1
00:00:01,152 --> 00:00:02,528
:בפרקים הקודמים
2
00:00:02,611 --> 00:00:04,238
?אבא מתכנן משהו נגד בלייק
3
00:00:04,320 --> 00:00:06,782
.אי אפשר להאשים אותו. הוא רוצה שבתו תחזור
4
00:00:06,865 --> 00:00:09,368
?מה זה, לעזאזל
.הסמל של משפחתי. זו אזהרה-
5
00:00:09,451 --> 00:00:13,330
.את נראית נפלא, אמא. יחידה במינך
.אשמור את סודך אם תשמרי את סודי
6
00:00:13,414 --> 00:00:15,833
חטפת את אירוע ההשקה שלי
?כדי ליחצ"ן סופרת אחרת
7
00:00:15,916 --> 00:00:19,128
!הספר של ליאם עליי
אני גאה בכך שבני עובד-
8
00:00:19,211 --> 00:00:21,796
.לצידי בעסק המשפחתי
ימיי כשותף שקט-
9
00:00:21,881 --> 00:00:22,923
.במועדון הסתיימו
10
00:00:23,006 --> 00:00:24,841
.נשמע שמישהו צריך לעשות משהו
11
00:00:24,924 --> 00:00:27,887
אמרתי לצבעים שיתחילו לצבוע
.את משרדי החדש בעוד שעה
12
00:00:28,179 --> 00:00:30,180
.אסור לסובב פה את הראש לרגע
13
00:00:39,314 --> 00:00:42,151
לא ייאמן
.שארוחת הבוקר כל כך ראוותנית בכל בוקר
14
00:00:42,234 --> 00:00:44,445
.אני עדיין לא מאמינה שאתה פה בכל בוקר
15
00:00:44,527 --> 00:00:46,530
.אתה יודע שאנחנו שמחים שאתה פה, בן
16
00:00:46,613 --> 00:00:49,950
תמיד אמרתי
.שהמשפחה היא המטבע הכי חשוב בחיים
17
00:00:50,033 --> 00:00:53,245
.לא, תמיד אמרת שכסף הוא המטבע הכי חשוב
18
00:00:53,953 --> 00:00:55,496
...אם כבר מדברים על משפחות
19
00:00:56,520 --> 00:00:59,023
הגירושים של סטיבן
.ושלי אושרו סוף סוף רשמית
20
00:00:59,106 --> 00:01:00,523
.אני מצטער מאוד, סאם
21
00:01:01,024 --> 00:01:02,442
.זה פרק חדש
22
00:01:02,526 --> 00:01:03,651
.אמציא את עצמי מחדש
23
00:01:03,943 --> 00:01:07,615
.אבל לא הייתי שורד בלעדיכם
24
00:01:08,198 --> 00:01:09,408
.בעצם, אולי בלעדיך
25
00:01:09,867 --> 00:01:13,704
,אז כאות תודה, וכהופעת הבכורה של האני החדש
26
00:01:14,496 --> 00:01:17,957
.חשבתי שאוכל לערוך פה מסיבה
.אם זה בסדר מבחינתכם
27
00:01:18,375 --> 00:01:20,085
.בטח. רק שאלה אחת
28
00:01:20,169 --> 00:01:22,546
?מי זה אתה החדש, והאם הוא עובד למחייתו
29
00:01:22,630 --> 00:01:23,923
.אלה שתי שאלות, אבא
30
00:01:24,006 --> 00:01:28,344
?סאם, יש סיכוי שתודה לי בכך שלא תזמין אותי
31
00:01:28,427 --> 00:01:31,513
,רק כי אני עסוקה מאוד
וככה נוכל לדלג על הקטע המביך
32
00:01:31,597 --> 00:01:34,183
שבו אני שוב נכנסת
.ותופסת אותך עם בחור אקראי
33
00:01:34,266 --> 00:01:36,185
.את באה
?אין סיכוי שאפספס. נושא-
34
00:01:36,268 --> 00:01:37,811
,חשבתי על משהו סקסי
35
00:01:37,895 --> 00:01:40,814
."כמו "הדפסי חיות" או "מתחת לפני הים
36
00:01:41,398 --> 00:01:43,776
?את חושבת שנוכל להפוך את הסלון לאקווריום
37
00:01:43,859 --> 00:01:46,612
.נכון, אין דבר סקסי כמו דגים
38
00:01:46,779 --> 00:01:48,112
?מה לגבי מסיבת תחפושות
39
00:01:48,906 --> 00:01:50,615
.קלישאתי
.לא-
40
00:01:50,950 --> 00:01:56,246
לכבוד ההמצאה שלך מחדש
.וחשיפת הזהות החדשה שלך
41
00:01:56,329 --> 00:01:57,706
!אהבתי
רגע, זאת אומרת-
42
00:01:57,789 --> 00:02:00,251
?שנצטרך לחבוש מסכות שייגעו בעור שלנו
43
00:02:00,334 --> 00:02:02,294
.זה גם סיוט מבחינת האבטחה
44
00:02:02,378 --> 00:02:04,712
.נכון, כן. לא חשבתי על זה
45
00:02:05,546 --> 00:02:07,800
.ואת צודקת, פאלון. זה באמת קצת קלישאתי
46
00:02:07,883 --> 00:02:12,846
,לא הייתי בנשף מסכות אף פעם
...אבל לא גדלתי בבית הזה
47
00:02:12,930 --> 00:02:16,057
.אנחנו הולכים על זה. ליל שבת
אתה יודע, חבל-
48
00:02:16,140 --> 00:02:18,811
.שאמא לא תשוחרר עד אז מבית החולים
49
00:02:18,894 --> 00:02:20,271
,ולפני שתשאלו, לא
50
00:02:20,354 --> 00:02:23,147
.היא עוד לא מקבלת מבקרים
.אף אחד לא שאל-
51
00:02:27,069 --> 00:02:29,570
.קמת מוקדם הבוקר
.אני מקווה שלא הערתי אותך-
52
00:02:29,655 --> 00:02:32,741
.התקשרו עליי עכשיו
.דייוויד אץ היה מעורב בתאונת דרכים
53
00:02:32,825 --> 00:02:34,867
?השוער? הוא בסדר
54
00:02:34,951 --> 00:02:38,872
.נדע יותר אחרי האם-אר-איי שלו
.סיבת התאונה מטרידה אותי יותר
55
00:02:38,956 --> 00:02:41,875
,עדיין לא קיבלתי את כל הפרטים
.אבל משהו לא מסתדר
56
00:02:41,959 --> 00:02:45,170
.הכביש היה ריק. בבדיקות הסמים לא נמצא כלום
57
00:02:45,253 --> 00:02:47,463
אולי הוא לא מצליח לשלוט
.במכונית הספורט שקנה
58
00:02:47,548 --> 00:02:49,800
.אני לא חושב שזו אשמתו
אתה חושב שמישהו-
59
00:02:49,883 --> 00:02:51,926
?גרם לתאונה בכוונה
.לא סתם מישהו-
60
00:02:53,094 --> 00:02:54,471
.המשפחה שלך
61
00:02:54,555 --> 00:02:57,682
,אין לי הוכחה, אבל קודם מישהו סימם את פרדי
62
00:02:57,765 --> 00:03:02,354
אז היה עיכוב בקבלת רישיון מכירת המשקאות
?באצטדיון שבוע לפני משחק הפתיחה
63
00:03:02,438 --> 00:03:04,272
.קשה לי להאמין שזה צירוף מקרים
64
00:03:04,355 --> 00:03:06,608
.במיוחד כי אמרת לי שאבא שלך מחפש אותנו
65
00:03:06,692 --> 00:03:07,901
,ובואי לא נשכח
66
00:03:08,444 --> 00:03:12,072
שדחפור דרס את הפסל החדש
.של קונס שהצבתי בחצר
67
00:03:12,156 --> 00:03:13,699
.השכנים ביקשו סליחה
68
00:03:13,782 --> 00:03:16,409
.אני צודק, ואת יודעת את זה
,אהובי-
69
00:03:16,659 --> 00:03:19,413
.לפעמים תאונה היא רק תאונה
70
00:03:19,788 --> 00:03:22,290
.הנהגים באטלנטה נוראים. כולם יודעים את זה
71
00:03:22,790 --> 00:03:25,419
?חוץ מזה, איך תתגבר את האבטחה
72
00:03:25,753 --> 00:03:28,337
.שכחת רק להציב צלפים על הגג
73
00:03:29,131 --> 00:03:30,507
.אני יכול להתקשר למישהו
74
00:03:34,510 --> 00:03:36,430
.אני עדיין לא מאמינה
75
00:03:38,098 --> 00:03:39,557
...אני נראית בדיוק כמו
76
00:03:42,186 --> 00:03:44,688
.אני נראית בדיוק כמו שנראיתי לפני חמש שנים
77
00:03:45,980 --> 00:03:49,902
!אני בטוח, את נראית מדהים
.המנתח עשה עבודה מצוינת
78
00:03:49,985 --> 00:03:53,947
זאת אומרת שאני יכולה סוף סוף לצאת מפה
?ולהראות לעולם את אלקסיס החדשה
79
00:03:54,031 --> 00:03:56,033
,סבלנות, אמא. את אומנם נראית מדהים
80
00:03:56,116 --> 00:03:59,703
אבל הרופאים מציעים
.שתישארי פה עוד כמה ימים כדי להחלים לגמרי
81
00:03:59,787 --> 00:04:00,913
.אבל כבר החלמתי
82
00:04:00,996 --> 00:04:05,084
.בינינו, זה לא השיפוץ הראשון שלי
83
00:04:05,167 --> 00:04:06,502
."אמרתי "עוד כמה ימים
84
00:04:06,584 --> 00:04:07,877
...חשבתי שבגלל
.לא-
85
00:04:09,545 --> 00:04:12,466
חוץ מזה, חשבתי על דרך מושלמת
86
00:04:12,548 --> 00:04:14,175
.להציג אותך מחדש בפני העולם
87
00:04:14,550 --> 00:04:16,929
?מה דעתך על נשפי מסכות
88
00:04:19,223 --> 00:04:23,852
,"אני לא יודע מה זאת "קרן פיתוח השחקנים
,אבל היא קיבלה עשרה מיליון מכספי הקבוצה
89
00:04:24,228 --> 00:04:26,312
.ולא נראה שהיא מפתחת יותר מדי
90
00:04:26,396 --> 00:04:29,316
אתה חושב שבלייק קרינגטון מלבין כספים
