1
00:00:01,490 --> 00:00:02,868
:בפרקים הקודמים
2
00:00:02,951 --> 00:00:04,995
.שלום, אמא
.אני לא מאמינה-
3
00:00:05,579 --> 00:00:08,957
.סטיבן, אתה נראה כל כך נאה
4
00:00:09,041 --> 00:00:11,585
.זה ליאם, בעלי
.שמי רידלי, ליאם רידלי-
5
00:00:12,126 --> 00:00:14,963
.אני מאורס, לסאם
?האחיין של קריסטל-
6
00:00:15,047 --> 00:00:18,884
.חלקה מספר 132 תימסר לאלקסיס
?הוא הוריש לה את הבית שלנו-
7
00:00:18,966 --> 00:00:21,219
.היא מתמרנת את כולם
8
00:00:21,303 --> 00:00:22,471
.במיוחד אותך
9
00:00:22,553 --> 00:00:24,723
.אבא שלך אושפז בבית החולים
10
00:00:24,806 --> 00:00:27,266
.מייקל הגיש את התפטרותו הבוקר
11
00:00:27,351 --> 00:00:28,769
!חוצפנית שכמותך
12
00:00:51,082 --> 00:00:54,503
אני מצטערת, האם חל היום חג עבודה
?כלשהו שאני לא חוגגת
13
00:00:54,585 --> 00:00:56,088
?איפה ארוחת הבוקר, לעזאזל
14
00:00:56,171 --> 00:00:58,173
בדיוק הסברתי שגברת קרינגטון לשעבר
15
00:00:58,257 --> 00:01:00,801
.הזמינה אתכם לאכול בלופט
16
00:01:00,884 --> 00:01:02,886
.ובכן, לא את כולכם
17
00:01:02,969 --> 00:01:04,012
.את בלייק ופאלון
18
00:01:04,096 --> 00:01:05,597
.כמו תמיד, המארחת האצילית
19
00:01:05,889 --> 00:01:08,683
אציב שוב את כף רגלי בלופט הזה
.רק כדי לשרוף אותו
20
00:01:09,225 --> 00:01:12,521
תבקש מגברת גאנרסון לאלתר משהו קטן
.בשביל מי שנשאר כאן
21
00:01:12,603 --> 00:01:15,399
לצערי, אלקסיס הפקיעה
22
00:01:15,481 --> 00:01:16,900
.גם את צוות המטבח
23
00:01:16,984 --> 00:01:17,817
.היא לא סבא
24
00:01:17,901 --> 00:01:20,862
היא לא יכולה סתם לשעוט פנימה
.ולחלק הוראות
25
00:01:20,945 --> 00:01:23,365
מסתבר שהיא יכולה
.לעשות מה שהיא רוצה כאן
26
00:01:23,448 --> 00:01:25,534
.אנדרס, תכנס את הצוות, עכשיו
27
00:01:25,617 --> 00:01:26,618
?ומה איתה
28
00:01:26,701 --> 00:01:29,746
.היא ילדה שמשחקת במשחקי ילדים
.עדיף פשוט להתעלם ממנה
29
00:01:30,038 --> 00:01:32,832
.ובכן, היא לא תיקח לי את הבייקון בלי מאבק
30
00:01:36,503 --> 00:01:39,131
ואני חשבתי שבוו הוא היחיד
.שמתחנן לקבל שאריות
31
00:01:39,213 --> 00:01:42,593
.שלום, קיוויתי שתצטרפי אלינו
.אני לא מצטרפת אליכם-
32
00:01:42,676 --> 00:01:45,596
...אני לוקחת בחזרה את ארוחת הבוקר
.ואת הכלב שלי
33
00:01:46,972 --> 00:01:48,472
.תראו, תראו, תראו
34
00:01:48,557 --> 00:01:51,435
,בנדיקט קרינגטון ובנדיקט ג'ו
.כמובן ששניכם כאן
35
00:01:51,518 --> 00:01:55,022
,נכון, אני אוהב ביצי בנדיקט
.את לא צריכה להיות נבזית בגלל זה
36
00:01:55,105 --> 00:01:58,107
.אנחנו רק אוכלים ביחד, פאלון
?האם זה פשע גדול כל כך
37
00:01:58,191 --> 00:01:59,817
.כל דבר שהיא עושה הוא פלילי
38
00:01:59,900 --> 00:02:03,030
החל מצלליות העיניים שלה
.ועד לצורת ההזנחה הייחודית שלה
39
00:02:03,322 --> 00:02:05,656
.תאשימי אותי על העבר אם את חייבת
.טוב-
40
00:02:05,740 --> 00:02:07,576
.'אך בבקשה, תצטרפי אלינו לבראנץ
41
00:02:07,659 --> 00:02:09,661
.אנחנו חוגגים את האירוסין של סטיבן
42
00:02:10,203 --> 00:02:11,704
?אירוסין
.אמא-
43
00:02:11,787 --> 00:02:13,748
?היא לא ידעה
.התכוונתי לספר לך-
44
00:02:13,831 --> 00:02:16,792
?מתי? בירח הדבש שלך
.באותו יום, לפני שנתת לי סטירה-
45
00:02:16,876 --> 00:02:18,419
.הוא רצה שתהיי השושבינה
46
00:02:18,961 --> 00:02:22,632
אנחנו חושבים על טקס בסיציליה
.ואז לבלות כמה שנים בנסיעות
47
00:02:22,715 --> 00:02:25,176
.סטיבן אמר משהו על זה. איזה כיף
48
00:02:25,509 --> 00:02:27,846
.ובכן, לא אהרוס את החגיגה הקטנה שלכם
49
00:02:27,929 --> 00:02:30,556
,אני רוצה לחגוג עם האנשים שאני אוהב
.עם כולם
50
00:02:30,640 --> 00:02:32,725
.אנחנו מתכננים מסיבת אירוסין רשמית
51
00:02:32,808 --> 00:02:35,394
.לא איתה
.שבה כל אחד ירגיש רצוי-
52
00:02:35,478 --> 00:02:36,395
.זה רעיון נהדר
53
00:02:36,812 --> 00:02:39,732
.וסיבה מצוינת לקנות בגד לאירוע
?עם איזה כסף-
54
00:02:39,816 --> 00:02:41,776
.סאם, אתה צריך לבוא איתי
55
00:02:42,443 --> 00:02:45,697
.אקח אותך ל... אל-בי לופט בוטיק
56
00:02:46,030 --> 00:02:47,740
.זו תהיה היכרות נהדרת איתך
57
00:02:47,823 --> 00:02:50,743
הדבר הראשון שעלייך לדעת
.הוא שאני נראה טוב בכל דבר
58
00:02:50,826 --> 00:02:53,954
החל מחליפת ערב
."ועד להפקת תיאטרון קהילתי של "שיער
59
00:02:54,955 --> 00:02:56,248
.תודה
60
00:02:57,417 --> 00:02:59,835
?באמת, פאלון, מה את אומרת
61
00:03:02,838 --> 00:03:03,840
.בוו
62
00:03:11,305 --> 00:03:12,890
?איך הוא לא רואה את זה
63
00:03:12,973 --> 00:03:15,102
היא נוטשת אותנו למשך יותר מעשר שנים
64
00:03:15,185 --> 00:03:18,562
והוא רוצה להמשיך מאותו מקום
?כאילו שהיא יצאה לקנות סיגריות
65
00:03:18,646 --> 00:03:20,439
.כל אחד מתמודד אחרת עם טראומה
66
00:03:20,524 --> 00:03:21,899
?באמצעות טראומות חדשות
67
00:03:21,982 --> 00:03:24,985
,היא אומרת שהיא כאן עבורנו
אבל היא כאן כי אין לה כסף
68
00:03:25,069 --> 00:03:27,322
והיא מפתה את המשפחה
.לחזור אליה אחד אחד
69
00:03:27,405 --> 00:03:29,990
,קודם את סטיבן
.ועכשיו היא התלבשה על סמי ג'ו
70
00:03:30,324 --> 00:03:33,411
.זה כמו אפוקליפסת הזומבים
.אהיה האחרונה שיישאר לה מוח
71
00:03:33,494 --> 00:03:35,246
.מי הגיש לך את זה? אני מורעבת
72
00:03:35,788 --> 00:03:36,789
.זה היה בקערה
73
00:03:41,919 --> 00:03:45,881
היא אוכלת את הבייקון שלי
?בזמן שעליי נגזר לאכול את הפירות לקישוט
74
00:03:46,298 --> 00:03:48,509
,אולי היא הצליחה להזדחל ללופט הזה
75
00:03:48,592 --> 00:03:51,221
אבל היא לא תופיע
.בצילומי האירוסין של סטיבן
76
00:03:51,304 --> 00:03:53,013
.עלינו לסלק אותה מכאן. היום
77
00:03:55,266 --> 00:03:59,061
תודה שבאתם. אני סבור
.שכולכם מכירים את אשתי, גברת קרינגטון
78
00:03:59,145 --> 00:04:02,441
.מה? כמובן שהם מכירים אותי, בלייק
.אז הם זקוקים לתזכורת-
79
00:04:02,524 --> 00:04:04,483
,יש מתחזה שגרה בבית האורווה
80
00:04:04,567 --> 00:04:05,652
.ונושאת את אותו שם
81
00:04:06,277 --> 00:04:08,612
.אתם כפופים לי. ולקריסטל
82
00:04:08,696 --> 00:04:10,782
?לא לאלקסיס. זה ברור
83
00:04:12,992 --> 00:04:14,953
.אולי אנחנו זקוקים להיכרות מחודשת
84
00:04:16,329 --> 00:04:18,165
...זה טוני, הגנן שלנו
85
00:04:18,247 --> 00:04:20,375
.שמנכש עשב כמו שהוא מעשן עשב
86
00:04:21,543 --> 00:04:23,712
...ג'נט, סוכנת הבית הטובה ביותר שלנו
87
00:04:24,337 --> 00:04:26,006
.שאינה מסוגלת לזכור הוראות
88
00:04:28,216 --> 00:04:29,259
...גברת גאנרסון
89
00:04:30,968 --> 00:04:33,513
הטבחית הראשית, שכמה מבני משפחתה
90
00:04:33,597 --> 00:04:35,307
.אוכלים היטב על חשבוני
91
00:04:36,766 --> 00:04:38,560
.עם זאת, כולם עושים עבודה טובה
92
00:04:39,311 --> 00:04:42,939
.וזה גובר על המגרעות הקטנות שלהם
93
00:04:43,023 --> 00:04:46,735
.אבל הם אינם בלתי ניתנים להחלפה
?בלייק, נוכל בבקשה לוותר על זה-
94
00:04:46,818 --> 00:04:48,694
?גברת גאנרסון, כמה זמן את איתי
