:בפרקים הקודמים
.יש לנו משהו לחגוג .אתמול בלילה ביקשתי מקריסטל להינשא לי
.והיא הסכימה
?איפה אתה, האנק
אין לי מושג מי זאת קלאודיה ,או למה התינוק שלה אצלי
.אבל עליך לבוא לקחת אותו מיד
.אני מתקפל
.זהו זה .אתה לא הולך לשום מקום-
אני אוותר על המועדון ואפסיק לסחוט אותך .אם תעשה עוד דבר אחד
.אני צריכה שתאסוף בשבילי משהו
.אלוהים אדירים
.סאם מצא תינוק באבוס
.אני צריכה לבקש טובה
אתה יכול לקפוץ לקרוואן של אלקסיס ?ולבדוק מה המידה שלה
?מה לעזאזל
?איך אמרת שקוראים לך .מנואל-
.אני עושה הרבה בייביסיטר ?תרצה להישאר, מאני-
,אני רוצה שנתחתן בהקדם האפשרי
.כדי שלעולם לא אפחד שוב שאאבד אותך .גם אני לא רוצה לאבד אותך-
,כלה מהאגדות היא חלום בהקיץ
.התגלמות האושר והעושר
.קצת יותר מדי "עלמה במצוקה" לדעתי
אלא אם כן היא לובשת .מתחת לשמלה ביריות וגרבוני תחרה
?כן
?לא, היא לא
.השמלה הבאה
.כלת הגלאם-רוק מהממת ולא דוהה
.כוכבת זוהרת שטורפת את החיים
,בסדר. לא, לא. אהבתי את הפרווה
.אבל הנצנצים מזכירים מדי את טניה הארדינג .השמלה הבאה
?מה זה
.היי! הנה אתה
ביקשתי ממארגנת החתונות ,שתכין לנו דפי "פינטרסט" חיים
.כדי שנוכל לדמיין את היום הגדול שלנו .קצת הגזמת-
?אנחנו צריכים חתונה כל כך ראוותנית
,החגיגה היא לכבודנו .ולכבוד כמה שנבזבז על עצמנו
.אל תדאג, יש לי מספיק כסף
אלה לא פריטים שמוצאים .בדרך כלל בקרוואנים, אלקסיס
ברור שהיה לך קשר כלשהו .להופעתו של בלייק הקטן
.תפסת אותי, סאם
.האנק השאיר את התינוק על סף דלתי
?הוא היה פה
את אומרת לי שהתינוק היקר שלי הוא בנו ?של מצית השריפות הרצחני הזה
האנק, כנראה, הכניס להיריון אישה ...שלא ראויה להיות אם
.הנה לך מאגר גנטי שצריך להכיל
.אל תיפגעי, אני יודע שהוא הנכד שלך
.אתה חייב להבין
.אבא שלך היה רוצח
?אבל בלייק
.היחס שלו לבלייק הקטן ישתנה לגמרי
.טוב, נשמור את זה בינינו ?אז סיכמנו-
.אל תגיד מילה ...לא לבלייק, לא לקריסטל, ולא
?לשירותי הרווחה
?לא התקשרת אליהם .לא יכולתי-
,לא רציתי שיקשרו בין התינוק לבין האנק
.כדי שלא יופנה זרקור למשפחה
בבקשה, אתה חייב להעמיד פנים .ששירותי הרווחה יגיעו
אעשה מה שצריך ...כדי שבלייק הקטן יהיה מאושר, בטוח
.ואיתי
כל הסגנון של לפני מלחמת האזרחים ."מרגיש לי כמו "אין לאן לברוח
.לא, לא
.לא, לא, לא
,כיוון שאתם מתכננים את החתונה שלכם אני רוצה לבקש להרים את הכוסית האחרונה
.אחרי אחיך. וצריך לדלג לגמרי על אמא שלך
,חשבתי גם שכיוון שכולנו פותחים דף חדש
.כדאי שתתני לקריסטל להיות השושבינה ?אנחנו מדברים על החתונה-
,עבדתי על רשימת האורחים שלי וצמצמתי את מוזמני החובה
.350-ל
.כולם, זה מנואל
.הנני החדש
.מאני הנני? לא יכול להיות ?תדאגי שהוא יישב עם המבוגרים-
ואני אודה לך אם תאסרי .על האורחים להגיע בדוגמת נמר
.זה קצת הלוק שלי .לא, לא, לא. לכולם-
.התפקיד שלכם הוא להגיע ולשתוק. בסדר הזה
.כן
.הבקשה שלי סבירה לגמרי .פאלון צודקת-
,זה היום המיוחד שלה .ועלינו לעשות מה שהיא רוצה
.תודה, קריסטל החדשה
.בסדר, החוצה, כולם. חוץ מקולהיין
.צריך למצוא אולם אגדי
.שלום לך
.תראו, הוא מחייך לסבתא
.אכיר לך את גברת גאנרסון .היא בסדר, היא תעזור לך
!סאם
הצלחת לבדוק מה המידה ?של אלקסיס בקרוואן שלה
.כן, סליחה
.שכחתי. כל המידות היו שלושים
?שלושים .שלושים-
?נראה לי מוזר. זה כל מה שמצאת
אני חושב שהיא תופרת .על הבגדים תגים מזויפים
.אבל את יודעת שמפורסמים רבים עושים זאת
?את צריכה עוד משהו .לא-
.תודה
.עזרת מאוד
.זה חמוד
?מה עשית לסאם
.כדאי שתקשרי פעמון סביב הצוואר הפרוותי שלך
הוא לא אמר לי שהוא מצא .את ישו התינוק בקרוואן שלך
