוי בסנאטורית בריידן, שטרם החליטה

18
00:00:50,425 --> 00:00:52,677
.הסנאטורית בריידן
אולי נדבר שוב על ההצבעה-

19
00:00:52,761 --> 00:00:56,473
יש לי כל מה שצריך
.כדי לדוג דג הרבה יותר שמן ממני

20
00:00:56,556 --> 00:00:57,390
.בלייק קרינגטון

21
00:01:00,477 --> 00:01:03,104
.חשבתי על זה, אנחנו צריכים לברוח

22
00:01:03,188 --> 00:01:04,230
.ממש

23
00:01:04,314 --> 00:01:06,191
.מהמשפחה שלך, מהמשפחה שלי

24
00:01:06,274 --> 00:01:08,693
,אנחנו יכולים לטוס ממש לכל מקום בעולם

25
00:01:08,777 --> 00:01:11,821
בתנאי שנישן, נניח, באותה מיטה

26
00:01:12,197 --> 00:01:15,116
,ליאם! אתה רומז שנטוס למקום אקזוטי

27
00:01:15,200 --> 00:01:18,203
ושם תקרע את הבגדים שלי ונשכב סוף סוף

28
00:01:18,286 --> 00:01:20,914
.כי אני אלבש משהו שקוף ויקר

29
00:01:20,997 --> 00:01:22,582
אז לא תרצי שאקרע אותו

30
00:01:22,665 --> 00:01:24,584
.אני רק צריכה לדעת אם לארוז כפול

31
00:01:25,126 --> 00:01:26,086
.אני אקח שלושה

32
00:01:26,544 --> 00:01:30,632
לקבוע זמן לטיסה במטוס הפרטי שלי
...לאי מבודד ליד תאילנד

33
00:01:30,715 --> 00:01:33,968
נשמע שמיימי, אבל לא אוכל
לנסוע לשום מקום לפני שאחשוף

34
00:01:34,052 --> 00:01:36,262
.את מה שאחי המנוול עשה בהשקת הספר שלך

35
00:01:36,346 --> 00:01:39,182
מוזר. אני מנסה להרחיק אותך
,מהביצה המשפחתית שלך

36
00:01:39,265 --> 00:01:41,017
.ואת רוצה לגלוש בחזרה פנימה

37
00:01:41,100 --> 00:01:42,685
.אני לא רוצה, אני חייבת

38
00:01:42,769 --> 00:01:45,021
,אדם צריך לדעת שאם הוא מתעסק עם אש

39
00:01:45,104 --> 00:01:50,068
.הוא יקבל כוויות
.ומכות, ובעיטות, ואולי נשיכות

40
00:01:50,151 --> 00:01:52,153
.אני מבינה שהתרחקתי ממטאפורת האש

41
00:01:52,237 --> 00:01:53,238
.אותה ביצה

42
00:01:53,321 --> 00:01:57,075
תשמע, אני יודעת שהורים אמורים
,לאהוב את כל ילדיהם באותה מידה

43
00:01:57,158 --> 00:01:59,786
.אבל אבא שלי תמיד אהב אותי יותר
.זה הקטע שלנו

44
00:01:59,869 --> 00:02:02,288
,ואז אדם נדחף פנימה, דחק אותי החוצה

45
00:02:02,372 --> 00:02:05,625
,ואני יודעת שזה נשמע נדוש
,אבל אני רוצה את אבא שלי בחזרה

46
00:02:05,708 --> 00:02:08,753
מה שאומר שאני צריכה להרוס
.את דעתו של אבא שלי על אדם

47
00:02:08,837 --> 00:02:11,840
,ואולי במקום לנקום כמו ברברית

48
00:02:12,465 --> 00:02:13,633
תצאי צדיקה

49
00:02:14,092 --> 00:02:17,053
.לא יודעת, אני גאה לומר שאני מתמחה בחטאים

50
00:02:17,137 --> 00:02:20,098
.לא, תהיי צדיקה עם אדם, תשמרי על קלאסה

51
00:02:20,431 --> 00:02:23,143
.ואז תחטאי איתי בתאילנד

52
00:02:24,394 --> 00:02:25,228
.כמו ברברית

53
00:02:32,777 --> 00:02:33,611
.בסדר

54
00:02:33,695 --> 00:02:37,699
אבל קודם כול, אני אשלח
.את נער הזהב ישר לגיהינום

55
00:02:38,491 --> 00:02:39,450
!תתחיל להתרגש

56
00:02:39,534 --> 00:02:42,704
,אם אתה שוב מבקש סמי-טריילר מלא דגני בוקר

57
00:02:42,787 --> 00:02:44,497
.אז מר קרינגטון כבר אמר לא

58
00:02:44,581 --> 00:02:48,376
הוא לא שותף לרצונך לשחות
.בבריכה מלאה בפתיתים מסוכרים

59
00:02:48,459 --> 00:02:50,003
.דבר ראשון, הפסד שלו

60
00:02:50,086 --> 00:02:55,133
דבר שני, הנה לוח הזמנים
.של טיול הבנים שלנו באיים המלדיביים

61
00:02:55,633 --> 00:02:57,385
!יש בו רק שני דברים. כמה שגיאות כתיב

62
00:02:57,468 --> 00:02:58,845
.אני עדיין עובד על זה

63
00:02:58,928 --> 00:03:01,890
.כתוב פה שנטוס מחר, מה שלא בא בחשבון

64
00:03:01,973 --> 00:03:06,019
צוות העובדים שלי זקוק ליומיים לפחות
.כדי לתרגל נהלים לתקופת היעדרי

65
00:03:06,102 --> 00:03:08,688
ומה יקרה אם יהיה מקרה חירום, חס וחלילה

66
00:03:08,771 --> 00:03:10,940
אם הבראנץ' יוגש באיחור, למשל

67
00:03:11,024 --> 00:03:14,402
אנדרס, הצורך שלך בחופשה
.הוא בעצמו מקרה חירום

68
00:03:14,819 --> 00:03:16,154
!תראה כמה אתה מתוח

69
00:03:16,237 --> 00:03:18,740
.כפות הידיים שלך תיכף נמעכות למוות

70
00:03:20,033 --> 00:03:23,870
אני מאמין שחופשות מהנות יותר
.כשמרוויחים אותן ביושר

71
00:03:23,953 --> 00:03:26,414
.בשלב זה, טרם הרווחתי את הזכות לחופשה

72
00:03:27,248 --> 00:03:28,082
מה

73
00:03:29,375 --> 00:03:30,251
.עלינו לדבר

74
00:03:30,335 --> 00:03:33,713
אין זמן. מחר יום הפתיחה
.של האטלנטיקס, ויש לי דברים לעשות

75
00:03:33,796 --> 00:03:35,924
אני צריכה רק דקה, ואני רוצה שתשים לב

76
00:03:36,007 --> 00:03:38,051
.שאתעלה מעל הדרמה שאחשוף בפניך

77
00:03:38,134 --> 00:03:41,304
,זה נקרא לצאת צדיקה
,דבר שלא קרה מעולם במשפחת קרינגטון

78
00:03:41,387 --> 00:03:43,056
...אבל חשבתי שאם אתחיל
.דברי-

79
00:03:43,139 --> 00:03:45,225
,טוב. אדם, שאני אוהבת מאוד

80
00:03:45,308 --> 00:03:49,229
ניסה לגרום לי נזק
,באירוע ההשקה של הספר של ליאם

81
00:03:49,312 --> 00:03:52,357
.והדליף את התמונה הזאת לעיתונות

82
00:03:52,690 --> 00:03:56,194
שנינו יודעים שפשע קרינגטון כנגד קרינגטון

83
00:03:56,277 --> 00:03:58,780
,הוא עבירה שעונשה מוות
...וצריך להעניש אותו

84
00:03:58,863 --> 00:04:00,365
את שוב מדברת עליי, אחותי

85
00:04:00,657 --> 00:04:02,492
,מדהים שיש בינינו חוש של אחים

86
00:04:02,575 --> 00:04:04,619
.ואנחנו מרגישים כשהשני חושב עלינו

87
00:04:04,702 --> 00:04:08,289
.מוזר. אין לי כזה
.האינטואיציה שלי חסמה אותך, כנראה

88
00:04:08,373 --> 00:04:10,375
אדם, זה נכון

89
00:04:10,833 --> 00:04:14,671
,הדלפה של תמונות שמזיקות לפאלון
.או לכל אחד מאיתנו, היא בלתי נסלחת

90
00:04:14,754 --> 00:04:15,964
.וחסרת אחריות

91
00:04:16,047 --> 00:04:17,799
אתה יודע מה אני חושבת עכשיו

92
00:04:18,341 --> 00:04:20,843
.זה נכון, אבא, וזאת היתה טעות תמימה

93
00:04:20,927 --> 00:04:23,721
."שלחתי עשרות תמונות מהאירוע ל"טי-אם-זי

94
00:04:23,805 --> 00:04:25,223
.רציתי לקבל יחסי ציבור

95
00:04:25,306 --> 00:04:28,101
לא ידעתי שהם ישתמשו
.באחת מהן נגד אחותי היקרה

96
00:04:28,184 --> 00:04:31,396
.אני מצטער מאוד
.טעות תמימה כזאת לא תחזור על עצמה

97
00:04:32,647 --> 00:04:33,940
.טוב, לא קרה כלום

98
00:04:34,023 --> 00:04:34,983
.הלקח נלמד

99
00:04:35,400 --> 00:04:38,236
עכשיו, יש לנו עבודה
לקראת יום הפתיחה. תיסע איתי

100
00:04:38,319 --> 00:04:39,153
!אני ליד הנהג

101
00:04:39,696 --> 00:04:42,115
.אתה יכול לשבת מאחורה, איתי
.עוד יותר טוב-

102
00:04:42,198 --> 00:04:43,324
.היי! רגע, רגע

103
00:04:43,408 --> 00:04:47,495
,אדם גם קשר קשר עם אמא של ליאם
.וביחד הם זייפו סרטן

104
00:04:47,578 --> 00:04:49,664
.זה לא נשמע לי כמו טעות תמימה

105
00:04:49,747 --> 00:04:51,874
,לא, זה מעשה חסר אחריות ומניפולטיבי

106
00:04:51,958 --> 00:04:55,545
.וזוהי עילה לתביעת רשלנות
.לא מראה שמתאים לרופא הקבוצה שלך

107
00:04:56,671 --> 00:04:58,339
.הסיפור שלך מעוות, אחותי

108
00:04:59,340 --> 00:05:01,551
,לורה ואן קירק ביקשה ממני ייעוץ רפואי

109
00:05:01,634 --> 00:05:03,970
,שסיפקתי, כמחווה לליאם

110
00:05:04,053 --> 00:05:05,263
.שאני מת עליו
.בחייך-

111
00:05:05,346 --> 00:05:08,725
והרמיזה כאילו ידעתי שהיא מזייפת
.את הסרטן שלה שערורייתית