?"באמצעות ארגון ה"אטלנטיקס
91
00:04:29,399 --> 00:04:32,528
,אני חושב שזה רק קצה הקרחון
.ואני לא חושב שהכסף שלו
92
00:04:32,610 --> 00:04:34,362
?למה שילבין כספים למישהו אחר
93
00:04:34,446 --> 00:04:37,533
האטלנטיקס רכשו לא מזמן שטח
.לבניית האצטדיון החדש שלהם
94
00:04:37,615 --> 00:04:40,744
.שטח שהיה ברשותי
.לא הייתי מוכר לבלייק קרינגטון בחיים
95
00:04:40,828 --> 00:04:44,331
לכן הוא השתמש בחברת קש
.בבעלותו של סילביו פלורס
96
00:04:44,415 --> 00:04:46,125
?ה-פלורס? במקסיקו
97
00:04:46,208 --> 00:04:48,584
?"בעלי קבוצת הכדורגל "אצטקה
.הוא ולא אחר-
98
00:04:48,668 --> 00:04:52,047
,הוא עוזר לבלייק להשיג את השטח
,בלייק מלבין את הכסף שלו
99
00:04:52,131 --> 00:04:53,966
.ואני מאבד את המרכז הקהילתי שלי
100
00:04:54,048 --> 00:04:55,968
.נשמע שאתה סתם כועס בגלל עסקת האצטדיון
101
00:04:56,050 --> 00:04:59,221
אתה חושב שהייתי ממציא
?את כל זה רק כי בלייק העליב אותי
102
00:04:59,304 --> 00:05:02,307
אתה צריך שאמנה את כל הדברים הלא חוקיים
?שהוא עשה לאורך השנים
103
00:05:02,391 --> 00:05:05,352
אני רק אומר שאין פה שום דבר
.שקשור לסילביו פלורס
104
00:05:05,435 --> 00:05:07,937
.חוץ מהעובדה שבלייק מאורס לבת שלו
105
00:05:08,021 --> 00:05:11,649
.כן, אבל קריסטל מנוכרת ממשפחתה כבר שנים
106
00:05:11,733 --> 00:05:14,694
אנחנו מנסים לתפוס
.את בלייק קרינגטון כבר הרבה זמן
107
00:05:14,778 --> 00:05:17,822
,כדי לבנות נגדו תיק
.צריך שובל שלם של מסמכים
108
00:05:17,906 --> 00:05:19,908
.יכול להיות שאוכל לעזור
109
00:05:20,617 --> 00:05:21,826
.אני מניח שראית אותה
110
00:05:21,910 --> 00:05:24,413
,אם זאת תמונת דוגמנות שלך במסכה
111
00:05:24,495 --> 00:05:27,624
.אז לא ראיתי
.לא. אבל זה רעיון לא רע-
112
00:05:28,167 --> 00:05:31,586
בכל אופן, חיפשתי מפורסמים מופלאים ורווקים
113
00:05:31,670 --> 00:05:35,423
.כדי להזמין למסיבה, ואז קפצה לי הכתבה הזאת
114
00:05:36,466 --> 00:05:39,427
ליאם רידלי, היורש להון"
של משפחת ואן קירק, כותב ספר
115
00:05:39,511 --> 00:05:42,346
?"על הרומן שלו עם אשת החברה אשלי קנינגהם
116
00:05:42,430 --> 00:05:45,100
רגע, אנשים חושבים
?שהדמות הזו אמורה להיות אשלי
117
00:05:45,184 --> 00:05:47,269
.כן, ככה כתוב בכל עיתוני הרכילות
118
00:05:47,352 --> 00:05:49,562
?למה לאנשים אכפת מאשלי
,מסתבר-
119
00:05:49,646 --> 00:05:52,232
.שהיא המייגן מרקל של האפר איסט סייד
120
00:05:52,316 --> 00:05:55,444
חבל שלא ידעתי את זה
.לפני שגילחתי את הגבות שלה
121
00:05:55,735 --> 00:05:58,362
זה חיבור בין שתי משפחות
.רבות עוצמה מניו יורק
122
00:05:58,447 --> 00:06:00,824
."התגית שלהם ברשתות החברתיות היא "זוג-על
123
00:06:00,908 --> 00:06:03,201
,דבר ראשון, הם כבר לא זוג
124
00:06:03,285 --> 00:06:05,495
?ודבר שני, הדמות מבוססת עליי, בסדר
125
00:06:05,579 --> 00:06:08,706
,קוראים לה פארה
.זה בעצם פאלון, אבל בלי למ"ד
126
00:06:08,790 --> 00:06:10,500
.אני יודעת, אני המוציאה לאור
127
00:06:10,584 --> 00:06:13,795
אז את כועסת בתור מוציאה לאור
?או בתור אישה-שקרית-לשעבר
128
00:06:13,879 --> 00:06:15,422
.אני לא כועסת, טוב? ממש לא
129
00:06:15,504 --> 00:06:17,132
,עדיף שאנשים לא יידעו, באמת
130
00:06:17,216 --> 00:06:19,634
.כי מדובר בניגוד עניינים ענקי
131
00:06:19,718 --> 00:06:21,802
?אז זה רק עסק? אין לך שום רגשות כלפי ליאם
132
00:06:21,887 --> 00:06:25,682
,למען האמת, אני לא יודעת איך אני מרגישה
.ואני לא בטוחה שליאם יודע
133
00:06:27,016 --> 00:06:29,435
אבל אני יודעת שהיתה השבוע עלייה קטנה
134
00:06:29,519 --> 00:06:30,603
.במכירות המוקדמות
135
00:06:30,687 --> 00:06:32,898
,חשבתי שזאת סתם תקלה במחשב
136
00:06:32,980 --> 00:06:36,067
.אבל זה בטח בגלל הרכילות על אשלי
.אין ספק-
137
00:06:38,237 --> 00:06:41,740
אני מציעה בסך הכול כמה הופעות בציבור
כדי שהספר יישאר בכותרות
138
00:06:41,822 --> 00:06:43,199
.עד ההשקה הרשמית
139
00:06:43,283 --> 00:06:47,663
.אני מבין מה את מציעה, אבל אני נאלץ לסרב
140
00:06:47,745 --> 00:06:50,456
תשמע, משום מה, אנשים מתעניינים בך ובאשלי
141
00:06:50,540 --> 00:06:52,167
.כאילו שאתם מאצולת ניו יורק
142
00:06:52,250 --> 00:06:55,586
לא ראינו תנופה כזאת במכירות המקדימות
.מאז שהכרזנו על הספר
143
00:06:55,670 --> 00:06:58,923
והעובדה שהדמות לא באמת מבוססת על אשלי
144
00:06:59,007 --> 00:07:01,259
?לא מטרידה אותך
הדבר היחיד שמטריד אותי-
145
00:07:01,343 --> 00:07:03,804
...הוא שהמכירות המוקדמות שלך
.כן, הן נוראיות, הבנתי-
146
00:07:03,887 --> 00:07:06,557
פשוט מוזר שאת רוצה
.שאציג את האקסית שלי לראווה
147
00:07:06,639 --> 00:07:08,850
.אותי לא תוכל להציג לראווה גם אם תרצה
148
00:07:08,934 --> 00:07:12,062
.לא שאני אומרת שאתה רוצה
?זאת אומרת, מה יגידו
149
00:07:12,144 --> 00:07:14,898
?מוציאה לאור מפרסמת ספר שהאקס כתב עליה
150
00:07:14,982 --> 00:07:15,941
.לא נראה טוב
151
00:07:17,483 --> 00:07:19,528
.חשבתי שאנחנו משדרים על אותו גל
152
00:07:21,405 --> 00:07:24,783
.אני מתמקדת בטובתך
153
00:07:26,867 --> 00:07:29,079
?ועוד משהו, איך תשכנעי את אשלי להסכים
154
00:07:29,161 --> 00:07:30,204
.שאל אותה בעצמך
155
00:07:30,706 --> 00:07:31,540
.תיכנסי
156
00:07:35,293 --> 00:07:36,211
.היי, ליאם
157
00:07:37,420 --> 00:07:39,256
?אז אתן חברות עכשיו
158
00:07:39,756 --> 00:07:43,218
."לא הייתי אומרת "חברות
.לא, אבל יישרנו את ההדורים-
159
00:07:43,302 --> 00:07:45,470
,אני בעד העצמה נשית
160
00:07:45,554 --> 00:07:49,766
ושתי בחורות שרבות על גבר זה ממש
".החתונה של החבר שלי"
161
00:07:49,850 --> 00:07:52,519
?מה יוצא לך מזה
.כלום. אני עושה את זה בשבילך-
162
00:07:52,810 --> 00:07:55,646
.הצטערתי על האופן שבו נפרדתי ממך
אז כשפאלון אמרה
163
00:07:55,730 --> 00:07:58,899
,שזה ממש יעזור למכירות הספר
.הנחתי שזה סימן
164
00:07:58,983 --> 00:08:00,610
.ובאמת נחמד לראות אותך שוב
165
00:08:06,699 --> 00:08:08,826
.הולכים על חיבוק. נחמד
166
00:08:10,454 --> 00:08:13,790
.היי. אז ככה, קבעתי לכם ריאיון ראשון
167
00:08:13,874 --> 00:08:16,168
...תגידו לי אם אתם צריכים נושאים לשיחה
168
00:08:16,250 --> 00:08:18,754
אני חושבת שנסתדר. כבר התמודדנו עם התקשורת
169
00:08:18,836 --> 00:08:21,715
?כשארגנו ערב התרמה לגן החיות בברונקס. נלך
170
00:08:22,173 --> 00:08:23,674
.לכו
.בוא נעשה את זה-
171
00:08:24,259 --> 00:08:25,427
.ביי
172
00:08:51,922 --> 00:08:54,884
.שחקן חף מפשע מאושפז בבית החולים, בטו
173
00:08:54,966 --> 00:08:58,387
בבקשה, תגיד לי שאבא לא קשור לזה
.ולא לשום דבר באצטדיון שלנו
174
00:08:58,470 --> 00:09:02,725
?הוא לא היה מעורב. הנה. זה הכול
175
00:09:02,807 --> 00:09:04,018
.באמת, אני לא מבינה
176
00:09:04,100 --> 00:09:06,519