95
00:04:48,778 --> 00:04:49,946
.שש עשרה שנים
96
00:04:50,030 --> 00:04:51,990
ניהלת שיחה עם גברת קרינגטון
97
00:04:52,073 --> 00:04:53,867
?על העברת ארוחת הבוקר ללופט
98
00:04:54,242 --> 00:04:56,620
...כן, אדוני, אלקסיס ביקשה
.טעות-
99
00:04:56,703 --> 00:04:59,164
!לא ניהלת שיחה עם גברת קרינגטון
100
00:04:59,247 --> 00:05:01,333
!ניהלת שיחה עם המתחזה
101
00:05:01,875 --> 00:05:05,086
,ואם אתפוס מישהו מכם מדבר איתה
,מדבר עליה
102
00:05:05,170 --> 00:05:09,257
או מסייע באופן כלשהו ללילית
,שנמצאת בבית האורווה
103
00:05:09,341 --> 00:05:10,550
.עבודתכם הסתיימה כאן
104
00:05:11,884 --> 00:05:14,095
.ואת, גברת גאנרסון, יכולה ללכת לארוז
105
00:05:14,179 --> 00:05:15,889
...מר קרינגטון
.תחזרו לעבודה-
106
00:05:22,103 --> 00:05:25,189
,ובכן, היתרון באמא נפקדת
107
00:05:25,439 --> 00:05:28,360
הוא שהיא לא יודעת
.שיש לי מפתחות לדירה של קולהיין
108
00:05:30,110 --> 00:05:32,364
.אז את והנהג הייתם זוג
109
00:05:32,447 --> 00:05:34,741
.ניסיתי להבין מה קורה ביניכם הרבה זמן
110
00:05:34,824 --> 00:05:36,201
.ובכן, ברוך הבא למועדון
111
00:05:36,283 --> 00:05:38,495
,אבל במקום לדאוג לחיי האהבה שלי
112
00:05:38,578 --> 00:05:39,955
?למה שלא תעמוד על המשמר
113
00:05:40,330 --> 00:05:43,750
אמא שלי העבירה את כל הזבל היוקרתי שלה
,מהקרוון ללופט הזה
114
00:05:43,833 --> 00:05:45,585
...אז אם היא מסתירה משהו
.רגע-
115
00:05:46,127 --> 00:05:47,920
?את אפילו לא יודעת מה את מחפשת
116
00:05:48,004 --> 00:05:49,004
.אני מכירה את אמי
117
00:05:49,088 --> 00:05:51,216
,אם היא לא מטיחה רפש, היא מתבוססת בו
118
00:05:51,299 --> 00:05:53,552
.ולכן חייב להיות איזה לכלוך איפשהו כאן
119
00:05:53,634 --> 00:05:55,595
.היא אירחה אנשים, אז זה בטח מוסתר
120
00:05:56,137 --> 00:05:58,974
,אני מציע לחפש מאחורי התמונות
.מתחת לאדני החלונות
121
00:05:59,182 --> 00:06:02,227
,פתח אוורור הוא תמיד מקום מסתור מוצלח
.אם תשאלי אותי
122
00:06:02,477 --> 00:06:03,728
.מר רידלי המוכשר
123
00:06:03,812 --> 00:06:06,855
אתה הולך לספר לי שאתה
?ברשימת המבוקשים של האף-בי-איי
124
00:06:06,939 --> 00:06:09,776
.למשפחה הזאת יש משיכה לטיפוסים כאלה
.אני לא פושע-
125
00:06:10,569 --> 00:06:12,028
.אני רק אוהב ספרי מתח
126
00:06:12,778 --> 00:06:14,656
.וחוץ מזה, פעם בניתי בתים
127
00:06:15,991 --> 00:06:17,450
,עשיתי עלייך קורס מזורז
128
00:06:17,533 --> 00:06:20,912
?אך מעולם לא עלה בדעתך לשאול משהו עליי
129
00:06:20,996 --> 00:06:22,289
.אל תיקח את זה אישית
130
00:06:23,540 --> 00:06:25,584
?איך היית יודעת אם כן
.בסדר-
131
00:06:26,960 --> 00:06:28,878
?אז, איך הגעת לבנות בתים
132
00:06:29,295 --> 00:06:32,257
.נסעתי ליפן כדי להתנדב אחרי הצונאמי
133
00:06:33,466 --> 00:06:35,884
.אבא שלי תמיד התבדח שאתחתן עם דמוקרט
134
00:06:36,427 --> 00:06:38,930
.אבל לא ציפיתי שהוא יהיה גם סוציאליסט
135
00:06:39,848 --> 00:06:40,682
.רגע, חכי
136
00:06:42,266 --> 00:06:43,100
?שמעת את זה
137
00:06:44,102 --> 00:06:45,812
.הנקודה הזאת השמיעה קול שונה
138
00:06:50,734 --> 00:06:52,277
.הו, זה עצוב
הו.רד מס.א.ב.אבי נקו.דה נט
139
00:06:52,360 --> 00:06:55,780
היא מסתירה את החפצים יקרי הערך שלה
.כמו סנאי פרנואיד ומקופח
140
00:07:03,872 --> 00:07:04,831
?מה כל זה
141
00:07:05,915 --> 00:07:08,919
.רישומי שיחות טלפון נייד, מסמכי הגירה
142
00:07:11,212 --> 00:07:12,172
?תמונת מעצר
143
00:07:13,381 --> 00:07:15,216
.אין ספק שמצאנו לכלוך על מישהו
144
00:07:15,759 --> 00:07:17,384
?אלוהים, סמי ג'ו
145
00:07:19,262 --> 00:07:21,514
?מה את זוממת, אלקסיס
146
00:07:26,436 --> 00:07:29,564
תבחר כל דבר שהלב הגדול
.והמרושל שלך חפץ בו
147
00:07:29,730 --> 00:07:30,607
.זה על חשבוני
148
00:07:31,483 --> 00:07:33,735
...את יודעת, אם את מנסה לקנות את אהבתי
149
00:07:34,277 --> 00:07:35,737
.זה לגמרי בסדר מצידי
150
00:07:37,072 --> 00:07:39,824
...צפוי לנו יום ארוך, אז
151
00:07:39,908 --> 00:07:41,283
.שמפניה, בבקשה
152
00:07:42,451 --> 00:07:44,287
.את כבר מכירה אותי כל כך טוב
153
00:07:47,165 --> 00:07:48,708
.אין לך מושג כמה, מותק
154
00:08:04,584 --> 00:08:07,254
.תראה, זה גיליון הרשעות על סאם
155
00:08:07,337 --> 00:08:08,755
?שמונה אישומים בגניבה
156
00:08:08,839 --> 00:08:11,299
.היה עליו להבין שהוא גרוע בזה
157
00:08:11,383 --> 00:08:12,884
.לפחות יש להם משהו במשותף
158
00:08:12,968 --> 00:08:15,345
בכיתה ו', אמא תחבה לבני נשים לילקוט שלי
159
00:08:15,428 --> 00:08:17,514
.אחרי שאבא חסם את כרטיסי האשראי שלה
160
00:08:18,056 --> 00:08:20,600
אז שני אלה ממש לא צריכים
.לצאת ביחד לקניות
161
00:08:22,060 --> 00:08:23,061
.אלוהים
162
00:08:24,564 --> 00:08:26,064
.אני יודעת מה היא עושה
163
00:08:28,276 --> 00:08:31,027
היא לא נחמדה פתאום לסאם
,כי הוא מתחתן עם סטיבן
164
00:08:31,112 --> 00:08:32,530
.היא מנסה לעצור את זה
165
00:08:34,156 --> 00:08:37,826
.הוא לא עונה והתיבה הקולית שלו בספרדית
.אין לי מושג מה הוא אומר
166
00:08:37,910 --> 00:08:39,412
?לאן את הולכת
לחלץ את סאם-
167
00:08:39,495 --> 00:08:41,163
.מהטפרים של אמא שלי
168
00:08:46,085 --> 00:08:47,461
?איך הכרת את סטיבן
169
00:08:48,546 --> 00:08:49,547
.בלובי של מלון
170
00:08:51,883 --> 00:08:53,843
.מספר סיפורים מוכשר, אני רואה
171
00:08:54,802 --> 00:08:57,971
הסיפור ששווה לספר הוא על הפעם
.שבה הוא הציע לי נישואים
172
00:08:58,055 --> 00:08:59,974
...היינו בלוויה של תומס, מה שהיה
173
00:09:00,766 --> 00:09:03,019
.קצת אפל ומעוות, אבל זה מצא חן בעיניי
174
00:09:04,394 --> 00:09:05,812
.והוא הציע לי בספרדית
175
00:09:05,897 --> 00:09:08,608
.שמעתי על זה. הייתי מאושרת עד הגג
176
00:09:09,524 --> 00:09:12,653
?אז, סטיבן אומר שאתה מוונצואלה
177
00:09:12,737 --> 00:09:14,864
.דיברנו על לעבור לגור בדרום אמריקה
178
00:09:15,406 --> 00:09:17,658
?הוא יאהב לגור שם. מה איתך
179
00:09:20,119 --> 00:09:23,915
?כמו למשל לורד באנגליה או דוכס בצרפת
180
00:09:23,998 --> 00:09:26,500
.סיפור האהבה הגדול שלי היה עם בלייק
181
00:09:27,500 --> 00:09:29,211
.כנראה הכול קורה מסיבה מסוימת
182
00:09:29,629 --> 00:09:32,882
,אם היינו עדיין ביחד
.ייתכן שלעולם לא היית מכיר את סטיבן
183
00:09:32,965 --> 00:09:34,926
.עכשיו אני מרגיש רע
.אתה לא צריך-
184
00:09:35,468 --> 00:09:38,721
,נישואים אולי אינם מאריכים ימים
.אבל אישה לשעבר היא לנצח
185
00:09:42,850 --> 00:09:44,601
.הו, כן
186
00:09:53,027 --> 00:09:53,903
.אני מתה על זה
187
00:09:55,780 --> 00:09:57,572
.לא היית צריך לפטר אותה, בלייק
188
00:09:58,990 --> 00:10:02,078
ברור לך שכמה
.מהאנשים האלה מפרנסים משפחות
189
00:10:02,161 --> 00:10:05,623
כולם הזדקקו לתזכורת
.למי עליהם להפגין את נאמנותם
190
00:10:07,458 --> 00:10:10,127
:תירגעי, אנדרס יבוא מאוחר יותר היום ויאמר