112
00:05:08,808 --> 00:05:09,851
.ולא ניתנת להוכחה

113
00:05:09,934 --> 00:05:12,812
,אבא'לה. אבא'לה, אתה מכיר אותי כל החיים

114
00:05:12,895 --> 00:05:14,272
.ואותו אתה מכיר שעה

115
00:05:14,355 --> 00:05:16,691
.אתה יודע שלא הייתי ממציאה האשמה כזאת

116
00:05:17,025 --> 00:05:19,569
אני יוצאת צדיקה, זוכר
.אני מבין מה קורה פה-

117
00:05:19,652 --> 00:05:20,737
.הללויה

118
00:05:21,029 --> 00:05:23,239
.את מתחרה באחיך, וזה צריך להיפסק

119
00:05:23,323 --> 00:05:24,157
.הללויה

120
00:05:24,240 --> 00:05:27,160
,אני לא אסבול התנהגות ילדותית מאף אחד מכם

121
00:05:27,243 --> 00:05:28,745
!ובטח שלא אסבול שקרים

122
00:05:29,037 --> 00:05:32,373
,אני הולך לתת לקריסטל נשיקת פרידה
.ואז ניסע לעבודה

123
00:05:32,749 --> 00:05:33,750
נאכל דונאטס בדרך

124
00:05:37,420 --> 00:05:39,922
.זה בטח כואב לדעת שאבא אוהב אותי יותר

125
00:05:40,214 --> 00:05:42,675
אבל אני רופא. אפשר לתת לך משהו נגד כאבים

126
00:05:42,759 --> 00:05:43,593
.אני בסדר

127
00:05:43,676 --> 00:05:45,678
,אבא, מצד שני, צריך רופא עיניים

128
00:05:45,762 --> 00:05:48,181
.כדי שהוא יוכל לראות איזה מפלצת אתה

129
00:05:48,264 --> 00:05:50,683
.לי זה ברור כשמש
.אני לא מפלצת, פאלון-

130
00:05:50,767 --> 00:05:53,728
.אתה כן מפלצת, אדם. אבל זה בסדר, אבא יבין

131
00:05:53,811 --> 00:05:58,274
ואני מתה שהוא כבר יעניש
.את התחת המעוות שלך, ואז יגרש אותך

132
00:05:58,357 --> 00:06:00,485
.זה לא יקרה אף פעם, כי אבא אוהב אותי

133
00:06:00,568 --> 00:06:02,570
.וגם האמא שלך החבר שלך, דרך אגב

134
00:06:05,823 --> 00:06:07,784
אוי, לא. קיבלתי וסיפרתי

135
00:06:15,750 --> 00:06:18,336
.הצוות המטפל כבר מוכן בבית

136
00:06:18,419 --> 00:06:22,381
אולי לא היינו צריכים למהר כל כך
.לשחרר אותו, אבא. הוא עדיין חלש מאוד

137
00:06:22,465 --> 00:06:24,801
.הוא היה מוצא דרך להשתחרר, כך או אחרת

138
00:06:24,884 --> 00:06:27,220
את יודעת איך אחיך
.כשמשהו לא מסתדר כמו שהוא רוצה

139
00:06:27,303 --> 00:06:30,348
אני לא צריך שתטרחו סביבי, טוב
.אני אהיה בסדר

140
00:06:30,431 --> 00:06:32,141
,כל עוד נמשיך להשגיח על סימני החיים

141
00:06:32,225 --> 00:06:34,268
.והוא יישאר יציב, הוא יהיה בסדר פה

142
00:06:34,352 --> 00:06:37,063
.בינתיים, בואו נכניס את מר קולבי למיטה

143
00:06:37,480 --> 00:06:40,900
.יש סיבה לדאגה תוצאות הבדיקות טרם התקבלו

144
00:06:40,983 --> 00:06:43,611
.ד"ר מיטשל רוצה להיות יסודי
.הוא מבצע כל בדיקה אפשרית

145
00:06:43,694 --> 00:06:44,695
.אני יודע מה התוצאות

146
00:06:44,779 --> 00:06:47,490
.אני לא רוצה להיות דרמטי, אבל אני גוסס

147
00:06:47,573 --> 00:06:49,826
.ג'ף, בבקשה, תנוח קצת

148
00:06:50,284 --> 00:06:51,369
הוא לא גוסס, נכון

149
00:06:51,452 --> 00:06:53,579
הרופא לא היה משחרר אותו
.אם מצבו לא היה יציב

150
00:06:53,663 --> 00:06:55,456
.נדע יותר כשנקבל את התוצאות

151
00:06:55,540 --> 00:06:59,043
.תמלאו את הטפסים. והכי חשוב, תנו לו לנוח

152
00:06:59,710 --> 00:07:02,797
,בלי עבודה, בלי ביקורים
.שום דבר שעלול להוסיף לו מתח

153
00:07:06,342 --> 00:07:07,718
.מגוחך

154
00:07:08,302 --> 00:07:11,264
.נתתי לך את ראשו של בלייק על מגש של כסף

155
00:07:11,889 --> 00:07:15,435
,ראיות לכך שהוא סחט סנאטורית
ואילץ אותה להעביר חוק

156
00:07:15,518 --> 00:07:19,397
שמאפשר כעת למשפחת פלורס
ולממזר החמדן הזה לשלוט

157
00:07:19,480 --> 00:07:21,107
.בתעשיית ההימורים בג'ורג'יה

158
00:07:21,190 --> 00:07:22,692
תמונה של בלייק והסנאטורית

159
00:07:22,775 --> 00:07:26,779
ואימייל שכתוב בו שהוא קנה מכונות הימורים
.ביחד עם משפחת פלורס הם ראיות נסיבתיות

160
00:07:26,863 --> 00:07:29,991
אין לנו עדיין שום דבר
.שמשאיר אקדח מעשן בידו של בלייק

161
00:07:30,074 --> 00:07:34,871
.נתתי לך כל מה שיש לי. אני לא מסתיר דבר

162
00:07:38,124 --> 00:07:40,668
.קח את מכשיר הציתות הזה. תגרום לבלייק לדבר

163
00:07:41,169 --> 00:07:45,882
,אנחנו צריכים שהוא יפליל את עצמו במפורש
.ויסביר כיצד אילץ את הסנאטורית להצביע בעד

164
00:07:45,965 --> 00:07:50,928
,זה לא יקרה. אם בלייק יתפוס אותי
.הוא ירצח אותי, אם לא יותר מזה

165
00:07:51,012 --> 00:07:54,765
.אני רוצה להבהיר משהו
.האף-בי-איי יעצור מישהו

166
00:07:55,141 --> 00:07:57,059
.בעולם מושלם, את בלייק קרינגטון

167
00:07:57,143 --> 00:08:01,272
.אבל אם לא, נעצור את מייק ג'ונס, שביצע פשע

168
00:08:02,940 --> 00:08:04,734
.הראש שלך כבר על המגש

169
00:08:06,068 --> 00:08:06,986
...יש לך
.תבטלי-

170
00:08:07,069 --> 00:08:09,947
לא מעניין אותי אם אופרה רוצה
את הספר של ליאם במועדון הספרים שלה

171
00:08:10,031 --> 00:08:13,576
.כשליאם יושב בחיקה
.לא מעניין אותי. אני לא מרוצה

172
00:08:13,659 --> 00:08:14,869
הצלחת להיות צדיקה

173
00:08:14,952 --> 00:08:17,872
,בלייק מסרב להבין מה אדם עושה
.וזה הורג אותי

174
00:08:17,955 --> 00:08:21,375
אבל אני אנקה את האבק
,ואחזור בכל הכוח, כמו חוטאת

175
00:08:21,459 --> 00:08:24,086
.ואקבור את אדם, ואוודא שהוא יידפק

176
00:08:24,170 --> 00:08:25,254
...או
.כבר לא טוב-

177
00:08:25,338 --> 00:08:28,382
.תשחררי את הדרמה של אדם, ונברח לתאילנד

178
00:08:28,466 --> 00:08:29,675
.יש שם מיטות צפות

179
00:08:29,759 --> 00:08:31,427
.אדם שכב עם אמא שלך

180
00:08:34,764 --> 00:08:37,600
.כן, בואי נקבור את הממזר
.מעולם לא חשקתי בך יותר-

181
00:08:37,683 --> 00:08:39,977
.אהבתי
.אל תשכח את המטרה, ליאם-

182
00:08:40,061 --> 00:08:41,938
.אנחנו נחסל את אחי

183
00:08:49,070 --> 00:08:50,363
.לא, הם נשארים בחדר

184
00:08:50,905 --> 00:08:54,200
.זה לא מה שהגברת אמרה לנו
.היא אמרה שהיא צריכה את המקום

185
00:08:54,283 --> 00:08:55,618
מה איזו גברת

186
00:08:55,701 --> 00:08:57,161
.הגברת שבסלון

187
00:09:05,002 --> 00:09:06,003
הכול בסדר

188
00:09:11,759 --> 00:09:12,593
.אמא

189
00:09:13,469 --> 00:09:15,304
.עבר רגע, יקיריי

190
00:09:15,888 --> 00:09:17,807
.אני מניחה שיש לכם חדר שינה נוסף

191
00:09:18,599 --> 00:09:19,559
.או אולי שניים

192
00:09:23,062 --> 00:09:24,146
!אמא חזרה הביתה

193
00:09:52,883 --> 00:09:55,720
.טוב, תשמע. זו התוכנית
,ברגע שאוציא את אדם מהמשרד

194
00:09:55,803 --> 00:09:58,723
תסתער פנימה ותמצא
,את הדו"ח הרפואי החסוי של הקבוצה

195
00:09:58,806 --> 00:10:01,017
.ואז נדליף אותו לתקשורת
,זה יהיה אסון לאטלנטיקס

196
00:10:01,100 --> 00:10:03,769
,ובלייק ימטיר גופרית מהגיהינום על בנו
.הרופא המרושל

197
00:10:03,853 --> 00:10:05,438
.מעולם לא הסתערתי

198
00:10:05,521 --> 00:10:08,899
כן, אני בטוחה שיש עוד הרבה דברים
.שלא עשית, אבל נגיע לכולם

199
00:10:18,200 --> 00:10:19,201
.אני זקוקה לעזרתך

200
00:10:20,119 --> 00:10:24,165
,הייתי רוצה להאמין לך אבל לא יכול
.ויש לי עבודה רבה לקראת יום הפתיחה

201
00:10:24,248 --> 00:10:27,585
יש לי רעיון לקידום הדדי
של "פמפריאל" והאטלנטיקס

202
00:10:27,668 --> 00:10:29,503
,שאני חושבת שאבא שלנו יאהב אותו

203
00:10:29,587 --> 00:10:32,465
אבל האמת היא שאני יודעת
.שהוא יסכים רק עם ברכתך

