1
00:00:01,051 --> 00:00:03,928
:בפרקים הקודמים
.אמא, את נראית שונה-
2
00:00:04,012 --> 00:00:06,140
.וואו, היא הפכה את עצמה לפאלון
3
00:00:06,222 --> 00:00:09,018
אנחנו מנסים לתפוס
.את בלייק קרינגטון כבר המון זמן
4
00:00:09,100 --> 00:00:11,311
.אין פה שום ראיה לקשר עם סילביו פלורס
5
00:00:11,394 --> 00:00:13,730
אני חושב שלא לגמרי הבנתי כמה רווחיים
6
00:00:13,814 --> 00:00:15,899
.עסקי ההימורים יכולים להיות
.פניתי לאף-בי-איי-
7
00:00:15,983 --> 00:00:17,901
.לאותם סוכנים שמנסים לשלוח אותי לכלא
8
00:00:17,984 --> 00:00:20,278
.הם מנסים לשלוח את מייק ג'ונס לכלא
9
00:00:21,362 --> 00:00:23,198
.אתה תמיד עושה בדיוק את הדבר הלא נכון
10
00:00:23,281 --> 00:00:25,868
,הבן שלך לא מחזיר לך
.כי הוא מנסה להגן עלייך
11
00:00:25,951 --> 00:00:29,371
אמרתי לצבעים שהם יכולים להתחיל
.לעבוד על המשרד שלי בעוד שעה
12
00:00:29,454 --> 00:00:30,580
?אתה בסדר
13
00:00:30,664 --> 00:00:33,542
ליאם רידלי כותב ספר"
?"על סיפור אהבה עם סלבריטי
14
00:00:33,625 --> 00:00:36,170
?אנשים חושבים שהדמות הזאת אמורה להיות אשלי
15
00:00:36,253 --> 00:00:38,296
.מוזר שאת רוצה שאנפנף בחברה שלי לשעבר
16
00:00:38,380 --> 00:00:39,381
?מה יגידו
17
00:00:39,464 --> 00:00:42,091
,המו"לית שלך מפרסמת ספר עליה
?שכתב האקס שלה
18
00:00:42,176 --> 00:00:43,301
.לא נראה טוב במיוחד
19
00:00:43,384 --> 00:00:45,054
,התחלתי לכתוב כדי להתגבר עלייך
20
00:00:45,137 --> 00:00:47,765
אבל הסתבר שזאת הדרך הטובה
.ביותר לספר לך איך אני מרגיש
21
00:00:47,847 --> 00:00:50,308
.יש לי תמונה שעשויה לעניין את הקוראים שלכם
22
00:00:52,728 --> 00:00:54,145
- ...יוקרה -
23
00:00:55,396 --> 00:00:56,856
- ...בריחה -
24
00:00:57,774 --> 00:00:59,318
- ...גן עדן -
25
00:00:59,401 --> 00:01:02,862
,אתה, אני, חול חם, משקאות חזקים
26
00:01:02,946 --> 00:01:05,324
.אולי שחייה בעירום מתחת למפל מים
27
00:01:05,699 --> 00:01:08,034
.יש לי זיכרונות רעים מבורה-בורה
28
00:01:08,118 --> 00:01:10,412
?בסדר. מה דעתך על ספארי
29
00:01:10,496 --> 00:01:11,330
- ...פרא -
30
00:01:11,413 --> 00:01:13,456
.מייגן והנסיך הארי יצאו לספארי בדייט השני
31
00:01:13,540 --> 00:01:15,167
.אפשר לצאת לספארי כבר בדייט הראשון
32
00:01:16,836 --> 00:01:20,631
את בטוחה שאת לא מנסה
?פשוט לברוח מהפרצוף של אמא שלך
33
00:01:21,340 --> 00:01:25,009
לא. קרקס ההעתקות לא יצא
.מהלופט שלו מאז החשיפה הגדולה
34
00:01:25,093 --> 00:01:27,137
.אני מקווה שהיא תישאר שם
35
00:01:28,055 --> 00:01:32,058
העיקר שאנחנו סוף סוף עושים את זה, ואני
.רוצה להיות בטוחה שנעשה את זה כמו שצריך
36
00:01:32,141 --> 00:01:36,145
חוץ מזה, עבדנו כל כך קשה על
.השקת הספר, שמגיעה לנו הפסקה קטנה
37
00:01:36,229 --> 00:01:38,899
אמרתי לך פעם שאת סקסית
?כשאת מדברת על הספר שלי
38
00:01:40,025 --> 00:01:44,112
,טוב, המכירות בתנופה חיובית
39
00:01:44,195 --> 00:01:47,699
.ואתה משחק אותה בביקורות כמו גדול
40
00:01:49,409 --> 00:01:52,121
,אבל כדי לעשות דברים כמו שצריך
41
00:01:52,204 --> 00:01:55,957
אולי כדאי שהפעם הראשונה שלנו לא
.תהיה פה, כשאבא שלי בהמשך המסדרון
42
00:01:56,792 --> 00:01:57,626
.נכון
43
00:01:58,418 --> 00:01:59,752
.אז נחכה
44
00:02:07,135 --> 00:02:07,969
.לא
45
00:02:09,554 --> 00:02:11,055
?מה
?מה-
46
00:02:11,139 --> 00:02:12,599
אלוהים! יותר מתריסר חנויות ספרים
47
00:02:12,682 --> 00:02:14,977
."ביטלו את ההזמנות של "יום התשלום הגדול
48
00:02:15,060 --> 00:02:16,603
.ההזמנות מתבטלות אחת אחרי השנייה
49
00:02:16,686 --> 00:02:18,980
.חשבתי שאומרים עליו דברים טובים
?הלו-
50
00:02:20,524 --> 00:02:23,860
.מה קורה? אנחנו מפסידים כסף בכל דקה
51
00:02:24,861 --> 00:02:26,447
?מה זאת אומרת לבדוק בטי-אם-זי
52
00:02:28,865 --> 00:02:33,370
אלוהים אדירים! מישהו הדליף
.תמונה שלנו מתנשקים בנשף המסכות
53
00:02:33,453 --> 00:02:36,539
.וכולם אומרים שהספר עלייך, לא על אשלי
54
00:02:36,623 --> 00:02:38,584
,וואו. "הספר הזה באמת כל כך גרוע
55
00:02:38,667 --> 00:02:41,252
שהיה צורך לזייף מערכת יחסים
"?כדי שאנשים יקנו אותו
56
00:02:41,336 --> 00:02:43,838
פאלון קרינגטון חושבת"
.שהיא יכולה לשטות בציבור
57
00:02:43,923 --> 00:02:46,925
".החרימו את פמפיריאל
.תגיות: שקרנית ונרקיסיסטית
58
00:02:47,008 --> 00:02:48,009
.הייתי צריכה לדעת
59
00:02:48,092 --> 00:02:50,638
להתנשק בפומבי זה גרוע כמעט
.כמו להדליף קלטת סקס של עצמך
60
00:02:51,596 --> 00:02:53,723
.פישלנו, ונדפקנו
61
00:02:53,806 --> 00:02:56,602
אני לא אתן לכמה טרולים
מהאינטרנט לחסל את הפרויקט שלנו
62
00:02:56,685 --> 00:02:58,269
.או ללכלך על היחסים בינינו
63
00:02:58,353 --> 00:03:00,104
.את לא יכולה לעצור אותם. מאוחר מדי
64
00:03:00,188 --> 00:03:03,400
אם אני יכולה לעצור את הסקס
.בינינו, אני יכולה לעצור הכול
65
00:03:06,319 --> 00:03:08,030
?אנחנו חוגגים משהו
66
00:03:08,112 --> 00:03:11,741
.את השלום בין משפחות פלורס וקרינגטון
67
00:03:11,824 --> 00:03:15,412
באמת שהופתעתי לראות באיזו קלות
.אתה ואבא הסכמתם על הפסקת אש
68
00:03:15,495 --> 00:03:17,664
.סילביו ואני מצאנו תחום עניין משותף
69
00:03:17,747 --> 00:03:19,415
?מה? סיגרים
.את-
70
00:03:20,000 --> 00:03:21,751
.אף אחד מאיתנו לא רוצה שתיפגעי
71
00:03:21,834 --> 00:03:24,712
.ושנינו רוצים לבנות מורשת, שכוללת אותך
72
00:03:25,421 --> 00:03:30,051
.אז ברוח זאת, החלטנו להקים מיזם משותף
73
00:03:30,635 --> 00:03:33,013
.טוב, אהובי, דיברנו על זה
74
00:03:33,596 --> 00:03:35,556
,אסור לבטוח באבא שלי
.במיוחד כשמדובר בעסקים
75
00:03:35,640 --> 00:03:38,227
?מותק, לא נולדתי אתמול, בסדר
76
00:03:38,310 --> 00:03:40,311
.שיתוף הפעולה יועיל לשתי המשפחות
77
00:03:41,771 --> 00:03:44,024
.אנחנו מביאים את הימורי הספורט לג'ורג'יה
78
00:03:44,608 --> 00:03:46,526
,בזכות התשתית העסקית של המשפחה שלך
79
00:03:46,609 --> 00:03:48,903
אנחנו אמורים להיות
.מוכנים לפעילות כבר במשחק הפתיחה
80
00:03:48,987 --> 00:03:51,156
.חשבתי שבג'ורג'יה אסור להמר
81
00:03:51,739 --> 00:03:55,118
אבל בעוד כמה ימים סנאט המדינה
.יצביע על הצעה לאישור הימורים בספורט
82
00:03:55,201 --> 00:03:57,620
.הכול תלוי בסנאטורית אחת, הסנאטורית בריידן
83
00:03:57,704 --> 00:04:00,665
אני צריך רק להפעיל את הלחצים
,הנכונים על האנשים הנכונים
84
00:04:00,748 --> 00:04:01,917
.כדי שההצעה תתקבל
85
00:04:03,042 --> 00:04:04,377
,גדלתי לצד אבא שלי
86
00:04:04,460 --> 00:04:07,131
.אז אני יודעת דבר או שניים על הפעלת לחצים
87
00:04:07,715 --> 00:04:11,301
?את מציעה לי עזרה
.יכול להיות כיף לשחק בבוני וקלייד
88
00:04:11,968 --> 00:04:13,219
.בתנאי שאני בוני
89
00:04:14,595 --> 00:04:15,806
.לא כיף איתך
90
00:04:20,144 --> 00:04:21,895
,כמנכ"לית של פמפיריאל
91
00:04:21,979 --> 00:04:25,316
ברצוני להתייחס לטענות
על פיהן הטעינו את הציבור
92
00:04:25,399 --> 00:04:27,693
,בניסיון לקדם את הספר שלנו
."יום התשלום הגדול"
93
00:04:27,776 --> 00:04:31,322
.אני יכולה לאשר שהטענות נכונות
94
00:04:31,405 --> 00:04:33,824