191
00:10:10,211 --> 00:10:12,629
גברת גאנרסון מתנצלת"
".ומבקשת לחזור לעבודה
192
00:10:12,713 --> 00:10:14,382
:אתן לה לחזור, והאחרים יגידו
193
00:10:14,923 --> 00:10:18,344
".הו, מר קרינגטון, הוא איש קשה אבל הוגן"
194
00:10:18,427 --> 00:10:20,721
?ומה קולהיין עשה
.הוא לא פוטר. הוא עזב-
195
00:10:20,805 --> 00:10:22,514
.מבלי להסביר, אני יכול להוסיף
196
00:10:24,057 --> 00:10:25,017
.וזה גם חבל
197
00:10:25,600 --> 00:10:27,228
.הוא היה אחד העובדים שאהבתי
198
00:10:27,812 --> 00:10:30,314
.הראשון שהעסקתי אחרי אלקסיס
199
00:10:32,399 --> 00:10:34,610
.זה מוכיח לך שאי אפשר לסמוך על אף אחד
200
00:11:03,076 --> 00:11:05,788
?גברת קרינגטון, מה את עושה כאן
201
00:11:05,871 --> 00:11:08,331
,אני מקווה שזה בסדר
.אנדרס אמר לי איפה אתה
202
00:11:08,416 --> 00:11:10,251
.אני מצטערת מאוד על אבא שלך
203
00:11:10,793 --> 00:11:12,962
?האם יש משהו שאוכל לעשות? מה קרה
204
00:11:13,045 --> 00:11:15,172
.אבא שלי הגיע לבדיקה פשוטה
205
00:11:16,382 --> 00:11:20,720
...והם מצאו משהו
.אבל הם לא הצליחו עדיין לאבחן מה זה
206
00:11:20,802 --> 00:11:23,347
?זאת הסיבה שעזבת בפתאומיות כזאת
.חלק ממנה-
207
00:11:23,889 --> 00:11:25,599
?והתקשרת כבר לחלק השני
208
00:11:26,225 --> 00:11:29,645
.אני יודעת שהיא דואגת לך
.בבקשה, אל תספרי לה-
209
00:11:30,187 --> 00:11:31,313
...עכשיו, אני רק
210
00:11:32,690 --> 00:11:34,066
.אני רק צריך קצת מרחב
211
00:11:34,150 --> 00:11:37,445
למען האמת, באתי לכאן
,כדי לנסות לשכנע אותך לחזור
212
00:11:37,987 --> 00:11:40,740
.אבל אין ספק שמה שקורה כאן הוא חשוב
213
00:11:41,240 --> 00:11:42,658
?מייקל, מי זאת
214
00:11:43,242 --> 00:11:46,454
.זאת גברת קרינגטון
215
00:11:46,537 --> 00:11:49,665
באתי לוודא שלך ולמשפחה שלך יש
.את כל מה שאתם זקוקים לו
216
00:11:50,081 --> 00:11:51,667
.מייקל חשוב לנו מאוד
217
00:11:52,209 --> 00:11:54,503
.באמת, הוא יותר מנהג, הוא בן משפחה
218
00:11:55,004 --> 00:11:58,132
.נהג? את בטח מבלבלת אותו עם מישהו אחר
219
00:11:58,549 --> 00:12:01,719
.מייקל הוא סגן נשיא בקרינגטון אטלנטיק
220
00:12:06,098 --> 00:12:08,058
?שיקרת לאבא שלך ולי
221
00:12:09,894 --> 00:12:11,145
.אמא, אני יכול להסביר
222
00:12:11,812 --> 00:12:13,855
?למה עשית את זה, מייקל
223
00:12:22,281 --> 00:12:24,492
.אני ממש מצטערת, לא היה לי מושג
224
00:12:25,367 --> 00:12:26,535
.ניסיתי להזהיר אותך
225
00:12:31,581 --> 00:12:33,334
?פאלון, מה את עושה כאן
226
00:12:33,417 --> 00:12:36,629
באתי לשלם על הזבל שבחרת
.כי היא לא יכולה לשלם על זה
227
00:12:36,712 --> 00:12:40,007
ואני לא רוצה שהארוס היקר של אחי
.ייצא מכאן בידיים ריקות
228
00:12:40,090 --> 00:12:43,135
.אל תהיי מגוחכת
.תמיד יש לי כסף לאירועים מיוחדים
229
00:12:43,385 --> 00:12:46,847
את מתכוונת לקופונים של שניים
?במחיר של אחד בחנות הכול בדולר
230
00:12:47,765 --> 00:12:50,975
וואו, חשבתי שאמרת שהמרחב האישי
.שלך אינו נתון למשא ומתן
231
00:12:51,060 --> 00:12:53,479
אני מחכה לראות
.אם כרטיס האשראי שלה מסורב
232
00:12:54,230 --> 00:12:56,023
.אין לך מזל
.רק חתימה-
233
00:12:56,941 --> 00:12:57,942
.תודה, אמא
234
00:12:58,609 --> 00:12:59,652
.קדימה, בוא נלך
235
00:13:04,573 --> 00:13:05,449
.תסלחו לי
236
00:13:06,200 --> 00:13:08,201
.עליי לבקש מכם להראות לי את התיקים
237
00:13:08,285 --> 00:13:10,287
.אחת האזעקות השקטות שלנו הופעלה
238
00:13:10,704 --> 00:13:12,748
.תכופות אמרו לי שאני מתאים לפרופיל
239
00:13:15,793 --> 00:13:17,378
?אתה בסדר. גברתי
240
00:13:18,838 --> 00:13:19,672
?תסלח לי
241
00:13:31,225 --> 00:13:35,020
.קשה להיפטר מהרגלים ישנים
.לא לקחתי את השעון הזה-
242
00:13:35,104 --> 00:13:38,274
.עליי לבקש שתבואי איתי
.אין לי מושג איך הוא הגיע לשם-
243
00:13:38,357 --> 00:13:40,067
.זה לא מקובל
244
00:13:40,150 --> 00:13:43,403
.אני ממשפחת קרינגטון
?אלוהים, מה נעשה-
245
00:13:44,738 --> 00:13:46,365
.הם עומדים לעצור את אמא שלך
246
00:13:46,824 --> 00:13:47,658
.על לא דבר
247
00:13:55,264 --> 00:13:58,475
עכשיו תוכלי לקנות לעצמך משהו יפה
.במכונה למכירת הממתקים
248
00:14:00,728 --> 00:14:02,437
.תודה לאל. איזה סיוט
249
00:14:03,022 --> 00:14:06,901
אני לא יכולה להגיד לך כמה אני מעריכה
.שבאת להוציא אותי מכאן, פאלון
250
00:14:07,692 --> 00:14:10,278
.לאן היא הלכה? שחררת אותי עכשיו בערבות
251
00:14:10,780 --> 00:14:12,156
.זאת לא היתה ערבות
252
00:14:12,240 --> 00:14:13,783
?...טוב, אז
253
00:14:15,785 --> 00:14:16,786
.סאם לא עשה את זה
254
00:14:17,662 --> 00:14:19,330
.את הכנסת את השעון לתיק שלי
255
00:14:19,413 --> 00:14:20,998
.אל תרמי רמאית, מותק
256
00:14:21,331 --> 00:14:24,793
,עכשיו, אם את רוצה לצאת מכאן
.תיאלצי להסכים לתנאים שלי
257
00:14:25,336 --> 00:14:27,338
?תנאים? אילו תנאים
258
00:14:27,421 --> 00:14:30,550
.פשוט שתעזבי. את אטלנטה. אותנו
259
00:14:30,633 --> 00:14:33,594
אל תדאגי. אני בטוחה
.שהפעם השנייה שלך תהיה קלה יותר
260
00:14:33,677 --> 00:14:36,180
,אבל רק עתה חזרתי
.והתינוקות שלי זקוקים לי
261
00:14:36,264 --> 00:14:37,389
.במיוחד את, פאלון
262
00:14:37,473 --> 00:14:40,643
כן, ואני ממש נהניתי מזמן האיכות
,של אמא ובת בחדר המעצר
263
00:14:40,725 --> 00:14:44,355
אבל שתינו יודעות שלא לקחת את סאם
.לקניות כדי לחזק איתו את הקשר
264
00:14:44,772 --> 00:14:45,857
.תסבירי לי את זה
265
00:14:46,899 --> 00:14:49,277
.לא היתה לך בעיה איתו בבראנץ' המשפחתי
266
00:14:49,360 --> 00:14:51,821
.סטיבן רגיש. לא רציתי שירגיש ששופטים אותו
267
00:14:51,903 --> 00:14:55,032
.נחמד שאכפת לך מהרגשות של אחד מילדייך
.אכפת לי משניכם-
268
00:14:55,115 --> 00:14:58,201
,נפרדת ממני בפתקית שבה כתבת
".לוזרים אוכלים פחמימות"
269
00:14:58,286 --> 00:15:00,872
,זה היה כדי להגביר מוטיבציה
.ועבד, בסך הכול
270
00:15:04,542 --> 00:15:08,921
.אם תסכימי להשתמש בו, אוציא אותך מכאן
.אם לא, ואת רוצה להירקב כאן, אין בעיה
271
00:15:09,004 --> 00:15:10,214
.זאת לגמרי החלטה שלך
272
00:15:11,674 --> 00:15:12,508
.שוחררת בערבות
273
00:15:15,595 --> 00:15:17,013
.תודה, מותק
274
00:15:20,766 --> 00:15:21,809
?מה
275
00:15:21,893 --> 00:15:24,312
.אני מצטער שאמרתי לך שאני סגן נשיא
276
00:15:25,021 --> 00:15:28,024
אבל לא רציתי
...שאת ואבא תתאכזבו מכך שאני
277
00:15:28,983 --> 00:15:29,859
.רק נהג
278
00:15:29,942 --> 00:15:32,110
שהית יותר מדי במחיצת האנשים האלה
279
00:15:32,194 --> 00:15:35,740
אם אתה חושב שלעבודה שלך
.יש קשר כלשהו למה שמעורר בנו גאווה
280
00:15:36,282 --> 00:15:38,117
ליבו של אביך יישבר
281
00:15:38,200 --> 00:15:40,076
.אם הוא יידע ששכחת מה חשוב באמת
282
00:15:43,581 --> 00:15:46,834
אני מצטערת שדיברתי יותר מדי קודם
.ואני רוצה לפצות אתכם
283
00:15:47,168 --> 00:15:50,004
...מצאתי רופא שיכול לעזור
.את לא צריכה לעשות זאת-
284
