:בפרקים הקודמים
את זוכרת שהסכמת שיכתבו עלייך ?"ב"קונטמפוררי מטרופוליטן פוסט
.נדמה לי שיש לי הכול
.חכי לכתבה, היא תהיה להיט
.הבקשה נדחתה .לא אוכל לבנות את האצטדיון שלי
.אני אטפל בזה
.ניסיתי לקנות את השטח שלו בשביל האצטדיון ."מכרתי את השטח ל"דיפיורה אקספורטס-
.את דיפיורה אקספורטס, והשטח שלך
?לא חשבת שאבא יסתפק בתודה מרוחקת, נכון
.אנחנו מאוד דומים .אנחנו באמת אחים. שנינו מאותו סוג
סטיבן סיפר לי שהוא ראה את בדיקות הדנ"א .החיוביות של האנק, שלבטח לא היו אמיתיות
,לא רק שלא היתה התאמה בבדיקות של האנק .את גם חתמת שקיבלת אותן
.תשרפי את זה. זה יהיה הסוד הקטן שלנו
.התעוררת
.את במצב עדין, אמא. אז תירגעי, ותקשיבי
.אני מצטער על מה שקרה אתמול בערב. התעצבנתי
את חייבת להבין כמה כאב לי
כשהבנתי שאת דוחה מעלייך .את בנך כדי להגן על עצמך
.הילדים אמורים להיות לפני הכול
בגלל זה באתי, כדי ללמד אותך .איך להיות אמא טובה יותר
את יכולה לדמיין מה שאר בני המשפחה יחשבו
כשהם יגלו שאת החלפת ?את תוצאות בדיקת הדנ"א של האנק
.אל תדאגי, לא אגלה אם את לא תגלי
.אוי, אלוהים
?היא בסדר ?איך זה קרה-
,עד כמה שהבנתי ,היא שתתה יותר מדי אתמול בלילה
.ונפלה לתוך האח ...אה, טוב-
.אני שמח שמצאתי אותה בזמן
.לגברת קרינגטון היה מזל
יש נזקים קלים ברקמות הגרון והריאות שלה
,בגלל החום ושאיפת העשן
אך אני בטוחה שנוכל לטפל בפגיעות בפנים באמצעות השתלות עור
.הודות לעזרה הראשונה שאדם העניק במקצועיות
.יש לנו מזל שיש לנו רופא במשפחה
."נדמה לי שהמילה שחשבת עליה היא "וטרינר
.אבל כן, כל הכבוד .אני לא יכול שלא להרגיש אחראי-
,אני יודע שההגעה שלי לא הקלה על אף אחד
...ואם בגלל זה היא שתתה .אתה לא יכול להאשים את עצמך-
אם כבר, צריך להאשים .את מי שבנה מחדש את הלופט עם אח
.כלומר, לא למדת כלום? שלום, אמא'לה
.כן. כדאי שניתן לה לנוח ,יהיה לה רצון אינסטינקטיבי לדבר
,אבל כדי להחלים .חשוב שאמא תישאר שקטה ככל האפשר
.מסתבר שבכל שריפה יש גם צד חיובי
.נו, באמת, תשחררו
.היא צוחקת איתי. את צוחקת
?היי, חשבתי שאולי נישאר פה היום ?נטפל בה במשמרות
היא בטח תשמח אם תהיה בכוננות ,לעסות את כפות רגליה או משהו
אבל אבא ואני הולכים לארוחת צהריים .של "מייסדי ג'ורג'יה". אני נושאת נאום
.הייתי מזמינה אותך, אך השולחן שלנו מלא
.אני מצטער, אדם
...זאת פגישה עסקית. לן מילר ."מנכ"ל "נקטקום-
יושב בשולחן שלנו, ואני קרוב מאוד לחתימה
על עסקה רווחית לחסות ."לאצטדיון החדש של ה"אטלנטיקס
.אולי אחרי הפגישה שלכם נוכל לבלות קצת ביחד
.יש לי רעיון .מחר נערוך מסיבה לכבוד חזרתך הביתה
.נפצה על הזמן האבוד, בן. תהיה סמוך ובטוח
חמוד. אולי אבא'לה ילמד אותך .להתגלח לפני המסיבה הגדולה
.הלכתי מפה ?באמת-
- קונטמפוררי מטרופוליטן פוסט -
- פאלון קרינגטון הורסת שושלת -
...הצלופח הבן
.פרד .טוב לראות אותך-
.שלום
.פאלון ובלייק קרינגטון
.51 אתם יושבים בשולחן
.לא, נדמה לי שחלה טעות
.אני די בטוח ששולחן 51 נמצא בשירותים .אנחנו צריכים להיות בשולחן מספר אחד, כרגיל
.זאת בטח טעות הקלדה .אני מצטערת, זה מביך-
.מישהו היה צריך לשלוח לכם אימייל .למרבה הצער, אין זמן לנאום של מיס קרינגטון
.זאת בדיחה? היא נושאת את נאום הפתיחה
,את יודעת איך קוראים לנו .אבל ברור שאין לך מושג מי אנחנו
.אבא
אתה זוכר את הכתבה ?שכתבו עליי בקונטמפוררי מטרו
,היא התפרסמה היום .והיא לא היתה אדיבה במיוחד
?כמה לא אדיבה
לן! שלום, ניפגש בפנים. אני מטפל .בבעיה קטנה בקשר למקומות הישיבה
