1
00:00:00,000 --> 00:00:01,391
:בפרקים הקודמים
2
00:00:01,474 --> 00:00:04,186
אבא תמיד נתן לי להאמין
.שאמא שלי היתה הרעה
3
00:00:04,270 --> 00:00:07,064
.אתה הרסת את המשפחה שלנו
.הגנתי על המשפחה שלנו-
4
00:00:07,148 --> 00:00:10,151
.כשאלקסיס עזבה, היא רצתה משמורת מלאה
5
00:00:10,235 --> 00:00:13,947
אני פשוט נתתי לסטיבן ולפאלון
.לחשוב שהיא נטשה אותם
6
00:00:14,031 --> 00:00:17,241
.אני אוהבת אותך, מייקל
?זה מה שרצית לשמוע
7
00:00:17,658 --> 00:00:20,621
.זה מה שרציתי לשמוע, אבל לא ככה
?אתה פנוי-
8
00:00:20,704 --> 00:00:23,624
?למה
?השכר הגבוה ביותר שקיבלת מעודך-
9
00:00:24,124 --> 00:00:25,500
.זה ליאם, בעלי
10
00:00:25,584 --> 00:00:28,545
יו"ר מועצת המנהלים של החברה מת
.לפני 48 שעות
11
00:00:28,629 --> 00:00:29,755
.וגם אביך
12
00:00:29,838 --> 00:00:31,048
...לגבי אלקסיס
13
00:00:31,131 --> 00:00:34,176
.לא היית מאמין שאומר זאת
.הלוואי שהיא היתה כאן
14
00:00:36,970 --> 00:00:38,054
.זאת אמא שלי
15
00:00:38,138 --> 00:00:40,932
.סליחה שאיחרתי. התנועה פשוט זוועה
16
00:00:41,516 --> 00:00:43,018
- ...קודם לכן -
17
00:01:33,484 --> 00:01:35,403
?אתה הזמנת אותה
?למה שאזמין אותה-
18
00:01:35,486 --> 00:01:37,488
.היא עדיין שם למעלה
?מה היא עושה-
19
00:01:37,571 --> 00:01:40,324
מזילה יותר דמעות מהתנין
.שממנו עשו את התיק שלה
20
00:01:40,408 --> 00:01:43,536
?אתה הזמנת אותה
.למה כולם שואלים את זה? התגרשתי ממנה-
21
00:01:43,619 --> 00:01:45,997
.נושאי הארון מוכנים לקחת אותו
22
00:01:48,833 --> 00:01:50,209
.ובכן, הנה כולכם
23
00:01:51,961 --> 00:01:55,298
.אני לא יודע אם שמת לב, אלקסיס
.זה לא בדיוק הזמן המתאים
24
00:01:55,381 --> 00:01:59,844
.לא, זהו זמן מוכה יגון
.אני משתתפת בצערך, בלייק
25
00:02:00,429 --> 00:02:03,889
.באתי לחלוק כבוד אחרון
.אתה יודע שתומס היה כמו אבא בשבילי
26
00:02:04,974 --> 00:02:06,225
.שלום, אמא
27
00:02:06,935 --> 00:02:08,103
.עבר קצת זמן
28
00:02:08,769 --> 00:02:09,603
.נכון
29
00:02:11,272 --> 00:02:12,481
.אני לא יכולה להאמין
30
00:02:15,151 --> 00:02:18,612
,סטיבן, אתה נראה כל כך נאה
31
00:02:19,781 --> 00:02:23,325
.אבל אתה נראה קצת חיוור
?בדקת את רמת ויטמין הדי שלך
32
00:02:23,409 --> 00:02:26,996
.תשכח משנות הטיפול בבעיות הנטישה שלך
?רמת ויטמין הדי שלך בסדר
33
00:02:27,079 --> 00:02:31,918
פאלון, אני שמחה לראות שאבא שלך דאג
.ליישר לך את השיניים, גם אם לא את הלשון
34
00:02:32,085 --> 00:02:33,294
.אלקסיס
35
00:02:35,254 --> 00:02:37,215
.את בוודאי חברה של פאלון
36
00:02:37,882 --> 00:02:40,843
.בעצם, היא לא. זאת גברת קרינגטון החדשה
37
00:02:41,302 --> 00:02:44,097
.היית שונאת אותה
.וזה הדבר שאני הכי אוהבת אצלה
38
00:02:44,180 --> 00:02:48,435
.חוץ מזה, התחתנתי, אבל אל תדאגי
.יש לך שנה לדאוג שהמזכירה שלך תשלח מתנה
39
00:02:48,518 --> 00:02:50,603
.פאלון, מספיק לדבר. אנחנו הולכים
40
00:02:57,651 --> 00:02:58,736
.לכי הביתה, אלקסיס
41
00:03:02,907 --> 00:03:03,783
.כרצונך
42
00:03:05,117 --> 00:03:07,662
היית מאמין? היא בקושי הסתכלה עליי
43
00:03:07,746 --> 00:03:10,790
אחרי שהיא טופפה פנימה
.כאילו שרק עתה היא חזרה מחופשה
44
00:03:11,373 --> 00:03:14,210
.לא ראיתי אותה 11 שנה
.אולי היא היתה לחוצה-
45
00:03:14,293 --> 00:03:16,253
...היא לא
.לא, דיברתי איתו-
46
00:03:16,337 --> 00:03:18,757
.היית צריך לראות איך היא הסתכלה על סטיבן
47
00:03:18,840 --> 00:03:22,718
?ואז היא הביכה אותו לגבי צבע העור שלו
...היא לא טועה, אבל
48
00:03:23,177 --> 00:03:24,638
.בחייך, מייקל
49
00:03:25,472 --> 00:03:28,474
,אני יודעת שאתה עדיין כועס עליי
.אבל תפסיק. לא היום
50
00:03:28,557 --> 00:03:31,103
.עכשיו את משלמת לו. תדברי עם ליאם
51
00:03:32,978 --> 00:03:36,191
,הייתי מוכן לשנוא את חמותי
.אז אל תדאגי בקשר אליי
52
00:03:36,566 --> 00:03:40,653
אם מדברים על ההצגה שלנו, חשבתי שכדאי
.שתישאר איתי עד שהחוזה שלנו ייגמר
53
00:03:41,153 --> 00:03:43,656
.אנחנו בשלב ירח הדבש
.אסור שתיראה משוטט לבד
54
00:03:43,740 --> 00:03:47,409
?את רוצה שאעבור לגור איתך
.תירגע. יש לנו 16 חדרי שינה-
55
00:03:47,828 --> 00:03:50,663
זה יהיה פחות מטורף מאשר
.להתמודד עם הפפראצי אצלך
56
00:03:50,746 --> 00:03:51,580
?באמת
57
00:03:58,963 --> 00:04:02,299
.יכולת להציג אותי בפניה
.אחרי הכול, אנחנו מאורסים
58
00:04:03,300 --> 00:04:06,512
לא הכרתי ביניכם כי רציתי
,שהמשפחה שלי תחגוג את אירוסינו
59
00:04:06,596 --> 00:04:08,848
.ולא תקשר אותם לנצח לאמא שלי
60
00:04:10,350 --> 00:04:13,144
.הם חושבים שהיא השטן
?ואתה-
61
00:04:13,562 --> 00:04:18,108
לדעתי, כל מי שמצליח להסתדר עם אבא שלי
.כל כך הרבה זמן זכאי ליהנות מחמת הספק
62
00:04:18,942 --> 00:04:21,485
?בוא פשוט נחכה קצת עד שנספר לאנשים, טוב
63
00:04:22,028 --> 00:04:23,362
?עד שהיא תיעלם
64
00:04:26,115 --> 00:04:28,409
.היא נראית כמו נרקיסיסטית בהגדרה
65
00:04:29,702 --> 00:04:30,661
?אתה בסדר
66
00:04:30,745 --> 00:04:35,040
בטח. אשתי לשעבר הופיעה במפתיע בחיים שלי
.ואשתי הנוכחית עומדת לעזוב אותי
67
00:04:35,916 --> 00:04:39,295
,בלייק, לא רציתי לריב איתך לפני ההלוויה
68
00:04:39,379 --> 00:04:43,216
אבל לא התקשרתי לעורכת הדין הזאת
.כי אני רוצה להתגרש, אלא להיפך
69
00:04:43,300 --> 00:04:46,760
התקשרתי אליה לשנות את הסכם הממון
.כדי שהכול יישאר שלך
70
00:04:47,596 --> 00:04:49,305
.אני רק רוצה שאתה תישאר שלי
71
00:04:51,266 --> 00:04:52,766
?למה היא חזרה, לעזאזל
72
00:04:59,608 --> 00:05:04,904
.כל זה לא היה הכרחי
.זה כל מה שביקשת-
73
00:05:06,113 --> 00:05:09,242
?מה את עושה כאן
?איך הצלחת לעבור את השומר בשער
74
00:05:09,326 --> 00:05:12,370
?אתה מתכוון לפרנק
.אני זו שהעסקתי אותו, מותק
75
00:05:12,454 --> 00:05:13,704
.אנחנו חברים ותיקים
76
00:05:14,456 --> 00:05:16,374
.אני מקווה שזה היה טקס יפה
77
00:05:16,457 --> 00:05:19,211
.ובכן, אין ספק שדאגת להרגיש בנוח
78
00:05:19,293 --> 00:05:24,173
.כן, השלמתי פערים עם הצוות
?הבית לא השתנה הרבה, מה
79
00:05:24,757 --> 00:05:28,135
.אני עדיין מרגישה בבית
.ובכן, זה לא הבית. לא שלך-
80
00:05:28,677 --> 00:05:33,350
.אנדרס, תלווה אותה החוצה, בבקשה
.עורכי הדין יגיעו בכל רגע לקריאת הצוואה
81