204
00:10:32,548 --> 00:10:34,383
.כי הוא אוהב אותי יותר

205
00:10:34,467 --> 00:10:36,594
בסדר, כן. תוכל בבקשה לבוא איתי למשרד שלו

206
00:10:36,677 --> 00:10:38,554
ולעודד אותו להסכים לתוכנית המבריקה שלי

207
00:10:38,638 --> 00:10:42,558
אני אלווה אותך, אבל אני
.לא מבטיח שנתמוך ברעיון שלך

208
00:10:42,642 --> 00:10:45,978
כלומר, אבא ואני בררנים מאוד
.בכל הנוגע לשותפים שלנו

209
00:10:46,062 --> 00:10:46,896
.טוב

210
00:10:47,563 --> 00:10:50,775
.תראי אותנו. אח ואחות מאוחדים

211
00:10:51,067 --> 00:10:54,070
את יכולה לדמיין את התעלולים
המשובחים שהיינו מעוללים

212
00:10:54,153 --> 00:10:55,946
אם היינו גדלים באותו בית

213
00:10:56,280 --> 00:10:58,449
.הייתי רוצה לחשוב שאחד מאיתנו היה מת

214
00:11:01,118 --> 00:11:02,620
.שכחתי משהו במשרד

215
00:11:02,703 --> 00:11:05,706
.היי, אתה יודע שבלייק עסוק

216
00:11:05,790 --> 00:11:07,500
,הוא בטח ייתן לנו רק חמש דקות

217
00:11:07,583 --> 00:11:11,003
,ומה שזה לא יהיה
.אני בטוחה שזה יהיה שם כשתחזור

218
00:11:11,087 --> 00:11:12,380
.את צודקת, בואי

219
00:11:15,132 --> 00:11:16,717
.לא, חייב ללכת
.לא, היי-

220
00:11:16,801 --> 00:11:19,553
אולי אני אביא את זה, וניפגש במשרד של אבא

221
00:11:19,637 --> 00:11:21,847
.יהיה לכם יותר זמן להזיל ריר זה על זה

222
00:11:21,931 --> 00:11:23,265
!מצב חירום! מצב חירום

223
00:11:24,308 --> 00:11:25,810
אתה מחפש משהו

224
00:11:27,478 --> 00:11:29,980
"לא שמעת שאמרתי "מצב חירום
זה היה אליי-

225
00:11:30,064 --> 00:11:31,941
.כן! זה סימן שפעם השתמשו בו

226
00:11:32,024 --> 00:11:35,528
.מזל שהתקנתי מצלמות אבטחה במשרד

227
00:11:35,611 --> 00:11:39,073
אין לדעת מי ינסה לדפוק אותך
.בעסקי הכדורגל המקצועני

228
00:11:39,156 --> 00:11:42,451
לא חשבתי שאני מסוגלת
.לשנוא אותך יותר, אבל טעיתי

229
00:11:42,910 --> 00:11:43,744
...אז

230
00:11:47,248 --> 00:11:48,499
,אל תיכנס למשרד שלי

231
00:11:48,958 --> 00:11:51,001
.ואת, אל תתערבי ביחסים שלי עם אבא

232
00:11:51,085 --> 00:11:54,296
.שמור מרחק מאמא שלי
.שמעת על זה אישה חמודה-

233
00:11:54,380 --> 00:11:56,715
.אנחנו ממש מתאימים. בעצם, לפעמים צר לנו

234
00:11:56,799 --> 00:11:58,092
מה אמרת

235
00:11:59,760 --> 00:12:02,471
.תגיד את זה שוב
אולי אני אלך לדפוק את אמא שלך

236
00:12:02,555 --> 00:12:05,224
!שלא תעז לדבר ככה על אמא שלי! אף פעם

237
00:12:07,017 --> 00:12:09,812
!שמעת אותי עכשיו, צא מהמשרד שלי

238
00:12:15,609 --> 00:12:16,610
בלי חיבוקים

239
00:12:19,196 --> 00:12:21,115
את הזמנת אותה הנה
איך-

240
00:12:21,449 --> 00:12:24,285
,מאז שכמעט מתת ועד שחזרנו מבית החולים

241
00:12:24,368 --> 00:12:26,454
היה לי זמן להתקשר לשטן

242
00:12:26,537 --> 00:12:29,874
.אל תתייחסו אליי
.אני אחכה עד שתהיו מוכנים לדבר

243
00:12:29,957 --> 00:12:32,751
כמה זמן עבר, דומיניק יותר מעשור

244
00:12:33,085 --> 00:12:35,212
.כי חיכינו לך כל הזמן הזה

245
00:12:35,296 --> 00:12:37,465
.אלוהים, זאת בטח היתה חפיסת סיגריות רצינית

246
00:12:37,548 --> 00:12:39,967
.תשכחי את העשור האחרון
מה קרה בחודש שעבר, אמא

247
00:12:40,050 --> 00:12:42,845
.אמרת שתבואי. שלחתי מטוס שייקח אותך

248
00:12:43,929 --> 00:12:47,266
קיבלתי ברגע האחרון הזמנה
."להופיע ב"סווינג 46

249
00:12:47,349 --> 00:12:49,226
.הציעו לי להופיע שם באופן קבוע

250
00:12:49,685 --> 00:12:50,686
.לא יכולתי לסרב

251
00:12:51,562 --> 00:12:53,898
.וחשבתי שתזמין אותי שוב. אבל לא הזמנת

252
00:12:53,981 --> 00:12:57,276
.אל תפילי את זה עליו
...הוא לא יעמוד בלחץ. הוא

253
00:12:57,359 --> 00:13:00,946
חלש. הוא היה בבית החולים
.בגלל מחלה מסתורית

254
00:13:01,030 --> 00:13:03,449
למה אתם חושבים שבאתי
.הייתי חייבת לטפל בתינוק שלי

255
00:13:03,532 --> 00:13:04,909
איך שמעת על זה בכלל

256
00:13:04,992 --> 00:13:06,243
.סבתא שלכם סיפרה לי

257
00:13:06,327 --> 00:13:09,788
.פניתי אליה, כמו תמיד, כדי לשאול מה שלומכם

258
00:13:09,872 --> 00:13:12,708
באמת הבאת איתך את פרסי אם השנה

259
00:13:12,791 --> 00:13:14,335
.אבריק אותם עם התחת שלי

260
00:13:14,418 --> 00:13:15,628
.מוני
מה-

261
00:13:15,711 --> 00:13:18,380
.אני קשוחה איתה כי לך אין מספיק ביצים

262
00:13:18,464 --> 00:13:20,132
.תראו מי מפילה עליו הכול כעת

263
00:13:20,216 --> 00:13:22,426
טוב, תפסיקו, שתיכן. בסדר

264
00:13:22,676 --> 00:13:26,347
,אומנם כמעט מתתי פעמיים
.אבל עדיין אני מסוגל לקבל החלטות בעצמי

265
00:13:26,430 --> 00:13:28,057
.אמא, בבקשה

266
00:13:29,308 --> 00:13:31,602
.קחי איזה חדר או חדרים שאת צריכה

267
00:13:32,436 --> 00:13:33,604
.אני אדבר עם אבא

268
00:13:33,687 --> 00:13:35,481
.כדאי שנאכל הערב ביחד

269
00:13:36,106 --> 00:13:36,941
מה אמרת

270
00:13:37,024 --> 00:13:39,109
אפשר להתמקד בהווה, בבקשה

271
00:13:39,193 --> 00:13:40,194
.בטח

272
00:13:40,736 --> 00:13:43,072
.ברגע זה, יש לי תוכניות

273
00:13:43,155 --> 00:13:46,367
,לא ראינו אותה שנים, מוני
.אני בטוח שתמצאי הערב זמן

274
00:13:46,450 --> 00:13:48,619
.יש לי תוכניות

275
00:13:56,919 --> 00:13:59,046
.אני מצטער שזה היה כזה כישלון מפואר

276
00:13:59,338 --> 00:14:00,464
.זה ממש לא היה

277
00:14:01,382 --> 00:14:04,426
,נכון, אדם הערים עליי
,והכשיל את התוכנית שלנו

278
00:14:04,510 --> 00:14:06,470
.אבל גילינו מהי נקודת התורפה שלנו

279
00:14:06,554 --> 00:14:07,846
שהוא משוגע לגמרי

280
00:14:07,930 --> 00:14:10,140
.שהוא משוגע על אלקסיס

281
00:14:10,224 --> 00:14:12,518
.ויותר מזה, הוא לא יודע שהיא לא בארה"ב

282
00:14:12,601 --> 00:14:14,770
.את ממש מדליקה אותי כרגע

283
00:14:15,688 --> 00:14:16,855
.וקצת מחרידה

284
00:14:17,815 --> 00:14:18,941
.השילוב המנצח שלי

285
00:14:25,656 --> 00:14:27,992
זה כל מה שאתה לוקח לנסיעה של עשרה ימים

286
00:14:28,075 --> 00:14:29,618
.נכון. תיק עלייה למטוס

287
00:14:29,702 --> 00:14:32,496
.יש לי שיטה לעבור את בדיקות הביטחון

288
00:14:33,330 --> 00:14:34,248
ביטחון

289
00:14:34,790 --> 00:14:36,500
.נטוס במטוס של משפחת קרינגטון

290
00:14:36,584 --> 00:14:40,713
המטוס נועד למטרות עסקים
.או לחופשות של משפחת קרינגטון בלבד

291
00:14:40,796 --> 00:14:42,631
...זאת חופשה של משפחת קרינגטון

292
00:14:42,715 --> 00:14:44,049
.מדרגה שנייה

293
00:14:44,133 --> 00:14:46,135
.העניין הוא שאנחנו טסים בסטייל

294
00:14:46,218 --> 00:14:51,432
וכבר הזמנתי עיסוי לזמן הטיסה
.כדי שתיפטר מחרדת נטישת האחוזה שלך

295
00:14:51,515 --> 00:14:53,726
מוכן
אנדרס, אתה פנוי-

296
00:14:54,143 --> 00:14:56,312
ודאי. איך אפשר לעזור

297
00:14:57,354 --> 00:15:01,817
.טוב, יש ביניכם משהו, ואני מתה לדעת מה זה

298
00:15:02,443 --> 00:15:04,194
.לא, צחקתי, לא אכפת לי

299
00:15:04,278 --> 00:15:05,779
.אבל אני באמת צריכה אותך

300
00:15:05,863 --> 00:15:09,158
,זה עניין חשוב מאוד
.רגיש מאוד ופרטי במיוחד

301
00:15:09,950 --> 00:15:11,952
!אתה לא תתחמק מזה, אנדרס

302
00:15:12,036 --> 00:15:15,039
גם אם אצטרך לדחוף אותך
,למזוודה ולסחוב אותך בעצמי

303
00:15:15,122 --> 00:15:16,373
.אנחנו יוצאים לחופשה

304
00:15:16,749 --> 00:15:20,419
תאמינו לי, הימורי הספורט יהיו פופולריים
.בג'ורג'יה עוד יותר מאפרסקים

