1
00:00:01,152 --> 00:00:02,695
:בפרקים הקודמים
2
00:00:02,778 --> 00:00:06,010
.יש לנו משהו לחגוג
.אתמול בלילה ביקשתי מקריסטל להינשא לי
3
00:00:06,095 --> 00:00:07,011
.והיא הסכימה
4
00:00:07,095 --> 00:00:08,012
?איפה אתה, האנק
5
00:00:08,096 --> 00:00:11,224
אין לי מושג מי זאת קלאודיה
,או למה התינוק שלה אצלי
6
00:00:11,307 --> 00:00:13,060
.אבל עליך לבוא לקחת אותו מיד
7
00:00:13,144 --> 00:00:13,977
.אני מתקפל
8
00:00:15,311 --> 00:00:17,189
.זהו זה
.אתה לא הולך לשום מקום-
9
00:00:17,272 --> 00:00:21,192
אני אוותר על המועדון ואפסיק לסחוט אותך
.אם תעשה עוד דבר אחד
10
00:00:21,693 --> 00:00:23,528
.אני צריכה שתאסוף בשבילי משהו
11
00:00:23,695 --> 00:00:24,612
.אלוהים אדירים
12
00:00:24,696 --> 00:00:26,531
.סאם מצא תינוק באבוס
13
00:00:26,614 --> 00:00:27,866
.אני צריכה לבקש טובה
14
00:00:27,949 --> 00:00:31,035
אתה יכול לקפוץ לקרוואן של אלקסיס
?ולבדוק מה המידה שלה
15
00:00:31,119 --> 00:00:31,954
?מה לעזאזל
16
00:00:32,829 --> 00:00:34,497
?איך אמרת שקוראים לך
.מנואל-
17
00:00:34,582 --> 00:00:37,125
.אני עושה הרבה בייביסיטר
?תרצה להישאר, מאני-
18
00:00:37,585 --> 00:00:39,294
,אני רוצה שנתחתן בהקדם האפשרי
19
00:00:39,378 --> 00:00:43,298
.כדי שלעולם לא אפחד שוב שאאבד אותך
.גם אני לא רוצה לאבד אותך-
20
00:00:47,260 --> 00:00:49,429
,כלה מהאגדות היא חלום בהקיץ
21
00:00:49,721 --> 00:00:51,640
.התגלמות האושר והעושר
22
00:00:52,182 --> 00:00:55,059
.קצת יותר מדי "עלמה במצוקה" לדעתי
23
00:00:55,310 --> 00:00:58,314
אלא אם כן היא לובשת
.מתחת לשמלה ביריות וגרבוני תחרה
24
00:00:58,814 --> 00:00:59,648
?כן
25
00:00:59,814 --> 00:01:00,773
?לא, היא לא
26
00:01:00,982 --> 00:01:01,817
.השמלה הבאה
27
00:01:01,901 --> 00:01:04,945
.כלת הגלאם-רוק מהממת ולא דוהה
28
00:01:05,112 --> 00:01:07,323
.כוכבת זוהרת שטורפת את החיים
29
00:01:08,615 --> 00:01:10,826
,בסדר. לא, לא. אהבתי את הפרווה
30
00:01:10,910 --> 00:01:14,163
.אבל הנצנצים מזכירים מדי את טניה הארדינג
.השמלה הבאה
31
00:01:14,454 --> 00:01:15,831
?מה זה
32
00:01:16,081 --> 00:01:17,332
.היי! הנה אתה
33
00:01:17,416 --> 00:01:20,419
ביקשתי ממארגנת החתונות
,שתכין לנו דפי "פינטרסט" חיים
34
00:01:20,502 --> 00:01:23,380
.כדי שנוכל לדמיין את היום הגדול שלנו
.קצת הגזמת-
35
00:01:23,463 --> 00:01:25,466
?אנחנו צריכים חתונה כל כך ראוותנית
36
00:01:25,549 --> 00:01:29,178
,החגיגה היא לכבודנו
.ולכבוד כמה שנבזבז על עצמנו
37
00:01:29,261 --> 00:01:30,804
.אל תדאג, יש לי מספיק כסף
38
00:01:32,472 --> 00:01:35,517
אלה לא פריטים שמוצאים
.בדרך כלל בקרוואנים, אלקסיס
39
00:01:35,600 --> 00:01:38,228
ברור שהיה לך קשר כלשהו
.להופעתו של בלייק הקטן
40
00:01:38,520 --> 00:01:39,480
.תפסת אותי, סאם
41
00:01:40,064 --> 00:01:43,525
.האנק השאיר את התינוק על סף דלתי
42
00:01:43,942 --> 00:01:45,109
?הוא היה פה
43
00:01:45,611 --> 00:01:51,408
את אומרת לי שהתינוק היקר שלי הוא בנו
?של מצית השריפות הרצחני הזה
44
00:01:51,617 --> 00:01:55,454
האנק, כנראה, הכניס להיריון אישה
...שלא ראויה להיות אם
45
00:01:55,537 --> 00:01:57,831
.הנה לך מאגר גנטי שצריך להכיל
46
00:01:58,665 --> 00:02:01,126
.אל תיפגעי, אני יודע שהוא הנכד שלך
47
00:02:01,669 --> 00:02:03,128
.אתה חייב להבין
48
00:02:03,503 --> 00:02:05,088
.אבא שלך היה רוצח
49
00:02:05,296 --> 00:02:06,131
?אבל בלייק
50
00:02:06,215 --> 00:02:08,342
.היחס שלו לבלייק הקטן ישתנה לגמרי
51
00:02:08,425 --> 00:02:10,551
.טוב, נשמור את זה בינינו
?אז סיכמנו-
52
00:02:10,635 --> 00:02:13,597
.אל תגיד מילה
...לא לבלייק, לא לקריסטל, ולא
53
00:02:13,764 --> 00:02:15,432
?לשירותי הרווחה
54
00:02:16,140 --> 00:02:17,850
?לא התקשרת אליהם
.לא יכולתי-
55
00:02:17,935 --> 00:02:20,187
,לא רציתי שיקשרו בין התינוק לבין האנק
56
00:02:20,271 --> 00:02:22,063
.כדי שלא יופנה זרקור למשפחה
57
00:02:22,563 --> 00:02:25,401
בבקשה, אתה חייב להעמיד פנים
.ששירותי הרווחה יגיעו
58
00:02:26,026 --> 00:02:29,237
אעשה מה שצריך
...כדי שבלייק הקטן יהיה מאושר, בטוח
59
00:02:30,197 --> 00:02:31,031
.ואיתי
60
00:02:31,824 --> 00:02:36,036
כל הסגנון של לפני מלחמת האזרחים
."מרגיש לי כמו "אין לאן לברוח
61
00:02:37,871 --> 00:02:39,998
.לא, לא
62
00:02:40,081 --> 00:02:41,792
.לא, לא, לא
63
00:02:42,584 --> 00:02:46,796
,כיוון שאתם מתכננים את החתונה שלכם
אני רוצה לבקש להרים את הכוסית האחרונה
64
00:02:46,879 --> 00:02:49,466
.אחרי אחיך. וצריך לדלג לגמרי על אמא שלך
65
00:02:49,550 --> 00:02:51,968
,חשבתי גם שכיוון שכולנו פותחים דף חדש
66
00:02:52,051 --> 00:02:56,306
.כדאי שתתני לקריסטל להיות השושבינה
?אנחנו מדברים על החתונה-
67
00:02:56,724 --> 00:03:00,602
,עבדתי על רשימת האורחים שלי
וצמצמתי את מוזמני החובה
68
00:03:00,686 --> 00:03:01,645
.350-ל
69
00:03:01,729 --> 00:03:03,313
.כולם, זה מנואל
70
00:03:04,355 --> 00:03:05,189
.הנני החדש
71
00:03:05,899 --> 00:03:09,819
.מאני הנני? לא יכול להיות
?תדאגי שהוא יישב עם המבוגרים-
72
00:03:09,902 --> 00:03:14,033
ואני אודה לך אם תאסרי
.על האורחים להגיע בדוגמת נמר
73
00:03:14,116 --> 00:03:18,162
.זה קצת הלוק שלי
.לא, לא, לא. לכולם-
74
00:03:18,871 --> 00:03:22,540
.התפקיד שלכם הוא להגיע ולשתוק. בסדר הזה
75
00:03:22,623 --> 00:03:23,459
.כן
76
00:03:23,667 --> 00:03:26,086
.הבקשה שלי סבירה לגמרי
.פאלון צודקת-
77
00:03:26,295 --> 00:03:28,963
,זה היום המיוחד שלה
.ועלינו לעשות מה שהיא רוצה
78
00:03:29,256 --> 00:03:30,632
.תודה, קריסטל החדשה
79
00:03:31,050 --> 00:03:33,384
.בסדר, החוצה, כולם. חוץ מקולהיין
80
00:03:33,676 --> 00:03:35,346
.צריך למצוא אולם אגדי
81
00:03:37,014 --> 00:03:37,848
.שלום לך
82
00:03:38,890 --> 00:03:40,475
.תראו, הוא מחייך לסבתא
83
00:03:41,477 --> 00:03:44,313
.אכיר לך את גברת גאנרסון
.היא בסדר, היא תעזור לך
84
00:03:44,396 --> 00:03:45,230
!סאם
85
00:03:46,064 --> 00:03:49,485
הצלחת לבדוק מה המידה
?של אלקסיס בקרוואן שלה
86
00:03:49,568 --> 00:03:50,444
.כן, סליחה
87
00:03:50,527 --> 00:03:52,862
.שכחתי. כל המידות היו שלושים
88
00:03:52,945 --> 00:03:54,406
?שלושים
.שלושים-
89
00:03:57,075 --> 00:04:00,079
?נראה לי מוזר. זה כל מה שמצאת
90
00:04:00,496 --> 00:04:02,997
אני חושב שהיא תופרת
.על הבגדים תגים מזויפים
91
00:04:03,081 --> 00:04:05,334
.אבל את יודעת שמפורסמים רבים עושים זאת
92
00:04:06,084 --> 00:04:08,002
?את צריכה עוד משהו
.לא-
93
00:04:08,545 --> 00:04:09,754
.תודה
94
00:04:10,463 --> 00:04:11,298
.עזרת מאוד
95
00:04:12,048 --> 00:04:12,882
.זה חמוד
96
00:04:17,471 --> 00:04:18,846
?מה עשית לסאם
97
00:04:19,932 --> 00:04:22,434
.כדאי שתקשרי פעמון סביב הצוואר הפרוותי שלך
98
00:04:22,518 --> 00:04:25,396
הוא לא אמר לי שהוא מצא
