1
00:00:00,870 --> 00:00:01,059
:בפרקים הקודמים
2
00:00:01,122 --> 00:00:03,690
מת'יו, אני לא סובלת
.שאתה רחוק כל כך הרבה זמן
3
00:00:03,774 --> 00:00:06,400
.אני צריך להיזהר
.הגיע הזמן להוציא אותך מכאן
4
00:00:06,484 --> 00:00:09,028
.יש לך אח גדול
?מה אח אבוד עכשיו-
5
00:00:09,112 --> 00:00:12,324
אולי יפתיע אותך אפילו יותר
.לדעת שיש לי בת. שמה קירבי
6
00:00:12,407 --> 00:00:15,743
מה אם יתפסו אותנו? לא אפוצץ
.את תוכנית מיליארד הדולר שלנו
7
00:00:15,827 --> 00:00:18,080
...אז, אמא שלנו היא
.אחותו של בלייק-
8
00:00:18,163 --> 00:00:20,498
.זאת החלטתכם מה אתם רוצים לעשות עם זה
9
00:00:20,581 --> 00:00:24,126
לפי צוואתו, תומס קרינגטון הוריש
חלקים שווים בקרינגטון אטלנטיק
10
00:00:24,211 --> 00:00:25,294
.לנכדיו
11
00:00:25,379 --> 00:00:27,339
.אבי אינו כשיר יותר לנהל את החברה
12
00:00:27,422 --> 00:00:30,842
תפקידכם כמועצת המנהלים
.של קרינגטון אטלנטיק להביא לשינוי
13
00:00:30,925 --> 00:00:33,135
.את רוצה לצאת מהנישואים? את לא הולכת
14
00:00:33,219 --> 00:00:34,388
.אני לא שייכת לך
15
00:00:45,274 --> 00:00:47,775
- ברוכים הבאים להתחלה שלנו -
- סאם וסטיבן -
16
00:01:34,238 --> 00:01:35,990
?היי, מה את עושה
17
00:01:36,616 --> 00:01:39,118
נראה לי שאני סוף-סוף מתחילה
.להתעניין בגולף
18
00:01:41,829 --> 00:01:46,000
,אתה יודע מה אומרים
.זוגות שמשחקים ביחד, נשארים ביחד
19
00:01:46,834 --> 00:01:50,504
?ואתה רצית להישאר ביחד, נכון
.יותר מכל דבר-
20
00:01:51,756 --> 00:01:56,802
.נדרש לי יותר זמן מהרגיל להתלבש הבוקר
.רוב החליפות שלי היו גזורות
21
00:01:57,345 --> 00:01:58,638
.אוי, לא
.כן-
22
00:01:58,721 --> 00:02:01,224
.אני מקווה שאין לנו עש
.רק אחד-
23
00:02:01,642 --> 00:02:02,767
.אבל תדעי דבר אחד
24
00:02:03,184 --> 00:02:08,899
אם התנהגותך הרעילה נועדה לאלץ אותי
.לשחרר אותך, זה אף פעם לא יקרה
25
00:02:10,192 --> 00:02:11,568
.אני אוהב אותך יותר מדי
26
00:02:14,780 --> 00:02:15,864
.סיליה מצ'אדו
27
00:02:19,701 --> 00:02:21,370
- חלאה -
28
00:02:28,460 --> 00:02:31,296
?מה השעה
.הגיע הזמן שתלך-
29
00:02:31,755 --> 00:02:35,717
הדבר האחרון שאנחנו צריכים הוא
.שבלייק ימצא את בנו האובד במיטה של אמא
30
00:02:38,219 --> 00:02:42,808
במיוחד כשאנחנו עומדים סוף-סוף
.לראות תשואה
31
00:02:44,100 --> 00:02:45,227
?זה בצרפתית
32
00:02:48,522 --> 00:02:51,566
,זה אומר שבקרוב תקבל את כספך
.ותוכל לרוץ לדרכך בשמחה
33
00:02:52,484 --> 00:02:56,570
,אבל בינתיים, תמשיך להתנהג יפה
.ואל תשכח את האצבע שלך
34
00:03:04,996 --> 00:03:07,874
.לדעתי, נלך על הכסף ונכתים אותו
35
00:03:07,957 --> 00:03:10,043
...אנחנו הולכים על סגנון כפרי, אז
36
00:03:10,127 --> 00:03:12,254
.אין שום סגנון בחתונה באסם
37
00:03:12,337 --> 00:03:14,463
.האסם הוא הכפרי, אני הוא הסגנון
38
00:03:15,257 --> 00:03:16,633
.פשוט תיכנע, אנדרס
39
00:03:20,637 --> 00:03:24,307
,ניסיתי להיות יותר סבלני איתו
.בהתחשב במה שגיליתי בשבוע שעבר
40
00:03:25,808 --> 00:03:29,021
?ידעת שלאנדרס יש בת
?אתה מתכוון לקירבי-
41
00:03:29,604 --> 00:03:32,399
.זה היה מאכזב
.פעם היא גרה איתנו-
42
00:03:33,150 --> 00:03:36,862
...היא היתה
,אני לא אגיד שהיא היתה פסיכופתית
43
00:03:36,945 --> 00:03:38,195
...אבל
?רגע, מה-
44
00:03:38,280 --> 00:03:41,533
.היא השחיתה את בובות הברבי של פאלון
?חתכה להן את השיער-
45
00:03:41,616 --> 00:03:44,661
.את הראשים שלהן, ואז זרקה אותם לתוך האח
46
00:03:44,995 --> 00:03:47,914
ריח פלסטיק שרוף עדיין מזכיר לי
.את חג המולד
47
00:03:48,999 --> 00:03:51,793
.היא גנבה מאבא, הטילה אימה על אמא שלי
48
00:03:52,669 --> 00:03:54,296
?אנדרס לא הזכיר את זה
49
00:03:54,379 --> 00:03:56,840
.אם כן, לא הייתי מזמין אותה לחתונה
50
00:03:56,923 --> 00:04:00,427
?אלוהים. אנדרס יודע
?האם אני יודע מה-
51
00:04:01,844 --> 00:04:04,889
שקנית 25 מרקקות עתיקות
?בתור קישוט מרכזי
52
00:04:08,350 --> 00:04:12,146
,קרינגטון אטלנטיק אינה רק עסק משפחתי
.זוהי חברה
53
00:04:13,439 --> 00:04:16,192
.היא מנוע צמיחה לעיר אטלנטה
54
00:04:19,153 --> 00:04:22,074
?מה אתה עושה כאן
.הבאתי לך משהו למזל טוב-
55
00:04:22,157 --> 00:04:22,990
?מה זה
56
00:04:24,076 --> 00:04:25,494
,זהו האפר של אבי
57
00:04:26,036 --> 00:04:28,872
תניחי אותו על שולחנך
.כדי שתזכרי מה באת לעשות כאן
58
00:04:30,831 --> 00:04:35,002
.אני רק צוחק. זה נר
.תודה-
59
00:04:35,295 --> 00:04:38,256
את מוכנה לתפקיד המנכ"לית החדשה
?של קרינגטון אטלנטיק
60
00:04:38,340 --> 00:04:43,052
.אין דבר שאי פעם רציתי יותר
.ובכן, כמעט שום דבר
61
00:04:44,137 --> 00:04:47,139
,אם מועצת המנהלים תיתן לי את התפקיד
.אעסיק אותך מחדש
62
00:04:47,223 --> 00:04:51,144
?מה דעתך על משרת סגן נשיא לקשרי קהילה
.דעתי שזה לא בשבילי-
63
00:04:51,228 --> 00:04:54,314
הבנתי. אתה רוצה
.לשחק קשוח עם הבוסית. בסדר
64
00:04:54,396 --> 00:04:58,567
.נשיא לענייני קשרי קהילה
.מעולם לא רציתי קריירה בקרינגטון אטלנטיק-
65
00:04:58,651 --> 00:05:00,569
.רציתי רק שייעשה צדק עם אבא שלי
66
00:05:01,905 --> 00:05:03,115
?זה כחול כהה או שחור
67
00:05:04,615 --> 00:05:06,660
.הוא כאן
.כחול כהה-
68
00:05:08,453 --> 00:05:09,287
.בהצלחה
69
00:05:10,579 --> 00:05:14,000
.סליחה שחיכיתם
.אף אחד לא אמר לי שיש פגישה
70
00:05:15,210 --> 00:05:16,627
.זאת פגישת חירום
71
00:05:17,129 --> 00:05:19,213
?למישהו אכפת לומר לי במה מדובר
72
00:05:19,297 --> 00:05:23,509
חברי ההנהלה נמצאים כאן כדי לדון
.בעתידו של מנכ"ל קרינגטון אטלנטיק
73
00:05:24,718 --> 00:05:28,973
.או היעדר עתיד כזה
,פיטורי עובד באשמת הלשנה לכאורה
74
00:05:29,057 --> 00:05:33,853