?למה הוא מנסה לפגוע באנשים שאני הכי אוהבת
177
00:09:06,604 --> 00:09:09,105
תקיפה של שחקן באטלנטיקס
.היא תקיפה של בלייק
178
00:09:09,189 --> 00:09:10,190
!זה לא מקובל עליי
179
00:09:10,274 --> 00:09:11,817
.תירגעי
180
00:09:11,901 --> 00:09:15,487
את חושבת שאבא מתעניין
,בבלייק קרינגטון או באיזה שוער
181
00:09:15,571 --> 00:09:17,489
?כשהלילה יהיה המשחק הראשון שלנו
182
00:09:17,865 --> 00:09:20,242
.87,000 איש יבואו לאצטדיון
183
00:09:20,326 --> 00:09:23,829
תקשיבי, העולם לא סובב סביב
.חלקת האלוהים הקטנה שלך בג'ורג'יה
184
00:09:23,913 --> 00:09:26,040
.חוץ מזה, כבר הרגעתי את אבא
185
00:09:26,123 --> 00:09:32,338
.את ובלייק כבר לא על הכוונת שלו
אבל תהיו על הכוונת שלי
186
00:09:32,421 --> 00:09:35,090
.אם תצעקי עליי שוב במקום להודות לי, קריסטי
187
00:09:35,173 --> 00:09:36,008
.בסדר
188
00:09:36,216 --> 00:09:37,384
.תודה
189
00:09:38,384 --> 00:09:41,013
.כל עוד תדאג שאבא נשאר רגוע
190
00:09:41,096 --> 00:09:46,018
,אני יכול. אבל עלייך להחזיק את בלייק קצר
191
00:09:46,393 --> 00:09:48,896
כי את יודעת איך אבא מגיב
.כשהוא מרגיש מאוים
192
00:09:50,105 --> 00:09:50,940
.כן
193
00:09:55,319 --> 00:09:59,197
אתה יודע שהצלצולים הבלתי פוסקים
?מורטים את העצבים, נכון
194
00:09:59,281 --> 00:10:00,407
.אין מה לעשות
195
00:10:00,908 --> 00:10:02,993
.אישורי ההגעה מגיעים בקצב עצבני
196
00:10:03,076 --> 00:10:04,995
?הם יכולים להגיע בקצב דומם
197
00:10:05,287 --> 00:10:09,333
.אלא אם כן כבר כמעט סיימת
אם כי שמתי לב שהזמנת
198
00:10:09,416 --> 00:10:11,585
.כמעט את כל אוכלוסיית אטלנטה
199
00:10:11,668 --> 00:10:13,879
,אלה רק חברים, חברים של חברים
200
00:10:14,546 --> 00:10:16,090
.זרים חתיכים
201
00:10:16,173 --> 00:10:17,091
.אני צריכה עצה
202
00:10:18,300 --> 00:10:19,259
.תוותרי על הז'קט
203
00:10:19,343 --> 00:10:23,138
.בקשר למשהו מסוים
.אני צריך לטפל במשלוח-
204
00:10:23,221 --> 00:10:27,810
סאם, תדאג שברשימה יהיו פחות
.ממאה מהחברים הקרובים של חבריך
205
00:10:31,437 --> 00:10:34,441
?אז איך הולך פרויקט אשליאם
206
00:10:34,899 --> 00:10:37,403
,טוב. הריאיון הראשון שלהם יהיה אחר הצהריים
207
00:10:37,485 --> 00:10:39,113
.והם יבואו לנשף המסכות
208
00:10:39,196 --> 00:10:41,240
?ואין לך בעיה עם זה
!ודאי שלא-
209
00:10:41,322 --> 00:10:44,033
לא עשיתי כלום חוץ מלהיות אשת עסקים חכמה
210
00:10:44,118 --> 00:10:46,036
.ולנצל הזדמנות שיווקית מצוינת
211
00:10:46,120 --> 00:10:50,124
שאלתי אם אין לך בעיה לחבר
.את האקס שלך לאקסית שלו
212
00:10:50,331 --> 00:10:52,292
.אישה ששנאת בפעם האחרונה שבדקתי
213
00:10:52,875 --> 00:10:55,170
.אני לא שונאת אותה יותר
214
00:10:55,421 --> 00:10:58,298
.חוץ מזה, הם לא באמת ביחד
215
00:10:58,716 --> 00:11:01,134
?אתם חוזרים להיות ביחד
?חוזרים להיות ביחד-
216
00:11:01,218 --> 00:11:02,344
.לא היינו זוג אמיתי
217
00:11:02,427 --> 00:11:04,763
.אלא אם נחשיב את העמדת הפנים מול משפחתו
218
00:11:04,846 --> 00:11:07,099
,שלא לדבר על זה שאני הבוסית שלו עכשיו
219
00:11:07,182 --> 00:11:09,143
.מה שמעלה סדרה שלמה של בעיות
220
00:11:09,225 --> 00:11:12,479
,אז לא. חוץ מזה
,אני כבר לא יודעת על מה הספר
221
00:11:12,562 --> 00:11:14,523
.מה שמזכיר לי את העצה
222
00:11:14,605 --> 00:11:15,941
?מה זה
.הספר של ליאם-
223
00:11:16,024 --> 00:11:18,735
.אני צריכה שתקרא אותו ותנתח אותו
,הדמות של פארה
224
00:11:18,819 --> 00:11:21,363
?זה מכתב אהבה אליה
.מכתב פרידה? אני לא יודעת
225
00:11:21,447 --> 00:11:24,575
,אבל אני הולכת למשרד
.ואני מצפה לסיכום כשאחזור
226
00:11:24,658 --> 00:11:28,995
?יש איזה עמוד בוויקיפדיה שאפשר לקרוא
.נדמה לי שיש פה המון מילים
227
00:11:29,079 --> 00:11:32,583
.'אני אקרא אותו. למדתי ספרות בקולג
228
00:11:32,750 --> 00:11:34,125
?במה התואר שלך? בהפחדות
229
00:11:34,209 --> 00:11:36,420
.קצת מוזר שאתה פשוט צץ משום מקום
230
00:11:36,754 --> 00:11:40,591
קסם! תשמעי, אני נוסע לבית החולים
,לבדוק מה שלום השוער של האטלנטיקס
231
00:11:40,673 --> 00:11:44,177
.אבל אחר כך יש לי זמן פנוי
.לפעמים יש לי תובנות
232
00:11:45,971 --> 00:11:46,805
.לא
233
00:11:47,264 --> 00:11:48,098
.סאם יטפל בזה
234
00:11:54,605 --> 00:11:55,439
.איחרת
235
00:11:55,730 --> 00:11:58,317
?אתה קורא לאט
.לא רציתי לפספס כלום-
236
00:11:58,399 --> 00:12:01,320
אנשים כמו בלייק מעבירים מיליונים
.ממקום למקום כל הזמן
237
00:12:01,403 --> 00:12:03,030
.רציתי לוודא שהכסף באמת חסר
238
00:12:03,113 --> 00:12:04,572
?ו...? הוא נעלם, נכון
239
00:12:05,282 --> 00:12:06,450
,אז נלך לבלייק
240
00:12:06,533 --> 00:12:09,369
נגיד לו שנפרסם את הדברים
.אם הוא לא יתפטר מהקבוצה
241
00:12:09,453 --> 00:12:12,038
.זה לא מספיק. יש לנו הזדמנות אחת למהלך כזה
242
00:12:12,122 --> 00:12:14,541
.בלייק חייב להאמין שיש ראיה חותכת
243
00:12:14,625 --> 00:12:17,503
?כמו מה
?כמו כל שובל המסמכים. טוב-
244
00:12:17,586 --> 00:12:21,173
,נאתר את הכסף האסור שנכנס
.ואת הכסף המולבן שיוצא
245
00:12:21,256 --> 00:12:24,426
,חשבתי על זה. לפני כמה ימים הייתי באחוזה
246
00:12:24,509 --> 00:12:28,055
.וכשהייתי שם, אנדרס היה בחוץ וקיבל משלוח
247
00:12:28,138 --> 00:12:30,807
.שניים או שלושה משטחי יין
248
00:12:30,891 --> 00:12:32,684
.עבדתי שם שנים
249
00:12:33,268 --> 00:12:37,480
,אנדרס לא מטפל במשלוחים שגרתיים
.אבל הוא מטפל בעבודה המלוכלכת של בלייק
250
00:12:37,564 --> 00:12:39,191
?מה אתה מנסה לומר
אני אומר-
251
00:12:39,274 --> 00:12:42,277
שאני חושב שאפשר
.להכניס הרבה כסף מזומן במשטחים האלה
252
00:12:42,360 --> 00:12:44,738
.טוב, אז תחזור לשם ותבדוק
253
00:12:45,364 --> 00:12:47,699
,אני אפרוץ לרשת המחשבים של הקבוצה
254
00:12:47,783 --> 00:12:50,118
.ואחפש עוד דו"חות כספיים
255
00:12:50,201 --> 00:12:51,578
,אם נסגור את הפינה הזאת
256
00:12:51,662 --> 00:12:54,873
בלייק יקבל סוף סוף את מה שמגיע לו
.כשנחסל אותו
257
00:13:10,389 --> 00:13:11,389
.הקטור
258
00:13:11,557 --> 00:13:12,891
?מה נשמע במקסיקו
259
00:13:12,975 --> 00:13:15,519
?אתה עדיין שולט בשוק האנרגיה שם
260
00:13:16,728 --> 00:13:17,562
.יופי
261
00:13:17,980 --> 00:13:21,733
.אני צריך טובה
,קיוויתי שלנוכח העבר המשותף הארוך שלנו
262
00:13:21,817 --> 00:13:23,735
.זכיתי בזכות לבקש טובה
263
00:13:24,194 --> 00:13:28,949
,זאת לא בקשה קטנה
.אבל אני אדאג שישתלם לך לעזור לי
264
00:13:30,533 --> 00:13:33,412
.בוא נדבר על כדורגל
265
00:13:35,330 --> 00:13:38,542
מדהים בעיניי
.שאתם מסתדרים טוב כל כך כאקסים
266
00:13:38,625 --> 00:13:41,961
שניכם ממשפחות מחוברות היטב
,שמרבות להשתתף באירועי חברה
267
00:13:42,045 --> 00:13:44,172