,אכן יש לי מערכת יחסים אישית עם הסופר
95
00:04:33,907 --> 00:04:37,161
.והספר עוסק בי, ולא באשלי קנינגהם
96
00:04:37,745 --> 00:04:40,414
,זיהיתי הזדמנות כשנוצר בציבור רושם מוטעה
97
00:04:40,497 --> 00:04:42,750
ואני מתחרטת שנקטתי הטעיה שיווקית
98
00:04:42,833 --> 00:04:46,128
.כדי לקדם ספר שיכול בקלות לעמוד בזכות עצמו
99
00:04:46,211 --> 00:04:49,923
בבקשה, אל תענישו
את הסופר או את הצוות של פמפיריאל
100
00:04:50,007 --> 00:04:53,260
.בגלל טעות שלי, כמו"לית מתחילה
101
00:04:54,177 --> 00:04:55,012
.תודה
102
00:05:04,063 --> 00:05:05,230
- אטלנטיקס -
103
00:05:05,314 --> 00:05:07,399
.איפה היית? התקשרתי אליך
104
00:05:07,483 --> 00:05:10,861
.אני לא יושב ומחכה לקריאה ממך, ג'ף
.אני צריך לעבוד בשביל הקבוצה
105
00:05:10,944 --> 00:05:13,697
,אבל לא תהיה קבוצה
.אם ניתן לבלייק להוריד אותה למצולות
106
00:05:14,698 --> 00:05:16,116
.בכל אופן, הבנתי מה קורה
107
00:05:16,742 --> 00:05:19,203
?רשימת השמות שמצאנו בכונן של בלייק
108
00:05:19,453 --> 00:05:21,372
.כולם פוליטיקאים מג'ורג'יה
109
00:05:21,872 --> 00:05:22,831
?יופי. אז
110
00:05:23,415 --> 00:05:26,210
אז אני צריך שתברר איך הפוליטיקאים האלה
111
00:05:26,293 --> 00:05:28,128
.קשורים אליו או אל סילביו פלורס
112
00:05:28,212 --> 00:05:29,879
אנחנו יכולים לסלק את בלייק מתפקידו
113
00:05:29,963 --> 00:05:32,466
.באמצעות הראיות שכבר אספנו להלבנת כספים
114
00:05:32,549 --> 00:05:36,011
למה להפקיד בידי הבולשת
?את כל מה שאני ואתה בנינו
115
00:05:36,095 --> 00:05:39,348
רק בעזרת האף-בי-איי נוכל להבטיח
,ששלפנו מהקבוצה את כל הטפרים של בלייק
116
00:05:39,431 --> 00:05:41,641
.כולל משפחת פלורס
117
00:05:42,475 --> 00:05:44,686
.בכל אופן, זה לא משנה מה אתה רוצה
118
00:05:45,270 --> 00:05:48,774
מה? שוב תשלוף את הקלף
?"של "מייק ג'ונס ואיידה סטון
119
00:05:49,316 --> 00:05:51,443
?תמסור אותי לידי האף-בי-איי
.אני לא רוצה בזה-
120
00:05:51,902 --> 00:05:53,862
.תגלה מה המשמעות של השמות האלה
121
00:06:00,369 --> 00:06:02,871
...בבקשה, אל תענישו את הסופר
122
00:06:02,955 --> 00:06:05,456
.בסך הכול, נדמה לי שזה הצליח יותר מהצפוי
123
00:06:05,540 --> 00:06:08,210
באמת? כי כל הבוקר התרברבת
124
00:06:08,293 --> 00:06:10,170
.בכך שהתוכנית שלך היא הצלחה בטוחה
125
00:06:10,254 --> 00:06:12,256
,טוב, החרם הוסר
126
00:06:12,338 --> 00:06:14,424
.ועכשיו לקיחת האחריות הפומבית שלי ויראלית
127
00:06:14,508 --> 00:06:18,470
הפכת למם! מישהו שם
את הראש שלך על הפרצוף של בריטני
128
00:06:18,554 --> 00:06:20,305
."'בקליפ של "וורק ביץ
129
00:06:20,389 --> 00:06:22,975
.יופי, בדיוק מה שהייתי צריכה
.עוד אישה שבורה עם הפרצוף שלי
130
00:06:23,057 --> 00:06:24,685
,תחשבי על הצד החיובי. הולך לה מצוין
131
00:06:24,768 --> 00:06:26,562
.הופעות בלאס וגאס, יופי של שרירי בטן
132
00:06:26,645 --> 00:06:30,816
...אם כבר מדברים על שרירי בטן
?את ואני טסים לאיים המלדיביים
133
00:06:30,899 --> 00:06:31,733
.עוד לא
134
00:06:31,817 --> 00:06:34,444
.קודם ניהנה מהספר, ואז ניהנה מעצמנו
135
00:06:34,528 --> 00:06:37,364
.חוץ מזה, אתה צריך להכין נאום למסיבת ההשקה
136
00:06:37,447 --> 00:06:39,449
...אולי תרצה להקדיש למישהי את הספר
137
00:06:39,533 --> 00:06:42,911
ואי שם יש איזה חלאה
,שהדליף את התמונה שלנו לתקשורת
138
00:06:42,995 --> 00:06:45,664
.ואני צריכה לנקום בו נקמה מתוקה וטעימה
139
00:06:45,747 --> 00:06:47,456
.סאם, המסיבה היתה שלך
140
00:06:48,040 --> 00:06:49,793
?את רוצה שאברר מי צילם את התמונה
141
00:06:49,877 --> 00:06:51,211
.היו בנשף מאות אנשים
142
00:06:54,840 --> 00:06:55,757
!אנדרס
143
00:06:56,633 --> 00:06:59,218
.גם כשאת רוצה לנקום את די סקסית
144
00:06:59,595 --> 00:07:00,512
.לך תבין
145
00:07:04,725 --> 00:07:06,768
!איזו נשיקה יפה
146
00:07:07,978 --> 00:07:10,480
.ראיתי שהתמונה שלכם שברה את האינטרנט הבוקר
147
00:07:10,564 --> 00:07:12,566
.את בטח מרגישה מחוללת
148
00:07:13,150 --> 00:07:16,361
.אין לי בעיה לטפל בתמונה הזאת
.למעשה, כבר טיפלתי בה
149
00:07:21,950 --> 00:07:23,326
?שלום, אפשר לעזור
150
00:07:23,410 --> 00:07:24,745
.אני צריכה לדבר עם הבן שלי
151
00:07:26,622 --> 00:07:30,042
!אוי, אלוהים, ליאם
.תוציא את הלשון שלך מהגרון שלה
152
00:07:30,125 --> 00:07:31,752
?אמא
.קראתי את הספר שלך-
153
00:07:31,835 --> 00:07:32,669
,חברתי היקרה
154
00:07:32,753 --> 00:07:35,129
,המבקרת זוכת הפוליצר, מיצ'יקו קקוטני
155
00:07:35,213 --> 00:07:37,216
.העבירה לי בסתר את העותק המוקדם שקיבלה
156
00:07:37,799 --> 00:07:40,718
,אני חייבת לומר שנעלבתי
157
00:07:41,302 --> 00:07:44,014
,לא רק מהכתיבה הבינונית ומטה
158
00:07:44,598 --> 00:07:47,016
.אלא גם מהאופן המכפיש שבו הצגת אותי
159
00:07:47,935 --> 00:07:51,188
.אז הגשתי תביעה
.זה ספר בדיוני, אמא-
160
00:07:51,271 --> 00:07:53,524
.הספר לא ייצא לאור לעולם
161
00:07:54,107 --> 00:07:57,110
ואני אסבך את חברת העצמת הפות שלך
162
00:07:57,194 --> 00:07:58,444
,בכל כך הרבה תביעות
163
00:07:58,528 --> 00:08:00,864
.שלא תחתימי עוד סופר לעולם
164
00:08:00,948 --> 00:08:02,199
?את באמת עד כדי כך עצובה
165
00:08:02,282 --> 00:08:04,701
.הרומן השטותי הזה עצוב
166
00:08:06,411 --> 00:08:07,704
.אני אתן לך אפשרות לבחור
167
00:08:08,872 --> 00:08:12,292
,אני אוותר על התביעה
.אם את תוותרי על הבן שלי
168
00:08:41,819 --> 00:08:42,653
.נחמד
169
00:08:43,947 --> 00:08:46,115
.סליחה, ג'ף. לא התכוונתי להבהיל אותך
170
00:08:46,199 --> 00:08:48,076
רק רציתי לראות מה עשית עם המשרד
171
00:08:48,159 --> 00:08:51,204
.שהחרמת ממני, והוא ממש אופנתי
172
00:08:51,288 --> 00:08:52,663
.הרבה יותר יפה מהמשרד החדש שלי
173
00:08:52,747 --> 00:08:54,832
...כן, זאת היתה התוכנית, בסדר? אתה
174
00:08:55,416 --> 00:08:56,250
.לעזאזל
175
00:08:58,377 --> 00:09:00,004
,ג'ף, אתה נראה לחוץ
176
00:09:00,088 --> 00:09:02,924
?...והעיניים שלך זגוגיות. אני יכול לבדוק
177
00:09:03,007 --> 00:09:03,925
?אני בסדר, טוב
178
00:09:04,009 --> 00:09:07,596
,אני יודע שאנחנו מסוכסכים
,אתה הרי היריב של אבא שלי
179
00:09:07,678 --> 00:09:11,432
.אבל בוא נשכח את זה כרגע
.אני דואג לך, כרופא
180
00:09:12,016 --> 00:09:13,434
.תסתכל, הידיים שלך רועדות
181
00:09:13,519 --> 00:09:17,438
.אתה מזיע, והדופק שלך מואץ. בוא, שב
182
00:09:22,653 --> 00:09:27,365
.בסדר, תישען. יופי. עכשיו, תנשום עמוק
183
00:09:27,448 --> 00:09:30,618
.פנימה, והחוצה. בדיוק
184
00:09:33,079 --> 00:09:35,206
?אתה צריך לנוח, בסדר
185
00:09:35,957 --> 00:09:37,000
,בסדר גמור
186
00:09:37,083 --> 00:09:40,129
העובדים יספקו לכם כמה
,ציר עצמות וזריקות בי-12 שתצטרכו
187
00:09:40,211 --> 00:09:43,214
,אבל תזכרו
.אף אחד לא הולך לפני שנמצא פתרון
188
00:09:43,298 --> 00:09:45,550
.אז תחשבו מהר. בסדר
189
00:09:45,634 --> 00:09:47,760
.שלום
?אני מניח שזה קשור לאמא שלי-
190
00:09:47,844 --> 00:09:49,762
.אם היא רוצה קרב משפטי, היא תקבל אותו
191
00:09:49,846 --> 00:09:53,683
,כאן יש לנו דיני חוזים ותאגידים