00:15:50,086 --> 00:15:51,672
.לא, תן לה לסיים
285
00:15:51,756 --> 00:15:53,758
...בין אם זה הוגן או לא, וזה לא
286
00:15:53,841 --> 00:15:56,677
למשפחת קרינגטון יש גישה
.לטיפול הרפואי הטוב ביותר
287
00:15:56,761 --> 00:15:58,721
.לרופאים ולבתי חולים טובים יותר
288
00:15:58,804 --> 00:16:00,973
.המשפחה שלנו רוצה לעזור לשלכם
289
00:16:01,724 --> 00:16:02,725
.בבקשה תרשו לנו
290
00:16:02,807 --> 00:16:05,894
,אני לא יודעת לגבי מייקל
"!אבל אני אומרת, "כן, לעזאזל
291
00:16:06,103 --> 00:16:08,355
.טוב, יופי. קיוויתי שזה מה שתגידי
292
00:16:08,730 --> 00:16:11,484
.פניתי למנהלת בית החולים
.היא בכנס בניו יורק
293
00:16:11,567 --> 00:16:15,571
,שלחתי את מטוס החברה להביא אותה
.והיא עברה על התיק של אביך בדרכה חזרה
294
00:16:16,113 --> 00:16:17,990
.זאת ד"ר קים
295
00:16:19,325 --> 00:16:20,158
.שלום
296
00:16:21,410 --> 00:16:24,038
דיברתי עם הטכנאים
.על הבדיקות של אבא שלך
297
00:16:24,372 --> 00:16:27,416
והחשד שלי שהוא סובל
.מלוקמיה לימפובלסטית חריפה
298
00:16:27,500 --> 00:16:29,001
,היא שכיחה יותר אצל ילדים
299
00:16:29,085 --> 00:16:31,836
אך ראיתי עליה במספר המבוגרים
.בשנים האחרונות
300
00:16:31,921 --> 00:16:34,590
?מה הסיבה לכך
,יש לכך קשר לזיהומים נגיפיים-
301
00:16:34,674 --> 00:16:35,966
.גורמים סביבתיים
302
00:16:36,050 --> 00:16:37,343
,מבלי קשר לגורמים
303
00:16:37,426 --> 00:16:40,012
יש לנו ניסוי קליני
.שתוצאותיו נראות מבטיחות
304
00:16:40,096 --> 00:16:42,139
.אדאג לכך שאביך ישתתף בו
305
00:16:42,223 --> 00:16:44,225
,המאיון העליון טוב לכמה דברים
306
00:16:44,307 --> 00:16:45,768
.לפחות באחוז אחד מהזמן
307
00:16:47,353 --> 00:16:48,269
.תודה לך על כך
308
00:16:49,271 --> 00:16:50,940
.אתה חלק מהמשפחה שלנו, מייקל
309
00:16:51,440 --> 00:16:52,775
.לא חשוב איפה אתה עובד
310
00:16:58,114 --> 00:16:59,280
.גברת גאנרסון
311
00:17:01,241 --> 00:17:02,242
?מה את עושה
312
00:17:03,576 --> 00:17:05,203
,אמרתי לך לארוז את המזוודה
313
00:17:05,287 --> 00:17:07,498
...אז אם לא חיית בעגלת תה כל השנים
314
00:17:07,581 --> 00:17:09,500
.לא, אדוני
?זה בשביל אלקסיס-
315
00:17:10,084 --> 00:17:11,419
?היא העסיקה אותך בחזרה
316
00:17:11,501 --> 00:17:12,711
.לא, אני העסקתי אותה
317
00:17:13,170 --> 00:17:14,130
.תודה
318
00:17:14,755 --> 00:17:15,588
.בוא נשוחח
319
00:17:17,258 --> 00:17:21,595
עם כל הכבוד, אדוני, גברת גאנרסון עובדת
,בשירות המשפחה הזאת כבר 16 שנה
320
00:17:21,679 --> 00:17:25,682
.ואתה אוהב את הבקר וולינגטון שלה
.זהו קורבן שאני מוכן להקריב-
321
00:17:26,225 --> 00:17:29,644
הצבתי גבול. אמרתי להם שאפטר
.כל מי שיעזור למכשפה הזאת
322
00:17:30,938 --> 00:17:32,898
.אז יהיה עליך לפטר גם אותי, אדוני
323
00:17:34,692 --> 00:17:35,776
.אנחנו צריכים לדבר
324
00:17:39,904 --> 00:17:42,450
.אתה לא יכול לשחרר את קרואלה
.היתה לי תוכנית
325
00:17:42,533 --> 00:17:43,951
.לתת לאמא להירקב בכלא
326
00:17:44,035 --> 00:17:46,746
זו היתה התוכנית שלה לארוס שלך
.עד שהצלתי את סאם
327
00:17:46,828 --> 00:17:48,706
?למה שאאמין למילה מדברייך עכשיו
328
00:17:48,788 --> 00:17:51,709
,לא רק שרצית להשאיר אותה שם
...את מודה שהכנסת אותה
329
00:17:51,792 --> 00:17:53,126
!ילדים, ילדים
330
00:17:54,211 --> 00:17:55,880
.כואב לי לראות אתכם רבים
331
00:17:56,838 --> 00:17:57,673
.אני בסדר
332
00:17:57,882 --> 00:18:00,718
.זאת אומרת, זה היה מלוכלך ומשפיל מוסרית
333
00:18:00,800 --> 00:18:01,969
.ואני מתה מרעב
334
00:18:02,053 --> 00:18:05,389
.תפסיקי לקשקש בפנינים מפלסטיק שלך, אמא
.עשית את זה לעצמך
335
00:18:07,182 --> 00:18:09,894
?מה זה
.מצאתי את זה בלופט שלה-
336
00:18:09,977 --> 00:18:12,813
היא שכרה בלש פרטי
.כדי לחקור את הארוס שלך
337
00:18:15,149 --> 00:18:18,318
.תמכתי באירוסין שלהם מהיום הראשון
338
00:18:18,402 --> 00:18:20,237
?את מתכוונת מאתמול
,את, מצד שני-
339
00:18:20,321 --> 00:18:23,156
ניסית להרוס את קריסטל
.ואת המשפחה שלה כבר מההתחלה
340
00:18:23,406 --> 00:18:24,325
.סטיבן סיפר לי
341
00:18:25,451 --> 00:18:29,454
,אנחנו יודעים מה את עושה, פאלון
...אבל העובדה שאת יורדת לשפל כזה
342
00:18:32,124 --> 00:18:34,125
?רגע, את אספת את המידע הזה על סאם
343
00:18:35,419 --> 00:18:36,420
.מה? לא
344
00:18:36,504 --> 00:18:39,256
.את מנסה להפיל את זה עליי
.מחוכם, ייאמר לזכותך
345
00:18:40,799 --> 00:18:42,468
.אתה לא באמת מאמין לה
346
00:18:42,550 --> 00:18:46,138
אתה נאחז כל כך נואשות
,לרעיון של משפחה גדולה ומאושרת
347
00:18:46,221 --> 00:18:47,932
.עד שאתה עיוור למה שהיא עושה
348
00:18:48,265 --> 00:18:50,183
.לא אכפת לה מעתידך עם סאם
349
00:18:50,267 --> 00:18:53,229
כנראה כי היא יודעת
שאין לה שום דרך לנעוץ את טפריה
350
00:18:53,312 --> 00:18:55,564
.בנתח שלך באוצר קרינגטון אם הוא בתמונה
351
00:18:55,648 --> 00:18:58,733
אז למה היא לא ביקשה ממני אגורה
?מאז שחידשנו את הקשר
352
00:18:58,817 --> 00:19:01,528
.הייתי נותן לה הכול
.היא לא ביקשה אפילו פעם אחת
353
00:19:01,612 --> 00:19:05,533
,את הולכת כל כך רחוק כדי להוכיח משהו
.שלפעמים את מפספסת אותו לגמרי
354
00:19:06,158 --> 00:19:10,162
,אז אל תערבי את הארוס שלי בטירוף שלך שוב
355
00:19:10,246 --> 00:19:12,832
.או שלא תהיי מוזמנת לחתונה
356
00:19:22,041 --> 00:19:24,293
.אתה ואלקסיס תמיד הייתם בלתי נפרדים
357
00:19:24,961 --> 00:19:26,170
.היא רוצה להאמין בכך
358
00:19:26,295 --> 00:19:29,006
מעולם לא פעלתי בניגוד
.לאינטרסים החשובים למשפחה
359
00:19:29,590 --> 00:19:32,969
?אילצת את קולהיין לעזוב
?כדי שהחיה הנבזית הזאת תוכל להיכנס
360
00:19:33,052 --> 00:19:33,886
.בהחלט לא
361
00:19:34,178 --> 00:19:36,681
אף על פי שכאשר קולהיין הביע
,את רצונו לעזוב
362
00:19:36,764 --> 00:19:39,392
.ייתכן שציינתי שהמקום התפנה
363
00:19:39,642 --> 00:19:43,019
.וייתכן שמסרתי את אלבום הצילומים לפאלון
364
00:19:43,271 --> 00:19:44,772
.כניסיון להביא לשביתת נשק
365
00:19:44,855 --> 00:19:47,024
.ואתה יצרת קשר עם אלקסיס מלכתחילה
366
00:19:47,108 --> 00:19:48,942
.כמוציא לפועל של צוואתו של אביך
367
00:19:50,444 --> 00:19:53,322
,העניין הוא לא ההשפעה שיש לה עליי
368
00:19:53,531 --> 00:19:54,824
.ואני מודה שאכן יש לה
369
00:19:55,825 --> 00:19:57,660
,אלא על ההשפעה שיש לה עליך
370
00:19:57,743 --> 00:19:59,996
.והאמת היא שהיא ממלאת חלק חשוב בחייך
371
00:20:01,663 --> 00:20:04,166
,כשהיית בבית של אביך
.אמרת שאתה מתגעגע אליה
372
00:20:04,250 --> 00:20:06,544
...בזמן שאתה מטפל
.אין במה לטפל-
373
00:20:07,253 --> 00:20:09,338
,בזמן שאתה מטפל במשמעות של מה שאמרת
374
00:20:09,422 --> 00:20:12,550
עליי להגן עליך
.ועל המשפחה הזאת מהאיבה ביניכם
375
00:20:12,633 --> 00:20:14,594
אני לא זקוק להגנה. לא מאשתי לשעבר
376
00:20:14,677 --> 00:20:16,804
.ובטח שלא מאנשי צוות העובדים שלי