.ועם זאת, נראה שאין ביניכם חיכוך
268
00:13:44,423 --> 00:13:45,298
אנחנו מכירים
269
00:13:45,382 --> 00:13:46,675
.כל החיים, דברה
.כן-
270
00:13:46,758 --> 00:13:48,802
- שידור חי -
- סיפור" אהבה אמיתי" -
271
00:13:48,886 --> 00:13:50,512
...באוויר הפסגות שגדלנו בו
272
00:13:50,804 --> 00:13:54,807
,לא. לפעמים קשה להכיר אנשים
.אז מנסים להישאר עם הטובים
273
00:13:54,892 --> 00:13:57,811
לדעתי, זו הסיבה לכך
.שאנשים מתלהבים כל כך מהספר
274
00:13:57,894 --> 00:14:00,730
.סיפור אהבה על אנשים שמתחברים באמת
275
00:14:00,814 --> 00:14:03,524
.תמיד הייתי דלוקה עליו
276
00:14:04,484 --> 00:14:08,196
,כשהיינו בני תשע
שמתי לו רגל בשיעור התעמלות
277
00:14:08,280 --> 00:14:10,032
,כדי שהוא ייפול לשלולית בוץ
278
00:14:10,115 --> 00:14:12,533
.אבל רק כדי לנקות אותו אחר כך
279
00:14:13,160 --> 00:14:13,994
.מגעיל
280
00:14:14,786 --> 00:14:16,205
?זוכר את זה
.כן-
281
00:14:16,288 --> 00:14:18,415
.כן
אמא שלי הכריחה אותי להתקלח שלוש פעמים-
282
00:14:18,498 --> 00:14:20,334
,ליד הבריכה ורק אז הרשתה לי לחזור פנימה
283
00:14:20,417 --> 00:14:22,668
.אז תודה
.אין בעד מה-
284
00:14:22,753 --> 00:14:25,047
,אשלי, את מוכרת כחיית חברה
285
00:14:25,129 --> 00:14:27,341
.מועדונים, מסיבות, תצוגות אופנה
286
00:14:27,548 --> 00:14:29,676
?הפכתם לזוג בכזה מקום
287
00:14:29,759 --> 00:14:32,387
.'הנשיקה הראשונה שלנו היתה בנשף של כיתה ו
288
00:14:32,471 --> 00:14:35,599
?היו זיקוקים
.בעיקר מבוכה-
289
00:14:36,057 --> 00:14:36,975
.משהו כזה
290
00:14:39,561 --> 00:14:41,062
.פרוצה
.סליחה-
291
00:14:41,437 --> 00:14:42,940
.מצוין, כן
?לכלכת אותי-
292
00:14:43,023 --> 00:14:43,941
.רק קצת
293
00:14:44,233 --> 00:14:47,027
.אתם חמודים
.תודה-
294
00:14:47,360 --> 00:14:50,197
?אתה רוצה לחלוק כמה קטעים מהספר
295
00:14:50,280 --> 00:14:52,740
.לא ממש. כדאי לזכור שהספר בדיוני
296
00:14:52,824 --> 00:14:56,286
.אני רוצה שאנשים יקנו אותו, ויקראו אותו
297
00:14:56,787 --> 00:14:58,455
.ממש איש עסקים מתוחכם
298
00:14:58,538 --> 00:15:02,793
אשלי. אני יודעת שיצאת
.עם כמה מפורסמים... לפני ליאם
299
00:15:03,252 --> 00:15:05,754
?היום את יוצאת עם מישהו
300
00:15:05,836 --> 00:15:07,047
.לא, לא
301
00:15:08,507 --> 00:15:10,716
התחלתי לשאול את עצמי
302
00:15:10,801 --> 00:15:13,136
.אם טעינו כשנפרדנו
303
00:15:18,267 --> 00:15:19,935
,אליסון, אני צריכה עוד מאפין
304
00:15:20,018 --> 00:15:23,146
.ותקבעי, בבקשה, פגישה עם ליאם למחר
305
00:15:23,230 --> 00:15:24,605
.תוודאי שיגיע לבד
306
00:15:30,908 --> 00:15:33,451
.סיפור אהבה על אנשים שמתחברים באמת
307
00:15:34,202 --> 00:15:38,166
.תמיד הייתי דלוקה עליו. כן
308
00:15:38,958 --> 00:15:40,668
...כשהיינו בני תשע
309
00:15:40,750 --> 00:15:42,461
?המסכה סקסית ומסתורית
310
00:15:42,711 --> 00:15:44,964
.לא, זאת מסכה לקרנבל, לא לנשף מסכות
311
00:15:46,215 --> 00:15:47,048
?וזאת
312
00:15:48,091 --> 00:15:50,386
?היי, אתה מוכן לראות את זה? בבקשה
313
00:15:51,596 --> 00:15:53,723
,טוב, כשאשלי מחזיקה את היד של ליאם
314
00:15:53,806 --> 00:15:55,641
האם הוא מסתכל עליה במבט אוהב
315
00:15:55,725 --> 00:15:57,685
?"או במבט של "איך בכלל הייתי איתך
316
00:15:57,768 --> 00:16:01,189
לא, אנחנו לא עושים את זה. הריאיון והארוחה
317
00:16:01,272 --> 00:16:04,233
.ישגעו אותך
.אתה צודק. זה מתחת לכבודי-
318
00:16:05,359 --> 00:16:06,652
?איזו ארוחה
319
00:16:07,945 --> 00:16:09,279
.לא, לא, לא
320
00:16:09,697 --> 00:16:12,200
,אתה לא הולך עד שאשמע כל פרט
321
00:16:12,283 --> 00:16:14,619
.כולל מה שאשלי אכלה לארוחת הערב
322
00:16:17,455 --> 00:16:18,288
.בסדר
323
00:16:21,417 --> 00:16:22,250
?מה
324
00:16:22,500 --> 00:16:24,336
!לא אישרתי את הדייט הזה
325
00:16:25,338 --> 00:16:26,254
.תסתכל, הנה
326
00:16:26,797 --> 00:16:29,466
.זה מבט של שני אנשים ששוב מתאהבים
327
00:16:30,426 --> 00:16:31,677
.אוי, אלוהים, סאם
328
00:16:32,302 --> 00:16:35,014
.יצרתי מפלצת
?מה חשבת שיקרה-
329
00:16:35,096 --> 00:16:36,849
?לא ראית אף קומדיה רומנטית
330
00:16:37,391 --> 00:16:39,476
.יש גם חדשות טובות. קראתי את הספר
331
00:16:39,894 --> 00:16:42,647
?באמת
.לא, רק את הפרק הראשון ואת האחרון-
332
00:16:42,730 --> 00:16:44,981
!סאם
.תירגעי, אני צריך לארגן מסיבה-
333
00:16:46,024 --> 00:16:47,067
,אבל ברצינות
334
00:16:47,151 --> 00:16:49,903
?את חושבת שהוא כתב אותו עלייך ולא על אשלי
335
00:16:49,987 --> 00:16:53,115
יש בספר ציטוטים ישירים
.של שיחות פרטיות ביני לבין ליאם
336
00:16:53,199 --> 00:16:55,076
.הוא פשוט יצר עבורנו סיפור אהבה אחר
337
00:16:55,158 --> 00:16:58,162
.אם את אומרת. היא פשוט נראית נחמדה מאוד
338
00:16:59,038 --> 00:17:01,164
.אבל זאת כנראה באמת יצירה בדיונית
339
00:17:01,249 --> 00:17:04,210
ואם כך, אני חושב
.שלליאם עדיין יש רגשות כלפייך
340
00:17:05,086 --> 00:17:07,129
.525 במיוחד בעמוד
341
00:17:08,422 --> 00:17:10,341
.אבל ייתכן שהרגשות האלה מתפוגגים
342
00:17:10,423 --> 00:17:13,970
.הוא באמת כתב את הספר מזמן
אז כדאי שתחליטי מה את רוצה
343
00:17:14,053 --> 00:17:16,264
.לפני שהוא יחליט שהוא רוצה מישהי אחרת
344
00:17:18,391 --> 00:17:22,394
.והיא אכלה סלט תאנים ורוקט
345
00:17:23,104 --> 00:17:24,730
.שני מעוררי חשק ידועים
346
00:17:37,285 --> 00:17:40,246
!היית אמורה לשלוט בבלייק
347
00:17:40,328 --> 00:17:41,247
...בטו, בטו, לא
348
00:17:41,454 --> 00:17:43,708
.אני לא מבינה כשאתה צועק. תירגע
349
00:17:43,790 --> 00:17:46,294
אל תגידי לי להירגע. יש הפסקת חשמל באצטדיון
350
00:17:46,376 --> 00:17:48,962
.מאז ההפסקה
.נורא ואיום-
351
00:17:49,046 --> 00:17:50,338
?היתה סופת רעמים
352
00:17:50,423 --> 00:17:53,217
.לא היתה שום סופת רעמים, קריסטל
353
00:17:53,675 --> 00:17:56,386
.לקח לנו שעה להחזיר את החשמל
354
00:17:56,470 --> 00:17:57,721
.זה יעלה לנו מיליונים
355
00:17:57,805 --> 00:17:59,515
.חשבתי שאמרת שאת שולטת בבלייק
356
00:17:59,597 --> 00:18:02,768
איך את מצפה שאגן עלייך מפני אבא
?אם הוא מנסה לחסל אותו
357
00:18:02,852 --> 00:18:04,019
.בלייק לא עשה את זה
358
00:18:04,103 --> 00:18:05,730
.אני מתקשה להאמין לך
359
00:18:05,813 --> 00:18:09,692
,אם את משקרת לי
,או אם את יודעת שבלייק מתכנן עוד משהו
360
00:18:09,775 --> 00:18:11,235
.את חייבת להתוודות עכשיו
361
00:18:11,318 --> 00:18:14,697
.באמת, לא ידעתי על זה כלום
.אתה חייב להאמין לי
362
00:18:15,364 --> 00:18:16,324
.תאמין לי
363
00:19:06,123 --> 00:19:07,583
.אני ממליץ על הפינו
364
00:19:08,750 --> 00:19:10,251
!היי, אדם
365
00:19:10,336 --> 00:19:11,420
