:בפרקים הקודמים
.אני לא רוצה לאבד אותך. תישארי, בבקשה .אני לא חושבת שזה רעיון טוב-
אנחנו מוכרים את קרינגטון אטלנטיק .למשפחה של בעלה, משפחת ואן קירק
,מקס הציע לי הצעה מגונה אז הזמנתי נערת ליווי שתשכב איתו
.כדי לקבל את החוזה, אבל הוא מת .החוזה נמצא אצל עורך הדין של מקס, ואנס
,חוזה המכירה החתום נמצא בידיי
העותק היחיד שמקס ואן קירק חתם עליו .לפני מותו בטרם עת
.קח את החוזה שלך
.אתה תהיה היועץ החדש שלי .אם תסרב, אפרסם את התמונות
.את אחראית לכך שקירבי גורשה
!מגוחך .רצית להיפטר ממנה-
!לך ואלקסיס היה רומן, וילדה
קירבי אומרת את האמת, אבל פאלון .היא לא הבת שלי. סטיבן הוא בני
?מה
!לא
.לא, לא
את מוזמנת לקחת את השקרים שלך ואת הזנותיות שלך
.ולדחוף אותם בחזרה בפח האשפה שיצאת ממנו
.לא! תפסיקי, בבקשה. תני לי לדבר עם סטיבן
.אני לא אתן לך להתקרב אליו
,ובשם אחי האדיב והסלחן מדי
.אני מגרשת אותך בזאת מהאחוזה
.אוסף הפאות הלך. זה בטח כואב
.וציפורניים אקריליות ישר לפנים
.אני אפסיק את זה !בחייך-
.אלקסיס שיקרה לך בנוגע לאביך האמיתי .מישהו צריך לכסח אותה
תאמין לי, אני כועס. אני פשוט לא יכול .לתת לאחותי להרוג את אמא שלי
.סטיבן, סוף סוף יצאת מהחדר שלך
?מישהו צריך לטפל בהן. מה שלומך
,שום דבר ששתי לגימות ויסקי .או שני בקבוקים, לא יסדרו
.חוץ מזה, שום דבר לא השתנה
,זה מזכיר לי את התיכון .כשהריבים שלהן העירו אותי בבוקר
.התכוונת אליך ואליי
.לא. אתה עדיין אבא שלי
.אבל אתה חייב להודות שזה מסביר כמה דברים
.מעולם לא שידרנו על אותו הגל .אפילו לא על גל קרוב
אם כבר, אני חושב שמצאנו ראיה .לעליונות של החינוך על הטבע
טוב, אנדרס היה אחראי .גם על חלק גדול מהחינוך
.אנדרס, חכה
.בוא נדבר אחר כך
.מה איתן? הן עדיין בחוץ
בסוף ייגמרו הדברים שהן יוכלו .לזרוק אחת על השנייה
?איפה סטיבן
.מה קרה? אפילו השיער שלך נראה כעוס
.כמעט שכחתי
,הנה ההמחאה שלך מהביטוח .פיצוי על השריפה בלופט
.מאתיים אלף? היה למעלה ממיליון
,רציתי לקרוע אותה
אך אבא התעקש שתקבלי אותה .כדי שלא נתראה יותר
.אני מנסה להסביר
נראה לך שאמא שלך זנזונת שלא הצליחה ?להוריד את ידיה מהעובדים
.הזמנים היו קשים. אדם בדיוק נחטף
.כן, כן, כולנו יודעים שלאדם היה מזל
.פאלון, תקשיבי לי
.אני השגחתי על אדם התינוק כשהוא נחטף
,ובשבועות הקודרים לאחר מכן
.טבעתי ברגשי אשמה כי כשלתי בחובתי
.טבעתי גם בוויסקי .הייתי מחוקה-
האלכוהול סיפק לי יותר נחמה .מזו שאביך אי פעם סיפק
.בקושי יכולתי להסתכל עליה .התאבלתי על מות בני היחיד
אני לא זוכרת איך קרה .שאנדרס ואני היינו ביחד
.ניסיתי לשכוח איך קרה שהיינו ביחד
.איני יכול לדמיין אותם ביחד
...ואז, לפני שהבנתי מה קרה, קיימנו
.יחסים, אם צריך להגדיר את מה שהיה שם
.אני מעדיף לתקוע מחטים בעיניים
.טשטשתי את תאריך ההתעברות .איזה טיפש הייתי-
.שאלתי את אלקסיס, היא תמיד הכחישה .הכול היה לטובת סטיבן-
.כמו "אחוזת דאונטון" בלילה
ואנדרס המסכן שלא יכול היה .להיות אבא אמיתי עבור בנו
?מה ?אתה מגן עליו-
?על הנחש שהמשפחה שלי הכניסה הנה
הוא חייך והנהן בשעה שלקח ממני ?את כספי, את אשתי ואת בני
.טוב, הוא ישלם על הכול
?למה לא ביקשת בדיקת אבהות
.לא ידעתי מה יקרה במקרה שאני צודק
.המצב לא היה משתפר
,תמיד אהבתי אותך כאילו היית בני .וגם גידלתי אותך
.נהגתי לומר לחבריי שיש לי שני אבות
.לא ידעתי עד כמה אני צודק