377
00:20:17,346 --> 00:20:19,140
.אטפל בזה בעצמי. אני גבר מבוגר
378
00:20:20,725 --> 00:20:22,351
.אני מודע לכך, גידלתי אותך
379
00:20:24,604 --> 00:20:25,855
.ועכשיו תפקידך הסתיים
380
00:20:26,647 --> 00:20:27,690
.אתה מפוטר
381
00:20:33,613 --> 00:20:35,156
.ובכן, זה היה סיוט
382
00:20:35,990 --> 00:20:37,240
.הן היו סיוט
383
00:20:37,325 --> 00:20:39,701
?העצורות
.לא, אמא שלי ואחותי-
384
00:20:40,201 --> 00:20:42,538
,פאלון אומרת שאמא שלי ניסתה להפליל אותך
385
00:20:42,622 --> 00:20:44,957
.ואמא שלי אומרת שפאלון מנסה להפליל אותך
386
00:20:45,041 --> 00:20:47,500
?אז, יש לך רעיון מי אומרת את האמת
387
00:20:47,585 --> 00:20:49,670
.עדיף לא לסכסך בין בן הומו לאמא שלו
388
00:20:49,754 --> 00:20:51,380
?אבל אתה חושב שהיא משקרת
389
00:20:51,464 --> 00:20:55,051
,לא ראיתי כלום
?אבל למה שפאלון תרצה פתאום לפגוע בי
390
00:20:55,718 --> 00:20:58,137
,אני פשוט שונא לשמוע
".היא אמרה, היא אמרה"
391
00:20:58,554 --> 00:21:00,598
.זה כמו לחזור לחטיבת הביניים
392
00:21:01,974 --> 00:21:02,807
.אני מבין
393
00:21:03,683 --> 00:21:05,937
,גם אחרי כל הדברים הרעים שאמא שלי עשתה
394
00:21:06,394 --> 00:21:08,522
.חלק ממני שמח שהיא חזרה לחיים שלי
395
00:21:09,230 --> 00:21:11,734
.זה לא באמת אותו דבר
.אמא שלך חטפה את אחותי
396
00:21:11,817 --> 00:21:14,403
,אם אחותך צודקת
.אמך ניסתה להכניס אותי לכלא
397
00:21:16,322 --> 00:21:18,824
.לא קל לגלות שההורים שלך הם אנשים רגילים
398
00:21:19,617 --> 00:21:22,077
במיוחד כשהם לא האנשים
.שאתה רוצה שהם יהיו
399
00:21:22,161 --> 00:21:24,372
.מעולם לא הייתי האיש שאבי רצה שאהיה
400
00:21:24,455 --> 00:21:26,082
.וגם פאלון לא, לצורך העניין
401
00:21:26,415 --> 00:21:30,503
אבל לאמא שלי אף פעם לא היתה בעיה
.עם מי שהייתי. היא אף פעם לא פקפקה בי
402
00:21:33,506 --> 00:21:35,508
.אני רוצה לתת לה את אותה ההזדמנות
403
00:21:41,681 --> 00:21:43,307
?אז עכשיו פיטרת את אנדרס
404
00:21:43,391 --> 00:21:45,601
?למה? מה קרה? הוא העסיק את עצמו בחזרה
405
00:21:46,435 --> 00:21:47,937
?מה אתה חושב לעצמך, בלייק
406
00:21:53,776 --> 00:21:56,028
?האם זאת תגובה כלשהי למותו של תומס
407
00:21:56,112 --> 00:21:56,946
.בבקשה, תפסיקי
408
00:21:57,738 --> 00:21:59,073
.אנחנו עדיין לא בטיפול
409
00:22:00,615 --> 00:22:02,618
.זאת לא תגובה, זאת החלטה עסקית
410
00:22:02,701 --> 00:22:03,827
.אז זאת החלטה גרועה
411
00:22:03,911 --> 00:22:06,288
מלבד העובדה
,שהוא שירת אותך שנים בנאמנות
412
00:22:06,372 --> 00:22:09,291
מה לגבי העובדה שמסיבת האירוסין
?של בנך מתקיימת מחר
413
00:22:09,375 --> 00:22:10,209
.זאת ארוחת ערב
414
00:22:10,960 --> 00:22:13,086
.מספר מצומצם של עובדים יוכל לטפל בכך
415
00:22:14,463 --> 00:22:17,133
מפחיד אותי שאתה מתנהג באטימות כזאת
416
00:22:17,216 --> 00:22:21,137
כלפי אנשים שמילאו תפקיד חיוני
.בחייך ובחיי המשפחה שלך
417
00:22:21,512 --> 00:22:22,721
.אנדרס, קולהיין
418
00:22:22,805 --> 00:22:23,848
.קולהיין עזב
419
00:22:24,306 --> 00:22:26,182
.ואפילו לא שאלת למה
420
00:22:30,146 --> 00:22:31,272
.זה הבית שלנו
421
00:22:32,605 --> 00:22:34,150
.אבל זה גם עסק
422
00:22:35,192 --> 00:22:37,236
.ואין מקום לרגשנות
423
00:22:38,696 --> 00:22:41,532
,כל השנים חשבתי שאנדרס עומד לצידי
424
00:22:41,615 --> 00:22:44,785
.אבל התברר שנאמנותו עדיין נתונה לאלקסיס
425
00:22:45,326 --> 00:22:47,455
.אז זה העניין. היא
426
00:22:49,373 --> 00:22:50,916
?אתה עדיין מאוהב בה, בלייק
427
00:22:52,000 --> 00:22:53,794
?איך את יכולה לשאול אותי את זה
428
00:22:54,795 --> 00:22:56,589
ראית כמה אומלל אני
429
00:22:56,672 --> 00:22:58,966
.מאז הרגע שהיא חזרה לבית הזה
430
00:23:04,805 --> 00:23:07,307
?איך סטיבן לא רואה מבעד לשקרים שלה
431
00:23:07,391 --> 00:23:10,519
להגנתו, אפשר לומר שזה הגיוני
.שהרכבת את התיק הזה בעצמך
432
00:23:10,769 --> 00:23:14,190
,זה יהיה השלב הבא של שטניות
.ולשם כך יידרש מאמץ כביר
433
00:23:14,273 --> 00:23:16,650
את מתכוונת כמו
?להפליל מישהו בגניבה מחנות
434
00:23:16,734 --> 00:23:19,278
להפליל? אני פשוט גלגלתי
.את האשמה לצד האשם
435
00:23:19,361 --> 00:23:22,907
.יש שיגידו שעשיתי את הדבר הנכון
.אתה יודע, פעלתי באופן מוסרי
436
00:23:22,990 --> 00:23:26,118
הרגע שלחת לו מימים של אמא שלך
.בתור המכשפה הרעה
437
00:23:26,201 --> 00:23:27,912
.יש אנשים שלומדים באופן חזותי
438
00:23:27,995 --> 00:23:30,831
,אתה חושב שאני נוקשה
.אבל אתה לא מבין את הסיכונים
439
00:23:30,915 --> 00:23:32,291
,זאת אומרת, במשך כל חיי
440
00:23:32,374 --> 00:23:34,710
.לא יכולתי לסמוך על אף אחד מההורים שלי
441
00:23:34,794 --> 00:23:36,128
.סטיבן היה היחיד
442
00:23:36,711 --> 00:23:38,547
.הוא תמיד עמד לצידי, לא חשוב מה
443
00:23:38,631 --> 00:23:40,548
.נכון או לא, בזמנים קשים או קלים
444
00:23:40,925 --> 00:23:42,343
.בשביל זה יש אחים
445
00:23:42,426 --> 00:23:45,346
כן, אבל עכשיו ההצגה
של אלקסיס כאמא אוהבת
446
00:23:45,429 --> 00:23:46,721
,מעוורת אותו
447
00:23:46,806 --> 00:23:50,392
ואני מפחדת שאולי
.היא תיקח אותו ממני לנצח
448
00:23:50,476 --> 00:23:51,727
?ואז מי יישאר לי
449
00:23:53,062 --> 00:23:54,480
.ובכן, תמיד יהיה לך אותי
450
00:23:55,564 --> 00:23:57,691
.עד שתוקף החוזה שלנו יפוג
.בדיוק-
451
00:23:58,192 --> 00:23:59,692
?שקלת פעם ללכת לטיפול
452
00:24:00,778 --> 00:24:02,696
...רק את, אמא שלך
453
00:24:03,029 --> 00:24:05,950
?ומטפל אמיץ בעל השכלה עשירה
454
00:24:06,033 --> 00:24:08,869
.אין מספיק סמים בעולם בשביל זה
.מצחיק שאמרת זאת-
455
00:24:08,952 --> 00:24:12,038
המטפל ההיפי של הוריי עשה
.להם טיפול בזמן שהיו על סמים
456
00:24:12,122 --> 00:24:16,377
,הם היו כל כך מסוממים, שכל האמת יצאה
,ביחד עם הרבה חריקת שיניים שלא מרצון
457
00:24:16,460 --> 00:24:18,461
.אבל לאחר מכן, הם היו חזקים מתמיד
458
00:24:18,711 --> 00:24:20,589
.אחרי ששניהם שכבו עם המטפל
459
00:24:20,673 --> 00:24:24,593
,ובכן, ככל שזה נוגע לסטיבן
.זו עדיין המילה שלי נגד שלה
460
00:24:24,677 --> 00:24:28,806
,אז אם לא אשכנע אותה לומר את האמת
...מה שיהיה קשה בלי פוליגרף או סם אמת
461
00:24:28,889 --> 00:24:31,182
.כשניסיתי את זה, זה היה אסון מוחלט
462
00:24:31,767 --> 00:24:33,644
ביליתי שלוש שעות ברכבת התחתית
463
00:24:34,186 --> 00:24:36,438
.וסיפרתי לזרים מוחלטים את סיפור חיי
464
00:24:36,980 --> 00:24:38,941
,הם חשבו שאני סוג של מיצג אומנות
465
00:24:39,024 --> 00:24:41,151
.ולמען האמת, הרווחתי איזה עשרים דולר
466
00:24:41,694 --> 00:24:44,904
.אבל סיפרתי להם הכול, ואני מתכוון להכול
467
00:24:45,489 --> 00:24:49,159
,אני לא אומר שאוכל להשיג לך את הסם הזה
,אבל אם הייתי יכול
468
00:24:49,451 --> 00:24:52,913
.זה היה עשוי לחשוף מי אמא שלך באמת
.היא לא תסמם את אמא שלה-
469
00:24:52,997 --> 00:24:56,083