00:05:33,432 --> 00:05:36,310
?זה בדיוק העניין, בלייק. אנדרס לא סיפר לך
82
00:05:37,812 --> 00:05:40,731
?אתה אומר שהיא מוטבת בצוואה
.אני חושש שכן, אדוני-
83
00:05:40,814 --> 00:05:43,567
,היא לא ענתה להודעות שלי
.אז לא היה לי מושג
84
00:05:43,651 --> 00:05:45,403
.זאת היתה הפתעה גם בשבילי
85
00:05:45,487 --> 00:05:49,783
אף על פי שתומס באמת הבטיח לי
.את הציור האדום השובבי בחדר המשפחה
86
00:05:50,824 --> 00:05:51,867
?את השאגאל
87
00:05:51,951 --> 00:05:52,786
.לא ייאמן
88
00:05:52,868 --> 00:05:57,122
.ובכן, לפחות אנחנו יודעים למה חזרת
.בואו נגמור עם זה
89
00:05:57,831 --> 00:06:02,379
זוהי הקריאה של צוואתו האחרונה
.של תומס פיצסימונס קרינגטון
90
00:06:02,461 --> 00:06:06,048
,כמוציא לפועל
תומס ביקש ממני לכנס את כולכם יחדיו
91
00:06:06,132 --> 00:06:08,843
.לשם חלוקת הרכוש שלו
92
00:06:09,427 --> 00:06:12,262
,כפי שבלייק יודע
אביו הוריש לו את מניותיו בחברה
93
00:06:12,346 --> 00:06:15,808
.ולנכדיו, שיחולקו לקרנות הנאמנות שלהם
94
00:06:16,016 --> 00:06:18,812
.מספר פריטים אינם נכללים בקרנות הנאמנות
95
00:06:18,978 --> 00:06:21,355
פאלון, את תקבלי
.את אוסף התכשיטים של סבתך
96
00:06:21,439 --> 00:06:24,024
אף פעם לא הבנתי
.למה לא קיבלת אותו כשהיא מתה
97
00:06:24,108 --> 00:06:25,360
.היא ידעה שתיקחי אותו
98
00:06:25,442 --> 00:06:28,404
השעונים של תומס
.והתכשיטים האישיים שלו יעברו לסטיבן
99
00:06:28,487 --> 00:06:31,156
,אף פעם לא היה לו טעם טוב
.אבל תוכל להתיך אותם
100
00:06:31,240 --> 00:06:34,368
?את חייבת להגיב על כל דבר
.בלייק, בוא נגמור עם זה-
101
00:06:35,286 --> 00:06:36,413
.אנדרס, תמשיך
102
00:06:36,495 --> 00:06:39,290
אוסף האומנות שלו יימסר
למוזיאון האומנות היי
103
00:06:39,374 --> 00:06:42,127
,למעט ציור אחד של שאגאל שיימסר לאלקסיס
104
00:06:42,209 --> 00:06:45,921
."ושמו, "אימהות
.לסבא תמיד היה חוש הומור מוצלח-
105
00:06:46,005 --> 00:06:47,966
,הוא הוריש לי סכום כסף נדיב
106
00:06:48,048 --> 00:06:50,843
.ואת אוסף הרובים שלו
אני מקווה שהוא השאיר משהו-
107
00:06:50,927 --> 00:06:54,180
.לחברה של פאלון
.ארגיש נורא אם היא לא תקבל כלום
108
00:06:54,514 --> 00:06:58,225
בנוגע לנדל"ן, הוא הוריש
.את החלקות 1 עד 178 לבלייק
109
00:06:58,851 --> 00:07:03,480
יחד עם זאת, ישנו נספח
.שלפיו חלקה מספר 132 תימסר לאלקסיס
110
00:07:03,564 --> 00:07:04,899
?הוא השאיר לה נכס
111
00:07:04,983 --> 00:07:07,110
?איפה? בניו יורק
.בווינה, אני חושב-
112
00:07:07,192 --> 00:07:14,074
?את הווילה בפירנצה? אתה צוחק עליי
.בעצם, לא. לצערי... אנחנו יושבים בה-
113
00:07:15,076 --> 00:07:16,618
.אלוהים
?אחוזת קרינגטון-
114
00:07:16,702 --> 00:07:19,956
?הוא הוריש לה את הבית שלנו
.כל 1,380 הדונמים-
115
00:07:20,040 --> 00:07:25,127
.אלוהים. כמה נדיב
.נראה שאפשר בכל זאת לחזור הביתה
116
00:07:30,050 --> 00:07:31,175
?...מה לעז
117
00:07:39,370 --> 00:07:41,704
אתה חושב שאלקסיס ידעה
?שהיא תקבל את הבית
118
00:07:41,788 --> 00:07:44,582
ברור. איזו סיבה נוספת יש לה
?לחזור אחרי כל השנים
119
00:07:44,666 --> 00:07:48,461
.אולי היא רצתה לחלוק כבוד אחרון לסבא
?אז היא חיכתה שהוא ימות-
120
00:07:48,545 --> 00:07:53,425
אני מסכים עם פאלון. איכשהו היא הגיעה
.לאבא שלי. הוא תמיד נפל בקסמיה
121
00:07:53,509 --> 00:07:58,096
.כן, או בקסמי החזה הנפוח באופן חשוד שלה
.היא אמא שלכם, ולא תזרוק אתכם מהבית-
122
00:07:58,930 --> 00:08:01,475
.לא ידעתי שאביך היה הבעלים של כל הקרקע
123
00:08:01,559 --> 00:08:04,978
הוא נתן לי אותה, אבל השאיר
.את שמו על שטר הבעלות למטרות מס
124
00:08:05,062 --> 00:08:09,899
,טוב, בואו נגיד שבמקרה הגרוע ביותר
.כל העניין חוקי והיא תקבל את הבית
125
00:08:09,983 --> 00:08:14,237
.תוכלו לעבור לאחד הבתים האחרים שלכם
?אולי לאיזה פטיט שאטו איפשהו
126
00:08:14,320 --> 00:08:16,781
.אני אמות לפני שאעבור לגור בבית בשווייץ
127
00:08:16,865 --> 00:08:20,286
לא אגור במקום שבו כולם ניטרליים
.ושאוכלים בו שוקולד כל היום
128
00:08:20,368 --> 00:08:21,954
.זאת התגלמות החולשה
129
00:08:23,329 --> 00:08:25,123
.אף אחד לא הולך לשום מקום
130
00:08:25,790 --> 00:08:30,628
,זה הבית שלנו. שניכם נולדתם וגדלתם כאן
131
00:08:30,713 --> 00:08:34,425
,הוא מייצג את משפחתנו
.והיא לא תהרוס אותה שוב
132
00:08:35,009 --> 00:08:37,845
עורכי הדין שלי ימצאו דרך
.לבטל את הצוואה הזאת
133
00:08:37,928 --> 00:08:41,348
.אבל... זה עשוי לקחת שבועות, חודשים
.אני מטפל בזה-
134
00:08:42,433 --> 00:08:46,145
...לגבי שניכם
?תפגינו קצת נישואים מאושרים, טוב
135
00:08:47,146 --> 00:08:48,189
.בואי, מותק
136
00:08:53,777 --> 00:08:55,196
.היי, מותק
.מתוקה-
137
00:08:55,821 --> 00:08:59,033
אבא שלי התכוון שאמא שלי עלולה
לרחרח את העמדת הפנים הזאת
138
00:08:59,116 --> 00:09:02,495
,בזכות חוש הריח החזירי שלה
.ותמצא דרך להשתמש בזה נגדנו
139
00:09:02,578 --> 00:09:06,123
.לכן הגיע הזמן שנתוודע אחד לשני
.אני מצפה לכך-
140
00:09:06,207 --> 00:09:09,376
.סאם, העוזר שלי, יוכל לתדרך אותך
...הוא יודע דברים
141
00:09:09,460 --> 00:09:12,046
?לא הכול, אבל איזה גבר נשוי יודע הכול
142
00:09:18,636 --> 00:09:19,845
?מה קורה
143
00:09:19,929 --> 00:09:21,764
.איך עברת בשער? פיטרתי את פרנק
144
00:09:21,847 --> 00:09:25,643
.בילי היה שם. תמיד היתה בינינו הבנה
145
00:09:25,725 --> 00:09:26,560
.אני בטוח
146
00:09:27,061 --> 00:09:30,022
?ומי מהשלושה האלה הוא כלב השמירה שלך
.בלייק, בבקשה-
147
00:09:30,105 --> 00:09:34,527
,אלה הם מיקי, הנהג שלי
.ודגלאס, שמאי המס שלי
148
00:09:34,610 --> 00:09:38,280
שמאי? ברור לך שאת לא יכולה
.למכור נכס אם הוא עדיין לא בבעלותך
149
00:09:38,364 --> 00:09:39,865
.ובכן, אני לא רוצה למכור
150
00:09:39,949 --> 00:09:44,578
כשאעבור לגור כאן, יהיה עליי להעריך
.את אומדן הנכס ואת כל ההוצאות הנלוות אליו
151
00:09:44,662 --> 00:09:46,622
.קדימה, אתה יכול להתחיל
152
00:09:46,705 --> 00:09:50,292
עלייך לדעת שאני מגיש צו מניעה עד
.שנצליח לבטל את הצוואה הזאת
153
00:09:50,376 --> 00:09:52,169
.בלייק, אל תהיה כזה
154
00:09:54,338 --> 00:09:56,757
.את בוודאי יכולה להבין למה הוא כועס
155
00:09:56,840 --> 00:09:59,802
אני מתייחסת לכל דבר
