1
00:00:01,252 --> 00:00:02,586
:בפרקים הקודמים
2
00:00:02,669 --> 00:00:06,674
את זוכרת שהסכמת שיכתבו עלייך
?"ב"קונטמפוררי מטרופוליטן פוסט
3
00:00:06,756 --> 00:00:08,133
.נדמה לי שיש לי הכול
4
00:00:08,217 --> 00:00:10,552
.חכי לכתבה, היא תהיה להיט
5
00:00:10,636 --> 00:00:13,721
.הבקשה נדחתה
.לא אוכל לבנות את האצטדיון שלי
6
00:00:13,805 --> 00:00:14,723
.אני אטפל בזה
7
00:00:14,807 --> 00:00:19,811
.ניסיתי לקנות את השטח שלו בשביל האצטדיון
."מכרתי את השטח ל"דיפיורה אקספורטס-
8
00:00:19,895 --> 00:00:22,314
.את דיפיורה אקספורטס, והשטח שלך
9
00:00:22,398 --> 00:00:25,776
?לא חשבת שאבא יסתפק בתודה מרוחקת, נכון
10
00:00:27,486 --> 00:00:31,490
.אנחנו מאוד דומים
.אנחנו באמת אחים. שנינו מאותו סוג
11
00:00:31,573 --> 00:00:36,870
סטיבן סיפר לי שהוא ראה את בדיקות הדנ"א
.החיוביות של האנק, שלבטח לא היו אמיתיות
12
00:00:36,954 --> 00:00:41,709
,לא רק שלא היתה התאמה בבדיקות של האנק
.את גם חתמת שקיבלת אותן
13
00:00:41,792 --> 00:00:44,460
.תשרפי את זה. זה יהיה הסוד הקטן שלנו
14
00:00:53,887 --> 00:00:55,222
.התעוררת
15
00:00:58,392 --> 00:01:02,854
.את במצב עדין, אמא. אז תירגעי, ותקשיבי
16
00:01:04,314 --> 00:01:07,817
.אני מצטער על מה שקרה אתמול בערב. התעצבנתי
17
00:01:08,985 --> 00:01:11,070
את חייבת להבין כמה כאב לי
18
00:01:11,155 --> 00:01:14,115
כשהבנתי שאת דוחה מעלייך
.את בנך כדי להגן על עצמך
19
00:01:16,367 --> 00:01:18,703
.הילדים אמורים להיות לפני הכול
20
00:01:19,120 --> 00:01:22,957
בגלל זה באתי, כדי ללמד אותך
.איך להיות אמא טובה יותר
21
00:01:23,375 --> 00:01:25,710
את יכולה לדמיין מה שאר בני המשפחה יחשבו
22
00:01:25,793 --> 00:01:29,338
כשהם יגלו שאת החלפת
?את תוצאות בדיקת הדנ"א של האנק
23
00:01:29,423 --> 00:01:31,340
.אל תדאגי, לא אגלה אם את לא תגלי
24
00:01:32,884 --> 00:01:34,052
.אוי, אלוהים
25
00:01:34,719 --> 00:01:36,888
?היא בסדר
?איך זה קרה-
26
00:01:36,971 --> 00:01:39,849
,עד כמה שהבנתי
,היא שתתה יותר מדי אתמול בלילה
27
00:01:39,932 --> 00:01:42,769
.ונפלה לתוך האח
...אה, טוב-
28
00:01:42,852 --> 00:01:44,437
.אני שמח שמצאתי אותה בזמן
29
00:01:44,521 --> 00:01:46,439
.לגברת קרינגטון היה מזל
30
00:01:46,522 --> 00:01:48,775
יש נזקים קלים ברקמות הגרון והריאות שלה
31
00:01:48,858 --> 00:01:50,610
,בגלל החום ושאיפת העשן
32
00:01:50,693 --> 00:01:53,946
אך אני בטוחה שנוכל לטפל בפגיעות
בפנים באמצעות השתלות עור
33
00:01:54,030 --> 00:01:56,449
.הודות לעזרה הראשונה שאדם העניק במקצועיות
34
00:01:56,824 --> 00:01:59,494
.יש לנו מזל שיש לנו רופא במשפחה
35
00:01:59,577 --> 00:02:01,954
."נדמה לי שהמילה שחשבת עליה היא "וטרינר
36
00:02:02,039 --> 00:02:04,874
.אבל כן, כל הכבוד
.אני לא יכול שלא להרגיש אחראי-
37
00:02:05,666 --> 00:02:08,170
,אני יודע שההגעה שלי לא הקלה על אף אחד
38
00:02:08,253 --> 00:02:11,298
...ואם בגלל זה היא שתתה
.אתה לא יכול להאשים את עצמך-
39
00:02:11,382 --> 00:02:15,385
אם כבר, צריך להאשים
.את מי שבנה מחדש את הלופט עם אח
40
00:02:15,469 --> 00:02:17,930
.כלומר, לא למדת כלום? שלום, אמא'לה
41
00:02:19,264 --> 00:02:23,268
.כן. כדאי שניתן לה לנוח
,יהיה לה רצון אינסטינקטיבי לדבר
42
00:02:23,352 --> 00:02:26,397
,אבל כדי להחלים
.חשוב שאמא תישאר שקטה ככל האפשר
43
00:02:28,022 --> 00:02:30,150
.מסתבר שבכל שריפה יש גם צד חיובי
44
00:02:31,402 --> 00:02:32,736
.נו, באמת, תשחררו
45
00:02:32,820 --> 00:02:35,030
.היא צוחקת איתי. את צוחקת
46
00:02:35,948 --> 00:02:39,909
?היי, חשבתי שאולי נישאר פה היום
?נטפל בה במשמרות
47
00:02:39,992 --> 00:02:43,705
היא בטח תשמח אם תהיה בכוננות
,לעסות את כפות רגליה או משהו
48
00:02:43,789 --> 00:02:47,000
אבל אבא ואני הולכים לארוחת צהריים
.של "מייסדי ג'ורג'יה". אני נושאת נאום
49
00:02:47,084 --> 00:02:50,295
.הייתי מזמינה אותך, אך השולחן שלנו מלא
50
00:02:50,379 --> 00:02:51,671
.אני מצטער, אדם
51
00:02:51,754 --> 00:02:54,508
...זאת פגישה עסקית. לן מילר
."מנכ"ל "נקטקום-
52
00:02:54,591 --> 00:02:57,052
יושב בשולחן שלנו, ואני קרוב מאוד לחתימה
53
00:02:57,135 --> 00:03:00,639
על עסקה רווחית לחסות
."לאצטדיון החדש של ה"אטלנטיקס
54
00:03:00,722 --> 00:03:03,850
.אולי אחרי הפגישה שלכם נוכל לבלות קצת ביחד
55
00:03:04,643 --> 00:03:08,730
.יש לי רעיון
.מחר נערוך מסיבה לכבוד חזרתך הביתה
56
00:03:10,064 --> 00:03:12,526
.נפצה על הזמן האבוד, בן. תהיה סמוך ובטוח
57
00:03:15,778 --> 00:03:19,658
חמוד. אולי אבא'לה ילמד אותך
.להתגלח לפני המסיבה הגדולה
58
00:03:20,742 --> 00:03:22,578
.הלכתי מפה
?באמת-
59
00:03:32,129 --> 00:03:33,921
- קונטמפוררי מטרופוליטן פוסט -
60
00:03:34,965 --> 00:03:37,217
- פאלון קרינגטון הורסת שושלת -
61
00:03:37,301 --> 00:03:39,887
...הצלופח הבן
62
00:03:40,429 --> 00:03:41,805
.פרד
.טוב לראות אותך-
63
00:03:41,889 --> 00:03:43,140
.שלום
64
00:03:43,557 --> 00:03:45,350
.פאלון ובלייק קרינגטון
65
00:03:46,100 --> 00:03:47,686
.51 אתם יושבים בשולחן
66
00:03:47,769 --> 00:03:49,646
.לא, נדמה לי שחלה טעות
67
00:03:49,730 --> 00:03:54,359
.אני די בטוח ששולחן 51 נמצא בשירותים
.אנחנו צריכים להיות בשולחן מספר אחד, כרגיל
68
00:03:54,443 --> 00:03:57,820
.זאת בטח טעות הקלדה
.אני מצטערת, זה מביך-
69
00:03:57,905 --> 00:04:02,701
.מישהו היה צריך לשלוח לכם אימייל
.למרבה הצער, אין זמן לנאום של מיס קרינגטון
70
00:04:02,784 --> 00:04:06,038
.זאת בדיחה? היא נושאת את נאום הפתיחה
71
00:04:07,331 --> 00:04:11,543
,את יודעת איך קוראים לנו
.אבל ברור שאין לך מושג מי אנחנו
72
00:04:11,627 --> 00:04:12,461
.אבא
73
00:04:15,254 --> 00:04:18,382
אתה זוכר את הכתבה
?שכתבו עליי בקונטמפוררי מטרו
74
00:04:18,966 --> 00:04:23,180
,היא התפרסמה היום
.והיא לא היתה אדיבה במיוחד
75
00:04:23,555 --> 00:04:25,182
?כמה לא אדיבה
76
00:04:25,641 --> 00:04:30,103
לן! שלום, ניפגש בפנים. אני מטפל
.בבעיה קטנה בקשר למקומות הישיבה
77
00:04:30,187 --> 00:04:32,605
.מקומות הישיבה הם הבעיה הכי קטנה שלך כרגע
78
00:04:32,689 --> 00:04:34,566
?סליחה
אתה מבקש מנקטקום-
79
00:04:34,650 --> 00:04:37,026
.התחייבות יקרה לעשרים שנה
80
00:04:37,110 --> 00:04:40,531
אך יחסי הציבור שבתך קיבלה לאחרונה