.אז אתה לא מכיר אותה
.בחיים לא ראיתי אותך כל כך נואשת
470
00:24:56,166 --> 00:25:00,129
לא נראה לי שהיית במצב נואש כזה
.אם לא היית מנסה להוציא את האמת לאור
471
00:25:01,046 --> 00:25:02,673
.אז, בואי נוציא אותה לאור
472
00:25:11,006 --> 00:25:11,840
.תודה
473
00:25:12,007 --> 00:25:16,011
אמרתי להם שלוש פעמים, אבל הם בכל זאת
.לא הצליחו למצוא את הגרנאש הנכון
474
00:25:16,346 --> 00:25:18,013
?איך זה
.חסר בזה משהו-
475
00:25:19,056 --> 00:25:21,266
.אולי שמץ של גברת גאנרסון
476
00:25:22,267 --> 00:25:23,519
.זה בטח לא כל כך גרוע
477
00:25:26,146 --> 00:25:28,398
?אירחת פעם מסיבה בלי אנדרס
478
00:25:30,109 --> 00:25:31,360
.יהיה מעניין
479
00:25:36,281 --> 00:25:39,993
את בטוחה שאת רוצה לסמם את אמא שלך
?מול החברים הכי טובים של סטיבן
480
00:25:40,077 --> 00:25:42,413
.תירגע, אנחנו רק שופכים תה, לא דם
481
00:25:42,496 --> 00:25:44,998
הייתי מרגיש יותר טוב
.אם היתה תוכנית חלופית
482
00:25:45,082 --> 00:25:47,584
הייתי מרגישה יותר טוב
אם יכולנו להריץ אחורה
483
00:25:47,668 --> 00:25:50,754
לתקופה שבה אמי חיה בסגנון
,גנים אפורים" הרחק מכאן"
484
00:25:50,838 --> 00:25:51,923
.אבל זה בלתי אפשרי
485
00:25:52,005 --> 00:25:53,507
,כל עוד נחשוף אותה כמתחזה
486
00:25:53,590 --> 00:25:56,969
לא אכפת לי שניתן לה משכך כאבים לסוסים
.והיא תדבר חודש רצוף
487
00:25:57,052 --> 00:25:58,762
.לילה אחד יהיה די והותר
488
00:25:59,763 --> 00:26:01,390
.נראה שהמטרה שלנו הגיעה
489
00:26:02,266 --> 00:26:05,102
.בואו נעבור שוב על התוכנית
.זה לא "אושן 11", סאם-
490
00:26:05,269 --> 00:26:06,812
,נשים קצת אקסטזי במשקה שלה
491
00:26:06,895 --> 00:26:10,899
אקח אותה לחדר העבודה ואקליט אותה
.מתוודה על כך שהיא ניסתה להפליל אותך
492
00:26:10,983 --> 00:26:13,819
.אל תסבך את זה מדי
.ובכן, יש סיבוך אחד-
493
00:26:14,361 --> 00:26:15,737
.לא הצלחתי להשיג אקסטזי
494
00:26:15,821 --> 00:26:19,158
,הסוחר שלי נתן לי ספיד
.זה אמור להיות אותו דבר
495
00:26:21,160 --> 00:26:23,788
,ובכן, אם תיקי המעצבים שלה הם זיוף
496
00:26:24,163 --> 00:26:26,248
.גם סם המעצבים שלה צריך להיות מזויף
497
00:26:29,418 --> 00:26:30,252
.הנה אנחנו
498
00:26:31,295 --> 00:26:32,588
.הורי החתן
499
00:26:33,130 --> 00:26:34,548
.אנחנו צריכים להרים כוס
500
00:26:36,425 --> 00:26:40,346
אני בטוחה שאנחנו יכולים לשים בצד
את הסיוט הלאומי הארוך שלנו
501
00:26:40,721 --> 00:26:42,931
.לשם הזמן שנדרש כדי להקיש כוסית
502
00:26:43,015 --> 00:26:43,849
...לחיי סטיבן
503
00:26:44,808 --> 00:26:46,935
שמתחתן על אף המאמצים הרבים שהשקענו
504
00:26:47,019 --> 00:26:49,146
.כדי להוכיח שהמוסד הזה הוא תרמית
505
00:26:55,485 --> 00:26:56,904
.מסיבה משונה
506
00:26:57,738 --> 00:27:00,032
.קצת יותר אקלקטית מכפי שציפיתי
507
00:27:00,282 --> 00:27:01,909
?אנחנו מנסים להיות מודרניים
508
00:27:02,075 --> 00:27:03,368
.הבנתי את המסר
509
00:27:03,952 --> 00:27:04,995
.פיטרתי את אנדרס
510
00:27:05,078 --> 00:27:08,540
.לכן לפטה יש טעם של אוכל לחתולים
?זה מה שאכלת בקרוון שלך-
511
00:27:09,583 --> 00:27:11,001
?איך יכולת לפטר את אנדרס
512
00:27:11,293 --> 00:27:12,127
.הוא בן משפחה
513
00:27:12,377 --> 00:27:14,796
.הוא היה כאן בכל ציון דרך בחייו של סטיבן
514
00:27:15,881 --> 00:27:16,715
.ובשלך
515
00:27:17,549 --> 00:27:19,301
אתה זוכר את הסיפור
516
00:27:19,384 --> 00:27:22,179
?שבו גילית שאנדרס הוא פיית השיניים
517
00:27:22,262 --> 00:27:25,057
?נמאס לך ממטבעות דולר מכסף ורצית סט לגו
518
00:27:25,599 --> 00:27:28,977
הוא בנה את הסט הזה
במשך שעות על גבי שעות
519
00:27:29,144 --> 00:27:30,938
.ואז הוא דרך עליו והעיר אותך
520
00:27:31,188 --> 00:27:32,898
.ואז הוא נעשה חסיד של לגו
521
00:27:33,482 --> 00:27:35,609
.יש לו את בניין האופרה של סידני בחדר
522
00:27:35,692 --> 00:27:36,652
.הוא מיוחד במינו
523
00:27:37,069 --> 00:27:39,988
תמיד מנסה לשמור
.על המסורת נוכח התוהו ובוהו
524
00:27:40,072 --> 00:27:42,282
.הוא הגן על ילדינו במהלך ההוריקן שלנו
525
00:27:42,366 --> 00:27:45,619
.תן לנו קצת קרדיט
.המצב בינינו לא היה תמיד סוער
526
00:27:50,791 --> 00:27:51,625
...ובכן
527
00:27:52,376 --> 00:27:54,086
,יש לי מסיבה לארח
528
00:27:54,920 --> 00:27:56,505
.עם צוות מצומצם ומה לא
529
00:28:11,395 --> 00:28:14,231
.מה שלומך? נעים להכיר
.שמעתי דברים נהדרים עלייך
530
00:28:16,858 --> 00:28:20,821
.גברת קרינגטון, אלקסיס, אמא
531
00:28:20,904 --> 00:28:22,406
.את נראית מדהים
532
00:28:22,865 --> 00:28:25,951
אבל עלייך להזהיר אותנו
.כשאת מוציאה את הקוגרית מהכלוב
533
00:28:27,035 --> 00:28:28,370
?נכון שזה נראה נפלא
534
00:28:51,101 --> 00:28:53,103
.תודי לצוות על שארזו את הדברים שלי
535
00:28:53,186 --> 00:28:55,647
.צפויה לי נסיעה ארוכה, לכן כדאי שאצא לדרך
536
00:28:55,731 --> 00:28:58,317
?למה שלא תישאר לרגע
.בית החולים אינו רחוק
537
00:28:58,400 --> 00:29:01,278
לא, אבל הבית של המשפחה שלי רחוק
.מכאן במחוז קלארק
538
00:29:05,699 --> 00:29:08,243
?מחוז קלארק? כמה זמן הם חיים שם
539
00:29:08,327 --> 00:29:09,494
.שם גדלתי
540
00:29:11,288 --> 00:29:12,122
?באמת
541
00:29:12,205 --> 00:29:13,832
,אתה מתעלם מהודעות שבועיים
542
00:29:13,915 --> 00:29:17,252
?אבל יכול לבוא לכאן לדבר עם קריסטל
.אתן לשניכם קצת מרחב-
543
00:29:17,794 --> 00:29:20,505
לא יכולת אפילו לשלוח אימוג'י
"?של "דברי אל היד
544
00:29:20,589 --> 00:29:22,215
?עזבת בלי להגיד שלום
545
00:29:22,299 --> 00:29:24,509
.בני זוג אינם נדרשים לתת ראיון פרידה
546
00:29:25,427 --> 00:29:28,513
,אם הייתי אומר לך
.היית מנסה לשכנע אותי להישאר
547
00:29:29,097 --> 00:29:31,516
.ואיני יכול יותר לעמוד לרשותך מסביב לשעון
548
00:29:31,725 --> 00:29:34,144
שלא לציין שאת צריכה
.לתחזק נישואים מזויפים
549
00:29:34,227 --> 00:29:35,937
?אז זה העניין
.לא-
550
00:29:36,021 --> 00:29:38,273
,זה קשור לשנים שבהן שמת את עצמך ראשונה
551
00:29:38,357 --> 00:29:41,109
.ואני שמתי את חיי בהמתנה
?לא נוכל להיות חברים-
552
00:29:41,193 --> 00:29:44,988
?איך בדיוק ניראה בתור חברים
.פשוט מתוך סקרנות
553
00:29:45,072 --> 00:29:48,867
כשתזדקק לי, אהיה שם בשבילך
.כפי שאתה היית שם בשבילי
554
00:29:48,950 --> 00:29:50,077
.רק לזה אני מתכוונת
555
00:29:50,369 --> 00:29:52,288
.להיות שם בשבילך היתה העבודה שלי
556
00:29:52,496 --> 00:29:53,413
.אז תשלם לי
557
00:29:54,247 --> 00:29:56,208
.אתה יודע, כחבר
558
00:29:56,291 --> 00:29:58,001
.את לא מתאימה לתפקיד, פאלון
559
00:29:59,920 --> 00:30:00,879
...ואת יודעת
560
00:30:03,131 --> 00:30:04,758
.שלעולם לא נוכל להיות חברים
561
00:30:13,934 --> 00:30:14,769
.פאלון
562
00:30:17,562 --> 00:30:20,732
רצית לעשות את זה לפני שיגישו
.את ארוחת הערב. הגיע הזמן
563
00:30:32,327 --> 00:30:35,789
אמא, את חושבת שנוכל