.שהוא עושה בספקנות רבה
156
00:10:00,469 --> 00:10:03,180
.יש בינינו דינמיקה סוערת ומלאת תשוקה
157
00:10:06,433 --> 00:10:07,434
?ומי זה
158
00:10:07,600 --> 00:10:09,937
?הוא מתוק. מה שמו
.קריסטל-
159
00:10:11,230 --> 00:10:16,277
אלוהים, קריסטל. לא שמתי לב לצירוף המקרים
.עד שאמרתי את שמו בקול רם
160
00:10:16,819 --> 00:10:18,862
?את יכולה להאמין
.לא-
161
00:10:19,071 --> 00:10:23,033
.זה שם משונה לכלב זכר
.לפעמים השם פשוט זועק אלייך-
162
00:10:23,534 --> 00:10:26,912
.הוא היה כלבון אשפתות שחולץ
163
00:10:27,413 --> 00:10:30,666
.נואש. אני נשבעת שהוא אכל אשפה מהיד שלי
164
00:10:30,749 --> 00:10:33,877
,טפיל קטן ומסריח
?זה מה שאתה, נכון, קריסטל
165
00:10:34,628 --> 00:10:38,257
.נכון, זה מה שאתה
166
00:10:38,841 --> 00:10:39,883
.כן, זה מה שאתה
167
00:10:40,467 --> 00:10:44,722
.אני כל כך אוהב אופרות
.ובכן, אז אתה באתר הלא נכון-
168
00:10:44,805 --> 00:10:48,142
אבל אנחנו לא יכולים לשבת
.ולחכות שההיאבקות החופשית תתחיל
169
00:10:48,225 --> 00:10:50,936
."עלינו לטפל בעניין בסגנון "בני הרדי
?עלינו-
170
00:10:51,020 --> 00:10:54,690
.נכון. התכוונתי אליך
,בעוד שאבא נוקט גישה משפטית
171
00:10:55,357 --> 00:10:57,776
.אם אוכל למצוא עליה משהו, נוכל לסלק אותה
172
00:10:57,860 --> 00:11:00,321
?מתי אלקסיס ראתה את סבי בפעם האחרונה
173
00:11:00,404 --> 00:11:03,991
?זה היה ביום שבו הנספח נכתב
.איפה היא היתה, עם מי היא היתה
174
00:11:04,074 --> 00:11:06,493
.אקח כל מה שתוכל למצוא
?ולמה לא את-
175
00:11:07,161 --> 00:11:10,247
זהו תמיד יום מיוחד מאוד
בחייה של גברת צעירה
176
00:11:10,331 --> 00:11:13,792
כשהיא אוספת לכלוך
.על אמא שלה מאחורי גבה
177
00:11:14,001 --> 00:11:18,005
,נכון, וזה הורס אותי שאני מפספסת את זה
.אבל אבא לא רוצה שאהיה מעורבת
178
00:11:18,088 --> 00:11:19,423
.הוא חושב שאהיה רגשנית
179
00:11:19,506 --> 00:11:22,593
אפילו לגברים החזקים ביותר
.יש תפיסות מוטעות
180
00:11:22,801 --> 00:11:26,013
,בכל אופן, אם אני לא אוכל לסלק אותה מכאן
.אתה תוכל
181
00:11:26,096 --> 00:11:29,516
.אז, תעשה כל מה שנחוץ
?את בטוחה שזה מה שאת רוצה-
182
00:11:30,975 --> 00:11:35,898
.אני לא אומרת דברים שאיני מתכוונת אליהם
.חוץ מהמילה "סליחה". תודיע לי מה מצאת
183
00:11:41,945 --> 00:11:46,325
זאת אומרת, אף אחד אחר לא חושב שזה חשוד
?שהיא פשוט מופיעה אחרי כל השנים האלה
184
00:11:46,408 --> 00:11:50,204
גם אני הייתי חוזרת
.אם חמי המוזר היה מוריש לי את כל האחוזה
185
00:11:51,538 --> 00:11:55,918
.אתה חושב שהם שכבו? אין מצב
.היא הרבה דברים, אבל יש לה סטנדרטים
186
00:11:56,001 --> 00:11:58,962
,אתה יודע, אל תיעלב, סבא
.נוח בשלום על משכבך
187
00:11:59,046 --> 00:12:02,883
.אני לא חושב שהם שכבו, לא
.תודה שהבהרת את הנקודה הזאת-
188
00:12:03,300 --> 00:12:07,805
.פאלון, אני אפילו לא יודע למה את כאן
.אני שופכת את ליבי בפניך. זאת שיחת נפש-
189
00:12:08,055 --> 00:12:10,015
- שיחה נכנסת -
- אמא -
ס א ב אבי . נט
190
00:12:10,432 --> 00:12:13,519
אני נותן לך לעשות את זה רק
.כי מדובר באמא שלך וקשה לך
191
00:12:13,602 --> 00:12:17,147
אבל במקום לשלוח את אנדרס
,למצוא עליה לכלוך ולשפוך את הלב איתי
192
00:12:17,231 --> 00:12:18,899
.תתנהגי כמו מבוגרת לשם שינוי
193
00:12:19,149 --> 00:12:20,359
.תשאלי אותה ישירות
194
00:12:29,243 --> 00:12:32,204
.מדברת אלקסיס קרינגטון
.היי, זאת אני-
195
00:12:32,704 --> 00:12:34,790
?מי מדברת
.זאת הבת שלך-
196
00:12:34,998 --> 00:12:36,083
.כלבה
197
00:12:37,084 --> 00:12:41,588
...תקשיבי, ייתכן שלא מספיק שמחתי לראותך, ו
198
00:12:42,965 --> 00:12:47,052
.חשבתי, יש לי תור למניקור-פדיקור מחר
199
00:12:47,136 --> 00:12:50,973
,לא יכולתי שלא להבחין בטפרים שלך קודם
.וחשבתי שאולי תרצי קצת טיפוח
200
00:12:53,058 --> 00:12:55,477
?את שם
חיכיתי למשהו-
201
00:12:55,561 --> 00:12:56,687
...שיש לו דמיון ל
202
00:12:57,312 --> 00:13:00,816
.הזמנה
?זה מה שזה היה. בא לך לבוא-
203
00:13:00,899 --> 00:13:02,693
.זאת אומרת, נוכל להשלים פערים
204
00:13:03,485 --> 00:13:05,571
.אני אשמח, פאלון. תודה
205
00:13:14,133 --> 00:13:18,721
?אז חיית עם רופרט
.לצערי, הוא מת בקיץ שעבר-
206
00:13:19,513 --> 00:13:22,474
?טראגי. כמה הוצאת מהצוואה ההיא
207
00:13:22,725 --> 00:13:26,061
.את יודעת, הייתי לבד. נסעתי ברחבי אירופה
208
00:13:26,145 --> 00:13:29,230
.ביליתי את חגי המולד באקפולקו
.בירת הרצח של מקסיקו-
209
00:13:29,314 --> 00:13:32,234
.ובכן, לא הייתי שם לאחרונה
.חבל מאוד-
210
00:13:34,403 --> 00:13:37,406
למה שלא תשאלי אותי
,מה שאת באמת רוצה לשאול אותי
211
00:13:37,489 --> 00:13:40,951
במקום להגיש לי משקאות
?כדי להתיר את לשוני
212
00:13:42,619 --> 00:13:46,831
את יודעת, אני זאת שלימדתי אותך
.'את התכסיס הזה בכיתה ח
213
00:13:47,206 --> 00:13:48,041
.תודה
214
00:13:48,500 --> 00:13:52,129
,אם יש משהו שאת רוצה לדעת
.אין לי מה להסתיר
215
00:13:53,088 --> 00:13:53,964
?למה עכשיו
216
00:13:54,214 --> 00:13:57,301
?למה את מתכוונת
,ובכן, פספסת 11 ימי הולדת-
217
00:13:57,384 --> 00:14:01,263
,את טקסי הסיום שלי בתיכון
,בקולג' ובבית הספר לעסקים
218
00:14:01,597 --> 00:14:03,724
,את החברה הראשונה שלי, את החתונה שלי
219
00:14:04,141 --> 00:14:08,312
,שהיתה מסובכת, אבל לא חשוב
?והחלטת לחזור ללוויה של סבא
220
00:14:08,395 --> 00:14:12,900
בשביל הציור, או מה? ידעת שהוא מוריש לך
?את הבית? למה חזרת אחרי כל השנים
221
00:14:12,983 --> 00:14:16,820
ראשית, הבית הזה חסר חשיבות בשבילי
,אם המשפחה לא תגור בו
222
00:14:16,987 --> 00:14:19,281
.ואני לא רוצה לזרוק מכאן אף אחד
223
00:14:20,199 --> 00:14:23,701
?את הוזה
.את נשמעת כאילו היתה לי ברירה-
224
00:14:24,119 --> 00:14:27,206
?את באמת חושבת שעזבתי אותך מרצון
225
00:14:27,706 --> 00:14:28,540
.כן
226
00:14:28,706 --> 00:14:31,335
.פאלון, אבא שלך גירש אותי, פשוטו כמשמעו
227
00:14:31,794 --> 00:14:32,628
?והאמת
228
00:14:33,836 --> 00:14:37,007
הוא שיחד שופט
,כדי שלא אקבל משמורת עליכם
229
00:14:37,382 --> 00:14:39,634
.ואז שילם לי כסף כדי שלא אתקרב
230
00:14:39,718 --> 00:14:43,430
.ותרשי לי לנחש, לקחת את הכסף
.כן, כי לא היה לי שום דבר אחר-
231
00:14:43,514 --> 00:14:45,932