.לא ממש נוטעים בנו ביטחון
81
00:04:40,614 --> 00:04:43,824
אני לא בטוח שכדאי לנו
.להיות מקושרים לשם קרינגטון
82
00:04:43,908 --> 00:04:46,245
.לן, אני מבטיח לך שהמותג שלנו חזק מתמיד
83
00:04:46,328 --> 00:04:48,497
.הקבוצה עומדת בראש סדר העדיפויות שלי
84
00:04:48,579 --> 00:04:51,165
.נבהיר זאת בפגישה ביום שני
.עוד נראה-
85
00:04:53,543 --> 00:04:55,086
.אבא, אני יכולה להסביר
86
00:04:55,170 --> 00:04:57,172
,מילא שאת פוגעת במוניטין שלך
87
00:04:57,256 --> 00:05:00,384
אבל עכשיו את גוררת
.את כולנו איתך. תסדרי את זה
88
00:05:10,185 --> 00:05:11,269
?מה אתה רוצה, בטו
89
00:05:11,353 --> 00:05:15,983
קריסטי! לא עלית למטוס
.למרות ששדרגתי אותך למחלקה ראשונה
90
00:05:16,066 --> 00:05:19,735
.אני לא טסה למקסיקו
.אני לא באה הביתה. כבר אמרתי לך
91
00:05:19,819 --> 00:05:22,489
.אבא אמור כבר לדעת את זה
.אי אפשר להאשים אותו-
92
00:05:22,573 --> 00:05:23,781
.הוא רוצה שבתו תחזור
93
00:05:25,158 --> 00:05:27,244
.תסלח לי אם אני לא מזילה דמעה
94
00:05:27,326 --> 00:05:30,706
.פעם בוגדת, תמיד בוגדת
95
00:05:31,122 --> 00:05:32,833
.יודע משהו? אני מנתקת
96
00:05:32,915 --> 00:05:34,042
.להתראות, אח קטן
97
00:05:44,886 --> 00:05:47,514
.נדמה לי שהשיחה שלנו התנתקה
98
00:05:53,687 --> 00:05:57,524
תודה שבאתם. אני יודעת
,שזה קצת לא מקובל בתור ספר ראשון
99
00:05:57,607 --> 00:06:00,192
.אבל לא תתחרט שהגעת ממרכז העיר
100
00:06:00,276 --> 00:06:03,237
.עכשיו, ראית את הצהובונים, קראת את הכתבות
101
00:06:03,322 --> 00:06:07,576
.אתה חושב שאתה מכיר את פאלון קרינגטון
.תאמין לי, אתה לא מכיר אותי
102
00:06:08,117 --> 00:06:12,247
אני רוצה להציג בפניך
.את רב המכר החדש שלך, סיפור חיי
103
00:06:13,540 --> 00:06:15,417
- פאלון קרינגטון -
- בת לשושלת -
104
00:06:15,500 --> 00:06:17,293
.מדריך לחיים, וגם ספר זיכרונות
105
00:06:17,377 --> 00:06:19,838
.התנ"ך האסטרטגי שנשים צעירות יחיו לאורו
106
00:06:19,920 --> 00:06:21,381
.זה מותחן ארוטי
107
00:06:21,840 --> 00:06:24,550
.העצמה במקום העבודה היא דבר סקסי
108
00:06:24,634 --> 00:06:27,888
אני רוצה להציג בפניכם
.את שלוש התכונות המנצחות של פאלון
109
00:06:27,971 --> 00:06:29,723
.מספר אחת, ביטחון עצמי
110
00:06:29,805 --> 00:06:30,848
...מספר שתיים
111
00:06:30,932 --> 00:06:34,436
."אנחנו לא צריכים עוד ספר כמו "לין אין
.סליחה, אבל נוותר
112
00:06:34,519 --> 00:06:37,521
אף שאבי על גבול האלכוהוליזם
113
00:06:37,605 --> 00:06:39,107
,ואמי על הגבול של כל השאר
114
00:06:39,191 --> 00:06:41,942
...נדמה לי שדי מרשים שהצלחתי להתעלות
115
00:06:42,026 --> 00:06:46,031
די מילאנו את מכסת
.ספרי-הנשים-במקום-העבודה. אבל בהצלחה
116
00:06:46,323 --> 00:06:50,994
.טוב. בזאת מסתיימת המצגת שלי
,אחד מהעובדים ילווה אותך החוצה
117
00:06:51,078 --> 00:06:53,913
ושקיות ההפתעה נועדו
,לקונים פוטנציאליים בלבד
118
00:06:53,997 --> 00:06:55,790
.אז אל תחשוב על זה אפילו
119
00:06:57,417 --> 00:06:59,252
.זה מרגש אותי, פאלון
120
00:07:00,002 --> 00:07:03,298
.מה מרגש? זאת אומרת, כן, ודאי
121
00:07:03,382 --> 00:07:06,593
.זה בדיוק סוג הספרים שהוצאת אלקוט צריכה
122
00:07:06,677 --> 00:07:09,846
.את מייצגת את רוח הזמן, ונשמח לנצל את זה
123
00:07:09,930 --> 00:07:12,473
,בואי נסיים את הספר תוך חודש בערך
124
00:07:12,557 --> 00:07:14,725
.כמו שסטורמי דניאלס או אומרוסה עשו
125
00:07:14,810 --> 00:07:17,937
,אני לא מתה על ההשוואות
.אבל אהבתי את צורת החשיבה שלך
126
00:07:18,021 --> 00:07:19,355
.הזמן הוא גורם מכריע
127
00:07:19,439 --> 00:07:22,567
בדיוק. נשמח לחבר בינך לבין סופר צללים
128
00:07:22,651 --> 00:07:25,987
.שיגשים את החזון שלך באופן מיטבי
.יש לי מישהו מושלם
129
00:07:26,071 --> 00:07:28,824
הוא מומחה בכתיבת ספרי זיכרונות
.במהירות שיא
130
00:07:31,117 --> 00:07:35,372
?הוא יכול להיות פה בשלוש
.כי אני רוצה להיות ברשימת רבי המכר בארבע
131
00:08:04,396 --> 00:08:05,605
.אני לא חוזרת, בטו
132
00:08:05,689 --> 00:08:07,940
.תירגעי
133
00:08:08,024 --> 00:08:11,986
.אני יודע. אבא קיווה, אבל יש לו עוד בקשה
134
00:08:13,362 --> 00:08:17,533
.יש שחקן שהוא סוכן חופשי
.שחקן קישור. שמו קרלוס אגירה
135
00:08:18,909 --> 00:08:21,538
.את תציעי לו חוזה בקבוצת הכדורגל החדשה שלך
136
00:08:23,080 --> 00:08:24,833
?אתה חושב שאני טיפשה
137
00:08:24,915 --> 00:08:27,919
.ברור שהקרלוס הזה בכיס של אבא
138
00:08:28,002 --> 00:08:31,964
הוא רוצה שהוא ישחק בקבוצה כדי להשתלט
.על האטלנטיקס, וככה לשלוט עליי
139
00:08:32,341 --> 00:08:35,302
.לא. אני לא אתן לזה לקרות, מצטערת
140
00:08:35,385 --> 00:08:36,636
.זה בסדר
141
00:08:37,721 --> 00:08:38,972
.אני לא אלך עד שתעשי את זה
142
00:08:41,016 --> 00:08:42,142
.הנה את
143
00:08:42,225 --> 00:08:43,935
.אני צריך ללכת, אני עסוק היום
144
00:08:44,227 --> 00:08:46,438
?מי זה
.בטו-
145
00:08:47,189 --> 00:08:48,357
.הוא בן דודו של סאם
146
00:08:48,982 --> 00:08:50,108
?מה
147
00:08:51,526 --> 00:08:55,280
.בדיוק הכרנו
.הוא אמר שהוא יהיה בעיר כמה ימים
148
00:08:55,364 --> 00:08:58,325
אמרתי לו שהוא מוזמן לישון
.בחדר האורחים שלנו
149
00:08:58,825 --> 00:08:59,785
.תודה רבה
150
00:08:59,868 --> 00:09:01,286
?מי זה
151
00:09:01,661 --> 00:09:03,914
?ולמה אמרת לבלייק שהוא בן דודי
152
00:09:04,831 --> 00:09:05,706
.סאם
153
00:09:05,791 --> 00:09:07,250
.זה אחי, בטו
154
00:09:07,334 --> 00:09:12,381
תוכל בבקשה לבדר אותו בזמן
?שאני מטפלת בעניינים משפחתיים
155
00:09:13,298 --> 00:09:14,716
.בטו, אל תגיד כלום
156
00:09:14,800 --> 00:09:16,385
.אחזיר את החוב, אני מבטיחה
157
00:09:16,468 --> 00:09:19,096
.תסלחי לי, אבל אני אשאר פה בכל זאת
158
00:09:19,179 --> 00:09:22,140
.ההבטחות שלך לא שוות הרבה בעיניי
159
00:09:23,683 --> 00:09:26,937
.בלייק, אהובי. ניפגש במשרד
160
00:09:27,270 --> 00:09:30,273
.אני צריכה לדבר עם מייקל על רכישת שחקנים
161
00:09:30,440 --> 00:09:33,693
.נפלא שאת מתעניינת בקבוצה שלנו
162
00:09:36,238 --> 00:09:37,197
.תיהנה אצלנו
163
00:09:44,746 --> 00:09:47,874
הכנתי הערכות סיכון נוירו-קוגניטיביות
.לכל אחד מהשחקנים
164
00:09:47,958 --> 00:09:49,209
.התוצאות של מרטינז
165
00:09:49,584 --> 00:09:52,379