,משפחת אנדרס אינה משפחת קרינגטון
.אבל הגנים שלך מצוינים
אז אין תכונות מולדות ?או מוטציות שאני צריך לדעת עליהן
.רק קירבי
.אני צריך לעכל המון
.אני פשוט לא יודע אם אוכל להיות פה כרגע
.אתה לא חייב
.תתמקד בעצמך ובסאם
.אני צריכה להסביר לו הכול
או שתחסכי לסטיבן את סיפורי העצב והפיתוי
.שגרמו לי להקיא בפה
,אדוני? אדוני .תחנה את ערימת החלודה הזאת ליד האורווה
זאת האדמה שלה, והיא תישאר .שם עד שאמצא דרך להציף אותה
!אני רוצה לדבר עם סטיבן
.סליחה על ההפרעה
?הפרעה? על זה אתה מתנצל
.אנחנו צריכים לדבר
...לא עצמתי עין כל הלילה
.זה הגיוני. השטן לא נח אף פעם
.כיוון שידעתי שעליי להתפטר
,אבל לפני כן, אני מבקש ממך .אדוני, תקשיב לי עד הסוף
.אני צריך להסביר את הצד שלי ?זה מה שאתה צריך-
.סליחה, אני לא יכול לעזור לך .אני צריך להגיע לפגישה
ואני אקבל את הפיטורין שלך .אחרי שתמצא מחליף ראוי
.אם אפשר, מישהו שיודע מהי נאמנות
.סליחה שכולם מאחרים, הבית שלנו במהומה
.כן, קירבי סיפרה לי
כמובן. אני בטוחה שהיא מכרה .את הסיפור גם לטי-אם-זי
.בואו נגמור עם זה
אז אתה לא מתכוון לשלול מסטיבן ?את המניות שלו
.ממש התבגרת, בלייק
אני אישית מחכה לתשלום .של יותר ממיליארד דולר
.אני אקנה עוד מכוניות צעצוע
.תירגע, ג'ף. עברו על אבא שלי 24 שעות קשות
.תחסכי לי את ההזדהות המזויפת שלך, פאלון ,הרסת את החברה שלי
,כמו שאמך, הזונה הבוגדת .הרסה את המשפחה שלי
,אני הצלתי את החברה שלך מהתמוטטות
,ובזמן שהתבשלת במיץ של עצמך
.קיצצתי, סגרתי את העסקה, והגליתי את אמא
.זה נקרא "לקום מעפר". כדאי לך לנסות
?זרקת את אמא שלך מהבית .כן-
היא נאחזה בזבל שלה בצורה יותר נואשת
.מסחית מטומטמת במכירה במחסן של ברניז
,זה יכול להועיל לסטיבן. כשנקבל את חלקנו .הוא ואני נתחיל לבסס את המורשת שלנו
?שמתם לב שהוא לא פה .אני יכולה להביא לו את החוזה-
,מוניקה אישרה לי לחתום בשמה .אז בואו נגמור את העסק
כפי שתואם מראש, בעלי המניות בחברת קרינגטון אטלנטיק נמצאים כאן
במטרה לסכם את מכירת החברה ."לחברת "תעשיות ואן קירק
לאחר החתימה, חלקכם בתשלום יופקד ישירות בחשבון הבנק שלכם
.והחברה תחדל מלהתקיים
,בכול פעם שעסקה מצלצלת .מלאכית מקבלת מיליארדים
.להתראות, קרינגטון אטלנטיק .שלום לך, שושלת חדשה
?רואים את הגדילים
.זה מספיק. תודה
,סאם, אם אתה מצטלם לאינסטגרם .אז אנחנו צריכים לדבר
.אני צריך לחדש את הדרכון ?צריך כפר כדי לגדל ילד, לא
.דאגתי לך. לא היית בפגישת בעלי המניות
...סליחה, דיברתי בטלפון עם אנשים מהקרן
,אל תדאג. תחתום פה
,ואז תהיה חופשי מהחברה, חופשי מאבא
.ונוכל לפתוח סוף סוף דף חדש
.מוזר שאת אומרת את זה .השיחה היתה כדי לארגן טיול
.סאם ואני תמיד אמרנו שנטייל אחרי החתונה
?אתם יוצאים לירח דבש עכשיו .לא, משהו יותר משמעותי-
.אני צריך לחזור לעשות את מה שאני אוהב
.החלטתי להשקיע את הכסף שאקבל בקרן שלי
אני רוצה לחזור לבנות בתים
.ולספק מים נקיים לארצות מתפתחות
אנחנו מתחילים את חיינו .כזוג אקטיביסטים לוהט
מישהו צריך למלא את החלל .שהשאירה משפחת ג'ולי-פיט
.אלוהים, אתה בורח
.לא, אנחנו עוברים דירה
.לפרגוואי
?מה
משום מה היא לא טעימה .כמו שחשבתי שהיא תהיה
,כשתקבלי מיליארדים ממשפחת קרינגטון .תוכלי לקנות שמפניה לבד
.לא צחקת כשאמרת שהחיים שלהם מבולגנים .במיוחד אלקסיס
.פאלון זרקה אותה מהאחוזה בחזרה לקרוואן שלה
.הקרוואן פוגש את האשפה