.אבל את לא מכירה את אבא שלך כמוני
232
00:14:46,016 --> 00:14:49,394
,אם לא הייתי לוקחת את הכסף
.רק אלוהים יודע מה הוא היה עושה
233
00:14:49,978 --> 00:14:53,190
?ואיזו ברירה היתה לך אז
?הוא היה מפלצת, נכון
234
00:14:53,273 --> 00:14:54,233
.בדיוק
235
00:14:55,317 --> 00:14:59,153
גידל שני ילדים בעצמו כשאת סללת
את דרכך באירופה ממיטה למיטה
236
00:14:59,238 --> 00:15:00,614
?בניסיון לשרוד
237
00:15:00,697 --> 00:15:02,533
...זה בטח היה ממש קשה
238
00:15:03,283 --> 00:15:05,536
.בשביל שקרנית פסיכופתית כמוך
239
00:15:14,253 --> 00:15:15,086
?מה לעזאזל
240
00:15:17,089 --> 00:15:18,966
.היא הזמינה אותי, בלייק
241
00:15:20,759 --> 00:15:25,055
אני לא מאמין לך. את באה אליי הביתה
.ומנסה להסית את הילדים שלי נגדי
242
00:15:25,264 --> 00:15:28,517
.אתה מתכוון לבית שלי
ואתה זה שהסית אותם נגדי
243
00:15:28,600 --> 00:15:32,563
.לפי כל מה שפאלון אמרה
יש לי סוללת עורכי דין שעובדת ימים ולילות-
244
00:15:32,646 --> 00:15:34,064
.כדי לבטל את הנספח הזה
245
00:15:34,898 --> 00:15:36,984
אז במקומך, הייתי פשוט עוזב
246
00:15:37,526 --> 00:15:41,488
לפני שהמאבטחים שלי ייאלצו
.לגרור אותך מכאן בתוספות השיער שלך
247
00:15:41,905 --> 00:15:45,200
.בלייק, לא כדאי לך להתרגז כל כך
248
00:15:45,533 --> 00:15:50,414
...כל כך הרבה קמטי זעף
.מאז הפעם האחרונה שראיתי אותך
249
00:15:51,915 --> 00:15:55,711
.קמטי צחוק. אבל את לא יכולה לזהות אותם
250
00:15:56,753 --> 00:15:59,089
.אף אחד לא קונה את ההצגה שלך, אלקסיס
251
00:16:02,718 --> 00:16:06,930
.אם זיכרוני אינו מטעני, פעם די אהבת אותי
252
00:16:08,265 --> 00:16:11,810
,נכון, נהגנו לריב
...אבל אחר כך היינו מתאהבים שוב ושוב
253
00:16:11,894 --> 00:16:15,522
ו... לפעמים נהגנו להשתטח
?על כל השולחן הזה, זוכר
254
00:16:17,316 --> 00:16:18,275
.או על הכיסא הזה
255
00:16:19,026 --> 00:16:25,240
האם לא נכנסנו להיריון עם פאלון
?ממש שם על המרבד מול האח
256
00:16:26,200 --> 00:16:27,993
.לא, זה היה ליד האגם
257
00:16:31,455 --> 00:16:33,790
.אחרי משחק הקרוקט בעירום הזה
258
00:16:35,250 --> 00:16:37,794
.אין ספק שידעת לנופף את הפטיש שלך
259
00:16:39,546 --> 00:16:42,841
אתה זוכר את הפעם הראשונה
שעשינו את זה באורוות
260
00:16:42,925 --> 00:16:44,676
?ואבא היקר תפס אותנו
261
00:16:44,759 --> 00:16:48,138
.והבריח אותי עם רובה ציד
.לא הייתי צריך לחזור
262
00:16:48,597 --> 00:16:50,432
.אבל חזרת עם טבעת
263
00:16:51,516 --> 00:16:54,394
,ואז אבא שלך קנה את החווה של המשפחה שלי
264
00:16:54,686 --> 00:16:56,771
.ואת כל האדמה מסביבה
265
00:16:57,605 --> 00:17:00,942
.ואז הוא נתן לנו אותה כמתנת החתונה שלנו
266
00:17:01,276 --> 00:17:02,986
.עכשיו הוא הוריש את הכול לי
267
00:17:04,613 --> 00:17:11,536
אבל, אתה יודע, תומס אף פעם
.לא היה מרוצה מהעובדה... שהתגרשנו
268
00:17:13,163 --> 00:17:18,585
...אז אולי זאת היתה דרכו
.להחזיר אותנו אחד לשנייה
269
00:17:18,751 --> 00:17:21,587
.אלקסיס
.זה לא רעיון כל כך הזוי-
270
00:17:22,381 --> 00:17:26,677
.אתה, אני, הילדים שלנו
271
00:17:27,678 --> 00:17:30,221
.ונוכל ליצור זיכרונות חדשים
272
00:17:36,144 --> 00:17:39,105
,אפילו אם תקבלי את הבית
273
00:17:39,730 --> 00:17:45,319
.הוא יהיה קר וריק כמו הלב שלך כשעזבת אותו
274
00:17:50,409 --> 00:17:53,036
.הכנתי קלסר עם הדברים האהובים על פאלון
275
00:17:53,327 --> 00:17:56,664
ואני צריך לפתוח לך חשבון
."ברשת החברתית תחת השם "מר פאלון
276
00:17:56,832 --> 00:18:01,295
",בעצם, "מר פאלון האמיתי
.כדי שלא נסתבך עם מתחזים
277
00:18:01,545 --> 00:18:04,006
לא נרצה שמישהו אחר יתחזה
.לבעלה של פאלון
278
00:18:04,463 --> 00:18:08,218
,תראה, אני מעריך את כל העזרה
,אבל יש לי כושר אבחנה חד לאנשים
279
00:18:08,384 --> 00:18:12,431
.מספיק כדי להציג הצגה זמנית
,אולי זה מגוחך בעיניך-
280
00:18:12,514 --> 00:18:15,851
אבל פאלון נתנה לי עבודה שאני
?לא רוצה לאבד, אז תשתף פעולה
281
00:18:16,351 --> 00:18:18,519
.בסדר
.בסדר, נזדקק גם לטבעות-
282
00:18:18,812 --> 00:18:23,232
.משהו צנוע, אבל בקנה המידה של פאלון
.משכורת של שלושה חודשים תספיק
283
00:18:24,234 --> 00:18:27,446
...בלייק ישלם. עכשיו, בהתבסס על המידה שלך
284
00:18:28,279 --> 00:18:30,949
,אתה שילוב בין סטיבן לבלייק
285
00:18:31,033 --> 00:18:34,911
שזה... ובכן, משהו שפאלון צריכה
,להעלות אותו בטיפול שלה
286
00:18:35,162 --> 00:18:37,497
.אבל תנסה את החולצה. אני אסתובב
287
00:18:40,667 --> 00:18:45,588
.לא, אתה צודק
.אתה צריך להסתובב, רק... קצת
288
00:18:51,803 --> 00:18:53,764
.תתעלם ממני, אני רק מעלה זיכרונות
289
00:18:55,015 --> 00:18:58,769
יש לי כאן יותר זיכרונות
.מאשר בכל מקום אחר בעולם
290
00:18:58,977 --> 00:19:02,521
.הנהג של בלייק גר כאן עכשיו
...זה היה הסטודיו שלי-
291
00:19:03,981 --> 00:19:06,526
?אבל אף פעם לא הייתי אומנית מוצלחת, נכון
292
00:19:07,110 --> 00:19:08,778
.אף פעם לא הייתי מבקר אומנות
293
00:19:10,238 --> 00:19:14,492
אחרי שעזבתי, תמיד ייסרתי את עצמי
.בגלל שלא נאבקתי על המקום הזה
294
00:19:15,076 --> 00:19:19,373
.זאת היתה האדמה של המשפחה שלי
.ובתור ילדה, איש לא לימד אותי לדאוג לעצמי
295
00:19:19,538 --> 00:19:22,667
...חשבונות בנק מהצד, שטרי בעלות על שמך
,ותראי עכשיו-
296
00:19:23,085 --> 00:19:26,087
.הכול חוזר אלייך פי עשרה
.בחייך-
297
00:19:26,546 --> 00:19:29,048
?אתה באמת חושב שבלייק יוותר על משהו מזה
298
00:19:30,384 --> 00:19:34,596
,אם הוא מסוגל לקחת שני ילדים מאמם
?כמה כבר קשה לקחת ממנה בית
299
00:19:37,766 --> 00:19:38,850
.אני זקוקה לעזרתך
300
00:19:39,893 --> 00:19:45,356
...אם אוכל לשכנע את פאלון להיות בצד שלי
.יהיה לי סיכוי להילחם בו
301
00:19:46,149 --> 00:19:49,986
אני לא יודע אם שמת לב, אבל הבת שלך
.לא כל כך מתלהבת מהרעיון הזה
302
00:19:50,153 --> 00:19:54,365
.כי היא חושבת שלא אכפת לי
.ותמיד היה לי אכפת
303
00:19:55,450 --> 00:19:57,827
.אתה אומר שהיא רוצה לדעת יותר עליי
304
00:20:00,330 --> 00:20:05,000
,אם תוכל לתת לה את הדברים האלה
.אולי זה יקל עליה לראות את האמת
305
00:20:06,795 --> 00:20:10,173
.אני מצטער. שנינו יודעים למי נתונה נאמנותי
306
00:20:10,257 --> 00:20:13,468
.כן, אני יודעת
,תמיד היית כאן למען המשפחה שלנו