.זה טוב, בלייק. כולם בכושר משחק
166
00:09:52,462 --> 00:09:55,424
.מר קרינגטון, הבן שלך בא אליך
167
00:09:56,758 --> 00:09:59,136
.אני מקווה שאני לא מפריע. אני יכול לחזור
168
00:09:59,219 --> 00:10:01,179
,לא. אדם, תכיר את ד"ר ארתור גלנון
169
00:10:01,263 --> 00:10:04,724
.הרופא של האטלנטיקס וחבר קרוב של המשפחה
170
00:10:04,808 --> 00:10:07,352
.נעים מאוד, ד"ר גלנון
.תצטרף אלינו-
171
00:10:13,525 --> 00:10:16,153
?אלה השחקנים
.הראשים שלהם, אבל כן-
172
00:10:16,236 --> 00:10:19,573
אתם כבר משתמשים במציאות מדומה
?כדי לאתר פגיעות ראש קודמות
173
00:10:19,656 --> 00:10:24,286
למדתי קורס על דרכים
.שבהן טכנולוגיה יכולה לשמש ברפואת ספורט
174
00:10:24,369 --> 00:10:26,538
?אתה עובד בתחום הרפואה
.אדם רופא-
175
00:10:27,247 --> 00:10:30,917
,הייתי רופא משפחה
176
00:10:31,001 --> 00:10:33,462
.אבל התוכנית שלי היתה להיות רופא של קבוצה
177
00:10:33,920 --> 00:10:37,132
הייתי מרוחק רק כמה חודשים
...ממלגה באורתופדיה, אבל
178
00:10:39,134 --> 00:10:41,177
.לאדם לא היה מזל
179
00:10:42,179 --> 00:10:43,805
.אלוהים, אני מתגעגע לכל זה
180
00:10:46,099 --> 00:10:48,935
.הכנתי כמה שאלות. נעבור עליהן
181
00:10:49,019 --> 00:10:52,439
,הצורה תתחיל להיווצר באופן אורגני
.ואוכל לבנות עליה
182
00:10:53,064 --> 00:10:54,816
.בונים צורה, אהבתי
183
00:10:54,900 --> 00:10:55,817
.שחק אותה
.בסדר-
184
00:10:57,277 --> 00:10:59,571
?כמה זמן לוקח לך להתכונן בבוקר
185
00:10:59,821 --> 00:11:02,532
.לא. השאלה הבאה
?מה פעילות הפנאי האהובה עלייך-
186
00:11:02,616 --> 00:11:06,328
.קריאה של דו"חות רווח רבעוניים
,כיורשת עתידית של עסק גדול-
187
00:11:06,411 --> 00:11:09,998
?תוכלי לספר קצת על סצנת הדייטים
.אני יכולה, אבל לא אעשה זאת-
188
00:11:10,706 --> 00:11:13,210
?באמת? כל השאלות שלך סתמיות כמו אלה
189
00:11:13,293 --> 00:11:17,214
אתה יודע שהייתי מנכ"לית
?של חברה מרשימת ה-500 של פורבס, נכון
190
00:11:17,297 --> 00:11:20,175
...אתה לא יכול לשאול
?למשך חודשיים, נכון-
191
00:11:20,258 --> 00:11:21,468
.כן, למשך חודשיים
192
00:11:21,551 --> 00:11:25,347
אבל חודשיים כמנכ"לית
.הם כמו עשר שנים בעבודה רגילה
193
00:11:25,680 --> 00:11:27,265
,טוב, תשמע, אני אשת מקצוע
194
00:11:27,349 --> 00:11:30,852
.ועבדתי קשה מאוד כדי לבנות לעצמי שם
195
00:11:32,520 --> 00:11:34,564
?איביזה או ההמפטונז
196
00:11:36,775 --> 00:11:39,486
.ההמפטונז באביב, איביזה בקיץ
197
00:11:42,113 --> 00:11:45,575
?יש לך רגע
.ודאי. מגיע לך מזל טוב-
198
00:11:45,951 --> 00:11:48,787
בעוד כמה ימים יתחילו העבודות
.להקמת האצטדיון החדש
199
00:11:48,870 --> 00:11:50,580
.שנינו מילאנו את חלקנו
200
00:11:52,540 --> 00:11:55,669
?מה זה
.קרלוס אגירה. הוא אגדה במקסיקו-
201
00:11:55,752 --> 00:11:58,296
.הוא רוצה לעבור לליגה אמריקאית
202
00:11:58,379 --> 00:12:03,134
.כבר יש לנו קשרים, ולמען האמת, הוא קצת זקן
203
00:12:03,551 --> 00:12:06,680
.לא צריך להשתמש בו, רק להחתים אותו
204
00:12:07,055 --> 00:12:10,767
.הוא נראה כמו משקולת ניירות די יקרה
?את מוכנה לספר לי מה העניין
205
00:12:12,727 --> 00:12:16,398
.קרלוס הוא חבר של המשפחה
.הוא שיחק פעם בקבוצה של ההורים שלי
206
00:12:16,480 --> 00:12:17,816
,נכון שאין לנו צורך בו
207
00:12:17,899 --> 00:12:22,153
אבל המשפחה שלי עשתה לנו טובה עצומה
.ועזרה לנו להשיג שטח לאצטדיון
208
00:12:22,237 --> 00:12:26,366
בתמורה, הם רוצים לוודא שימצא קבוצה טובה
.להשתייך אליה בסוף הקריירה שלו
209
00:12:32,038 --> 00:12:34,124
.אני אבדוק מה אפשר לעשות
.תודה-
210
00:12:38,920 --> 00:12:39,838
.אלקסיס
211
00:12:40,129 --> 00:12:43,258
.אני מצטער מאוד, באתי ברגע ששמעתי
212
00:12:43,883 --> 00:12:45,343
?הכאב נורא
213
00:12:46,261 --> 00:12:47,220
- .לא משהו -
214
00:12:49,264 --> 00:12:52,767
.היי, אני פה בשבילך, טוב? מה שתצטרכי
.מוני ואני חייבים לך
215
00:12:52,850 --> 00:12:54,561
.דאגת לנו כשאף אחד לא עשה זאת
216
00:12:57,564 --> 00:13:01,359
.את צריכה לגור אצלי
אני אדאג שהבית יהיה מצויד
217
00:13:01,443 --> 00:13:03,611
.בכל מה שתצטרכי. הטיפול הטוב ביותר
218
00:13:09,034 --> 00:13:10,744
?אפשר לעזור לך
.קשה לי להאמין-
219
00:13:12,203 --> 00:13:13,038
.אני אדם
220
00:13:13,830 --> 00:13:15,165
.הבן של בלייק ואלקסיס
221
00:13:15,790 --> 00:13:16,833
?ה-אדם
222
00:13:21,546 --> 00:13:24,924
.ג'ף קולבי. אנחנו דודנים, כנראה
.נעים מאוד, ג'ף-
223
00:13:25,633 --> 00:13:28,261
.אני אדאג שאלקסיס תשוחרר מפה
224
00:13:28,845 --> 00:13:32,140
,אתה מוזמן לבקר, כמובן
.בזמן שהיא מתאוששת באחוזה שלי
225
00:13:33,350 --> 00:13:36,478
האחוזה שלך היא מרכז מוסמך
,לטיפול בכוויות? אל תיעלב
226
00:13:36,561 --> 00:13:40,065
אבל לדעתי, את הטיפול הטוב ביותר
.היא תקבל אצל משפחת קרינגטון
227
00:13:40,607 --> 00:13:43,109
.תשמע, ההחלטה שלה, והיא כבר הסכימה
228
00:13:47,530 --> 00:13:48,907
.אני מבין
229
00:13:52,076 --> 00:13:52,994
.נעים מאוד, אדם
230
00:13:55,538 --> 00:13:57,749
.אני אחזור בקרוב לעזור לך לעבור
231
00:14:05,340 --> 00:14:06,383
.בסדר
232
00:14:08,885 --> 00:14:10,804
.אני מקווה שאזכה להכיר אותך, ג'ף
233
00:14:17,268 --> 00:14:20,647
.אני רוצה לחזור לריב עם אמא שלך בבריכה
234
00:14:21,730 --> 00:14:23,024
.ניצחתי. זה הסוף
235
00:14:23,942 --> 00:14:27,028
שמע, דייל, אני לא חושבת
.שאנחנו משדרים על אותו גל
236
00:14:27,112 --> 00:14:30,115
?אולי אתקשר לסטיוארט
.בסדר, אבל זה מה שסטיוארט ביקש-
237
00:14:30,198 --> 00:14:32,325
.הריבים, השערוריות, הכול
238
00:14:32,409 --> 00:14:35,120
.לא, אין סיכוי, זה לא מה שמכרתי לו
239
00:14:35,203 --> 00:14:36,162
,אני מצטער
240
00:14:36,746 --> 00:14:39,624
.אני בטוח שזה רק קצר בתקשורת
241
00:14:39,708 --> 00:14:42,419
?את רוצה לדבר על עסקים
.טוב. בואי נדבר על עסקים
242
00:14:43,086 --> 00:14:45,754
.תודה
בנושא תאגיד האנרגיה הירוקה מורל-
243
00:14:45,839 --> 00:14:46,965
,וג'ף קולבי
244
00:14:47,048 --> 00:14:49,718
?איך הרגשת כשגילית שאת שוכבת עם בן דודך
245
00:14:52,137 --> 00:14:56,850
.שאלה מעניינת
?איך הרגשת כשגילית שאתה מפוטר
246
00:14:57,475 --> 00:15:00,812
באמת? אני לא מספיק טוב
.כדי לעבוד אצלך? מרתק
247