.לא יודע, אני מרחם עליה
מוניקה ואני לא היינו מקבלים .את חלקנו אלמלא אלקסיס
,אני לא מאמינה שהמשפחה שלה תסלח לה .במיוחד לא סטיבן
.אז את לא מכירה אותו .הוא תמיד אהב את אמא שלו
.אלמלא סטיבן, אלקסיס היתה נעלמת כבר מזמן
למה סטיבן לא יכול להיות מיליארדר ?חדש רגיל ופשוט לעבור לקונטיקט
.עכשיו אני צריכה להקפיא את המכירה ?רק בגלל שסטיבן עובר לפרגוואי-
?חוץ מזה, אנחנו לא עוברים בקרוב לניו יורק .לא רלוונטי-
.כשסטיבן עוזב, הוא מתנתק לגמרי מהעולם
.כרגע מכרתי את החברה שאיחדה את משפחתנו
.אסור לי לאבד גם את העוגן שלי
?מי יזכיר לי לא להיות כמו הוריי
.ובכן, אני יכול לעזור בזה
.אתה עוזר לי בדברים אחרים, לא בזה
.אני הולכת .בסדר-
?הלו .מייקל-
.אני מקווה שתפסתי אותך בזמן לא נוח
.כן, קיבלתי את החבילה שלך ?ולא התקשרת להודיע לי-
.לא מתאים לך
מה זה? אני יוצא למשימה חשאית ?במכירה פומבית של עתיקות
לא. השגתי עבורך הזמנה .למשחק פוקר מחתרתי של מיליארדרים
.הכסף אמור להספיק להשתתפות
?למה מישהי מעסקי העתיקות מתעניינת בפוקר
יש לי משיכה לאנשים שאוהבים סיכונים ותגמולים
.ומוצאים את עצמם בעמדת פגיעות
.תשמעי, אני לא טוב בפוקר
.אם הייתי רוצה לנצח, הייתי הולכת בעצמי .אתה צריך רק להשתמש באוזנייה
,אם לא תמלא את ההנחיות שלי תצטרך להסביר לחברה שלך
איך מישהי כמוני אגרה מספיק תחמושת
כדי לבטל את עסקת המיליארדים שלה .ולשלוח אותה לכלא
מצד שני, זה כלום לעומת מה .שמשפחת ואן קירק תעשה לה
,חיפשתי קצת נדל"ן בפרגוואי
.ומצאתי בית מקסים בחווה בסן ברנרדינו
.סן בר", כמו שאומרים המקומיים"
נצטרך לנסוע מרחק גדול יותר ,כדי לבלות בלילות באסונסיון
.אבל מצד שני אין פקקים. או כבישים, בעצם
.אנחנו לא עוברים בשביל חיי הלילה .אני רוצה ליהנות מההגירה שלנו-
.אבל אני יודע שעכשיו הצרכים שלך הם העיקר
.תודה שאתה נותן לזה הזדמנות .אין בעד מה-
.תצטרך לקבל כמה זריקות לפני שנטוס
...קדחת צהובה, מלריה ?זה לא רק למי שישן בקמפינג-
.כל המתנדבים חיים ביחד בעיר אוהלים .זה החלק הכי טוב
.זה כמו ברנינג מן, רק בלי סמים
?איך זה החלק הכי טוב .צריך ללכת, לא כדאי לאחר-
חשבתי שאנחנו הולכים לארוחת ."לשכנע את סטיבן"
?למי יש זמן לאכול
אני צריכה שתעזור לי להחליט איך להשקיע .את כספי החדש לפני שאתה עוזב
.והבונוס? אוכל לבלות עם האח-למחצה החדש שלי
.קדימה
,אדוני, אם יש לך רגע, מצאתי מחליף אפשרי .ואני רוצה שתכיר אותו
.שלום, אדוני .שלום-
?אנדרס סיפר לך שהתנאים כוללים הטבות רבות .כולל לדפוק את אשתי
.הסכינים שם, הם נועדו לדקור אותי בגב
,לא תקבל את העבודה .אבל זו לא אשמתך. זו אשמתו
,אנדרס חשב שיהיה קל לספק אותי .אבל... אני לא אשתי
.בוו עשה קקי ודרכתי עליו
.תוודא שתנקה את כל החריצים הקטנים
מה את יכולה לספר לי
על החלקה בשווי 72 מיליון דולר ?ששוכנת קרוב לקבג'טאון
היא נראית כמו מקום מושלם
להמרה לפארק ידידותי לסביבה .בשביל בני הנוער באטלנטה
.בטח, ילדים צריכים פארקים .שמעת אותו. אנחנו נקנה אותה-
?רגע, תחזרי אחורה. זה מקלט לסוסים
בהרי ג'ורג'יה הציוריים"
תמצאו את המקום המושלם ".בו סוסי מרוץ יכולים לפרוש
סטיבן, אתה זוכר כמה זמן בילינו ?ברכיבה על סוסים כילדים
.צריך לעשות את זה יותר .יש סוסים בפרגוואי-
.ניקח גם את המקלט .בחירה מצוינת-
.אתה רואה? אפשר לעשות דברים טובים גם פה
.אתה לא חייב לעבור לדרום אמריקה ...יש לי גם בית בחווה בפרגוואי-