307
00:20:13,802 --> 00:20:17,681
אבל אני זקוקה לעזרתך
...כדי להחזיר אותנו אחד לשני
308
00:20:19,516 --> 00:20:20,933
.למען הילדים
309
00:20:27,356 --> 00:20:30,610
.אנדרס, אתה תמיד מספק תוצאות
תגיד לי בבקשה שיש שם משהו
310
00:20:30,693 --> 00:20:33,654
.שאוכל להשתמש בו נגד אמי
.לצערי, עליי לאכזב אותך-
311
00:20:33,738 --> 00:20:36,450
אין שם שום דבר שסותר משהו
.מהדברים שהיא אמרה לך
312
00:20:36,533 --> 00:20:40,703
כמה גזרי עיתונים, רצף מערכות היחסים
,במקומות שונים באירופה, פריז
313
00:20:43,289 --> 00:20:47,419
.קלטתי את התמונה. רודפת בצע ממוצעת
.אני לא יכול להגיב על זה-
314
00:20:47,878 --> 00:20:50,630
אלה דברים שאספתי עליה
.בפעם האחרונה שהיתה כאן
315
00:20:50,713 --> 00:20:54,259
דברים שהיא ביקשה ממני למסור לך
.כשתתחילי לשאול שאלות עליה
316
00:20:54,342 --> 00:20:57,471
...זה היה אצלך כל הזמן ואני אף פעם
.לא שאלת-
317
00:21:18,700 --> 00:21:21,036
?היי, מה שלומך
318
00:21:21,327 --> 00:21:23,955
את לא רוצה לחכות 11 שנה
?כדי לשאול אותי את זה
319
00:21:24,038 --> 00:21:28,250
.זה מה שהמשפחה הזאת עושה
.אז טוב שאת לא מחשיבה אותי כבת משפחה-
320
00:21:30,086 --> 00:21:34,716
.התמודדת איתה נפלא. אני מתרשמת מאוד
היית צריכה לשמוע את השקרים
321
00:21:34,798 --> 00:21:38,720
שהיא פלטה, היא אמרה
,שהיא רצתה לחזור אבל אבא גירש אותה
322
00:21:38,803 --> 00:21:43,432
.שהוא שיחד שופט כדי לקבל משמורת
.זאת אומרת, טירוף מוחלט
323
00:21:43,807 --> 00:21:45,393
...ובכן
?מה-
324
00:21:45,769 --> 00:21:49,021
...יש שני צדדים לכל סיפור, אבל
.תוציאי את זה-
325
00:21:49,605 --> 00:21:54,361
זה נכון. עליתי על זה כשקברתי
.את כתבת החשיפה על השופט דניאלס
326
00:21:54,443 --> 00:21:57,197
,מה? רגע. אם אבא שלי שיחד שופט
327
00:21:57,279 --> 00:22:01,826
.זה אומר שאמא שלי היתה מקבלת משמורת
.אני לא יכולה לענות על זה, אבל בלייק יכול-
328
00:22:10,523 --> 00:22:13,858
.אתה יכול לקחת אותם מכאן
.את היינות אל המטבחים
329
00:22:14,567 --> 00:22:16,612
?...היי. ראית את
330
00:22:17,321 --> 00:22:18,698
?מה זה
.יום שלישי-
331
00:22:18,990 --> 00:22:22,285
והיום שבו אנחנו חוגגים
.את כל ימי ההולדת שאמא פספסה
332
00:22:22,367 --> 00:22:25,997
מסתבר שאמרת לה משהו אתמול
שהשפיע עליה, ועכשיו
333
00:22:26,079 --> 00:22:28,582
.היא עורכת 11 מסיבות יום הולדת בבת אחת
334
00:22:28,665 --> 00:22:33,254
?והיא עושה את זה כאן
.נכון, זה מהלך נועז, אבל לפחות היא מנסה-
335
00:22:33,712 --> 00:22:37,048
?אולי במקום להיאבק בה, ניתן לה הזדמנות
336
00:22:37,799 --> 00:22:41,095
...אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל
.זה לא נשמע כל כך מטורף-
337
00:22:41,595 --> 00:22:44,097
,אני אוהבת מתנות ואבא יתחרפן
338
00:22:44,181 --> 00:22:46,933
.שזאת מתנה בפני עצמה
?מה כל זה-
339
00:22:47,018 --> 00:22:49,937
.מצגת חזותית של כל האושר שגזלת מאיתנו
340
00:22:50,020 --> 00:22:53,316
?תוכלי להגיד לי מה קורה
אני לא מאמינה שגרמת לנו לחשוב-
341
00:22:53,399 --> 00:22:55,901
שהיא היתה האויב
.בעוד שבפועל אתה סילקת אותה
342
00:22:55,985 --> 00:22:58,738
?את מתכוונת לאמך
.היא לא התכוונה להילרי-
343
00:22:58,946 --> 00:23:02,158
.שיחדת את השופט דניאלס כדי לקבל משמורת
?מי סיפר לך-
344
00:23:02,240 --> 00:23:05,368
.אמא סיפרה
לא הייתי צריך לשחד אף אחד-
345
00:23:05,452 --> 00:23:08,288
.כדי שהם יראו את האמת
,אם הייתי נאלץ לחלוק משמורת
346
00:23:08,372 --> 00:23:13,001
.אמכם היתה עוזבת איתכם את המדינה
?אתם לא רואים מה היא עושה
347
00:23:13,376 --> 00:23:17,213
.היא מסכסכת בינינו
.איזה יופי, כולכם כאן-
348
00:23:17,548 --> 00:23:20,509
.איך שוב הצלחת להיכנס? פיטרתי את בילי
.אתה מתוק-
349
00:23:20,718 --> 00:23:24,221
מתי תבין שאני זאת
?שהעסיקה את כל הצוות הזה
350
00:23:24,805 --> 00:23:28,976
.אני עורכת מסיבה לכבוד ילדיי
נראה לך שתוכלי להטיח נצנצים בפרצופם-
351
00:23:29,059 --> 00:23:32,145
.והכול ייסלח לך? לא. זה נגמר עכשיו
352
00:23:32,438 --> 00:23:37,006
מה הבעיה, אבא? אתה באמת רוצה
?להוכיח שלא סילקת אותה בעבר
353
00:23:37,088 --> 00:23:41,009
.אז אל תסלק אותה עכשיו
.תן לאמא הזדמנות להוכיח את עצמה
354
00:23:41,302 --> 00:23:42,135
.בסדר
355
00:23:45,472 --> 00:23:49,477
בבקשה. תגלו בעצמכם
.איזה סוג של אדם היא באמת
356
00:23:52,438 --> 00:23:53,564
.תודה, מותק
357
00:24:02,865 --> 00:24:05,576
.הבעל הראשון של הבת שלי
.תקראי לי ליאם-
358
00:24:05,742 --> 00:24:07,912
.זה מושלם שאני נתקלת בך
359
00:24:08,453 --> 00:24:11,664
.אולי תוכל לעזור לי עם התפריט להערב
360
00:24:11,790 --> 00:24:15,086
אני בטוחה שחוש הטעם
,של פאלון השתבח עם השנים
361
00:24:15,251 --> 00:24:17,212
?אבל היא עדיין אוהבת פטה כבד אווז
362
00:24:17,296 --> 00:24:20,966
אני די בטוח שזה כבר לא תקני חברתית
,לאכול את זה יותר
363
00:24:21,299 --> 00:24:24,260
.ולכן זאת בדיוק הסיבה שפאלון משוגעת על זה
364
00:24:24,595 --> 00:24:27,515
,היא ניסתה להיות צמחונית למעני
?אבל על מי היא עבדה
365
00:24:27,597 --> 00:24:30,351
?הקורבנות שאנחנו מקריבים למען האהבה, מה
366
00:24:32,686 --> 00:24:34,896
.תודה. עזרת לי מאוד
367
00:24:40,693 --> 00:24:42,196
.פרק תשע, ליאם
368
00:24:42,446 --> 00:24:46,116
לפאלון קרינגטון
.אין סימפטיה לחלבונים. תלמד
369
00:24:49,161 --> 00:24:51,413
.תענוד אותה
.זה קצת מוגזם-
370
00:24:51,872 --> 00:24:54,040
.גם המשפחה הזאת. מזל טוב
371
00:24:58,295 --> 00:25:01,423
היי. נהג לוכסן שומר ראש
.לוכסן ממתק לעיניים
372
00:25:01,507 --> 00:25:03,801
.קוראים לי מיקי
.תקשיב, מיק-
373
00:25:04,009 --> 00:25:07,638
?למה שלא תיקח חופש אחר הצהריים
.לך להרים משקולות או לשתות בירה
374
00:25:07,721 --> 00:25:11,392
.אני אסיע את אמא שלי למלון
.'עליי לבדוק את זה קודם עם גברת ק-
375
00:25:11,475 --> 00:25:16,230
,זה חמוד. ואני לא אשעמם אותך עם רגשות
.אבל גברת ק' ואני זקוקות לקצת זמן איכות
376
00:25:16,439 --> 00:25:18,816
?אז, לאיזה מלון אני צריכה לקחת אותה
377
00:25:20,692 --> 00:25:22,944
.אני לא לגמרי בטוח איך הוא נקרא
378
00:25:26,073 --> 00:25:30,661
.היא הזכירה את הפיירבנק בדרואיד הילס
.נכון. הפיירבנק-
379
00:25:30,744 --> 00:25:34,373
זה לא מלון אמיתי. ואתה לא הנהג