טיפול כושל במשבר מחוז קלארק ואז ניסיון
.לטייח אותו באמצעות מתן שוחד לקורבנות
75
00:05:34,187 --> 00:05:37,524
...אבל זה היה הרעיון שלך
.בלי קשר, זמנך עבר, אבא-
76
00:05:39,025 --> 00:05:39,985
.זה מגוחך
77
00:05:40,067 --> 00:05:41,735
,אני יושב ראש מועצת המנהלים
78
00:05:41,903 --> 00:05:44,990
ואתם מקשיבים לילדה שמונתה
.למנהלת התפעול לפני שבוע
79
00:05:45,073 --> 00:05:48,201
מועצת המנהלים תחליט
.מה יהיה לטובת מחזיקי המניות
80
00:05:49,160 --> 00:05:49,995
.פאלון
81
00:05:51,329 --> 00:05:54,665
חברות משפחתיות רבות אובדות
:בתוך שלושה דורות
82
00:05:55,083 --> 00:05:58,295
,האב שעושה את הכסף, הבן ששומר עליו
.והנכד שמפסיד אותו
83
00:05:59,211 --> 00:06:02,173
בתור הדור הרביעי, אני מסרבת לעמוד מנגד
84
00:06:02,257 --> 00:06:04,341
.ולראות את אבי קובר את המורשת שלי
85
00:06:04,925 --> 00:06:09,222
,קרינגטון אטלנטיק אינה רק עסק משפחתי
.זוהי שושלת
86
00:06:14,185 --> 00:06:16,396
.הגיע הזמן לתרופות הבוקר, בלייזדייל
87
00:06:18,230 --> 00:06:20,108
?כמעט סיימת את מנשא התינוק, מה
88
00:06:20,191 --> 00:06:21,026
.כן
89
00:06:21,401 --> 00:06:24,905
.זה רק מוכיח לך שאפשר להשיג הכול
90
00:06:24,987 --> 00:06:27,449
.זה מה שסבתא שלי תמיד אמרה לי
91
00:06:27,532 --> 00:06:28,365
.אוי, לא
92
00:06:28,617 --> 00:06:31,828
.כן. ניסיון יפה
.בכל זאת תצטרכי לקחת את התרופות
93
00:06:33,038 --> 00:06:34,413
.נראה לי שירדו לי המים
94
00:06:36,249 --> 00:06:38,168
.בסדר. היי, זה בסדר
95
00:06:38,251 --> 00:06:40,502
.לא, התינוק לא אמור להיוולד כל כך מהר
96
00:06:40,586 --> 00:06:42,547
.היי, אני כאן
97
00:06:42,631 --> 00:06:44,466
?בשביל מה אני צריכה אותך כאן
98
00:06:45,050 --> 00:06:47,927
!התינוק עומד לקרוע את עצמו מהגוף שלי
99
00:06:48,011 --> 00:06:50,221
!תקרא לרופא אמיתי! לך
100
00:06:50,805 --> 00:06:53,391
!עכשיו! לך
.תחזיקי מעמד. אני כבר חוזר-
101
00:06:53,475 --> 00:06:54,309
!הצילו
102
00:07:00,273 --> 00:07:01,483
.תזמון מצוין, דוקטור
103
00:07:02,901 --> 00:07:04,985
.בואי נוציא את התינוק שלי מכאן
104
00:07:05,069 --> 00:07:07,781
מועצת המנהלים של קרינגטון אטלנטיק
הגיעה להחלטה
105
00:07:07,864 --> 00:07:09,908
שהאינטרס הטוב ביותר לחברה
106
00:07:09,990 --> 00:07:12,869
הוא להתמקד
.בהתנהלות בעלת חשיבה מתקדמת יותר
107
00:07:12,953 --> 00:07:13,912
.אתם לא רציניים
108
00:07:13,995 --> 00:07:18,083
בלייק, תוכל להמשיך כיושב ראש
.מועצת המנהלים עד שיימצא מחליף
109
00:07:18,750 --> 00:07:23,045
פאלון, ברכותיי. את המנכ"לית הראשונה
.בהיסטוריה של החברה
110
00:07:23,129 --> 00:07:25,674
.חשבתי ששמעתי צליל של זכוכית נשברת
111
00:07:26,758 --> 00:07:30,552
איך יכולת לעשות זאת? אחרי כל מה
.שעשיתי בשבילך, כפוית טובה שכמותך
112
00:07:30,637 --> 00:07:33,764
.אני עושה רק מה שלטובת המשפחה
?זה לא מה שאתה אומר תמיד
113
00:07:34,348 --> 00:07:36,850
אבא שלך הוריש אחוזי שליטה לי ולסטיבן
114
00:07:36,935 --> 00:07:38,436
.כי הוא ידע שימיך ספורים
115
00:07:38,520 --> 00:07:40,271
.סבא תמיד ידע הכי טוב
116
00:07:40,355 --> 00:07:41,605
.זה מוטל בספק
117
00:07:43,233 --> 00:07:46,026
?מה אתם עושים כאן, לעזאזל
.מיישבים את החוב שלך-
118
00:07:46,610 --> 00:07:50,448
עדיין צמוד לבקבוק, ג'ף? קשה להבחין
.כשאתה לא מועד כמו פעוט גריאטרי
119
00:07:50,532 --> 00:07:54,076
,לא. באמת, פאלון
.ככה לא מדברים עם בני משפחה
120
00:07:55,078 --> 00:07:55,912
.זה נכון
121
00:07:56,496 --> 00:07:59,708
.אנחנו בני משפחת קרינגטון
.אנחנו כאן בשביל מה ששייך לנו
122
00:08:19,024 --> 00:08:21,318
,אם תומס הוריש את קרן הנאמנות לנכדיו
123
00:08:21,401 --> 00:08:23,945
.אז אחותי ואני זכאים למניות
124
00:08:24,029 --> 00:08:28,534
אני יודע שזאת בוודאי התחשבנות כואבת
.בשבילך, בלייק, אבל ידעת שהרגע הזה יגיע
125
00:08:28,617 --> 00:08:31,161
המשפחה שלך חיה חיים טובים
,כבר עשרות שנים
126
00:08:31,370 --> 00:08:34,956
בזמן שסבי המנוול נתן להורים שלי
.להיאבק כדי להאכיל אותנו
127
00:08:35,039 --> 00:08:38,459
.ואבא שלך לא היה טוב יותר
.לא היתה לי ברירה-
128
00:08:38,543 --> 00:08:40,169
.השתיקה שלך היתה בחירה
129
00:08:40,586 --> 00:08:43,506
,ברגע ששמותינו יתווספו לירושה
,נוכל למכור את החברה
130
00:08:43,589 --> 00:08:46,217
,ניקח את הכסף
.ונקבור לבסוף את השם קרינגטון
131
00:08:46,843 --> 00:08:48,428
.עורכי הדין שלנו יהיו בקשר
132
00:08:52,432 --> 00:08:53,933
.אל תאשימי אותי
?למה לא-
133
00:08:54,934 --> 00:08:57,895
,שיקרת לי כל חיי
.ואפשרת לי לשכב עם בן דודי
134
00:08:58,771 --> 00:09:01,816
.בן דוד למחצה
.לא ידעתי שאתם ביחד עד האירוסין
135
00:09:01,899 --> 00:09:03,693
.אז כבר היה מאוחר לומר משהו
136
00:09:04,902 --> 00:09:08,698
?לפחות את לא בהיריון. נכון
.אתה באמת זוכה בתואר אב השנה-
137
00:09:08,781 --> 00:09:12,160
.באמת? עכשיו גרמת לפיטוריי מהחברה שלי
138
00:09:12,243 --> 00:09:16,497
ככל שפחות אנשים ידעו זאת, פחתו הסיכויים
.שבני קולבי יגלו ויתבעו את חלקם
139
00:09:16,581 --> 00:09:18,541
.ניסיתי לשמור על הירושה שלך
140
00:09:18,625 --> 00:09:20,501
.ובכן, עבודה מצוינת, אבא
141
00:09:20,585 --> 00:09:23,296
ג'ף ומוניקה תלו עכשיו שלט
.למכירה" בחצר הקדמית"
142
00:09:23,379 --> 00:09:26,758
,ועם המניות שהם זכאים להן
.הם יכולים להוביל להפיכה בחברה
143
00:09:26,841 --> 00:09:29,302
.אז טוב שאת המנכ"לית
144
00:09:29,886 --> 00:09:31,929
,רצית כל כך לגנוב את המושכות
145
00:09:32,597 --> 00:09:35,641
.ובכן, אני משתוקק לראותך עפה מגב הסוס
146
00:09:39,437 --> 00:09:42,732
,אולי קירבי לא תגיע
.ונוכל להעמיד פנים שזה אף פעם לא קרה