305
00:15:20,502 --> 00:15:23,130
!ויותר רווחיים עבורנו. איי-אקס-אף-סי

306
00:15:26,926 --> 00:15:29,136
.כיתת אמן במכירות

307
00:15:29,219 --> 00:15:32,014
עכשיו כולם תומכים
.במכונות ההימורים הארורות האלה

308
00:15:32,097 --> 00:15:34,016
.לעזאזל, אפילו אני מתחיל להשתכנע

309
00:15:34,099 --> 00:15:36,894
.קל למכור מוצר שאתה באמת מאמין בו

310
00:15:36,977 --> 00:15:39,980
.כן, ולא מזיק שאלילת המזל לצידך

311
00:15:40,064 --> 00:15:43,108
אתה חייב להודות שהתזמון
.של חוק ההימורים היה מושלם

312
00:15:43,192 --> 00:15:46,904
.המזל נועד לעצלנים
חוויית ההימורים הייחודית שנציע באצטדיון

313
00:15:46,987 --> 00:15:49,406
.התאפשרה בזכות תכנון והכנה מצידי

314
00:15:49,490 --> 00:15:50,532
באיזה מובן

315
00:15:50,616 --> 00:15:53,035
.כי אני עומד מאחורי כל החלטה וכל בחירה

316
00:15:53,118 --> 00:15:56,372
,אם אתה עומד מאחורי כל צעד
איך היטית את תוצאות ההצבעה

317
00:15:56,455 --> 00:15:59,625
.לפעמים צריך פשוט לקחת את העניינים לידיים

318
00:15:59,708 --> 00:16:01,377
.קיבלתי החלטה חד צדדית

319
00:16:04,505 --> 00:16:06,340
.כמו שאמרתי, אני המאסטרו

320
00:16:06,423 --> 00:16:08,133
בחייך, איך עשית את זה

321
00:16:08,217 --> 00:16:10,803
שכנעת את הסנאטורית בריידן לתמוך בחוק

322
00:16:10,886 --> 00:16:11,887
הסנאטורית בריידן

323
00:16:12,388 --> 00:16:15,015
,כן. ראיתי אותה כאן לפני כמה ימים
...אז הנחתי

324
00:16:15,474 --> 00:16:17,643
,ההנחה אינה נכונה. היא אוהבת כדורגל

325
00:16:17,726 --> 00:16:20,729
ורצתה לראות מה קורה
.מאחורי הקלעים במועדון החדש בעיר

326
00:16:21,313 --> 00:16:22,648
.די עם מועדון המעריצים

327
00:16:23,607 --> 00:16:26,610
.יהיה לך הרבה זמן ללמוד ממני מחר
.תחזור לעבודה

328
00:16:32,157 --> 00:16:33,701
.הנה אתה, אדון אדם

329
00:16:33,784 --> 00:16:35,786
.הייתי בלופט

330
00:16:35,869 --> 00:16:38,831
.אלקסיס רוצה לדבר איתך תיכף ומיד
עשיתי משהו-

331
00:16:38,914 --> 00:16:41,291
,אין לי מושג, אדוני

332
00:16:41,375 --> 00:16:43,544
.אבל נדמה לי שדי כואב לה

333
00:16:44,128 --> 00:16:46,588
.מה אלוהים אדירים

334
00:17:12,072 --> 00:17:14,491
- קלאב קולבי -

335
00:17:16,160 --> 00:17:18,537
.השאלה היחידה היתה מתי תגיעי הנה

336
00:17:18,620 --> 00:17:22,041
.ג'ף אמר לי שהמועדון הזה שלך
.הוא נהדר, יקירתי

337
00:17:22,124 --> 00:17:23,250
.תודה, דום

338
00:17:23,834 --> 00:17:27,421
את עדיין קוראת לעצמך
בשם הבמה הנדוש דומיניק דוורו

339
00:17:27,504 --> 00:17:30,466
.חשבתי שתודי לי קצת יותר אחרי מה שעשיתי

340
00:17:30,841 --> 00:17:34,887
,הסתרת את השקר ששיקרתי לג'ף
.אבל זה לא מפצה על 13 שנות נטישה

341
00:17:34,970 --> 00:17:35,804
.אני יודעת

342
00:17:36,513 --> 00:17:38,182
שנה או שנתיים, פחות או יותר

343
00:17:39,224 --> 00:17:41,435
.אני מנסה, מוניקה
.אני לא צריכה שתנסי-

344
00:17:41,560 --> 00:17:44,980
.אני מוכנה לחכות עד שתרצי
,אני מעדיפה שתעשי מה שאת טובה בו-

345
00:17:45,064 --> 00:17:45,898
.ותסתלקי מפה

346
00:17:48,859 --> 00:17:49,735
!אלוהים אדירים

347
00:17:49,818 --> 00:17:51,403
מה
.ג'ף התמוטט-

348
00:17:51,487 --> 00:17:54,740
.הלמבורגיני שלי בניקוי. אני אזמין אובר

349
00:17:54,823 --> 00:17:56,325
.בואי, אני אנהג

350
00:17:57,117 --> 00:17:59,495
,תקשיבי, את יכולה להישאר פה ולהיות צודקת

351
00:17:59,578 --> 00:18:01,997
.או לבוא איתי ולעזור לאחיך

352
00:18:02,081 --> 00:18:03,332
מה את מחליטה

353
00:18:07,086 --> 00:18:10,297
.אמא, את בסדר אנדרס אמר שכואב לך

354
00:18:11,924 --> 00:18:13,550
למה את חובשת מסכת קרח

355
00:18:14,343 --> 00:18:15,761
למה אתה חושב

356
00:18:15,844 --> 00:18:18,013
!הפנים שלי הורגים אותי

357
00:18:18,597 --> 00:18:19,973
.ברור שזה בגלל הניתוח

358
00:18:20,057 --> 00:18:23,143
לא הייתי צריכה להקשיב לך
.כשלחצת עליי לעבור אותו

359
00:18:23,227 --> 00:18:25,395
.בסדר, תני לי לבדוק
!לא, אל תיגע בי-

360
00:18:25,479 --> 00:18:27,439
!הכאב חריף מדי

361
00:18:27,523 --> 00:18:29,983
אני רוצה לעזור, בבקשה, מה אני יכול לעשות

362
00:18:30,067 --> 00:18:32,194
לכל הפחות, אתה יכול לרשום לי

363
00:18:32,277 --> 00:18:35,239
.משכך כאבים שיקל על הייסורים שגרמת לי

364
00:18:35,322 --> 00:18:38,283
...בסדר, נתחיל בתרופה ללא מרשם

365
00:18:38,367 --> 00:18:39,701
!לא, זה מגוחך

366
00:18:39,785 --> 00:18:42,329
.אני זקוקה למשהו חזק בהרבה

367
00:18:42,412 --> 00:18:43,831
!אוי, אלוהים

368
00:18:43,914 --> 00:18:46,333
...אוי, אמא, אני מצטער, אני כל כך מצטער

369
00:18:46,416 --> 00:18:47,751
.לא! תתרחק ממני

370
00:18:48,752 --> 00:18:52,089
.אני סובלת, והכול באשמתך

371
00:18:52,756 --> 00:18:53,590
.פשוט תלך

372
00:18:54,299 --> 00:18:55,134
.לך

373
00:18:55,884 --> 00:18:56,718
!לך

374
00:19:05,018 --> 00:19:06,436
.כן. סנדי ספרינגס

375
00:19:06,520 --> 00:19:09,481
.אני לא מבינה למה האמבולנס לא מחכה בחוץ

376
00:19:09,565 --> 00:19:10,399
ג'ף

377
00:19:12,568 --> 00:19:13,402
.לא משנה

378
00:19:14,153 --> 00:19:15,362
.תשלחו לנו חשבון

379
00:19:16,446 --> 00:19:17,948
.אבא מכין ארוחת ערב

380
00:19:18,031 --> 00:19:20,909
.אנחנו נאכל ארוחה משפחתית, אם תרצו ואם לא

381
00:19:21,577 --> 00:19:24,204
רק ככה יכולתי לגרום לשתיכן לבוא, בסדר

382
00:19:24,872 --> 00:19:27,291
.אני חייב להודות, זה עבד כמו שעון

383
00:19:31,795 --> 00:19:34,256
.אל תפחיד את אמא שלך ככה יותר

384
00:19:35,382 --> 00:19:37,801
למה אתה חושב שאני אשאר פה

385
00:19:37,885 --> 00:19:40,137
.כי אם תלכי זה ילחיץ אותי מאוד

386
00:19:40,470 --> 00:19:42,472
.ואין לדעת מה יקרה אז

387
00:19:42,556 --> 00:19:43,390
.אתה שפל

388
00:19:44,558 --> 00:19:46,268
.מעניין מאיפה ירשת את זה

389
00:19:47,394 --> 00:19:50,189
,אל תישאר עד מאוחר
.אהובי, מחר יהיה יום חשוב

390
00:19:50,272 --> 00:19:51,481
.להתראות, אוהבת אותך

391
00:19:51,565 --> 00:19:52,941
תפסתי אותך בזמן לא טוב

392
00:19:53,150 --> 00:19:54,818
.מייקל, שלום

393
00:19:55,819 --> 00:19:58,655
.אני מצטערת, בלייק עדיין במשרד
.אני יודע-

394
00:20:00,616 --> 00:20:03,911
.באתי לדבר איתך
.קורים דברים מטורפים, קריסטל

395
00:20:05,579 --> 00:20:08,957
.דיברתי עם האף-בי-איי
.הם יודעים שאני מייק ג'ונס

396
00:20:09,750 --> 00:20:12,252
הם מאיימים לשלוח אותי לכלא לזמן רב

397
00:20:12,336 --> 00:20:13,795
אם לא אתן להם מידע

398
00:20:13,879 --> 00:20:17,466
על בלייק ועל הסיפור
.של חוק ההימורים והסנאטורית בריידן

399
00:20:17,549 --> 00:20:18,508
.אלוהים אדירים

400
00:20:18,592 --> 00:20:21,595
.זה לא הכול
.אני לא אופתע אם הם יבואו לדבר איתך

401
00:20:22,596 --> 00:20:24,848
,אני חושב שאני אבוד בכל מקרה

402
00:20:25,265 --> 00:20:27,309
...ולכן בחרתי בדרך מוצא משלי

403
00:20:28,560 --> 00:20:29,394
.ולהיעלם

404
00:20:29,895 --> 00:20:31,396
למה אתה מספר לי את כל זה

405
00:20:31,480 --> 00:20:35,525
.כי אני חושב שגם לך כדאי להיעלם
.הם יודעים שאת מעורבת

406
00:20:35,609 --> 00:20:37,819
.יש לך ביצים גדולות לבוא ולספר לי

407
00:20:37,903 --> 00:20:40,364
אתה באמת חושב שיש סיכוי
,שלא אפנה מיד אל בלייק

408
00:20:40,447 --> 00:20:43,742
,הגבר שאני אוהבת
ואזהיר אותו מפניך ומפני האף-בי-איי