.של אמא שלי, אתה נהג האובר שלה
380
00:25:34,539 --> 00:25:37,000
.תנסה לנקות את השמשה שלך מדי פעם
381
00:25:37,418 --> 00:25:41,838
.אשאל אותך פעם נוספת
?איפה אמא שלי מתאכסנת
382
00:25:44,216 --> 00:25:47,052
הכתובת שהוא נתן לי נמצאת
.במרחק שעת נסיעה מאטלנטה
383
00:25:47,135 --> 00:25:50,306
מה אם אסע לשם
ואמצא בעל אחר שהיא מתעלקת עליו
384
00:25:50,389 --> 00:25:53,183
?או משפחת פריקים נוספת
.כאילו פריקים באמת
385
00:25:53,267 --> 00:25:56,769
.יש ציוויליזציה מחוץ לעיר, פאלון
.אין שם רק נוער גבעות
386
00:25:56,854 --> 00:25:59,773
.רואה? אתה כבר משפר לי את ההרגשה
.תבוא איתי, בבקשה
387
00:25:59,940 --> 00:26:01,192
.לא
.קולהיין-
388
00:26:01,275 --> 00:26:06,238
,אני יודעת שהפלתי עליך הרבה דברים לאחרונה
אבל אמא שלי פתאום מופיעה
389
00:26:06,322 --> 00:26:10,201
?וגוזלת מאיתנו את הבית
.זאת ארץ לא נודעת. תעזוב את זה
390
00:26:14,455 --> 00:26:17,583
.אתה הסלע שלי
,אתה הגשר שלי מעל מים סוערים
391
00:26:17,665 --> 00:26:20,753
.הרוח שמתחת לכנפיי
.הבלדות הקלאסיות הולכות ונגמרות לי
392
00:26:20,878 --> 00:26:23,963
.אבל אני באמת זקוקה לך עכשיו, מייקל
393
00:26:26,217 --> 00:26:27,259
- אמא -
394
00:26:31,846 --> 00:26:34,098
.אתה האדם היחיד שאני יכולה לסמוך עליו
395
00:26:36,644 --> 00:26:38,895
.בואי נראה מה אמא שלך עשתה לאחרונה
396
00:26:48,572 --> 00:26:50,908
.בטח קיבלת כתובת לא נכונה
397
00:27:14,173 --> 00:27:18,845
אני לא מאמינה. היא סיפרה לי שהיא מבלה
.את זמנה בנסיעות ברחבי אירופה
398
00:27:18,929 --> 00:27:22,266
,לפי איך שהמקום נראה מבחוץ
.הוא לא יצא מג'ורג'יה הרבה זמן
399
00:27:22,432 --> 00:27:25,227
?בלייק לא זרק לה כמה גרושים כשהם התגרשו
400
00:27:25,310 --> 00:27:29,398
.והיא טוענת שהוא שילם לה כדי שלא תחזור
?אז איפה כל הכסף-
401
00:27:31,316 --> 00:27:35,821
.אין יותר כסף. היא לא חזרה בשביל המשפחה
.היא חזרה כי נגמר לה הכסף
402
00:27:36,238 --> 00:27:40,659
.תראי. נראה שהיא השיגה תמונות מהחתונה
403
00:27:40,951 --> 00:27:43,078
.ייתכן שגם אני הייתי עושה אותו דבר
404
00:27:48,981 --> 00:27:50,107
.טוב, זה מוזר
405
00:27:51,775 --> 00:27:52,859
?...איך היא השיגה
406
00:27:53,735 --> 00:27:56,863
?היי, זאת היא עם סטיבן
...אבל נראה כאילו שהתמונה הזאת
407
00:27:56,947 --> 00:27:58,615
.היא צולמה לפני שישה חודשים
408
00:28:00,200 --> 00:28:01,910
.והתמונה הזאת מהקיץ שעבר
409
00:28:01,994 --> 00:28:03,996
- חושב עלייך -
- אוהב, סטיבן -
410
00:28:05,580 --> 00:28:10,085
זאת הסיבה שסטיבן מתנהג כל כך מוזר מאז
.שהיא הגיעה. היא היתה איתו בקשר כל הזמן
411
00:28:11,545 --> 00:28:13,964
?כנראה השאלה היא, מי לא שיקר לי
412
00:28:20,887 --> 00:28:24,349
?למה אנחנו עושים את זה
למה אנחנו מקבלים בברכה את האישה הזאת
413
00:28:24,433 --> 00:28:27,394
?אצלנו בבית
.אנחנו לא מקבלים אותה בברכה. זו אלקסיס-
414
00:28:27,477 --> 00:28:30,063
.היא מסתננת פנימה. זה חלק מהמשחק שלה
415
00:28:30,480 --> 00:28:32,274
.ובכן, אני לא משחקת יותר
416
00:28:33,025 --> 00:28:36,278
.אתה לא קולט את זה? היא מתמרנת את כולם
417
00:28:37,028 --> 00:28:40,324
.במיוחד אותך
.אותי? את מדברת שטויות-
418
00:28:40,407 --> 00:28:43,535
באמת? אז למה שלא ניתן לה את הבית
?ואנחנו נעבור
419
00:28:43,619 --> 00:28:46,830
.לא אתן לה את הבית שלי
.זה ארבע קירות, בלייק-
420
00:28:46,913 --> 00:28:50,459
.אנחנו יכולים לקנות בית אחר
.בעצם זה 182 קירות, פחות או יותר-
421
00:28:50,876 --> 00:28:54,546
.זאת המורשת של המשפחה שלי
.אני לא יכול סתם לקום וללכת
422
00:28:55,088 --> 00:28:58,175
?זה מה שאתה מפחד לעזוב
?או שאתה מפחד לעזוב אותה
423
00:28:59,009 --> 00:29:03,305
?מה זה אמור להביע
.ברור שיש לה איזושהי השפעה עליך-
424
00:29:03,472 --> 00:29:07,851
.אתה אוהב להיכנס איתה למלחמות
?אחרת, למה אתה משלים עם זה
425
00:29:07,934 --> 00:29:12,731
בלייק, פטריות כמהין לבנות היה מזון
?התינוקות הראשון של סטיבן או של פאלון
426
00:29:13,940 --> 00:29:14,775
.של שניהם
427
00:29:17,194 --> 00:29:18,278
.תמשיך להגיש אותן
428
00:29:21,406 --> 00:29:25,285
לא הייתי מצפה למסיבה כזאת
.לשני אנשים שהגיעו לבגרות
429
00:29:25,786 --> 00:29:29,998
אין דבר שמשתווה לאשמה של הורים גרושים
?שיש להם מיליארדי דולרים, אני צודק
430
00:29:30,415 --> 00:29:33,168
.אמא, למה כל המתנות האלה? זה יותר מדי
431
00:29:33,251 --> 00:29:37,631
.שטויות. פספסתי 11 ימי הולדת
.לכן, 11 מתנות
432
00:29:37,714 --> 00:29:41,009
.שלא להזכיר את כל חגי המולד
.יש הרבה על מה לפצות
433
00:29:42,636 --> 00:29:45,180
.אוי, שכחתי מתנת חתונה
434
00:29:46,098 --> 00:29:47,891
.אבל אני יכולה לקנות לכם טבעות
435
00:29:48,433 --> 00:29:53,063
.שמתי לב שאתה לא עונד טבעת
.תודה, גברתי, אבל אנחנו מסודרים-
436
00:29:53,563 --> 00:29:58,026
."בשבילך, אני "מיס
.זה נראה לי מוזר שלא הבחנתי בה קודם
437
00:29:58,235 --> 00:30:02,114
.יש לי חוש חד לתכשיטים
?באמת-
438
00:30:03,281 --> 00:30:05,367
.את צודקת, לא ענדתי טבעת קודם
439
00:30:05,659 --> 00:30:07,369
.זאת... זאת אשמתי, למען האמת
440
00:30:08,161 --> 00:30:11,623
.התאמנו את המידות שלהן
.הן היו הטבעות של סבא וסבתא שלי
441
00:30:12,749 --> 00:30:16,128
.סבא שלי התאהב נואשות בבחורה
442
00:30:16,712 --> 00:30:20,173
,אבל היא היתה עשירה והוא היה עני
.והוריהם אסרו עליהם להיפגש
443
00:30:20,549 --> 00:30:23,760
הוא כמעט נהרג במלחמה
.והיא כמעט התחתנה עם מישהו אחר
444
00:30:23,844 --> 00:30:25,846
.אבל הם נפגשו שוב לאחר עשר שנים
445
00:30:26,346 --> 00:30:28,765
.הם מתו באותו לילה, כשהם מחזיקים ידיים
446
00:30:29,266 --> 00:30:31,351
,כן, אני יודע שזה נשמע מטורף
447
00:30:31,435 --> 00:30:35,480
אבל... זה סוג הטירוף
.שאני מרגיש כלפי הבת שלך
448
00:30:35,981 --> 00:30:36,815
.ממש מתוק
449
00:30:40,569 --> 00:30:42,070
.זה היה מרשים. היי
450
00:30:43,697 --> 00:30:46,450
?זה היה נכון
."אולי העתקתי קצת מ"היומן-
451
00:30:46,533 --> 00:30:49,453
גברת גאנרסון עדכנה אותי
שאת מחייבת את כל ההוצאות
452
00:30:49,536 --> 00:30:51,121
.על חשבון הבית
453
00:30:51,204 --> 00:30:54,207
.מטעמי נוחות. נתחשבן אחר כך
454
00:30:54,875 --> 00:30:58,545
?ואת התשלום על ניקוי השטיח