.מקומות הישיבה הם הבעיה הכי קטנה שלך כרגע
?סליחה אתה מבקש מנקטקום-
.התחייבות יקרה לעשרים שנה
אך יחסי הציבור שבתך קיבלה לאחרונה .לא ממש נוטעים בנו ביטחון
אני לא בטוח שכדאי לנו .להיות מקושרים לשם קרינגטון
.לן, אני מבטיח לך שהמותג שלנו חזק מתמיד
.הקבוצה עומדת בראש סדר העדיפויות שלי
.נבהיר זאת בפגישה ביום שני .עוד נראה-
.אבא, אני יכולה להסביר
,מילא שאת פוגעת במוניטין שלך
אבל עכשיו את גוררת .את כולנו איתך. תסדרי את זה
?מה אתה רוצה, בטו
קריסטי! לא עלית למטוס .למרות ששדרגתי אותך למחלקה ראשונה
.אני לא טסה למקסיקו .אני לא באה הביתה. כבר אמרתי לך
.אבא אמור כבר לדעת את זה .אי אפשר להאשים אותו-
.הוא רוצה שבתו תחזור
.תסלח לי אם אני לא מזילה דמעה
.פעם בוגדת, תמיד בוגדת
.יודע משהו? אני מנתקת
.להתראות, אח קטן
.נדמה לי שהשיחה שלנו התנתקה
תודה שבאתם. אני יודעת ,שזה קצת לא מקובל בתור ספר ראשון
.אבל לא תתחרט שהגעת ממרכז העיר
.עכשיו, ראית את הצהובונים, קראת את הכתבות
.אתה חושב שאתה מכיר את פאלון קרינגטון .תאמין לי, אתה לא מכיר אותי
אני רוצה להציג בפניך .את רב המכר החדש שלך, סיפור חיי
- פאלון קרינגטון - - בת לשושלת -
.מדריך לחיים, וגם ספר זיכרונות
.התנ"ך האסטרטגי שנשים צעירות יחיו לאורו
.זה מותחן ארוטי
.העצמה במקום העבודה היא דבר סקסי
אני רוצה להציג בפניכם .את שלוש התכונות המנצחות של פאלון
.מספר אחת, ביטחון עצמי
...מספר שתיים
."אנחנו לא צריכים עוד ספר כמו "לין אין .סליחה, אבל נוותר
אף שאבי על גבול האלכוהוליזם
,ואמי על הגבול של כל השאר
...נדמה לי שדי מרשים שהצלחתי להתעלות
די מילאנו את מכסת .ספרי-הנשים-במקום-העבודה. אבל בהצלחה
.טוב. בזאת מסתיימת המצגת שלי ,אחד מהעובדים ילווה אותך החוצה
ושקיות ההפתעה נועדו ,לקונים פוטנציאליים בלבד
.אז אל תחשוב על זה אפילו
.זה מרגש אותי, פאלון
.מה מרגש? זאת אומרת, כן, ודאי
.זה בדיוק סוג הספרים שהוצאת אלקוט צריכה
.את מייצגת את רוח הזמן, ונשמח לנצל את זה
,בואי נסיים את הספר תוך חודש בערך
.כמו שסטורמי דניאלס או אומרוסה עשו
,אני לא מתה על ההשוואות .אבל אהבתי את צורת החשיבה שלך
.הזמן הוא גורם מכריע
בדיוק. נשמח לחבר בינך לבין סופר צללים
.שיגשים את החזון שלך באופן מיטבי .יש לי מישהו מושלם
הוא מומחה בכתיבת ספרי זיכרונות .במהירות שיא
?הוא יכול להיות פה בשלוש .כי אני רוצה להיות ברשימת רבי המכר בארבע
.אני לא חוזרת, בטו
.תירגעי
.אני יודע. אבא קיווה, אבל יש לו עוד בקשה
.יש שחקן שהוא סוכן חופשי .שחקן קישור. שמו קרלוס אגירה
.את תציעי לו חוזה בקבוצת הכדורגל החדשה שלך
?אתה חושב שאני טיפשה
.ברור שהקרלוס הזה בכיס של אבא
הוא רוצה שהוא ישחק בקבוצה כדי להשתלט .על האטלנטיקס, וככה לשלוט עליי
.לא. אני לא אתן לזה לקרות, מצטערת
.זה בסדר
.אני לא אלך עד שתעשי את זה
.הנה את
.אני צריך ללכת, אני עסוק היום
?מי זה .בטו-
.הוא בן דודו של סאם
?מה
.בדיוק הכרנו .הוא אמר שהוא יהיה בעיר כמה ימים
אמרתי לו שהוא מוזמן לישון .בחדר האורחים שלנו
.תודה רבה
?מי זה
?ולמה אמרת לבלייק שהוא בן דודי
.סאם
.זה אחי, בטו
תוכל בבקשה לבדר אותו בזמן ?שאני מטפלת בעניינים משפחתיים
.בטו, אל תגיד כלום
.אחזיר את החוב, אני מבטיחה
.תסלחי לי, אבל אני אשאר פה בכל זאת
.ההבטחות שלך לא שוות הרבה בעיניי
.בלייק, אהובי. ניפגש במשרד
.אני צריכה לדבר עם מייקל על רכישת שחקנים
.נפלא שאת מתעניינת בקבוצה שלנו
.תיהנה אצלנו
הכנתי הערכות סיכון נוירו-קוגניטיביות .לכל אחד מהשחקנים