.את לא נחוצה יותר, תודה רבה
...טוב, לא רציתי לעשות את זה, אבל
?אתה זוכר את החוזה? מבית הספר היסודי
אנחנו מצהירים בזאת שפאלון" וסטיבן יהיו שותפים כל חייהם
,וייצאו להרפתקאות ביחד, לנצח .גם כשנהיה זקנים ושמנים
".בכבוד רב, סטיבן ופאלון
.אני די בטוח שזה לא חוזה מחייב
.הוא חתום, ויש תאריך
.אני לא זוכר את זה .אבל את יודעת שאני אוהב אותך
.אז יכול להיות שנוכל לדחות את המעבר
?יש לך דיו על היד? הוא מהחוזה
.לא
.הכנת אותו היום
.וב-95' שיניתי את שמי לסוון
.אוי, אלוהים. סוון. שכחתי
.את דואגת רק לעצמך
.לא! לא, כי היינו יכולים לחתום על חוזה כזה
.אין ספק שאמרנו דברים כאלה בשלב כלשהו
,בכול אופן, בדיוק בגלל זה אני צריכה אותך
.כדי שתמנע ממני לעשות דברים מטורפים
איך הצלחת להפוך את משבר הזהות שלי ?למשהו שסובב סביבך
הסיבה שאני לא יכול להישאר פה ולעשות דברים טובים
היא שאף אחד במשפחה שלי לא מבין .איך להיות אדם טוב. אפילו לא את
,אם בני קרינגטון הם כאלה .אז תודה לאל שאני לא אחד מהם
גברת גאנרסון, תוכלי לשלוח ?לי טוסט פניני עם גבינת גרוייר
כן, אני יודע .שלא יהיה שירות חדרים בפרגוואי. תודה
?נמאס לך ממנעמי החיים
.החיים בטבע מחשלים את האופי
.תאמין לי
.זה לא עניינך, אבל אני מתאמן לקראת פרגוואי
.סטיבן ואני עוברים לשם ?מה-
,אסור לך לתת לו לעבור .לא כשהיחסים בינינו נסדקו
,אתה בא ממשפחה שבורה .אני בטוחה שאתה יכול להזדהות
,זה מה שהוא רוצה לעשות .וכבן זוג נאמן, אני תומך בו
,אני עלולה למות מחר
ואז הוא יצטרך לחיות עם העובדה .שהוא לא השלים עם אמא שלו
.סאם, בבקשה .אלקסיס, בבקשה-
.צאי מהיורט שלי .בסדר-
.אל תשכח לארוז ערכה למקרה של הכשת נחש
?ושמעת על נמלי הקליע
.נשיכה אחת, ואתה מתפלל שיירו בך
,ובעיות צנרת? לא יהיו כאלה
.כי אין צנרת
.אני צריך שלושה זוגות במידה 10.5, היום
.כן, תודה .הנה אתה-
קפצתי לבדוק מה שלומך .אחרי המסיבה הכושלת לכבוד התינוק
?אתה עדיין עובד אצל בלייק, איכשהו
הצעתי להתפטר, אבל יש לי תחושה .שבלייק רוצה שאכפר קודם על חטאיי
.אין ספק שהוא עדיין לא סלח לי .הוא לא היחיד-
,עמדת לצידי במסיבה, אבל איך הרגשתי, לדעתך
?כשהבנתי שגירשת את בתך כדי להישאר עם בנך
.לא נשארתי בגלל זה, קירבי
.ואני אמשיך להתנצל בפנייך עד שתסלחי לי
?ומה עם אלקסיס
?היא כבר הצליחה להזדחל בחזרה
.זאת לא הבעיה שלך, וגם לא שלי ?כן, ביקשת שאבוא-
.שלום, טוני
.כן, רציתי להציע לך קידום
,המחליף שלי צריך להיות מישהו מתוך המערכת
.מישהו שיודע לדבר קרינגטונית שוטפת
.זהו קידום גדול מתפקיד הגנן
?זה בגלל שעשית את זה עם אשתו של הבוס
.סליחה. אשתו לשעבר של הבוס
.אנחנו צריכים לדבר
?מה זה
?זבל. מה קורה
.טוב, צריך לדבר על הנושא של פרגוואי
.כן, נכון. תודה .בדיוק התכוונתי לבוא לחפש אותך
...חשבתי ש
.כדאי שנקדים את תאריך היציאה
.תיזהר. הוא זרק עליי כוס
?ואיך הלך הראיון .יורד לי דם! תנחש-
אדוני, אל תיעלב, אבל ההתנהגות שלך
.מקשה עליי מאוד למצוא מחליף
.נשמע שזאת הבעיה שלך, אנדרס, לא שלי
הבעיה שלי... היא שהיחסים בינינו הפכו לרעילים כל כך
.שקשה יותר ויותר לסבול אותם
.נראה אם תסבול את זה
?בלייק .לא, לא. כאן ג'וזף אנדרס-
.אני זקוק לעזרתך
?איפה סטיבן .הוא כבר נסע-
,סאם העיר אותי בארבע בבוקר .והתחנן שאמלא את תא המטען בחטיפים
.אפשר לחשוב שאין אוכל בדרום אמריקה
?ניסיון. את שומעת .חזק וברור-