,דיני משפחה בחדר השרטוט
192
00:09:53,766 --> 00:09:56,519
,וכמה מומחי הגירה
.רק למקרה שנגלה משהו עסיסי
193
00:09:56,602 --> 00:10:01,440
אני לא יודע, פאלון, מלחמה גרעינית היא
.לא הדרך הנכונה להתמודד עם אמא שלי
194
00:10:01,524 --> 00:10:04,068
.אבל היא פתחה במלחמה הגרעינית
.אני יודעת שהיא שונאת אותי
195
00:10:04,153 --> 00:10:07,072
,אבל להשתמש בספר שלך
?בדם ובזיעה שהשקעת בו, נגדנו
196
00:10:07,155 --> 00:10:09,073
.זה שפל, אפילו בשבילי
197
00:10:09,158 --> 00:10:11,284
.אבל ככה הכול רק יהיה מכוער עוד יותר
198
00:10:12,034 --> 00:10:13,578
?אז מה אתה מציע, האב תרזה
199
00:10:13,661 --> 00:10:16,581
.ארוחת ערב, בסדר? והרבה יין
200
00:10:16,664 --> 00:10:19,168
.ככה זה אצלנו
,נכון, יהיו התנצחויות מילוליות
201
00:10:19,250 --> 00:10:23,129
,אבל בסוף אני, בנה האוהב
.אשכנע אותה לא לקפוץ מהגג
202
00:10:23,212 --> 00:10:24,463
.כבר הזמנתי שולחן
203
00:10:24,548 --> 00:10:26,424
.יופי, תגיד לי איך היה
.לא, לא-
204
00:10:27,091 --> 00:10:28,926
.שלושתנו. את באה
205
00:10:33,557 --> 00:10:38,562
.בלייק, אתה לא תאמין איזו תמונה מצאתי
206
00:10:39,145 --> 00:10:40,521
.תסתכל, אתה תאהב אותה
207
00:10:41,272 --> 00:10:45,067
תמונה שלנו, ממש אחרי
.שפאלון נולדה. תסתכל על פאלון
208
00:10:45,151 --> 00:10:48,070
.איזה צרור של אושר... היא עוד לא יכלה לדבר
209
00:10:48,154 --> 00:10:51,408
.ואתה... אתה כל כך נאה
210
00:10:51,490 --> 00:10:52,950
.היינו מאוהבים בטירוף
211
00:10:53,534 --> 00:10:55,786
?אני מתגעגעת לימים ההם. אתה לא
212
00:10:56,829 --> 00:10:59,040
.אני לא יודע למה אנחנו מעלים זיכרונות
213
00:10:59,123 --> 00:11:01,834
,אני יודע שעברו עלייך הרבה דברים
.אבל אני באמצע משהו
214
00:11:01,918 --> 00:11:05,755
,בלייק, אני זקוקה לדעתך הכנה
215
00:11:05,838 --> 00:11:07,632
.ואני יודעת שלא תרחם עליי
216
00:11:08,174 --> 00:11:09,675
?ככה אני נראית עכשיו
217
00:11:10,384 --> 00:11:13,930
...אני גרסה צעירה של עצמי, או שאני
218
00:11:14,514 --> 00:11:17,642
?היית אומר שאני דומה יותר לפאלון
219
00:11:19,352 --> 00:11:20,187
.תסתכל טוב
220
00:11:29,236 --> 00:11:30,613
.טוב, את אמא של פאלון
221
00:11:32,448 --> 00:11:35,368
?רגע, את אמא של פאלון, נכון
.כבר קשה לדעת בימינו
222
00:11:35,451 --> 00:11:37,370
.בלייק, אני רצינית
223
00:11:37,453 --> 00:11:39,288
?קצת מאוחר לדאוג עכשיו, לא
224
00:11:39,872 --> 00:11:45,544
...את נראית נפלא, יחסית
.למישהי שקפצה ראש לתוך קמין
225
00:11:47,338 --> 00:11:49,216
.אלקסיס, אני צריך לעשות כמה דברים
226
00:11:49,799 --> 00:11:50,634
.כן
227
00:11:52,760 --> 00:11:53,594
.גם אני
228
00:11:57,807 --> 00:12:00,142
- פי. קלרק, עוזרת למר קרינגטון -
229
00:12:04,271 --> 00:12:05,106
- עבור בי-סי -
230
00:12:24,166 --> 00:12:27,795
?גברתי, את בסדר? מה קרה
231
00:12:28,921 --> 00:12:31,216
.היא נשברה? יש לי תחושה שכן
232
00:12:31,298 --> 00:12:32,259
.אני אזמין אמבולנס
233
00:12:32,925 --> 00:12:35,219
.לא, דיברתי על הנעל שלי
234
00:12:36,554 --> 00:12:39,348
.היא נתקעה בפתח הניקוז
?אתה יכול לעזור לי לפתוח אותה
235
00:12:41,017 --> 00:12:42,394
.כן, בטח
236
00:12:44,687 --> 00:12:47,189
.לאט. נדמה לי שנקעתי את הקרסול
237
00:13:05,250 --> 00:13:09,086
...יודע מה? אני חושבת שהיא פתוחה מספיק כדי
238
00:13:10,129 --> 00:13:11,255
.תודה
.בטח-
239
00:13:11,964 --> 00:13:13,632
.חשבתי שאהיה תקועה שם כל הלילה
240
00:13:13,716 --> 00:13:16,385
?אפשר ללוות אותך למכונית
241
00:13:16,469 --> 00:13:18,971
.לא, לא, היא ממש מעבר לפינה. תודה
242
00:13:31,567 --> 00:13:33,694
.התצוגה שלך היתה מאפילה על פיי דאנוויי
243
00:13:33,778 --> 00:13:35,697
.ואתה לא פחות טוב מוורן ביטי, מותק
244
00:13:37,281 --> 00:13:40,701
.את נראית טוב, פאלון. אור הנרות עושה פלאים
245
00:13:40,785 --> 00:13:44,371
?בדיוק רציתי לומר אותו דבר. נותחת לאחרונה
246
00:13:44,456 --> 00:13:47,291
.אתן רואות? ערב נחמד, תרבותי
247
00:13:47,375 --> 00:13:51,796
.תרבותי כמעט כמו בית משפט
.אבל שמעתי שכל אחד צריך להביא נר
248
00:13:51,879 --> 00:13:56,134
אולי נגמור לפחות
?עוד בקבוק אחד לפני שניכנס לכל זה
249
00:13:56,217 --> 00:13:58,260
.היין לא ישנה כלום, ליאם
250
00:13:58,344 --> 00:14:01,722
כדאי שתקבל את העובדה
.שהיחסים ביניכם יגיעו לסיומם
251
00:14:01,807 --> 00:14:05,309
אני בסך הכול מנסה לחסוך לך
.את הסבל של גירושים נוספים
252
00:14:06,269 --> 00:14:09,355
.יודעת משהו, אמא? די
.אנחנו ביחד, והתביעה שלך לא תעבוד
253
00:14:09,438 --> 00:14:12,192
,אם את רוצה להישאר חלק מהחיים שלי
.את חייבת לקבל גם את פאלון
254
00:14:12,858 --> 00:14:16,404
אין ספק שהיא לא בזבזה זמן, ושתלה במוח שלך
255
00:14:16,487 --> 00:14:19,073
.את הגישה הלא מכובדת הזאת
256
00:14:19,156 --> 00:14:22,618
.איבדתי את התאבון
.לורה, תגישי את התביעה שלך
257
00:14:22,701 --> 00:14:24,036
,אין לה שום בסיס משפטי
258
00:14:24,120 --> 00:14:26,414
,ואני אגיש נגדך כל כך הרבה תביעות נגד
259
00:14:26,497 --> 00:14:29,458
.שבמשך שנים תראי רק בתי משפט
260
00:14:30,168 --> 00:14:31,377
.אין לי שנים
261
00:14:32,879 --> 00:14:34,588
.זה בגלל המחלה שלי
262
00:14:35,798 --> 00:14:37,049
,אני רגשית מדי בגללה
263
00:14:37,134 --> 00:14:39,552
.וכל מה שקורה, קורה באשמתי
264
00:14:39,635 --> 00:14:40,886
?מה
265
00:14:42,764 --> 00:14:45,307
,ניסיתי רק להביא אותך אליי
266
00:14:46,058 --> 00:14:50,230
ולבלות את החודשים הספורים
.שנשארו לי עם הבן שלי
267
00:14:52,399 --> 00:14:55,192
.ליאם, אני חולה בסרטן
268
00:15:04,625 --> 00:15:06,085
!הנה את
269
00:15:06,626 --> 00:15:08,546
!תסתכלי
270
00:15:09,087 --> 00:15:10,172
?על מה
271
00:15:10,255 --> 00:15:13,301
.ניסיתי לשנות כמה דברים
.בקושי רואים שאנחנו קרובות משפחה
272
00:15:13,384 --> 00:15:14,844
?את צריכה גם עיניים חדשות
273
00:15:15,427 --> 00:15:18,264
,בבקשה, יקירתי
.את אף פעם לא משתמשת בשפתון כהה
274
00:15:18,847 --> 00:15:20,932
?טוב, בואי נשווה, בסדר
275
00:15:21,016 --> 00:15:24,061
.את עומדת בצד ימין, אם התבלבלת
276
00:15:24,144 --> 00:15:26,230
אם נדמה לך שמשקפי שמש ושפתון כהה
277
00:15:26,313 --> 00:15:29,024
,יספיקו כדי שאשכח מזה
,אז הפרצוף שלך הוא לא הבעיה, אמא
278
00:15:29,107 --> 00:15:30,400
.אלא המוח שלך
279
00:15:30,484 --> 00:15:31,402
...פאלון
280
00:15:31,943 --> 00:15:34,572
.אם לא תפסיקי לשקר לעצמך, אנחנו סיימנו
281
00:15:34,654 --> 00:15:37,408
אני מספיק עסוקה
,עם אמא ואן קירק והמניפולציות שלה
282
00:15:37,490 --> 00:15:40,452
.אני לא צריכה גם את הטירוף שלך
לכן, את ואני לעולם לא ניראה
283
00:15:40,535 --> 00:15:41,953
.יותר ביחד בפומבי
284
00:15:43,205 --> 00:15:46,375
,לא! תגיד להם שאין מוזמנים נוספים
.בלי יוצא מהכלל
285
00:15:48,336 --> 00:15:49,336
.היי
.שלום-
286
00:15:49,879 --> 00:15:50,879
.התגעגעתי אליך בלילה
287
00:15:51,463 --> 00:15:56,092
סליחה, רציתי להישאר
.עם אמא שלי אחרי... את יודעת, הבשורה
288
00:15:56,177 --> 00:16:00,056