.ראיתי שהוא משקר
.אולי כדאי שאספר לבלייק
בלי הוכחות? הוא יחשוב שאת חולת נפש חסרת ביטחון
.שיש לה משהו נגד גרושתו המהממת
,אנחנו עדיין מאורסים .אף שסיפרת לו מה עשיתי
את יודעת, אולי עכשיו צפוף ,במכנסיים של בלייק כשהוא חושב עלייך
.אבל עם הזמן, הצפיפות תיעלם
וכיוון שלא תהיי פה זמן רב, אל תטרחי להתחנף
.לבת שלי ?על מה את מדברת-
.ראיתי איך את ממזמזת אותה
,ואם יש דבר אחד שלא ארשה לך לעולם
.זה להתקרב לילדים שלי .הבנתי-
.לא נשאר לך כלום מלבד הילדים
.איבדת את בעלך, את חברייך, את מקומך בחברה
.את כמעט מצורעת
.תיהני מהקוויאר
.אני תמיד אוכל להביא לך עוד
.בהילדרברנד שיפצו לא מזמן .יש שם מסעדה מסתובבת
.זה נחמד, אם ארצה פעם להתחתן בקרוסלה
.נדוש. מכוער
- ?אתה יודע מי. איפה אתה -
.רגע
?זה הסוון האוס
,1928-הוא נבנה ב .אחד מהבתים ההיסטוריים ביותר באטלנטה
.סבתא קרינגטון התחתנה שם. ממש יפה שם
,הייתן קרובות, לא? זה יהיה מיוחד
.להתחתן במקום שבו היא התחתנה .מיוחד, ואישי מאוד-
.זאת האפשרות היחידה
,למרבה הצער .כבר נקבעה חתונה אחרת לאותו ערב
?אתם מוכנים לשקול תאריך אחר
.בהחלט לא
.כבר הודענו לכולם את התאריך .יצוצו יותר מדי שמועות
...כי לאחרונה התגרשתי
...כמה פעמים, והאירוסים המואצים
?לא. מי הזמין את התאריך
.מימי רוז פרסקוט
?מימי רוז
היא אשת חברה דרומית משעממת ?שהתחתנה כבר, כמה? חמש פעמים
.אולי אוכל לשכנע אותה לוותר הפעם ?את מכירה אותה-
.לא
.אבל אני מכירה מישהי שמכירה אותה
אני לא רוצה להפריע לך ,לצבוע בחוברת הצביעה שלך
,אבל אני רוצה להתחתן בסוון האוס
?ונחשי מי קבעה שם חתונה באותו יום
.לא אני, אני נשבעת
.מימי רוז פרסקוט
זכור לי במעורפל שהיא היתה חברה
בלהקת הבלונדיניות .עם השיער הנפוח שנהגת להתחכך בהן
.אני אכן מכירה את מימי
!יש
,אולי תוכלי לארגן פגישה .ונשכנע אותה שהיא לא חייבת להתחתן שם
את זוכרת שרק לפני כמה שעות אמרת ?שאת לא רוצה שהמשפחה תתערב
.כי ממש נדמה לי שאת מבקשת ממני עזרה
.אני לא אתחנן
.כדאי שאחזור לציור שלי
.בבקשה, אמא, אני זקוקה לעזרתך
.לא טוב במיוחד, אבל זה יספיק
,תראי איך אנחנו משלבות כוחות .רוכבות לקרב ביחד
,תירגעי. אנחנו נפגשות עם אישה .לא מפילות את בית לניסטר
.לא מנומס מצידך לתת לי לחכות
.הייתי עסוק ?בתכנון החתונה-
.כל העיר מדברת על זה
אתה לא שמח שהצלתי אותך ?משיחות מרדימות על תחרה
אני עושה את זה רק כי הבטחת לי את החומר שבאמצעותו את סוחטת את פאלון
.ואת הסרטון ממשחק הפוקר של ג'ף
.לא ארשה שעוד אסון כמו שקרה במועדון יקרה
?האסון שאתה גרמת
.אתה ודאי אדם שלוקח אחריות על מעשיו
או שהשנים שבילית כנער השליחויות ?של פאלון שחקו לך את הצורה
.הצורה שלי בסדר גמור, תודה רבה
.אני מחבבת אותך, מייקל
.בגלל זה אני רוצה לעזור לך
.אתה צריך רק לקבל עבורי משלוח עתיקות, וזהו
.משלוח עתיקות? לא נשמע מפוקפק בכלל
.הכול כבר מסודר
.אתה צריך רק לנהוג
.אם זה כל מה שאצטרך לעשות, אז הכול בסדר
,תספק לי את המשלוח
.ואני אספק לך את חירותך
.מזמן לא התראינו, אלקסיס
אני זוכרת את פאלון .כשהיא היתה יצור קטן ומתוק
.לא, זאת בטח פאלון אחרת ?מתי דיברנו לאחרונה-
?באספן .לא, ביאכטה במיורקה-
.דחפנו את סוואנה גייטס למים
,אלוהים! היא כמעט טבעה .אבל השתלים שלה גרמו לה לצוף
,הייתי מבקרת אותך קודם .אבל אין לי זמן מרוב פעילויות צדקה
.אני זוכרת את ערבי הגאלה הנפלאים האלה
,כמעט הזמנתי אותך לערב הגאלה האחרון
,אבל חשבתי שאולי תובכי להיות בחברה
.כי אין לך בית וכי את רווקה
...הייתי עסוקה. שיפצתי את הלופט שלי, ו
.תכננתי את החתונה של פאלון
.גם אני מתחתנת
.תראו מה זה .נתחתן בסוון האוס-