147
00:09:42,815 --> 00:09:45,610
,אם היא כן תגיע
.זה עלול להיות מארב רגשי לאנדרס
148
00:09:45,693 --> 00:09:49,238
היא נהגה לצוד לטאות בחצר
.ולשים אותן מתחת לכרית של פאלון
149
00:09:49,447 --> 00:09:50,656
.זה די חמוד
150
00:09:50,740 --> 00:09:53,659
,היא נהגה לחנוק אותן ולהשאיר פתק
".את הבאה בתור"
151
00:09:53,743 --> 00:09:55,703
.אתם בטח מדברים על קירבי
152
00:09:56,412 --> 00:09:59,625
."לא, הוא סיפר לי על "קארי
.אף פעם לא ראיתי את הסרט
153
00:09:59,707 --> 00:10:03,669
,ובכן, אם אתה אוהב סרטי אימה
.יש לי סרט מעולה בשבילך
154
00:10:04,128 --> 00:10:06,839
שבו בני משפחת קולבי
.הם בעצם בני משפחת קרינגטון
155
00:10:06,923 --> 00:10:11,594
,איפשהו במערכה השנייה, שכבתי עם בן דודי
.ובסוף, אנחנו מאבדים את החברה המשפחתית
156
00:10:12,261 --> 00:10:13,805
?רגע, זה נכון
.אלוהים-
157
00:10:13,888 --> 00:10:15,807
סבא הכניס להיריון את המזכירה שלו
158
00:10:15,890 --> 00:10:19,101
ובילה את חייו בניסיון להרחיק
.את בני משפחת קולבי מהאוצר
159
00:10:20,728 --> 00:10:24,065
?מה אבא אמר על זה
.בהצלחה. הבאתי לפיטוריו-
160
00:10:24,524 --> 00:10:27,193
אבל זה הופך אותי למנכ"לית
,של קרינגטון אטלנטיק
161
00:10:27,276 --> 00:10:30,822
שאולי לא תחזיק מעמד הרבה זמן
.אם בני קולבי ינסו לאלץ מכירה
162
00:10:30,905 --> 00:10:32,240
.לעזאזל, פאלון
163
00:10:32,990 --> 00:10:35,451
אפשר לחזור לחלק
?שבו שכבת עם בן הדוד שלך
164
00:10:35,535 --> 00:10:38,621
.בוא לא
?הם חושבים שיוכלו לאלץ מכירה-
165
00:10:39,247 --> 00:10:41,791
ובכן, אם בני קולבי יצטרפו
,לקרן הנאמנות שלנו
166
00:10:41,875 --> 00:10:44,252
.הם יקטינו את חלקינו ואת כוח ההצבעה שלנו
167
00:10:44,836 --> 00:10:47,171
,בואו רק נודה שלבני קולבי אין אח נוסף
168
00:10:47,255 --> 00:10:49,590
.אחרת, כוח ההצבעה שלנו היה חלש עוד יותר
169
00:10:50,049 --> 00:10:52,301
.ובכן, אין להם, אבל לכם יש
170
00:10:53,219 --> 00:10:56,264
.אלוהים. שכחתי מהאנק
171
00:10:59,767 --> 00:11:03,187
.רגע, לאן את הולכת? זו החזרה לחתונה שלנו
172
00:11:10,361 --> 00:11:12,655
,אני שונאת להפריע לנסיגה שלך לילדות
173
00:11:12,738 --> 00:11:16,409
?אבל אנחנו אמורים לאכול ארוחת ערב
?הבן שלך מתחתן מחר
174
00:11:16,492 --> 00:11:19,328
.אז נחגוג עם סטיבן מחר
.הערב אנחנו חוגגים עם האנק
175
00:11:19,537 --> 00:11:20,955
?אני בעניין. מה האירוע
176
00:11:21,038 --> 00:11:24,333
אני רק יכול להניח שבאת
.כדי להפוך אותו לבעל המניות החדש
177
00:11:24,418 --> 00:11:28,296
.דאגתי להכין לך את הניירת לפני שיצאתי
?מה אתה מנסה להוכיח, אבא-
178
00:11:28,379 --> 00:11:31,924
,שלא חשוב עד כמה את חושבת שאת חכמה
.אני תמיד שני צעדים לפנייך
179
00:11:32,592 --> 00:11:34,176
.זה נקרא ניסיון
180
00:11:35,094 --> 00:11:37,346
.ראית את זה? הכנסתי לחייזר הזה
181
00:11:44,979 --> 00:11:47,315
.המבט על פרצופו של בלייק היה שווה הכול
182
00:11:48,357 --> 00:11:49,442
- האנק -
- .בפנים -
183
00:11:49,525 --> 00:11:51,944
?שווה הכול
.האמת שהוא שווה סכום כספי מסוים
184
00:11:52,028 --> 00:11:55,698
האוליגרך הרוסי שסיפרתי לכם
.עליו התקשר אליי ומסר הצעה
185
00:11:55,781 --> 00:11:57,241
.היא מאוד נדיבה
186
00:11:57,325 --> 00:11:59,785
,פעם חשבתי שאני לא מעוניינת במותרות
187
00:11:59,870 --> 00:12:03,247
.אבל אז הבנתי שאני מאוד אוהבת כסף
188
00:12:04,498 --> 00:12:06,668
?אמרתם לו שאתם מתכננים למכור במהירות
189
00:12:06,751 --> 00:12:10,671
.אמרנו לו. בעצם, לפאלון
?פאלון היתה שם-
190
00:12:10,755 --> 00:12:14,300
לפני שנכנסנו, החליטה מועצת המנהלים
.למנות אותה למנכ"לית החדשה
191
00:12:15,468 --> 00:12:16,510
.לא ידעתי
192
00:12:17,094 --> 00:12:19,597
.זה לגמרי משנה את המצב
?איך-
193
00:12:20,681 --> 00:12:23,559
לא הייתי מערבת אתכם בעניין
אם הייתי יודעת
194
00:12:23,644 --> 00:12:26,062
.שזה עשוי לפגוע בסטיבן או בפאלון איכשהו
195
00:12:27,146 --> 00:12:29,565
.ובכן, כפי שאמרת, זאת זכותנו מלידה
196
00:12:30,733 --> 00:12:32,568
.אז זה לא תלוי בך יותר
197
00:12:41,949 --> 00:12:43,909
.אני אוהבת ריח של מותרות בבוקר
198
00:12:44,493 --> 00:12:48,372
.אני לא יכול לומר שאני שמח לחזור
.גם בלייק לא ישמח שחזרת-
199
00:12:48,455 --> 00:12:51,793
.הקומה השנייה, הדלת השנייה משמאל
.אני צריכה ללכת לשירותים
200
00:12:51,875 --> 00:12:55,921
?את בטוחה שתהיי בסדר
.הבאתי אותנו עד לכאן, לא? פשוט תלך. לך-
201
00:12:59,216 --> 00:13:00,926
.כן, זה טוב. תודה
202
00:13:01,427 --> 00:13:04,847
אני שמח שהחלטת לא ללכת
.על מגפי הבוקרים מעור נחש
203
00:13:05,514 --> 00:13:07,016
.אתה החלטת לא ללכת עליהם
204
00:13:07,808 --> 00:13:12,688
אני רוצה להודות לך על שהרגעת אותי
.כשהיו לי פרפורי טרום חתונה באותו יום
205
00:13:12,771 --> 00:13:17,109
,כששמעתי על העבר שלך
,על הנישואים שלך ועל הבת שלך
206
00:13:18,110 --> 00:13:20,529
.קיבלתי נקודת מבט ברורה יותר על מצבי
207
00:13:21,072 --> 00:13:23,991
,לא קל לדבר על הנושא הזה, אבל אם זה עזר
208
00:13:24,074 --> 00:13:25,826
.אולי הקושי השתלם
209
00:13:25,909 --> 00:13:30,539
?אתה חושב לפעמים ליצור קשר עם קירבי
210
00:13:31,123 --> 00:13:34,626
ובכן, ניסיתי להתקשר אליה
.ביום שדיברנו על זה
211
00:13:34,710 --> 00:13:39,298
?באמת
.אבל ניתקתי ברגע ששמעתי את קולה-
212
00:13:40,799 --> 00:13:43,552
,אני נשמע כמו אבא נוראי
,אני יודע, אבל האמת היא
213
00:13:43,844 --> 00:13:48,932
שבמשך שנים של טיפול, ניסיתי לקבל
214
00:13:50,684 --> 00:13:53,729
,אבל זאת אמורה להיות חגיגה
.אז בוא נתמקד בכך
215
00:13:59,943 --> 00:14:01,653
.אתה נראה נאה
216
00:14:02,572 --> 00:14:06,784
מה זה כבר 450 דולר על שכירת חליפה