.את ישו התינוק בקרוואן שלך
99
00:04:25,646 --> 00:04:26,771
.ראיתי שהוא משקר
100
00:04:26,855 --> 00:04:28,357
.אולי כדאי שאספר לבלייק
101
00:04:28,857 --> 00:04:31,776
בלי הוכחות? הוא יחשוב
שאת חולת נפש חסרת ביטחון
102
00:04:31,860 --> 00:04:34,321
.שיש לה משהו נגד גרושתו המהממת
103
00:04:35,739 --> 00:04:38,826
,אנחנו עדיין מאורסים
.אף שסיפרת לו מה עשיתי
104
00:04:39,117 --> 00:04:43,079
את יודעת, אולי עכשיו צפוף
,במכנסיים של בלייק כשהוא חושב עלייך
105
00:04:43,247 --> 00:04:45,290
.אבל עם הזמן, הצפיפות תיעלם
106
00:04:45,374 --> 00:04:48,502
וכיוון שלא תהיי פה זמן רב, אל תטרחי להתחנף
107
00:04:48,584 --> 00:04:51,045
.לבת שלי
?על מה את מדברת-
108
00:04:51,295 --> 00:04:53,673
.ראיתי איך את ממזמזת אותה
109
00:04:53,841 --> 00:04:56,009
,ואם יש דבר אחד שלא ארשה לך לעולם
110
00:04:56,468 --> 00:04:59,304
.זה להתקרב לילדים שלי
.הבנתי-
111
00:05:00,264 --> 00:05:01,932
.לא נשאר לך כלום מלבד הילדים
112
00:05:02,266 --> 00:05:05,769
.איבדת את בעלך, את חברייך, את מקומך בחברה
113
00:05:07,062 --> 00:05:08,480
.את כמעט מצורעת
114
00:05:08,980 --> 00:05:09,982
.תיהני מהקוויאר
115
00:05:10,357 --> 00:05:11,983
.אני תמיד אוכל להביא לך עוד
116
00:05:13,192 --> 00:05:16,780
.בהילדרברנד שיפצו לא מזמן
.יש שם מסעדה מסתובבת
117
00:05:16,864 --> 00:05:19,158
.זה נחמד, אם ארצה פעם להתחתן בקרוסלה
118
00:05:19,574 --> 00:05:20,576
.נדוש. מכוער
119
00:05:20,658 --> 00:05:22,536
- ?אתה יודע מי. איפה אתה -
120
00:05:22,619 --> 00:05:23,454
.רגע
121
00:05:23,870 --> 00:05:25,038
?זה הסוון האוס
122
00:05:25,204 --> 00:05:28,542
,1928-הוא נבנה ב
.אחד מהבתים ההיסטוריים ביותר באטלנטה
123
00:05:29,543 --> 00:05:32,295
.סבתא קרינגטון התחתנה שם. ממש יפה שם
124
00:05:32,545 --> 00:05:35,132
,הייתן קרובות, לא? זה יהיה מיוחד
125
00:05:35,548 --> 00:05:39,343
.להתחתן במקום שבו היא התחתנה
.מיוחד, ואישי מאוד-
126
00:05:39,845 --> 00:05:41,012
.זאת האפשרות היחידה
127
00:05:41,096 --> 00:05:44,682
,למרבה הצער
.כבר נקבעה חתונה אחרת לאותו ערב
128
00:05:44,766 --> 00:05:46,518
?אתם מוכנים לשקול תאריך אחר
129
00:05:47,685 --> 00:05:48,519
.בהחלט לא
130
00:05:48,603 --> 00:05:51,523
.כבר הודענו לכולם את התאריך
.יצוצו יותר מדי שמועות
131
00:05:51,607 --> 00:05:52,941
...כי לאחרונה התגרשתי
132
00:05:53,524 --> 00:05:55,735
...כמה פעמים, והאירוסים המואצים
133
00:05:55,819 --> 00:05:57,528
?לא. מי הזמין את התאריך
134
00:05:57,612 --> 00:05:59,364
.מימי רוז פרסקוט
135
00:05:59,447 --> 00:06:00,406
?מימי רוז
136
00:06:01,783 --> 00:06:04,995
היא אשת חברה דרומית משעממת
?שהתחתנה כבר, כמה? חמש פעמים
137
00:06:05,078 --> 00:06:07,872
.אולי אוכל לשכנע אותה לוותר הפעם
?את מכירה אותה-
138
00:06:08,122 --> 00:06:08,956
.לא
139
00:06:09,040 --> 00:06:10,959
.אבל אני מכירה מישהי שמכירה אותה
140
00:06:14,170 --> 00:06:17,132
אני לא רוצה להפריע לך
,לצבוע בחוברת הצביעה שלך
141
00:06:17,216 --> 00:06:19,384
,אבל אני רוצה להתחתן בסוון האוס
142
00:06:19,468 --> 00:06:22,221
?ונחשי מי קבעה שם חתונה באותו יום
143
00:06:22,304 --> 00:06:23,555
.לא אני, אני נשבעת
144
00:06:23,805 --> 00:06:24,764
.מימי רוז פרסקוט
145
00:06:24,848 --> 00:06:26,682
זכור לי במעורפל שהיא היתה חברה
146
00:06:26,766 --> 00:06:30,019
בלהקת הבלונדיניות
.עם השיער הנפוח שנהגת להתחכך בהן
147
00:06:30,728 --> 00:06:32,064
.אני אכן מכירה את מימי
148
00:06:32,146 --> 00:06:33,064
!יש
149
00:06:33,649 --> 00:06:37,319
,אולי תוכלי לארגן פגישה
.ונשכנע אותה שהיא לא חייבת להתחתן שם
150
00:06:37,819 --> 00:06:42,199
את זוכרת שרק לפני כמה שעות אמרת
?שאת לא רוצה שהמשפחה תתערב
151
00:06:42,699 --> 00:06:46,411
.כי ממש נדמה לי שאת מבקשת ממני עזרה
152
00:06:46,745 --> 00:06:47,788
.אני לא אתחנן
153
00:06:48,788 --> 00:06:50,706
.כדאי שאחזור לציור שלי
154
00:06:51,917 --> 00:06:53,709
.בבקשה, אמא, אני זקוקה לעזרתך
155
00:06:53,961 --> 00:06:56,754
.לא טוב במיוחד, אבל זה יספיק
156
00:06:57,297 --> 00:07:01,175
,תראי איך אנחנו משלבות כוחות
.רוכבות לקרב ביחד
157
00:07:01,259 --> 00:07:04,805
,תירגעי. אנחנו נפגשות עם אישה
.לא מפילות את בית לניסטר
158
00:07:29,915 --> 00:07:31,959
.לא מנומס מצידך לתת לי לחכות
159
00:07:32,292 --> 00:07:34,211
.הייתי עסוק
?בתכנון החתונה-
160
00:07:34,753 --> 00:07:36,088
.כל העיר מדברת על זה
161
00:07:36,463 --> 00:07:39,925
אתה לא שמח שהצלתי אותך
?משיחות מרדימות על תחרה
162
00:07:40,217 --> 00:07:44,054
אני עושה את זה רק כי הבטחת לי
את החומר שבאמצעותו את סוחטת את פאלון
163
00:07:44,138 --> 00:07:45,931
.ואת הסרטון ממשחק הפוקר של ג'ף
164
00:07:46,015 --> 00:07:48,434
.לא ארשה שעוד אסון כמו שקרה במועדון יקרה
165
00:07:48,766 --> 00:07:50,102
?האסון שאתה גרמת
166
00:07:50,185 --> 00:07:53,188
.אתה ודאי אדם שלוקח אחריות על מעשיו
167
00:07:53,272 --> 00:07:56,692
או שהשנים שבילית כנער השליחויות
?של פאלון שחקו לך את הצורה
168
00:07:56,775 --> 00:07:59,361
.הצורה שלי בסדר גמור, תודה רבה
169
00:07:59,444 --> 00:08:00,778
.אני מחבבת אותך, מייקל
170
00:08:01,112 --> 00:08:02,656
.בגלל זה אני רוצה לעזור לך
171
00:08:02,740 --> 00:08:05,701
.אתה צריך רק לקבל עבורי משלוח עתיקות, וזהו
172
00:08:06,160 --> 00:08:09,997
.משלוח עתיקות? לא נשמע מפוקפק בכלל
173
00:08:10,539 --> 00:08:11,915
.הכול כבר מסודר
174
00:08:12,374 --> 00:08:14,334
.אתה צריך רק לנהוג
175
00:08:14,501 --> 00:08:16,962
.אם זה כל מה שאצטרך לעשות, אז הכול בסדר
176
00:08:17,254 --> 00:08:18,547
,תספק לי את המשלוח
177
00:08:18,629 --> 00:08:20,799
.ואני אספק לך את חירותך
178
00:08:22,718 --> 00:08:24,136
.מזמן לא התראינו, אלקסיס
179
00:08:24,343 --> 00:08:26,972
אני זוכרת את פאלון
.כשהיא היתה יצור קטן ומתוק
180
00:08:27,139 --> 00:08:30,641
.לא, זאת בטח פאלון אחרת
?מתי דיברנו לאחרונה-
181
00:08:31,101 --> 00:08:33,895
?באספן
.לא, ביאכטה במיורקה-
182
00:08:34,480 --> 00:08:36,606
.דחפנו את סוואנה גייטס למים
183
00:08:36,774 --> 00:08:41,110
,אלוהים! היא כמעט טבעה
.אבל השתלים שלה גרמו לה לצוף
184
00:08:41,194 --> 00:08:44,906
,הייתי מבקרת אותך קודם
.אבל אין לי זמן מרוב פעילויות צדקה
185
00:08:45,448 --> 00:08:47,742
.אני זוכרת את ערבי הגאלה הנפלאים האלה
186
00:08:47,992 --> 00:08:50,078
,כמעט הזמנתי אותך לערב הגאלה האחרון
187
00:08:50,620 --> 00:08:53,790
,אבל חשבתי שאולי תובכי להיות בחברה
188
00:08:53,873 --> 00:08:56,334
.כי אין לך בית וכי את רווקה
189
00:08:56,626 --> 00:08:59,796
...הייתי עסוקה. שיפצתי את הלופט שלי, ו
190
00:09:00,630 --> 00:09:02,256
.תכננתי את החתונה של פאלון
191
00:09:02,966 --> 00:09:04,175
.גם אני מתחתנת
192
00:09:04,259 --> 00:09:06,761