?ודאי. היא סיפרה לך עוד משהו על האבחנה שלה
289
00:16:00,139 --> 00:16:02,975
מסתבר שהיא מטופלת
,בכימותרפיה כבר כמה שבועות
290
00:16:03,058 --> 00:16:05,144
.אבל נראה שזה לא עובד טוב במיוחד
291
00:16:05,226 --> 00:16:07,395
.אז העתיד... מעורפל
292
00:16:09,023 --> 00:16:11,399
יכול להיות שאצטרך
.לחזור לניו יורק לזמן קצר
293
00:16:11,484 --> 00:16:14,653
?בלעדיי
.נוכל לנהל זוגיות מרחוק-
294
00:16:14,736 --> 00:16:16,072
?מתי זה עבד אי פעם
295
00:16:16,154 --> 00:16:19,450
...תשמע, אם באמת יש לה סרטן, אנחנו
296
00:16:20,868 --> 00:16:22,370
?"מה זאת אומרת "אם
,לא יודעת-
297
00:16:22,452 --> 00:16:25,789
.התזמון קצת נוח מדי
?את מקשיבה לעצמך-
298
00:16:26,374 --> 00:16:28,793
.פאלון, אמא שלי אולי קשה, אבל היא אנושית
299
00:16:28,875 --> 00:16:31,544
.אפילו היא לא מספיק אכזרית בשביל שקר כזה
300
00:16:31,629 --> 00:16:34,130
.לא, לא, אתה צודק
301
00:16:34,715 --> 00:16:38,969
?אני מבין שאת מבואסת, בסדר
.גם אני מבואס. אני רוצה למצוא פתרון
302
00:16:40,388 --> 00:16:43,432
.אני מוכנה לעשות כל מה שצריך
303
00:16:43,515 --> 00:16:46,684
?בעצם, אולי אקח אותה ליום בספא
304
00:16:46,769 --> 00:16:48,395
.אולי קצת פינוק ישפר את ההרגשה שלה
305
00:16:48,479 --> 00:16:51,189
?את ממש מציעה לבלות יום עם אמא שלי
306
00:16:51,273 --> 00:16:54,110
אני מעדיפה ללמוד ציור
.מג'ון ויין גייסי, אבל כן
307
00:16:54,192 --> 00:16:57,737
,אם אתה ואני הולכים עד הסוף
.אני חייבת לפחות לנסות לכבוש את לבה
308
00:16:58,781 --> 00:17:00,491
?זה לגמרי דרק, לא
309
00:17:00,991 --> 00:17:03,828
הוא באמת הזניח את עצמו אחרי
.שהאקס שלו התארס
310
00:17:04,620 --> 00:17:06,163
.מכנסיים ממש הדוקים
311
00:17:07,164 --> 00:17:09,834
.477 טוב, סיימנו שלושה, נשארו עוד
312
00:17:09,917 --> 00:17:11,168
?אתה מתייעץ עם בו
313
00:17:11,252 --> 00:17:13,337
.לא, הוא לא מועיל בכלום
314
00:17:13,671 --> 00:17:15,548
,אני מנסה להתאים בין כל אורח למסכה שלו
315
00:17:15,631 --> 00:17:18,717
,כדי לזהות כל מי שמופיע בתמונה
.ולמחוק אותו מרשימת החשודים
316
00:17:18,801 --> 00:17:20,803
.מי שמצולם, לא צילם את התמונה
317
00:17:20,886 --> 00:17:24,515
עד שתסיים, פאלון עשויה להסתבך
.בעוד שלוש או ארבע שערוריות
318
00:17:24,598 --> 00:17:26,392
.אף אחד לא אוהב קנאים, אנדרס
319
00:17:26,976 --> 00:17:30,354
,אני יכול להתקשר למכר שלי מטי-אם-זי
.ולברר מי הדליף את התמונה
320
00:17:31,355 --> 00:17:35,192
.טוב, זה בסיסי
.אפשר לומר שזה פשוט-
321
00:17:35,276 --> 00:17:39,447
.בסדר, זה באמת רעיון טוב
.אבל אם אנחנו במשחק תפקידים, אתה ווטסון
322
00:17:44,826 --> 00:17:46,704
?מה זה
.מעורר גלי אלפא-
323
00:17:46,787 --> 00:17:48,914
.תשני הלילה כמו תינוקת
324
00:17:48,998 --> 00:17:52,293
,כשאמרת "ספא", חשבתי על טיפולים קוסמטיים
325
00:17:52,376 --> 00:17:54,420
...לא על ניסויים מדעיים. במצבי
326
00:17:54,503 --> 00:17:57,923
מצבך הוא בדיוק הסיבה שבגללה
."הזמנתי לנו חבילות "יהלום הריפוי
327
00:17:58,007 --> 00:18:02,761
,מיטת טיפול באור, מעטפת קריוגנית לגוף
.הרוויית חמצן, עירוי טסיות, מיקרו-דיקור
328
00:18:02,845 --> 00:18:05,473
?נשמע קטלני. את מנסה לזרז את מותי
329
00:18:05,556 --> 00:18:08,476
,זו חזית הטכנולוגיה
.שזמינה, למעשה, רק לחוגי האליטה
330
00:18:09,059 --> 00:18:10,352
.אני מבינה מה את עושה
331
00:18:11,562 --> 00:18:14,231
,את מנסה להתחנף, אף שאין לך סיבה
332
00:18:14,315 --> 00:18:17,985
.אלא אם כן ליאם שוקל לחזור איתי לניו יורק
333
00:18:18,068 --> 00:18:20,738
,בדיוק ההיפך, למען האמת. פשוט ריחמתי עלייך
334
00:18:20,821 --> 00:18:25,117
וכיוון שהזמן כה יקר, למה שלא ננסה
לפתח מערכת יחסים משמעותית
335
00:18:25,201 --> 00:18:28,370
בין האם הגוססת
?לבין הגרושה, שהיא גם בת הזוג
336
00:18:29,163 --> 00:18:30,206
,בסדר, גבירותיי
337
00:18:30,289 --> 00:18:33,417
.נתחיל בטיפול בפלזמה מועשרת בטסיות
338
00:18:33,501 --> 00:18:36,253
,ראשית, ניקח מכן קצת דם, נעשיר אותו בחמצן
339
00:18:36,337 --> 00:18:38,464
,ונזריק את תאי הדם הבריאים בחזרה לגופכן
340
00:18:38,547 --> 00:18:40,591
.או למקום שזקוק לריפוי יותר מכול
341
00:18:40,674 --> 00:18:41,967
.כיף
?מי רוצה להיות ראשונה-
342
00:18:43,219 --> 00:18:45,846
החמות החולה לשעבר ובעתיד
.תהיה ראשונה
343
00:18:47,890 --> 00:18:50,976
.הבנתי. הכול קשור לחוק ההימורים הספורט
344
00:18:51,060 --> 00:18:57,107
,הקולות של הסנאטורים האלה יכריעו בהצבעה
.כולל אחת שהכריזה שהיא טרם החליטה
345
00:18:57,191 --> 00:19:01,278
...ובלייק קשור איכשהו לכל זה. זה פשוט
346
00:19:01,362 --> 00:19:03,364
...השותפים
!ג'ף? ג'ף-
347
00:19:04,406 --> 00:19:06,408
?מה זה
.הנה מייק ג'ונס-
348
00:19:07,243 --> 00:19:10,621
.מצאת את החתיכה החסרה? כי השעון מתקתק
349
00:19:10,704 --> 00:19:13,374
.אני עדיין עובד על זה
?אני צריך את הקשר הזה, בסדר-
350
00:19:13,457 --> 00:19:16,710
,אני עדיין לא מבין איך, אבל הוא משתלב פה
351
00:19:16,794 --> 00:19:19,797
.בין משפחת פלורס למכונות ההימורים
?מה-
352
00:19:19,880 --> 00:19:21,632
!מכונות ההימורים! מכונות ההימורים
353
00:19:22,216 --> 00:19:24,969
.אתה מרגיש טוב? אולי כדאי שתשב קצת
354
00:19:25,052 --> 00:19:28,180
.הכול טוב
.לא, לא, לא נראה שהכול טוב-
355
00:19:28,264 --> 00:19:32,309
,אם בלייק יראה אותך ככה, או האף-בי-איי
.אתה נראה קצת לא מאופס, בנאדם
356
00:19:32,393 --> 00:19:34,186
?אז תעזור לי, בסדר
357
00:19:34,270 --> 00:19:38,816
,תברר על הסנאטורים
.או שסוכני הבולשת יבקרו אותך מחר
358
00:19:38,899 --> 00:19:39,858
.מוקדם מאוד
359
00:19:48,117 --> 00:19:49,201
?הבאת לי
360
00:19:49,285 --> 00:19:50,828
.בת קרינגטון תמיד משלמת את חובותיה
361
00:19:53,914 --> 00:19:55,165
.תודה
362
00:20:18,051 --> 00:20:19,553
?קשה לך לנשום
.כן-
363
00:20:20,011 --> 00:20:21,137
...אני רק
364
00:20:21,555 --> 00:20:24,099
.אני צריך קצת מים
.רעיון טוב-
365
00:20:24,182 --> 00:20:27,060
.התייבשות חמורה עלולה להוביל לבלבול
366
00:20:27,143 --> 00:20:30,814
,אתה יודע, ג'ף, כמו כל רופא
.נשבעתי בשבועת היפוקרטס
367
00:20:31,398 --> 00:20:32,732
."אתה יודע, "ראשית, אל תזיקו
368
00:20:33,191 --> 00:20:35,986
,אבל אתה לא באמת מטופל שלי
369
00:20:36,570 --> 00:20:42,075
והאם אני באמת מזיק לך
?אם אני לא עושה לך כלום
370
00:20:44,035 --> 00:20:45,620
?ממש שאלה פילוסופית, לא
371
00:20:46,746 --> 00:20:48,415
.תמיד הייתי יותר טוב בכימיה
372
00:20:50,417 --> 00:20:52,377
,אם תנסה שוב לתקוף אותי ואת בלייק
373
00:20:52,460 --> 00:20:54,921
.בפעם הבאה לא אתקשר לאף אחד
374
00:20:59,509 --> 00:21:02,429
שלום, מצאתי חבר לעבודה
.מעולף על רצפת המשרד
375
00:21:02,512 --> 00:21:03,388
.הוא לא זז
376
00:21:03,805 --> 00:21:04,639
.מהר, בבקשה
377
00:21:05,265 --> 00:21:07,434
.אני אמור לדעת בקרוב
.אנחנו נפגשים בעוד כמה דקות
378
00:21:07,934 --> 00:21:09,895
.נדבר אחר כך. שלום, סילביו
379
00:21:11,479 --> 00:21:14,190
.לא ידעתי שעדיין יש פה מישהו
.מזל שתפסתי אותך-
380