?כשאתה יורש מהעושר של משפחת קרינגטון
217
00:14:07,242 --> 00:14:11,497
.זה קרה בדיוק כמו שאמרת
.בלייק התחנן שאחתום
218
00:14:12,498 --> 00:14:14,875
?כמה זמן אחרי המכירה אקבל את חלקי
219
00:14:14,958 --> 00:14:18,754
כי יש חוות ציד מהממת מלבני חמר
...סמוך לסנטה פה שאני
220
00:14:18,837 --> 00:14:22,508
.ייתכן שנצטרך לחכות כמה חודשים. אולי שנה
221
00:14:22,591 --> 00:14:27,429
פאלון מונתה למנכ"לית אתמול. ואנחנו צפויים
.להרוויח הרבה יותר כסף בטווח הרחוק
222
00:14:27,514 --> 00:14:30,265
.לכן, אני רוצה שתצביע נגד המכירה
223
00:14:30,349 --> 00:14:33,560
.נגד המכירה? התוכנית היתה לדפוק ולזרוק
224
00:14:34,144 --> 00:14:37,856
.נכון, זה הסגנון שלך
.אבל הפעם אסור להתנהג באופן בלתי בוגר
225
00:14:37,940 --> 00:14:41,360
.אני רוצה את הכסף שלי עכשיו
?מה אם תוצאות בדיקת הדנ"א יגיעו
226
00:14:41,443 --> 00:14:44,279
.אטפל בזה, בדיוק כפי שטיפלתי בכול
227
00:14:44,780 --> 00:14:48,075
.בקשר לכספך, אכפיל את האחוזים שלך
228
00:14:50,285 --> 00:14:52,788
?לעשרים אחוז
.כן, עשר כפול שתיים זה עשרים-
229
00:14:52,871 --> 00:14:54,707
.אתה הולך ומשתפר במתמטיקה
230
00:14:54,790 --> 00:14:58,085
תדמיין כמה חוות ציד מלבני חמר תוכל
.לקנות בכסף הזה
231
00:14:59,753 --> 00:15:03,632
בסדר. אז מה שאמרתי לבלייק שאעשה
.לא היה שקר
232
00:15:03,716 --> 00:15:07,721
.והתוכנית המקורית שלנו היא עכשיו ההיפך
.רק תצביע נגד-
233
00:15:11,223 --> 00:15:14,685
.אדוני, כלי התקשורת בחוץ
.הם באו לסקר את החתונה של סטיבן
234
00:15:14,769 --> 00:15:15,894
.כמתוכנן
235
00:15:16,812 --> 00:15:19,899
.רק שאשתך מדברת על משהו אחר
החלטתי להתפטר-
236
00:15:19,982 --> 00:15:23,569
,מתפקידי בחברה כדי להתמקד במשפחה
.וכך גם בלייק יעשה
237
00:15:24,069 --> 00:15:27,156
.הוא כתב את ההצהרה הזאת
?מה זה, לעזאזל-
238
00:15:27,240 --> 00:15:31,995
,כמתנת חתונה לבנו"
,בלייק ייכנס לנעליו של סטיבן
239
00:15:32,327 --> 00:15:35,414
וייצא לבקר במדינות המסריחות
".של העולם השלישי
240
00:15:35,497 --> 00:15:38,168
.הייתי צריכה לקרוא את זה קודם
.אני ממש מצטערת
241
00:15:38,250 --> 00:15:42,045
בלייק יסייר במדינות שבהן פועלים"
ארגוני הסיוע למצבי אסון של סטיבן
242
00:15:42,129 --> 00:15:46,425
,בבנגלדש, קמבודיה, גאנה, האיטי
243
00:15:46,508 --> 00:15:50,889
,הונדורס, אינדונזיה, קניה, טנזניה
244
00:15:51,972 --> 00:15:53,974
"...מוזמביק
.תודה, קריסטל-
245
00:15:55,100 --> 00:15:57,728
,ביום שבו אנחנו מוקירים נאמנות ואהבה
246
00:15:57,811 --> 00:16:00,981
יהיה רשלני מצידי לא לציין לשבח
.את אשתי על תמיכתה
247
00:16:01,064 --> 00:16:04,693
,אני מצפה בכיליון עיניים לסיור שלי בעולם
ואני מרגיש בר מזל
248
00:16:05,277 --> 00:16:08,530
.שהיא תהיה לצידי, בכל המסע
249
00:16:09,448 --> 00:16:13,160
?כמה זמן יימשך הסיור
?האם האחרים יהיו מעורבים-
250
00:16:13,243 --> 00:16:17,498
צוות המשפטנים שלנו בודק את דרישות
,בני קולבי, וכפי שאמרתי לכל בעלי המניות
251
00:16:17,581 --> 00:16:18,582
.זה לא הזמן למכור
252
00:16:20,375 --> 00:16:21,627
.אתקשר אליך בחזרה
253
00:16:23,045 --> 00:16:26,423
.היי, זה אתה
.כן, באתי לחתונה-
254
00:16:28,675 --> 00:16:32,054
באתי גם כדי להודיע לך שלא אוכל
.לקבל את הצעת העבודה שלך
255
00:16:32,137 --> 00:16:34,598
.הבנתי. אינך רוצה לעבוד בקרינגטון אטלנטיק
256
00:16:34,681 --> 00:16:39,311
,פאלון, אני מבין מה שאת מנסה לעשות
.למצוא דרך כלשהי להשאיר אותי בחיים שלך
257
00:16:39,978 --> 00:16:43,817
.אמרת לי לבחור בך
.התכוונתי לבחירה בדבר הנכון-
258
00:16:45,567 --> 00:16:47,277
.אני שמח שזה מה שעשית לבסוף
259
00:16:55,118 --> 00:16:57,496
.את תהיי מנכ"לית מצוינת
260
00:16:59,915 --> 00:17:01,917
.אבל הגיע הזמן שאמשיך הלאה
261
00:17:04,253 --> 00:17:08,674
.אחרי החתונה של סטיבן, אעזוב את אטלנטה
.רציתי רק שתדעי
262
00:17:09,967 --> 00:17:12,220
?מה? כאילו, "עוזב" עוזב
263
00:17:15,306 --> 00:17:16,390
?אבל מה בקשר אלינו
264
00:17:19,935 --> 00:17:21,520
.מייקל, אני אוהבת אותך
265
00:17:26,233 --> 00:17:28,403
.אלך לראות אם אני יכול לעזור בארגון
266
00:17:29,611 --> 00:17:30,445
.להתראות
267
00:17:41,915 --> 00:17:44,293
?מה העניין
.היום הוא היום, בלייק-
268
00:17:44,376 --> 00:17:47,963
.היום הבן שלי מתחתן
?זו לא שיטת הפעולה של סנדקים כמוך-
269
00:17:48,047 --> 00:17:50,465
?אני מצטערת, זה זמן לא נוח בשבילך
270
00:17:50,549 --> 00:17:53,302
כי היינו מעדיפים
.שזה היה קורה לפני 12 שנה
271
00:17:53,385 --> 00:17:55,096
.או 45, אבל אנחנו כאן
272
00:17:55,846 --> 00:17:58,765
.יש לנו קונה, ואנחנו רוצים הצבעה הוגנת
273
00:18:08,233 --> 00:18:10,278
.שכחתי כמה אתה נאה
274
00:18:10,861 --> 00:18:13,364
.טוב שאתה ובלייק לובשים את אותה מידה
275
00:18:14,406 --> 00:18:16,992
.הבליטה הזאת תקשה להשתלב
276
00:18:17,076 --> 00:18:18,869
.כן. אני עובדת על זה
277
00:18:21,079 --> 00:18:23,499
?איפה מצאת את זה
.בחדר האקדחים-
278
00:18:23,582 --> 00:18:27,086
היית מצפה שהם יעדכנו את האבטחה
.מאז הפעם האחרונה שהייתי כאן
279
00:18:27,169 --> 00:18:28,503
.דיברנו על זה
280
00:18:29,504 --> 00:18:32,884
.באנו רק כדי לעמת את בלייק מול התקשורת
,אנחנו זקוקים לעדים
281
00:18:32,966 --> 00:18:35,928
.או שהם ידאגו לעצור אותי ולאשפז אותך שוב
282
00:18:36,011 --> 00:18:39,139
.האיש הזה ניסה להרוג אותך
.כמעט איבדתי הכול-
283
00:18:40,307 --> 00:18:42,935
.אותך... את הילד שלנו
284
00:18:44,144 --> 00:18:46,396
.אבל לא באנו כדי לפגוע בבלייק
285
00:18:47,230 --> 00:18:52,694
.את מבינה? לא בחתונה של הבן שלו
.לא לפני אשתו
286
00:18:55,155 --> 00:18:57,075