.תראו מה זה
.נתחתן בסוון האוס-
193
00:09:06,844 --> 00:09:07,762
?החור העתיק הזה
194
00:09:07,846 --> 00:09:08,805
.אוי, לא
195
00:09:09,222 --> 00:09:10,057
?מה קרה
196
00:09:10,307 --> 00:09:12,308
.תמיד היית חלוצה
197
00:09:12,892 --> 00:09:17,814
הבית העתיק ההוא המוני בימינו
.כמו היכל חתונות בזק
198
00:09:17,897 --> 00:09:22,151
כן, וצילמו אותו יותר מדי. זה הבית
."של הרודן הרצחני מ"משחקי הרעב
199
00:09:22,528 --> 00:09:26,197
,כן, דמיינתי אותך במקום מפואר יותר
.בלתי צפוי
200
00:09:26,280 --> 00:09:31,035
?יש לך עדיין את החברה ההיא בהילדרברנד
.כן, אני יכולה לסדר לך מחיר מדהים-
201
00:09:31,120 --> 00:09:32,411
!תבורכו
202
00:09:33,246 --> 00:09:36,375
.אתן שקופות יותר מהשתלים של סוואנה
203
00:09:36,457 --> 00:09:39,586
.לא הגעתי למעמדי החברתי בלי מרגלות
204
00:09:39,669 --> 00:09:43,798
.אני יודעת שאתן רוצות את סוון האוס
.טוב, אני אגש ישר לעניין-
205
00:09:43,881 --> 00:09:46,425
?מה צריך כדי לשכנע אותך להחליף אולמות
206
00:09:46,592 --> 00:09:47,885
.פאלון הקטנה והמתוקה
207
00:09:48,344 --> 00:09:50,471
?זאת תהיה החתונה השלישית שלך
208
00:09:51,055 --> 00:09:52,807
?עוד לא נמאס לך מכול זה
209
00:09:52,890 --> 00:09:55,269
.אמרה האישה שמתחתנת בפעם השישית
210
00:09:55,434 --> 00:09:57,603
.את יכולה להיות כמה קשוחה שאת רוצה
211
00:09:58,105 --> 00:10:00,274
.אבל תדעי לך שתפסידי
212
00:10:00,690 --> 00:10:01,817
.אני פאלון קרינגטון
213
00:10:02,192 --> 00:10:03,276
.אני מנהלת את העיר
214
00:10:03,485 --> 00:10:06,195
.אני קובעת את החוקים, ואני תמיד מנצחת
215
00:10:06,654 --> 00:10:07,738
.לפעמים אפילו בחן
216
00:10:08,490 --> 00:10:10,324
.הבת שלך היא יריבה רצינית
217
00:10:11,325 --> 00:10:13,120
.היא הולכת ישר על עורק הצוואר
218
00:10:13,578 --> 00:10:14,954
.היית צריכה להזהיר אותי
219
00:10:15,121 --> 00:10:16,414
.היא אישה מודרנית
220
00:10:16,497 --> 00:10:18,875
.היא יודעת מה היא רוצה ואיך להשיג את זה
221
00:10:19,668 --> 00:10:22,336
.טוב, תסיימי את הכריכים הזעירים שלך, מימי
222
00:10:23,880 --> 00:10:25,882
.יש פה כלבה שיש לה מה לעשות
223
00:10:28,009 --> 00:10:33,307
בקרוב אבלה בחתונת העשור
.באולם של פעם בחיים
224
00:10:33,389 --> 00:10:36,225
,התגעגעתי ללוחמנות שלך
.ידידתי הוותיקה. שבי
225
00:10:36,894 --> 00:10:39,020
.יש לנו המון דברים לדבר עליהם
226
00:10:42,565 --> 00:10:43,524
- אין קליטה -
227
00:10:43,608 --> 00:10:45,860
.גברת ג'נינגס, סליחה על ההפרעה
228
00:10:46,569 --> 00:10:49,697
,מאחר שאת ארוסתו של בלייק
חשבתי שכדאי שנכיר זה את זו
229
00:10:49,780 --> 00:10:52,867
כדי שאוכל להתאים
.את האחוזה לרצונותייך ולצרכייך
230
00:10:52,950 --> 00:10:54,452
.אני לא ממש טרחנית
231
00:10:54,620 --> 00:10:55,953
.זה הנוהל המקובל
232
00:10:56,746 --> 00:10:58,122
?מאיפה את במקור
233
00:10:58,206 --> 00:10:59,916
?ואיך זה קשור לאחוזה
234
00:11:00,000 --> 00:11:03,544
כדי שגברת גאנרסון תוכל
.להכין מאכלים מאזור הולדתך
235
00:11:05,087 --> 00:11:06,589
.אני מרוצה מהתפריט הנוכחי
236
00:11:06,673 --> 00:11:10,301
?ומה לגבי המשפחה שלך
.כדי להוסיף אותם לרשימת הקשר
237
00:11:11,260 --> 00:11:13,889
.אין צורך
?מה לגבי חברות קרובות-
238
00:11:14,347 --> 00:11:18,017
אתה יכול לכתוב את השמות של כמה
.מהעמיתות שלי במרפאת הפיזיותרפיה
239
00:11:18,100 --> 00:11:21,187
,אם כבר הזכרת עבר תעסוקתי
?איפה עבדת לפני כן
240
00:11:21,605 --> 00:11:25,567
.למקרה שיש לך תחומי עניין מיוחדים
.נוכל לספק לך ציוד ופעילויות
241
00:11:27,068 --> 00:11:30,697
הדבר היחיד שאני צריכה
,הוא להפעיל את הטלוויזיה שבמראה
242
00:11:30,780 --> 00:11:33,783
כדי שאוכל לצפות בקלוב אצטקה משחקים
.בליגה המקסיקנית
243
00:11:34,075 --> 00:11:34,909
.ודאי
244
00:11:43,418 --> 00:11:46,837
אני מבינה שנשיא האגודה ההיסטורית
.הוא אדם עסוק
245
00:11:46,921 --> 00:11:50,216
אני צריכה שתגיד לו
,שפאלון קרינגטון, אישה עסוקה
246
00:11:50,591 --> 00:11:52,093
.רוצה להציע לו הצעה דחופה
247
00:11:52,176 --> 00:11:55,639
שמעתי שמועה מפחידה ששתית תה
,עם אלקסיס. את משלימה עם השטן
248
00:11:55,721 --> 00:11:59,976
?אבל לא מוכנה לתת לקריסטל הזדמנות
.אני מגבילה את עצמי למעשה טוב אחד ביום-
249
00:12:00,059 --> 00:12:02,980
אני רק מבקש שתכללי אותה
.בתוכניות שלך. למעני
250
00:12:03,312 --> 00:12:06,565
,אני אשקול את זה
.אם תסכים לקצר את הנאום שלך
251
00:12:07,733 --> 00:12:12,197
.יש לי חמש דקות לנאום
.אני מוכן להצטמצם לארבע דקות
252
00:12:13,740 --> 00:12:16,450
.שתי דקות
.בוא נדלג הלאה לאפס דקות-
253
00:12:16,534 --> 00:12:18,870
.בלי זמן בלייק תקבל זמן לפאלון וקריסטל
254
00:12:21,247 --> 00:12:24,208
.תפסיק לבכות, בבקשה
.אבא מנסה להתקשר לאבא השני
255
00:12:24,291 --> 00:12:27,336
.היי, כאן סטיבן קרינגטון
.תשאירו הודעה, ואחזור אליכם
256
00:12:27,420 --> 00:12:29,423
.שוב תא קולי? סטיבן, אתה הורג אותי
257
00:12:32,591 --> 00:12:33,676
?הוא עדיין ממשיך
258
00:12:34,593 --> 00:12:36,554
.כן
.יודע משהו? אני אנסה משהו-
259
00:12:37,847 --> 00:12:41,100
,אני אומנם מעריך את הנוף
?אבל למה אתה מתפשט מול הילד שלי
260
00:12:41,559 --> 00:12:42,394
?אפשר
261
00:12:43,102 --> 00:12:45,396
.כן
.אני פה. אני פה-
262
00:12:48,442 --> 00:12:52,194
מגע של עור בעור הוא הדבר הכי קרוב
.לחזרה לרחם
263
00:12:52,486 --> 00:12:53,447
.הוא מרגיע אותם
264
00:12:54,197 --> 00:12:55,365
.בוא הנה, קטנצ'יק
265
00:12:55,448 --> 00:12:58,951
.אתה ממש מסתדר איתו
.למען האמת, קל איתו-
266
00:12:59,326 --> 00:13:00,453
.כן
267
00:13:04,248 --> 00:13:05,791
.מנואל, חיפשתי אותך
268
00:13:05,875 --> 00:13:08,586
?אתה מוכן להציץ בקעקוע שלי
269
00:13:08,669 --> 00:13:11,088
?לבדוק אם הוא מחלים כמו שצריך
.כן, בטח-
270
00:13:16,802 --> 00:13:17,636
?נראה טוב, לא
271
00:13:17,721 --> 00:13:18,554
.מושלם
272
00:13:20,057 --> 00:13:23,225
.טוב, כדאי שאטפל בקטנצ'יק הזה
273
00:13:25,019 --> 00:13:25,937
.אל תהיי זרה
274
00:13:29,024 --> 00:13:31,692
,תקשיבי, זנזונת מקועקעת
275
00:13:32,193 --> 00:13:36,280
,מנואל פה כדי לטפל בתינוק
.לא באש שבוערת בעורך
276
00:13:36,363 --> 00:13:39,867
.טוב, מאז שסטיבן עזב, אתה חרמן ועצבני
277
00:13:40,117 --> 00:13:43,370
.נדמה לי שאתה זה שזקוק למקלחת קרה ארוכה
278
00:13:49,586 --> 00:13:50,836
.בשורות נפלאות
279
00:13:51,545 --> 00:13:53,714
.מימי ככה קרובה לשבירה
280
00:13:54,173 --> 00:13:56,009
.לא תצטרכי לעשות כלום
281
00:13:56,384 --> 00:13:57,218
.אמא תדאג לך
282
00:13:57,676 --> 00:14:01,305
,למען האמת
.דיברתי עם נשיא האגודה ההיסטורית
283
00:14:01,389 --> 00:14:04,850
.סוון האוס שייך לו
.כשאציע לו הצעה, הוא לא יוכל לסרב
284
00:14:04,934 --> 00:14:05,894
.חכי רגע
285
00:14:06,519 --> 00:14:08,145