409
00:20:43,825 --> 00:20:45,661
.את ואני דומים, קריסטל

410
00:20:45,744 --> 00:20:49,373
.בלייק סחרר את שנינו, ונמשכנו לקרבתו

411
00:20:49,456 --> 00:20:54,086
ושנינו עשינו עבורו דברים לא חוקיים
.שאנחנו עלולים לשבת בגללם בכלא עשרות שנים

412
00:20:54,169 --> 00:20:56,838
.בלייק לא ייתן שזה יקרה לי. הוא יגן עליי

413
00:20:56,922 --> 00:20:58,548
.אני מבין למה את חושבת ככה

414
00:20:58,632 --> 00:20:59,841
אבל יש בך חלק שיודע

415
00:20:59,925 --> 00:21:04,721
.שהוא יגן על עצמו ועל ילדיו לפני הכול

416
00:21:12,729 --> 00:21:13,563
!לחיינו

417
00:21:13,981 --> 00:21:14,815
.לחיינו

418
00:21:14,898 --> 00:21:17,484
אני לא זוכר מתי היתה
.הפעם האחרונה שכולנו היינו ביחד

419
00:21:17,567 --> 00:21:19,903
,ערכנו מסיבה כדי לחגוג את המלגה של ג'ף

420
00:21:20,487 --> 00:21:21,947
...קצת לפני שססיל

421
00:21:22,614 --> 00:21:24,825
.נאסר זה בסדר, את יכולה להגיד את זה

422
00:21:24,908 --> 00:21:26,785
.אבא, לא חייבים לדבר על זה

423
00:21:26,868 --> 00:21:30,414
.אני לא מתבייש. אבל יש לי חרטות

424
00:21:30,497 --> 00:21:32,374
.נדמה לי שיש מספיק לכולם

425
00:21:32,457 --> 00:21:34,584
מוני, בואי לא נעשה את זה, בסדר

426
00:21:34,668 --> 00:21:36,461
.סבלנו מספיק, ולא החלמנו מספיק

427
00:21:36,545 --> 00:21:38,588
.אל תאשימי רק את אמא שלך, ילדונת

428
00:21:38,672 --> 00:21:41,633
אם הייתי מאמין לה
,כשהיא אמרה שהיא לא היתה עם בלייק

429
00:21:41,883 --> 00:21:43,343
.אולי היא לא היתה עוזבת

430
00:21:43,593 --> 00:21:45,679
.ואתה לא היית גדל אצל סבתא שלך

431
00:21:45,762 --> 00:21:47,347
.אולי הכול היה לטובה, ססיל

432
00:21:47,431 --> 00:21:49,599
.עקבתי אחריהם מניו יורק

433
00:21:49,683 --> 00:21:53,061
.כל כתבה, כל תמונה שסבתא שלכם שלחה

434
00:21:53,145 --> 00:21:56,523
לדעתי, אתם הרבה יותר מוצלחים
.מכפי שהייתם אם אנחנו היינו מגדלים אתכם

435
00:21:56,606 --> 00:21:59,443
.לא יודעת, הבנתי שעשיתי את הדבר הנכון

436
00:21:59,526 --> 00:22:03,363
,עזבתי כדי להגשים את חלומותיי
.ונתתי לכם את החופש לעשות אותו דבר

437
00:22:03,447 --> 00:22:05,365
ככה את יכולה לישון בלילה

438
00:22:05,449 --> 00:22:08,702
.זאת אחת מהשיטות שלי
.תשאלי את אבא שלך על השאר

439
00:22:09,619 --> 00:22:11,038
נהנית מהחופש שלך

440
00:22:11,121 --> 00:22:13,290
.כן. הצלחתי מאוד

441
00:22:13,373 --> 00:22:18,295
.הופעתי בכל אולם שאפשר לחשוב עליו
.יצאתי לסיבובי הופעות בהמון מקומות נפלאים

442
00:22:18,378 --> 00:22:21,381
."קיבלתי חוזה קבוע ב"מועדון 40-40

443
00:22:21,465 --> 00:22:25,135
.אני חושב שכדאי שנלך לראות אותך שם פעם

444
00:22:25,552 --> 00:22:27,679
,יותר טוב מזה, אולי כשג'ף יחלים

445
00:22:27,763 --> 00:22:29,723
.תבואי להופיע בקלאב קולבי

446
00:22:29,806 --> 00:22:30,682
.את בת קולבי

447
00:22:31,141 --> 00:22:32,434
.אבא

448
00:22:32,517 --> 00:22:35,896
,אדיב מצידך, ססיל
.אבל אני מסכימה עם מוניקה

449
00:22:36,271 --> 00:22:40,901
...אני צריכה להתמקד
.אנחנו צריכים להתמקד בהחלמה של ג'ף

450
00:22:47,616 --> 00:22:50,368
- הפיניקס -

451
00:22:50,452 --> 00:22:52,329
- אטלנטיקס -
- ספירה לאחור -

452
00:22:59,419 --> 00:23:01,671
כמה כדורי הידרוקודון מרוסקים להכניס

453
00:23:01,755 --> 00:23:04,841
אני צריכה שאדם יהיה מסטול מספיק
,לעיני בלייק כדי להשפיל אותו

454
00:23:04,925 --> 00:23:06,927
.אבל לא רוצה להרוג אותו. נדמה לי שלא

455
00:23:07,010 --> 00:23:09,846
אני שמח שאת חושבת
,שאני מנוסה בהרעלת חטיפי לובסטר

456
00:23:09,930 --> 00:23:11,431
.אך זאת הפלגת הבתולין שלי

457
00:23:11,515 --> 00:23:12,349
.טוב, בסדר

458
00:23:13,517 --> 00:23:14,559
.בוא נלך על זה

459
00:23:17,104 --> 00:23:18,855
.כן, נראה לי בסדר

460
00:23:18,939 --> 00:23:21,274
.אולי עוד קצת
.ליאם השובב-

461
00:23:21,358 --> 00:23:22,192
.אהבתי

462
00:23:22,275 --> 00:23:23,944
...כן תמיד אפשר להתגנב לתא הבעלים

463
00:23:24,027 --> 00:23:26,947
.כן, כן, ודאי. אבל צריך לסמם קודם את אחי

464
00:23:27,030 --> 00:23:28,740
.טוב
.שים אותו בפנים-

465
00:23:28,824 --> 00:23:30,117
.הנה זה בא
.כן-

466
00:23:30,200 --> 00:23:33,995
אני צריכה שתגישי
.את חטיף הלובסטר הזה לאדון שעומד שם

467
00:23:35,914 --> 00:23:37,666
טיפשי מצידי, שכחתי לציין

468
00:23:37,749 --> 00:23:40,627
שאני נותנת את הטיפים הכי גדולים
.בתולדות היקום

469
00:23:41,253 --> 00:23:42,462
.טוב, לכי

470
00:23:53,181 --> 00:23:54,057
!לא

471
00:23:54,808 --> 00:23:55,642
.תחזרי

472
00:24:18,665 --> 00:24:19,499
.לא

473
00:24:52,949 --> 00:24:55,118
.קריסטל, חשבתי שניפגש באצטדיון

474
00:24:55,202 --> 00:24:58,121
.יש צורך בשיחת עידוד לפני המשחק
מזימת הסחיטה שלנו

475
00:24:58,205 --> 00:25:02,000
זאת ששכנעה את הסנאטורית בריידן
להצביע בעד הימורים חוקיים

476
00:25:02,083 --> 00:25:04,336
.באף-בי-איי יודעים עליה
איך הם יודעים-

477
00:25:04,419 --> 00:25:07,172
.הם מצאו חוליה חלשה בארגון שלנו

478
00:25:07,881 --> 00:25:10,467
.קולהיין. הוא התוודה על הכול

479
00:25:10,550 --> 00:25:13,011
איימו לעצור אותו בגלל שערוריית איידה סטון

480
00:25:13,094 --> 00:25:14,596
.אם לא ישמש כמודיע נגדך

481
00:25:14,679 --> 00:25:17,265
.אני אענה אותו עד שהוא יתחנן שאהרוג אותו

482
00:25:17,349 --> 00:25:19,893
.לא, אהובי, אסור לך להתקרב אליו
.הסוכנים עוקבים אחריו

483
00:25:19,976 --> 00:25:23,104
אני לא אשב עם אצבע בתחת
.ואחכה להסתערות של האף-בי-איי

484
00:25:23,188 --> 00:25:25,732
,אם היו להם די ראיות להסתערות
.כבר היית בכלא

485
00:25:25,815 --> 00:25:29,277
.מייקל אמר שיחקרו את הסנאטורית בריידן
.היא זאת שמסכנת אותנו

486
00:25:30,946 --> 00:25:32,739
.אז אני צריך להגיע אליה לפניהם

487
00:25:41,539 --> 00:25:43,833
.תגיד לי שזאת לא הדרך היחידה לטוס

488
00:25:44,501 --> 00:25:47,921
.לאונרד, בעדינות
.הקשתות שלי מאוד רגישות היום

489
00:25:48,713 --> 00:25:50,715
.אני מודה שזה נחמד מאוד

490
00:25:50,799 --> 00:25:54,135
לעיתים נדירות אדם מקבל עיסוי בכפות הרגליים

491
00:25:54,219 --> 00:25:55,428
.בטיסה מסחרית

492
00:25:55,512 --> 00:25:59,474
.אתה ממש מסמר המסיבה
.טוב, כל עוד אתה סוף סוף במצב חופשה

493
00:25:59,975 --> 00:26:02,811
אני רק מקווה שהאחוזה מתנהלת
.ביעילות בלי הנחיותיי

494
00:26:02,894 --> 00:26:05,689
.החליפות של מר קרינגטון עוד לא גוהצו מחדש

495
00:26:05,772 --> 00:26:06,773
גוהצו מחדש

496
00:26:06,856 --> 00:26:09,234
.יש דבר כזה לא הבנתי

497
00:26:09,317 --> 00:26:11,653
...כשהבד נשחק, לוקחים מגהץ ו

498
00:26:11,736 --> 00:26:15,156
,אני יודע. זאת אומרת
למה אתה בכלל אוהב את העבודה שלך

499
00:26:15,240 --> 00:26:16,741
.בקושי יש לך חיים משלך

500
00:26:16,825 --> 00:26:19,411
.אתה רק מנקה אחרי כולם

501
00:26:19,995 --> 00:26:21,997
!לבני קרינגטון יש כל כך הרבה צרכים

502
00:26:22,080 --> 00:26:23,915
מי קרא לי אתמול בלילה

503
00:26:23,999 --> 00:26:26,293
כי הוא שכח לסגור את דלת חדר השינה שלו

504
00:26:26,376 --> 00:26:28,712
.הייתי עייף מאוד, וכבר נכנסתי למיטה

505
00:26:28,795 --> 00:26:31,298
.בתשובה לשאלתך, אני אוהב לעזור לאנשים

506
00:26:31,381 --> 00:26:34,759
.זה ייעודי בחיים
.זה הדבר שמספק אותי יותר מכול

507
00:26:34,843 --> 00:26:37,429
.זה בסדר, אבל אתה צריך לפנות זמן לעצמך

508
00:26:37,804 --> 00:26:41,641
אפילו גנדי נהנה מדי פעם
.מחופשה בחוף עם בגד ים וקוויאר