?החור העתיק הזה
.אוי, לא
?מה קרה
.תמיד היית חלוצה
הבית העתיק ההוא המוני בימינו .כמו היכל חתונות בזק
כן, וצילמו אותו יותר מדי. זה הבית ."של הרודן הרצחני מ"משחקי הרעב
,כן, דמיינתי אותך במקום מפואר יותר .בלתי צפוי
?יש לך עדיין את החברה ההיא בהילדרברנד .כן, אני יכולה לסדר לך מחיר מדהים-
!תבורכו
.אתן שקופות יותר מהשתלים של סוואנה
.לא הגעתי למעמדי החברתי בלי מרגלות
.אני יודעת שאתן רוצות את סוון האוס .טוב, אני אגש ישר לעניין-
?מה צריך כדי לשכנע אותך להחליף אולמות
.פאלון הקטנה והמתוקה
?זאת תהיה החתונה השלישית שלך
?עוד לא נמאס לך מכול זה
.אמרה האישה שמתחתנת בפעם השישית
.את יכולה להיות כמה קשוחה שאת רוצה
.אבל תדעי לך שתפסידי
.אני פאלון קרינגטון
.אני מנהלת את העיר
.אני קובעת את החוקים, ואני תמיד מנצחת
.לפעמים אפילו בחן
.הבת שלך היא יריבה רצינית
.היא הולכת ישר על עורק הצוואר
.היית צריכה להזהיר אותי
.היא אישה מודרנית
.היא יודעת מה היא רוצה ואיך להשיג את זה
.טוב, תסיימי את הכריכים הזעירים שלך, מימי
.יש פה כלבה שיש לה מה לעשות
בקרוב אבלה בחתונת העשור .באולם של פעם בחיים
,התגעגעתי ללוחמנות שלך .ידידתי הוותיקה. שבי
.יש לנו המון דברים לדבר עליהם
- אין קליטה -
.גברת ג'נינגס, סליחה על ההפרעה
,מאחר שאת ארוסתו של בלייק חשבתי שכדאי שנכיר זה את זו
כדי שאוכל להתאים .את האחוזה לרצונותייך ולצרכייך
.אני לא ממש טרחנית
.זה הנוהל המקובל
?מאיפה את במקור
?ואיך זה קשור לאחוזה
כדי שגברת גאנרסון תוכל .להכין מאכלים מאזור הולדתך
.אני מרוצה מהתפריט הנוכחי
?ומה לגבי המשפחה שלך .כדי להוסיף אותם לרשימת הקשר
.אין צורך ?מה לגבי חברות קרובות-
אתה יכול לכתוב את השמות של כמה .מהעמיתות שלי במרפאת הפיזיותרפיה
,אם כבר הזכרת עבר תעסוקתי ?איפה עבדת לפני כן
.למקרה שיש לך תחומי עניין מיוחדים .נוכל לספק לך ציוד ופעילויות
הדבר היחיד שאני צריכה ,הוא להפעיל את הטלוויזיה שבמראה
כדי שאוכל לצפות בקלוב אצטקה משחקים .בליגה המקסיקנית
.ודאי
אני מבינה שנשיא האגודה ההיסטורית .הוא אדם עסוק
אני צריכה שתגיד לו ,שפאלון קרינגטון, אישה עסוקה
.רוצה להציע לו הצעה דחופה
שמעתי שמועה מפחידה ששתית תה ,עם אלקסיס. את משלימה עם השטן
?אבל לא מוכנה לתת לקריסטל הזדמנות .אני מגבילה את עצמי למעשה טוב אחד ביום-
אני רק מבקש שתכללי אותה .בתוכניות שלך. למעני
,אני אשקול את זה .אם תסכים לקצר את הנאום שלך
.יש לי חמש דקות לנאום .אני מוכן להצטמצם לארבע דקות
.שתי דקות .בוא נדלג הלאה לאפס דקות-
.בלי זמן בלייק תקבל זמן לפאלון וקריסטל
.תפסיק לבכות, בבקשה .אבא מנסה להתקשר לאבא השני
.היי, כאן סטיבן קרינגטון .תשאירו הודעה, ואחזור אליכם
.שוב תא קולי? סטיבן, אתה הורג אותי
?הוא עדיין ממשיך
.כן .יודע משהו? אני אנסה משהו-
,אני אומנם מעריך את הנוף ?אבל למה אתה מתפשט מול הילד שלי
?אפשר
.כן .אני פה. אני פה-
מגע של עור בעור הוא הדבר הכי קרוב .לחזרה לרחם
.הוא מרגיע אותם
.בוא הנה, קטנצ'יק
.אתה ממש מסתדר איתו .למען האמת, קל איתו-
.כן
.מנואל, חיפשתי אותך
?אתה מוכן להציץ בקעקוע שלי
?לבדוק אם הוא מחלים כמו שצריך .כן, בטח-
?נראה טוב, לא
.מושלם
.טוב, כדאי שאטפל בקטנצ'יק הזה
.אל תהיי זרה
,תקשיבי, זנזונת מקועקעת
,מנואל פה כדי לטפל בתינוק .לא באש שבוערת בעורך
.טוב, מאז שסטיבן עזב, אתה חרמן ועצבני
.נדמה לי שאתה זה שזקוק למקלחת קרה ארוכה
.בשורות נפלאות
.מימי ככה קרובה לשבירה
.לא תצטרכי לעשות כלום
.אמא תדאג לך
,למען האמת .דיברתי עם נשיא האגודה ההיסטורית
.סוון האוס שייך לו .כשאציע לו הצעה, הוא לא יוכל לסרב