00:15:00,895 --> 00:15:01,896
?סליחה
248
00:15:01,980 --> 00:15:04,649
קיבלתי את העבודה
,תמורת השכר המגוחך שהגיע איתה
249
00:15:04,733 --> 00:15:07,861
אך רק בתנאי ששמי האמיתי
.לא יהיה קשור לספר המגוחך הזה
250
00:15:08,778 --> 00:15:10,655
.טוב, מזל שאתה סתם חובבן
251
00:15:11,156 --> 00:15:13,783
.תעיף את עצמך מהבית שלי. עכשיו
252
00:15:13,867 --> 00:15:19,122
אין לך במה להתגאות
,מלבד שרשרת של כישלונות ושערוריות
253
00:15:19,205 --> 00:15:22,625
ועכשיו את רוצה ספר זיכרונות
.שיהלל את ההצלחה שלך
254
00:15:23,418 --> 00:15:25,128
.ואני חובבן, בטח
255
00:15:25,211 --> 00:15:27,004
.את כלבה עשירה שחושבת שמגיע לה
256
00:15:30,008 --> 00:15:31,176
!תעוף מפה
257
00:15:33,970 --> 00:15:37,432
בהצלחה בלמצוא מישהו
.שיקרא את ספר היוהרה שלך
258
00:15:38,475 --> 00:15:39,309
.או יכתוב אותו
259
00:15:42,187 --> 00:15:43,855
.אני אשלח לך חשבון
260
00:15:54,083 --> 00:15:58,462
?אדם, חכה רגע. לאן אתה ממהר כל כך
261
00:15:58,713 --> 00:16:00,464
?הכול בסדר
.תגיד לי אתה-
262
00:16:01,091 --> 00:16:04,468
דיברתי בטלפון
.עם התאחדות הרופאים בג'ורג'יה
263
00:16:05,302 --> 00:16:07,889
הבקשה שלך להחזרת רישיון הרפואה אושרה
264
00:16:07,972 --> 00:16:11,892
.מיידית. מזל טוב. מעכשיו אתה ד"ר קרינגטון
265
00:16:11,976 --> 00:16:13,978
זה מדהים. חשבתי שאצטרך לחכות שנים
266
00:16:14,062 --> 00:16:16,897
ולעבור בירוקרטיה אינסופית
.כדי לחזור לעסוק ברפואה
267
00:16:16,981 --> 00:16:20,235
.אתה בן קרינגטון עכשיו
.אנחנו לא מתעסקים בבירוקרטיה
268
00:16:20,317 --> 00:16:21,694
.מזל טוב
269
00:16:22,778 --> 00:16:23,697
.מגיע לך
270
00:16:24,740 --> 00:16:26,533
.אני לא יודע איך להודות לך
271
00:16:26,615 --> 00:16:30,911
,תודה לי בכך שתבוא לעבוד בעסק המשפחתי
.האטלנטיקס, לצד ד"ר גלנון
272
00:16:30,995 --> 00:16:33,998
.החל מהיום
.אם אתה עדיין מתעניין ברפואת ספורט
273
00:16:34,081 --> 00:16:36,043
.ודאי שאני מתעניין. זה לא ייאמן
274
00:16:36,208 --> 00:16:37,918
.אתה תאהב לעבוד לצד ד"ר גלנון
275
00:16:38,669 --> 00:16:40,880
.נראה שהוא ואשתו עובדים טוב מאוד ביחד
276
00:16:42,089 --> 00:16:45,134
?סוזן, מהמשרד. זאת אשתו, נכון
.לא, לא-
277
00:16:46,135 --> 00:16:50,014
.הוא נשוי, ובאושר, אבל לא
.סוזן היא העוזרת שלו
278
00:16:50,097 --> 00:16:53,350
.טעות שלי. שכח שאמרתי את זה
.לא הבנתי נכון כנראה
279
00:16:53,434 --> 00:16:55,644
.כנראה
.אני מת להתחיל כבר-
280
00:16:56,229 --> 00:16:57,521
.מיד
281
00:16:57,605 --> 00:16:58,940
?מישהו ראה את בלייק
282
00:16:59,398 --> 00:17:02,109
.כשבדקתי לאחרונה, מר קרינגטון היה עם אדם
283
00:17:03,028 --> 00:17:05,489
,נהדר. אבא משחק תופסת עם הבן הבוגר שלו
284
00:17:05,571 --> 00:17:07,490
,סאם עושה אלוהים יודע מה
285
00:17:07,574 --> 00:17:10,786
.ואני נשארתי פה, כדי לבקש עצה מהמשרת הראשי
286
00:17:10,868 --> 00:17:12,662
.אל תיעלב, אנדרס
.לא נעלבתי-
287
00:17:12,745 --> 00:17:15,624
.כי אין לי זמן או רצון לעזור
288
00:17:15,706 --> 00:17:19,001
,כמו שאת רואה
.אנחנו מתכוננים למסיבה של אדם הערב
289
00:17:19,086 --> 00:17:20,753
.מה צריך לעשות? הוא ממונטנה-
290
00:17:20,836 --> 00:17:24,590
,אתם לא יכולים פשוט לתלות כמה סרטים
?להכין נקניקיות, וזה הכול
291
00:17:24,673 --> 00:17:28,552
.לי יש בעיות אמיתיות, ואין לי למי להתלונן
292
00:17:29,096 --> 00:17:31,056
.יש מישהי שיש לה זמן פנוי
293
00:17:32,932 --> 00:17:36,936
.באופן טבעי, פניתי קודם כול אלייך
אם יש מישהי שיודעת איך לחמוק בעורמה
294
00:17:37,019 --> 00:17:41,232
.ממצב בעייתי, זאת את
.ובאתי לבדוק מה שלומך, כמובן
295
00:17:41,607 --> 00:17:44,528
,אני מבינה למה סטיוארט רוצה לבטל את החוזה
296
00:17:44,610 --> 00:17:47,822
אבל המטומטם הזה דייל
.לא השאיר לי ברירה מלבד לשרוף אותו
297
00:17:47,905 --> 00:17:50,616
.אוי, "לשרוף", סליחה. בחרתי מילה לא טובה
298
00:17:50,700 --> 00:17:54,788
.בכל אופן, אנשים מצפים לספר ממני
.ואני לא יכולה להוציא אותו לאור בעצמי
299
00:17:54,870 --> 00:17:58,290
ידוע שהוצאה עצמית לאור היא למוזרים
שהכתיבה שלהם לא טובה דיו
300
00:17:58,375 --> 00:17:59,500
.כדי לצאת מהאינטרנט
301
00:17:59,584 --> 00:18:03,504
ואמרתי לך שדפקתי את האצטדיון
.של אבא? אני עדיין מחפשת פתרון
302
00:18:03,587 --> 00:18:04,798
- ?שקלת הוצאה עצמית לאור -
303
00:18:05,339 --> 00:18:07,008
.תנסי לעמוד בקצב, אמא, בבקשה
304
00:18:07,591 --> 00:18:10,928
אני מודה שלרוב
,אני מבקשת עצות מקצועיות מאבא
305
00:18:11,011 --> 00:18:14,266
אבל הוא עסוק מדי בתכנון מסיבות
.לבן האובד הלוזר שלו
306
00:18:14,932 --> 00:18:16,143
- דברי עם אבא של -
307
00:18:17,769 --> 00:18:20,437
.ואני יכולה לנצל את זה
308
00:18:20,855 --> 00:18:24,651
אני אזמין את סטיוארט ואת לן
,למסיבה המטומטמת הזאת
309
00:18:24,733 --> 00:18:27,863
ואחרי שאכריח אם המוציאים לאור
,לפרסם את הספר שאני רוצה
310
00:18:27,945 --> 00:18:31,031
אוכל לשכנע את לן שהבועה
.של משפחת קרינגטון לא התפוצצה
311
00:18:31,575 --> 00:18:33,576
.כן! אני צריכה רק לעשות משהו קודם
312
00:18:35,787 --> 00:18:38,498
.תודה, אמא'לה. אף פעם לא עזרת לי יותר
313
00:18:44,211 --> 00:18:45,629
.בואי הנה, מותק
314
00:18:45,713 --> 00:18:48,133
.אין כמו מועדון חשפנות באמצע היום
315
00:18:48,215 --> 00:18:52,303
?אתה יודע שאני הומו, נכון
.אבל אתה יכול ליהנות מהנוף-
316
00:18:52,761 --> 00:18:55,807
.בקבוק מהמוסקטו הכי יקר שלכם
.אין בעיה, מותק-
317
00:18:55,891 --> 00:18:56,807
!היי
318
00:18:57,600 --> 00:18:58,934
.סליחה
319
00:18:59,519 --> 00:19:01,520
?מה לעזאזל
.תירגע-
320
00:19:03,480 --> 00:19:06,026
?היי, מותק, רוצה ריקוד
.שלום, מאמי-
321
00:19:06,526 --> 00:19:12,156
,תשמעי, החבר שלי רוצה ריקוד
.אבל הוא קצת ביישן
322
00:19:14,951 --> 00:19:17,203
?מה אתה רוצה שיקרה היום
!היי-
323
00:19:17,620 --> 00:19:18,454
!היי
324
00:19:20,248 --> 00:19:22,834
.אני בסדר, אבל תודה
325
00:19:23,210 --> 00:19:26,879
.את ממש חתיכה. יפהפייה. איזה תחת
326
00:19:26,962 --> 00:19:30,299
אני לא יודע מי יותר מפונק
.וכפוי טובה, אתה או אחותי
327
00:19:30,383 --> 00:19:32,259
.כאילו שמגיע לכן לסבול זו את זו
328
00:19:34,971 --> 00:19:36,431
.טוב, בסדר
329