00:21:14,691 --> 00:21:15,859
.אנחנו צריכים לדבר
381
00:21:16,651 --> 00:21:18,612
.זה חשוב
?במה פישלת הפעם-
382
00:21:18,695 --> 00:21:19,779
.לא פישלתי כלום
383
00:21:19,863 --> 00:21:23,074
,לא משנה מי פישל ומה
.אין לי זמן לסדר את זה
384
00:21:23,158 --> 00:21:25,827
?יש לי פגישה חשובה. אולי תתבגר ותטפל בזה
385
00:21:27,120 --> 00:21:27,954
.אתה צודק
386
00:21:28,204 --> 00:21:29,372
.אני אטפל בזה בעצמי
.יופי-
387
00:21:31,416 --> 00:21:33,376
.בלייק, זו הסנאטורית בריידן
388
00:21:34,461 --> 00:21:36,338
.מר קרינגטון, נעים מאוד
389
00:21:37,005 --> 00:21:38,965
.העונג כולו שלי
.תודה-
390
00:21:39,132 --> 00:21:40,133
?נלך לדבר
391
00:21:44,179 --> 00:21:46,431
.נראה שההחלמה מתקדמת יפה
392
00:21:46,514 --> 00:21:47,349
?איך את מרגישה
393
00:21:48,058 --> 00:21:52,270
למען האמת, קיוויתי
.שאוכל לבצע כמה שינויים קטנים
394
00:21:52,354 --> 00:21:55,148
.אולי הרמת גבות, או הזרקה קטנה בשפתיים
395
00:21:55,231 --> 00:21:57,651
.זה מסוכן מדי, גברת קרינגטון
.עדיין לא החלמת
396
00:21:57,734 --> 00:21:59,152
.אני אשמח לשלם תוספת
397
00:21:59,778 --> 00:22:02,822
.אלא אם כן אתה מעדיף משהו אחר
398
00:22:03,406 --> 00:22:07,077
נדמה לי שאת חווה גמילה
.מאדרנלין בעקבות הניתוח
399
00:22:07,160 --> 00:22:08,161
.זה עלול להיות ממכר
400
00:22:08,244 --> 00:22:10,997
אתה חושב שאני נהנית
?מכל הניתוחים הכואבים האלה
401
00:22:11,581 --> 00:22:12,666
...לא, פשוט
402
00:22:13,375 --> 00:22:15,919
.אני לא יודעת, אני לא מסתדרת עם הפרצוף הזה
403
00:22:16,002 --> 00:22:18,213
.אני... אני נראית כמו מישהי אחרת
404
00:22:18,296 --> 00:22:22,050
אני חושב שהצוות שלנו
.הצליח לעשות בדיוק מה שביקשת
405
00:22:22,759 --> 00:22:25,471
?מה שביקשתי? מתי
406
00:22:25,553 --> 00:22:27,597
,אני יודע שלא קל לזכור הכול
407
00:22:27,681 --> 00:22:30,975
בגלל התרופות, אבל הנה התמונה שקיבלנו
408
00:22:31,059 --> 00:22:32,811
.כבסיס לניתוח השיקום שלך
409
00:22:33,395 --> 00:22:35,897
,היה לך קשה לדבר
.אז הבן שלך העביר לנו אותה
410
00:22:48,535 --> 00:22:50,161
- "ליאם רידלי, "יום התשלום הגדול -
411
00:22:50,245 --> 00:22:53,039
,"המבקרים מכנים אותו "ג'ונתן ספרן פויר הבא
412
00:22:53,123 --> 00:22:55,959
ואחרי ההודעה לעיתונות
שפרסמתי אתמול, אנחנו קרובים מאוד
413
00:22:56,084 --> 00:22:58,253
.לכניסה לרשימת רבי המכר של הניו יורק טיימס
414
00:23:00,423 --> 00:23:02,382
?אתה מוכן לסלוח לי לרגע
415
00:23:04,509 --> 00:23:06,803
.מה אתה עושה פה? אתה לא ברשימת המוזמנים
416
00:23:06,886 --> 00:23:08,805
.רציתי לחגוג את הלילה הגדול שלך, לתמוך בך
417
00:23:08,888 --> 00:23:09,931
.כן, בטח. בסדר
418
00:23:10,014 --> 00:23:13,601
,תנסה לא לסמם אף אחת
.ותהיה כמה שפחות קריפי
419
00:23:15,770 --> 00:23:16,855
.הנה! נהדר
420
00:23:17,856 --> 00:23:19,774
!היי! שלום
421
00:23:19,858 --> 00:23:23,653
.איש השעה
.פאלון, זה... זה לא ייאמן-
422
00:23:23,737 --> 00:23:26,656
.יותר מכפי שיכולתי לדמיין
?באמת-
423
00:23:26,740 --> 00:23:31,411
כל האורחות נראות כאילו הן צצו
."מפרק של "עקרות בית אמיתיות
424
00:23:31,494 --> 00:23:32,912
.ממש חוסר טעם
!לורה-
425
00:23:33,496 --> 00:23:35,790
אני מופתעת שהרגשת
.מספיק טוב כדי להצטרף אלינו
426
00:23:35,875 --> 00:23:37,584
.טיפול הטסיות חולל פלאים
427
00:23:37,667 --> 00:23:40,754
הכול כדי שתרגישי קצת יותר טוב
.לפני הטיסה המוקדמת שלך
428
00:23:40,962 --> 00:23:43,548
,ליאם יטוס איתי
429
00:23:43,631 --> 00:23:46,009
.אז הוא ידאג שיהיה לי נוח
430
00:23:46,718 --> 00:23:48,386
?מה? גם אתה טס
431
00:23:49,346 --> 00:23:51,264
?אפשר לקחת אותו לרגע
432
00:23:52,182 --> 00:23:53,057
.כן
433
00:23:53,141 --> 00:23:53,975
.אני כבר חוזר
434
00:23:55,852 --> 00:23:58,521
?אתה טס, אבל אתה תחזור, נכון
435
00:23:58,605 --> 00:24:01,274
.ברגע שאוכל, כן
.ברגע שהיא תרשה לך-
436
00:24:01,858 --> 00:24:04,652
פאלון... לא אוכל לחיות עם עצמי
437
00:24:04,736 --> 00:24:06,738
אם לא אנסה לפתח מערכת יחסים משמעותית
438
00:24:06,821 --> 00:24:08,490
.עם אמא שלי כל עוד אני יכול
439
00:24:09,115 --> 00:24:10,784
.בדרך הנה ניהלנו שיחה מדהימה
440
00:24:10,867 --> 00:24:12,952
היא רוצה לפתוח דף חלק
.ולצבור זיכרונות חדשים
441
00:24:13,036 --> 00:24:16,039
וואו! היא מוכנה להגיד הכול
.כדי להפריד בינינו
442
00:24:16,122 --> 00:24:18,708
?את חייבת להפסיק עם הקונספירציות האלה, טוב
443
00:24:19,501 --> 00:24:21,795
.היא חולה, והיא רוצה לבלות זמן עם הבן שלה
444
00:24:31,346 --> 00:24:32,430
- ?מתי יגיעו התוצאות -
445
00:24:35,975 --> 00:24:39,145
איש הקשר שלי בטי-אם-זי
,לא יודע מי הדליף את התמונה
446
00:24:39,229 --> 00:24:40,814
.היא הגיעה מכתובת אנונימית
447
00:24:41,815 --> 00:24:43,483
.הוא טוב... או היא
448
00:24:43,566 --> 00:24:47,278
.לפחות קיבלנו את התמונה הגדולה
.התמונה הגדולה? אנחנו לא יודעים כלום-
449
00:24:47,362 --> 00:24:49,614
.לא, תמונה גדולה, פשוטו כמשמעו
450
00:24:49,697 --> 00:24:52,867
.התמונה נחתכה לצורך הפרסום
.אני אעביר לך אותה
451
00:24:54,035 --> 00:24:55,036
.בסדר, קיבלתי
452
00:24:55,620 --> 00:24:58,957
.טוב, יש בה הרבה יותר אנשים
.נוכל לפסול הרבה יותר חשודים
453
00:24:59,040 --> 00:25:00,792
.אני חושב שנוכל לעשות יותר
454
00:25:01,751 --> 00:25:03,670
.אני אזהה את התפרים הצרפתיים האלה בכל מקום
455
00:25:03,753 --> 00:25:05,046
.הם אגדיים
456
00:25:06,548 --> 00:25:08,550
.זה אני. אני מצלם סלפי
457
00:25:08,967 --> 00:25:10,218
.איזו הפתעה
458
00:25:10,301 --> 00:25:14,097
החדשות הטובות הן שהסלפי
.מצולם מהזווית ההפוכה מהתמונה
459
00:25:14,180 --> 00:25:16,266
.אם נמצא את הסלפי, נדע מי צילם אותה
460
00:25:16,349 --> 00:25:17,183
.חכם
461
00:25:17,642 --> 00:25:19,811
.בסדר, אין בעיה, אני אעבור על התמונות שלי
462
00:25:20,520 --> 00:25:21,646
?כל חמשת המיליונים
463
00:25:22,230 --> 00:25:24,858
.אני אוהב לצלם את עצמי, בסדר? אני פוטוגני
464
00:25:24,941 --> 00:25:28,111
.בעצם... תצלם אותי עובר על התמונות שלי
465
00:25:29,737 --> 00:25:30,572
.בסדר
466
00:25:31,030 --> 00:25:31,865
.אני מחפש
467
00:25:34,701 --> 00:25:36,160
.שלום לכולם
468
00:25:36,244 --> 00:25:40,498
תודה שבאתם לתמוך איתנו
.בספר הבכורה של פמפיריאל
469
00:25:40,665 --> 00:25:43,293
,כעת, בלי עיכובים מיותרים
אני רוצה להציג בפניכם
470
00:25:43,376 --> 00:25:44,586
,את הסופר המבריק שכתב אותו
471
00:25:45,169 --> 00:25:47,714
,וגבר שאני פשוט מטורפת עליו
472
00:25:47,798 --> 00:25:48,923
.ליאם רידלי
473
00:25:56,389 --> 00:26:00,852
קודם כול, רציתי לומר
.שאני מודה לכם על התמיכה
474
00:26:00,935 --> 00:26:04,731
.אני שמח מאוד שמצאתי בית בפמפיריאל
475
00:26:05,440 --> 00:26:09,152
,יש מישהי שאני רוצה להודות לה הערב במיוחד
476
00:26:09,235 --> 00:26:10,528
...כי בלעדיה
477
00:26:11,863 --> 00:26:13,615
.כל זה לא היה אפשרי
478
00:26:13,990 --> 00:26:16,034
לכן אני מקדיש את הספר שלי
479
00:26:16,117 --> 00:26:18,953