.הפתעת אותי
366
00:19:11,504 --> 00:19:15,091
.סליחה, רק באתי לקחת יין, והיית פה
367
00:19:15,173 --> 00:19:18,219
כן, רציתי לקחת כמה בקבוקים
.בשביל משחק הפתיחה
368
00:19:18,302 --> 00:19:21,639
חשבתי לשים כמה
,מהיינות האהובים על בלייק בתאי הכבוד
369
00:19:21,931 --> 00:19:24,307
.אולי אפילו כמה מהיקב שלו
370
00:19:24,392 --> 00:19:26,143
.מאוד מתחשב מצידך
371
00:19:26,352 --> 00:19:28,354
.מזל שאתה חלק מהקבוצה, מייקל
.תודה-
372
00:19:28,437 --> 00:19:29,896
,אם כבר דיברנו על הקבוצה
373
00:19:29,980 --> 00:19:33,401
דיברתי עם ג'ף על שיתוף פעולה
,בכמה פרויקטים של תרומה לקהילה
374
00:19:33,483 --> 00:19:35,152
.אבל הם לא ממש צברו תאוצה
375
00:19:35,236 --> 00:19:37,571
.אני יודע שהקהילה חשובה גם לך
376
00:19:37,654 --> 00:19:40,115
?יש לך איזו עצה
?בקשר לקהילה או בקשר לג'ף-
377
00:19:40,365 --> 00:19:42,159
,אני יודע שאתם מכירים המון זמן
378
00:19:42,242 --> 00:19:45,538
,ואני מעריץ חברויות שעמדו במבחן הזמן
379
00:19:45,621 --> 00:19:49,333
אבל אני מדמיין לעצמי שהסכסוך
בין משפחת קרינגטון לבין משפחת קולבי
380
00:19:49,416 --> 00:19:52,001
.היה בטח... מסובך מבחינתך
381
00:19:53,379 --> 00:19:55,381
.למען האמת, אני מנסה לא להיכנס לזה
382
00:19:55,673 --> 00:19:58,425
בלייק אולי טעה כמה פעמים
,ביחסיו עם משפחת קולבי
383
00:19:58,509 --> 00:20:00,928
.אבל הוא גם העניק לי הזדמנות של פעם בחיים
384
00:20:01,679 --> 00:20:02,512
.יפה אמרת
385
00:20:03,431 --> 00:20:06,350
?לא באת לקחת יין
.התחרטתי-
386
00:20:10,770 --> 00:20:12,314
.אתם הופכים את עצמכם למופע
387
00:20:12,398 --> 00:20:15,025
.יש דבר כזה יותר מדי יחסי ציבור
388
00:20:16,110 --> 00:20:18,653
,לא יודעת
.חשבתי שהדייט שלכם אמש היה מעט מוגזם
389
00:20:18,737 --> 00:20:22,074
?זה לא מה שביקשת? שאני ואשלי ניראה ביחד
390
00:20:22,158 --> 00:20:24,326
במידה. אני לא רוצה שלציבור
391
00:20:24,410 --> 00:20:26,871
,יימאס מהזוג המושלם שנפרד
392
00:20:26,953 --> 00:20:28,873
.ובכל זאת מצליח להיות זוג מושלם
393
00:20:28,956 --> 00:20:32,460
?טוב. ועד אז, מה אכפת לך אם נאכל ביחד
394
00:20:33,501 --> 00:20:34,336
...אני
395
00:20:35,336 --> 00:20:38,423
.כי אני המוציאה לאור שלך, וזאת העבודה שלי
396
00:20:38,841 --> 00:20:41,759
,חוץ מזה, שמעתי שהיא אמרה שהיא עשתה טעות
397
00:20:41,844 --> 00:20:44,221
.אז תנסו שוב פעם? לא שאכפת לי
398
00:20:44,305 --> 00:20:46,307
?אני לא יודע. מה עדיף למכירות הספר
399
00:20:46,390 --> 00:20:49,393
.שוב, זה היה הרעיון שלך
...אם אתה חושבת שטעית
400
00:20:49,477 --> 00:20:52,062
.לא חשבתי שכל כך תשמח לזרום עם זה
401
00:20:52,145 --> 00:20:55,941
?הרי הדמות בכלל לא מבוססת על אשלי. נכון
402
00:20:56,608 --> 00:20:59,403
.אולי הסוף פשוט שונה מהסוף שחשבתי עליו
403
00:20:59,487 --> 00:21:03,490
אני מצטער, אבל סיפרתי את הסיפור שלי
,כמו שהייתי צריך לספר אותו, פאלון
404
00:21:04,115 --> 00:21:05,951
.בצורה שאפשרה לי להמשיך הלאה
405
00:21:06,035 --> 00:21:09,038
?ליאם, למה רצית שאקרא את הספר
406
00:21:09,872 --> 00:21:10,831
.אני לא יודע
407
00:21:13,291 --> 00:21:15,752
.חשבתי שתגיבי אחרת, כנראה
408
00:21:26,221 --> 00:21:28,682
.אשלי ואני נפגוש אותך בנשף המסכות
409
00:21:39,817 --> 00:21:42,238
.דיברתי עם אחי אתמול בלילה
.נחמד-
410
00:21:42,321 --> 00:21:43,739
?מה שלומו
.לא טוב-
411
00:21:44,323 --> 00:21:47,076
היתה הפסקת חשמל במשחק
.של אצטקה אתמול בלילה
412
00:21:47,159 --> 00:21:49,370
.חבל, אבל אני בטוח שהם יתאוששו
413
00:21:50,371 --> 00:21:53,499
?אני חייבת לשאול משהו. אתה קשור לזה
414
00:21:53,582 --> 00:21:55,041
.ובבקשה, תענה לי בכנות
415
00:21:57,545 --> 00:22:00,631
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות
.כדי להראות שאסור לזלזל בי
416
00:22:00,713 --> 00:22:03,133
?אז גרמת להפסקת חשמל? מה חשבת לעצמך
417
00:22:03,217 --> 00:22:05,219
.חשבתי שעליי להגן על האינטרסים שלי
418
00:22:05,302 --> 00:22:07,887
.טוב, אני צריכה לספר לך משהו שלא ישמח אותך
419
00:22:08,389 --> 00:22:11,016
.המשפחה שלי לא סיממה את פרדי
.אני עשיתי את זה
420
00:22:12,726 --> 00:22:13,894
?למה
כי חששתי-
421
00:22:13,978 --> 00:22:15,854
.שכל מי שפה עלול להיות בסכנה
422
00:22:15,938 --> 00:22:18,231
הפללת המשפחה שלי נראתה כמו הדרך היחידה
423
00:22:18,315 --> 00:22:19,900
.לגרום לך להבין שיש סכנה
424
00:22:19,983 --> 00:22:22,736
.אבל הגזמתי. מישהו היה עלול להיפגע
425
00:22:24,028 --> 00:22:26,615
.אנחנו אמורים להיות צוות, אבל תמרנת אותי
426
00:22:27,408 --> 00:22:28,491
.אנחנו ניפגע
427
00:22:29,742 --> 00:22:32,496
,אבא שלך יכה בחזרה אחרי מה שקרה אמש
428
00:22:32,578 --> 00:22:34,123
.את יכולה להיות בטוחה
429
00:22:35,540 --> 00:22:36,916
.התחלת מלחמה, קריסטל
430
00:22:49,288 --> 00:22:52,250
?אדם, אתה בטוח שזה רעיון טוב
,ודאי-
431
00:22:52,332 --> 00:22:54,001
.את בריאה לגמרי, ונראית נהדר
432
00:22:54,293 --> 00:22:57,588
.את מוכנה להתמודד עם העולם
433
00:22:57,672 --> 00:22:59,965
.לא התכוונתי לשחרור מבית החולים, יקירי
434
00:23:00,048 --> 00:23:02,509
.התכוונתי לחשיפה המפתיעה
435
00:23:02,801 --> 00:23:03,677
?את
436
00:23:03,927 --> 00:23:06,931
.חשבתי שתשמחי להיות במרכז תשומת הלב
437
00:23:07,764 --> 00:23:10,184
.טוב, אני באמת נהנית מזה
438
00:23:11,310 --> 00:23:13,520
.אני לא יודעת, אני קצת לחוצה, זה הכול
439
00:23:13,605 --> 00:23:17,066
?אולי אני נראית צעירה מדי? אולי זה מוגזם
440
00:23:17,149 --> 00:23:20,485
אנשים עלולים לחשוב
.שאני ריקנית עוד יותר מהרגיל
441
00:23:21,195 --> 00:23:24,365
ואם הם יחשבו שנפלתי לתוך האח
442
00:23:24,448 --> 00:23:26,074
?רק כדי לקבל פרצוף חדש
443
00:23:26,533 --> 00:23:29,578
,אז אני אתקן אותם. את נראית בדיוק כמוך
444
00:23:29,662 --> 00:23:30,663
.בגרסה הכי טובה
445
00:23:32,247 --> 00:23:34,458
.כולם ישתגעו עלייך, את תראי
446
00:23:46,011 --> 00:23:47,679
?כן
.הנה אתה-
447
00:23:48,096 --> 00:23:49,723
.ניסיתי להשיג אותך
448
00:23:54,061 --> 00:23:54,895
?אתה בסדר
449
00:23:56,855 --> 00:23:58,857
...כן, כן, סליחה, אני פשוט
450
00:23:59,233 --> 00:24:00,359
.פשוט שקעתי בעבודה
451
00:24:01,360 --> 00:24:03,528
.הרשת מאובטחת היטב
452
00:24:03,612 --> 00:24:06,698
.חשבתי שאתה יכול לפרוץ לכל רשת
.אני חלוד, כנראה-
453
00:24:07,574 --> 00:24:11,203
?היית... היית בבית
454
00:24:11,287 --> 00:24:13,288
,כן. הגעתי למרתף היינות
455
00:24:13,372 --> 00:24:15,875
.אבל בדקתי רק משטח אחד, ואז אדם נכנס
456
00:24:15,958 --> 00:24:17,961
?אתה חושב שהוא יודע משהו
.לא יודע-
457
00:24:18,043 --> 00:24:22,130
,אבל אם כן, גם בלייק יודע. לדעתי