?לשים את המלחמה שלנו בהמתנה
564
00:30:35,872 --> 00:30:38,667
לפחות הערב. ניתן לסטיבן
.ולסאם ליהנות ממעט שלום
565
00:30:38,750 --> 00:30:41,420
ואז נחזור לנעיצות הסכינים בגב
.ולכינויי הגנאי
566
00:30:41,503 --> 00:30:43,171
.את ממש מתוקה
567
00:30:45,173 --> 00:30:47,551
.לחיי אהבת נצח
568
00:30:47,634 --> 00:30:49,428
.ולחיי לילה שלעולם לא נשכח
569
00:31:04,609 --> 00:31:05,444
.היי
570
00:31:06,862 --> 00:31:08,530
?אז, איך זה עובד
571
00:31:09,531 --> 00:31:13,785
?סאם מפגין כזאת מומחיות בשמפניה בציבור
572
00:31:14,244 --> 00:31:15,163
?למה את מתכוונת
573
00:31:16,121 --> 00:31:18,832
.הכרזת מול כל העולם שאתה בגמילה
574
00:31:18,915 --> 00:31:20,667
.ואתה מנסה להרים מסע בחירות
575
00:31:20,751 --> 00:31:23,503
זו עבודה לאנשי יחסי הציבור
,כשהאירוסים יפורסמו
576
00:31:23,587 --> 00:31:25,298
...בהתחשב בסיפור עם טד, אבל
577
00:31:25,380 --> 00:31:27,424
.בדיוק. אתה פשוט לא צריך עוד בעיה
578
00:31:28,383 --> 00:31:29,885
.הוא לא בדיוק גברת ראשונה
579
00:31:31,428 --> 00:31:33,430
,אבל אם זה פרויקט שאתה מעוניין בו
580
00:31:33,513 --> 00:31:35,932
.אהיה כאן כדי לעזור לך להכניס אותו לכושר
581
00:31:43,106 --> 00:31:44,608
.היא נראית לגמרי נורמלית
582
00:31:45,025 --> 00:31:47,027
.אולי היא פיתחה איזו חסינות מטורפת
583
00:31:47,110 --> 00:31:50,238
לא נראה לי. היא לא נראית
.כמו הטיפוס של פסטיבל קואצ'לה
584
00:31:53,158 --> 00:31:54,367
.אבל הוא כן נראה ככה
585
00:31:54,451 --> 00:31:57,788
.אתם נהדרים. זה ממש... ממש טוב
586
00:31:57,871 --> 00:31:58,747
.אלוהים
587
00:31:59,831 --> 00:32:01,416
?החלפתי את הכוסות
588
00:32:01,875 --> 00:32:04,252
.אלוהים. קולהיין הוציא אותי מהריכוז
589
00:32:08,131 --> 00:32:10,509
.במקומך, הייתי מוציא אותו מכאן
590
00:32:16,014 --> 00:32:17,933
.אני חושב ששתיתי מהכוס הלא נכונה
591
00:32:18,016 --> 00:32:20,644
.כן, ברצינות
.לא, אבל זה בסדר. זה בסדר-
592
00:32:20,977 --> 00:32:23,605
,זאת אומרת, לדעתי
.כולנו צריכים להיות מסטולים
593
00:32:23,688 --> 00:32:25,649
.את יודעת? לעזאזל עם הריב המשפחתי
594
00:32:25,732 --> 00:32:27,442
.אנחנו חוגגים אהבה
595
00:32:28,276 --> 00:32:29,986
.חיים. אני רוצה לנאום
596
00:32:30,070 --> 00:32:31,696
!לא
.אני רוצה להרים כוס-
597
00:32:41,790 --> 00:32:45,126
יש לי חיים, אמא
598
00:32:45,919 --> 00:32:49,631
יש לי צחוקים, אחות
599
00:32:51,132 --> 00:32:54,511
יש לי חופש, אח
600
00:32:54,594 --> 00:32:55,596
?סאם, מה אתה עושה
601
00:32:55,679 --> 00:32:59,432
יש לי חיים טובים, גבר
602
00:33:00,976 --> 00:33:02,185
?זה היה מתוכנן
603
00:33:03,436 --> 00:33:06,731
יש לי שיגעונות, בת
604
00:33:07,023 --> 00:33:10,569
יש לי קסם ששווה מיליון דולר, דודן
605
00:33:10,652 --> 00:33:13,071
יש לי כאבי ראש ושיניים
606
00:33:13,154 --> 00:33:15,323
וזמנים קשים
607
00:33:15,866 --> 00:33:19,619
כמו לכם
608
00:33:21,371 --> 00:33:22,747
יש לי שיער, יש לי ראש
609
00:33:22,831 --> 00:33:25,500
יש לי מוח, יש לי אוזניים
יש לי עיניים ואף
610
00:33:25,584 --> 00:33:29,129
יש לי פה, יש לי שיניים
611
00:33:29,212 --> 00:33:33,133
...יש לי חיים, חיים, חיים, חיי
612
00:33:33,633 --> 00:33:35,010
!אלוהים, סאם
613
00:33:35,552 --> 00:33:38,179
?אתה בסדר
.אני חושבת שהוא לקח מנת יתר ממשהו
614
00:33:38,263 --> 00:33:39,264
?אלוהים, באמת
615
00:33:39,806 --> 00:33:41,600
.פשוט תזרום איתי
?יש כאן רופא-
616
00:33:41,683 --> 00:33:43,685
.אלוהים, הלב שלו דופק כמו מטורף
617
00:33:44,311 --> 00:33:46,563
.אני חושבת שמישהו הכניס לו משהו למשקה
618
00:33:47,355 --> 00:33:50,233
.אמא, תגידי לי שזאת לא היית את
619
00:33:50,317 --> 00:33:53,153
?מה? על מה את מדברת
.שמישהו יזמין אמבולנס
620
00:33:53,236 --> 00:33:55,823
?מה הכנסת לו למשקה
.את לא רוצה שהוא ימות
621
00:33:55,906 --> 00:33:59,326
.לא נתתי לו כלום
.בדיוק כמו שלא ניסית להפליל אותו-
622
00:33:59,410 --> 00:34:02,495
יש הבדל גדול בין להרעיל משקה
.ובין להגניב שעון לתיק
623
00:34:04,332 --> 00:34:05,374
.הנה האמת
624
00:34:05,457 --> 00:34:07,084
.נראה לי שאני בסדר
.אני לא-
625
00:34:07,792 --> 00:34:12,006
?ניסית לגרום לכך שארוסי ייעצר
.לא. טוב, אסביר אחר כך-
626
00:34:12,088 --> 00:34:13,048
.אל תטרחי
627
00:34:20,930 --> 00:34:21,786
.תודה
628
00:34:22,579 --> 00:34:25,623
נראה לי שכדאי שנחכה קצת
.לפני שנעבור לתכנן את החתונה
629
00:34:25,707 --> 00:34:26,666
?את צוחקת, נכון
630
00:34:26,749 --> 00:34:30,461
.חשבתי שזו בדיחה מוצלחת, אבל בסדר
?תיקח עזרה מקצועית. מה אכפת לי
631
00:34:30,545 --> 00:34:32,172
,הזהרתי אותך לא לערב את סאם
632
00:34:32,255 --> 00:34:33,965
.וזה בדיוק מה שעשית
633
00:34:34,548 --> 00:34:37,050
.שלא לציין שהבכת אותי מול החברים שלנו
634
00:34:37,135 --> 00:34:38,927
אני צריך לעשות המון בקרת נזקים
635
00:34:39,012 --> 00:34:42,515
כי הבאת סמי מסיבות למסיבת האירוסין
.של פוליטיקאי שנגמל מסמים
636
00:34:42,932 --> 00:34:44,057
.אני הבאתי את זה
637
00:34:44,851 --> 00:34:48,104
זה היה רעיון רע שלי שהתבסס
.על המטפל המוזר של ההורים שלי
638
00:34:48,188 --> 00:34:49,105
.זה סיפור ארוך
639
00:34:49,521 --> 00:34:51,148
.לסאם לא היה שום קשר לעניין
640
00:34:52,025 --> 00:34:53,735
.התוכנית היתה לסמם את אמא
641
00:34:54,277 --> 00:34:56,945
.זה בסדר, טוב? זה היה סוג של כיף
.מותק, שקט-
642
00:34:59,407 --> 00:35:01,409
?איזה מין אדם מסמם את אמא שלו
643
00:35:01,492 --> 00:35:03,702
?איזה מין אדם מפליל את הארוס של בנה
644
00:35:03,786 --> 00:35:04,746
.אותו סוג
645
00:35:06,289 --> 00:35:07,957
.את בדיוק כמוה, פאלון
646
00:35:08,124 --> 00:35:11,794
שתיכן תלכו הכי רחוק שאפשר
.כדי להוכיח משהו מבלי לחשוב מי ייפגע
647
00:35:12,045 --> 00:35:14,422
המסיבה הזאת נועדה לחגוג את האירוסין שלנו
648
00:35:14,506 --> 00:35:16,840
והפכת אותה לשדה קרב של מלחמה משפחתית
649
00:35:16,925 --> 00:35:19,177
.שאני ניסיתי לעצור מההתחלה
650
00:35:19,260 --> 00:35:22,472
.אז אולי זאת אשמתך שלא בחרת צד
.בחרתי צד. הצד שלי-
651
00:35:22,555 --> 00:35:25,266
,פעם אחת בחיים שלי
.אבל את לא הסכמת לקבל את זה
652
00:35:25,349 --> 00:35:26,476
.תירגע, מותק
653
00:35:31,814 --> 00:35:32,648
?את בסדר
654
00:35:34,483 --> 00:35:36,027
.הלוואי שיכולתי לעודד אותך
655
00:35:36,318 --> 00:35:40,323
הייתי מציע לך את מה שנשאר מהאספקה
.של סאם, אבל זה בטח לא רעיון טוב
656
00:35:40,405 --> 00:35:41,615
.כן, זה לא רעיון טוב
657
00:35:42,992 --> 00:35:43,992
?למה עשית את זה
658
00:35:44,786 --> 00:35:45,619
?מה
659
00:35:46,579 --> 00:35:47,664
.לקחתי את האשמה
660
00:35:49,332 --> 00:35:51,459
.חשבתי שאין לי מה להפסיד
661
00:35:52,335 --> 00:35:55,505
לך יש. רק ניסיתי להגן
.על מערכת היחסים שלך עם אחיך
662
00:35:55,588 --> 00:35:56,422