509
00:26:41,725 --> 00:26:44,060
.אני בטוח שזה לא נכון
יש לך הוכחה-

510
00:26:45,478 --> 00:26:47,605
.בסדר
.לא, זה קשור לחליפות-

511
00:26:48,023 --> 00:26:50,108
.אנדרס, אני מכבד את העבודה שלך

512
00:26:50,608 --> 00:26:53,361
.אין דומה ליעילות שלך ולתשוקתך לעבודה

513
00:26:53,903 --> 00:26:56,281
.אבל אתה חייב להיות מסוגל להתנתק מדי פעם

514
00:26:56,990 --> 00:26:58,908
.אני יודע שאתה אוהב לעזור לאנשים

515
00:26:58,992 --> 00:27:01,911
אז אתה מוכן לתת לי הזדמנות
לעזור לך, בבקשה

516
00:27:02,162 --> 00:27:05,206
...בסדר. תן לי רק לעקוב אחרי עוד משלוח אחד

517
00:27:05,290 --> 00:27:06,291
!לא

518
00:27:08,168 --> 00:27:10,837
.מעכשיו הלאה, אתה בחופשה באופן רשמי

519
00:27:11,421 --> 00:27:14,883
אתה יכול לחלוץ נעליים ולתת ללאונרד
,לעסות את כפות הרגליים שלך כמו שצריך

520
00:27:14,966 --> 00:27:16,176
.כי זה קורה

521
00:27:17,594 --> 00:27:20,221
.לאונרד, אני בסדר
אתה יכול לעבור אליו, בבקשה

522
00:27:27,020 --> 00:27:28,938
את יודעת שיש לנו עובדים
שעושים את זה עכשיו

523
00:27:29,022 --> 00:27:30,357
.תמיד אהבתי להדיח כלים

524
00:27:30,440 --> 00:27:32,275
.יש בזה משהו מאוד מדיטטיבי

525
00:27:32,359 --> 00:27:35,487
יש דברים שלא משתנים, נכון
.אבל יש דברים שכן

526
00:27:36,071 --> 00:27:37,614
.כמו הסיפור שלך

527
00:27:37,697 --> 00:27:38,740
סליחה

528
00:27:38,823 --> 00:27:41,826
.אמרת שאת מופיעה באופן קבוע בסווינג 46

529
00:27:42,160 --> 00:27:44,746
.אבל אז אמרת שמדובר במועדון 40-40

530
00:27:45,413 --> 00:27:46,539
אז באיזה מהם מדובר

531
00:27:46,623 --> 00:27:48,041
.הופעתי בהרבה מקומות

532
00:27:48,333 --> 00:27:49,834
.ניו יורק היא עיר גדולה

533
00:27:49,918 --> 00:27:50,919
באמת

534
00:27:51,002 --> 00:27:54,422
חשבתי שיהיה לך מספיק זמן
.לחשוב על סיפור בינתיים

535
00:27:54,672 --> 00:27:56,174
,הייתי ממש בעד זה

536
00:27:56,257 --> 00:27:58,510
,ולחשוב שבגללך פקפקתי באחותי

537
00:27:58,593 --> 00:28:01,721
.באדם היחיד שעמד לצידי לכל אורך הדרך

538
00:28:01,805 --> 00:28:03,306
.ג'ף, היא משקרת

539
00:28:03,390 --> 00:28:06,518
...כן, אני יודע. ולכן אני אומר לה

540
00:28:06,601 --> 00:28:09,187
.לא! היא משקרת כדי להגן עליי

541
00:28:09,521 --> 00:28:12,232
.התקשרתי אליה כששלחת את המטוס
.אמרתי לה לא לבוא

542
00:28:12,315 --> 00:28:15,693
.שעדיף לנו להיות בלעדיה
.ואני עדיין חושבת שזה נכון

543
00:28:15,777 --> 00:28:16,778
...אבל זה

544
00:28:18,029 --> 00:28:20,448
אני לא יכולה לתת לה
.לשבור את ליבך בגלל משהו שעשיתי

545
00:28:20,865 --> 00:28:21,866
.לא ייאמן, מוני

546
00:28:21,950 --> 00:28:25,703
.זה לא תירוץ לכך שלא חזרתי כל השנים האלה

547
00:28:28,164 --> 00:28:29,332
.התביישתי

548
00:28:30,875 --> 00:28:32,377
,התביישתי שעזבתי

549
00:28:33,503 --> 00:28:35,964
.התביישתי כי היה לכם יותר טוב בלעדיי

550
00:28:36,881 --> 00:28:39,509
בקושי הצלחתי לשכור דירה גרועה

551
00:28:39,592 --> 00:28:42,804
.באזור עוד יותר גרוע בדרום הברונקס

552
00:28:43,346 --> 00:28:44,556
.לא הצלחתי

553
00:28:45,432 --> 00:28:46,599
.לא הייתי קרובה

554
00:28:47,016 --> 00:28:48,810
,עזבתי כדי לקדם את הקריירה שלי

555
00:28:48,893 --> 00:28:52,439
,וכשזה לא הסתדר, לפני שמונה שנים

556
00:28:52,522 --> 00:28:56,484
נשארתי כי לא הייתי חזקה מספיק
...בשביל לחזור. אז

557
00:28:57,152 --> 00:29:00,530
...נכשלתי כאמנית, כרעייה

558
00:29:02,615 --> 00:29:05,410
.וגם, ועל זה אין מחילה, כאמא שלכם

559
00:29:06,327 --> 00:29:08,079
.ואז הצלחתם בגדול

560
00:29:08,163 --> 00:29:09,581
.ולא יכולתי לחזור

561
00:29:10,165 --> 00:29:12,709
,לא רציתי שתחשבו שאני רוצה את הכסף

562
00:29:13,251 --> 00:29:15,462
.ולא רציתי שתראו אותי כפי שאני

563
00:29:16,337 --> 00:29:18,089
.ג'ף, אל תלך

564
00:29:18,715 --> 00:29:19,549
.או שכן

565
00:29:20,842 --> 00:29:21,843
.מגיע לי

566
00:29:24,721 --> 00:29:25,722
מה אתה עושה

567
00:29:26,431 --> 00:29:28,892
.אני כותב לך צ'ק על סך מיליון דולר

568
00:29:30,852 --> 00:29:32,479
,החיים לא היו הוגנים כלפינו

569
00:29:32,562 --> 00:29:34,814
.אבל זה לא אומר שלא נוכל לשנות את המצב

570
00:29:34,898 --> 00:29:36,816
.חוץ מזה, זה מגיע לך

571
00:29:37,609 --> 00:29:38,735
.דומיניק קרינגטון

572
00:29:44,157 --> 00:29:45,408
.אני לא יודעת מה לומר

573
00:29:45,492 --> 00:29:46,743
.תגידי שתישארי

574
00:29:47,869 --> 00:29:50,705
.ובבקשה, תני לעובדים לסיים את הכלים

575
00:30:01,883 --> 00:30:03,843
.ג'ף
.היא חזרה לחיינו, מוני-

576
00:30:03,927 --> 00:30:06,346
.בואי נדאג שלא תהיה לה סיבה לעזוב

577
00:30:06,429 --> 00:30:07,597
.כרגע נתת לה סיבה

578
00:30:08,556 --> 00:30:09,390
.בדיוק

579
00:30:13,561 --> 00:30:14,896
.אני יודע
.אני מסכים-

580
00:30:14,979 --> 00:30:17,732
.נראה שהוא עומד להתרסק מול נציב הליגה

581
00:30:17,816 --> 00:30:21,319
אם הוא ייפול על הילדים
.עם הצרכים המיוחדים, ניפטר ממנו לגמרי

582
00:30:21,402 --> 00:30:23,822
.הנה בלייק. הגיע הזמן לקבור את הנסיך הקטן

583
00:30:28,076 --> 00:30:31,496
.הנה הסנאטורית
.זמן מושלם לנהל איתה שיחה קטנה

584
00:30:31,579 --> 00:30:33,164
.סליחה, רבותיי
.אני לא רוצה להפריע-

585
00:30:33,248 --> 00:30:35,375
.אז אל תפריעי
.אבל זה עניין משפחתי דחוף-

586
00:30:35,458 --> 00:30:38,545
כבר יצא לאורחים שלך
לבעוט פנדל מול שוער מפורסם

587
00:30:38,628 --> 00:30:41,172
.טיילור סוויפט תיכף תיכנס לשער
.אני רוצה לבעוט ראשונה-

588
00:30:41,256 --> 00:30:42,549
.בואו איתי, רבותיי

589
00:30:42,632 --> 00:30:43,466
!אני בעסק

590
00:30:45,051 --> 00:30:47,595
.כדאי שזה יהיה משהו טוב
.זה לא טוב, זה אסון-

591
00:30:47,679 --> 00:30:50,515
.אדם מתנהג ממש מוזר, ואני חושבת שהוא מסומם

592
00:30:50,598 --> 00:30:52,809
זה נורא בכל שעה, אבל בעבודה

593
00:30:52,892 --> 00:30:54,185
.אבא, זה בלתי נסלח

594
00:30:54,269 --> 00:30:57,230
,אם זאת היתה החברה שלי, בלייק
.הייתי עושה לו בדיקת סמים על המקום

595
00:30:57,313 --> 00:31:00,692
רעיון טוב, ליאם. בטח היינו יכולים להשיג
.אחת מאדם אם הוא לא היה מסטול לגמרי

596
00:31:00,859 --> 00:31:04,487
,אני לא יודע מה לעזאזל קורה פה
.אבל אני בטוח שאדם לא לוקח סמים

597
00:31:04,571 --> 00:31:07,532
טוב הוא פשוט עייף בגלל השעות שהוא השקיע

598
00:31:07,615 --> 00:31:09,242
.כדי לעזור להשיק את הקבוצה

599
00:31:09,659 --> 00:31:14,455
,אז אולי תתבגרי, תעזבי אותו בשקט
ותיתני לנו ליהנות מהיום החשוב הזה

600
00:31:14,539 --> 00:31:17,709
.אני צריך ללכת לבעוט כדורים על טי-סוויפט

601
00:31:20,545 --> 00:31:22,171
.אני לא יודעת מה לומר

602
00:31:22,380 --> 00:31:23,923
,אבא שלי ואני תמיד נלחמנו

603
00:31:24,007 --> 00:31:26,509
.אבל שום דבר ואף אחד מעולם לא הפריד בינינו

604
00:31:26,593 --> 00:31:29,512
,ועכשיו בן השטן הזה תפס את מקומי
!וזה הורג אותי