.התוצאות של מרטינז
.זה טוב, בלייק. כולם בכושר משחק
.מר קרינגטון, הבן שלך בא אליך
.אני מקווה שאני לא מפריע. אני יכול לחזור
,לא. אדם, תכיר את ד"ר ארתור גלנון
.הרופא של האטלנטיקס וחבר קרוב של המשפחה
.נעים מאוד, ד"ר גלנון .תצטרף אלינו-
?אלה השחקנים .הראשים שלהם, אבל כן-
אתם כבר משתמשים במציאות מדומה ?כדי לאתר פגיעות ראש קודמות
למדתי קורס על דרכים .שבהן טכנולוגיה יכולה לשמש ברפואת ספורט
?אתה עובד בתחום הרפואה .אדם רופא-
,הייתי רופא משפחה
.אבל התוכנית שלי היתה להיות רופא של קבוצה
הייתי מרוחק רק כמה חודשים ...ממלגה באורתופדיה, אבל
.לאדם לא היה מזל
.אלוהים, אני מתגעגע לכל זה
.הכנתי כמה שאלות. נעבור עליהן
,הצורה תתחיל להיווצר באופן אורגני .ואוכל לבנות עליה
.בונים צורה, אהבתי
.שחק אותה .בסדר-
?כמה זמן לוקח לך להתכונן בבוקר
.לא. השאלה הבאה ?מה פעילות הפנאי האהובה עלייך-
.קריאה של דו"חות רווח רבעוניים ,כיורשת עתידית של עסק גדול-
?תוכלי לספר קצת על סצנת הדייטים .אני יכולה, אבל לא אעשה זאת-
?באמת? כל השאלות שלך סתמיות כמו אלה
אתה יודע שהייתי מנכ"לית ?של חברה מרשימת ה-500 של פורבס, נכון
...אתה לא יכול לשאול ?למשך חודשיים, נכון-
.כן, למשך חודשיים
אבל חודשיים כמנכ"לית .הם כמו עשר שנים בעבודה רגילה
,טוב, תשמע, אני אשת מקצוע
.ועבדתי קשה מאוד כדי לבנות לעצמי שם
?איביזה או ההמפטונז
.ההמפטונז באביב, איביזה בקיץ
?יש לך רגע .ודאי. מגיע לך מזל טוב-
בעוד כמה ימים יתחילו העבודות .להקמת האצטדיון החדש
.שנינו מילאנו את חלקנו
?מה זה .קרלוס אגירה. הוא אגדה במקסיקו-
.הוא רוצה לעבור לליגה אמריקאית
.כבר יש לנו קשרים, ולמען האמת, הוא קצת זקן
.לא צריך להשתמש בו, רק להחתים אותו
.הוא נראה כמו משקולת ניירות די יקרה ?את מוכנה לספר לי מה העניין
.קרלוס הוא חבר של המשפחה .הוא שיחק פעם בקבוצה של ההורים שלי
,נכון שאין לנו צורך בו
אבל המשפחה שלי עשתה לנו טובה עצומה .ועזרה לנו להשיג שטח לאצטדיון
בתמורה, הם רוצים לוודא שימצא קבוצה טובה .להשתייך אליה בסוף הקריירה שלו
.אני אבדוק מה אפשר לעשות .תודה-
.אלקסיס
.אני מצטער מאוד, באתי ברגע ששמעתי
?הכאב נורא
- .לא משהו -
.היי, אני פה בשבילך, טוב? מה שתצטרכי .מוני ואני חייבים לך
.דאגת לנו כשאף אחד לא עשה זאת
.את צריכה לגור אצלי אני אדאג שהבית יהיה מצויד
.בכל מה שתצטרכי. הטיפול הטוב ביותר
?אפשר לעזור לך .קשה לי להאמין-
.אני אדם
.הבן של בלייק ואלקסיס
?ה-אדם
.ג'ף קולבי. אנחנו דודנים, כנראה .נעים מאוד, ג'ף-
.אני אדאג שאלקסיס תשוחרר מפה
,אתה מוזמן לבקר, כמובן .בזמן שהיא מתאוששת באחוזה שלי
האחוזה שלך היא מרכז מוסמך ,לטיפול בכוויות? אל תיעלב
אבל לדעתי, את הטיפול הטוב ביותר .היא תקבל אצל משפחת קרינגטון
.תשמע, ההחלטה שלה, והיא כבר הסכימה
.אני מבין
.נעים מאוד, אדם
.אני אחזור בקרוב לעזור לך לעבור
.בסדר
.אני מקווה שאזכה להכיר אותך, ג'ף
.אני רוצה לחזור לריב עם אמא שלך בבריכה
.ניצחתי. זה הסוף
שמע, דייל, אני לא חושבת .שאנחנו משדרים על אותו גל
?אולי אתקשר לסטיוארט .בסדר, אבל זה מה שסטיוארט ביקש-
.הריבים, השערוריות, הכול
.לא, אין סיכוי, זה לא מה שמכרתי לו
,אני מצטער
.אני בטוח שזה רק קצר בתקשורת
?את רוצה לדבר על עסקים .טוב. בואי נדבר על עסקים
.תודה בנושא תאגיד האנרגיה הירוקה מורל-
,וג'ף קולבי
?איך הרגשת כשגילית שאת שוכבת עם בן דודך
.שאלה מעניינת ?איך הרגשת כשגילית שאתה מפוטר