?את מתכוונת לקנות את האחוזה
286
00:14:08,230 --> 00:14:10,439
.כשהיא תהיה שלי, אוכל לעשות בה כרצוני
287
00:14:10,524 --> 00:14:14,026
למשל, לנדות את גוש הצבע
.חובב הלילי פוליצר וראשי התיבות
288
00:14:14,485 --> 00:14:18,697
אבל אני קרובה מאוד! למה שלא תתני
?לאמא שלך לעשות למענך דבר אחד, פאלון
289
00:14:19,949 --> 00:14:21,534
...אחרי כל מה שהחמצתי, אני
290
00:14:22,118 --> 00:14:24,620
אין דבר שחשוב לי יותר מאשר שתרשי לי
291
00:14:24,913 --> 00:14:28,125
.למלא תפקיד קטן ביום החשוב ביותר בחייך
292
00:14:32,044 --> 00:14:34,423
.טוב. בינתיים לא הרסת כלום
293
00:14:34,673 --> 00:14:37,591
וכיוון שאת עוזרת לי
,בדבר השני הכי חשוב בחתונה שלי
294
00:14:38,717 --> 00:14:40,971
?אולי תבואי לעזור לי בדבר הכי חשוב
295
00:14:43,639 --> 00:14:45,057
!נקנה שמלת חתונה
296
00:14:46,976 --> 00:14:51,689
.אני שמחה שיש לנו רגע של קרבה בין אם לבת
297
00:14:53,107 --> 00:14:56,235
,אני לא יודעת אם סיפרתי לך
...אבל כשאני התחתנתי, אני
298
00:14:57,028 --> 00:15:00,656
טוב, אמא שלי תמיד היתה כלבה לוחמנית
.בכול מה שקשור לשמלות הכלה
299
00:15:00,990 --> 00:15:03,159
?את לא תהיי לוחמנית, נכון
!פאלון-
300
00:15:04,743 --> 00:15:05,953
.תודה שהזמנת אותי
301
00:15:07,872 --> 00:15:09,665
?מה היא עושה פה, לעזאזל
302
00:15:09,875 --> 00:15:13,711
.הייתי צריכה לעשות עם אבא עסקה קטנה
.את יודעת שלפעמים קשה עם משפחה
303
00:15:13,794 --> 00:15:16,423
.כמה נורא מצד בלייק לכפות עלינו דבר כזה
304
00:15:16,505 --> 00:15:19,467
.טוב, את לא חייבת להישאר אם את לא רוצה
305
00:15:19,800 --> 00:15:23,471
לא אעלה על הדעת להחמיץ
.את ההחלטה הכי חשובה בחיי בתי
306
00:15:23,554 --> 00:15:26,223
.אני לא בטוחה שאני חושבת ככה, אבל בסדר
307
00:15:26,599 --> 00:15:28,058
:החוקים הם כדלקמן
308
00:15:28,142 --> 00:15:31,937
,דעתך לא חשובה כמו שלי
,אני נראית נפלא בשמלות כלה
309
00:15:32,021 --> 00:15:33,981
.ואני צריכה לאשר כל תמונה שתצלמי
310
00:15:34,440 --> 00:15:37,067
.עכשיו, תעזרי לי להגיד "כן" על שמלה
311
00:15:37,151 --> 00:15:39,069
.ובואו נלך על השמפניה בכול הכוח
312
00:15:55,716 --> 00:15:59,052
.את נראית כמו... מברשת אסלה אלוהית
313
00:16:02,097 --> 00:16:04,099
.2001: זנזונת בחלל
314
00:16:06,519 --> 00:16:08,019
.ביג בירד טבול באקונומיקה
315
00:16:08,437 --> 00:16:11,356
.אני רואה מברשת לאסלה מתחת לכילת יתושים
316
00:16:16,069 --> 00:16:17,654
.מקסים
317
00:16:19,030 --> 00:16:19,865
.אבל לא עלייך
318
00:16:21,866 --> 00:16:25,703
.אולי אי אפשר להלביש אותי
.אני לא יכולה לדמיין משהו יותר גרוע
319
00:16:25,788 --> 00:16:26,621
.פאלון
320
00:16:26,788 --> 00:16:28,748
.את מהממת. אל תדאגי
321
00:16:28,915 --> 00:16:32,919
לפעמים צריך למדוד חמישים שמלות שונות
.כדי למצוא את השמלה הנכונה
322
00:16:33,294 --> 00:16:34,712
.אני אוהבת את השמלה הזאת
323
00:16:34,796 --> 00:16:37,173
?אם את כל כך אוהבת אותה, אולי תלבשי אותה
324
00:16:37,257 --> 00:16:38,925
?בעצם... אכפת לך
?למה לא-
325
00:16:39,551 --> 00:16:41,428
.גם פעמוני החתונה שלך מצלצלים
326
00:16:46,516 --> 00:16:48,394
?איך היא מעזה לחטוף את הרגע שלך
327
00:16:49,060 --> 00:16:51,563
,אני אם הכלה. אם לה מותר למדוד שמלות
328
00:16:51,646 --> 00:16:53,231
.גם לי צריך להיות מותר
329
00:16:53,524 --> 00:16:55,442
.אלה שמלות כלה. הן לבנות
330
00:16:55,525 --> 00:16:58,821
היום באופנה להלביש
.את פמליית הכלה בצבע שבו היא לבושה
331
00:16:58,903 --> 00:17:00,238
.תראי את פיפה מידלטון
332
00:17:01,532 --> 00:17:03,575
.כדאי שאזמין אותה
.סליחה, גבירתי-
333
00:17:03,908 --> 00:17:05,995
.אוי, אמא, ככה את צריכה להתלבש
334
00:17:06,871 --> 00:17:09,748
.מברק חי לאלקסיס קרינגטון
335
00:17:10,458 --> 00:17:11,542
.אני מתה עליהם
336
00:17:11,625 --> 00:17:13,627
.אשלם לך מיליון דולר כדי שלא תשיר
337
00:17:14,044 --> 00:17:15,837
.הקשיבו, הקשיבו
338
00:17:16,005 --> 00:17:19,300
האגודה לשימור עצי האפרסק
העתיקים מקבלת בברכה
339
00:17:19,383 --> 00:17:22,260
את העלמה אלקסיס מורל קרינגטון
.כחברה באגודה
340
00:17:22,553 --> 00:17:26,807
בזאת מוצגת גם מועמדותה
.לוועדת חגיגות עץ האפרסק השנתיות
341
00:17:27,099 --> 00:17:29,477
.על החתום, מימי רוז פרסקוט, נשיאה
342
00:17:30,311 --> 00:17:31,604
?מימי רוז פרסקוט
343
00:17:31,937 --> 00:17:34,398
?...למה היא רוצה
.באמת הפתעה-
344
00:17:34,481 --> 00:17:37,276
מימי יודעת כנראה
,שחזרתי לחיק משפחת קרינגטון
345
00:17:37,359 --> 00:17:40,278
.ושבקרוב אצלול מחדש לזירה החברתית
346
00:17:40,362 --> 00:17:43,324
.ברור שהיא מנסה להתחנף אליי
347
00:17:44,115 --> 00:17:44,950
?זה באמת ברור
348
00:17:45,034 --> 00:17:46,869
.זה מחמיא, כמובן
349
00:17:47,327 --> 00:17:52,166
אבל זה לא אומר שאוותר על הניסיון
.להשיג לך את אולם חלומותייך
350
00:17:53,625 --> 00:17:55,419
.תמיד ולעולם אתמוך בצוות פאלון
351
00:17:56,211 --> 00:17:57,796
.אני צריכה שמלה
352
00:18:10,433 --> 00:18:12,811
- סטיבן קרינגטון -
353
00:18:23,906 --> 00:18:25,240
.היי, תינוק
354
00:18:25,783 --> 00:18:26,616
?מה קרה
355
00:18:26,991 --> 00:18:27,826
.היי
356
00:18:28,285 --> 00:18:30,621
.אלבום החתונה שלי הגיע סוף סוף
357
00:18:30,704 --> 00:18:35,042
זה טיפשי, אבל קיוויתי
.שאסתכל בו לראשונה עם בעלי
358
00:18:35,125 --> 00:18:37,545
.בחייך, זה לא טיפשי. זה מתוק
359
00:18:39,880 --> 00:18:42,466
.לא הצלחנו לפטפט יותר מדי
.הוא בדרום אמריקה
360
00:18:42,550 --> 00:18:44,593
.הוא עובד לטובת העולם או משהו
361
00:18:44,884 --> 00:18:46,720
.רציתי רק לשמוע את קולו
362
00:18:46,929 --> 00:18:50,266
אתה רוצה לשמוע אם הוא מתגעגע אליך
.כמו שאתה מתגעגע אליו
363
00:18:50,349 --> 00:18:52,142
.עכשיו הכול קורה בלעדיו
364
00:18:52,810 --> 00:18:54,228
.האלבום, התינוק
365
00:18:54,562 --> 00:18:58,106
.אני פשוט עובר דרך החור שסטיבן השאיר בחיי
366
00:18:58,649 --> 00:19:00,609
.אני מכיר את הריקנות הזאת, סאם
367
00:19:00,985 --> 00:19:03,445
.אחי הקטן נפטר כשהייתי ילד
368
00:19:04,238 --> 00:19:05,656
,עברו למעלה מעשרים שנה
369
00:19:06,699 --> 00:19:08,325
.אבל אני מתגעגע אליו כל יום
370
00:19:10,494 --> 00:19:11,495
.אני מצטער
371
00:19:12,830 --> 00:19:13,706
.כן
372
00:19:15,833 --> 00:19:19,545
.טוב, מספיק עם הדברים העצובים
.המראה המדוכדך לא מתאים לי
373
00:19:19,836 --> 00:19:22,715
.לפחות יש לך את הקטנצ'יק הזה
.תינוקות משפרים הכול
374
00:19:22,923 --> 00:19:24,925
.אני מקווה שהוא יהיה ילד של אבא
375
00:19:25,593 --> 00:19:28,095
,ככה נהיה כל כך בלתי נפרדים
.שזה יהיה מגעיל
376
00:19:28,846 --> 00:19:30,264
.היי
377
00:19:32,349 --> 00:19:33,767
?אז מה הסיפור של איידה
378
00:19:33,976 --> 00:19:36,644
.אני יודע רק שהיו לה קשרים למקס ואן קירק