?אבל למה
663
00:35:56,798 --> 00:35:59,467
,מאז שהגעת לכאן
.לא עשית שום דבר חוץ מלעזור לי
664
00:35:59,550 --> 00:36:02,387
.בבית המשפט. כשסבא שלי מת
665
00:36:03,096 --> 00:36:04,847
.מאז שסרסיי חזרה לכס המלוכה
666
00:36:05,557 --> 00:36:08,476
.זה לא חלק מהחוזה, אתה יודע, להיות נחמד
667
00:36:09,184 --> 00:36:10,436
.כן, אני יודע
668
00:36:10,519 --> 00:36:14,190
,טוב, אני לא מבינה את זה
.אבל גם אמרו לי שאני חברה איומה
669
00:36:14,273 --> 00:36:15,358
...זה לא נכון
670
00:36:17,151 --> 00:36:19,070
.אחרת לא היית מגנה על סאם
671
00:36:21,072 --> 00:36:23,575
.אני רואה אותך, פאלון קרינגטון
672
00:36:37,547 --> 00:36:39,923
.רציתי לעשות את זה מאז היום שפגשתי אותך
673
00:36:40,048 --> 00:36:41,634
?אבל אז הנישואים הפריעו לך
674
00:36:42,135 --> 00:36:43,760
?משהו תמיד מפריע, לא
675
00:36:46,472 --> 00:36:47,390
.תנסי לישון קצת
676
00:36:58,151 --> 00:37:01,028
אני מקווה שאתה יודע
.כמה אני מצטערת על כל זה
677
00:37:01,112 --> 00:37:03,655
.לא באתי לסלוח לך. באתי לבקש ממך לעזוב
678
00:37:05,365 --> 00:37:07,242
.אני אדם פגום, סטיבן
679
00:37:08,911 --> 00:37:11,956
.זאת חלק מהסיבה ששמרתי מרחק
?אז למה חזרת-
680
00:37:14,626 --> 00:37:17,753
,זה באמת היה קשור אלינו
?או שפשוט התגעגעת לחיי עושר
681
00:37:17,836 --> 00:37:19,463
.זה אף פעם לא היה קשור לכסף
682
00:37:21,048 --> 00:37:23,343
הצלחתי להחזיר אותך סוף-סוף לעצמי
683
00:37:23,425 --> 00:37:25,887
.ואז הופיע הבחור הזה שאני לא מכירה
684
00:37:26,429 --> 00:37:27,764
והכרת אותו בגלל
685
00:37:27,847 --> 00:37:31,017
...שהדודה המופקרת שלו נשואה
.אל תדברי ככה על קריסטל-
686
00:37:32,809 --> 00:37:35,271
.פחדתי שסאם ייקח אותך ממני
687
00:37:35,355 --> 00:37:39,483
כל הדיבורים האלה על נסיעות
.ועל מעבר לדרום אמריקה
688
00:37:39,858 --> 00:37:41,861
...אני יודעת שאמא
689
00:37:43,237 --> 00:37:45,365
.צריכה לדעת לשחרר בגילי
690
00:37:45,907 --> 00:37:48,534
.אבל איבדתי כל כך הרבה שנים איתך
691
00:37:49,077 --> 00:37:51,287
.ואני לא רוצה לאבד בן נוסף
692
00:37:53,498 --> 00:37:54,332
?מה
693
00:37:55,333 --> 00:37:57,794
אתה לא הבן הבכור
.במשפחת קרינגטון, סטיבן
694
00:38:04,800 --> 00:38:08,596
.היה תינוק, שמו היה אדם
695
00:38:11,766 --> 00:38:14,059
.הוא נחטף
.אמא-
696
00:38:14,143 --> 00:38:17,605
אבא שלך ואני עשינו כל מה
.שהמשטרה רצתה שנעשה
697
00:38:19,981 --> 00:38:20,817
...אבל
698
00:38:21,943 --> 00:38:24,028
.אבל לא קיבלנו את הבן שלנו בחזרה
699
00:38:24,487 --> 00:38:26,030
.ואיבדנו את הנישואים שלנו
700
00:38:26,114 --> 00:38:28,407
,כשאבא שלך לקח אותך ואת פאלון ממני
701
00:38:28,490 --> 00:38:30,159
.התחלתי שוב לחפש את אדם
702
00:38:30,284 --> 00:38:32,327
.על זה הוצאתי את הכסף שלי
703
00:38:33,413 --> 00:38:36,624
.העסקתי חוקרים, מדיומים, הכול
704
00:38:36,708 --> 00:38:39,168
.הכול כדי למצוא... סימן
705
00:38:40,628 --> 00:38:41,546
...וזה
706
00:38:42,338 --> 00:38:43,673
.כילה אותי
707
00:38:44,215 --> 00:38:47,343
?איך את יודעת שהוא חי
.כי אני לא יודעת שהוא מת-
708
00:38:48,885 --> 00:38:49,887
...יש
709
00:38:50,471 --> 00:38:51,847
.יש תמיד שביל עקבות
710
00:38:53,974 --> 00:38:57,936
,וכשהכסף שלי נגמר
,היה חוקר פרטי בוושינגטון הבירה
711
00:38:58,019 --> 00:39:01,523
.והוא איתר את עקבותיו באל פאסו
712
00:39:01,606 --> 00:39:05,445
?היתה הוכחה שאדם היה שם
713
00:39:05,987 --> 00:39:10,115
ואם הפסקת לחפש אחריו בגלל שלא
.היה לך כסף, נוכל לעזור לך בעניין הזה
714
00:39:10,199 --> 00:39:12,617
?אתה לא חושב שאני צריכה לוותר
?איך אפשר-
715
00:39:15,579 --> 00:39:16,581
.זה אחי
716
00:39:24,922 --> 00:39:28,217
?רצית לראות אותי
.כן-
717
00:39:29,760 --> 00:39:30,970
.אני מתחרט על החלטתי
718
00:39:31,846 --> 00:39:34,891
.היעדרותך משבשת את פעילותו של הצוות
719
00:39:35,849 --> 00:39:39,896
המסיבה אתמול היתה אסון
.שאני בטוח שהיית יכול למנוע
720
00:39:41,521 --> 00:39:42,773
.וגם אני צריך אותך
721
00:39:42,856 --> 00:39:44,901
.ערכך למשפחה הזאת לא יסולא בפז
722
00:39:47,236 --> 00:39:48,070
.טוב
723
00:39:48,863 --> 00:39:49,697
...ובכן
724
00:39:51,157 --> 00:39:53,242
.למרבה המזל, לא קבעתי תוכניות אחרות
725
00:39:53,785 --> 00:39:56,329
?אז אתה פנוי
.אני בטוח שאוכל למצוא זמן-
726
00:39:56,579 --> 00:39:59,373
.ואעשה מאמץ להתחמק מאלקסיס
727
00:39:59,832 --> 00:40:00,791
.וכך גם הצוות
728
00:40:02,626 --> 00:40:03,878
...אתה יודע, האמת היא
729
00:40:08,048 --> 00:40:09,300
.שהייתי צבוע
730
00:40:10,300 --> 00:40:13,304
האשמתי אותך על כך
.שהיא סחפה אותך לצד שלה
731
00:40:15,056 --> 00:40:16,015
.אף שצדקת
732
00:40:17,182 --> 00:40:18,184
.היא סחפה גם אותי
733
00:40:20,019 --> 00:40:22,896
.סמכתי עליה בכל דבר, היא אם ילדיי
734
00:40:22,980 --> 00:40:26,233
,אפילו אחרי כל השנים האלה
...אני מתקשה להתגבר
735
00:40:27,108 --> 00:40:28,110
.על מה שהיא עשתה
736
00:40:29,612 --> 00:40:30,445
...ובכל זאת
737
00:40:32,782 --> 00:40:34,157
.עדיין יש לה השפעה עליי
738
00:40:34,700 --> 00:40:36,786
.אתה מכיר אותי, אנדרס, יותר מכל אחד
739
00:40:36,869 --> 00:40:38,538
.ואני צריך שתחזק אותי כאן
740
00:40:39,163 --> 00:40:40,539
.בעניין הזה ובכל דבר
741
00:40:41,082 --> 00:40:42,791
.לקראת הקרחונים שיעמדו בדרכנו
742
00:40:44,293 --> 00:40:48,213
.לרוע המזל, צפוי לנו קרחון די גדול בקרוב
743
00:40:48,463 --> 00:40:50,550
.נהגתי באופן מגונן מדי באופן עקרוני
744
00:40:50,633 --> 00:40:52,969
.לא סיפרתי לך על המשפחה של קולהיין
745
00:40:53,510 --> 00:40:55,596
...חשבתי שזה יהיה לטובת החברה
746
00:40:56,180 --> 00:40:57,974
.להשאיר אותך באפלה
747
00:40:58,057 --> 00:40:59,976
?מה הקשר בין המשפחה שלו לחברה
748
00:41:00,059 --> 00:41:02,436
.יש משהו שאינך יודע ביחס לאבא של קולהיין
749
00:41:08,108 --> 00:41:11,820
,הוא די חולה, אדוני
.במחלה שאולי עשויה להזכיר לך משהו
750
00:41:12,822 --> 00:41:14,949
.הוא סובל מלוקמיה לימפובלסטית חריפה
751
00:41:16,826 --> 00:41:18,077
- 2009 ,יולי -דצמבר -
752
00:41:18,160 --> 00:41:21,789
.יש לכך קשר לגורמים סביבתיים
.הבית של המשפחה שלי במחוז קלארק-
753
00:41:22,248 --> 00:41:23,499
,כפי שאתה זוכר בוודאי
754
00:41:23,583 --> 00:41:24,666
- מחוז קלארק -
755
00:41:24,750 --> 00:41:28,921
קרינגטון אטלנטיק התמודדה עם שערורייה
.בצפון מזרח ג'ורג'יה לפני כמה שנים
756
00:41:29,297 --> 00:41:31,173
אם קולהיין יגלה את הקשר
757
00:41:31,257 --> 00:41:34,760
בין מחלתו של אביו ובין מה
,שקרינגטון אטלנטיק טייחה
758
00:41:34,844 --> 00:41:37,471
ייתכן שהפעם יהיה קשה יותר
.להתמודד עם ההשלכות
759
00:41:41,182 --> 00:41:44,769
,אני מצטערת שהגעתי כל כך מוקדם
.אבל אני באמת צריכה לדבר איתך
760
00:41:46,355 --> 00:41:47,189
.מותק