.צריך לפעול לפני שבלייק יוכל לפעול
458
00:24:22,214 --> 00:24:24,341
,אם נפרסם את המידע, נקבל כותרות
459
00:24:24,424 --> 00:24:28,011
ובאקלים הנוכחי, הכותרות אמורות
,להביא להתפטרות של בלייק
460
00:24:28,096 --> 00:24:29,763
.וזה כל מה שמעניין אותי
461
00:24:29,846 --> 00:24:33,268
.בוא לא נהיה פזיזים
.אני לא רוצה להחמיץ את חלון ההזדמנויות-
462
00:24:33,350 --> 00:24:35,894
.עלינו לפעול לפני שבלייק יוכל לפעול
463
00:24:37,145 --> 00:24:38,313
.כבר פעלתי
464
00:24:38,397 --> 00:24:40,232
?מה עשית
.פניתי לאף-בי-איי-
465
00:24:40,316 --> 00:24:42,484
?מה
אם בלייק הסתבך-
466
00:24:42,567 --> 00:24:44,028
,עם משפחת פלורס
467
00:24:44,111 --> 00:24:46,864
?אתה חושב שהתפטרות תספיק
468
00:24:46,947 --> 00:24:49,199
.הטפרים שלהם יהיו עדיין נעוצים בקבוצה
469
00:24:49,283 --> 00:24:52,869
,כדי לפתוח דף חדש
,אנחנו חייבים לעקור אותם מהשורש
470
00:24:52,953 --> 00:24:55,747
.ולא נוכל לעשות את זה לבד
.עירבת את האף-בי-איי-
471
00:24:56,249 --> 00:25:00,461
האף-בי-איי שסוכניו רוצים לשלוח
.אותי לכלא בגלל העסקה עם איידה
472
00:25:00,544 --> 00:25:03,964
.לא, הם רוצים לשלוח את מייק ג'ונס לכלא
473
00:25:04,048 --> 00:25:07,259
מייקל קולהיין עוזר להם
.לתפוס דג עוד יותר גדול ממנו
474
00:25:07,843 --> 00:25:09,803
.נכון? אני שומר על הגב שלך, בנאדם
475
00:25:09,886 --> 00:25:12,097
?בשביל מה? בשביל לתקוע בו סכין
476
00:25:13,682 --> 00:25:16,810
.חשבתי שאנחנו באותו צד
.אנחנו באותו צד-
477
00:25:23,734 --> 00:25:26,028
?באמת צריך מאבטחים בפנים, אנדרס
478
00:25:26,111 --> 00:25:27,821
.בודקים את כולם בכניסה
479
00:25:27,904 --> 00:25:31,366
התנאי היחיד שמר קרינגטון הציב
לקיום נשף המסכות באחוזה
480
00:25:31,451 --> 00:25:32,784
.היה אבטחה מוגברת
481
00:25:32,868 --> 00:25:34,995
.וכשבדקתי לאחרונה, הבית הזה היה שלו
482
00:25:35,078 --> 00:25:36,705
.טוב, אתה מבאס
483
00:25:36,913 --> 00:25:39,958
אני לא אתן לך להרוס
.את נשף המסכות שלי. מגיע לי
484
00:25:41,376 --> 00:25:42,336
.נראה טוב
485
00:25:48,091 --> 00:25:48,925
.שלום
486
00:25:49,801 --> 00:25:50,720
?אני מכירה אותך
487
00:25:52,429 --> 00:25:53,263
?ליאם
488
00:25:54,514 --> 00:25:55,349
?ליאם
489
00:25:56,350 --> 00:25:58,394
?טוב, מי אתה, לעזאזל
490
00:25:59,144 --> 00:26:00,395
.השמלה מדהימה
491
00:26:00,480 --> 00:26:03,273
.היא מדגישה את החלקים היפים שלך
!אלוהים אדירים-
492
00:26:03,357 --> 00:26:05,734
.מה הבעיה שלך? זה מגעיל, אתה אחי
493
00:26:05,817 --> 00:26:08,653
?לאחים אסור לרקוד סלואו
.לא. אסור להם-
494
00:26:09,071 --> 00:26:10,405
.קראתי את הספר של ליאם
495
00:26:15,243 --> 00:26:17,746
אני יכול רק לומר
שאני מקווה שיהיה לי די מזל
496
00:26:17,829 --> 00:26:19,539
.למצוא מישהי שתרגיש ככה כלפיי
497
00:26:19,624 --> 00:26:21,500
.כדאי שתתחיל לחפש מחוץ למשפחה
498
00:26:23,836 --> 00:26:24,669
.בבקשה
499
00:26:27,464 --> 00:26:30,967
?זה באמת מה שחשבת על הספר
.אני חושב שהוא מת עלייך-
500
00:26:32,260 --> 00:26:34,763
.אי אפשר לכתוב ככה על מישהי שלא מאוהבים בה
501
00:26:34,846 --> 00:26:36,640
?למה אתה אומר לי את זה? מה יוצא לך מזה
502
00:26:36,723 --> 00:26:37,641
.שום דבר
503
00:26:38,934 --> 00:26:40,352
,האמת היא, גם אם זה מוזר
504
00:26:40,435 --> 00:26:44,564
,שכשקראתי את הספר
.הרגשתי קצת הקלה על כך שלא גדלתי לצידך
505
00:26:46,149 --> 00:26:49,528
היה לי קשה אם היו משווים אותי
.לאחותי המושלמת
506
00:26:49,611 --> 00:26:51,364
.את מיוחדת, זה מובן מאליו
507
00:26:56,201 --> 00:26:58,162
?היי, איך בכלל השגת את הספר
508
00:26:58,954 --> 00:27:00,789
.יודע משהו? אני לא רוצה לדעת
509
00:27:05,127 --> 00:27:05,961
.שלום לכולם
510
00:27:06,753 --> 00:27:07,587
.ברוכים הבאים
511
00:27:08,505 --> 00:27:11,341
,אני אומנם לא מכיר חצי מכם
512
00:27:11,425 --> 00:27:15,262
אבל רציתי להודות לכם שבאתם
.למסיבת היציאה מהארון שלי
513
00:27:17,013 --> 00:27:19,433
.לא כהומו, כרווק
514
00:27:20,475 --> 00:27:23,478
אם מישהו יגיד אפילו
.שאני עשיר ונאה, אני לא אפריע לו
515
00:27:23,855 --> 00:27:27,983
,התמזל מזלי
,ומשפחת קרינגטון קיבלה אותי לחיקה
516
00:27:28,067 --> 00:27:30,235
.אף שסטיבן ואני גרושים
517
00:27:31,445 --> 00:27:35,699
,גם בתקופות האפלות
.מעולם לא הרגשתי בודד בזכות משפחתי החדשה
518
00:27:36,826 --> 00:27:38,577
.הם היו נאמנים לי
519
00:27:38,660 --> 00:27:39,870
.למזלי, זכיתי בהם
520
00:27:39,953 --> 00:27:42,581
.כי לעולם אין לדעת מה החיים ישליכו לעברנו
521
00:27:42,664 --> 00:27:45,585
חשבתי שכדאי שאיהנה מהם
.כל עוד אני נראה טוב
522
00:27:46,293 --> 00:27:49,629
,ועד שאפגוש משהו, אתחתן מחדש
.וסטיבן יפסיק לשלם לי מזונות
523
00:27:51,089 --> 00:27:52,799
.זאת בדיחה, צחקתי
524
00:27:53,634 --> 00:27:54,551
!אז לחיים
525
00:27:55,260 --> 00:27:57,387
!לחיי הרווקות
!לחיים-
526
00:27:58,388 --> 00:27:59,682
!כן
.לחיים-
527
00:28:12,403 --> 00:28:14,362
.רימיתי אותך, ואני מצטערת
528
00:28:14,739 --> 00:28:17,741
.לא התנהגתי כראוי לרעיה או לשותפה
529
00:28:18,451 --> 00:28:21,453
?אתה מוכן לסלוח לי
.אני לא רוצה לוותר על הטבעת
530
00:28:21,537 --> 00:28:24,414
.רק אם תסלחי לי על כך שהכנסתי אותך לקו האש
531
00:28:25,500 --> 00:28:27,210
הנאמנות שלך למשפחה הזאת
532
00:28:28,293 --> 00:28:30,420
.היא אחד מהדברים שאני הכי אוהב בך
533
00:28:33,883 --> 00:28:37,928
אני רוצה שישכון שלום בינך
.לבין אבא, ואני עובדת על זה
534
00:28:38,887 --> 00:28:40,096
.ואני מתחילה הלילה
535
00:28:52,943 --> 00:28:55,278
לפי הריקוד של מלך ומלכת הנשף אני מנחש
536
00:28:55,362 --> 00:28:57,990
.שלא בדיוק היתה לך פריצת דרך עם ליאם
537
00:28:58,323 --> 00:29:00,283
.לא, אבל רבנו
538
00:29:02,285 --> 00:29:04,871
.אז עכשיו את שדכנית. מזל טוב
539
00:29:04,955 --> 00:29:08,333
.אמרתי לך שיש כמה סיבות שבגללן זה לא פשוט
540
00:29:08,416 --> 00:29:09,543
.יש נסיבות מקלות
541
00:29:09,626 --> 00:29:13,380
,"אני אומנם לא יודע מה זה "נסיבות
."אבל אני יודע מה זה "פשוט
542
00:29:13,463 --> 00:29:15,841
,ואני יודע שצריך שניים לטנגו
ולא מבין למה את מצפה
543
00:29:15,924 --> 00:29:18,176
.שליאם ידבר בכנות כשאת לא מדברת בכנות
544
00:29:18,260 --> 00:29:20,804
?על מה אתה מדבר
,יחסית למישהי ששונאת מסכות-
545
00:29:20,887 --> 00:29:22,639
.את מתחפשת יותר מכולם
546
00:29:23,307 --> 00:29:26,769
את לגמרי לא מוכנה לתת לאף אחד
.לראות את פאלון האמיתית
547
00:29:28,395 --> 00:29:29,605
!הנה
548
00:29:33,108 --> 00:29:34,401
?רגע, את כועסת עליי
549
00:29:38,405 --> 00:29:40,532
.סליחה, אני צריכה להפריע לכם
550
00:29:40,615 --> 00:29:43,410