379
00:19:36,812 --> 00:19:40,774
היא עזרה לתעשיות ואן קירק
.בייבוא וייצוא, כאלה דברים
380
00:19:42,234 --> 00:19:45,070
,עד שהיא פנתה למקס
.וביקשה חלק גדול יותר מהעוגה
381
00:19:45,571 --> 00:19:49,074
הוא סירב, והיא הפכה לעצמאית
.ולקחה לעצמה את כל העוגה
382
00:19:49,533 --> 00:19:50,701
.אמיצה
.טיפשה-
383
00:19:50,784 --> 00:19:53,912
משפחת ואן קירק אולי נראית
,כמו כל משפחה עשירה וקלאסית
384
00:19:53,996 --> 00:19:55,663
.אבל הם ממש פראי אדם
385
00:19:55,748 --> 00:20:00,127
,מקס לא אהב שעובדים עליו
.אז הוא שכר מישהו שינסה לחסל את איידה
386
00:20:00,878 --> 00:20:02,379
,כשהכול השתבש
387
00:20:03,172 --> 00:20:06,258
.בתה בת השש נקלעה לקו האש... ונהרגה
388
00:20:07,092 --> 00:20:08,469
.כן, אני יודע, מבאס
389
00:20:09,010 --> 00:20:11,680
,אבל לא הייתי מרחם עליה יותר מדי
390
00:20:12,221 --> 00:20:14,266
.היא היתה מרושעת הרבה קודם
391
00:20:22,106 --> 00:20:23,275
.בבקשה, אדוני השוטר
392
00:20:29,156 --> 00:20:32,868
.המסמכים לא מולאו כראוי
.אני צריך לבדוק את תכולת הרכב
393
00:20:32,951 --> 00:20:35,788
.הם אמורים להספיק כדי לצאת
.עשינו זאת מיליון פעם
394
00:20:35,871 --> 00:20:39,416
.לסוכני המכס יש סמכות לבצע בדיקות אקראיות
395
00:20:39,500 --> 00:20:42,002
,אני צריך שתצאו מהרכב שלכם
396
00:20:42,336 --> 00:20:44,004
.ותפתחו את תא המטען
397
00:20:44,296 --> 00:20:48,467
אולי פשוט נתקשר לאיידה ונסדר
.את הניירת שהיא צריכה בשביל העתיקות
398
00:20:49,093 --> 00:20:50,009
.מאוחר מדי
399
00:20:50,469 --> 00:20:52,805
.הדברים האלה לא נרכשו בדרך חוקית במיוחד
400
00:20:53,596 --> 00:20:57,726
.אם יבדקו אותנו טוב מדי, נגיע לכלא
.אלא אם כן איידה תגיע אלינו קודם
401
00:21:02,230 --> 00:21:03,816
.אולי כדאי להוסיף שסע
402
00:21:03,899 --> 00:21:07,236
,עבדתי קשה על שרירי הבטן
.להסתיר אותם זה פשע
403
00:21:11,615 --> 00:21:12,740
.תוסיפו אותה לחשבון
404
00:21:12,825 --> 00:21:15,994
,אז בזמן שדחסת את עצמך לשמלה
405
00:21:16,327 --> 00:21:19,288
.חשבתי על משהו
.כדאי שבכול זאת אקנה את סוון האוס
406
00:21:20,082 --> 00:21:20,916
?למה
407
00:21:21,208 --> 00:21:25,254
,חשבתי שסיכמנו. אני אשקיע קצת זמן
.ואלוש את מימי בעדינות
408
00:21:25,421 --> 00:21:29,258
.אבל אין זמן לעדינות
.ואין סיבה להתייחס למה שמימי חושבת
409
00:21:29,341 --> 00:21:32,302
.תני לי לדבר איתה עוד פעם אחת
.יופי. תתקשרי עכשיו-
410
00:21:32,553 --> 00:21:37,224
,אני לא אציב לה מארב טלפוני. בכול זאת
.היא שומרת הסף של החברה הגבוהה
411
00:21:37,391 --> 00:21:40,769
,אני אשלח לה אימייל מאוחר יותר
.ואקבע זמן לשיחה
412
00:21:40,853 --> 00:21:43,605
.מושלם. את רואה? זה באמת מרגיע אותי
413
00:21:43,689 --> 00:21:45,441
,לרגע התחלתי להתחרפן
414
00:21:45,524 --> 00:21:49,068
כי חשבתי שאת מנסה לשלב כוחות עם מימי
.כדי לחזור לסצנה החברתית
415
00:21:49,278 --> 00:21:52,406
.זה מגוחך
באמת? כי מוקדם יותר-
416
00:21:52,489 --> 00:21:56,243
ניסית לשכנע אותי לא לקנות
את סוון האוס, ופתאום את חברה
417
00:21:56,326 --> 00:22:00,497
באחת מהאגודות החברתיות היוקרתיות
.ביותר באטלנטה, שמימי במקרה הנשיאה שלה
418
00:22:00,831 --> 00:22:04,293
?אבל אני סתם מתחרפנת, נכון
.הסתבכת ברשת שאלקסיס טוותה-
419
00:22:04,543 --> 00:22:06,003
.אל תתערבי, אישה-שטן
420
00:22:06,420 --> 00:22:08,797
.זה מטורף, פאלון
421
00:22:08,881 --> 00:22:12,092
.ממש מטורף, כי אנחנו משפחת קרינגטון
422
00:22:12,176 --> 00:22:13,302
.אנחנו החברה הגבוהה
423
00:22:13,552 --> 00:22:16,971
.אנחנו לא צריכות את המכשפות האלה
...רגע, רגע
424
00:22:17,264 --> 00:22:20,683
,את לא בת קרינגטון
.לא כמוני, ולא כמו קריסטל
425
00:22:21,768 --> 00:22:24,897
.אני אהיה, בקרוב מאוד
,נכון, ברוכה הבאה למשפחה-
426
00:22:24,980 --> 00:22:26,440
.דרך אגב
.תודה-
427
00:22:26,523 --> 00:22:28,984
.מתוק מצידך
אני כבר לא יכולה לחכות-
428
00:22:29,067 --> 00:22:30,861
.עד שתהיה פה עוד דמות אם
429
00:22:30,943 --> 00:22:31,945
.פאלון
430
00:22:33,197 --> 00:22:36,200
.תחשבי איזה כיף נעשה כאם חורגת ובת חורגת
431
00:22:36,283 --> 00:22:38,243
...ימי ספא, מסעות קניות
432
00:22:38,410 --> 00:22:40,537
.הזהרתי אותך לא להתקרב לילדים שלי
433
00:22:42,163 --> 00:22:45,125
.שלא תעזי אף פעם, אף פעם, לגעת בשיער שלי
434
00:22:46,000 --> 00:22:47,211
.תורידו אותה ממני
435
00:22:47,294 --> 00:22:50,380
?פאלון, למה את לא עוזרת לי
.לא יודעת-
436
00:22:50,464 --> 00:22:53,509
אולי כי תמרנת אותי כך שאוותר על האולם שלי
437
00:22:53,592 --> 00:22:57,429
!בתמורה לחברות באגודת האפרסקים של מימי
438
00:22:57,721 --> 00:22:58,555
!לא
439
00:23:01,266 --> 00:23:02,433
?יודעת מה יותר גרוע
440
00:23:03,310 --> 00:23:05,312
.שאת לא מודה בזה
...טוב, בסדר, אני-
441
00:23:05,854 --> 00:23:07,814
.עשיתי את זה כי לא חשבתי שזה משנה
442
00:23:07,898 --> 00:23:11,151
את יכולה להתחתן בכול מקום
.ולהיות מאושרת. לי אין כלום
443
00:23:12,068 --> 00:23:12,903
...זאת היתה
444
00:23:13,278 --> 00:23:18,408
ההזדמנות היחידה שלי
.לקבל את חיי הקודמים בחזרה
445
00:23:18,491 --> 00:23:21,995
בפעם היחידה שביקשתי ממך עזרה
,כפיצוי על כל הזמן שהחמצנו
446
00:23:22,371 --> 00:23:24,706
.מכרת אותי תמורת צעד במעלה הסולם החברתי
447
00:23:28,125 --> 00:23:29,961
.זאת תהיה חתונת העונה
448
00:23:30,671 --> 00:23:32,589
.חבל שאת כבר לא מוזמנת
449
00:23:34,716 --> 00:23:36,301
...תיהני מפירות עמלך
450
00:23:38,845 --> 00:23:39,805
.לפני שהם יירקבו
451
00:23:47,764 --> 00:23:50,184
.מה נעשה? אי אפשר לתת לו לבדוק את הארגזים
452
00:23:50,268 --> 00:23:52,729
.חבר'ה, יש משאיות שעומדות בתור
453
00:23:52,979 --> 00:23:54,771
.אני צריך שתפתחו. קדימה
454
00:23:54,855 --> 00:23:57,774
.אני אטפל בזה
?מה אתה עושה, לעזאזל-
455
00:23:58,442 --> 00:24:01,069
,תתכונן לנהוג כאילו שחייך תלויים בזה
456
00:24:01,570 --> 00:24:02,571
.כי זה יכול לקרות
457
00:24:08,368 --> 00:24:12,123
.פתח את הארגזים. קדימה
.אני אפתח אותם, כל אחד ואחד-
458
00:24:12,206 --> 00:24:15,000
?מה אתה עושה
.ראיתי איך הסתכלת עליי, אדון שוטר-
459
00:24:15,084 --> 00:24:17,461
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
.הסתכלתי עליך-
460
00:24:17,545 --> 00:24:19,630
.נתת לשלוש משאיות לעבור בלי בעיה
461
00:24:19,838 --> 00:24:21,758
.אבל בוואן שלי צריך לערוך חיפוש
462
00:24:22,216 --> 00:24:24,426
!לא ייאמן
?מה אתה מנסה לומר-
463
00:24:24,885 --> 00:24:26,221
.אין לזה שום קשר
464
00:24:26,721 --> 00:24:29,348
.זה בגלל המסמכים שלך
.אתה לא חייב לי הסברים-
465
00:24:29,432 --> 00:24:30,807
,תסביר לעורכי הדין שלי
466
00:24:30,892 --> 00:24:33,685
,לאגודה לזכויות האזרח
.לתקשורת, לחבריך ולמשפחתך
467
00:24:33,769 --> 00:24:37,022
?תוכל לעזור לי לפתוח את הארגזים