.חכי רגע
?את מתכוונת לקנות את האחוזה
.כשהיא תהיה שלי, אוכל לעשות בה כרצוני
למשל, לנדות את גוש הצבע .חובב הלילי פוליצר וראשי התיבות
אבל אני קרובה מאוד! למה שלא תתני ?לאמא שלך לעשות למענך דבר אחד, פאלון
...אחרי כל מה שהחמצתי, אני
אין דבר שחשוב לי יותר מאשר שתרשי לי
.למלא תפקיד קטן ביום החשוב ביותר בחייך
.טוב. בינתיים לא הרסת כלום
וכיוון שאת עוזרת לי ,בדבר השני הכי חשוב בחתונה שלי
?אולי תבואי לעזור לי בדבר הכי חשוב
!נקנה שמלת חתונה
.אני שמחה שיש לנו רגע של קרבה בין אם לבת
,אני לא יודעת אם סיפרתי לך ...אבל כשאני התחתנתי, אני
טוב, אמא שלי תמיד היתה כלבה לוחמנית .בכול מה שקשור לשמלות הכלה
?את לא תהיי לוחמנית, נכון !פאלון-
.תודה שהזמנת אותי
?מה היא עושה פה, לעזאזל
.הייתי צריכה לעשות עם אבא עסקה קטנה .את יודעת שלפעמים קשה עם משפחה
.כמה נורא מצד בלייק לכפות עלינו דבר כזה
.טוב, את לא חייבת להישאר אם את לא רוצה
לא אעלה על הדעת להחמיץ .את ההחלטה הכי חשובה בחיי בתי
.אני לא בטוחה שאני חושבת ככה, אבל בסדר
:החוקים הם כדלקמן
,דעתך לא חשובה כמו שלי ,אני נראית נפלא בשמלות כלה
.ואני צריכה לאשר כל תמונה שתצלמי
.עכשיו, תעזרי לי להגיד "כן" על שמלה
.ובואו נלך על השמפניה בכול הכוח
.את נראית כמו... מברשת אסלה אלוהית
.2001: זנזונת בחלל
.ביג בירד טבול באקונומיקה
.אני רואה מברשת לאסלה מתחת לכילת יתושים
.מקסים
.אבל לא עלייך
.אולי אי אפשר להלביש אותי .אני לא יכולה לדמיין משהו יותר גרוע
.פאלון
.את מהממת. אל תדאגי
לפעמים צריך למדוד חמישים שמלות שונות .כדי למצוא את השמלה הנכונה
.אני אוהבת את השמלה הזאת
?אם את כל כך אוהבת אותה, אולי תלבשי אותה
?בעצם... אכפת לך ?למה לא-
.גם פעמוני החתונה שלך מצלצלים
?איך היא מעזה לחטוף את הרגע שלך
,אני אם הכלה. אם לה מותר למדוד שמלות
.גם לי צריך להיות מותר
.אלה שמלות כלה. הן לבנות
היום באופנה להלביש .את פמליית הכלה בצבע שבו היא לבושה
.תראי את פיפה מידלטון
.כדאי שאזמין אותה .סליחה, גבירתי-
.אוי, אמא, ככה את צריכה להתלבש
.מברק חי לאלקסיס קרינגטון
.אני מתה עליהם
.אשלם לך מיליון דולר כדי שלא תשיר
.הקשיבו, הקשיבו
האגודה לשימור עצי האפרסק העתיקים מקבלת בברכה
את העלמה אלקסיס מורל קרינגטון .כחברה באגודה
בזאת מוצגת גם מועמדותה .לוועדת חגיגות עץ האפרסק השנתיות
.על החתום, מימי רוז פרסקוט, נשיאה
?מימי רוז פרסקוט
?...למה היא רוצה .באמת הפתעה-
מימי יודעת כנראה ,שחזרתי לחיק משפחת קרינגטון
.ושבקרוב אצלול מחדש לזירה החברתית
.ברור שהיא מנסה להתחנף אליי
?זה באמת ברור
.זה מחמיא, כמובן
אבל זה לא אומר שאוותר על הניסיון .להשיג לך את אולם חלומותייך
.תמיד ולעולם אתמוך בצוות פאלון
.אני צריכה שמלה
- סטיבן קרינגטון -
.היי, תינוק
?מה קרה
.היי
.אלבום החתונה שלי הגיע סוף סוף
זה טיפשי, אבל קיוויתי .שאסתכל בו לראשונה עם בעלי
.בחייך, זה לא טיפשי. זה מתוק
.לא הצלחנו לפטפט יותר מדי .הוא בדרום אמריקה
.הוא עובד לטובת העולם או משהו
.רציתי רק לשמוע את קולו
אתה רוצה לשמוע אם הוא מתגעגע אליך .כמו שאתה מתגעגע אליו
.עכשיו הכול קורה בלעדיו
.האלבום, התינוק
.אני פשוט עובר דרך החור שסטיבן השאיר בחיי
.אני מכיר את הריקנות הזאת, סאם
.אחי הקטן נפטר כשהייתי ילד
,עברו למעלה מעשרים שנה
.אבל אני מתגעגע אליו כל יום
.אני מצטער
.כן
.טוב, מספיק עם הדברים העצובים .המראה המדוכדך לא מתאים לי
.לפחות יש לך את הקטנצ'יק הזה .תינוקות משפרים הכול
.אני מקווה שהוא יהיה ילד של אבא
,ככה נהיה כל כך בלתי נפרדים .שזה יהיה מגעיל
.היי
?אז מה הסיפור של איידה