.ברור שזה מה שמטריד אותך
287
00:18:57,157 --> 00:19:00,077
קריסטל. שום דבר מזה
.לא היה קורה אלמלא היא
288
00:19:00,161 --> 00:19:02,496
.אין לזה שום קשר לקריסטל
289
00:19:03,873 --> 00:19:07,668
?זאת הסיבה שרצית לבוא לכאן
?כדי שתוכל לראות אותה שוב
290
00:19:10,963 --> 00:19:13,674
אלוהים. הברחת אותי מבית משוגעים
291
00:19:13,758 --> 00:19:17,052
כדי שאוכל ללדת את התינוק שלך
.ושאתה תוכל לגדל אותו איתה
292
00:19:17,135 --> 00:19:18,136
?מה
293
00:19:18,846 --> 00:19:22,975
כמובן שלא. קלאודיה, כל מה
.שאני אומר זה שלא מגיע לה להיפגע
294
00:19:23,058 --> 00:19:26,687
.אמרת בעצמך שהיא היתה טובה אלייך
.הייתי מסוממת מתרופות הרגעה-
295
00:19:28,146 --> 00:19:31,358
.אני לא מאמינה. אתה עדיין מאוהב בה
296
00:19:33,027 --> 00:19:33,860
.זה פשוט מטורף
297
00:19:36,947 --> 00:19:39,826
זה מה שתמיד אמרת עליי
.כשהאשמתי אותך שיש לך רומן
298
00:19:40,409 --> 00:19:42,494
.קלאודיה
?אבל לא הייתי מטורפת, נכון-
299
00:19:44,371 --> 00:19:48,625
כל המטרה של כל זה היא
.שנוכל להיות סוף-סוף ביחד
300
00:19:49,210 --> 00:19:50,043
...אבל
301
00:19:51,796 --> 00:19:54,173
.כנראה שלא נוכל להיות ביחד עד שהיא תיעלם
302
00:19:54,507 --> 00:19:55,340
!קלאודיה
303
00:19:57,092 --> 00:19:57,926
!קלאודיה
304
00:20:06,741 --> 00:20:09,120
.הטקס יתחיל בעוד חצי שעה
305
00:20:09,202 --> 00:20:12,123
צילומי המשפחה יתקיימו
,לאחר מכן בחדר הגביעים
306
00:20:12,206 --> 00:20:15,710
בזמן שהאורחים יעברו
.לבית הראשי לקבלת הפנים
307
00:20:15,793 --> 00:20:19,212
עליכם לוודא שכל המנורות האלה
308
00:20:19,422 --> 00:20:22,341
מלאות בנפט ומפוזרות ברחבי האחוזה
.לפני רדת החשיכה
309
00:20:22,424 --> 00:20:24,509
.אחרת, ישתרר תוהו ובוהו
310
00:20:25,051 --> 00:20:28,722
?סליחה, למה אנחנו מחכים
,תגידו לעורכי הדין לבדוק את המסמכים
311
00:20:28,806 --> 00:20:32,017
.אבל יש לנו זכות חוקית להצביע
.סליחה שאיחרתי-
312
00:20:35,855 --> 00:20:37,021
.אני האנק
.הוא האנק-
313
00:20:37,105 --> 00:20:39,567
מתברר שאתם לא
.האחים האובדים היחידים שלנו
314
00:20:40,692 --> 00:20:41,527
.בני דודים
315
00:20:41,610 --> 00:20:44,404
...אני... הוא אחינו, זאת אומרת
316
00:20:44,989 --> 00:20:49,034
האנק הוא החבר החמישי בקרן הנאמנות
.של הנכדים. הוספנו אותו אמש
317
00:20:49,117 --> 00:20:52,078
אז גם אם תשכנעו
,את בעלי המניות האחרים להצביע איתכם
318
00:20:52,454 --> 00:20:55,290
,עדיין יהיה לנו רוב
.ולא תוכלו לאלץ אותנו למכור
319
00:20:55,374 --> 00:20:56,875
.אבל תרגישו חופשיים לנסות
320
00:20:59,295 --> 00:21:00,211
.אני חושב שאנסה
321
00:21:00,671 --> 00:21:05,175
האנק, העסקה הזאת תכניס לנו מיליארדים
."עם "יארדים" בסוף, לא "יונים
322
00:21:05,634 --> 00:21:06,634
.וגם לך
323
00:21:07,135 --> 00:21:11,973
האנק, מותק, החברה שווה הרבה יותר
.ממה שהם מציעים תמורתה
324
00:21:12,057 --> 00:21:13,476
.הם ממעיטים בערכה
325
00:21:16,019 --> 00:21:18,730
.אני מציע שנעמיד את מכירת החברה להצבעה
326
00:21:19,606 --> 00:21:21,483
?ההצעה התקבלה. מי בעד
327
00:21:24,528 --> 00:21:29,033
רק עכשיו הכרנו, האנק, אך אני בטוח
.שהסיפור שלך דומה יותר לשלנו מאשר לשלהם
328
00:21:29,909 --> 00:21:31,701
.לא גדלת בבית כזה
329
00:21:31,786 --> 00:21:34,747
,מעולם לא ידעת איך זה שיש לך כסף
.כסף אמיתי
330
00:21:34,829 --> 00:21:36,957
.כסף כדי לא לדאוג יותר לעולם
331
00:21:40,085 --> 00:21:41,252
?מי נגד
332
00:21:44,923 --> 00:21:48,093
.האנק? זה הרגע שבו אתה מצביע איתנו
333
00:21:48,803 --> 00:21:53,223
.הקרינגטונים אוהבים להגיד לאנשים מה לעשות
.אבל זאת ההחלטה שלך, לא שלה
334
00:21:55,392 --> 00:21:59,646
,אני מצטער. אבל כשאתה בא מכלום
.אין לך כלום להפסיד
335
00:22:01,190 --> 00:22:02,399
.אני מצביע בעד למכור
336
00:22:09,365 --> 00:22:10,740
?איך הוא יכול לעשות זאת
337
00:22:12,409 --> 00:22:14,495
?האם כל הילדים שלי נולדו בוגדים
338
00:22:15,203 --> 00:22:20,416
בסדר, אני סומך עליך שתעדכן את מועצת
339
00:22:21,293 --> 00:22:24,003
.לשם שינוי, היה נחמד לעשות איתך עסקים
340
00:22:29,551 --> 00:22:30,970
,תראי, לפני היום
341
00:22:31,053 --> 00:22:34,932
כל מה שירשתי היו שקרים
.שעיצבו כמעט כל החלטה שקיבלתי
342
00:22:35,557 --> 00:22:37,768
.אני מצטער שהוצאתי את זה עלייך, פאלון
343
00:22:37,977 --> 00:22:40,895
,אולי יום אחד תוכלי לסלוח לי
.והעיר הזאת תהיה שלנו
344
00:22:40,980 --> 00:22:45,067
.בני דודים מיליארדרים מאחדים כוחות
.זה נשמע כמו אסון מוחלט-
345
00:22:45,150 --> 00:22:48,319
.או שאולי זה מה שנולדנו לעשות
346
00:22:54,660 --> 00:22:57,746
השקעתי את כל חיי בשמירה
.על האימפריה המשפחתית
347
00:22:58,122 --> 00:23:01,625
,היית מנכ"לית במשך פחות מ-24 שעות
.וכבר איבדת הכול
348
00:23:01,709 --> 00:23:04,502
.זה לא נגמר עדיין, אבא
.אתה יכול להיות בטוח בכך-
349
00:23:05,296 --> 00:23:07,714
.אני אערער על המכירה ועל קרן הנאמנות
350
00:23:08,173 --> 00:23:10,134
.עורכי הדין שלי יקרעו אותם לגזרים
351
00:23:10,217 --> 00:23:13,636
,ובכן... על אף שהייתי שמח להישאר ולראות
352
00:23:14,179 --> 00:23:17,182
.אני עומד להתחתן. אולי נתראה שם
353
00:23:18,349 --> 00:23:20,853
"?כשאתה בא מכלום אין לך כלום להפסיד"
354
00:23:20,935 --> 00:23:23,605
זה מה שג'ף נהג לומר לי
.כשתאגיד מורל היה שלנו
355
00:23:23,689 --> 00:23:25,149
?אולי הוא כבר הגיע להאנק
356
00:23:25,607 --> 00:23:29,944
.ג'ף קולבי לא הגיע מכלום
.עשיתי כל מה שיכולתי כדי לעזור לו
357
00:23:30,778 --> 00:23:33,990
.זה היה משפט מלודרמטי
.אמא שלך נהגה לומר אותו כל הזמן
358
00:23:42,082 --> 00:23:43,166
?ראיתם את אמא
359