.אני צריך להתקשר לאנשים
468
00:24:37,315 --> 00:24:40,567
אתה תגלה שאתה מפורסם
.מכול הסיבות הלא נכונות, אדון שוטר
469
00:24:40,652 --> 00:24:41,653
.רגע
470
00:24:42,361 --> 00:24:43,195
...רגע
471
00:24:48,283 --> 00:24:49,701
.אני חושב שהכול בסדר פה
472
00:24:50,286 --> 00:24:51,119
.תמשיכו לנסוע
473
00:24:52,163 --> 00:24:53,038
...אחי, זה היה
474
00:24:54,249 --> 00:24:55,500
.קצת דפוק
475
00:24:55,875 --> 00:24:58,293
.אולי השתמשתי בקלפים שהחיים נתנו לי
476
00:24:58,377 --> 00:25:01,088
.הם יותר טובים מהיד שעמדת לזרוק על השולחן
477
00:25:10,097 --> 00:25:11,348
.היי
.היי-
478
00:25:12,182 --> 00:25:14,601
?הכול בסדר עם התינוק
.התינוק? כן-
479
00:25:15,144 --> 00:25:15,979
?אני
480
00:25:18,146 --> 00:25:20,023
?עוד לא יצרת קשר עם סטיבן, מה
481
00:25:20,732 --> 00:25:21,608
.לא
482
00:25:22,567 --> 00:25:25,404
.אבל אני שמח שמישהו פה נהנה
483
00:25:25,570 --> 00:25:28,657
הלוואי שהייתי יכול לחשוב
?על דרך לעודד אותך. אתה מבין
484
00:25:29,908 --> 00:25:30,742
.אתה מתוק
485
00:25:31,368 --> 00:25:32,202
.לא תמיד
486
00:25:34,622 --> 00:25:36,540
.ואשמח להראות לך את הצד השני שלי
487
00:25:42,171 --> 00:25:44,382
.זאת לא הצעה נגדית, זה עלבון
488
00:25:44,882 --> 00:25:49,511
,תשמע, אני לא אוהבת להגיד את זה
.אבל אני בת קרינגטון
489
00:25:50,137 --> 00:25:52,848
.אני אקנה לך אי פרטי
490
00:25:52,932 --> 00:25:55,518
.תוכל לבנות חמישים העתקים של הבית הזה
491
00:25:55,600 --> 00:25:57,394
.אולי אפילו תבנה אחד לברבורים
492
00:25:59,938 --> 00:26:02,066
?סליחה, אתה לועג להצעה שלי
493
00:26:07,739 --> 00:26:10,991
.סליחה
.הקרואסון לא עשה לך כלום-
494
00:26:11,283 --> 00:26:13,911
.אני אפצה אותו בכך שלא אוכל אותו
495
00:26:14,494 --> 00:26:16,038
?לא הולך לך עם האולם שרצית
496
00:26:17,123 --> 00:26:19,250
.כואב לי שאני לא יכולה לקבל אותו
497
00:26:19,500 --> 00:26:22,045
אני כל הזמן חושבת על זה
,שסבתא שלי התחתנה שם
498
00:26:22,127 --> 00:26:24,297
.ואיך מייקל ואני נעמוד באותו מקום
499
00:26:24,504 --> 00:26:26,673
.רק דבר אחד חשוב בחתונה
500
00:26:26,758 --> 00:26:29,594
.כן, צלם עם עדשות רכות. כבר הוזמן
501
00:26:29,676 --> 00:26:33,013
אם את אוהבת את מי
,שאת מתחתנת איתו אהבת אמת
502
00:26:33,431 --> 00:26:36,058
,ואם את מוקפת באהבה ובתמיכה
503
00:26:36,433 --> 00:26:39,561
.זה לא משנה איפה מתחתנים, אפילו באסם
504
00:26:41,646 --> 00:26:42,898
.הייתי איתך עד האסם
505
00:26:43,607 --> 00:26:46,652
.המקום לא חשוב, פאלון, אלא האנשים
506
00:26:47,861 --> 00:26:49,364
.טוב, טוב
507
00:26:49,989 --> 00:26:53,241
.באמת הייתי קצת מפלצתית בקשר לכול זה
508
00:26:54,743 --> 00:26:58,998
.אני מבינה למה את מוצאת חן בעיני אבא שלי
.חוץ מהשיער המושלם להטריד
509
00:27:01,500 --> 00:27:03,043
?למה שלחת לי חמישים הודעות
510
00:27:03,126 --> 00:27:05,253
.לא תאמיני מה קרה אתמול בלילה
511
00:27:07,173 --> 00:27:08,465
.מנואל התחיל איתי
512
00:27:08,883 --> 00:27:13,762
.אני יודע שזה מטורף, אבל זה קרה
,עכשיו הגוף שלי משתגע
513
00:27:13,846 --> 00:27:15,639
.ואני לא יודע מה לעשות
514
00:27:16,057 --> 00:27:17,724
.קודם כול, אתה צריך להירגע
515
00:27:17,808 --> 00:27:20,144
,ודבר שני, ברור שהוא יורה לכול הכיוונים
516
00:27:20,228 --> 00:27:23,105
.כי הוא עמד להתחיל איתי עד שעצרת אותו
517
00:27:23,188 --> 00:27:24,816
?את מוכנה לא לקנא, בבקשה
518
00:27:25,232 --> 00:27:26,817
.צריך להתרכז בצרכים שלי
519
00:27:27,109 --> 00:27:29,986
?איך אתה יודע שהוא התחיל איתך
.אתה זקן ונשוי
520
00:27:31,114 --> 00:27:32,447
.קודם כול, את חצופה
521
00:27:33,615 --> 00:27:37,036
הוא פשוט עשה את הטריק של שחייה בלילה
,כמו שעשיתי לסטיבן
522
00:27:37,119 --> 00:27:40,205
,וזה היה... מחרמן
.בדיוק כמו כשאני עשיתי את זה
523
00:27:40,288 --> 00:27:41,874
.אתה צריך להתנהג יפה
524
00:27:41,957 --> 00:27:44,167
.ואני לא אומרת את זה כי אני רוצה אותו
525
00:27:45,127 --> 00:27:45,961
.נדמה לי
526
00:27:51,884 --> 00:27:54,428
,הנה, תסתכל באלבום החתונה שלך
527
00:27:54,511 --> 00:27:56,388
.ותזכיר לעצמך למי ליבך שייך
528
00:27:57,056 --> 00:27:58,057
.תסגור את הרוכסן
529
00:28:00,851 --> 00:28:01,769
!מימי
530
00:28:01,853 --> 00:28:02,769
?זאת את
531
00:28:03,562 --> 00:28:06,982
אנחנו כל כך דומות שאנחנו עושות קניות
?באותו מקום ובאותו זמן
532
00:28:08,608 --> 00:28:10,027
.אני לא מרוצה, אלקסיס
533
00:28:10,403 --> 00:28:11,945
.לא, גם אני לא מרוצה
534
00:28:12,363 --> 00:28:14,990
.הבת שלך עדיין מנסה לקנות את סוון האוס
535
00:28:15,490 --> 00:28:17,159
.תאמיני לי, אני מבינה אותך
536
00:28:18,076 --> 00:28:21,622
את צריכה להיות אסירת תודה
.שחמומת המוח הזאת היא לא הבת שלך
537
00:28:21,705 --> 00:28:24,332
.לא הייתי יכולה לגדל כזאת מפלצת
538
00:28:24,709 --> 00:28:25,542
...ובכן
539
00:28:26,210 --> 00:28:28,671
.הבטחת לי שתטפלי בה
540
00:28:29,297 --> 00:28:32,174
.בדיוק חשבתי על פתרון מושלם
?באמת-
541
00:28:32,258 --> 00:28:34,676
?אולי תשני את תאריך החתונה שלך
542
00:28:34,759 --> 00:28:36,178
.אני אשלם עבורה
543
00:28:36,636 --> 00:28:37,596
?מה
544
00:28:37,680 --> 00:28:41,224
,ככה הבת שלי תקבל את אולם חלומותיה
,את תקבלי חתונה בחינם
545
00:28:41,558 --> 00:28:45,562
,אני אתקבל לאגודת עצי האפרסק
.וכולנו נרוויח
546
00:28:46,938 --> 00:28:48,482
.תני לי להרהר בזה
547
00:28:48,899 --> 00:28:49,733
.לא
548
00:28:50,067 --> 00:28:51,610
,כל עוד אני עומדת על רגליי
549
00:28:51,860 --> 00:28:55,322
.אני אתחתן באותו יום, באולם שלי, כמתוכנן
550
00:28:55,740 --> 00:29:00,243
אז תעצרי את הבת שלך, או שתיפרדי
.מהאגודה לשימור עצי אפרסק עתיקים
551
00:29:00,994 --> 00:29:01,828
.להתראות
552
00:29:02,747 --> 00:29:05,124
!עליי! אהבתי את הנעליים
553
00:29:20,764 --> 00:29:22,098
.תהרהרי בזה, כלבה
554
00:29:30,023 --> 00:29:31,858
!אוי, אלוהים! מימי
555
00:29:32,192 --> 00:29:34,069
!שמישהו יקרא לאמבולנס
556
00:29:38,715 --> 00:29:40,550
!בחייך! לא, השופט
557
00:29:41,593 --> 00:29:43,803
!זה כרטיס אדום. חביאר נמצא בשטח
558
00:29:43,887 --> 00:29:45,472
!אלוהים, זה כרטיס אדום
559
00:29:47,932 --> 00:29:51,019
?הכול בסדר
,יהיה יותר טוב אם השופטים לא יהיו עיוורים-
560
00:29:51,102 --> 00:29:53,521
.ואם הם לא יקבלו כסף מלוס רייס רוחוס
561
00:29:53,605 --> 00:29:56,524
חשבתי לקנות לפאלון מכונית חלומות
562
00:29:56,608 --> 00:30:00,236
.בתור מתנת חתונה, בשבילה
.כל מכונית שהיא, בכול צבע או שנה
563
00:30:00,403 --> 00:30:02,072
?אולי תכשיטים? או סוס
564
00:30:02,238 --> 00:30:04,491
?מה דעתך
.אתה עלוב, בלייק-
565
00:30:04,574 --> 00:30:08,036
.אני יודעת מה אתה עושה
.אתה יותר גרוע מאנדרס, וזה לא קל
566