באמת? אני לא מספיק טוב .כדי לעבוד אצלך? מרתק
?סליחה
קיבלתי את העבודה ,תמורת השכר המגוחך שהגיע איתה
אך רק בתנאי ששמי האמיתי .לא יהיה קשור לספר המגוחך הזה
.טוב, מזל שאתה סתם חובבן
.תעיף את עצמך מהבית שלי. עכשיו
אין לך במה להתגאות ,מלבד שרשרת של כישלונות ושערוריות
ועכשיו את רוצה ספר זיכרונות .שיהלל את ההצלחה שלך
.ואני חובבן, בטח
.את כלבה עשירה שחושבת שמגיע לה
!תעוף מפה
בהצלחה בלמצוא מישהו .שיקרא את ספר היוהרה שלך
.או יכתוב אותו
.אני אשלח לך חשבון
?אדם, חכה רגע. לאן אתה ממהר כל כך
?הכול בסדר .תגיד לי אתה-
דיברתי בטלפון .עם התאחדות הרופאים בג'ורג'יה
הבקשה שלך להחזרת רישיון הרפואה אושרה
.מיידית. מזל טוב. מעכשיו אתה ד"ר קרינגטון
זה מדהים. חשבתי שאצטרך לחכות שנים
ולעבור בירוקרטיה אינסופית .כדי לחזור לעסוק ברפואה
.אתה בן קרינגטון עכשיו .אנחנו לא מתעסקים בבירוקרטיה
.מזל טוב
.מגיע לך
.אני לא יודע איך להודות לך
,תודה לי בכך שתבוא לעבוד בעסק המשפחתי .האטלנטיקס, לצד ד"ר גלנון
.החל מהיום .אם אתה עדיין מתעניין ברפואת ספורט
.ודאי שאני מתעניין. זה לא ייאמן
.אתה תאהב לעבוד לצד ד"ר גלנון
.נראה שהוא ואשתו עובדים טוב מאוד ביחד
?סוזן, מהמשרד. זאת אשתו, נכון .לא, לא-
.הוא נשוי, ובאושר, אבל לא .סוזן היא העוזרת שלו
.טעות שלי. שכח שאמרתי את זה .לא הבנתי נכון כנראה
.כנראה .אני מת להתחיל כבר-
.מיד
?מישהו ראה את בלייק
.כשבדקתי לאחרונה, מר קרינגטון היה עם אדם
,נהדר. אבא משחק תופסת עם הבן הבוגר שלו
,סאם עושה אלוהים יודע מה
.ואני נשארתי פה, כדי לבקש עצה מהמשרת הראשי
.אל תיעלב, אנדרס .לא נעלבתי-
.כי אין לי זמן או רצון לעזור
,כמו שאת רואה .אנחנו מתכוננים למסיבה של אדם הערב
.מה צריך לעשות? הוא ממונטנה-
,אתם לא יכולים פשוט לתלות כמה סרטים ?להכין נקניקיות, וזה הכול
.לי יש בעיות אמיתיות, ואין לי למי להתלונן
.יש מישהי שיש לה זמן פנוי
.באופן טבעי, פניתי קודם כול אלייך אם יש מישהי שיודעת איך לחמוק בעורמה
.ממצב בעייתי, זאת את .ובאתי לבדוק מה שלומך, כמובן
,אני מבינה למה סטיוארט רוצה לבטל את החוזה
אבל המטומטם הזה דייל .לא השאיר לי ברירה מלבד לשרוף אותו
.אוי, "לשרוף", סליחה. בחרתי מילה לא טובה
.בכל אופן, אנשים מצפים לספר ממני .ואני לא יכולה להוציא אותו לאור בעצמי
ידוע שהוצאה עצמית לאור היא למוזרים שהכתיבה שלהם לא טובה דיו
.כדי לצאת מהאינטרנט
ואמרתי לך שדפקתי את האצטדיון .של אבא? אני עדיין מחפשת פתרון
- ?שקלת הוצאה עצמית לאור -
.תנסי לעמוד בקצב, אמא, בבקשה
אני מודה שלרוב ,אני מבקשת עצות מקצועיות מאבא
אבל הוא עסוק מדי בתכנון מסיבות .לבן האובד הלוזר שלו
- דברי עם אבא של -
.ואני יכולה לנצל את זה
אני אזמין את סטיוארט ואת לן ,למסיבה המטומטמת הזאת
ואחרי שאכריח אם המוציאים לאור ,לפרסם את הספר שאני רוצה
אוכל לשכנע את לן שהבועה .של משפחת קרינגטון לא התפוצצה
.כן! אני צריכה רק לעשות משהו קודם
.תודה, אמא'לה. אף פעם לא עזרת לי יותר
.בואי הנה, מותק
.אין כמו מועדון חשפנות באמצע היום
?אתה יודע שאני הומו, נכון .אבל אתה יכול ליהנות מהנוף-
.בקבוק מהמוסקטו הכי יקר שלכם .אין בעיה, מותק-
!היי
.סליחה
?מה לעזאזל .תירגע-
?היי, מותק, רוצה ריקוד .שלום, מאמי-
,תשמעי, החבר שלי רוצה ריקוד .אבל הוא קצת ביישן
?מה אתה רוצה שיקרה היום !היי-
!היי
.אני בסדר, אבל תודה
.את ממש חתיכה. יפהפייה. איזה תחת
אני לא יודע מי יותר מפונק .וכפוי טובה, אתה או אחותי
.כאילו שמגיע לכן לסבול זו את זו