.סטיבן נסע בלי להגיד שלום .הם היו אמורים לעזוב רק בעוד שבוע
,אהבתי את הקטע של ג'יימס בונד .אך המשימה מבוטלת
.כולנו מגויסים ?עכשיו-
.מנהל תחום התקשורת בבנטלי נמצא בעיר
.הוא רוצה שניפגש בקשר לעבודה
.זה חשוב כדי שנוכל לעבור לניו יורק
.בסדר, בסדר
,טוב, אבל סטיבן השווה אותי לאמי ולאבי
,ואמר שאנחנו לא אנשים טובים
.וזה נכון, אך עליי להוכיח לו שהוא טועה
עליי לוודא שכולם יניחו לחילוקי הדעות ביניהם
.גם אם זה יהרוג אותם .וזה באמת עלול להרוג אותם
אנחנו פה כבר שעות, ועדיין יש לי בחילה
.אחרי שטסנו בשלושה מטוסי ריסוס
.או בגלל שלושת הבלדי מרי לפני ההמראה
כדאי שתדע שאני דורש הפסקה ,של שלושים דקות מדי שעה
.ואתה לא יכול להגיד שאני לא מנסה
.בסדר. היי
?מה אתם עושים? איך בכלל הגעתם הנה
.מטוסים פרטיים. ברבים. אל תשאל
באנו להוכיח שאין שום דבר שאתה יכול לעשות פה
,אבל לא יכול לעשות בבית .באטלנטה, יחד איתנו
.אנחנו פה בשבילך, בן ...אני לא יודע למה הוא פה
?מנצל הזדמנות לחופשה בחינם .זאת לא חופשה. אנחנו בעבודה-
.זוהי עבודה כיפית, בשביל סטיבן
.אני נותן לך שבוע עד שתחזרי למטוס הממוזג
שבוע? חשבתי שכול הרעיון של המבצע .הקבוצתי הזה הוא לבנות משהו תוך יום
.תודה .זה סיוט-
?איך מצאת אותנו בכלל .חושי אימהי. והאינסטגרם של סאם-
.סטיבן, אתה לא יכול לברוח ממני
,לא משנה מה אצטרך לעשות .אני אהיה לצידך בשעת הצורך
?מי מוכן לבנות כמה בתים
.תני לסטיבן מרחב נשימה אני לא מאמינה שמותר-
.להאכיל את חיות הבר .אל תדאגי, אלקסיס-
.לא יתנו לך למות מרעב .היא יכולה ללכת ישר הביתה-
אני בטוח שאף אחד לא אוהב .את התזכורת התמידית למי שגרמה לבלגן הזה
אני מבין מה אתה עושה, אבל האויב .של האויבת שלי הוא עדיין האויב שלי
...אם רק היינו יכולים לשוחח ?למה אתה כל כך פוחד מהאמת
,ביום שבו האמת שלך תפחיד אותי .יהיו פתיתי שלג בגיהינום
.אנחנו פה .בסדר, תירגעו-
.אתם מלחיצים את אלפי
.האלפקה. הוא החבר הראשון שלי פה
.תסתכלי עליהם. הם לא במקום פה
.המקום שלנו הוא לצידך, ואתה פה
.הקרן... העבודה הזאת, היא חשובה לי מאוד
?ואנחנו לא
,לא. המשפחה שלנו לא בדיוק רגישה והבאת אותם למקום
שנעלי הפראדה שלך שוות יותר .מכול רכושם של רוב התושבים בו
.תודה ששמת לב
.אבל לא באנו כדי להביך אותך, סטיבן
.באנו להיות איתך ולעשות את מה שאתה אוהב
ואם אחרי שתראה אותנו באור אחר תשנה ,את דעתך ותחזור הביתה
.אני לא אתנגד
.נישאר כמה זמן שצריך .הם לא ישרדו אפילו יום-
- אס-סי-אף -
.שימו לב, צוות קרינגטון אנדרס
.בואו נפשיל שרוולים ונבנה בית לחקלאי בצרות
.כולם לחבוש קסדות. חוץ ממני .אני לא אעשה את זה
.קדימה
.אין ספק שחם
.אלפי
?שדדת בנק, או שפרצת שוב לארון של פאלון
בכול מקרה, אשמח לדעת מראש .אם המשטרה מחפשת אותך
.הם לא בשבילי. זה משלוח מיוחד לאלקסיס
.סתם מתיחה בין הבנות .אלקסיס אפילו לא בבית-
השאלתי לה את המטוס ,כדי לטוס לאנטרה ריוס בפרגוואי
.ולעזור לסטיבן ביוזמה החדשה שלו
.אנטרה ריוס, אמרת? אני יכולה לעבוד עם זה
?טוב, איידה. אני בפנים. מה עכשיו
.'תמצא את מנהל המשחק, קית .הוא מלווה בדרך כלל על ידי שומרים
.קית'? מייק ג'ונס .ברוך הבא. שמעתי שאתה כריש-
.אני בודק את כל השחקנים שלי .צריך להיזהר, אתה יודע
.זה מייק ג'ונס
?מה נשמע, ג'ונס
.אל תדפוק הכול עוד לפני שהמשחק מתחיל
.לא רציתי שפאלון תגלה
,אני מתחתן עם כסף .אז חשבתי להרוויח כמה מיליונים בעצמי