00:30:09,245 --> 00:30:10,872
.אין לי מושג על מה את מדברת
567
00:30:12,499 --> 00:30:15,835
,אתה רוצה לקנות לי מתנת אירוסין
.ואין דבר יותר חמוד בעולם
568
00:30:15,919 --> 00:30:17,754
.זאת היתה אמורה להיות הפתעה
569
00:30:19,214 --> 00:30:21,466
?מה דעתך על רולס רויס, עם גג נפתח
570
00:30:21,549 --> 00:30:23,468
.השיער שלך ייראה נפלא ברוח
571
00:30:23,759 --> 00:30:26,429
.בלי רוח? בסדר. אז גג קשיח
?אולי גג נפתח וכובע
572
00:30:26,680 --> 00:30:29,432
.אני לא רוצה שם דבר חומרי, אהובי
573
00:30:29,516 --> 00:30:32,352
,אני רוצה זמן איכות איתך, לבלות ביחד
574
00:30:32,602 --> 00:30:35,814
לצפות בכדורגל, בדיוק כמו שעשיתי
.עם המשפחה שלי בילדות
575
00:30:36,605 --> 00:30:37,941
!נבדל
576
00:30:38,191 --> 00:30:39,693
!השופט, זה נבדל
577
00:30:45,365 --> 00:30:46,199
...אני רק
578
00:30:48,326 --> 00:30:49,160
...אני
579
00:30:50,328 --> 00:30:51,162
.שלום
580
00:30:51,579 --> 00:30:52,956
?אתה רוצה להיכנס
.כן-
581
00:30:58,420 --> 00:30:59,629
.אני שמח שבאת
582
00:31:01,006 --> 00:31:03,383
.כי אני לא מצליח להפסיק לחשוב עליך, סאם
583
00:31:03,675 --> 00:31:06,011
?...כי אני המעסיק שלך או
584
00:31:07,637 --> 00:31:09,806
.ואני חושב שגם אתה חושב עליי
585
00:31:11,224 --> 00:31:12,057
?נכון
586
00:31:13,143 --> 00:31:14,394
.עם מכנסיים, וגם בלי
587
00:31:15,729 --> 00:31:17,355
?וואו, אמרתי את זה בקול רם
588
00:31:18,898 --> 00:31:20,775
?מה, ככה
589
00:31:24,259 --> 00:31:25,240
?מה קורה פה
590
00:31:43,402 --> 00:31:44,236
.אני לא יכול
591
00:31:45,195 --> 00:31:46,405
.סליחה
?למה לא-
592
00:31:47,197 --> 00:31:49,199
.שנינו רוצים את זה
.זה לא בסדר-
593
00:31:50,117 --> 00:31:52,202
.אני לא יכול, אני אוהב את סטיבן
594
00:31:52,286 --> 00:31:55,748
בעצם, אני לא חושב שנוכל
.לגור תחת אותה קורת גג, מאני. סליחה
595
00:31:56,040 --> 00:31:58,709
...סאם, אתה לא
.אני חייב לפטר אותך-
596
00:31:59,752 --> 00:32:01,545
.סליחה אם הגזמתי, סאם
597
00:32:08,385 --> 00:32:09,887
?איידה
?איפה את, לעזאזל-
598
00:32:10,304 --> 00:32:11,722
?אתה מוכן להירגע, בנאדם
599
00:32:12,056 --> 00:32:12,973
.הכול הסתדר
600
00:32:13,057 --> 00:32:14,808
.עשינו מה שהיינו צריכים לעשות
601
00:32:14,892 --> 00:32:15,768
.ברכות, רבותיי
602
00:32:15,851 --> 00:32:18,103
.זה היה אחד מהמשלוחים הכי רווחיים שלנו
603
00:32:18,187 --> 00:32:21,273
.כן. היה קצת קיצוני, אבל הצלחנו
604
00:32:21,356 --> 00:32:24,735
כן, היתה אי הבנה קטנה
.בנוגע למסמכים, אבל אלתרת
605
00:32:25,152 --> 00:32:29,156
?אי הבנה קטנה
,בגלל הפשלה שלך היינו יכולים להגיע לכלא
606
00:32:29,239 --> 00:32:31,617
.או להיהרג
?התקף הזעם הקטן שלך נגמר-
607
00:32:32,034 --> 00:32:34,620
.אני מציעה בתוקף שתעריך מחדש את עמדתך
608
00:32:34,953 --> 00:32:37,039
,אתה בריון בר החלפה
609
00:32:37,122 --> 00:32:39,541
.במיוחד כשמר קולהיין מתעלה לנוכח המצב
610
00:32:39,625 --> 00:32:42,836
,לפני שתעשה משהו טיפשי
,כמו שמתאים לך לעשות
611
00:32:42,920 --> 00:32:45,839
תשאל את עצמך
.איך נגמרה הפעם הקודמת שבה הרגזת אותי
612
00:32:46,131 --> 00:32:48,509
.אוי, נכון, הגעת לכלא
613
00:32:48,967 --> 00:32:50,928
.אני בטוחה שאפשר לארגן את זה שוב
614
00:32:51,637 --> 00:32:52,638
.אני לא חושב
615
00:32:53,472 --> 00:32:54,807
?קית', מה אתה עושה
616
00:32:54,890 --> 00:32:57,726
.מה שהייתי צריך לעשות מזמן. משתלט על העסק
617
00:32:57,810 --> 00:33:01,939
.תניח את הרובה לפני שמישהו ייפצע, בבקשה
.הייתי שומעת בקולו, מר הייז-
618
00:33:02,022 --> 00:33:03,107
.הוא החכם פה
619
00:33:03,941 --> 00:33:04,775
.תשתקי
620
00:33:04,858 --> 00:33:07,402
,היא משחקת איתך, מייקל
.כמו שהיא שיחקה איתי
621
00:33:07,486 --> 00:33:09,029
.אבל כבר אין לנו צורך בה
622
00:33:09,321 --> 00:33:10,197
.זה המוצא שלנו
623
00:33:10,781 --> 00:33:12,366
.תקשיב לקול ההיגיון, מייקל
624
00:33:12,449 --> 00:33:15,911
הפעילות שלנו תזרום יותר טוב
.בלי המופרע הזה. אתה יודע זאת
625
00:33:19,414 --> 00:33:20,500
.הספיק לי, איידה
626
00:33:22,334 --> 00:33:25,003
.נמאס לי שאת מתמרנת אותי כמו בובה על חוט
627
00:33:25,087 --> 00:33:27,589
.גבר, תקשור את הסוררת ותעיף אותה מפה
628
00:33:44,857 --> 00:33:46,733
.תינוק, אני פה
629
00:33:47,818 --> 00:33:52,197
.אבא אחד ואבא שתיים יסתכלו באלבום החתונה
630
00:33:52,698 --> 00:33:55,742
.בסדר? אז בלי לבכות, ובלי לפלוט
631
00:33:56,118 --> 00:33:56,952
?בסדר
632
00:34:02,040 --> 00:34:04,418
- .לא יכול לדבר. אשמח לראותך בחג המולד -
633
00:34:04,501 --> 00:34:06,753
- .לצערי, אצטרך להאריך בשלושה חודשים -
634
00:34:08,547 --> 00:34:11,550
.איזה פרס אכזרי על זה שלא נכנעתי לפיתוי
635
00:34:14,596 --> 00:34:17,389
.אני חושב שפשוט אפתח את האלבום בלי סטיבן
636
00:34:17,806 --> 00:34:20,684
אני צריך תזכורת לסיבה
.שבגללה אני כל כך אוהב אותו
637
00:34:23,228 --> 00:34:25,397
.אתה מאזין מצוין, בלייק הקטן
638
00:34:31,820 --> 00:34:32,654
.שלום לך
639
00:34:34,615 --> 00:34:36,326
?מה קרה לך
.אל תשאל-
640
00:34:36,951 --> 00:34:38,619
!מלאך קטן שלי
641
00:34:40,204 --> 00:34:41,830
.אוי, איזו טראומה
642
00:34:42,456 --> 00:34:43,458
?על מה אתה מסתכל
643
00:34:44,125 --> 00:34:44,958
.אלבום החתונה
644
00:34:51,965 --> 00:34:52,799
?מה לעזאזל
645
00:34:53,175 --> 00:34:54,801
?מי הלווייתן
.צרות-
646
00:34:55,219 --> 00:34:58,681
,זאת אשתו של מת'יו
.האיש שדודה שלי ניהלה איתו רומן
647
00:34:59,973 --> 00:35:01,183
?היא הוזמנה לחתונה
648
00:35:02,226 --> 00:35:05,438
,זה לא מקובל חברתית
.וזה גם מהלך מטופש מאוד
649
00:35:05,520 --> 00:35:08,775
.לא הזמנתי אותה. היא אלימה ומשוגעת
650
00:35:09,608 --> 00:35:12,653
חשבתי שהיא אמורה להיות מאושפזת
.בבית חולים לחולי נפש
651
00:35:14,822 --> 00:35:18,617
אני אתקשר אליהם, ואברר איך
.לעזאזל קלאודיה הגיעה לחתונה שלי
652
00:35:23,038 --> 00:35:23,873
?קלאודיה
653
00:35:25,333 --> 00:35:28,252
.טפלי בי. שמי מת'יו -
- .אמא שלי, קלאודיה, משוגעת
654
00:35:30,505 --> 00:35:32,547
.אלוהים אדירים
655
00:35:34,675 --> 00:35:37,679
?האנק, חתיכת מטומטם. שכחת איך עונים לטלפון
656
00:35:38,221 --> 00:35:40,306
?לאן לקחת את מת'יו? איפה הבן שלי
657
00:35:40,389 --> 00:35:43,684
.אל תדאג, מותק. אמא באה למצוא אותך
658
00:35:55,744 --> 00:35:56,787
- ספורט -
659
00:35:56,869 --> 00:35:58,579
.אני רוצה שתעצמי עיניים
660
00:36:00,164 --> 00:36:01,750
.אני אוהבת את הכיוון הזה
661
00:36:02,000 --> 00:36:04,378
.בבקשה אל תקשור אותי, אדון פורץ
662
00:36:07,548 --> 00:36:08,882
.פשוט תעצמי את העיניים
663
00:36:11,092 --> 00:36:11,927
.בסדר
664
00:36:13,804 --> 00:36:17,014
,אני יודע שלא רצית מתנת אירוסים
,אבל קניתי לך משהו פשוט