00:23:43,416 --> 00:23:47,462
למרבה השמחה, לא, אבל סטיבן סיפר
.לי מה קרה. אני ממש מצטערת, פאלון
360
00:23:50,841 --> 00:23:54,803
.אולי גם אנחנו צריכים להצביע בעד
.ייתכן שאמא הטתה את ההצבעה של האנק-
361
00:23:54,886 --> 00:23:58,140
.היא בטח שכנעה אותו לתת לה חלק מהרווח
.אני אמצא את הכלבה
362
00:23:58,222 --> 00:24:03,519
.לא, אני אלך. החתונה עומדת להתחיל
.אנחנו לא רוצים ששתיכן שוב תגמרו בבריכה
363
00:24:05,647 --> 00:24:08,776
,ברצינות, פאלון
.אני לא יכול להתמודד עם יותר דרמה היום
364
00:24:08,858 --> 00:24:11,403
.מי ייתן ונישואיך יהיו הראשונים שיצליחו
365
00:24:17,951 --> 00:24:20,371
.מהפה שלה לאוזן של אלוהים
366
00:24:22,038 --> 00:24:26,626
?גברת דניאלס. מה את עושה כאן
.באתי לכאן כדי לראות אותך, כמובן-
367
00:24:26,710 --> 00:24:28,836
.אתה נראה סקסי מאוד, כמו תמיד
368
00:24:29,962 --> 00:24:32,591
?את יודעת שאני עומד להתחתן, נכון
369
00:24:32,674 --> 00:24:35,928
כן. לכן לא יכולתי
.לחכות רגע נוסף לראות אותך
370
00:24:36,010 --> 00:24:38,514
.לא יכולתי לתת לך לעשות זאת מבלי שתדע
371
00:24:39,014 --> 00:24:42,518
?מבלי שאדע מה
.סטיבן, אני בהיריון-
372
00:24:45,895 --> 00:24:49,232
.אני לא מצפה שתבטל את החתונה
373
00:24:50,067 --> 00:24:51,735
.זאת אומרת, אני לא מצפה לזה
374
00:24:53,153 --> 00:24:56,155
?בוא נדבר אחר כך, בסדר
.אתה עומד להיות אבא
375
00:25:01,286 --> 00:25:05,374
אחרי כל מה שעשיתי בשבילך, איך אתה מעז
376
00:25:05,457 --> 00:25:07,793
?הדבר היחיד? הדבר היחיד
377
00:25:08,961 --> 00:25:11,087
!חתכתי את האצבע שלי בשבילך
378
00:25:11,171 --> 00:25:12,297
!חצי אצבע
379
00:25:13,006 --> 00:25:17,428
אתה באמת חושב שארשה לך להסתלק
?עם מיליונים מהירושה של ילדיי
380
00:25:17,510 --> 00:25:22,849
."מיליארדים. עם "יארדים", לא "יונים
.ברבים. ואין לך ברירה
381
00:25:22,932 --> 00:25:26,269
,אם תחשפי את הכיסוי שלי
.אספר לכולם שזה היה הרעיון שלך
382
00:25:26,353 --> 00:25:27,938
?ומי יזכה אז, האנק
383
00:25:29,647 --> 00:25:32,067
.את היחידה שיודעת שאני לא מי שהם חושבים
384
00:25:32,151 --> 00:25:34,111
?זה איום
.אולי-
385
00:25:35,988 --> 00:25:39,825
,אחי עומד להתחתן, אז אנחנו נרד למטה
386
00:25:40,241 --> 00:25:42,493
.וכשזה ייגמר, נדבר
387
00:25:49,585 --> 00:25:51,753
.אני מבינה שגילוי עריות עובר במשפחה
388
00:25:51,836 --> 00:25:53,963
...קריסטל. אנחנו רק
389
00:25:54,047 --> 00:25:54,964
.תסתלק, האנק
390
00:25:56,174 --> 00:25:58,218
.אמא שלך ואני צריכות לדבר
391
00:26:13,557 --> 00:26:14,974
.אני חושב שצריך להתחיל
392
00:26:15,600 --> 00:26:17,310
?להגיד לאנדרס
.בטח-
393
00:26:19,145 --> 00:26:20,064
.לא, בהחלט
394
00:26:21,230 --> 00:26:22,191
?אתה לחוץ
395
00:26:23,442 --> 00:26:24,442
.היי
396
00:26:25,693 --> 00:26:28,614
בוא נעמיד פנים
.שאף אחד לא נמצא שם מלבדנו
397
00:26:29,155 --> 00:26:32,533
.רק אתה ואני, למשך שארית חיינו
398
00:26:36,913 --> 00:26:38,831
?קריסטל עוזבת אותי, נכון
399
00:26:40,500 --> 00:26:44,171
,ובכן, אתה יודע מה אומרים
.אם אתה אוהב מישהו, תן לו ללכת
400
00:26:44,962 --> 00:26:47,633
.אל תאיים לאשפז אותו במוסד לחולי נפש
401
00:26:47,799 --> 00:26:49,634
.אולי אני לא אוהב אותה יותר
402
00:26:51,302 --> 00:26:53,305
.אתה כן. אתה רק שונא להפסיד
403
00:26:58,559 --> 00:27:00,186
.היא הלכה לחפש את אלקסיס
404
00:27:00,269 --> 00:27:03,397
.אחרי החתונה, אומר לה שהיא חופשיה ללכת
405
00:27:06,567 --> 00:27:09,278
איבדתי את החברה שלי
.ואת אשתי בשבוע אחד
406
00:27:10,196 --> 00:27:12,240
...ובכן, כמו שאתה תמיד אומר, אדוני
407
00:27:12,740 --> 00:27:16,077
,אם יש מישהו שיכול להתחיל מחדש מאפס
.זה אתה
408
00:27:22,792 --> 00:27:24,127
.מתחילים בעוד שתי דקות
409
00:27:30,174 --> 00:27:31,844
?את מחכה למישהו
410
00:27:35,305 --> 00:27:38,642
אני יודע. אני די בטוח שסאם שכח
.לבטל את ההזמנה שלי
411
00:27:39,934 --> 00:27:42,436
?את חושבת שכבר מאוחר מדי לבקש את העוף
412
00:27:42,520 --> 00:27:46,732
אתה חוזר לכאן בצעדי ריקוד
?עם בדיחות בינוניות ואני אמורה לסלוח לך
413
00:27:47,483 --> 00:27:49,862
.חשבתי עלייך הרבה
?בזמן שכתבת איזה פרקים-
414
00:27:49,944 --> 00:27:54,199
לא כתבתי עלייך, פאלון. היית יודעת זאת
.אם היית טורחת לקרוא את כתב היד שלי
415
00:27:54,700 --> 00:27:57,451
?איזה כתב יד
?זה שנתתי לאמא שלך-
416
00:27:59,121 --> 00:28:01,414
.זה מסביר למה לא שמעתי ממך
417
00:28:02,374 --> 00:28:05,794
".קראתי לספר, "החיים עם משפחת ואנקירק
.זאת בחירה משונה-
418
00:28:06,545 --> 00:28:07,546
.זאת המשפחה שלי
419
00:28:09,173 --> 00:28:14,302
?משפחת ואנקירק מניו יורק
,כנראה גם אמא שלי לא קראה את הספר
420
00:28:14,385 --> 00:28:18,307
אחרת היא היתה מגיעה עם קרס בשר
.בשביל לגרור את העושר שלך לכאן
421
00:28:18,390 --> 00:28:19,641
.חבל שהיא לא עשתה זאת
422
00:28:21,225 --> 00:28:23,604
?יש לך סודות נוספים שתרצה להוריד מהלב
423
00:28:23,686 --> 00:28:27,231
.רק אחד. לא באתי לכאן בשביל החתונה
424
00:28:29,817 --> 00:28:31,068
.אני מאוהב בך, פאלון
425
00:28:32,695 --> 00:28:35,781
אם אי אפשר לומר למישהו
?שאתה אוהב אותו בחתונה, אז מתי
426
00:28:42,330 --> 00:28:44,583
?כמה זמן תמשיך להעניש את עצמך
427
00:28:44,958 --> 00:28:47,669
?ואיך אני עושה את זה
.בכך שאתה מעניש אותה-
428
00:28:49,378 --> 00:28:52,215
.פאלון אינה אחראית למותו של אביך, מייקל
429
00:28:52,758 --> 00:28:55,844
,ואם אתה באמת רוצה להמשיך הלאה
.עליך לעשות זאת
430
00:28:56,385 --> 00:29:01,182
רק תהיה בטוח שאתה ממשיך
.בכיוון הנכון. ובמהירות
431
00:29:02,267 --> 00:29:06,230
,עכשיו, אם תסלח לי