00:19:37,598 --> 00:19:42,269
תקשיב, אולי במשפחה שלך זה בסדר
?להיות סקסיסט הומופוב, בסדר
330
00:19:42,354 --> 00:19:43,896
אבל אני לא אשב פה
331
00:19:43,980 --> 00:19:46,857
?ואתן לך להיכנס בי ולטנף על אחותך. בסדר
332
00:19:47,399 --> 00:19:50,736
.היי! עבר על קריסטל הרבה בזמן האחרון
333
00:19:50,986 --> 00:19:53,490
.ואתה והמשפחה שלכם לא הייתם לצידה
334
00:19:53,822 --> 00:19:56,283
.אל תדבר על דברים שאתה לא מבין, סאם
335
00:19:56,367 --> 00:19:58,161
,לקריסטל יש מזל שהיא בת משפחה
336
00:19:58,244 --> 00:20:01,330
כי אצלנו, בוגדים נעלמים
.בגלל הרבה פחות ממה שהיא עשתה
337
00:20:01,664 --> 00:20:04,834
?מה היא עשתה
.אולי תשאל את החברה שלך למה באמת באתי-
338
00:20:07,753 --> 00:20:10,548
?עם מי צריך לשכב כדי לקבל פה משקה
339
00:20:17,346 --> 00:20:21,268
?אפשר לקבל טלפון קווי
.משום מה זה פחות דרמטי עם טלפון נייד
340
00:20:21,350 --> 00:20:22,894
.תדאגי לזה, בבקשה
341
00:20:31,403 --> 00:20:35,240
,טוב. חשבתי שאת כותבת ספר זיכרונות
.לא מדגמנת חליפות מכנסיים
342
00:20:35,322 --> 00:20:37,826
?אני צריכה תמונה לשער. מה דעתך
343
00:20:37,908 --> 00:20:41,370
דעתי ששכחת את החלק
.שבו כותבים קודם את הספר
344
00:20:42,329 --> 00:20:43,163
?באמת
345
00:20:43,914 --> 00:20:44,749
.כן
346
00:20:48,836 --> 00:20:52,048
,פיליפ כמעט סיים את הפרק השישי
.שנות הקולג' שלי
347
00:20:52,132 --> 00:20:54,134
.הוא כותב ספרי זיכרונות רבי מכר
348
00:20:54,216 --> 00:20:58,221
,ואודרי, אחת מהנבחרות של אופרה
.מספרת איך השתלטתי על קרינגטון-אטלנטיק
349
00:20:58,305 --> 00:21:01,391
,את רואה? ריבוי משימות
.כמו שמתואר בפירוט בפרק ארבע
350
00:21:01,473 --> 00:21:05,228
,פאלון, אני יודעת שאת אוהבת אתגרים
.אבל זה לא שפוי
351
00:21:05,311 --> 00:21:06,855
.לא, זאת הוכחת היתכנות
352
00:21:07,187 --> 00:21:11,151
הבנתי שהדרך היחידה
להסביר לסטיוארט את החזון שלי לספר
353
00:21:11,233 --> 00:21:14,778
.היא להראות לו את הספר, פיזית, בידיים שלו
354
00:21:14,863 --> 00:21:18,115
ולן צריך לראות שמשפחת קרינגטון
מרוחקת רק כמה שבועות
355
00:21:18,199 --> 00:21:20,617
.מחזרה לפסגה
.וואו, מרגש-
356
00:21:21,661 --> 00:21:24,163
?מה אתה רוצה
.סליחה. אני רק גאה בך-
357
00:21:24,247 --> 00:21:26,249
וגאה בספר שלך. רציתי רק לברך אותך
358
00:21:26,332 --> 00:21:28,000
.בדרך ליום הראשון במשרד
359
00:21:28,084 --> 00:21:30,502
?הולך לערוך בדיקת ערמונית לכלב פומרניאן
360
00:21:30,961 --> 00:21:34,465
,לא. למען האמת
.אעבוד עם רופא הקבוצה של האטלנטיקס
361
00:21:35,215 --> 00:21:37,676
.אבא דאג שהרישיון שלי יוחזר. אני שוב רופא
362
00:21:38,345 --> 00:21:40,680
?הוא עשה את זה תוך יום אחד
363
00:21:41,722 --> 00:21:44,142
.בני משפחת קרינגטון לא מתעסקים בבירוקרטיה
364
00:21:47,436 --> 00:21:49,938
,אני מצפה לעבודה איתך, כמובן
365
00:21:50,022 --> 00:21:53,777
אבל האפשרות לעבוד לצד אבי
ולקבל החלטות עבור הקבוצה
366
00:21:53,859 --> 00:21:56,528
.היא חלום שמתגשם
367
00:21:56,613 --> 00:22:00,575
שיהיה ברור, הדיווחים לבלייק
על המצב הבריאותי בקבוצה
368
00:22:00,657 --> 00:22:03,536
וטיפול בפציעות של הכוכבים
.הם בעיקר העבודה שלי
369
00:22:05,913 --> 00:22:07,039
.בסדר
אבל תהיה הרבה-
370
00:22:07,123 --> 00:22:09,000
.עבודה חשובה שתוכל לעשות
371
00:22:09,666 --> 00:22:14,129
.אני מקווה שאתה לא מאוכזב
.ודאי שלא. אני שמח להיות פה-
372
00:22:14,213 --> 00:22:18,218
יופי. עכשיו, אם תסלח לי, אני צריך
.לפגוש את בלייק במתחם האימונים
373
00:22:18,300 --> 00:22:21,261
.אבל סוזן תדאג שתקבל כל מה שאתה צריך
374
00:22:21,346 --> 00:22:24,057
.תודה רבה, ד"ר גלנון. אני אצא איתך
375
00:22:32,731 --> 00:22:35,943
.אוי, שכחתי את התיק שלי
.אני אביא אותו. נדבר אחר כך
376
00:23:16,178 --> 00:23:17,012
?איך אני נראה
377
00:23:18,139 --> 00:23:19,390
- ?מה קורה פה -
378
00:23:20,224 --> 00:23:21,058
.שדרוג
379
00:23:22,601 --> 00:23:26,105
,בשבילך. סליחה
?את יכולה לתת לנו דקה, בבקשה
380
00:23:26,188 --> 00:23:29,108
.ודאי, אדוני. כן
.וקחי את הדברים האלה-
381
00:23:30,317 --> 00:23:34,364
.תודה רבה, זה נראה נפלא
.באמת לא ייאמן. תודה
382
00:23:38,033 --> 00:23:41,829
.רציתי לדבר איתך על משהו. ג'ף קולבי
383
00:23:42,329 --> 00:23:44,165
.משהו בו לא מוצא חן בעיניי
384
00:23:44,582 --> 00:23:46,625
.אני לא בטוח שהוא חושב על טובתך
385
00:23:46,710 --> 00:23:50,963
,אני חושב שכדאי שתישארי פה
.תחת טיפולי, עד שתחלימי
386
00:23:52,923 --> 00:23:55,050
?אנחנו צוות עכשיו, לא
387
00:24:04,894 --> 00:24:06,980
.היית דומה מאוד לפאלון כשהיית צעירה
388
00:24:13,694 --> 00:24:15,196
.טוב, כדאי שאלך
389
00:24:15,946 --> 00:24:19,075
,אני מצטער שאת לא יכולה לבוא
.אבל אני צריך ללכת למסיבה
390
00:24:31,253 --> 00:24:33,631
- ברוך שובך, אדם -
391
00:24:35,966 --> 00:24:37,676
!סטיוארט
392
00:24:37,760 --> 00:24:40,888
.איזה כיף שהצלחת להגיע. תודה שבאת
393
00:24:40,971 --> 00:24:45,143
,ודאי. המסיבה נחמדה, פאלון
אבל התפאורה לא משנה את העובדה
394
00:24:45,226 --> 00:24:46,477
.שפיטרת את הסופר שלנו
395
00:24:46,560 --> 00:24:48,230
.היית צריכה לדבר איתנו קודם
396
00:24:48,312 --> 00:24:52,107
.אני יודעת, אבל תמיד העדפתי לעשות ולא לדבר
397
00:24:53,275 --> 00:24:54,277
- אעשה זאת לבד -
398
00:24:54,360 --> 00:24:55,986
.תודה
?מה זה-
399
00:24:56,070 --> 00:24:57,739
.הספר שלי, היישר ממכבש הדפוס
400
00:24:57,821 --> 00:24:59,281
- פאלון קרינגטון -
401
00:24:59,365 --> 00:25:01,576
?כתבת ספר שלם תוך פחות מ-24 שעות
402
00:25:01,659 --> 00:25:04,995
אני מודה שאלה רק שמונת
...הפרקים הראשונים, אבל, אתה יודע
403
00:25:05,788 --> 00:25:09,583
זאת הראייה הראשונה
,למחויבות שלי להצלחת הספר
404
00:25:09,667 --> 00:25:13,296
,כי כאשר פאלון קרינגטון מחליטה משהו
.אי אפשר לעצור אותה
405
00:25:13,379 --> 00:25:16,298
."תוכל לקרוא על זה בפרק השביעי, "התמדה
406
00:25:16,383 --> 00:25:18,467
.מה אגיד לך? אני המום
407
00:25:18,551 --> 00:25:20,386
,אני לא יודע איך עשית את זה
408
00:25:20,470 --> 00:25:23,597
אבל ברור שעלית על משהו
.עם כל עניין הבוסית הזה
409
00:25:24,098 --> 00:25:27,726
טוב, אני בטוח שנמצא סופר צללים אחר
.שיגשים את החזון שלך