.אני יודע רק שהיו לה קשרים למקס ואן קירק
היא עזרה לתעשיות ואן קירק .בייבוא וייצוא, כאלה דברים
,עד שהיא פנתה למקס .וביקשה חלק גדול יותר מהעוגה
הוא סירב, והיא הפכה לעצמאית .ולקחה לעצמה את כל העוגה
.אמיצה .טיפשה-
משפחת ואן קירק אולי נראית ,כמו כל משפחה עשירה וקלאסית
.אבל הם ממש פראי אדם
,מקס לא אהב שעובדים עליו .אז הוא שכר מישהו שינסה לחסל את איידה
,כשהכול השתבש
.בתה בת השש נקלעה לקו האש... ונהרגה
.כן, אני יודע, מבאס
,אבל לא הייתי מרחם עליה יותר מדי
.היא היתה מרושעת הרבה קודם
.בבקשה, אדוני השוטר
.המסמכים לא מולאו כראוי .אני צריך לבדוק את תכולת הרכב
.הם אמורים להספיק כדי לצאת .עשינו זאת מיליון פעם
.לסוכני המכס יש סמכות לבצע בדיקות אקראיות
,אני צריך שתצאו מהרכב שלכם
.ותפתחו את תא המטען
אולי פשוט נתקשר לאיידה ונסדר .את הניירת שהיא צריכה בשביל העתיקות
.מאוחר מדי
.הדברים האלה לא נרכשו בדרך חוקית במיוחד
.אם יבדקו אותנו טוב מדי, נגיע לכלא .אלא אם כן איידה תגיע אלינו קודם
.אולי כדאי להוסיף שסע
,עבדתי קשה על שרירי הבטן .להסתיר אותם זה פשע
.תוסיפו אותה לחשבון
,אז בזמן שדחסת את עצמך לשמלה
.חשבתי על משהו .כדאי שבכול זאת אקנה את סוון האוס
?למה
,חשבתי שסיכמנו. אני אשקיע קצת זמן .ואלוש את מימי בעדינות
.אבל אין זמן לעדינות .ואין סיבה להתייחס למה שמימי חושבת
.תני לי לדבר איתה עוד פעם אחת .יופי. תתקשרי עכשיו-
,אני לא אציב לה מארב טלפוני. בכול זאת .היא שומרת הסף של החברה הגבוהה
,אני אשלח לה אימייל מאוחר יותר .ואקבע זמן לשיחה
.מושלם. את רואה? זה באמת מרגיע אותי
,לרגע התחלתי להתחרפן
כי חשבתי שאת מנסה לשלב כוחות עם מימי .כדי לחזור לסצנה החברתית
.זה מגוחך באמת? כי מוקדם יותר-
ניסית לשכנע אותי לא לקנות את סוון האוס, ופתאום את חברה
באחת מהאגודות החברתיות היוקרתיות .ביותר באטלנטה, שמימי במקרה הנשיאה שלה
?אבל אני סתם מתחרפנת, נכון .הסתבכת ברשת שאלקסיס טוותה-
.אל תתערבי, אישה-שטן
.זה מטורף, פאלון
.ממש מטורף, כי אנחנו משפחת קרינגטון
.אנחנו החברה הגבוהה
.אנחנו לא צריכות את המכשפות האלה ...רגע, רגע
,את לא בת קרינגטון .לא כמוני, ולא כמו קריסטל
.אני אהיה, בקרוב מאוד ,נכון, ברוכה הבאה למשפחה-
.דרך אגב .תודה-
.מתוק מצידך אני כבר לא יכולה לחכות-
.עד שתהיה פה עוד דמות אם
.פאלון
.תחשבי איזה כיף נעשה כאם חורגת ובת חורגת
...ימי ספא, מסעות קניות
.הזהרתי אותך לא להתקרב לילדים שלי
.שלא תעזי אף פעם, אף פעם, לגעת בשיער שלי
.תורידו אותה ממני
?פאלון, למה את לא עוזרת לי .לא יודעת-
אולי כי תמרנת אותי כך שאוותר על האולם שלי
!בתמורה לחברות באגודת האפרסקים של מימי
!לא
?יודעת מה יותר גרוע
.שאת לא מודה בזה ...טוב, בסדר, אני-
.עשיתי את זה כי לא חשבתי שזה משנה
את יכולה להתחתן בכול מקום .ולהיות מאושרת. לי אין כלום
...זאת היתה
ההזדמנות היחידה שלי .לקבל את חיי הקודמים בחזרה
בפעם היחידה שביקשתי ממך עזרה ,כפיצוי על כל הזמן שהחמצנו
.מכרת אותי תמורת צעד במעלה הסולם החברתי
.זאת תהיה חתונת העונה
.חבל שאת כבר לא מוזמנת
...תיהני מפירות עמלך
.לפני שהם יירקבו
.מה נעשה? אי אפשר לתת לו לבדוק את הארגזים
.חבר'ה, יש משאיות שעומדות בתור
.אני צריך שתפתחו. קדימה
.אני אטפל בזה ?מה אתה עושה, לעזאזל-
,תתכונן לנהוג כאילו שחייך תלויים בזה
.כי זה יכול לקרות
.פתח את הארגזים. קדימה .אני אפתח אותם, כל אחד ואחד-
?מה אתה עושה .ראיתי איך הסתכלת עליי, אדון שוטר-
?על מה אתה מדבר, לעזאזל .הסתכלתי עליך-
.נתת לשלוש משאיות לעבור בלי בעיה
.אבל בוואן שלי צריך לערוך חיפוש
!לא ייאמן ?מה אתה מנסה לומר-