.אוי, קריסטל-
455
00:30:59,045 --> 00:31:03,008
.נראה שמישהו צריך לצאת לטיול קטן
.איזה ילד רע
456
00:31:03,091 --> 00:31:04,843
.קדימה. בוא נצא החוצה
457
00:31:06,261 --> 00:31:09,681
?איפה היא, לעזאזל
?...מה קרה? למה את כל כך-
458
00:31:10,807 --> 00:31:12,809
.היא לקחה את קריסטל לעשות פיפי
459
00:31:13,477 --> 00:31:14,352
...את הכלב, לא
460
00:31:16,062 --> 00:31:17,939
!כלבה שקרנית
461
00:31:19,232 --> 00:31:21,902
?מה בשם אלוהים
?סטיבן, מה קרה-
462
00:31:21,985 --> 00:31:24,738
.אנחנו עומדים לגלות
?משהו מכל זה היה נכון-
463
00:31:25,113 --> 00:31:28,658
?או שהכול היה שקר מאז היום שהגעת
?על מה את מדברת, בשם אלוהים-
464
00:31:28,867 --> 00:31:32,954
?איפה היית בעשר השנים האחרונות
?בחמש השנים האחרונות? לא, בחודש האחרון
465
00:31:33,038 --> 00:31:37,167
...אמרתי לך, הייתי באירופה, בדובאי
לא יכולת להרשות לעצמך לשלוח גלויה-
466
00:31:37,375 --> 00:31:40,462
לדובאי. גיליתי את הקרוון שלך
."בסגנון "דאק דיינסטי
467
00:31:41,588 --> 00:31:44,883
.נסעת לשם? ובכן, זה רק מצב זמני
468
00:31:44,966 --> 00:31:47,677
?"זמני כמו "אי שפיות זמנית
אני בתהליך-
469
00:31:47,761 --> 00:31:50,889
פיתוח האדמה הזאת
."לבניית בית קיץ, "קאסה מורל
470
00:31:50,972 --> 00:31:55,894
.האדריכלים עומלים על התוכניות בימים אלה
!מה לא בסדר איתך? זה לא ייאמן-
471
00:31:55,977 --> 00:31:58,939
תפסתי אותך על חם
.ואת ממשיכה להערים עוד שקרים
472
00:31:59,022 --> 00:32:02,859
?איך את מעזה לקרוא לאמא שלך שקרנית
.את אפילו לא מכירה אותי
473
00:32:02,943 --> 00:32:06,363
?איך אני יכולה
.בחרת לשמור קשר עם ילד אחר שלך
474
00:32:09,282 --> 00:32:12,911
.ובכן, אני... סטיבן לפחות טרח
475
00:32:13,870 --> 00:32:14,871
.הנה זה
476
00:32:15,372 --> 00:32:19,459
עכשיו אנחנו יכולים לראות מה קורה
.כשלאלקסיס קרינגטון נגמרים השקרים
477
00:32:19,835 --> 00:32:22,796
,את יודעת, לשנייה, לשבריר שנייה
478
00:32:22,879 --> 00:32:24,714
,כמעט האמנתי שאכפת לך
479
00:32:24,798 --> 00:32:26,842
.אבל לא אכפת לך מאף אחד מלבד מעצמך
480
00:32:27,133 --> 00:32:29,636
?איזו אישה איומה נוטשת את הבת שלה
481
00:32:30,053 --> 00:32:34,391
.זה לא נכון
.רגשותיי כלפי ילדיי אמיתיים לגמרי
482
00:32:34,850 --> 00:32:37,394
.שום דבר בך לא אמיתי
483
00:32:41,231 --> 00:32:43,984
.חוצפנית מרושעת שכמותך
484
00:32:54,076 --> 00:32:56,496
בסדר, כדאי שאעצור את זה
.לפני שמישהי תיטבע
485
00:32:56,913 --> 00:32:58,331
.שלא תעז
486
00:33:04,546 --> 00:33:08,341
.אף פעם לא התנהגת כמו אמא שלנו
.כאילו שמישהי יכולה להיות אמא שלך-
487
00:33:08,425 --> 00:33:12,095
.נולדת אגו-מניאקית
.התפוח לא נפל רחוק מהעץ-
488
00:33:14,389 --> 00:33:17,559
אין ספק שהיינו צריכים
.להרביץ לך יותר כשהיית ילדה
489
00:33:22,105 --> 00:33:24,608
.תמיד אמרתי לך שהיא צריכה לראות מומחה
490
00:33:25,567 --> 00:33:29,821
.עכשיו היא יצאה מדעתה
.זאת היתה התנהגות מאופקת בשביל פאלון-
491
00:33:29,905 --> 00:33:33,825
.נראה שהשקרים שלך יצאו לאור, אלקסיס
.אתה זה שהרעיל אותה נגדי-
492
00:33:33,909 --> 00:33:35,285
.את הרעלת את עצמך
493
00:33:36,453 --> 00:33:38,580
?פאלון, מה את עושה
.זה יותר אופייני-
494
00:33:38,955 --> 00:33:40,290
.אולי את זוכרת את זה
495
00:33:40,874 --> 00:33:44,628
מתנה קטנה שאמא היקרה שלחה לי
.16-לכבוד יום הולדתי ה
496
00:33:44,711 --> 00:33:47,631
.כדי להראות לי כמה היא אוהבת אותי
.תעזבי את האקדח-
497
00:33:47,923 --> 00:33:51,468
.תקשיבי לו, פאלון. שבי, ונדבר על זה
498
00:33:51,550 --> 00:33:54,532
?למה? כדי שתוכלי להאכיל אותי בעוד שקרים
499
00:33:54,615 --> 00:33:56,867
.את רוצה את הבית? בסדר, קחי אותו
500
00:33:57,202 --> 00:34:00,579
אבל אם את חושבת
,שנחיה כאן כמו משפחה גדולה ומאושרת
501
00:34:00,664 --> 00:34:01,998
.אז יש לי חדשות בשבילך
502
00:34:04,709 --> 00:34:07,671
...אני לעולם... לעולם
503
00:34:12,884 --> 00:34:15,135
.לא אחיה איתך שוב תחת אותה קורת גג
504
00:34:37,680 --> 00:34:38,514
.תודה
505
00:34:41,726 --> 00:34:45,480
?למה לא ביקשת כסף כשיצרת קשר לפני שנה
לא רציתי שתחשוב-
506
00:34:45,563 --> 00:34:49,233
.שאני יוצרת איתך קשר בגלל זה
,זה נכון, מצבי הכלכלי לא מושלם
507
00:34:49,317 --> 00:34:52,445
.אבל אין לך מה לדאוג בגלל זה. באמת
508
00:34:52,528 --> 00:34:56,740
.היית צריכה להזהיר אותי
.אולי זה היה עוזר לשמור על השלום עם פאלון
509
00:34:57,450 --> 00:34:58,284
.אני בספק
510
00:34:58,534 --> 00:34:59,952
.אתה מכיר את אחותך
511
00:35:03,289 --> 00:35:07,961
אתה תמיד היית הבן שלי
.והיא תמיד היתה הבת של אבא שלה
512
00:35:08,043 --> 00:35:12,005
.אני לא רוצה שהיא תכעס עליי
.אין לך מושג כמה גרוע זה יכול להיות
513
00:35:12,882 --> 00:35:15,342
.מלבד קרבות בריכה ורסס קליעים
514
00:35:15,717 --> 00:35:19,722
,אתה יודע
רוב הילדים של זוגות גרושים נאלצים לבחור
515
00:35:19,806 --> 00:35:22,392
בין ההורים שלהם. אני פשוט לא רוצה שפאלון
516
00:35:22,474 --> 00:35:27,021
.תאלץ אותך לבחור בין אמא שלך לאחותך
?משפחות הן דבר מסובך, נכון
517
00:35:28,021 --> 00:35:31,233
אתה תבין את זה באמת
.כשתקים משפחה משלך
518
00:35:32,985 --> 00:35:35,488
...בעצם... רציתי לספר לך
519
00:35:36,697 --> 00:35:37,699
.אני מאורס
520
00:35:40,034 --> 00:35:41,327
.זה נפלא
521
00:35:41,411 --> 00:35:42,619
?אני מכירה אותו
522
00:35:43,162 --> 00:35:44,956
.פגשת אותו. זה סאם
523
00:35:47,834 --> 00:35:48,918
?האחיין של קריסטל
524
00:35:53,047 --> 00:35:55,090
.זה נפלא
525
00:35:56,134 --> 00:35:58,760
.סטיבן, מזל טוב
526
00:36:01,597 --> 00:36:03,557
?מייקל, איפה היית
527
00:36:03,641 --> 00:36:07,478
סליחה, נשלחתי למשימה. הסתבכתי בצד
של פאלון בכל פרשת האמא והבת הזאת
528
00:36:07,561 --> 00:36:09,606
ואתה יודע שהיא מצפה שאעזוב הכול
529
00:36:09,688 --> 00:36:12,983
.אפילו כשנשברת לה ציפורן
.אני לא מאשים אותה
530
00:36:13,443 --> 00:36:16,320
.זה אני
..."אם לא אציב גבולות ואלמד להגיד "לא
531
00:36:16,403 --> 00:36:20,115
.תאמין לי, אני מבין, אבל זה לא העניין
532
00:36:20,407 --> 00:36:24,119
,אמא שלך ניסתה להשיג אותך
.ואחותך התקשרה לכאן
533
00:36:24,704 --> 00:36:27,206
.אני מצטער על ההטרדה