.תפקידי כקופידון תובעני מאוד היום
432
00:29:13,069 --> 00:29:15,154
,שמעתי את כל הסיפורים עלייך
433
00:29:15,239 --> 00:29:19,451
אבל להקים לתחייה ילד אבוד
?באופן כוזב כדי להתנקם בבלייק
434
00:29:19,535 --> 00:29:21,202
?כמה חסרת לב את יכולה להיות
435
00:29:21,286 --> 00:29:24,248
.איזה שטויות את פולטת? אדם הוא בני
436
00:29:24,330 --> 00:29:27,459
אני חושבת שאת מבלבלת
.בין תפקיד אם לבין שוגר מאמא
437
00:29:27,542 --> 00:29:31,462
אני לא יודעת מה ראית, אבל תחסכי ממני
.את האישומים גסי הרוח שלך
438
00:29:31,547 --> 00:29:35,634
לא עשית דבר מלבד לשסע
.את המשפחה הזאת לגזרים מאז היום שהגעת
439
00:29:35,717 --> 00:29:38,261
.ניסית להפריד בין סטיבן וסאם
440
00:29:38,345 --> 00:29:40,931
,עשית כמיטב יכולתך להרוס את הנישואים שלי
441
00:29:41,013 --> 00:29:43,808
.אפילו שיסית את הילדים שלך אחד נגד השני
442
00:29:43,892 --> 00:29:46,310
,למען האמת
.נדמה לי שאת צריכה לקבל תרופות
443
00:29:46,394 --> 00:29:51,441
האמת היא, אלקסיס, שאני אמא הרבה
.יותר טובה לילדייך מכפי שאת אי פעם היית
444
00:29:52,984 --> 00:29:55,278
.יחד עם זאת, הרף שהצבת היה נמוך מאוד
445
00:29:59,199 --> 00:30:01,701
?מה את יודעת על להיות אמא
446
00:30:02,743 --> 00:30:05,830
.אני לא צריכה להקשיב לזה
.הבן שלי עומד להתחתן
447
00:30:11,169 --> 00:30:13,422
!כלבה מטורפת
448
00:30:14,298 --> 00:30:15,590
!תעזבי אותי
449
00:31:22,740 --> 00:31:23,908
!תעזבי אותי
450
00:31:39,590 --> 00:31:41,425
.לא את קריסטל
451
00:31:49,017 --> 00:31:51,686
.את תשלמי על זה
.בשמחה-
452
00:31:52,688 --> 00:31:56,148
,נישואיי לבלייק אולי הגיעו לקיצם
אבל לפחות יהיה לי הסיפוק
453
00:31:56,232 --> 00:31:59,318
.לספר לו איזו מפלצת את לפני שאלך
454
00:31:59,403 --> 00:32:02,823
,אם אני מפלצת
.זה רק בגלל שהוא הפך אותי לכזאת
455
00:32:03,240 --> 00:32:04,574
.בדיוק כמו שהוא עשה לך
456
00:32:05,157 --> 00:32:08,119
.ההבדל היחיד הוא, שלקח לי עשרים שנה
457
00:32:08,619 --> 00:32:10,622
.לך לקח רק שמונה חודשים
458
00:32:15,919 --> 00:32:18,838
.אולי אשתו השלישית תשבור את השיא שלך
459
00:32:21,465 --> 00:32:23,593
.אמסור את איחולייך לחתנים
460
00:32:24,760 --> 00:32:29,266
,אני מכריז עליכם מר ומר קרינגטון
.שותפים לחיים
461
00:32:59,086 --> 00:33:02,798
היא יודעת. נעלתי אותה למעלה
.עד שאחליט מה לעשות
462
00:33:02,883 --> 00:33:05,343
?אנחנו אבודים, נכון
?אתה מתכוון לעצמך-
463
00:33:05,426 --> 00:33:07,679
.כן
.כן, אתה אבוד-
464
00:33:08,221 --> 00:33:10,807
.במקומך, הייתי מסתלקת מהר ככל האפשר
465
00:33:10,891 --> 00:33:14,978
הצלמת נערכת לצילום המשפחתי
.בחדר הגביעים
466
00:33:15,060 --> 00:33:18,856
.היא רוצה להתחיל עם הזוג קרינגטון
?ראית את קריסטל
467
00:33:19,900 --> 00:33:23,361
לא. אני לא מאמינה שהיא פספסה
.את החתונה של האחיין שלה
468
00:33:47,969 --> 00:33:50,262
?גברת קרינגטון? קריסטל
469
00:33:50,596 --> 00:33:53,182
.אנדרס? תודה לאל. אני נעולה בפנים
470
00:33:53,933 --> 00:33:57,062
.יש לי מפתח חלופי בבית הראשי, אחזור מיד
471
00:33:59,272 --> 00:34:01,399
.לפחות משהו אחד התנהל למישרין היום
472
00:34:01,816 --> 00:34:05,278
.הייתי אומר ששניים
.אבל אני מצטער לשמוע על הצרות שלך
473
00:34:05,861 --> 00:34:09,825
.זהו רק יום נוסף בחיי משפחתי
.אני מבינה למה נטשת את שלך
474
00:34:10,158 --> 00:34:13,370
.תגידי לי אם יש משהו שאוכל לעזור בו
אלא אם אתה מעוניין-
475
00:34:13,453 --> 00:34:17,290
ברכישת אימפריית אנרגיה
.בשווי מיליארדי דולרים, אין הרבה מה לעשות
476
00:34:21,211 --> 00:34:25,131
.אנדרס, זה היה מהיר
.כולם בטח שואלים איפה אני
477
00:34:26,466 --> 00:34:28,593
?אנדרס? לא מצאת את המפתח
478
00:34:31,888 --> 00:34:33,056
.לא
479
00:34:34,099 --> 00:34:35,350
.אבל כן מצאתי אותך
480
00:34:41,740 --> 00:34:44,409
,אם היית יודעת שאני מגיעה
.אולי היית מסדרת קצת
481
00:34:44,494 --> 00:34:46,411
?איך יצאת מהמרכז הרפואי
482
00:34:46,496 --> 00:34:49,748
את מתכוונת למוסד לחולי הרוח
?שאת ובעלך הכנסתם אותי אליו
483
00:34:49,831 --> 00:34:51,668
.חדשות טובות, הם אמרו שהבראתי
484
00:34:51,750 --> 00:34:52,585
.בסדר
485
00:34:52,751 --> 00:34:56,505
.נוכל לדבר על כל מה שאת רוצה, קלאודיה
.אין סיבה לעשות משהו מטורף
486
00:34:56,588 --> 00:34:59,675
תקראי לי ככה שוב, ואני נשבעת
.שזאת תהיה מילתך האחרונה
487
00:34:59,759 --> 00:35:02,804
בסדר, סליחה. רציתי רק לומר
.שאני כאן בשביל לעזור לך
488
00:35:04,012 --> 00:35:05,972
.בלייק גרם לך לעשות את זה
489
00:35:06,306 --> 00:35:09,268
,אני יודעת את זה עכשיו
?כי זה מה שגברים עושים, נכון
490
00:35:09,351 --> 00:35:11,895
.כשהם לא רוצים שיראו מי הם באמת
491
00:35:12,563 --> 00:35:15,775
.מנסים לשלוט בנו, לכלוא אותנו בכלובים
492
00:35:15,857 --> 00:35:17,025
.כן, זה נכון
493
00:35:17,693 --> 00:35:20,195
.אני מרצה מאסר עולם בכלא שלו
494
00:35:20,278 --> 00:35:22,864
.את חייבת לברוח, קריסטל. זה מה שאני עשיתי
495
00:35:24,701 --> 00:35:27,494
.למי שאת נותנת לו כוח יש כוח לשלוט בך
496
00:35:27,577 --> 00:35:30,163
.זה הדבר השפוי ביותר ששמעתי בזמן האחרון
497
00:35:31,248 --> 00:35:33,583
,אם רק אספר את האמת לעולם
498
00:35:34,376 --> 00:35:38,630
אפילו אם אלך לכלא, אהיה חופשיה יותר
.מאשר אם אשאר כאן ואחיה איתו
499
00:35:38,715 --> 00:35:40,882
.אני הולכת להגיד לבלייק שזה נגמר
500
00:35:41,299 --> 00:35:44,971
...אני מצטערת, לא אוכל לתת לך
.ללכת לבד? כמובן שלא-
501
00:35:45,846 --> 00:35:49,766
.את תבואי איתי
.נוכל לעשות זאת ביחד, קלאודיה
502
00:35:51,268 --> 00:35:54,855
איפה קריסטל? היא הלכה לחפש אותך