.אין לזה שום קשר
.זה בגלל המסמכים שלך .אתה לא חייב לי הסברים-
,תסביר לעורכי הדין שלי
,לאגודה לזכויות האזרח .לתקשורת, לחבריך ולמשפחתך
?תוכל לעזור לי לפתוח את הארגזים .אני צריך להתקשר לאנשים
אתה תגלה שאתה מפורסם .מכול הסיבות הלא נכונות, אדון שוטר
.רגע
...רגע
.אני חושב שהכול בסדר פה
.תמשיכו לנסוע
...אחי, זה היה
.קצת דפוק
.אולי השתמשתי בקלפים שהחיים נתנו לי
.הם יותר טובים מהיד שעמדת לזרוק על השולחן
.היי .היי-
?הכול בסדר עם התינוק .התינוק? כן-
?אני
?עוד לא יצרת קשר עם סטיבן, מה
.לא
.אבל אני שמח שמישהו פה נהנה
הלוואי שהייתי יכול לחשוב ?על דרך לעודד אותך. אתה מבין
.אתה מתוק
.לא תמיד
.ואשמח להראות לך את הצד השני שלי
.זאת לא הצעה נגדית, זה עלבון
,תשמע, אני לא אוהבת להגיד את זה .אבל אני בת קרינגטון
.אני אקנה לך אי פרטי
.תוכל לבנות חמישים העתקים של הבית הזה
.אולי אפילו תבנה אחד לברבורים
?סליחה, אתה לועג להצעה שלי
.סליחה .הקרואסון לא עשה לך כלום-
.אני אפצה אותו בכך שלא אוכל אותו
?לא הולך לך עם האולם שרצית
.כואב לי שאני לא יכולה לקבל אותו
אני כל הזמן חושבת על זה ,שסבתא שלי התחתנה שם
.ואיך מייקל ואני נעמוד באותו מקום
.רק דבר אחד חשוב בחתונה
.כן, צלם עם עדשות רכות. כבר הוזמן
אם את אוהבת את מי ,שאת מתחתנת איתו אהבת אמת
,ואם את מוקפת באהבה ובתמיכה
.זה לא משנה איפה מתחתנים, אפילו באסם
.הייתי איתך עד האסם
.המקום לא חשוב, פאלון, אלא האנשים
.טוב, טוב
.באמת הייתי קצת מפלצתית בקשר לכול זה
.אני מבינה למה את מוצאת חן בעיני אבא שלי .חוץ מהשיער המושלם להטריד
?למה שלחת לי חמישים הודעות
.לא תאמיני מה קרה אתמול בלילה
.מנואל התחיל איתי
.אני יודע שזה מטורף, אבל זה קרה ,עכשיו הגוף שלי משתגע
.ואני לא יודע מה לעשות
.קודם כול, אתה צריך להירגע
,ודבר שני, ברור שהוא יורה לכול הכיוונים
.כי הוא עמד להתחיל איתי עד שעצרת אותו
?את מוכנה לא לקנא, בבקשה
.צריך להתרכז בצרכים שלי
?איך אתה יודע שהוא התחיל איתך .אתה זקן ונשוי
.קודם כול, את חצופה
הוא פשוט עשה את הטריק של שחייה בלילה ,כמו שעשיתי לסטיבן
,וזה היה... מחרמן .בדיוק כמו כשאני עשיתי את זה
.אתה צריך להתנהג יפה
.ואני לא אומרת את זה כי אני רוצה אותו
.נדמה לי
,הנה, תסתכל באלבום החתונה שלך
.ותזכיר לעצמך למי ליבך שייך
.תסגור את הרוכסן
!מימי
?זאת את
אנחנו כל כך דומות שאנחנו עושות קניות ?באותו מקום ובאותו זמן
.אני לא מרוצה, אלקסיס
.לא, גם אני לא מרוצה
.הבת שלך עדיין מנסה לקנות את סוון האוס
.תאמיני לי, אני מבינה אותך
את צריכה להיות אסירת תודה .שחמומת המוח הזאת היא לא הבת שלך
.לא הייתי יכולה לגדל כזאת מפלצת
...ובכן
.הבטחת לי שתטפלי בה
.בדיוק חשבתי על פתרון מושלם ?באמת-
?אולי תשני את תאריך החתונה שלך
.אני אשלם עבורה
?מה
,ככה הבת שלי תקבל את אולם חלומותיה ,את תקבלי חתונה בחינם
,אני אתקבל לאגודת עצי האפרסק .וכולנו נרוויח
.תני לי להרהר בזה
.לא
,כל עוד אני עומדת על רגליי
.אני אתחתן באותו יום, באולם שלי, כמתוכנן
אז תעצרי את הבת שלך, או שתיפרדי .מהאגודה לשימור עצי אפרסק עתיקים
.להתראות
!עליי! אהבתי את הנעליים
.תהרהרי בזה, כלבה
!אוי, אלוהים! מימי
!שמישהו יקרא לאמבולנס
!בחייך! לא, השופט
!זה כרטיס אדום. חביאר נמצא בשטח
!אלוהים, זה כרטיס אדום
?הכול בסדר ,יהיה יותר טוב אם השופטים לא יהיו עיוורים-
.ואם הם לא יקבלו כסף מלוס רייס רוחוס
חשבתי לקנות לפאלון מכונית חלומות
.בתור מתנת חתונה, בשבילה .כל מכונית שהיא, בכול צבע או שנה
?אולי תכשיטים? או סוס
?מה דעתך .אתה עלוב, בלייק-