605
00:31:29,596 --> 00:31:31,848
.כאילו שהוא חסין לגמרי בעיני אבא שלך

606
00:31:32,348 --> 00:31:33,182
יודע משהו

607
00:31:33,683 --> 00:31:37,353
יכול להיות שמצאתי קליע כסף
.שאפילו בלייק לא יוכל לעצור

608
00:31:42,692 --> 00:31:44,527
למה הטלפון שלך עובר לתא הקולי

609
00:31:44,611 --> 00:31:47,614
תקשיב, לא אכפת לי אם תצטרך
,להנחית את המטוס על השוער

610
00:31:47,697 --> 00:31:50,325
.אתה צריך לסובב את המטוס ולחזור הנה עכשיו

611
00:31:51,034 --> 00:31:51,868
.זאת פאלון

612
00:31:58,166 --> 00:32:00,752
,קצת יותר פרחונית מהרגיל אצלי

613
00:32:00,835 --> 00:32:02,962
.אבל התחושה בעור נעימה

614
00:32:03,046 --> 00:32:06,090
."חכה שהנשים יראו את "אנדרס בחופשה

615
00:32:06,174 --> 00:32:08,176
.הרסת הכול. אני אחליף בגדים

616
00:32:08,259 --> 00:32:09,260
.לא, לא, לא

617
00:32:09,344 --> 00:32:12,180
.אנדרס, אנדרס, אתה נראה מדהים

618
00:32:12,263 --> 00:32:15,266
.וזה אפילו לא העניין. העיקר שתרגיש טוב

619
00:32:16,100 --> 00:32:16,935
.תירגע

620
00:32:25,526 --> 00:32:26,402
.תודה

621
00:32:26,945 --> 00:32:28,029
.תודה

622
00:32:36,079 --> 00:32:39,207
.מושלם, נכון שיר שיגרום לך להרגיש בבית

623
00:32:39,290 --> 00:32:41,167
.מן אט וורק" היא להקה אוסטרלית"

624
00:32:41,250 --> 00:32:43,044
.אני מניו זילנד

625
00:32:43,127 --> 00:32:45,755
זה לא שלהקות מניו זילנד מתגלגלות
.מקצה הלשון

626
00:32:45,838 --> 00:32:46,798
ספליט אנז

627
00:32:46,881 --> 00:32:49,384
.אני בטוח שהם היו מאוד פופולריים בכפר שלך

628
00:32:49,467 --> 00:32:50,301
.סאם

629
00:32:50,385 --> 00:32:52,595
,המטוס הפרטי, המוזיקה שנבחרה בקפידה

630
00:32:52,679 --> 00:32:56,349
.הניסיונות המוגזמים שלך לדאוג שאהיה מרוצה

631
00:32:56,516 --> 00:32:58,476
...אני חייב להודות
שנמאס לך ממני-

632
00:32:58,559 --> 00:32:59,978
.שאני נהנה

633
00:33:00,478 --> 00:33:02,522
.טוב, מגיע לך

634
00:33:03,815 --> 00:33:05,233
.בוא נעשה סלפי

635
00:33:06,192 --> 00:33:07,735
.כדי שכולם יקנאו

636
00:33:08,361 --> 00:33:09,362
מוכן

637
00:33:11,030 --> 00:33:13,616
.במחשבה שנייה, בוא נחיה ברגע

638
00:33:14,283 --> 00:33:16,619
.אתה חבר טוב. ושקרן נוראי

639
00:33:24,794 --> 00:33:25,628
מיס קרינגטון

640
00:33:27,797 --> 00:33:28,631
.הבנתי

641
00:33:29,757 --> 00:33:31,968
.נחזור בהקדם האפשרי
מה-

642
00:33:32,051 --> 00:33:34,637
.סליחה, סאם, נקראתי למלא את חובתי

643
00:33:34,721 --> 00:33:35,847
!חובתך מבאסת

644
00:33:46,190 --> 00:33:48,026
.תראה מה החתול גורר החוצה

645
00:33:48,568 --> 00:33:50,903
.לא היה לי נעים שהצבתי לך מלכודת

646
00:33:51,946 --> 00:33:53,740
.עוד יותר נורא שנגסת בפיתיון

647
00:33:57,952 --> 00:33:58,786
.ויסקי

648
00:34:00,038 --> 00:34:00,872
.סנאטורית

649
00:34:01,956 --> 00:34:03,791
.אני שמח מאוד שנענית להזמנה שלי

650
00:34:04,584 --> 00:34:08,046
חשבתי שעליי לתמוך בפומבי
,בהימורי הספורט שלך

651
00:34:08,129 --> 00:34:10,339
.בהתחשב בכך שנאלצתי לתמוך בהם

652
00:34:10,423 --> 00:34:11,716
...כן, בקשר לזה

653
00:34:12,884 --> 00:34:14,844
.עושה רושם שהמחנה שלי נפרץ

654
00:34:15,428 --> 00:34:16,429
איזו מין פריצה

655
00:34:16,512 --> 00:34:18,181
.כזאת שהאף-בי-איי מעורב בה

656
00:34:19,098 --> 00:34:21,768
.ממזר! הבטחת לי

657
00:34:21,851 --> 00:34:25,063
.אין לך סיבה לדאגה כל עוד תסתמי את הפה

658
00:34:25,938 --> 00:34:26,773
מה נעשה

659
00:34:26,856 --> 00:34:29,108
.בואי נדבר בפרטיות

660
00:34:30,902 --> 00:34:32,487
.כדי לתאם גרסאות

661
00:34:37,325 --> 00:34:40,244
אז הבן החולה שלך מזמין אותך
,לביתו בזרועות פתוחות

662
00:34:40,328 --> 00:34:42,371
.ואת הולכת ישר על הארנק הפתוח שלו

663
00:34:42,705 --> 00:34:46,292
,את אולי אחותו של בלייק
.אבל את מזכירה לי את אלקסיס הרבה יותר

664
00:34:46,375 --> 00:34:48,461
סיימת
.לא, אבל את סיימת פה-

665
00:34:49,003 --> 00:34:51,422
.תסתכלי בפח, מוניקה
איזה מין עלבון זה-

666
00:34:51,506 --> 00:34:53,257
.תסתכלי בפח עצמו, בבקשה

667
00:35:00,181 --> 00:35:03,893
את לא רוצה את הכסף שלי
.אני רוצה את מה שראיתי עכשיו-

668
00:35:04,310 --> 00:35:06,020
.שתשמרו אחד על השנייה

669
00:35:06,104 --> 00:35:08,523
.שזה לא ידאיג אותך. אנחנו קרובים

670
00:35:08,606 --> 00:35:10,358
.הייתם קרובים עד שחזרתי

671
00:35:11,109 --> 00:35:14,445
,אני יודעת שפישלתי
,ואצטרך לחיות עם ההשלכות

672
00:35:14,529 --> 00:35:17,865
.אבל כשיצאתי מהתמונה, יצרתי משהו טוב

673
00:35:18,616 --> 00:35:20,034
.יצרתי צוות

674
00:35:20,743 --> 00:35:23,621
.שניכם. ואם אהרוס את זה, זה יהרוג אותי

675
00:35:25,289 --> 00:35:26,958
.סליחה. לא הייתי צריכה לבוא

676
00:35:30,670 --> 00:35:31,504
.חכי

677
00:35:32,672 --> 00:35:33,756
אולי תישארי

678
00:35:35,091 --> 00:35:36,134
בבקשה

679
00:35:36,384 --> 00:35:38,094
.אני לא רוצה לגרום בעיות

680
00:35:38,177 --> 00:35:39,971
באיזו משפחה אין בעיות

681
00:35:40,054 --> 00:35:44,142
.אני פתוחה לרעיון של תקופת ניסיון
.נראה איך יילך

682
00:35:45,601 --> 00:35:48,813
.אני מקווה שתמצאו דרך לאהוב אותי שוב

683
00:35:50,565 --> 00:35:51,566
.אני בטוח שנמצא

684
00:35:52,692 --> 00:35:55,278
.אני מקווה שנוכל למצוא דרך לבטוח בך שוב

685
00:35:57,405 --> 00:36:00,616
שחקני הכדורגל הטובים בעולם
.לא משחקים בארה"ב, בינתיים

686
00:36:01,117 --> 00:36:05,079
אבל יש לי חזון. אקדמיית הכדורגל
.של אטלנטיקס על שם קרינגטון

687
00:36:07,165 --> 00:36:09,125
.אני צריכה דקה
את רצינית-

688
00:36:09,208 --> 00:36:10,710
מחלקים מנויים בחינם

689
00:36:10,793 --> 00:36:13,212
.למי שמצליח להבקיע שער לג'ימי קרטר

690
00:36:13,296 --> 00:36:15,548
.לכו, לכו. כרגע הייתי שם, היה כיף

691
00:36:15,923 --> 00:36:18,134
.אני מקווה שזה לא קשור לאדם
.בסדר-

692
00:36:20,094 --> 00:36:22,471
.טוב, אבל אבא, הוא לא עייף, הוא על סמים

693
00:36:22,555 --> 00:36:23,973
.די עם השטויות האלה

694
00:36:24,056 --> 00:36:25,057
.אני יכולה להוכיח

695
00:36:25,141 --> 00:36:25,975
אנדרס

696
00:36:26,642 --> 00:36:28,561
.חשבתי שאתם בדרך לאיים המלדיביים

697
00:36:28,644 --> 00:36:30,188
.גם אני, אחי

698
00:36:30,271 --> 00:36:34,775
אדוני, מצאתי בקבוקון
.של הידרוקודון בחדרו של אדון אדם

699
00:36:35,151 --> 00:36:36,694
.הוא רשם את התרופה לאלקסיס

700
00:36:36,777 --> 00:36:38,988
.אתמול. אבל היא לא במדינה

701
00:36:39,071 --> 00:36:43,201
,ואם תספור את הכדורים
.תגלה שהוא נטל לא מעט

702
00:36:43,284 --> 00:36:46,787
זה לא בדיוק כמו הסיפור שאדם סיפר לכם
על האישה שגידלה אותו

703
00:36:46,871 --> 00:36:48,664
.נכון, ליאם, אתה צודק

704
00:36:48,748 --> 00:36:51,334
.אבל הפעם הם באמת בשבילו

705
00:36:52,418 --> 00:36:53,836
.אדם היי

706
00:36:54,795 --> 00:36:57,048
מה הסיפור של הכדורים אתה מסטול

707
00:36:57,131 --> 00:36:59,842
.אדם, אם אתה מחוק מדי, אתה יכול פשוט להנהן

708
00:37:03,679 --> 00:37:05,681
.לא, אני פיכח לגמרי, אבא

709
00:37:06,140 --> 00:37:08,684
אבל נדמה לי
.שאחותי הקנאית זוממת מזימות נגדי

710
00:37:08,768 --> 00:37:10,186
בשביל הדרמה הזאת חזרנו

711
00:37:10,269 --> 00:37:12,188
...מה חבר'ה, ברור שהוא

712
00:37:12,271 --> 00:37:15,733
.אתמול פאלון העמידה פנים שהיא אמא
,נראית ממש כמוה, דרך אגב