.טוב, בסדר
תקשיב, אולי במשפחה שלך זה בסדר ?להיות סקסיסט הומופוב, בסדר
אבל אני לא אשב פה
?ואתן לך להיכנס בי ולטנף על אחותך. בסדר
.היי! עבר על קריסטל הרבה בזמן האחרון
.ואתה והמשפחה שלכם לא הייתם לצידה
.אל תדבר על דברים שאתה לא מבין, סאם
,לקריסטל יש מזל שהיא בת משפחה
כי אצלנו, בוגדים נעלמים .בגלל הרבה פחות ממה שהיא עשתה
?מה היא עשתה .אולי תשאל את החברה שלך למה באמת באתי-
?עם מי צריך לשכב כדי לקבל פה משקה
?אפשר לקבל טלפון קווי .משום מה זה פחות דרמטי עם טלפון נייד
.תדאגי לזה, בבקשה
,טוב. חשבתי שאת כותבת ספר זיכרונות .לא מדגמנת חליפות מכנסיים
?אני צריכה תמונה לשער. מה דעתך
דעתי ששכחת את החלק .שבו כותבים קודם את הספר
?באמת
.כן
,פיליפ כמעט סיים את הפרק השישי .שנות הקולג' שלי
.הוא כותב ספרי זיכרונות רבי מכר
,ואודרי, אחת מהנבחרות של אופרה .מספרת איך השתלטתי על קרינגטון-אטלנטיק
,את רואה? ריבוי משימות .כמו שמתואר בפירוט בפרק ארבע
,פאלון, אני יודעת שאת אוהבת אתגרים .אבל זה לא שפוי
.לא, זאת הוכחת היתכנות
הבנתי שהדרך היחידה להסביר לסטיוארט את החזון שלי לספר
.היא להראות לו את הספר, פיזית, בידיים שלו
ולן צריך לראות שמשפחת קרינגטון מרוחקת רק כמה שבועות
.מחזרה לפסגה .וואו, מרגש-
?מה אתה רוצה .סליחה. אני רק גאה בך-
וגאה בספר שלך. רציתי רק לברך אותך
.בדרך ליום הראשון במשרד
?הולך לערוך בדיקת ערמונית לכלב פומרניאן
,לא. למען האמת .אעבוד עם רופא הקבוצה של האטלנטיקס
.אבא דאג שהרישיון שלי יוחזר. אני שוב רופא
?הוא עשה את זה תוך יום אחד
.בני משפחת קרינגטון לא מתעסקים בבירוקרטיה
,אני מצפה לעבודה איתך, כמובן
אבל האפשרות לעבוד לצד אבי ולקבל החלטות עבור הקבוצה
.היא חלום שמתגשם
שיהיה ברור, הדיווחים לבלייק על המצב הבריאותי בקבוצה
וטיפול בפציעות של הכוכבים .הם בעיקר העבודה שלי
.בסדר אבל תהיה הרבה-
.עבודה חשובה שתוכל לעשות
.אני מקווה שאתה לא מאוכזב .ודאי שלא. אני שמח להיות פה-
יופי. עכשיו, אם תסלח לי, אני צריך .לפגוש את בלייק במתחם האימונים
.אבל סוזן תדאג שתקבל כל מה שאתה צריך
.תודה רבה, ד"ר גלנון. אני אצא איתך
.אוי, שכחתי את התיק שלי .אני אביא אותו. נדבר אחר כך
?איך אני נראה
- ?מה קורה פה -
.שדרוג
,בשבילך. סליחה ?את יכולה לתת לנו דקה, בבקשה
.ודאי, אדוני. כן .וקחי את הדברים האלה-
.תודה רבה, זה נראה נפלא .באמת לא ייאמן. תודה
.רציתי לדבר איתך על משהו. ג'ף קולבי
.משהו בו לא מוצא חן בעיניי
.אני לא בטוח שהוא חושב על טובתך
,אני חושב שכדאי שתישארי פה .תחת טיפולי, עד שתחלימי
?אנחנו צוות עכשיו, לא
.היית דומה מאוד לפאלון כשהיית צעירה
.טוב, כדאי שאלך
,אני מצטער שאת לא יכולה לבוא .אבל אני צריך ללכת למסיבה
- ברוך שובך, אדם -
!סטיוארט
.איזה כיף שהצלחת להגיע. תודה שבאת
,ודאי. המסיבה נחמדה, פאלון אבל התפאורה לא משנה את העובדה
.שפיטרת את הסופר שלנו
.היית צריכה לדבר איתנו קודם
.אני יודעת, אבל תמיד העדפתי לעשות ולא לדבר
- אעשה זאת לבד -
.תודה ?מה זה-
.הספר שלי, היישר ממכבש הדפוס
- פאלון קרינגטון -
?כתבת ספר שלם תוך פחות מ-24 שעות
אני מודה שאלה רק שמונת ...הפרקים הראשונים, אבל, אתה יודע
זאת הראייה הראשונה ,למחויבות שלי להצלחת הספר
,כי כאשר פאלון קרינגטון מחליטה משהו .אי אפשר לעצור אותה
."תוכל לקרוא על זה בפרק השביעי, "התמדה
.מה אגיד לך? אני המום
,אני לא יודע איך עשית את זה
אבל ברור שעלית על משהו .עם כל עניין הבוסית הזה