.אני יודעת מה אתה עושה .אתה יותר גרוע מאנדרס, וזה לא קל
.אין לי מושג על מה את מדברת
,אתה רוצה לקנות לי מתנת אירוסין .ואין דבר יותר חמוד בעולם
.זאת היתה אמורה להיות הפתעה
?מה דעתך על רולס רויס, עם גג נפתח
.השיער שלך ייראה נפלא ברוח
.בלי רוח? בסדר. אז גג קשיח ?אולי גג נפתח וכובע
.אני לא רוצה שם דבר חומרי, אהובי
,אני רוצה זמן איכות איתך, לבלות ביחד
לצפות בכדורגל, בדיוק כמו שעשיתי .עם המשפחה שלי בילדות
!נבדל
!השופט, זה נבדל
...אני רק
...אני
.שלום
?אתה רוצה להיכנס .כן-
.אני שמח שבאת
.כי אני לא מצליח להפסיק לחשוב עליך, סאם
?...כי אני המעסיק שלך או
.ואני חושב שגם אתה חושב עליי
?נכון
.עם מכנסיים, וגם בלי
?וואו, אמרתי את זה בקול רם
?מה, ככה
?מה קורה פה
.אני לא יכול
.סליחה ?למה לא-
.שנינו רוצים את זה .זה לא בסדר-
.אני לא יכול, אני אוהב את סטיבן
בעצם, אני לא חושב שנוכל .לגור תחת אותה קורת גג, מאני. סליחה
...סאם, אתה לא .אני חייב לפטר אותך-
.סליחה אם הגזמתי, סאם
?איידה ?איפה את, לעזאזל-
?אתה מוכן להירגע, בנאדם
.הכול הסתדר
.עשינו מה שהיינו צריכים לעשות
.ברכות, רבותיי
.זה היה אחד מהמשלוחים הכי רווחיים שלנו
.כן. היה קצת קיצוני, אבל הצלחנו
כן, היתה אי הבנה קטנה .בנוגע למסמכים, אבל אלתרת
?אי הבנה קטנה ,בגלל הפשלה שלך היינו יכולים להגיע לכלא
.או להיהרג ?התקף הזעם הקטן שלך נגמר-
.אני מציעה בתוקף שתעריך מחדש את עמדתך
,אתה בריון בר החלפה
.במיוחד כשמר קולהיין מתעלה לנוכח המצב
,לפני שתעשה משהו טיפשי ,כמו שמתאים לך לעשות
תשאל את עצמך .איך נגמרה הפעם הקודמת שבה הרגזת אותי
.אוי, נכון, הגעת לכלא
.אני בטוחה שאפשר לארגן את זה שוב
.אני לא חושב
?קית', מה אתה עושה
.מה שהייתי צריך לעשות מזמן. משתלט על העסק
.תניח את הרובה לפני שמישהו ייפצע, בבקשה .הייתי שומעת בקולו, מר הייז-
.הוא החכם פה
.תשתקי
,היא משחקת איתך, מייקל .כמו שהיא שיחקה איתי
.אבל כבר אין לנו צורך בה
.זה המוצא שלנו
.תקשיב לקול ההיגיון, מייקל
הפעילות שלנו תזרום יותר טוב .בלי המופרע הזה. אתה יודע זאת
.הספיק לי, איידה
.נמאס לי שאת מתמרנת אותי כמו בובה על חוט
.גבר, תקשור את הסוררת ותעיף אותה מפה
.תינוק, אני פה
.אבא אחד ואבא שתיים יסתכלו באלבום החתונה
.בסדר? אז בלי לבכות, ובלי לפלוט
?בסדר
- .לא יכול לדבר. אשמח לראותך בחג המולד -
- .לצערי, אצטרך להאריך בשלושה חודשים -
.איזה פרס אכזרי על זה שלא נכנעתי לפיתוי
.אני חושב שפשוט אפתח את האלבום בלי סטיבן
אני צריך תזכורת לסיבה .שבגללה אני כל כך אוהב אותו
.אתה מאזין מצוין, בלייק הקטן
.שלום לך
?מה קרה לך .אל תשאל-
!מלאך קטן שלי
.אוי, איזו טראומה
?על מה אתה מסתכל
.אלבום החתונה
?מה לעזאזל
?מי הלווייתן .צרות-
,זאת אשתו של מת'יו .האיש שדודה שלי ניהלה איתו רומן
?היא הוזמנה לחתונה
,זה לא מקובל חברתית .וזה גם מהלך מטופש מאוד
.לא הזמנתי אותה. היא אלימה ומשוגעת
חשבתי שהיא אמורה להיות מאושפזת .בבית חולים לחולי נפש
אני אתקשר אליהם, ואברר איך .לעזאזל קלאודיה הגיעה לחתונה שלי
?קלאודיה
.טפלי בי. שמי מת'יו - - .אמא שלי, קלאודיה, משוגעת
.אלוהים אדירים
?האנק, חתיכת מטומטם. שכחת איך עונים לטלפון
?לאן לקחת את מת'יו? איפה הבן שלי
.אל תדאג, מותק. אמא באה למצוא אותך
- ספורט -
.אני רוצה שתעצמי עיניים
.אני אוהבת את הכיוון הזה
.בבקשה אל תקשור אותי, אדון פורץ
.פשוט תעצמי את העיניים
.בסדר
,אני יודע שלא רצית מתנת אירוסים ,אבל קניתי לך משהו פשוט
.ורב משמעות, ואני חושב שתעריכי אותו
...בלייק .תפקחי-
,טוב. אני לא מזהה את הצבעים ,אבל אני בטוחה שהם קבוצה נהדרת