,לאישה מיוחדת מאוד בחיי
480
00:26:19,704 --> 00:26:21,080
.אמי, לורה
481
00:26:21,831 --> 00:26:23,250
...היא פה הערב, ואני
482
00:26:24,375 --> 00:26:26,878
.אני שמח שאני יכול לחלוק איתה את הרגע הזה
483
00:26:27,253 --> 00:26:28,087
.תודה
484
00:26:36,471 --> 00:26:38,765
,וואו, באמת חשבתי שהוא יקדיש את הספר לך
485
00:26:39,349 --> 00:26:41,684
.אבל אין להכחיש את הקשר המיוחד בין אם לבנה
486
00:26:42,435 --> 00:26:44,479
?אתה לא יכול למצוא איזו פינה אפלה לארוב בה
487
00:26:47,732 --> 00:26:50,193
- טכנאית מעבדה: רמות תקינות -
488
00:26:54,238 --> 00:26:55,073
.היי, לורה
489
00:26:56,574 --> 00:26:57,784
.מזל טוב
490
00:26:58,284 --> 00:26:59,494
.אנחנו צריכות לפטפט קצת
491
00:27:10,480 --> 00:27:12,525
?כמה תמונות סלפי נשארו
492
00:27:12,608 --> 00:27:16,528
.הייתי יכול לראות את כל הסדרה "שכנים" ברצף
493
00:27:16,612 --> 00:27:17,779
.אלוהים אדירים
494
00:27:18,322 --> 00:27:20,283
?מצאת משהו
.תמונת הפרופיל החדשה שלי-
495
00:27:20,365 --> 00:27:22,368
.הישנה בכל מקרה לא משקפת את האני החדש שלי
496
00:27:22,451 --> 00:27:23,286
.בסדר
497
00:27:23,911 --> 00:27:25,663
.רגע, הנה זה
498
00:27:26,247 --> 00:27:27,289
.מצאתי
499
00:27:29,750 --> 00:27:32,754
,אני זוכר את המסכה הזאת
...היו לי סיוטים עליה, זה
500
00:27:34,964 --> 00:27:36,132
.אדם
501
00:27:37,008 --> 00:27:39,552
,כדי להפנות אצבעות לקרובי משפחה
502
00:27:39,634 --> 00:27:40,762
.צריך שנהיה בטוחים
503
00:27:41,262 --> 00:27:43,847
.צריך להוכיח שהוא הדליף את התמונה
504
00:27:44,766 --> 00:27:46,433
.תראה אותנו, בלשים
505
00:27:47,852 --> 00:27:49,353
.צריך לתעד את הרגע בסלפי
506
00:27:50,188 --> 00:27:51,022
?בסדר, מוכן
507
00:27:54,275 --> 00:27:55,276
.אהבתי
508
00:27:59,989 --> 00:28:00,990
.אתה
509
00:28:01,324 --> 00:28:04,494
?איך יכולת להיות אכזרי כל כך
?...אמא, על מה-
510
00:28:04,576 --> 00:28:06,953
.נחרדתי ששרפת אותי, נכון
511
00:28:07,205 --> 00:28:11,834
אבל כמעט הצלחתי להצדיק את הבן שלי
.שהתפרץ עליי אחרי שנים של נטישה
512
00:28:11,918 --> 00:28:15,046
.אבל אז גיליתי שבגללך אני נראית ככה
513
00:28:15,755 --> 00:28:18,883
.זה לא נכון
.קיבלתי את התמונה הזאת מהמנתח-
514
00:28:19,926 --> 00:28:21,052
...טוב, זאת
515
00:28:22,678 --> 00:28:24,263
.זאת היתה אמורה להיות מתנה
516
00:28:24,388 --> 00:28:26,557
.היית דומה מאוד לפאלון כשהיית צעירה
517
00:28:26,641 --> 00:28:28,308
.ניסיתי רק לעשות משהו נחמד
518
00:28:28,392 --> 00:28:30,894
.ניסיתי לפצות על תקרית השריפה
519
00:28:30,978 --> 00:28:32,939
!תפסיק לשקר, אדם
520
00:28:33,064 --> 00:28:36,692
.ניסית להרוס את היחסים ביני לבין פאלון
521
00:28:36,776 --> 00:28:39,028
...ועכשיו... אני לא יכולה להימנע מהמחשבה
522
00:28:39,612 --> 00:28:42,031
.שהיה עדיף אם לא היית חוזר בכלל
523
00:28:42,740 --> 00:28:44,283
.בבקשה, אל תגידי את זה
524
00:28:45,118 --> 00:28:46,326
.קינאתי, אני מודה
525
00:28:47,662 --> 00:28:49,413
.כל מה שרציתי היה שתאהבי אותי
526
00:28:49,997 --> 00:28:52,333
,את ופאלון קרובות מאוד
527
00:28:52,417 --> 00:28:55,294
.והיא תמיד רעה אליי. וקשוחה
528
00:28:55,378 --> 00:28:57,587
.זה לא אומר שמותר לך לעשות את זה, אדם
529
00:28:57,672 --> 00:29:00,091
,אני יודע ואני מצטער, ואני מצטער שאני כזה
530
00:29:00,674 --> 00:29:03,135
אבל אין לך מושג כמה קשה
531
00:29:03,219 --> 00:29:05,930
.לגדול עם מכורה חולה כמו אמא שלי
532
00:29:07,014 --> 00:29:08,932
...ואז גיליתי עלייך, ו
533
00:29:10,518 --> 00:29:11,394
...וסוף סוף קיוויתי
534
00:29:12,728 --> 00:29:14,355
...קיוויתי ש
535
00:29:15,230 --> 00:29:17,108
.שאקבל את האהבה שתמיד השתוקקתי לקבל
536
00:29:18,067 --> 00:29:19,026
...אז בבקשה, אל
537
00:29:22,572 --> 00:29:25,032
.בבקשה אל תדחי אותי
.לא, רק עכשיו מצאתי אותך
538
00:29:28,786 --> 00:29:30,788
?מה הסיפור, פאלון
539
00:29:30,872 --> 00:29:32,664
,כולם מהללים את הבן שלי
540
00:29:32,789 --> 00:29:35,668
ואני רוצה לשמוע
.את השבחים כל עוד אני יכולה
541
00:29:36,251 --> 00:29:37,378
.תפסיקי להעמיד פנים
542
00:29:38,546 --> 00:29:39,755
.אני יודעת שזה שקר
543
00:29:40,590 --> 00:29:42,383
?סליחה
?טיפול הטסיות-
544
00:29:42,467 --> 00:29:44,509
?לא באמת חשבת שאני מנסה להיות נחמדה, נכון
545
00:29:44,802 --> 00:29:48,431
לא. דאגתי שיבדקו אם יש
.בדם שלך עקבות של כימותרפיה
546
00:29:48,514 --> 00:29:50,892
.הדגימה היתה נקייה כמו של תינוקת
547
00:29:52,351 --> 00:29:53,311
?גנבת ממני דם
548
00:29:53,394 --> 00:29:55,438
ואת מאשימה אותי בכך שעשיתי משהו
549
00:29:55,520 --> 00:29:59,150
?שפל כמו העמדת פנים שאני חולה במחלה סופנית
550
00:29:59,233 --> 00:30:02,695
.בסדר, אל תעשי סצנה בהשקת הספר של הבן שלך
551
00:30:02,778 --> 00:30:03,613
?אני עושה סצנה
552
00:30:04,447 --> 00:30:05,615
.אני אראה לך מה זה סצנה
553
00:30:07,741 --> 00:30:08,784
.סלחו לי
554
00:30:09,826 --> 00:30:11,037
.שלום לכולם
555
00:30:12,078 --> 00:30:13,998
...כאמו של הסופר
556
00:30:15,500 --> 00:30:16,918
.אני רוצה לומר כמה מילים
557
00:30:17,000 --> 00:30:18,961
,הערב הזה היה עצוב ושמח כאחד
558
00:30:19,045 --> 00:30:22,381
כי זאת עלולה להיות
...השקת הספר האחרון של בני
559
00:30:22,840 --> 00:30:24,091
.שאוכל להשתתף בה
560
00:30:24,174 --> 00:30:28,513
.4 לאחרונה התגלה שאני חולה בסרטן בשלב
561
00:30:29,764 --> 00:30:31,057
.אני יודעת
562
00:30:32,016 --> 00:30:35,394
...ואם זה לא נורא מספיק, החברה של בני
563
00:30:36,520 --> 00:30:37,647
,פאלון קרינגטון
564
00:30:38,439 --> 00:30:40,650
.מאשימה אותי בכך ששיקרתי בנוגע לאבחנה
565
00:30:40,733 --> 00:30:42,067
...טוב
566
00:30:42,276 --> 00:30:43,903
.מחיאות כפיים ללורה, כולם
567
00:30:43,986 --> 00:30:45,238
...לורה
568
00:30:45,321 --> 00:30:46,154
.זה בסדר
569
00:30:47,698 --> 00:30:48,533
.תודה
570
00:30:49,408 --> 00:30:52,161
.סליחה על ההפרעה
571
00:30:52,245 --> 00:30:53,703
?בואו נחזור למסיבה, בסדר
572
00:30:53,788 --> 00:30:54,788
.טוב
573
00:30:55,413 --> 00:30:57,375
.לא, לא. אני רוצה להגיד משהו
574
00:30:58,125 --> 00:31:00,961
.לורה היא שקרנית
575
00:31:01,045 --> 00:31:03,464
יש לי בדיקת מעבדה שמוכיחה
576
00:31:03,548 --> 00:31:05,674
,שאין בגוף שלה עקבות של כימותרפיה
577
00:31:05,758 --> 00:31:08,844
?אף שהיא טוענת שהיא עוברת טיפול. בסדר
578
00:31:08,928 --> 00:31:10,346
.הנה. תסתכלו
579
00:31:10,429 --> 00:31:11,471
.הנה, כתוב פה
580
00:31:11,556 --> 00:31:13,182
,היא שקרנית מניפולטיבית
581
00:31:13,266 --> 00:31:15,142
,והיא משקרת רק כדי להפריד ביני לבין ליאם
582
00:31:15,226 --> 00:31:16,477
.כי היא מפלצת
583
00:31:17,061 --> 00:31:18,104
...היא מפלצת ש
584
00:31:18,770 --> 00:31:20,605
.אני מפלצת? היא גנבה ממני דם
585
00:31:20,730 --> 00:31:22,358
...אני
.היא גנבה ממני דם-
586
00:31:23,651 --> 00:31:27,779
,וכן, הדם נקי
.אבל רק בגלל שהפסקתי את הכימותרפיה
587
00:31:28,614 --> 00:31:30,825