665
00:36:17,766 --> 00:36:20,018
.ורב משמעות, ואני חושב שתעריכי אותו
666
00:36:20,184 --> 00:36:21,561
...בלייק
.תפקחי-
667
00:36:24,148 --> 00:36:28,485
,טוב. אני לא מזהה את הצבעים
,אבל אני בטוחה שהם קבוצה נהדרת
668
00:36:28,568 --> 00:36:31,445
.ואני אלבש אותה בשמחה. תודה
.הקבוצה תהיה נהדרת-
669
00:36:31,905 --> 00:36:36,284
זאת תהיה הקבוצה החדשה
,שההתאחדות מקימה באטלנטה
670
00:36:36,577 --> 00:36:38,119
.וכרגע רכשתי אותה
671
00:36:38,829 --> 00:36:40,746
?קנית קבוצת כדורגל
ייתכן ששילמתי-
672
00:36:41,414 --> 00:36:43,876
.עבורה עשרה או ארבעים מיליון יותר מדי
673
00:36:45,126 --> 00:36:46,336
.התכוונתי למה שאמרתי
674
00:36:46,628 --> 00:36:48,713
.לא רציתי ממך שום דבר חומרי
675
00:36:48,797 --> 00:36:51,800
אמרת שאת רוצה רק שנבלה ביחד
.ולצפות בכדורגל
676
00:36:51,884 --> 00:36:54,344
.זה מה שקיבלת, בנוסח בלייק קרינגטון
677
00:36:55,179 --> 00:36:58,557
.ננהל את הקבוצה ביחד, קריסטל
.היא תהיה הקבוצה המשפחתית
678
00:37:06,190 --> 00:37:10,652
האנק - נתת לי את התינוק -
- !של קלאודיה המשוגעת? תתקשר אליי, אידיוט
679
00:37:10,735 --> 00:37:14,740
שמעתי בשורות מרתקות
.על כך שמימי נדרסה על ידי מכונית
680
00:37:14,822 --> 00:37:18,159
,ולפי ההצהרה האופנתית סביב צווארך
.אני מנחשת שאת המכונית
681
00:37:19,661 --> 00:37:21,454
.זה היה ממש מבעית
682
00:37:24,081 --> 00:37:26,335
.שתינו קורבנות, מימי המסכנה ואני
683
00:37:26,876 --> 00:37:30,630
איזה צירוף מקרים שבגלל התאונה
,היא נאלצה לדחות את החתונה
684
00:37:30,713 --> 00:37:32,673
.וסוון האוס פנוי, למרבה הנוחות
685
00:37:33,007 --> 00:37:34,760
,טוב, זאת מימי
686
00:37:35,010 --> 00:37:38,054
.אפילו היא לא יכולה להתחתן בעקבים וקביים
687
00:37:38,347 --> 00:37:40,599
.ידעת את זה, אז דרסת אותה
688
00:37:41,099 --> 00:37:45,603
את מדהימה. איזו נפש אפלה צריכה
להיות לך כדי שתוכלי להגות
689
00:37:45,686 --> 00:37:47,606
?ולהוציא לפועל רעיון מעוות כל כך
690
00:37:47,688 --> 00:37:50,108
.כל אמא נטולת אנוכיות היתה עושה אותו דבר
691
00:37:50,692 --> 00:37:54,445
,אני רוצה שיהיה לך יום מושלם
.פאלון, גם אם אני לא מוזמנת
692
00:37:55,947 --> 00:37:57,782
.את לא שפויה, ואני אוהבת אותך
693
00:37:58,367 --> 00:37:59,451
.אף שאת לא שפויה
694
00:38:00,702 --> 00:38:05,331
,ועל כן הייתי רוצה להזמין אותך מחדש לחתונה
695
00:38:05,414 --> 00:38:06,625
.אם הצוואר שלך יחלים
696
00:38:07,833 --> 00:38:10,086
.לכבוד הוא לי
697
00:38:10,336 --> 00:38:14,382
אבל כדאי שתדעי שהחלטתי
.לא להתחתן בשובך העתיק הזה
698
00:38:14,675 --> 00:38:17,177
.אני אתחתן פה, באחוזה
?מה-
699
00:38:17,260 --> 00:38:20,012
כשאולם החלומות שלי
.לא נראה אפשרי, התחלתי לחשוב
700
00:38:20,097 --> 00:38:22,807
?מה מיוחד ואישי יותר מהבית
701
00:38:23,057 --> 00:38:27,728
,סבתא, סבא, כל המשפחה
.כולנו חלקנו פה את הרגעים החשובים מכול
702
00:38:28,021 --> 00:38:30,856
.פאלון, הקרבתי המון בשביל זה
703
00:38:31,108 --> 00:38:35,028
מימי נידתה אותי לנצח
.מהאגודה לשימור עצי האפרסק
704
00:38:35,278 --> 00:38:37,614
.אסור לי אפילו לבקר כשהמקום פתוח לציבור
705
00:38:37,905 --> 00:38:40,242
.אני מעריכה מאוד את הקורבן שהקרבת
706
00:38:40,324 --> 00:38:41,827
.אני יודעת שזה תקדים אצלך
707
00:38:42,202 --> 00:38:45,079
אבל אישה נבונה אמרה לי פעם
708
00:38:45,414 --> 00:38:48,208
שאם את באמת אוהבת את האדם
,שאיתו את עומדת להתחתן
709
00:38:48,291 --> 00:38:51,461
,ואני אוהבת אותו
,ואת מוקפת במשפחתך, כמו שאני אהיה
710
00:38:51,545 --> 00:38:55,423
,זה לא משנה איפה מתחתנים
.אפשר להתחתן אפילו באסם
711
00:38:55,840 --> 00:38:58,635
.לא באסם הזה, אבל הבנת את הכוונה
712
00:39:02,889 --> 00:39:05,599
אומרים שטקילה היא
.המשקה האלכוהולי היחיד שמעורר
713
00:39:06,393 --> 00:39:09,396
,זה מיתוס, כמובן
.שיצרו גברים שלא הרגישו גירוי מעולם
714
00:39:10,271 --> 00:39:11,273
.תודה
715
00:39:11,648 --> 00:39:14,150
.'לא, תודה לך, על האופן שבו טיפלת בקית
716
00:39:24,786 --> 00:39:25,746
,תגיד לי משהו
717
00:39:27,581 --> 00:39:29,081
?למה לא נתת לו להרוג אותי
718
00:39:29,666 --> 00:39:32,126
?כי מה שאנחנו עושים מדליק אותך
719
00:39:33,795 --> 00:39:35,380
?אתה באמת אוהב את זה, נכון
720
00:39:38,175 --> 00:39:40,385
,קית' סיפר לי על הבעיה עם ואן קירק
721
00:39:42,137 --> 00:39:43,764
.ועל הבת שלך
722
00:39:46,724 --> 00:39:48,101
...סיפקת את הסחורה, אז
723
00:39:49,561 --> 00:39:53,648
.אתן לך את התגמול שלך
.אלה כל החומרים על פאלון ועל ג'ף קולבי
724
00:39:53,940 --> 00:39:56,902
,וכבונוס על שהצלת את חיי
.שליש משווי המשלוח
725
00:39:57,527 --> 00:39:59,070
.חמישה מיליון דולר במזומן
726
00:39:59,905 --> 00:40:01,697
.אבל אני אציע לך ברירה
727
00:40:01,947 --> 00:40:04,992
.אתה יכול לעזוב אותי לנצח, או להישאר
728
00:40:05,702 --> 00:40:09,664
,תהיה עצמאי, תרוויח הרבה יותר
.ותמשיך לעשות מה שאתה טוב בו
729
00:40:25,097 --> 00:40:26,097
.זה יכול לעבוד
730
00:40:30,559 --> 00:40:32,019
...לא יודעת מה נכנס בך
731
00:40:32,646 --> 00:40:33,480
.אבל אל תפסיק
732
00:40:38,985 --> 00:40:40,862
- ג'נינגס -
733
00:40:45,157 --> 00:40:45,992
?קריסטל
734
00:40:47,284 --> 00:40:48,327
.בואי נלך למיטה
735
00:40:48,702 --> 00:40:51,456
תודה, אבל היום הוא היום
.של הבת היפהפייה שלי
736
00:40:51,831 --> 00:40:53,958
.היום המיוחד שלי יגיע בקרוב
737
00:40:55,710 --> 00:40:57,878
.שלום, מלניה
738
00:40:58,255 --> 00:41:00,923
דיברתי עם בית החולים הפרטי
.שקלאודיה אושפזה בו
739
00:41:01,465 --> 00:41:04,344
.היא ברחה מעט לפני החתונה, ולא נראתה מאז
740
00:41:04,802 --> 00:41:07,012
?איך יכול להיות שאף אחד לא הודיע לנו
741
00:41:07,097 --> 00:41:10,434
אני מניח שהם רצו להמשיך
.לקבל צ'קים מהמשפחה
742
00:41:10,724 --> 00:41:11,559
...יש אנשים
743
00:41:12,686 --> 00:41:16,231
אבל אני לא יכול להפסיק לשאול
,את עצמי למה היא באה לחתונה שלנו
744
00:41:16,313 --> 00:41:19,108
,ועלתה לי מחשבה מחרידה
745
00:41:19,985 --> 00:41:24,280
.שאולי היא רצתה להרוג את כולנו
.בחג ההודיה האחרון היא איימה על כולנו בנשק
746
00:41:24,364 --> 00:41:27,951
,אולי מי שרצח את הדודה שלי לא היה האנק
.אלא קלאודיה המטורפת
747
00:41:28,367 --> 00:41:32,831
.יש לה יותר מניעים
.מת'יו. אשפזנו אותה במוסד
748
00:41:32,914 --> 00:41:37,668
אתה אומר שהיא כל כך משוגעת
?שהיא עלולה לירות בכול אחד מאיתנו
749
00:41:38,253 --> 00:41:40,255
?והיא חופשייה
750
00:41:41,005 --> 00:41:43,675
?סליחה על ההטרדה. אצל מי התינוק
751
00:41:44,050 --> 00:41:47,471
.בדקתי לפני זמן קצר. הוא ישן כמו תינוק
752
00:41:48,346 --> 00:41:51,682
.אז זה מקור הביטוי
,הצצתי בחדר שלך-
753
00:41:51,766 --> 00:41:52,851
.ובלייק הקטן לא שם
754
00:41:53,643 --> 00:41:54,478
?מה