?רגע, אתם מתחתנים
.כל הכבוד
.לחיי עוד גבר שחור שיופיע ברשימה של פורבס
.מייק ג'ונס
.כל המלודרמה מרדימה אותי, מייקל
תקשיב. לקית' יש יומן מוצפן
,שבו מתועדים הרווחים מהמשחקים .חובות השחקנים, והעמלות שלו
.אני צריכה צילומים של תכולת היומן
.ואתה תצלם אותן בשבילי
- ?‏200,000? איפה השאר - - .זה מה שיש לי. סבלנות -
?אפשר לקבל קצת גספצ'ו, אדוני
?זה מה שאתה בדרך כלל אוכל פה .כן, זה מעדן מקומי. בשר שרקנים-
.לי הוא ממש מזכיר עוף
.הבנתי שגידול שרקנים ידידותי מאוד לסביבה
בדיוק כמו הסנאים .שאת מבשלת בקרוואן שלך, אלקסיס
,הייתי שמחה לשוחח כל הלילה על מכרסמים
.אבל לדעתי כדאי לחגוג ,אף אחד לא נפצע או נדקר בגבו
.אז בעיניי היום הזה הוא הצלחה מטורפת
.לא, אני נפצעתי. האלפקה המטומטמת נשכה אותי
.רציתי להודות לך שהרשית לנו להיכנס לעולמך
.האנשים חמימים, והנוף הכפרי מקסים
האמת היא שנחמד מאוד .לחלוק את כל זה עם המשפחה
.אני צריך עזרה, אנדרס. זה דחוף .תביא לי מים, ותוודא שאין באוהל שלי חרקים
אדוני, אם אתה מתכוון להמשיך .להעניש אותי, אני מתעקש שנשוחח קודם
יש פה בעיה? או שאפשר להעמיד פנים
,שאף אחד מכם לא שכב עם אמא שלי ?ולחזור לאכול
.אני הולך לישון
.אני חושבת שגם אני אפרוש
?מישהו יכול לכוון אותי למלון
.כן, יש מלון חמישים ק"מ צפונית מפה .את יכולה לקחת אלפקה
?יש אחת בלי שיניים ,כולנו נישן באוהלים-
,בדיוק כמו סטיבן ושאר המתנדבים
.כדי שמחר נוכל להתעורר ביחד, כמשפחה
.בואי, אמא. אני אראה לך את האוהל שלך
!זה מגוחך
איך הסבל שלנו אמור ?לשכנע את סטיבן לחזור הביתה
...חשבתי שאולי
.שהחיפושיות לא ינשכו
.אין לי כלום. אני פורש
?הטקילה הזאת יושנה בחבית או במכל דלק
.מגעיל
?תוכל להביא לי אחת אחרת, בבקשה
,אני אשלח את התמונות ברגע שאצא מכאן
.ממש עכשיו
.אתה לא הולך לשום מקום
,תישאר עד סוף המשחק .ותודיע לי כשהכול מסתיים
.היי, חיפשתי את השירותים
.יש שירותים שם בחוץ
,פספסתי, כנראה. אתה יודע .רציתי לשאול משהו על הז'קט
...לעור יש מרקם של עור טלה, או אולי של עגל
!היי .סליחה. סליחה-
.ממש סליחה .תחזור למשחק-
.אין בעיה
.תשגיח עליו
.בוקר טוב, ישנוני
?היי, ראית את אמא
אלוהים. אני מקווה שהיא .לא מפריעה לצוות המטבח
.לא! המתנדבים מתים עליה .היא כמו מיס פיגי בחיים האמיתיים
.אתה חייב להודות שזה לא אסון מוחלט
.עוד לא. גרמת להם לישון פה, איכשהו
.הייתם בפנים? מטורף שם
.אוי, אלוהים
.בוקר טוב זה מבצע הומניטרי-
.שאני יכול לתמוך בו
.אופייני למשפחת קרינגטון
כבר בזבזתם מכלית דלק ...בטיסות במטוסים פרטיים
.אמרתי לכולם שבאנו לעבוד ולחיות בצניעות
!אוי, כן
.יותר עמוק, הו, יותר עמוק
!אמא .פאלון. סטיבן-
.שניכם צריכים דבר כזה
.במיוחד אחרי לילה ארוך ונורא על הרצפה הקשה
?ברצינות? זאת בדיחה בעיניכם
.לא שרדתם אפילו יום .יותר חזק. כן-
.תודה על לילה נורא
.אלי הפוקר לא חייכו אליי
?"זה קוד שפירושו "המשחק נגמר
?מי נשאר ,רק קית' והשומרים שלו-
.ושתי מלצריות שמנקות
.'יופי. אני רוצה את קית
.כדאי שתלך
,יש לך שתי דקות לצאת
.בשלווה, בלי שקית' יבין שמשהו קרה
.נראה שסיימתי
.אתה מוזמן לחזור מתי שתרצה
.במיוחד אם תמשיך להפסיד
.היי, ג'ף, כבר הייתי בדרך החוצה .אולי כדאי שגם אתה תלך
.נראה שהם מנסים לנקות .אני חושב שאשאר קצת-
?אולי תמזגי לי עוד משקה .השעון מתקתק, קולהיין-
.יש לך שישים שניות