410
00:25:27,810 --> 00:25:30,187
.בוא נגשים לו את הצורה
411
00:25:31,355 --> 00:25:32,731
.לחיים
.לחיים-
412
00:25:35,693 --> 00:25:37,945
.לא ייאמן שאבא עושה את כל זה רק לכבודי
413
00:25:38,028 --> 00:25:41,740
תירגע, בשנה שעברה היתה מסיבה
.לכבוד הכלב, והיא היתה יותר טובה
414
00:25:42,157 --> 00:25:45,787
תשמעי, אני יודע שאת לא אוהבת
...לחלוק את אור הזרקורים, אבל אבא
415
00:25:45,869 --> 00:25:48,581
.הוא קצת מגזים בניסיון לפצות על הזמן האבוד
416
00:25:48,664 --> 00:25:51,875
לא אכפת לי. ואתה יודע
?שאתה יכול לקרוא לו "בלייק", נכון
417
00:25:51,960 --> 00:25:55,297
.וכדאי מאוד שתנשק אותו על הפה
.הוא ימות על זה
418
00:26:03,721 --> 00:26:08,058
היי, סוזן, ד"ר גלנון חיפש אותך. הוא אמר
.משהו על לוח הזמנים של השבוע הבא
419
00:26:08,143 --> 00:26:10,811
.נדמה לי שהוא ליד הפסנתר
.בטח, תודה-
420
00:26:18,569 --> 00:26:20,989
- ד"ר גלנון הוסיף תמונות לתיקיה המשותפת -
421
00:26:29,663 --> 00:26:30,498
...אוי ואבוי
422
00:26:34,085 --> 00:26:36,211
.בלייק, יש משהו שאתה חייב לראות
423
00:26:36,837 --> 00:26:38,923
?על מה אני מסתכל
התמונות האלה הועלו-
424
00:26:39,006 --> 00:26:42,051
לתיקייה המשותפת של האטלנטיקס
.על ידי ארתור גלנון
425
00:26:42,134 --> 00:26:43,761
.רוב הנשים עובדות במשרד
426
00:26:43,845 --> 00:26:46,889
.אני חושבת שזאת טעות, אבל זה עוד יותר גרוע
427
00:26:47,848 --> 00:26:48,682
.אוי, אלוהים
428
00:26:50,601 --> 00:26:51,685
.אדם צדק בקשר אליו
429
00:26:55,147 --> 00:26:56,148
.כן, זה בלייק
430
00:26:57,274 --> 00:26:59,193
.כן, ראיתי כרגע
431
00:27:05,950 --> 00:27:06,784
.הנה את
432
00:27:07,368 --> 00:27:10,329
בבקשה, תגיד לי שלא היו בעיות
.בהחתמה של קרלוס אגירה
433
00:27:10,413 --> 00:27:11,246
...בקשר לזה
434
00:27:11,830 --> 00:27:14,083
.אני לא יכול לעשות את זה
.אני לא מבינה-
435
00:27:14,166 --> 00:27:17,503
.אני יודע מה קורה, קריסטל
.הסיפור שלך לא הסתדר לי
436
00:27:17,586 --> 00:27:22,258
מסתבר שמשפחת פלורס כבר שכרה
,בעבר שחקנים שהיו קרובים לפרישה
437
00:27:22,341 --> 00:27:25,302
והם נטו לבצע טעויות במשחקים
438
00:27:25,386 --> 00:27:27,429
.שההימורים עליהם היו גדולים במיוחד
439
00:27:27,721 --> 00:27:33,769
טוב, בסדר. אבא שלי מנסה להשתמש
.בקרלוס כדי למכור משחקים לשם רווח
440
00:27:33,852 --> 00:27:36,105
.אך הוא לא יגיע רחוק כל כך, אני מבטיחה
441
00:27:36,605 --> 00:27:38,191
.מייקל, בבקשה
442
00:27:38,273 --> 00:27:40,734
.לא. כבר בחרתי בחירה דומה עם איידה
443
00:27:41,360 --> 00:27:43,904
.כמעט איבדתי הכול. אני לא אעשה את זה שוב
444
00:27:46,365 --> 00:27:47,408
.נתראה בפנים
445
00:27:52,538 --> 00:27:54,289
.את צריכה להתחיל לדבר, ובגדול
446
00:27:54,374 --> 00:27:58,043
אני לא יודע במה האח החתיך
,והמרושע שלך מאיים עלייך
447
00:27:58,127 --> 00:28:01,798
,אבל אם את רוצה שאמשיך להיות בייביסיטר
.צריך לדבר על השכר שלי
448
00:28:01,880 --> 00:28:05,592
.זה לא משנה. אני חייבת לו, ונכשלתי
449
00:28:06,260 --> 00:28:08,804
.עכשיו אני לא יודעת מה לעשות
,אתם בני משפחה-
450
00:28:08,887 --> 00:28:11,682
.אני בטוח שתמצאו פתרון
.לא נמצא, סאם-
451
00:28:12,433 --> 00:28:16,855
.המשפחה שלי לא תוותר
,הם כבר ניסו להרוס את החיים שלי
452
00:28:16,937 --> 00:28:17,855
.והם ינסו שוב
453
00:28:28,282 --> 00:28:32,077
?אתה יודע ללבוש חליפה, מה
.רגל, רגל, בפעם האחרונה שבדקתי-
454
00:28:32,162 --> 00:28:35,248
.גם את נראית לא רע
.זאת לא המסיבה הראשונה שלי-
455
00:28:36,750 --> 00:28:39,711
?אז איך הולכת הגמילה שלך? עדיין בסדר
456
00:28:40,169 --> 00:28:44,131
,מצוין. למען האמת
.אני זקוק לעזרה, אם את מוכנה
457
00:28:44,965 --> 00:28:48,761
,אני מוכנה לעשות הכול. אם תצטרך
.אתה יודע איפה למצוא אותי, בוס
458
00:28:56,852 --> 00:28:59,313
.בטו, הגיע הזמן שנדבר
459
00:28:59,980 --> 00:29:00,814
.לא
460
00:29:02,232 --> 00:29:04,027
.בטו, די עם השטויות
461
00:29:04,402 --> 00:29:05,235
.לא
462
00:29:06,236 --> 00:29:07,780
?למה לא עשו אותי יותר קשוח
463
00:29:08,947 --> 00:29:10,157
.בסדר
464
00:29:12,117 --> 00:29:12,951
...בטו
465
00:29:13,535 --> 00:29:16,205
!אמרתי לך לנעול את הדלת הארורה
!תסתלק, לעזאזל
466
00:29:16,288 --> 00:29:18,249
!עכשיו, שניכם
.סליחה-
467
00:29:18,332 --> 00:29:19,583
.תסתלק
468
00:29:25,464 --> 00:29:30,095
,ערכו של השם קרינגטון רק הולך ועולה
,ואם השם נקטקום יופיע באצטדיון שלנו
469
00:29:30,177 --> 00:29:32,513
.המודעות למותג שלך תעלה בשלושים אחוז
470
00:29:32,596 --> 00:29:36,725
תאמין לי, כשהאצטדיון ייבנה, לאף אחד
.לא יהיה אכפת מהכתבה הטיפשית הזאת
471
00:29:37,351 --> 00:29:40,145
תגידי לאבא שלך שניפגש ביום שני
.להמשך המשא ומתן
472
00:29:40,230 --> 00:29:42,856
.אני אמסור. תיהנה מהמסיבה
.תודה-
473
00:29:45,777 --> 00:29:49,905
?אתה חושב שאבא שלה ירים עוד כוסית
.כן, אני בטוח-
474
00:29:49,989 --> 00:29:53,201
שמעתי שבלייק תמיד נושא נאומים
.במסיבות האלה
475
00:29:53,283 --> 00:29:55,119
.היי, נתתי לו את הכרטיס שלי
476
00:29:55,537 --> 00:29:59,915
.נראה שהוא מתעניין מאוד
?אתה יכול לדמיין כמה נמכור מראש
477
00:29:59,999 --> 00:30:03,252
רק חבל שהיינו צריכים
.לבזבז כל כך הרבה זמן בלשעשע את הבת
478
00:30:03,627 --> 00:30:05,337
.בבקשה, תעשה לי טובה
479
00:30:05,421 --> 00:30:08,674
?תמצא סופר צללים שיודע להנהן ולחייך, בסדר
480
00:30:08,758 --> 00:30:11,677
אני רוצה לגמור עם זה
.כדי שנוכל להחתים את בלייק
481
00:30:19,139 --> 00:30:21,641
.עצרו אותו באפריקה על נהיגה במהירות מופרזת
482
00:30:21,725 --> 00:30:22,809
?באמת, ארתור
483
00:30:23,184 --> 00:30:25,269
.הבת שלי? אתה מגעיל
484
00:30:25,937 --> 00:30:28,189
.על מה אתה מדבר? נדמה לי שחלה טעות
485
00:30:28,273 --> 00:30:31,942
אני בטוח. אני בטוח שלא התכוונת לשלוח את זה
486
00:30:32,026 --> 00:30:33,319
.לכל חברת אטלנטיקס
487
00:30:33,403 --> 00:30:35,155
.אבל בטח קשה להקליד ביד אחת
488
00:30:35,780 --> 00:30:38,992
,תבגוד באשתך כמה שאתה רוצה
.אבל תתרחק מהבת שלי
489
00:30:39,075 --> 00:30:41,578
.הבת שלך? תשמע, אני לא יודע על מה אתה מדבר
490
00:30:41,661 --> 00:30:44,080
.לעולם לא אבגוד באשתי
.שמתי לב שהיא לא פה-
491