טוב, אני בטוח שנמצא סופר צללים אחר .שיגשים את החזון שלך
.בוא נגשים לו את הצורה
.לחיים .לחיים-
.לא ייאמן שאבא עושה את כל זה רק לכבודי
תירגע, בשנה שעברה היתה מסיבה .לכבוד הכלב, והיא היתה יותר טובה
תשמעי, אני יודע שאת לא אוהבת ...לחלוק את אור הזרקורים, אבל אבא
.הוא קצת מגזים בניסיון לפצות על הזמן האבוד
לא אכפת לי. ואתה יודע ?שאתה יכול לקרוא לו "בלייק", נכון
.וכדאי מאוד שתנשק אותו על הפה .הוא ימות על זה
היי, סוזן, ד"ר גלנון חיפש אותך. הוא אמר .משהו על לוח הזמנים של השבוע הבא
.נדמה לי שהוא ליד הפסנתר .בטח, תודה-
- ד"ר גלנון הוסיף תמונות לתיקיה המשותפת -
...אוי ואבוי
.בלייק, יש משהו שאתה חייב לראות
?על מה אני מסתכל התמונות האלה הועלו-
לתיקייה המשותפת של האטלנטיקס .על ידי ארתור גלנון
.רוב הנשים עובדות במשרד
.אני חושבת שזאת טעות, אבל זה עוד יותר גרוע
.אוי, אלוהים
.אדם צדק בקשר אליו
.כן, זה בלייק
.כן, ראיתי כרגע
.הנה את
בבקשה, תגיד לי שלא היו בעיות .בהחתמה של קרלוס אגירה
...בקשר לזה
.אני לא יכול לעשות את זה .אני לא מבינה-
.אני יודע מה קורה, קריסטל .הסיפור שלך לא הסתדר לי
מסתבר שמשפחת פלורס כבר שכרה ,בעבר שחקנים שהיו קרובים לפרישה
והם נטו לבצע טעויות במשחקים
.שההימורים עליהם היו גדולים במיוחד
טוב, בסדר. אבא שלי מנסה להשתמש .בקרלוס כדי למכור משחקים לשם רווח
.אך הוא לא יגיע רחוק כל כך, אני מבטיחה
.מייקל, בבקשה
.לא. כבר בחרתי בחירה דומה עם איידה
.כמעט איבדתי הכול. אני לא אעשה את זה שוב
.נתראה בפנים
.את צריכה להתחיל לדבר, ובגדול
אני לא יודע במה האח החתיך ,והמרושע שלך מאיים עלייך
,אבל אם את רוצה שאמשיך להיות בייביסיטר .צריך לדבר על השכר שלי
.זה לא משנה. אני חייבת לו, ונכשלתי
.עכשיו אני לא יודעת מה לעשות ,אתם בני משפחה-
.אני בטוח שתמצאו פתרון .לא נמצא, סאם-
.המשפחה שלי לא תוותר ,הם כבר ניסו להרוס את החיים שלי
.והם ינסו שוב
?אתה יודע ללבוש חליפה, מה .רגל, רגל, בפעם האחרונה שבדקתי-
.גם את נראית לא רע .זאת לא המסיבה הראשונה שלי-
?אז איך הולכת הגמילה שלך? עדיין בסדר
,מצוין. למען האמת .אני זקוק לעזרה, אם את מוכנה
,אני מוכנה לעשות הכול. אם תצטרך .אתה יודע איפה למצוא אותי, בוס
.בטו, הגיע הזמן שנדבר
.לא
.בטו, די עם השטויות
.לא
?למה לא עשו אותי יותר קשוח
.בסדר
...בטו
!אמרתי לך לנעול את הדלת הארורה !תסתלק, לעזאזל
!עכשיו, שניכם .סליחה-
.תסתלק
,ערכו של השם קרינגטון רק הולך ועולה ,ואם השם נקטקום יופיע באצטדיון שלנו
.המודעות למותג שלך תעלה בשלושים אחוז
תאמין לי, כשהאצטדיון ייבנה, לאף אחד .לא יהיה אכפת מהכתבה הטיפשית הזאת
תגידי לאבא שלך שניפגש ביום שני .להמשך המשא ומתן
.אני אמסור. תיהנה מהמסיבה .תודה-
?אתה חושב שאבא שלה ירים עוד כוסית .כן, אני בטוח-
שמעתי שבלייק תמיד נושא נאומים .במסיבות האלה
.היי, נתתי לו את הכרטיס שלי
.נראה שהוא מתעניין מאוד ?אתה יכול לדמיין כמה נמכור מראש
רק חבל שהיינו צריכים .לבזבז כל כך הרבה זמן בלשעשע את הבת
.בבקשה, תעשה לי טובה
?תמצא סופר צללים שיודע להנהן ולחייך, בסדר
אני רוצה לגמור עם זה .כדי שנוכל להחתים את בלייק
.עצרו אותו באפריקה על נהיגה במהירות מופרזת
?באמת, ארתור
.הבת שלי? אתה מגעיל
.על מה אתה מדבר? נדמה לי שחלה טעות
אני בטוח. אני בטוח שלא התכוונת לשלוח את זה
.לכל חברת אטלנטיקס
.אבל בטח קשה להקליד ביד אחת
,תבגוד באשתך כמה שאתה רוצה .אבל תתרחק מהבת שלי
.הבת שלך? תשמע, אני לא יודע על מה אתה מדבר