.ואני אלבש אותה בשמחה. תודה .הקבוצה תהיה נהדרת-
זאת תהיה הקבוצה החדשה ,שההתאחדות מקימה באטלנטה
.וכרגע רכשתי אותה
?קנית קבוצת כדורגל ייתכן ששילמתי-
.עבורה עשרה או ארבעים מיליון יותר מדי
.התכוונתי למה שאמרתי
.לא רציתי ממך שום דבר חומרי
אמרת שאת רוצה רק שנבלה ביחד .ולצפות בכדורגל
.זה מה שקיבלת, בנוסח בלייק קרינגטון
.ננהל את הקבוצה ביחד, קריסטל .היא תהיה הקבוצה המשפחתית
האנק - נתת לי את התינוק - - !של קלאודיה המשוגעת? תתקשר אליי, אידיוט
שמעתי בשורות מרתקות .על כך שמימי נדרסה על ידי מכונית
,ולפי ההצהרה האופנתית סביב צווארך .אני מנחשת שאת המכונית
.זה היה ממש מבעית
.שתינו קורבנות, מימי המסכנה ואני
איזה צירוף מקרים שבגלל התאונה ,היא נאלצה לדחות את החתונה
.וסוון האוס פנוי, למרבה הנוחות
,טוב, זאת מימי
.אפילו היא לא יכולה להתחתן בעקבים וקביים
.ידעת את זה, אז דרסת אותה
את מדהימה. איזו נפש אפלה צריכה להיות לך כדי שתוכלי להגות
?ולהוציא לפועל רעיון מעוות כל כך
.כל אמא נטולת אנוכיות היתה עושה אותו דבר
,אני רוצה שיהיה לך יום מושלם .פאלון, גם אם אני לא מוזמנת
.את לא שפויה, ואני אוהבת אותך
.אף שאת לא שפויה
,ועל כן הייתי רוצה להזמין אותך מחדש לחתונה
.אם הצוואר שלך יחלים
.לכבוד הוא לי
אבל כדאי שתדעי שהחלטתי .לא להתחתן בשובך העתיק הזה
.אני אתחתן פה, באחוזה ?מה-
כשאולם החלומות שלי .לא נראה אפשרי, התחלתי לחשוב
?מה מיוחד ואישי יותר מהבית
,סבתא, סבא, כל המשפחה .כולנו חלקנו פה את הרגעים החשובים מכול
.פאלון, הקרבתי המון בשביל זה
מימי נידתה אותי לנצח .מהאגודה לשימור עצי האפרסק
.אסור לי אפילו לבקר כשהמקום פתוח לציבור
.אני מעריכה מאוד את הקורבן שהקרבת
.אני יודעת שזה תקדים אצלך
אבל אישה נבונה אמרה לי פעם
שאם את באמת אוהבת את האדם ,שאיתו את עומדת להתחתן
,ואני אוהבת אותו ,ואת מוקפת במשפחתך, כמו שאני אהיה
,זה לא משנה איפה מתחתנים .אפשר להתחתן אפילו באסם
.לא באסם הזה, אבל הבנת את הכוונה
אומרים שטקילה היא .המשקה האלכוהולי היחיד שמעורר
,זה מיתוס, כמובן .שיצרו גברים שלא הרגישו גירוי מעולם
.תודה
.'לא, תודה לך, על האופן שבו טיפלת בקית
,תגיד לי משהו
?למה לא נתת לו להרוג אותי
?כי מה שאנחנו עושים מדליק אותך
?אתה באמת אוהב את זה, נכון
,קית' סיפר לי על הבעיה עם ואן קירק
.ועל הבת שלך
...סיפקת את הסחורה, אז
.אתן לך את התגמול שלך .אלה כל החומרים על פאלון ועל ג'ף קולבי
,וכבונוס על שהצלת את חיי .שליש משווי המשלוח
.חמישה מיליון דולר במזומן
.אבל אני אציע לך ברירה
.אתה יכול לעזוב אותי לנצח, או להישאר
,תהיה עצמאי, תרוויח הרבה יותר .ותמשיך לעשות מה שאתה טוב בו
.זה יכול לעבוד
...לא יודעת מה נכנס בך
.אבל אל תפסיק
- ג'נינגס -
?קריסטל
.בואי נלך למיטה
תודה, אבל היום הוא היום .של הבת היפהפייה שלי
.היום המיוחד שלי יגיע בקרוב
.שלום, מלניה
דיברתי עם בית החולים הפרטי .שקלאודיה אושפזה בו
.היא ברחה מעט לפני החתונה, ולא נראתה מאז
?איך יכול להיות שאף אחד לא הודיע לנו
אני מניח שהם רצו להמשיך .לקבל צ'קים מהמשפחה
...יש אנשים
אבל אני לא יכול להפסיק לשאול ,את עצמי למה היא באה לחתונה שלנו
,ועלתה לי מחשבה מחרידה
.שאולי היא רצתה להרוג את כולנו .בחג ההודיה האחרון היא איימה על כולנו בנשק
,אולי מי שרצח את הדודה שלי לא היה האנק .אלא קלאודיה המטורפת
.יש לה יותר מניעים .מת'יו. אשפזנו אותה במוסד
אתה אומר שהיא כל כך משוגעת ?שהיא עלולה לירות בכול אחד מאיתנו
?והיא חופשייה
?סליחה על ההטרדה. אצל מי התינוק
.בדקתי לפני זמן קצר. הוא ישן כמו תינוק
.אז זה מקור הביטוי ,הצצתי בחדר שלך-
.ובלייק הקטן לא שם
?מה