?היי, מותק, אולי תמזגי לי עוד משקה
.אל תבזבזי זמן על המתחזה הזה
?אולי תלך לשטוף את הפה, מייק ג'ונס
?אתה לא צריך לחזור הביתה למישהי ...את מבינה? אולי את ואני-
.אתה עושה טעות גדולה ?מה אתה עושה, מייקל-
,אם תניח עליי יד עוד פעם אחת .אני אתן לך אגרוף בנשמה
כיסחתי את התחת המצוברח שלך .פעם אחת, ואני אעשה את זה שוב
.תצא משם, עכשיו
.היי, היי! לא אצלי .החבר'ה האלה מוחרמים. תעיף אותם
.הכול בסדר, אין בעיה
.החוצה. צאו החוצה. לכו הביתה .הכול בסדר-
?מה הבעיה שלך .צריך ללכת-
.נעשה את זה פה? בסדר
!אף-בי-איי
!זוזו, זוזו, זוזו
!על הקרקע !תראו את הידיים-
,בדיוק בגלל זה עזבתי .ובגלל זה לא רציתי שתבואו לפה
.אני אפילו לא יודעת מי עשה את זה ?סטיבן קרינגטון-
,אני צריכה שתחתום פה, בבקשה .עבור האוהל ושאר השירותים שהוזמנו
.לא, אני לא אשלם עבור ההזמנה שלהם
.זאת ההזמנה שלך
העוזרת המשפחתית שלך התקשרה .וביצעה הזמנה על שם סטיבן קרינגטון
.כרטיס האשראי שלך ניתן בפיקדון
?ויש לי משלוח מיוחד לאלקסיס קרינגטון
?איזו נדיבות! זאת תודה על ההתנדבות
.אוי, אלוהים
.גנבת את כרטיס האשראי שלו ?מה הבעיה שלך-
.אוי ואבוי ?אתה חושב שאני הזמנתי את זה-
כמו שניצלת את קו האשראי שלי .לאחר הגירושין. אל תכחישי
ראיתי את הייאוש בעינייך .כשלא קיבלת סכום גדול יותר מהביטוח
.יופי, אז את יכולה לשלם .כספי הביטוח כבר לא בידיי-
.היו לי הוצאות
.ברור שהיתה אי הבנה כלשהי
.אני אתקשר לחברת האשראי
.אל תטרחי. הפעם לא תיחלצי באמצעות דיבורים
?מה את עושה
,את מעמידה פנים שאכפת לך .אבל את רק מנצלת אותנו
,ניצלת אותי מאז שנולדתי ,כששיקרת בנוגע לזהות של אבי
רק כדי שתוכלי להמשיך .וליהנות מלהיות קרינגטונית
.לא, סטיבן, זה לא נכון
.עשיתי את זה למענך. אני אוהבת אותך
.לפחות עכשיו קיבלנו קנה מידה
.תחסוך מאיתנו את העצות שלך .איש לא מעוניין בדעתך
.עשיתי טעות גדולה .השתיקה היתה הקורבן שהקרבתי
,ראיתי איך החיים שלך מתפרקים
.ושסטיבן, התינוק, היה הדבר שהחזיק אותם
.אני לא רוצה לדון בזה .לא נתגבר על זה אם לא נדבר על כך-
.די! תחזרו לעבודה. כולם החוצה עכשיו
.אני מנסה להשכין שלום בין התנים האלה
?פתאום את שומרת על השלום
.כשהזדקקת לי, תמיד עזבתי הכול
כמו בשנה שעברה, כשהתקשרת אליי מהאיטי .כי לא רצית להתמודד עם אבא לבד
או כשהכרחת אותי לישון על הרצפה .בחדר שלך חצי שנה אחרי שאמא עזבה
.בגלל זה אני פה עכשיו, בשבילך !את פה בשבילך, פאלון-
.כולם, תצטרפו אלינו
.אבא, אנדרס, מרחק של 15 מטר לפחות
.סאם, נגמרו ההפסקות. ואמא... לא, לא, לא
.אמא, אני רואה שאת בורחת לאוהל
אני אסיים לבנות את הבית הזה .גם זה יהרוג אותי
.סליחה. צדקת
,הרפתקאות ביחד, לנצח .גם שנהיה זקנים ושמנים
.בואו פשוט נחזור הביתה
.עוד אחת, בבקשה
.כמובן
.בבקשה, אדוני
.תודה .אין בעד מה-
.מישהי מחכה למר קרינגטון במשרדו
?קריסטל, מה את עושה פה .שמעתי שייתכן ואתה זקוק לי-
.עשיתי מה שביקשת כמעט הרסת את המבצע שלי-
.בניסיון להציל את ג'ף קולבי
.הסיפור שלנו נגמר .באמת? עברת עכשיו על החוק-
אתה צריך להיות אסיר תודה .שנתתי לך זמן לברוח
?ומה אם אפנה לאף-בי-איי
.בשביל זה תצטרך לדעת איך למצוא אותי
.אני כמו רוח רפאים בבגדי גוצ'י .טוב, אני עוזב את אטלנטה-
?בשביל העבודה בניו יורק שאתה חולם עליה
?מה? איך
.הקשבתי למיקרופון כשדיברת עם פאלון, טיפשון
התקשרתי לחבר בחלונות הגבוהים ביותר