.לעולם לא אבגוד באשתי .שמתי לב שהיא לא פה-
.כי היא בבית, חולה ?היא יודעת על מאגר התמונות שלך-
.בלייק, התמונות האלה לא שלי
.חכה עם זה לבית המשפט .דיברתי עם ועד המנהלים. אתה מפוטר
.אני רק זורק את הזבל
!נגנו
הבאתי מנחת שלום. אתה יכול .לקבל את שניהם, אם אתה רוצה
תשמע, אתה לא חייב לדבר איתי ,אם אתה לא רוצה
אבל אני זוכר כמה בודד הייתי ...לפני שיצאתי מהארון, אז
.בסדר
.אני לא הומו, אתה יודע
?היי, מי דיבר על תוויות
.השנה היא 2019, ומיניות היא תוצר חברתי
.דיברתי על עצמי. ומעולם לא סיפרתי לאבא שלי
תמיד הרגשתי שיש עליי לחץ .להציג חזות גברית מוגזמת במפגשים משפחתיים
.זה לא הייתי אני
בדיוק כמו שמה שעשית .במועדון החשפנות זה לא אתה
.אין לך מושג מי אני
.אבל... נדמה לי שיש לי
.כי היית כמוך. ואני יודע שאתה צריך בן ברית
.בת הברית שלי היתה דודתי, סיליה
,וכשהיא ברחה מוונצואלה .כעסתי עליה מאוד במשך זמן רב
תשמע, אני מבין למה כל כך קל לך
.להדביק את כל הכעס שלך לקריסטל
אם לא תלמד לסלוח לאחותך, אתה עלול .לאבד אותה כשתזדקק לה יותר מכול
האם ספר הזיכרונות ?שכתבת ב-24 שעות עשה את העבודה
לא בדיוק. מסתבר שהגברים מההוצאה לאור רצו רק להשתמש בי
כדי להגיע לאבי, שאת עסקת החסות שלו .אני מנסה להציל כל הערב
?אבל האם בלייק שם לב .לא, כי הוא מתעסק באדם כל הזמן
.מצטערת, פאלון, זה לא הוגן ?יודעת מה הטרגדיה האמיתית-
.שהעוגה הטיפשית הזאת טעימה
.תודה
תודה. אני יודע שהתפרסמתי .בעקבות ברכה ארוכה או שתיים
...אבל הערב, אני
.אין לי מילים
מה אומרים לבן ?שמחכים שלושים שנה לראות אותו שוב
.וידעתי ברגע שראיתי אותך .ידעתי כי יש לך את העיניים של אמא שלך
.ואת האהבה שלי לעבודה
,הנחישות שלי .התשוקה שלי, שאין לה סוף, לאמת
,אז אני רוצה להודות לך, בן
שהחזרת לי את התקווה .שאיבדתי לפני שנים רבות כל כך
...גבירותיי ורבותיי
!אדם קרינגטון .כן. כן-
.ויש לי הכרזה נוספת
כידוע לכם, תמיד רציתי .לעבוד לצד אחד מילדיי
.אדם התחיל לעבוד באטלנטיקס היום
,וכמקובל במשפחת קרינגטון .הוא כבר שיחק אותה
.ובזכות זה, מחר, הבן שלי יקבל קידום
.אתה הרופא הראשי החדש של הקבוצה שלנו
.סליחה
.אני אחזור אליך
,יופי של נאום. אני רוצה להבין משהו ?אתה כותב ספר
,תירגעי, לקחתי ממישהו כרטיס ביקור .אם זו הכוונה
הספר הזה היה ההזדמנות שלי .לספר את הסיפור שלי
סיפור על נערה צעירה שתמיד חלמה לגדול
.ולהיות חזקה ומכובדת, בדיוק כמו אבא שלה
,אך מסתבר שחסרים לי האביזרים החשובים כי לאף אחד לא אכפת מה יש לאישה להגיד
.כל עוד יש גבר שמוכן לומר מה דעתו
.אני רואה שאת נרגשת
.אבל זה לא קשור לעובדה שאת אישה ?וואו, באמת-
ביליתי לצידך בקרינגטון-אטלנטיק כל יום ,וסייעתי לך לבנות את החברה
!ופתאום אדם מופיע, והבן האובד חוזר
?ואיך אדם קשור לזה כל חיי נאבקתי-
לקבל את הכבוד ואת הזכויות .שנתת לו תוך 48 שעות
.אולי כי הוא לא קיבל כל מה שקיבלת כל חייך
.נתתי לך כל הזדמנות אפשרית
טעות! הייתי צריכה לקחת אותן. וניהלתי .את החברה רק אחרי שגנבתי אותה ממך
כי לא הגיע לך. לא היו לך .הכישורים לנהל את החברה
,לא? וכשהשם קרינגטון נגרר בבוץ
.או כשיש שערורייה, פתאום יש לי כישורים
!יודע מה? נמאס לי .הנה אתה-
.החבר'ה מהאטלנטיקס רצו להצטלם
.כולו שלך
תיהנה מתפקיד טעם החודש .במשפחת קרינגטון, אחי
.תודה
.לא הצלחתי להחתים את קרלוס
אני יודעת, פישלתי. אבל אני מבטיחה .שאם תיתן לי הזדמנות נוספת, אמצא פתרון
...קריסטי .בטו, אני מתחננת, בבקשה-
.אל תפגע בבלייק או במשפחה שלי