.התגובה שלי לא היתה טובה
588
00:31:32,285 --> 00:31:33,369
?יודעים משהו
589
00:31:34,202 --> 00:31:36,288
?רוצים לראות את סריקת הסי-טי
590
00:31:37,832 --> 00:31:38,791
.הנה
591
00:31:40,710 --> 00:31:41,544
...זה
592
00:31:41,669 --> 00:31:42,670
.לא
593
00:31:42,878 --> 00:31:44,422
?זה נראה לך מזויף
594
00:31:46,673 --> 00:31:50,094
היא יכלה לקחת את התמונה
?מכל מקום, חבר'ה. ליאם
595
00:31:50,177 --> 00:31:51,095
.לא, פאלון, די
596
00:31:53,096 --> 00:31:55,975
.ראיתי מספיק. בואי
.אני מצטערת-
597
00:31:59,937 --> 00:32:01,439
?יש לך משהו לומר
598
00:32:01,522 --> 00:32:02,898
?פאלון, זה נכון
599
00:32:03,983 --> 00:32:06,277
.מטבעם, ההימורים אינם מוסריים
600
00:32:06,943 --> 00:32:09,654
.לא הגעתי לבית המחוקקים כדי לעודד אותם
601
00:32:10,281 --> 00:32:12,325
.אני מבין את החששות שלך, גברתי הסנאטורית
602
00:32:12,490 --> 00:32:13,909
...ואני מכיר
603
00:32:14,744 --> 00:32:16,453
.את מסע הצלב המוסרי שלך בבית המחוקקים
604
00:32:16,537 --> 00:32:19,789
המצע שלך כלל גם התנגדות
.לכלי נשק, אם אני לא טועה
605
00:32:19,874 --> 00:32:21,500
.נכון
...לא תהיה-
606
00:32:22,335 --> 00:32:24,961
,שערוריה
אם שוטרי משטרת המדינה של ג'ורג'יה
607
00:32:25,046 --> 00:32:28,507
,יקבלו מידע אנונימי על בעלך
ואז ימצאו כלי נשק
608
00:32:28,591 --> 00:32:30,593
?עם משתיק קול בלתי חוקי בתא הכפפות שלו
609
00:32:30,676 --> 00:32:31,635
?סליחה
610
00:32:32,762 --> 00:32:34,596
?זה מין משחק
.בערך-
611
00:32:35,181 --> 00:32:37,141
.אבל כולם יכולים לנצח בו
612
00:32:37,224 --> 00:32:39,977
,את יכולה ללכת הביתה
,להוציא את האקדח מהמכונית שלו
613
00:32:40,061 --> 00:32:41,312
.ולקבור אותו בחצר האחורית
614
00:32:41,937 --> 00:32:44,981
.ואז ללכת להצביע מחר בעד חוק ההימורים
615
00:32:45,483 --> 00:32:48,318
לא כדאי שתמצאי
את ביצי ההפתעה שהחבאנו בשבילך
616
00:32:48,527 --> 00:32:49,653
...במשרד עורכי הדין שלך
617
00:32:50,321 --> 00:32:51,614
.בגינה של אמא שלך
618
00:32:52,531 --> 00:32:54,575
.הוורדים שלה מתפתחים יפה מאוד
619
00:32:55,076 --> 00:32:57,702
.אף פעם לא הצלחתי לגדל ורדים
?לא-
620
00:32:58,663 --> 00:32:59,497
...אז
621
00:33:00,581 --> 00:33:02,291
?אפשר לדבר שוב על ההצבעה
622
00:33:30,486 --> 00:33:31,445
.הנה את
623
00:33:32,321 --> 00:33:33,489
?את בסדר
624
00:33:33,989 --> 00:33:35,365
?מישהו מת
.לא-
625
00:33:35,700 --> 00:33:39,452
,רק הגאווה שלי, הזוגיות שלי
.ואולי גם לורה ואן קירק, בקרוב
626
00:33:39,537 --> 00:33:42,248
?וואו, באמת פספסתי מסיבה טובה. לא
627
00:33:42,331 --> 00:33:43,416
?כן, איפה היית
628
00:33:43,499 --> 00:33:45,250
.לא זכור לי שפספסת פעם משהו
629
00:33:45,334 --> 00:33:47,294
.אפילו לא את יום ההולדת של החתולה של הגנן
630
00:33:47,378 --> 00:33:51,257
,סאם ואני היינו עסוקים בחיפוש הוכחות
.לפני חשיפת הממצאים
631
00:33:51,340 --> 00:33:52,717
.את לא תאמיני
632
00:33:53,718 --> 00:33:56,137
,סביר שתאמיני
.כי את תמיד רואה את הרע באנשים
633
00:33:56,220 --> 00:33:59,515
אדם. הוא צילם את התמונה שלך
.ושל ליאם מתנשקים, והדליף אותה
634
00:34:00,516 --> 00:34:01,642
?הנער בהפרעה
635
00:34:02,685 --> 00:34:05,104
.טוב, הוא מעצבן. ומוזר
636
00:34:05,187 --> 00:34:07,815
.והוא נועץ מבטים בלי למצמץ
.שמעתי שזה אופייני לפסיכופתים
637
00:34:07,897 --> 00:34:10,150
,בלי קשר להערכות האישיות
638
00:34:10,734 --> 00:34:12,444
.יש לנו ראיה ממשית
639
00:34:12,569 --> 00:34:16,698
סאם "שאל" את המחשב הנייד
.של אדם כשהוא היה במסיבה
640
00:34:16,823 --> 00:34:18,992
דאגתי ששירות טכנאים
,דיסקרטי יעניק לנו גישה מלאה
641
00:34:19,076 --> 00:34:20,452
,וכפי שאת רואה
642
00:34:20,536 --> 00:34:23,246
.הוא זה ששלח את התמונה לטי-אם-זי
643
00:34:23,830 --> 00:34:26,291
.אחי היקר כל כך מת
644
00:34:26,583 --> 00:34:29,919
,אני לא רוצה לעודד רצח אחים
.אבל זה לא הכול
645
00:34:30,003 --> 00:34:32,213
.מצאנו כמה הודעות טקסט מעניינות
646
00:34:32,882 --> 00:34:35,091
.לא תאמיני עם מי הוא מתכרבל
647
00:34:43,433 --> 00:34:45,185
.זה היה נעים מאוד
648
00:34:45,268 --> 00:34:47,103
.ולא חוקי בחלק מהמדינות, נדמה לי
649
00:34:50,356 --> 00:34:52,692
.שיתוף הפעולה בינינו שינה את התמונה
650
00:34:52,777 --> 00:34:55,820
.אני שמחה מאוד שפנית אליי
651
00:34:55,904 --> 00:34:56,821
...טוב
652
00:34:56,905 --> 00:35:00,201
.הרעיון של הסרטן
.גאוני-
653
00:35:00,283 --> 00:35:03,036
.שלפת את התיק הרפואי ממש משום מקום
654
00:35:04,663 --> 00:35:06,956
.מדי פעם יש שימוש בתיקים של מטופלים מהעבר
655
00:35:07,040 --> 00:35:09,542
?אתה רב תושייה, לא
656
00:35:22,721 --> 00:35:24,556
.לא תנחש מה קרה עכשיו
657
00:35:24,640 --> 00:35:28,018
.יש לי תחושה שלא אצטרך
.פאלון שילמה לי עבור עבודת הבילוש-
658
00:35:28,101 --> 00:35:29,728
,היא לא באמת שילמה, עם כסף
659
00:35:29,812 --> 00:35:32,981
.אבל היא שילמה לי בטיול לאיים המלדיביים
660
00:35:33,065 --> 00:35:35,150
,היא רצתה לטוס עם ליאם, אבל הוא כועס עליה
661
00:35:35,234 --> 00:35:36,277
,והיא צריכה לטפל באדם
662
00:35:36,360 --> 00:35:40,322
,אז כיוון שהצלתי את המצב
.היא אמרה שמגיעה לי חופשה
663
00:35:40,405 --> 00:35:41,907
?אתה הצלת את המצב
664
00:35:41,990 --> 00:35:44,911
.כן, כמובן, אנחנו הצלנו את המצב
665
00:35:44,993 --> 00:35:46,703
.ובדיוק בגלל זה אתה בא איתי
666
00:35:47,288 --> 00:35:49,289
.מגיעה לך חופשה לא פחות מאשר לי
667
00:35:50,625 --> 00:35:52,000
?מישהו אמר טיול בנים
668
00:35:52,376 --> 00:35:53,293
.כן
669
00:36:02,010 --> 00:36:04,179
.הנה היא, עם הזנב בין הרגליים
670
00:36:04,263 --> 00:36:05,222
.ליאם לא פה
671
00:36:05,431 --> 00:36:06,265
.אני יודעת
672
00:36:06,515 --> 00:36:08,475
.הוא תמיד הולך ליוגה לפני טיסה
673
00:36:09,184 --> 00:36:10,394
.רציתי לדבר איתך
674
00:36:10,894 --> 00:36:11,728
.לבד
675
00:36:12,813 --> 00:36:13,856
.אישה אל אישה
676
00:36:14,982 --> 00:36:19,194
.אז תזדרזי, הבן שלי ואני צריכים לתפוס טיסה
677
00:36:21,071 --> 00:36:21,947
.אני יודעת ששיקרת
678
00:36:22,906 --> 00:36:24,408
?על מה את מדברת
.יש לי הוכחות-
679
00:36:24,658 --> 00:36:28,078
,הודעות טקסט בינך לבין אחי
.שסיפק סריקת סי-טי מזויפת
680
00:36:29,663 --> 00:36:30,498
.בסדר
681
00:36:31,331 --> 00:36:33,250
.אז תפסת אותי
682
00:36:33,792 --> 00:36:37,212
עשיתי את זה רק כי ניסיתי
,להגן על הבן החלשלוש שלי
683
00:36:37,797 --> 00:36:39,132
.שלא מצליח להתרחק מהזבל
684
00:36:39,798 --> 00:36:41,550
.את לא טובה מספיק בשבילו
685
00:36:41,634 --> 00:36:44,303
לא, לא, אני לא טובה
.מספיק בשבילך, ויש הבדל
686
00:36:44,887 --> 00:36:47,431
,אבל אני לא פוחדת ממך
.ולא אכפת לי מה את חושבת
687
00:36:47,514 --> 00:36:48,974
,את יודעת את זה, ואת שונאת את זה
688
00:36:49,057 --> 00:36:51,935
,כי זה משפיע על ליאם
.ואת שולטת בו עוד פחות
689
00:36:52,019 --> 00:36:53,770
.די עם הטיפול הפסיכולוגי הגרוע
690
00:36:53,855 --> 00:36:54,938