?סליחה
.סיימנו לעבוד ביחד-
551
00:29:43,493 --> 00:29:46,538
?אולי תיקחי לעצמך משקה ותיהני משאר המסיבה
552
00:29:47,372 --> 00:29:48,206
.תודה
553
00:29:55,130 --> 00:29:56,715
...פאלון
.אל תדבר-
554
00:29:56,798 --> 00:29:59,801
חשבתי על בערך מאה סיבות שונות
555
00:29:59,885 --> 00:30:01,428
.שבגללן לא כדאי שנהיה ביחד
556
00:30:02,178 --> 00:30:06,182
.אבל האמת היא שרק פחדתי שליבי יישבר
557
00:30:06,266 --> 00:30:08,894
...ניסיתי להגיד לך קודם
...תקשיבי, אני לגמרי-
558
00:30:09,895 --> 00:30:10,896
.אני עדיין מדברת
559
00:30:11,646 --> 00:30:16,067
,היו לנו חתונה שקרית, גירושים שקריים
.ומערכת יחסים שקרית
560
00:30:16,151 --> 00:30:18,570
.פאלון. פאלון
...ואני פשוט מרגישה-
561
00:30:18,987 --> 00:30:21,365
...פאלון
.אני חושבת שאני מאוהבת בך, ליאם-
562
00:30:23,783 --> 00:30:25,952
.טוב, אתה יכול לדבר
.בסדר, יופי-
563
00:30:30,540 --> 00:30:32,375
.תקשיבי, אני עשיתי את אותו הדבר
564
00:30:33,877 --> 00:30:35,086
.הגנתי על עצמי
565
00:30:35,420 --> 00:30:39,341
והאמת היא, שהתחלתי לכתוב
,את הספר כדי להתגבר עלייך
566
00:30:39,759 --> 00:30:42,761
אבל גיליתי שזאת הדרך הכי טובה
.לספר לך איך אני מרגיש
567
00:30:43,846 --> 00:30:45,263
.אני יודע שאני מאוהב בך
568
00:30:46,557 --> 00:30:47,390
...והייתי
569
00:30:48,350 --> 00:30:50,394
.מזה זמן מה
.בסדר, יופי-
570
00:31:04,074 --> 00:31:05,158
.הו, לא, לא, אהובי
571
00:31:05,408 --> 00:31:08,578
.זה לא מה שאתה חושב
?סקס פיוס עם מסכות-
572
00:31:09,704 --> 00:31:11,122
.אני אוהב את הצד הזה שלך
573
00:31:11,206 --> 00:31:13,041
.בלייק, אני צריכה לספר לך משהו
574
00:31:13,291 --> 00:31:15,086
!לא, לא. לך מפה
575
00:31:15,168 --> 00:31:16,002
.תיכנס
576
00:31:25,096 --> 00:31:25,971
.שלום, אבא
577
00:31:26,513 --> 00:31:27,431
.שלום
578
00:31:40,075 --> 00:31:40,909
.היי
579
00:31:41,868 --> 00:31:46,248
.ויסקי משנת 1937, מהאוסף הפרטי של בלייק
580
00:31:47,582 --> 00:31:49,417
?לכבוד מה אנחנו שותים
.הפסקת אש-
581
00:31:50,919 --> 00:31:52,921
,בוא לא נשכח שירו בי בגללך
582
00:31:53,004 --> 00:31:56,591
אבל באמת לא חשבתי על הקשר שלך לאיידה
583
00:31:56,675 --> 00:31:58,176
.לפני שפניתי לאף-בי-איי
584
00:31:59,760 --> 00:32:02,721
.והייתי עלול להסתבך. מהר מאוד
585
00:32:03,139 --> 00:32:04,182
?אני מבטיח, בסדר
586
00:32:04,266 --> 00:32:07,435
.השם שלך לא יוזכר כשנחסל את בלייק
587
00:32:09,646 --> 00:32:10,772
?אז אנחנו בסדר
588
00:32:11,147 --> 00:32:12,731
?קרה לך משהו
589
00:32:13,024 --> 00:32:16,443
?אני בסדר, בנאדם, טוב
.פשוט תעזוב אותי, ותיהנה מהמשקה
590
00:32:19,239 --> 00:32:22,075
ארגנתי את הפגישה הזאת
.כי שניכם חשובים לי מאוד
591
00:32:23,326 --> 00:32:26,705
בלייק, אני מקווה שאתה מבין
.כמה אבא שלי התאמץ כדי לבוא הנה
592
00:32:27,913 --> 00:32:31,125
אבא, היתה תקופה בחיי
.שבה היית האדם החשוב בעולמי
593
00:32:32,085 --> 00:32:33,420
,עכשיו בלייק הוא עולמי
594
00:32:33,879 --> 00:32:36,381
.ואני איהרס אם יקרה לו משהו
595
00:32:38,925 --> 00:32:40,384
.חשבתי שהוא יותר גבוה
596
00:32:43,179 --> 00:32:47,308
בטח קשה לדעת שהיא בשר מבשרך
.והיא מתעבת אותך
597
00:32:47,683 --> 00:32:49,019
.טוב, די. די
598
00:32:49,894 --> 00:32:52,439
.המריבה הזאת, כל זה באשמתי
599
00:32:53,273 --> 00:32:55,901
...אם מישהו צריך לשלם מחיר, זאת אני. אבא
600
00:32:56,317 --> 00:32:58,695
.אם אתה מתכוון להרוג מישהו, תהרוג אותי
601
00:32:59,446 --> 00:33:02,532
?אתה לא שפוי? אתה רואה מה אתה עושה לבת שלך
602
00:33:02,615 --> 00:33:05,826
,התפקיד שלי הוא להגן עלייך, מותק
ואת יכולה להיות בטוחה
603
00:33:05,911 --> 00:33:07,370
.שאמלא אותו גם במחיר חיי
604
00:33:07,996 --> 00:33:08,830
,תקשיבו
605
00:33:09,748 --> 00:33:12,083
.אני לא רוצה שיקרה לך משהו רע
606
00:33:13,500 --> 00:33:17,087
.לא משנה מה היה בעבר, אני אבא שלך
607
00:33:18,423 --> 00:33:20,050
.אני אוהב אותך, קריסטל
608
00:33:20,508 --> 00:33:24,596
נראה שכולנו מוכנים להשאיר
?את העבר מאחורינו, שהרי לשם הוא שייך
609
00:33:25,555 --> 00:33:26,389
.כך נראה
610
00:33:26,765 --> 00:33:28,141
.אז בוא נפסיק את המלחמה
611
00:33:29,183 --> 00:33:31,144
.לפני שנפגע במישהי ששנינו אוהבים
612
00:33:38,567 --> 00:33:39,402
.בסדר
613
00:33:42,154 --> 00:33:43,823
.בוא נראה איך אתה חוזר הביתה
614
00:33:47,535 --> 00:33:49,287
?אפשר לקבל את משפחת קרינגטון
615
00:33:50,205 --> 00:33:51,038
.ואת ליאם
616
00:33:51,331 --> 00:33:52,624
אני רוצה לספר לכולכם
617
00:33:52,707 --> 00:33:55,543
.שאמא שוחררה מבית החולים
618
00:33:56,336 --> 00:33:57,253
,תודה על העדכון
619
00:33:57,336 --> 00:34:00,340
אבל אני לא בטוחה שכבר הבנת
."את המושג "פגישה משפחתית
620
00:34:00,423 --> 00:34:02,008
.חוץ מזה, אנחנו בדרך למעלה
621
00:34:02,092 --> 00:34:03,175
?באמת
622
00:34:03,259 --> 00:34:05,220
.לא, לא, לא הבנתם אותי
623
00:34:05,302 --> 00:34:08,556
.התכוונתי שהיא פה, ברגע זה
624
00:34:08,639 --> 00:34:10,474
?מה קורה פה
.בסדר, בסדר, בסדר-
625
00:34:11,559 --> 00:34:12,936
.אמא, אנחנו מוכנים
626
00:34:13,228 --> 00:34:14,938
.היא תמיד דרמטית
627
00:34:37,085 --> 00:34:37,918
?מוכנה
.כן-
628
00:34:41,755 --> 00:34:42,965
.את עם המשפחה שלך
629
00:34:53,434 --> 00:34:54,351
.אלוהים אדירים
630
00:34:56,938 --> 00:34:57,771
?נו
631
00:34:58,356 --> 00:35:00,358
...זאת לא אלקסיס, זאת
632
00:35:00,442 --> 00:35:02,860
.לא, אל תגידי את זה. אני חושב שהיא השתגעה
633
00:35:02,943 --> 00:35:04,237
.גם הפרצוף שלה השתגע
634
00:35:04,320 --> 00:35:06,322
...אדם, אני
.לא, זה בסדר, זה בסדר-
635
00:35:06,405 --> 00:35:09,075
.תירגעו. זה לא קל לה
636
00:35:09,867 --> 00:35:10,702
?אמא
637
00:35:12,537 --> 00:35:14,122
?מה עשית לעצמך
638
00:35:14,664 --> 00:35:16,081
.היא הפכה את עצמה לפאלון
639
00:35:16,833 --> 00:35:18,293
...זה אפל ב
640
00:35:18,376 --> 00:35:19,626
!שתוק
641
00:35:21,296 --> 00:35:23,005
.פשוט תשתקו כולכם
642
00:35:35,684 --> 00:35:37,394
...אני אפילו לא יודע מה לומר
643
00:35:37,894 --> 00:35:39,771
כבר הייתי במצבים מוזרים
644
00:35:39,855 --> 00:35:42,983
.עם אמא שלי, אבל שום דבר שדומה לזה
...כלומר, זה
645
00:35:48,739 --> 00:35:49,574
.היי
646
00:35:50,825 --> 00:35:51,659
.אני מצטער
647
00:35:52,492 --> 00:35:53,661
?להביא לך משהו
648
00:35:54,202 --> 00:35:56,414
.כמו וודקה או שמפניה
649
00:35:56,831 --> 00:35:59,333
.בטח יש למישהו בבית הזה משככי כאבים
650
00:35:59,416 --> 00:36:01,501
?אתה יכול להשיג לאמא שלי פרצוף חדש
651
00:36:04,088 --> 00:36:06,048