00:30:44,163 --> 00:30:48,042
.כי היא בבית, חולה
?היא יודעת על מאגר התמונות שלך-
492
00:30:50,295 --> 00:30:52,088
.בלייק, התמונות האלה לא שלי
493
00:30:52,172 --> 00:30:55,425
.חכה עם זה לבית המשפט
.דיברתי עם ועד המנהלים. אתה מפוטר
494
00:31:00,721 --> 00:31:01,931
.אני רק זורק את הזבל
495
00:31:02,932 --> 00:31:03,767
!נגנו
496
00:31:13,151 --> 00:31:18,823
הבאתי מנחת שלום. אתה יכול
.לקבל את שניהם, אם אתה רוצה
497
00:31:20,825 --> 00:31:23,328
תשמע, אתה לא חייב לדבר איתי
,אם אתה לא רוצה
498
00:31:23,411 --> 00:31:26,748
אבל אני זוכר כמה בודד הייתי
...לפני שיצאתי מהארון, אז
499
00:31:29,918 --> 00:31:30,752
.בסדר
500
00:31:33,171 --> 00:31:34,506
.אני לא הומו, אתה יודע
501
00:31:35,298 --> 00:31:37,675
?היי, מי דיבר על תוויות
502
00:31:38,343 --> 00:31:41,221
.השנה היא 2019, ומיניות היא תוצר חברתי
503
00:31:42,514 --> 00:31:46,476
.דיברתי על עצמי. ומעולם לא סיפרתי לאבא שלי
504
00:31:47,435 --> 00:31:51,980
תמיד הרגשתי שיש עליי לחץ
.להציג חזות גברית מוגזמת במפגשים משפחתיים
505
00:31:52,565 --> 00:31:53,525
.זה לא הייתי אני
506
00:31:54,484 --> 00:31:57,278
בדיוק כמו שמה שעשית
.במועדון החשפנות זה לא אתה
507
00:31:57,695 --> 00:32:00,865
.אין לך מושג מי אני
508
00:32:01,990 --> 00:32:03,660
.אבל... נדמה לי שיש לי
509
00:32:09,207 --> 00:32:12,001
.כי היית כמוך. ואני יודע שאתה צריך בן ברית
510
00:32:13,002 --> 00:32:14,921
.בת הברית שלי היתה דודתי, סיליה
511
00:32:15,588 --> 00:32:20,426
,וכשהיא ברחה מוונצואלה
.כעסתי עליה מאוד במשך זמן רב
512
00:32:21,386 --> 00:32:23,888
תשמע, אני מבין למה כל כך קל לך
513
00:32:23,971 --> 00:32:25,765
.להדביק את כל הכעס שלך לקריסטל
514
00:32:30,687 --> 00:32:34,524
אם לא תלמד לסלוח לאחותך, אתה עלול
.לאבד אותה כשתזדקק לה יותר מכול
515
00:32:40,028 --> 00:32:42,824
האם ספר הזיכרונות
?שכתבת ב-24 שעות עשה את העבודה
516
00:32:42,907 --> 00:32:47,203
לא בדיוק. מסתבר שהגברים
מההוצאה לאור רצו רק להשתמש בי
517
00:32:47,287 --> 00:32:50,748
כדי להגיע לאבי, שאת עסקת החסות שלו
.אני מנסה להציל כל הערב
518
00:32:50,832 --> 00:32:53,793
?אבל האם בלייק שם לב
.לא, כי הוא מתעסק באדם כל הזמן
519
00:32:54,168 --> 00:32:57,463
.מצטערת, פאלון, זה לא הוגן
?יודעת מה הטרגדיה האמיתית-
520
00:32:57,547 --> 00:33:00,133
.שהעוגה הטיפשית הזאת טעימה
521
00:33:03,303 --> 00:33:04,178
.תודה
522
00:33:04,262 --> 00:33:09,726
תודה. אני יודע שהתפרסמתי
.בעקבות ברכה ארוכה או שתיים
523
00:33:10,226 --> 00:33:11,436
...אבל הערב, אני
524
00:33:12,687 --> 00:33:14,355
.אין לי מילים
525
00:33:15,523 --> 00:33:19,819
מה אומרים לבן
?שמחכים שלושים שנה לראות אותו שוב
526
00:33:20,570 --> 00:33:24,865
.וידעתי ברגע שראיתי אותך
.ידעתי כי יש לך את העיניים של אמא שלך
527
00:33:25,867 --> 00:33:27,368
.ואת האהבה שלי לעבודה
528
00:33:27,911 --> 00:33:30,997
,הנחישות שלי
.התשוקה שלי, שאין לה סוף, לאמת
529
00:33:32,457 --> 00:33:34,000
,אז אני רוצה להודות לך, בן
530
00:33:35,752 --> 00:33:40,048
שהחזרת לי את התקווה
.שאיבדתי לפני שנים רבות כל כך
531
00:33:41,507 --> 00:33:42,842
...גבירותיי ורבותיי
532
00:33:44,177 --> 00:33:46,429
!אדם קרינגטון
.כן. כן-
533
00:33:49,182 --> 00:33:51,851
.ויש לי הכרזה נוספת
534
00:33:51,935 --> 00:33:56,480
כידוע לכם, תמיד רציתי
.לעבוד לצד אחד מילדיי
535
00:33:58,483 --> 00:34:01,611
.אדם התחיל לעבוד באטלנטיקס היום
536
00:34:01,986 --> 00:34:05,822
,וכמקובל במשפחת קרינגטון
.הוא כבר שיחק אותה
537
00:34:06,574 --> 00:34:11,621
.ובזכות זה, מחר, הבן שלי יקבל קידום
538
00:34:12,704 --> 00:34:16,084
.אתה הרופא הראשי החדש של הקבוצה שלנו
539
00:34:26,802 --> 00:34:27,637
.סליחה
540
00:34:36,436 --> 00:34:37,689
.אני אחזור אליך
541
00:34:42,151 --> 00:34:45,780
,יופי של נאום. אני רוצה להבין משהו
?אתה כותב ספר
542
00:34:45,863 --> 00:34:48,574
,תירגעי, לקחתי ממישהו כרטיס ביקור
.אם זו הכוונה
543
00:34:48,657 --> 00:34:51,536
הספר הזה היה ההזדמנות שלי
.לספר את הסיפור שלי
544
00:34:51,619 --> 00:34:54,664
סיפור על נערה צעירה שתמיד חלמה לגדול
545
00:34:54,747 --> 00:34:57,416
.ולהיות חזקה ומכובדת, בדיוק כמו אבא שלה
546
00:34:57,500 --> 00:35:01,753
,אך מסתבר שחסרים לי האביזרים החשובים
כי לאף אחד לא אכפת מה יש לאישה להגיד
547
00:35:01,838 --> 00:35:04,215
.כל עוד יש גבר שמוכן לומר מה דעתו
548
00:35:04,298 --> 00:35:06,259
.אני רואה שאת נרגשת
549
00:35:07,260 --> 00:35:11,014
.אבל זה לא קשור לעובדה שאת אישה
?וואו, באמת-
550
00:35:11,722 --> 00:35:15,434
ביליתי לצידך בקרינגטון-אטלנטיק כל יום
,וסייעתי לך לבנות את החברה
551
00:35:15,518 --> 00:35:19,188
!ופתאום אדם מופיע, והבן האובד חוזר
552
00:35:19,271 --> 00:35:21,983
?ואיך אדם קשור לזה
כל חיי נאבקתי-
553
00:35:22,066 --> 00:35:25,610
לקבל את הכבוד ואת הזכויות
.שנתת לו תוך 48 שעות
554
00:35:25,695 --> 00:35:28,947
.אולי כי הוא לא קיבל כל מה שקיבלת כל חייך
555
00:35:29,032 --> 00:35:30,950
.נתתי לך כל הזדמנות אפשרית
556
00:35:31,492 --> 00:35:36,289
טעות! הייתי צריכה לקחת אותן. וניהלתי
.את החברה רק אחרי שגנבתי אותה ממך
557
00:35:36,372 --> 00:35:40,126
כי לא הגיע לך. לא היו לך
.הכישורים לנהל את החברה
558
00:35:40,209 --> 00:35:43,378
,לא? וכשהשם קרינגטון נגרר בבוץ
559
00:35:43,463 --> 00:35:45,715
.או כשיש שערורייה, פתאום יש לי כישורים
560
00:35:45,798 --> 00:35:47,759
!יודע מה? נמאס לי
.הנה אתה-
561
00:35:49,052 --> 00:35:50,845
.החבר'ה מהאטלנטיקס רצו להצטלם
562
00:35:56,559 --> 00:35:57,934
.כולו שלך
563
00:35:58,019 --> 00:36:01,189
תיהנה מתפקיד טעם החודש
.במשפחת קרינגטון, אחי
564
00:36:15,460 --> 00:36:16,293
.תודה
565
00:36:19,380 --> 00:36:21,298
.לא הצלחתי להחתים את קרלוס
566
00:36:21,382 --> 00:36:25,886
אני יודעת, פישלתי. אבל אני מבטיחה
.שאם תיתן לי הזדמנות נוספת, אמצא פתרון
567
00:36:25,969 --> 00:36:28,097
...קריסטי
.בטו, אני מתחננת, בבקשה-
568
00:36:28,181 --> 00:36:30,057
.אל תפגע בבלייק או במשפחה שלי
569
00:36:30,140 --> 00:36:32,059
.באמת, אני אמצא פתרון
570
00:36:32,143 --> 00:36:34,228
.די, תירגעי, הכול מבוטל
571
00:36:35,605 --> 00:36:36,438
?מה זאת אומרת