?לפני הטקס, אמא. לא ראית אותה
503
00:35:54,938 --> 00:35:59,192
לא, אולי היא הזדקקה לתנומה
."אחרי ההשתוללות בסגנון "מלחמת רוז ברוז
504
00:35:59,693 --> 00:36:02,904
חשבתי שאנחנו מצטלמים
.על גרם המדרגות המרכזי בבית האחוזה
505
00:36:02,989 --> 00:36:06,241
.כן, אנחנו לא משפחת קרדשיאן
.זה מתאים יותר למוטיב המרכזי
506
00:36:10,996 --> 00:36:14,958
.אני אוהבת מה שקריסטל עשתה בחדר הזה
.הוא מאוד בוהמי בשילוב בוביט
507
00:36:16,210 --> 00:36:17,920
.הורי החתן, בבקשה
508
00:36:18,086 --> 00:36:19,463
.זה אתם, חבר'ה
509
00:36:20,213 --> 00:36:21,423
?אתה בסדר
510
00:36:22,048 --> 00:36:24,594
.מה? כן, כן
511
00:36:24,927 --> 00:36:25,927
.אני מצטער
512
00:36:26,721 --> 00:36:29,264
.אל תגיד לי שאתה כבר מתחרט
513
00:36:30,599 --> 00:36:32,893
?אתה לא, נכון שלא
.לא-
514
00:36:35,188 --> 00:36:37,398
.סאם, יש משהו שאני צריך לספר לך
515
00:36:38,356 --> 00:36:42,445
אני מקווה שכבר צילמתם את הפורטרט
.המשפחתי המאושר, כי הכול עומד להתרסק
516
00:36:43,153 --> 00:36:44,279
?תוכלי לסלוח לנו
517
00:36:46,364 --> 00:36:47,324
?מה קורה, פאלון
518
00:36:48,241 --> 00:36:51,203
,תשאל את אמא
.אבל אני מסופקת אם תקבל תשובה כנה
519
00:36:51,286 --> 00:36:55,373
,אני מצטערת לעשות את זה בפניך, סאם
.אבל מוטב שתדע עם איזו משפחה התחתנת
520
00:36:56,750 --> 00:36:59,670
.נתחיל עם החותנת הכלבה החדשה שלך
?מה עשיתי עכשיו-
521
00:36:59,753 --> 00:37:02,798
.תנחשי מי גיליתי שהוא לא מי שחשבתי
522
00:37:03,673 --> 00:37:05,802
.אין לי מושג
.ליאם רידלי-
523
00:37:05,884 --> 00:37:08,971
,הוא אינו סופר ביוגרפיות זולות
.הוא מיליארדר
524
00:37:09,554 --> 00:37:11,224
.תפנית בעלילה
,לו היית יודעת-
525
00:37:11,306 --> 00:37:12,974
אולי היית מנסה להשיג את כספו
526
00:37:13,058 --> 00:37:14,643
.במקום לשכנע את האנק למכור
527
00:37:14,726 --> 00:37:17,771
,לא יודעת איך שכנעת אותו לעשות זאת
.אבל התזמון מוצלח
528
00:37:17,855 --> 00:37:21,567
?את גם סיפרת לג'ף ולמוניקה, נכון
.את עומדת מאחורי כל זה
529
00:37:21,650 --> 00:37:23,985
.אתה אשם בדיוק כמוה, אבא
530
00:37:24,070 --> 00:37:27,532
אלמלא השקרים שלך
,וכל מה שעשית כדי לדחוק את בני קולבי
531
00:37:27,614 --> 00:37:30,492
.לא היינו מאבדים את החברה
.זה עוד לא קרה. אערער-
532
00:37:30,576 --> 00:37:33,036
.אני משנה את ההצבעה שלי. וגם סטיבן
533
00:37:33,954 --> 00:37:36,164
.לקונה אחר במחיר גבוה יותר
534
00:37:36,248 --> 00:37:40,795
מסתבר שלדוד של ליאם יש קשר לחברת נפט
.גדולה. היית יודעת אם היית קוראת את ספרו
535
00:37:43,297 --> 00:37:47,175
,תמיד חלמתי שאהיה כמוך
.שאנהל את החברה הזאת
536
00:37:47,259 --> 00:37:51,806
אבל עכשיו אחרי הנזק שגרמת, הדרך היחידה
.לשמור על המורשת שלנו היא להתחיל מחדש
537
00:37:51,889 --> 00:37:55,141
.פאלון, את מתנהגת בחוסר אחריות
.כך נהרסות שושלות
538
00:37:56,434 --> 00:37:59,813
.לא. כך נולדות שושלות חדשות
539
00:38:04,025 --> 00:38:06,112
.היציאה שלי נהרסה. הדלת נעולה
540
00:38:18,123 --> 00:38:19,666
.לא אתן שתחזרי
541
00:38:19,750 --> 00:38:23,712
.נוכל לעזוב עכשיו, ביחד
.אדאג לכך שאת ותינוקך תהיו בטוחים
542
00:38:23,795 --> 00:38:26,882
.הם ייקחו ממני את התינוק שלי
.לא, אני אגן עלייך-
543
00:38:27,465 --> 00:38:29,384
.אני יודעת שאין לך אף אחד אחר
544
00:38:29,467 --> 00:38:31,469
...אחרי שאיבדת את מת'יו
!תשתקי-
545
00:38:31,554 --> 00:38:32,512
.בסדר
546
00:38:35,432 --> 00:38:38,853
.כמובן, שניכם
.לא היינו צריכים להשאיר אותך לבד-
547
00:38:38,936 --> 00:38:42,063
.הייתי צריכה להתנגד לבלייק. אעשה זאת
!תתרחק-
548
00:38:42,148 --> 00:38:43,273
.טוב
.ידעתי את זה-
549
00:38:43,356 --> 00:38:46,693
?שום דבר לא יכול להרחיק אותך ממנה, נכון
.תמיד העדפת אותה
550
00:38:46,777 --> 00:38:49,322
!תמיד התכוונת לבחור בה
!לא-
551
00:38:58,663 --> 00:39:00,166
.מת'יו, אל תלך
552
00:39:18,893 --> 00:39:19,893
.אני כל כך מצטערת
553
00:39:23,563 --> 00:39:25,607
.אני די בטוח שזאת היתה יריית אקדח
554
00:39:26,525 --> 00:39:27,860
.המנעול תקוע
555
00:39:28,235 --> 00:39:31,279
?כדאי שנתחיל להתפלל או משהו
.שמישהו יתקשר לאנדרס-
556
00:39:31,864 --> 00:39:33,199
.אין לי קליטה
557
00:39:33,282 --> 00:39:35,534
.אלוהים
.עכשיו כדאי שנתחיל להתפלל-
558
00:39:42,208 --> 00:39:43,041
.שלום, אבא
559
00:39:45,670 --> 00:39:46,753
.קירבי
560
00:39:54,469 --> 00:39:55,304
...אני
561
00:39:57,181 --> 00:39:58,556
?זאת המכונית שלך
.לא-
562
00:40:00,266 --> 00:40:02,728
.אבל אוכל לעזור לך אם תיתן לי טרמפ
563
00:40:04,730 --> 00:40:05,563
.בטח
564
00:40:06,106 --> 00:40:10,652
,אני בדרך כלל לא עושה דברים כאלה
.אבל זה מצב חירום, אפילו שזה נשמע מטורף
565
00:40:13,697 --> 00:40:14,990
.בכלל לא מטורף
566
00:40:35,635 --> 00:40:37,012
.סאם, תעזור לי כאן
567
00:40:42,893 --> 00:40:44,269
!זה תקוע
568
00:41:01,036 --> 00:41:01,871
.תעזור לי
569
00:41:02,413 --> 00:41:03,998
!פאלון
!קולהיין-
570
00:41:04,498 --> 00:41:05,791
.תפסתי אותך
571
00:41:12,172 --> 00:41:13,590
!סטיבן, בוא נלך
572
00:41:15,175 --> 00:41:18,804
.בלייק, עשיתי משהו רע
!אלקסיס-
573
00:41:19,721 --> 00:41:22,266
.בלייק, תיקח את פאלון
!תוציא אותה מכאן. סאם
574
00:41:23,726 --> 00:41:25,436
?אתה בסדר? אתה מסוגל ללכת
575
00:41:31,067 --> 00:41:32,192
.סטיבן, חכה
576
00:41:38,199 --> 00:41:39,491
!אלוהים
577
00:41:40,201 --> 00:41:42,202
!קריסטל! קריסטל
578
00:41:54,130 --> 00:41:54,965
?סטיבן
579
00:41:56,674 --> 00:41:57,509
!סטיבן
580
00:41:57,967 --> 00:41:58,802
.בלייק
581
00:42:06,559 --> 00:42:07,393
.אלוהים אדירים