713
00:37:15,816 --> 00:37:18,486
.אבל ידעתי שזה לא ריח הניחוח של אמא שלי

714
00:37:18,569 --> 00:37:20,071
.רק כדי שארשום לה מרשם

715
00:37:20,154 --> 00:37:23,282
ואז היא ורומיאו ואן רומיאו קנו את הכדורים

716
00:37:23,366 --> 00:37:25,952
.וניסו לסמם אותי, אבל אלה לא משככי כאבים

717
00:37:26,035 --> 00:37:27,536
.אלה כדורי מלח

718
00:37:27,620 --> 00:37:29,372
.זה נכון אל תשקרי לי

719
00:37:29,455 --> 00:37:33,751
.טוב, זאת אומרת, הרוב... כן, הכול נכון

720
00:37:33,834 --> 00:37:36,254
,עשית הרבה דברים שפלים, פאלון

721
00:37:36,712 --> 00:37:39,548
.אבל הפעם, היום, ירדת לשפל מביש

722
00:37:39,632 --> 00:37:42,051
והכול כדי לתקוע טריז בינך, ביני ובין אמא

723
00:37:42,134 --> 00:37:43,928
.הלב נשבר

724
00:37:44,011 --> 00:37:46,639
.ואני מרחם על חוסר הביטחון הילדותי שלה

725
00:37:46,722 --> 00:37:49,517
טוב, אתה יכול לשמור
.את הרחמים לעצמך, פסיכונצ'יק

726
00:37:49,600 --> 00:37:51,519
,הבעיות שלך עם אמא כל כך מטרידות

727
00:37:51,602 --> 00:37:53,271
.שאפילו נורמן בייטס היה נבהל

728
00:37:53,354 --> 00:37:55,189
.אל תדברי עליי ועל אמא, פאלון

729
00:37:55,273 --> 00:37:57,275
.הקשר בינינו יפה, מקודש ונצחי

730
00:37:57,358 --> 00:37:59,068
,אז פספסתי משהו, כנראה

731
00:37:59,151 --> 00:38:02,113
,כי כשבדקתי לאחרונה
אמך היקרה נאלצה לברוח מהמדינה

732
00:38:02,196 --> 00:38:03,739
.רק כדי להתרחק ממך
.זה שקר-

733
00:38:03,823 --> 00:38:06,826
היא היתה צריכה לברוח מבנה המשוגע
.שהכריח אותה לשנות את הפנים שלה

734
00:38:06,909 --> 00:38:09,745
.תפסיקי
.הבן המופרע והמשוגע שלה-

735
00:38:09,829 --> 00:38:11,414
!תסתמי את הפה
!היי-

736
00:38:12,290 --> 00:38:13,124
.אל תיגע בי

737
00:38:13,916 --> 00:38:15,209
מה

738
00:38:21,757 --> 00:38:23,759
!לא! לא! לא

739
00:38:29,432 --> 00:38:31,851
.זה לא מקובל עליי
.אבל היא דחפה אותי קודם-

740
00:38:31,934 --> 00:38:33,728
.בלי "אבל". אתה מפוטר

741
00:38:48,492 --> 00:38:52,121
אאוץ', נראה שנער הזהב חוטף פליקים
.בתחת הזהב שלו

742
00:38:52,705 --> 00:38:53,956
את בטוחה שאת בסדר

743
00:38:55,041 --> 00:38:57,043
.כן. חמוד מצידך לשאול

744
00:38:57,126 --> 00:39:00,087
אני בסדר, אבל אני מקווה שאתה לא מאוכזב

745
00:39:00,171 --> 00:39:01,297
.כי בחרתי בחטא

746
00:39:01,380 --> 00:39:04,050
.סליחה, אבל לא בדיוק התדרדרת לבד

747
00:39:04,133 --> 00:39:07,178
.נכון, היית בזוי לא פחות

748
00:39:09,430 --> 00:39:11,349
,אבל יודע מה הכול השתלם

749
00:39:11,432 --> 00:39:14,560
.כי סוף סוף העמידו את אחי המפחידן במקום

750
00:39:16,020 --> 00:39:18,939
בפעם הבאה שתהיה לך בעיה
.עם אחותך, תטפל בה בפרטיות

751
00:39:19,023 --> 00:39:22,443
לא צריך שכל העולם יראה
.כיצד מתנהלים הגברים במשפחת קרינגטון

752
00:39:22,526 --> 00:39:24,779
.אני מבין
.אני מצטער שנאלצתי לפטר אותך-

753
00:39:24,862 --> 00:39:27,073
.תמשיך לעבוד עבורי, כמובן, אבל בסוד

754
00:39:27,156 --> 00:39:27,990
.תודה

755
00:39:28,074 --> 00:39:28,908
.היי

756
00:39:30,618 --> 00:39:31,452
.אני אוהב אותך

757
00:39:39,543 --> 00:39:41,462
.גם זה לא בריא. מדיטציה יותר טובה

758
00:39:41,545 --> 00:39:43,214
...היי, באתי לבדוק אם אתה

759
00:39:43,297 --> 00:39:44,924
אם הוא נוטל את התרופות שלו

760
00:39:45,007 --> 00:39:47,676
אנחנו באותו ראש, מותק. נחמד, נכון

761
00:39:47,760 --> 00:39:50,554
!איזה כיף
.זה כל מה שרציתי אי פעם-

762
00:39:51,138 --> 00:39:53,265
.בואי, מוניקה, בואי
.בואי, מוני-

763
00:39:53,349 --> 00:39:54,934
.בואי הנה
.בואי, ילדה-

764
00:39:57,186 --> 00:39:58,646
.אוי, נזכרתי במשהו

765
00:39:58,729 --> 00:40:01,941
.קניתי לך את הסוודר הכי יפה בעולם
.אני הולכת להביא אותו

766
00:40:02,024 --> 00:40:02,942
.אני כבר חוזרת

767
00:40:03,442 --> 00:40:05,611
...טוב, אז יש את יום שני

768
00:40:06,570 --> 00:40:08,697
טוב. איזה יום היום
.הסתבכת-

769
00:40:10,533 --> 00:40:12,368
.שלום, מותק. יש לי רק שנייה

770
00:40:13,786 --> 00:40:17,790
בדיוק ברגע שהושטתי יד
.לדלת כדי לצאת, הטלפון צלצל

771
00:40:17,873 --> 00:40:18,874
.בקול רם

772
00:40:18,958 --> 00:40:21,460
.ג'ף ומוניקה הגיעו בריצה. ממש מושלם

773
00:40:23,462 --> 00:40:24,880
מה שלום הילדים

774
00:40:26,757 --> 00:40:29,927
תגיד להם שאמא מתגעגעת אליהם
.ושאחזור ברגע שאוכל

775
00:40:31,470 --> 00:40:32,304
.צ'או

776
00:40:38,394 --> 00:40:40,229
- אטלנטיקס -
- ספירה לאחור -

777
00:40:44,817 --> 00:40:46,610
.קריסטל
.מייקל-

778
00:40:46,694 --> 00:40:50,030
.אני מופתעת לראותך
.חשבתי שכבר תהיה בחצי הדרך לאוסטרליה

779
00:40:50,114 --> 00:40:52,116
.ואני חשבתי שאת תהיי אי שם במקסיקו

780
00:40:52,199 --> 00:40:54,910
.עליך ללכת
.קריסטל, עוד לא מאוחר מדי בשבילך-

781
00:40:54,994 --> 00:40:57,496
.אבל מאוחר מדי בשבילך
.את טועה-

782
00:40:57,580 --> 00:41:00,040
.לא. אתה טעית

783
00:41:00,124 --> 00:41:03,085
.חשבת שאהבת חיי תפנה לי עורף

784
00:41:03,169 --> 00:41:04,920
...קריסטל חכמה מדי בשביל זה

785
00:41:05,004 --> 00:41:06,422
.וברור שאתה לא

786
00:41:06,505 --> 00:41:08,215
.רק ניסיתי לעזור לה לברוח ממך

787
00:41:08,299 --> 00:41:10,342
.חבל שלא עזרו לי ככה לפני שנים

788
00:41:10,426 --> 00:41:12,344
בגלל זה הלשנת עליי לאף-בי-איי

789
00:41:12,428 --> 00:41:14,847
,לא, הסתבכתי בגלל הסיפור של איידה סטון

790
00:41:14,930 --> 00:41:17,975
.אז עשיתי מה שהייתי חייב לעשות
.היית פועל כמוני

791
00:41:18,058 --> 00:41:20,811
.לא. כי אני לא הייתי נתפס מלכתחילה

792
00:41:21,395 --> 00:41:22,730
!אף-בי-איי! לא לזוז

793
00:41:22,813 --> 00:41:24,273
.תזמון מושלם

794
00:41:24,356 --> 00:41:26,192
.היית צריך להיעלם כשיכולת

795
00:41:26,275 --> 00:41:28,402
.לי לא יקרה כלום. לך כן

796
00:41:28,736 --> 00:41:31,989
,בלייק קרינגטון
.אתה עצור בגין סחיטה באיומים

797
00:41:32,072 --> 00:41:32,907
מה קורה פה

798
00:41:32,990 --> 00:41:35,618
.אלוהים, בדיוק כמו במסיבת הקונפירמציה שלי

799
00:41:35,701 --> 00:41:37,953
.אתם טועים, הוא האיש שאתם מחפשים

800
00:41:38,037 --> 00:41:38,871
.גברתי, בבקשה

801
00:41:38,954 --> 00:41:41,916
מי היה חושב שקריסטל תרוץ ישר אליך

802
00:41:41,999 --> 00:41:45,503
כן, אני. מזל שביקשתי
.מהסנאטורית להשתמש במכשיר הקלטה

803
00:41:46,045 --> 00:41:47,588
אז מי החכם פה

804
00:41:47,671 --> 00:41:48,631
!תתרחקו, כולם

805
00:41:49,673 --> 00:41:51,926
!אתה תשלם על זה, בן זונה

806
00:41:52,343 --> 00:41:54,595
- ספירה לאחור -

807
00:41:54,678 --> 00:41:56,722
.מאוחר מדי, בלייק. הזמן אזל

808
00:41:56,805 --> 00:41:57,640
...יש לך זכות

809
00:41:57,723 --> 00:41:58,557
!אבא
.אני בסדר-

810
00:41:58,641 --> 00:42:00,809
.כל דבר שתאמר יוכל לשמש נגדך בבית המשפט

811
00:42:01,560 --> 00:42:02,645
.זה לא נגמר כאן