,התכוונתי להתקשר בחזרה
534
00:36:27,289 --> 00:36:31,753
.אבל על זה בדיוק אני מדבר
.אני מנסה להגיד לך שאבא שלך אושפז-
535
00:36:33,755 --> 00:36:35,798
.אתה צריך לדבר עם המשפחה שלך
536
00:36:50,980 --> 00:36:53,733
.הדלת שלך לא היתה נעולה. זה קצת מסוכן
537
00:36:55,318 --> 00:36:59,864
אבל את בטח מחזיקה את חפצי הערך בבית
?הקיץ שלך, שהוא מה? מכונית עם גג נפתח
538
00:37:00,907 --> 00:37:02,909
?מה אתה רוצה? איפה הכלב שלי
539
00:37:03,826 --> 00:37:04,911
?קריסטל
540
00:37:06,329 --> 00:37:07,163
?קריסטל
541
00:37:09,956 --> 00:37:12,626
?קריסטל
.ההצגה שלך נגמרה, אלקסיס-
542
00:37:12,876 --> 00:37:15,421
.עורכי הדין שלי גילו שהנספח אינו תקף
543
00:37:15,672 --> 00:37:19,384
מסתבר שהוא נכתב לפני כמה שנים
,כשאבי עבר ניתוח לב פתוח
544
00:37:19,467 --> 00:37:24,180
ואת כפית עליו לחתום בזמן
.שהוא היה תחת השפעת תרופות הרגעה
545
00:37:24,262 --> 00:37:26,224
.זה לא נכון, ואתה יודע את זה
546
00:37:26,307 --> 00:37:28,518
הוצאתי צו שאוסר עלייך להיכנס לנכס שלי
547
00:37:28,601 --> 00:37:32,521
.עד שבית המשפט יבטל רשמית את הנספח
.וכך הוא יעשה
548
00:37:32,605 --> 00:37:34,106
.הוא יעשה זאת כשתשחד אותם
549
00:37:35,650 --> 00:37:37,068
.לא תוכל לעשות לי את זה
550
00:37:37,777 --> 00:37:41,780
איאבק בך חזק יותר הפעם
.כי אין לי מה להפסיד
551
00:37:42,030 --> 00:37:44,742
.זה הדבר האמיתי הראשון שאמרת
552
00:37:46,119 --> 00:37:50,039
.אני מצטער לגבי הכלב שלך
.הוא ברח החוצה כשפתחתי את הדלת
553
00:37:50,123 --> 00:37:52,333
.אני מקווה שזאבי הערבות לא יתפסו אותו
554
00:37:59,173 --> 00:38:04,220
!בן כלבה שכמותך
!זה לא יעבור לך בשתיקה, בלייק קרינגטון
555
00:38:05,221 --> 00:38:08,099
.אחזיר לעצמי כל דבר שלקחת ממני
556
00:38:08,182 --> 00:38:11,853
!את הכסף שלי, את הבית שלי, את הילדים שלי
557
00:38:12,769 --> 00:38:16,231
ואתה, אתה זה שבסוף תמצא את עצמך גר כאן
558
00:38:16,315 --> 00:38:18,901
!עד שתירקב בגיהינום
559
00:38:25,365 --> 00:38:26,451
!קריסטל
560
00:38:27,827 --> 00:38:30,371
?אז מה התוכניות שלך להיום? עוד חתונה
561
00:38:31,247 --> 00:38:34,041
?לוויה? קרב יריות בריא מחוץ למסבאה
562
00:38:34,666 --> 00:38:37,086
.כנראה טרם נחשפת לצד החיובי שלי
563
00:38:37,295 --> 00:38:39,380
.אמא שלי מוציאה ממני את הגרוע מכול
564
00:38:39,797 --> 00:38:43,717
האמת היא שאני די נהנה
.מהבידור החינמי שכלול בהסדר שלנו
565
00:38:43,800 --> 00:38:46,095
?אתה לא עוזב
.עדיין לא-
566
00:38:46,846 --> 00:38:49,222
.אעדכן אותך
.טוב-
567
00:38:50,599 --> 00:38:52,601
אז למה שלא תרשה לי לפצות אותך
568
00:38:52,684 --> 00:38:56,271
?על הכול ואקח אותך לעשות קניות
.זה לא בדיוק פרס לסטרייט-
569
00:38:56,355 --> 00:38:58,441
.וסמי ג'ו אישר את בחירת הלבוש שלי
570
00:38:58,523 --> 00:39:02,153
.מי דיבר על בגדים? בוא נלך לקנות מכוניות
571
00:39:04,405 --> 00:39:08,784
אנדרס, תזמון מושלם. אתה מוכן להגיד
.לקולהיין להביא את המכונית? אנחנו יוצאים
572
00:39:10,077 --> 00:39:12,454
.אשמח להסיע אתכם
.זה בסדר-
573
00:39:12,663 --> 00:39:16,083
.קולהיין יכול להסיע אותנו אם הוא פנוי
...ובכן, בעצם-
574
00:39:16,626 --> 00:39:19,545
.מייקל הגיש את התפטרותו הבוקר
575
00:39:20,797 --> 00:39:22,798
.הוא לא עובד יותר בשירות המשפחה
576
00:39:24,050 --> 00:39:27,512
,אם את הולכת ללופט
.יש לי חדשות רעות נוספות
577
00:39:32,557 --> 00:39:34,351
?"מה בדיוק לא הבנת ב"צו מניעה
578
00:39:34,434 --> 00:39:37,271
?הפסקת לקחת את התרופות שלך
.היה לי זמן לטעון מחדש
579
00:39:37,355 --> 00:39:39,773
.הנה חוש ההומור המרושע הזה שוב
580
00:39:42,276 --> 00:39:45,278
ג'וזף, אתה מוכן להיות מתוק
?ולהביא לי מצעים נקיים
581
00:39:45,570 --> 00:39:48,615
,וכמה מצרכים למזווה, פאטה טרי
582
00:39:48,699 --> 00:39:51,202
.פחיות בלוגה, וארגז שמפניה
583
00:39:51,494 --> 00:39:53,496
.כדי לחגוג
?מה את עושה-
584
00:39:53,663 --> 00:39:55,998
.זה הבית של קולהיין
.כבר לא-
585
00:39:56,499 --> 00:39:59,710
.ובכן, זה אף פעם לא באמת היה
,פאלון, אולי את זוכרת
586
00:39:59,793 --> 00:40:02,505
,בזכות צילומים ישנים ואלבומים מאובקים
587
00:40:02,588 --> 00:40:05,340
שהאורווה הזאת נבנתה
.על החווה של המשפחה שלי
588
00:40:06,592 --> 00:40:11,472
,כשאבא ואני היינו נשואים
.אבא שלו קנה את שטר הבעלות מאבי
589
00:40:11,639 --> 00:40:15,726
,ולכן הוא בבעלותנו
.ביחד עם הבית שניסית לקחת מאיתנו
590
00:40:15,809 --> 00:40:18,604
...בעצם, כששמעתי שהמקום התפנה
591
00:40:19,355 --> 00:40:21,148
.בדקתי את זכויות הנכס
592
00:40:21,231 --> 00:40:25,987
.והתברר לי שתומס העביר את שטר הבעלות לי
593
00:40:27,113 --> 00:40:29,990
המשמעות היא שהאדמה
,מסביב לאורוות שייכת לך
594
00:40:30,240 --> 00:40:31,992
.אבל זה שלי
595
00:40:32,076 --> 00:40:34,202
.ובכן, לא ייתכן שזה נכון
?אנדרס-
596
00:40:36,497 --> 00:40:40,209
.אני חושש שהיא צודקת, אדוני
.וידאתי את הבעלות הבוקר
597
00:40:40,626 --> 00:40:41,626
.תודה
598
00:40:44,880 --> 00:40:47,508
.את תשמעי מעורכי הדין שלי
,אזמין אותם-
599
00:40:47,592 --> 00:40:52,262
.וגם אותך, לחנוכת הבית. הוא יירגע
600
00:40:52,930 --> 00:40:56,934
אחרי הכול, זה המעט שמגיע לי בהתחשב
.בעובדה שהוא גנב את שאר האחוזה
601
00:40:57,976 --> 00:41:00,771
.הוא לא לקח שום דבר ממך. אני לקחתי
602
00:41:02,523 --> 00:41:04,358
שיחדתי איזה רופא מרדים
603
00:41:04,442 --> 00:41:07,862
כדי שישנה את מועד הניתוח של סבא
.לזמן שבו הנספח נחתם
604
00:41:08,445 --> 00:41:12,240
אני מספרת לך רק כי שתינו יודעות
.שאת ענייה מכדי להוכיח זאת
605
00:41:12,450 --> 00:41:14,911
.את העתק מדויק של אבא שלך
606
00:41:15,077 --> 00:41:15,912
.כן
607
00:41:16,162 --> 00:41:20,206
.אבל אבא טעה שהוא גירש אותך מחיינו
608
00:41:20,958 --> 00:41:24,461
.מישהי כמוך... צריך להרוס
609
00:41:25,338 --> 00:41:28,423
.ואותך, יקירתי, יש לחנוק
610
00:41:29,842 --> 00:41:30,760
.באהבה
611
00:41:32,302 --> 00:41:36,724
,בפעם הראשונה בחייך
.אגרום לך לגלות התחשבות באנשים אחרים
612
00:41:37,849 --> 00:41:41,729
.ואוכיח לך עד כמה באמת אוהבים אותך
613
00:41:42,021 --> 00:41:45,608
.אפילו אם זה יהרוג אותך, פאלון