?מה את רוצה
691
00:36:55,022 --> 00:36:57,065
.אני אתן לך אפשרות לבחור, לורה
692
00:36:57,442 --> 00:36:59,192
,או שאני אספר לליאם את האמת
693
00:36:59,277 --> 00:37:02,404
,מה שיהרוס את היחסים שלך איתו
,ששבריריים גם כך
694
00:37:02,614 --> 00:37:06,074
או שאת יכולה להפגין רצון טוב
.ו"לבחור" להתוודות בעצמך
695
00:37:06,658 --> 00:37:09,411
,פשוט תגידי שרצית נואשות שהוא יאהב אותך
696
00:37:09,494 --> 00:37:12,873
תמציאי איזה תירוץ
.שיעזור לו לסלוח לך בסופו של דבר
697
00:37:14,207 --> 00:37:15,042
?למה
698
00:37:15,667 --> 00:37:17,920
?למה את לא גורמת לליאם לשנוא אותי יותר
699
00:37:19,297 --> 00:37:21,214
.כי אני יודעת איך זה לשנוא אמא
700
00:37:21,715 --> 00:37:22,925
.ואני לא רוצה שזה יקרה לו
701
00:37:25,344 --> 00:37:26,178
,היי
702
00:37:26,846 --> 00:37:27,846
.יש גם צד חיובי
703
00:37:28,639 --> 00:37:30,349
.לפחות את לא חולה בסרטן
704
00:37:36,897 --> 00:37:39,274
.שמעתי שאת רוצה נואשות לפטפט איתי
705
00:37:39,358 --> 00:37:41,777
?מה את רוצה עכשיו? פאה שעשויה מהשיער שלי
706
00:37:41,860 --> 00:37:44,154
...תודה שאת מוכנה לדבר איתי
707
00:37:44,905 --> 00:37:45,989
.במיוחד עם כל זה
708
00:37:46,073 --> 00:37:47,282
.אולי לא כדאי להדגיש את זה
709
00:37:47,366 --> 00:37:50,786
.אני יודעת שהפרצוף שלי גרם לך הרבה בעיות
710
00:37:51,620 --> 00:37:52,829
.אבל אני אסדר את זה
711
00:37:52,913 --> 00:37:56,208
המנתח הפלסטי הטוב בעולם
.ישחזר עבורי פרצוף חדש
712
00:37:56,291 --> 00:37:57,918
.אני אטוס לאירופה כבר עכשיו
713
00:37:58,001 --> 00:37:59,628
.סוף סוף התעשתת
714
00:38:01,129 --> 00:38:02,382
.אני לא אהיה פה זמן מה
715
00:38:03,215 --> 00:38:04,341
,אבל לפני שאטוס
716
00:38:04,800 --> 00:38:07,135
.קיוויתי לדבר איתך על אחיך
717
00:38:07,803 --> 00:38:09,221
.תפסיקי כל עוד את ביתרון
718
00:38:09,304 --> 00:38:10,973
.הוא יותר גרוע ממה שנדמה לך, פאלון
719
00:38:11,556 --> 00:38:13,725
.בגללו יש לי את הפרצוף שלך
720
00:38:13,809 --> 00:38:15,519
.הוא נתן למנתח תמונה שלך
721
00:38:15,602 --> 00:38:18,480
?מה
.תבטיחי לי שלא תעצבני אותו-
722
00:38:19,106 --> 00:38:20,649
.אני לא רוצה שיקרה לך משהו
723
00:38:20,732 --> 00:38:22,109
.לא יקרה לי כלום
724
00:38:22,609 --> 00:38:23,944
...לאדם, לעומת זאת
725
00:38:24,027 --> 00:38:27,531
,פאלון, יכול להיות שהוא מופרע ולא מאוזן
726
00:38:27,614 --> 00:38:30,784
.אבל... הוא הבן שלי, ואני מאשימה את עצמי
727
00:38:30,867 --> 00:38:33,495
לא הייתי צריכה להפסיק לחפש אותו. תבטיחי לי
728
00:38:33,788 --> 00:38:37,165
.שתתרחקי ממנו, ואל תגידי לו שטסתי
729
00:38:39,210 --> 00:38:40,043
.ודאי, אמא
730
00:38:41,962 --> 00:38:43,547
,לכי, תקבלי פרצוף חדש
731
00:38:44,464 --> 00:38:45,841
.והכול יהיה בסדר
732
00:38:51,806 --> 00:38:52,931
.נודע לי עכשיו
733
00:38:54,307 --> 00:38:58,270
.מעכשיו, הימורי ספורט חוקיים בג'ורג'יה
734
00:38:58,353 --> 00:39:01,606
מכונות ההימורים של אבא שלך
.יותקנו לפני משחק הפתיחה
735
00:39:01,690 --> 00:39:03,775
.בדיוק קיבלתי הודעה מאבא
736
00:39:04,152 --> 00:39:05,485
.הוא לא יוזם קשר אף פעם
737
00:39:06,069 --> 00:39:07,904
.הוא רצה לומר שהוא מרוצה מאיתנו
738
00:39:08,071 --> 00:39:09,489
.אימוג'י לייק, פעם ראשונה
739
00:39:09,573 --> 00:39:10,741
?אימוג'י או זה שהוא מרוצה
740
00:39:10,824 --> 00:39:11,658
.גם וגם
741
00:39:16,621 --> 00:39:19,125
"בואי נגיע לחלק של "בוני וקלייד
742
00:39:19,207 --> 00:39:20,710
.שלא מראים בטלוויזיה
743
00:39:21,168 --> 00:39:22,794
.החלק האהוב עליי
744
00:39:29,719 --> 00:39:30,761
?אפשר לעזור לך
745
00:39:31,136 --> 00:39:33,556
.אני חושב שאתה מחפש אותי
.בקשר לתיק של איידה סטון
746
00:39:34,598 --> 00:39:35,807
.אני מייק ג'ונס
747
00:39:36,725 --> 00:39:38,226
?מייק ג'ונס
748
00:39:38,310 --> 00:39:40,020
.ואתה פשוט נכנס הנה? אתה אמיץ
749
00:39:40,605 --> 00:39:41,438
,אני לא אמיץ
750
00:39:41,980 --> 00:39:42,815
.אני חכם
751
00:39:43,482 --> 00:39:46,318
הבנתי שאני צריך לעשות הכול
.בדרך שלי ורק בדרך שלי
752
00:39:47,152 --> 00:39:48,653
.באתי לחתום על הסכם חסינות
753
00:39:49,404 --> 00:39:53,492
יש לי כל מה שאתה צריך כדי לדוג
.דג גדול בהרבה ממני ומאיידה סטון
754
00:39:54,409 --> 00:39:55,494
?איזה מין דג
755
00:39:56,578 --> 00:39:57,579
.בלייק קרינגטון
756
00:40:05,797 --> 00:40:06,713
.פאלון
757
00:40:07,882 --> 00:40:10,759
.אז דיברתי עם אמא שלי
758
00:40:11,969 --> 00:40:13,053
.היא התוודתה על הכול
759
00:40:13,136 --> 00:40:14,721
.היא שיקרה בנוגע לסרטן
760
00:40:15,472 --> 00:40:17,099
.אין מצב
.לא-
761
00:40:17,307 --> 00:40:18,225
.אל תעמידי פנים
762
00:40:18,768 --> 00:40:22,020
.אמא שלי בדרך כלל לא מודה באשמה או מתנצלת
763
00:40:22,105 --> 00:40:24,481
יש לי תחושה שמישהי
764
00:40:24,773 --> 00:40:26,567
.נתנה לה רמז לא כל כך עדין
765
00:40:26,692 --> 00:40:28,443
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
766
00:40:29,945 --> 00:40:32,739
.אני מצטער. הייתי צריך להאמין לך מההתחלה
767
00:40:32,823 --> 00:40:35,201
אני מודה לך מאוד שניסית לשפר את היחסים
768
00:40:35,283 --> 00:40:38,453
.ביני לבין אמא שלי, למרות שהיא נוראית
769
00:40:38,538 --> 00:40:40,956
.אל תשפוט אותה לחומרה
770
00:40:41,039 --> 00:40:42,707
.היא קיבלה עזרה מהשטן עצמו
771
00:40:43,583 --> 00:40:44,585
?מה זאת אומרת
772
00:40:45,460 --> 00:40:46,545
.אל תדאג
773
00:40:47,045 --> 00:40:51,800
ברגע זה, אני חושבת שאנחנו
.צריכים לקחת רגע, ולהתמקד בנו
774
00:40:52,384 --> 00:40:54,928
,נדמיין שאנחנו באיים המלדיביים
,נזמין קוקטיילים עם רום
775
00:40:55,011 --> 00:40:58,890
ונלך לטבול בעירום למבוגרים בלבד
.בין סדיני היוקרה שלי
776
00:40:59,599 --> 00:41:00,976
?למבוגרים בלבד
777
00:41:01,059 --> 00:41:01,893
.כן
778
00:41:08,150 --> 00:41:10,152
.אני צריכה רק לטפל קודם בדבר אחד קטן
779
00:41:13,114 --> 00:41:14,698
.אחי היקר
780
00:41:15,991 --> 00:41:17,326
.איזו מתיקות לא אופיינית
781
00:41:18,493 --> 00:41:22,248
.רוצה עוגה? אני מוכן לחלוק
.למען האמת, בדיוק הייתי בלופט-
782
00:41:22,664 --> 00:41:24,375
.היתה לי שיחת נפש אמיתית עם אמא
783
00:41:24,457 --> 00:41:26,418
,יופי! נפלא
784
00:41:26,501 --> 00:41:29,922
אני יודע שהתגובה החריפה שלך
.לניתוח שלה הטרידה אותה מאוד
785
00:41:30,505 --> 00:41:32,799
.כן. כל זה כבר מאחורינו
786
00:41:32,884 --> 00:41:35,635
,וברוח זו, של משפחה והתחלות חדשות
787
00:41:35,969 --> 00:41:37,262
.כדאי שגם אנחנו נתחיל מחדש
788
00:41:37,346 --> 00:41:40,682
.מין הפסקת אש שכזאת. בשביל אמא
789
00:41:41,641 --> 00:41:43,185
.לא ידעתי שאנחנו במלחמה
790
00:41:44,603 --> 00:41:48,190
.בטח שאפשר לפתוח דף חדש
.אין ניצחון חשוב יותר מהמשפחה
791
00:41:48,273 --> 00:41:50,442
.אוי, אני לא יכולה להסכים יותר
792
00:41:51,277 --> 00:41:53,612
.יודע משהו? אני אשמח לאכול קצת עוגה
793
00:41:55,655 --> 00:41:56,489
.תודה, אחי