.תמיד ידעתי שהיא פסיכית
652
00:36:07,800 --> 00:36:08,717
...אבל זה
653
00:36:09,885 --> 00:36:12,512
.זה מעל ומעבר למה שיכולתי אפילו לדמיין
654
00:36:18,019 --> 00:36:19,811
.תמיד אהבתי את הפרצוף שלי
655
00:36:21,480 --> 00:36:22,315
.כשהוא עליי
656
00:36:23,898 --> 00:36:25,943
!היי. היי
657
00:36:27,153 --> 00:36:28,195
.תסתכלי עליי
658
00:36:30,364 --> 00:36:31,824
.הפרצוף שלך יפהפה
659
00:36:32,742 --> 00:36:34,534
תשמעי, גם אני הייתי מרגיש מוזר
660
00:36:34,619 --> 00:36:37,288
,אם אבי היה חוזר הביתה עם מראה אחר לגמרי
661
00:36:37,371 --> 00:36:39,039
.אך בפנים הוא עדיין היה אבי
662
00:36:39,123 --> 00:36:41,459
,אבל אלקסיס לא מי יודע מבפנים
663
00:36:41,541 --> 00:36:43,085
,והיא לא סתם נראית אחרת
664
00:36:43,168 --> 00:36:46,213
.היא נראית כמוני
...אני לא מגן עליה, אבל-
665
00:36:47,505 --> 00:36:48,798
.היא אמא שלך, פאלון
666
00:36:49,425 --> 00:36:50,425
.והיא כמעט מתה
667
00:36:51,385 --> 00:36:55,139
,לפי מה שסיפרת לי
...היא חוותה חוויה טראומטית מאוד, אז
668
00:36:56,557 --> 00:36:58,726
.אולי כדאי שתנסי לדבר איתה
669
00:37:00,061 --> 00:37:00,894
.בסדר
670
00:37:04,648 --> 00:37:06,608
.בתנאי שתהיה פה כשאחזור
671
00:37:11,197 --> 00:37:14,115
.נדיב מאוד מצידך, בלייק
.זה שום דבר-
672
00:37:14,992 --> 00:37:16,702
.אנחנו עושים עכשיו עסקים ביחד
673
00:37:17,494 --> 00:37:20,414
.מבחינתי, המטוס עומד לשירותך
,וכשאתה תבוא למקסיקו-
674
00:37:20,498 --> 00:37:22,500
.תוכל להשתמש ביאכטה שלי
.אני אשמח-
675
00:37:22,875 --> 00:37:24,585
אני חושב שמעולם לא הבנתי באמת
676
00:37:24,668 --> 00:37:27,171
.עד כמה עסקי ההימורים יכולים להיות רווחיים
677
00:37:27,253 --> 00:37:31,384
בשנה שעברה, תעשיית ההימורים הרוויחה
.יותר מיצרנית המכוניות הגדולה בעולם
678
00:37:31,467 --> 00:37:34,595
.ואלה רק הרווחים החוקיים
נקווה שנקים סינדיקט-
679
00:37:34,679 --> 00:37:37,056
.חזק מספיק כדי לגרוף רווחים ברחבי העולם
680
00:37:37,139 --> 00:37:38,641
,יש לי הרבה אנשים במקסיקו
681
00:37:39,141 --> 00:37:41,268
.והרבה קשרים באסיה
682
00:37:41,726 --> 00:37:45,313
צריך רק לשחד את האנשים הנכונים
.כדי שיעלימו עין
683
00:37:46,106 --> 00:37:47,858
.אני לא צופה בעיה
684
00:37:47,942 --> 00:37:49,943
.אני אתקשר לכמה אנשים, ואעדכן אותך
685
00:37:52,028 --> 00:37:53,614
.המטוס ממריא בעוד כמה דקות
686
00:38:01,163 --> 00:38:03,124
.מוחות גדולים שותים את אותם דברים
687
00:38:03,206 --> 00:38:05,291
?אפשר להצטרף אליך לכוסית לפני השינה
688
00:38:05,376 --> 00:38:06,210
.בבקשה
689
00:38:08,421 --> 00:38:09,255
.בלי כלום
690
00:38:09,588 --> 00:38:12,883
.הפאלון החדשה הרגה לי את מצב הרוח
691
00:38:14,092 --> 00:38:17,555
.רווח לי כשהבנתי שלא נפטרתי מיד
692
00:38:17,637 --> 00:38:19,682
.הלם מערכתי, כמו שאומרים
693
00:38:19,974 --> 00:38:22,393
.אני עדיין לא יודע איך לפרש את זה
694
00:38:22,809 --> 00:38:25,019
.אבל אני יודע שאני חייב לך התנצלות
695
00:38:25,271 --> 00:38:28,315
.לא הגבתי כראוי לכל הרעיון של אתה החדש
696
00:38:28,566 --> 00:38:30,943
,תבין, נפרדת רשמית מסטיבן
697
00:38:31,026 --> 00:38:33,528
,ואני אומנם מבין את הצורך שלך לעבור הלאה
698
00:38:34,739 --> 00:38:37,199
.אבל לא הייתי מוכן לנהוג כמוך
.אני מצטער-
699
00:38:38,492 --> 00:38:41,579
לא הייתי צריך לנפנף מולך
...בגירושים האלה. אני
700
00:38:42,954 --> 00:38:44,789
.אני יודע כמה אתה אוהב את סטיבן
701
00:38:44,874 --> 00:38:47,293
,זה נכון. אבל כשהקשבתי לך הערב
702
00:38:47,376 --> 00:38:50,045
הבנתי שאין לי ברירה מלבד
.להמשיך הלאה לעת עתה
703
00:38:50,128 --> 00:38:52,088
,סטיבן מקבל את העזרה שהוא זקוק לה
704
00:38:52,465 --> 00:38:54,759
.ויש פה אנשים שאני צריך לטפל בהם
705
00:38:56,217 --> 00:38:59,305
.גם אתה חלק מהמשפחה
.אולי לא הבהרתי את זה מספיק
706
00:39:01,347 --> 00:39:03,392
אבל שקיפות רגשית
707
00:39:03,476 --> 00:39:05,394
.היא לא הצד החזק שלי
.הללויה-
708
00:39:07,563 --> 00:39:12,568
סוף סוף פרצתי לאחד מהתיקים
.של בלייק, וזה מה שמצאתי
709
00:39:12,651 --> 00:39:13,778
- אטלנטיקס אף-סי -
710
00:39:17,740 --> 00:39:19,200
.זאת סתם רשימת שמות
711
00:39:19,282 --> 00:39:21,534
?מי אלה
.אני עוד לא יודע-
712
00:39:21,911 --> 00:39:25,039
.אבל גיליתי לאן האימייל נשלח
713
00:39:27,666 --> 00:39:29,751
.לשרת הזה. במקסיקו
714
00:39:31,295 --> 00:39:33,923
?מה הסיכוי שזה קשור לסילביו פלורס
715
00:39:34,005 --> 00:39:35,758
.אם זה קשור אליו, זה לא חוקי
716
00:39:36,342 --> 00:39:38,844
קריסטל סיפרה לי
.שהוא קונה משחקים בכל העולם
717
00:39:38,927 --> 00:39:40,637
,צריך רק להבין מה הרשימה הזאת
718
00:39:40,971 --> 00:39:43,557
.ואני מבטיח לך שהיא תוביל אותנו למשהו טוב
719
00:39:46,351 --> 00:39:48,019
?היי, אתה שומע אותי
720
00:39:49,605 --> 00:39:50,438
.כן
721
00:39:50,648 --> 00:39:53,442
.כן, סליחה, אני פשוט ממש עייף
722
00:39:54,610 --> 00:39:57,863
?לפחות יש לנו עם מה לעבוד, נכון
723
00:40:11,585 --> 00:40:13,045
.אני פשוט לא מבינה
724
00:40:14,880 --> 00:40:17,423
אנשים רואים כנראה רק
.את מה שהם רוצים לראות
725
00:40:17,508 --> 00:40:19,927
.ועוד איך
.אני רצינית, יקירתי-
726
00:40:20,802 --> 00:40:23,180
...אני יודעת שאני שונה, אבל
727
00:40:23,556 --> 00:40:26,267
אני חושבת שאני נראית
.כמו שנראיתי לפני חמש שנים
728
00:40:26,349 --> 00:40:29,061
לא, את נראית
.כמו שאני נראיתי לפני חמש שנים
729
00:40:29,144 --> 00:40:32,481
.את סתם רעה לאמא שלך. כרגיל
730
00:40:32,731 --> 00:40:37,653
התגובה הראשונית שלי לפרצוף
.שלך לא היתה שעתי היפה, נכון
731
00:40:37,735 --> 00:40:40,697
.אבל את חייבת להבין שזה קצת הלם
732
00:40:40,780 --> 00:40:43,701
.פאלון, לרגע לא רציתי להביך אותך
733
00:40:44,076 --> 00:40:48,204
,אני מעדיפה למות מאשר לפגוע בך
.אבל אני בטוחה שתתרגלי
734
00:40:48,539 --> 00:40:49,414
?אתרגל
735
00:40:50,164 --> 00:40:52,084
?את לא מתכוונת לעשות כלום בעניין
736
00:40:52,166 --> 00:40:54,253
.נדמה לך שהחיים הם נשף מסכות? הם לא
737
00:40:54,336 --> 00:40:56,255
.אני יודעת, אבל זה הפרצוף שלי
738
00:40:56,338 --> 00:40:58,298
.אני לא יכולה להסיר אותו כמו מסכה
739
00:41:02,177 --> 00:41:05,055
והייתי מעריכה זאת אם דווקא את
740
00:41:05,139 --> 00:41:06,389
.היית מנסה לקבל אותו
741
00:41:07,474 --> 00:41:08,309
.כן
742
00:41:09,351 --> 00:41:10,561
.זה לא יקרה
743
00:41:46,722 --> 00:41:49,432
.יש לי תמונה שאולי תעניין את הקוראים שלכם
744
00:41:49,642 --> 00:41:55,063
,היא תימכר למי שיציע יותר מכולם
.כמובן, אבל היא שווה כל סנט
745
00:41:56,648 --> 00:41:58,358
.אני מוכן לקבל הצעות פתיחה