.באמת, אני אמצא פתרון
.די, תירגעי, הכול מבוטל
?מה זאת אומרת
.זה נגמר, את יכולה להירגע
אני אגיד לאבא שהיתה בעיה .עם האשרה של קרלוס, ואנחנו נוותר לך
.תשמעי, אני יודע שלא הייתי האח הכי טוב
.גם לי יש תלונות למשפחה
.ואני לא צריך להאשים אותך
?מה זה הייתי אמור-
,לתת לך את זה כאיום .במקרה שלא תחתימי את קרלוס
.אבל אני נותן לך את זה כאזהרה
.אני יכול רק לעכב את אבא
טוב, אז אנחנו מעודכנים .על הפרויקטים שבפיתוח
...עכשיו אני רוצה להתמקד .סליחה על האיחור-
.לא מתאים לי להחמיץ ישיבה של החברה .פאלון-
?איך זכינו לעונג הזה .אין צורך ברשמיות-
,אנחנו כבר לא עובדים ביחד
.אז אתה לא צריך להשקיע כל כך בלשעשע את הבת
.גיליתי כמה דברים ביומיים האחרונים
,הייתי זוקפת את זה לזכותך
אבל לזקוף הארה נשית ,18-לזכות בוגדנות גברית זה ממש המאה ה
?נכון, קירבי .ממש עתיק-
?פאלון, מה קורה פה
,טוב, קודם ניסית להתעלם מהחזון שלי לספר
ואז פשוט שיקרת לי כדי לשמר .את הסיכוי ליחסים עם אבא שלי
האירוניה היא שיזמתי את הספר ?בעיקר כדי לעזור לו. נחש מה
נמאס לי מזה שגברים כפויי טובה .להחריד משתמשים בי ומנצלים אותי
.יודעת מה? נמאס לי ממשחקי הילדות שלך .אני קורא למאבטחים
.היתה לי תחושה שלא תעזוב בלי לצרוח
,נמאס לי לשחק בעולם של גברים ,אז רכשתי את אן-טי-אן-אר יזמות
...החברה שההוצאה לאור שלך .בעצם שלי, שייכת לה
,"החברה, שתיקרא מעכשיו "הוצאת פמפריאל
.תתמקד בספרים עבור, מאת ועל נשים
,נשים כמו קירבי, חכמות, עצמאיות
,שעד עכשיו בעיקר התעלמו מהן
,ואני מודה שגם אני עשיתי את זה, אבל לא עוד
,כי קירבי .מעתה את יועצת התוכן המילניאלית שלי
?באמת
.כן, באמת
.תארזו את החפצים שלכם, בנים .השלטון שלכם הגיע לקיצו
.בואו איתי, רבותיי
.זאת בדיחה, נכון? מייק, טרי, אל תקשיבו לה
.אתה צריך ללכת, אדוני .אל תיגע בי-
?מה זה
.בזכותך התחלתי לחשוב, ג'ף, ואתה צודק
,הסביבה באמת לא היתה נוחה
.אז שיניתי אותה
.ועכשיו כל מה שאלקסיס אוהבת נמצא ממש פה
,קוויאר? יש לנו עוד
.התיאבון שלה בא והולך האחיות ששכרתי מחכות במסדרון-
.כדי לעזור להעביר אותה לביתי ,יפה מצידך לטרוח כל כך-
.אבל אלקסיס תחלים פה, באגף על שם קרינגטון
ככל הידוע לי, היא זו שצריכה לחתום .על טופס השחרור מבית החולים
.לא אתה ,אולי אני לא מבין את המצב-
.אבל נדמה לי שאתה מחליט בשבילה, לא אני
?על מה הוא מדבר
- .אני נשארת. אתה יכול ללכת -
.טוב, אני אחזור מחר לבדוק מה שלומך
.וכל יום אחר כך
.נתראה בקרוב מאוד, דודן
היי, דודן, תוכל להביא לנו תשבץ ?כשתבוא לבקר מחר
.אנחנו מתים עליהם
?מה זה ספרים רגילים לגברים לבנים-
.שנמצאים כבר בפיתוח
.את יכולה להחליט מה ממשיך ומה מבוטל
אני מניחה שאמצא בליבי את החמלה לשפוט אותם משפט צדק
.לפני שאדון אותם לדיראון עולם
,שלום, מיס קרינגטון .אחד מהסופרים בא לפגוש אותך
הוא שמע על השינוי בבעלות .ורוצה להיפגש איתך
.אוי, הוא בטח רוצה לשטוח את טיעוניו
מעולם לא הרגשתי יותר .כמו חאליסי מאשר ברגע זה
?מה שמו
.ג'ון סאות'סייד
.שם עט נוראי
.בסדר, יש לי חמש דקות. תכניסי אותו
?פאלון
?מה קורה פה, לעזאזל
,הצוות שלה כולל את המנתחים הטובים ביותר
.אבל כידוע לך, הפציעות שלה היו חמורות למדי
במקרים כאלה, של תיקון ,ושיקום נרחבים כל כך של הרקמות
אנחנו מנסים לוודא שלמטופלת יש הזדמנות
.לבקש בקשות קוסמטיות .אמא ואני דיברנו-
.ואם אפשר, היא תשמח לגלח כמה שנים
.טוב, אפשר לדבר על האפשרויות
,בעצם, אם נוכל להשתמש בתמונה הזאת לייחוס
.זה יהיה נהדר