572
00:36:36,522 --> 00:36:38,524
.זה נגמר, את יכולה להירגע
573
00:36:38,607 --> 00:36:42,444
אני אגיד לאבא שהיתה בעיה
.עם האשרה של קרלוס, ואנחנו נוותר לך
574
00:36:44,696 --> 00:36:50,285
.תשמעי, אני יודע שלא הייתי האח הכי טוב
575
00:36:50,369 --> 00:36:52,663
.גם לי יש תלונות למשפחה
576
00:36:53,831 --> 00:36:55,375
.ואני לא צריך להאשים אותך
577
00:37:03,882 --> 00:37:05,009
?מה זה
הייתי אמור-
578
00:37:05,092 --> 00:37:08,137
,לתת לך את זה כאיום
.במקרה שלא תחתימי את קרלוס
579
00:37:08,221 --> 00:37:10,056
.אבל אני נותן לך את זה כאזהרה
580
00:37:10,472 --> 00:37:12,141
.אני יכול רק לעכב את אבא
581
00:37:29,616 --> 00:37:32,536
טוב, אז אנחנו מעודכנים
.על הפרויקטים שבפיתוח
582
00:37:32,619 --> 00:37:35,247
...עכשיו אני רוצה להתמקד
.סליחה על האיחור-
583
00:37:35,539 --> 00:37:39,168
.לא מתאים לי להחמיץ ישיבה של החברה
.פאלון-
584
00:37:39,543 --> 00:37:42,422
?איך זכינו לעונג הזה
.אין צורך ברשמיות-
585
00:37:42,504 --> 00:37:44,006
,אנחנו כבר לא עובדים ביחד
586
00:37:44,089 --> 00:37:46,634
.אז אתה לא צריך להשקיע כל כך בלשעשע את הבת
587
00:37:46,925 --> 00:37:49,846
.גיליתי כמה דברים ביומיים האחרונים
588
00:37:49,928 --> 00:37:51,638
,הייתי זוקפת את זה לזכותך
589
00:37:51,722 --> 00:37:55,976
אבל לזקוף הארה נשית
,18-לזכות בוגדנות גברית זה ממש המאה ה
590
00:37:56,059 --> 00:37:57,811
?נכון, קירבי
.ממש עתיק-
591
00:37:58,187 --> 00:37:59,771
?פאלון, מה קורה פה
592
00:37:59,855 --> 00:38:03,317
,טוב, קודם ניסית להתעלם מהחזון שלי לספר
593
00:38:03,400 --> 00:38:06,987
ואז פשוט שיקרת לי כדי לשמר
.את הסיכוי ליחסים עם אבא שלי
594
00:38:07,070 --> 00:38:12,159
האירוניה היא שיזמתי את הספר
?בעיקר כדי לעזור לו. נחש מה
595
00:38:12,242 --> 00:38:16,747
נמאס לי מזה שגברים כפויי טובה
.להחריד משתמשים בי ומנצלים אותי
596
00:38:16,830 --> 00:38:20,125
.יודעת מה? נמאס לי ממשחקי הילדות שלך
.אני קורא למאבטחים
597
00:38:21,335 --> 00:38:24,297
.היתה לי תחושה שלא תעזוב בלי לצרוח
598
00:38:24,379 --> 00:38:29,593
,נמאס לי לשחק בעולם של גברים
,אז רכשתי את אן-טי-אן-אר יזמות
599
00:38:29,760 --> 00:38:33,306
...החברה שההוצאה לאור שלך
.בעצם שלי, שייכת לה
600
00:38:34,515 --> 00:38:36,768
,"החברה, שתיקרא מעכשיו "הוצאת פמפריאל
601
00:38:36,850 --> 00:38:40,187
.תתמקד בספרים עבור, מאת ועל נשים
602
00:38:40,270 --> 00:38:43,273
,נשים כמו קירבי, חכמות, עצמאיות
603
00:38:43,357 --> 00:38:45,442
,שעד עכשיו בעיקר התעלמו מהן
604
00:38:45,527 --> 00:38:48,028
,ואני מודה שגם אני עשיתי את זה, אבל לא עוד
605
00:38:48,111 --> 00:38:50,781
,כי קירבי
.מעתה את יועצת התוכן המילניאלית שלי
606
00:38:51,865 --> 00:38:52,951
?באמת
607
00:38:55,369 --> 00:38:56,203
.כן, באמת
608
00:38:58,497 --> 00:39:01,792
.תארזו את החפצים שלכם, בנים
.השלטון שלכם הגיע לקיצו
609
00:39:02,668 --> 00:39:03,752
.בואו איתי, רבותיי
610
00:39:08,549 --> 00:39:11,385
.זאת בדיחה, נכון? מייק, טרי, אל תקשיבו לה
611
00:39:11,468 --> 00:39:13,637
.אתה צריך ללכת, אדוני
.אל תיגע בי-
612
00:39:28,777 --> 00:39:29,736
?מה זה
613
00:39:30,529 --> 00:39:33,198
.בזכותך התחלתי לחשוב, ג'ף, ואתה צודק
614
00:39:33,615 --> 00:39:36,243
,הסביבה באמת לא היתה נוחה
615
00:39:36,326 --> 00:39:37,327
.אז שיניתי אותה
616
00:39:38,203 --> 00:39:42,207
.ועכשיו כל מה שאלקסיס אוהבת נמצא ממש פה
617
00:39:44,042 --> 00:39:45,377
,קוויאר? יש לנו עוד
618
00:39:45,460 --> 00:39:48,380
.התיאבון שלה בא והולך
האחיות ששכרתי מחכות במסדרון-
619
00:39:48,463 --> 00:39:51,509
.כדי לעזור להעביר אותה לביתי
,יפה מצידך לטרוח כל כך-
620
00:39:51,592 --> 00:39:54,344
.אבל אלקסיס תחלים פה, באגף על שם קרינגטון
621
00:39:55,096 --> 00:39:59,099
ככל הידוע לי, היא זו שצריכה לחתום
.על טופס השחרור מבית החולים
622
00:39:59,182 --> 00:40:01,560
.לא אתה
,אולי אני לא מבין את המצב-
623
00:40:01,643 --> 00:40:04,313
.אבל נדמה לי שאתה מחליט בשבילה, לא אני
624
00:40:09,109 --> 00:40:10,068
?על מה הוא מדבר
625
00:40:11,987 --> 00:40:13,739
- .אני נשארת. אתה יכול ללכת -
626
00:40:20,454 --> 00:40:22,998
.טוב, אני אחזור מחר לבדוק מה שלומך
627
00:40:24,708 --> 00:40:26,418
.וכל יום אחר כך
628
00:40:29,087 --> 00:40:31,214
.נתראה בקרוב מאוד, דודן
629
00:40:34,301 --> 00:40:38,263
היי, דודן, תוכל להביא לנו תשבץ
?כשתבוא לבקר מחר
630
00:40:38,972 --> 00:40:40,015
.אנחנו מתים עליהם
631
00:40:48,690 --> 00:40:50,942
?מה זה
ספרים רגילים לגברים לבנים-
632
00:40:51,027 --> 00:40:52,527
.שנמצאים כבר בפיתוח
633
00:40:52,778 --> 00:40:55,614
.את יכולה להחליט מה ממשיך ומה מבוטל
634
00:40:55,697 --> 00:40:58,617
אני מניחה שאמצא בליבי את החמלה
לשפוט אותם משפט צדק
635
00:40:58,701 --> 00:41:00,577
.לפני שאדון אותם לדיראון עולם
636
00:41:02,079 --> 00:41:05,040
,שלום, מיס קרינגטון
.אחד מהסופרים בא לפגוש אותך
637
00:41:05,123 --> 00:41:07,626
הוא שמע על השינוי בבעלות
.ורוצה להיפגש איתך
638
00:41:08,293 --> 00:41:10,504
.אוי, הוא בטח רוצה לשטוח את טיעוניו
639
00:41:10,587 --> 00:41:13,215
מעולם לא הרגשתי יותר
.כמו חאליסי מאשר ברגע זה
640
00:41:13,298 --> 00:41:14,384
?מה שמו
641
00:41:14,466 --> 00:41:15,509
.ג'ון סאות'סייד
642
00:41:16,176 --> 00:41:17,344
.שם עט נוראי
643
00:41:17,427 --> 00:41:19,806
.בסדר, יש לי חמש דקות. תכניסי אותו
644
00:41:23,225 --> 00:41:24,059
?פאלון
645
00:41:25,477 --> 00:41:27,020
?מה קורה פה, לעזאזל
646
00:41:31,900 --> 00:41:34,236
,הצוות שלה כולל את המנתחים הטובים ביותר
647
00:41:34,319 --> 00:41:37,406
.אבל כידוע לך, הפציעות שלה היו חמורות למדי
648
00:41:38,115 --> 00:41:41,993
במקרים כאלה, של תיקון
,ושיקום נרחבים כל כך של הרקמות
649
00:41:42,077 --> 00:41:44,288
אנחנו מנסים לוודא שלמטופלת יש הזדמנות
650
00:41:44,371 --> 00:41:47,082
.לבקש בקשות קוסמטיות
.אמא ואני דיברנו-
651
00:41:47,165 --> 00:41:49,543
.ואם אפשר, היא תשמח לגלח כמה שנים
652
00:41:49,626 --> 00:41:51,336
.טוב, אפשר לדבר על האפשרויות
653
00:41:51,420 --> 00:41:55,257
,בעצם, אם נוכל להשתמש בתמונה הזאת לייחוס
654
00:41:55,340 --> 00:41:56,759
.זה יהיה נהדר