.וחיסלתי את המועמדות שלך
.סליחה, מייקל. עכשיו אתה עובד אצלי
.ואתה הולך עד הסוף
?גברת קרינגטון .כן-
.יש לך שיחה
.תודה
?הלו החופשה בפרגוואי היתה החופשה המשפחתית-
?שקיווית לקבל
?מה את רוצה, קירבי .לא ראיתי תמונות-
בימינו, אנשים אוהבים לשתף .כל פרט קטן בנסיעות שלהם
.תסתכלו עליי, תראו את התיק החדש שלי" .אני עשירה!" זה חולני
.כלבה קטנה. הפללת אותי
?יש לך מושג איזה הרס חוללת
.לא, אבל היו לי תקוות
.נשמע כמו אתגר
.ואני מתה על אתגרים
.נפטרתי ממך פעם אחת, ואני אעשה את זה שוב
,היה אסון, ואחר כך בנינו בית
.ואז שוב היה אסון
.זהו, אתה מעודכן .טוב, סליחה שלא באתי-
.הסתבר שהייתי יכול לבוא .לא קיבלתי את העבודה
.מה? לא! אני מצטערת
.אוכל להתקשר לכמה אנשים
.אני אארגן פגישות למחר .לא, זה בסדר-
.לא בכוח
אני צריך לקבל את העובדה .שיש דברים שאינם בשליטתי
.שמעתי על כל מה שקרה, על הבן שלך
.אני מצטערת, בלייק
.אתה חזק
.אנשים חזקים מתקשים לקבל עזרה שמוצעת להם
.גם סיליה היתה כזאת .כן, היא היתה עקשנית-
.זאת אחת מהסיבות למשיכה בינינו
,בלעדייך לא הייתי פוגש אותה .ואז לא הייתי פוגש אותך
.אני... מרגישה שהגורל החזיר אותי לפה
.כן, אולי בפעם הראשונה
.אך אני לא משוכנע שהגורל הוא שהחזיר אותך
?התקשרת לקריסטל
.אדוני, בבקשה, אני רק מנסה לעזור
?...אוי... חשבת שאני
,רק הברקתי את האקדחים .ניסיתי להקל עליך קצת
,אני יודע שאני חשוב לך, שכולנו חשובים לך
.ושכוונותיך היו טובות, גם בעבר וגם עכשיו
.גם אני לא הייתי קדוש, וגם אני בגדתי מספיק
.הזמנים היו קשים. אני שמח ששוחחנו
.אבל כבר ארזתי, ואני מוכן לצאת לדרך .אתה לא הולך לשום מקום-
,יש לנו בן משותף .ואני חושב שאנחנו צוות לא רע
.שמות לא יוצרים משפחה
.אנשים יוצרים אותה
.כדאי שתשיר יותר
.אני תמיד מלווה אותך
?לא הצלחת להירדם .אני מתגעגעת לשק הניילון שלי-
?את מתכוונת לשק שינה .כן, מה שתגיד-
.אנדרס צדק
המסע הזה הוכיח רק
.שאתה הדבר שמחבר את כל המשפחה
המסע הוכיח שהמשפחה שלנו צריכה .להתמקד בבניית שושלות, לא בתים
.לא אתה. אתה יכול לעשות כל דבר
.במקום זה, אתה עושה הכול בשביל כולם
.ואתה לא יכול לעשות את זה יותר .אני לא אתן לך
.פאלון
.אתה צריך לעזוב
,אני לא רוצה שתעזוב .אבל אתה יודע שזה מה שאתה צריך לעשות
.תגיד משהו, בבקשה, לפני שאחזור בי
.תודה, פאלון
.את האדם החזק ביותר שאני מכיר
.את לא צריכה אף אחד, בטח שלא אותי .אני מקווה שאת מודעת לזה
...כל עוד את במצב רוח נדיב
.יש עוד משהו שאני צריך שתעשי ?מה-
.תשלימי עם אמא .לא-
.לא. אני מעדיפה לבנות כפר שלם .אני יודע-
.בבקשה. בשבילי
.טוב, בסדר, בטח. אני אשלים איתה .בתנאי אחד
?מה .תסיים את השיר-
.בסדר. את תשירי את ההרמוניות
- נשיקות, אלקסיס -
- קבלה בגין אספקת אוהל יוקרה -
- האנק - - שיחה שלא נענתה -
לעולם לא אתייחס עוד למצעים .מתוצרת פרט כמובנים מאליהם
.אני אוהב אותם
.כמעט כמו שאני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך, סאם
...אבל
.אני צריך לחזור לפרגוואי .לא, בבקשה, אני לא יכול-
.אני יודע
.אני צריך לנסוע לבד
אני צריך להבין מי אני
.לפני שנבלה ביחד את שארית חיינו
.לא, אני אבוא איתך
.אני אמצא דרך להיות מאושר שם .סאם, בגלל זה אני אוהב אותך-
אבל אני לא יכול לנתק אותך מחייך
ומכול הדברים שהופכים אותך .למאושר רק בגלל הבעיות שלי
.אני אחזור לפני חג המולד
.נוכח לגמרי
.בשבילך