1
00:00:00,910 --> 00:00:02,288
...בפרקים הקודמים
subs . center
2
00:00:02,371 --> 00:00:04,956
.אבא יושב בכלא בגלל משפחת קרינגטון
3
00:00:05,040 --> 00:00:07,043
.בלייק הפליל אותו בעבירות הסמים
4
00:00:07,125 --> 00:00:09,712
.טד דינארד בא לראותך
חשבתי שהפעם האחרונה
5
00:00:09,794 --> 00:00:12,089
.שראיתי אותו תהיה גם הפעם האחרונה
6
00:00:12,173 --> 00:00:14,592
אני כותב מאמר תדמית גדול
.על סנאטור דניאלס
7
00:00:14,674 --> 00:00:18,637
אחד מהאנשים
.שדניאלס קיבל מהם שוחד היה בלייק
8
00:00:18,721 --> 00:00:22,057
,הגנתי עליך מהשערורייה
.אך היה עליי גם להגן על היושרה שלי
9
00:00:22,140 --> 00:00:25,143
ולסיים את מסע הבחירות
.של דניאלס בדרך זו או אחרת
10
00:00:25,226 --> 00:00:29,522
אחרי ששמעתי את דניאלס טווה את רשת
.האפליה והיהירות שלו, התחלתי לחשוב
11
00:00:29,606 --> 00:00:32,652
.הגיע הזמן להמר על עצמי
.אתמודד על משרה ציבורית
12
00:00:33,693 --> 00:00:36,988
,קולהיין עקב אחרי כל צעד שלך
.אז נאלצתי למכור סיפור אחר
13
00:00:37,073 --> 00:00:37,990
.לעזאזל, מוניקה
14
00:00:38,073 --> 00:00:40,368
.גדלנו בגללם בלי אבא
15
00:00:40,451 --> 00:00:43,745
ועכשיו אתה רוצה לגרום להם
.לשלם על כך? ובכן, גם אני
16
00:00:48,792 --> 00:00:53,297
אני שמחה שאנחנו שוב חברות, אבל לא
.התגעגעתי לשיעורי פילטיס בשבע בבוקר
17
00:00:53,380 --> 00:00:56,508
.נדמה לי שנתפס לי שריר
.זה אומר שהתרגול עבד-
18
00:00:56,591 --> 00:01:00,011
אולי בפעם הבאה נתחבר בצורה נורמלית
?עם שתייה והחלטות גרועות
19
00:01:00,095 --> 00:01:02,597
?על איזה סוג של החלטות רעות מדובר
20
00:01:02,681 --> 00:01:06,519
לא רעות כמו
21
00:01:06,602 --> 00:01:08,478
.אני זוכרת את הלילה הזה, לצערי
22
00:01:08,562 --> 00:01:11,065
זה היה הלילה שבו העמדת פנים
?שאת צרפתייה
23
00:01:11,148 --> 00:01:14,777
לא. את העמדת פנים שאת ענייה
.כדי לבקש מאנשים סיגריות
24
00:01:15,945 --> 00:01:18,739
.אני אתגעגע למקום הזה
.זאת היתה תקופה אחרת
25
00:01:18,823 --> 00:01:21,325
?"מה זאת אומרת "תתגעגעי
?לא שמעת-
26
00:01:21,409 --> 00:01:25,162
.אייווי האוס ייסגר בשבוע הבא לנצח
.אלוהים, אנחנו חייבות ללכת-
27
00:01:25,246 --> 00:01:28,499
.ערב בנות אחרון לפני שהוא נסגר
?מה את עושה הערב
28
00:01:35,588 --> 00:01:37,883
.תגיד לי, בבקשה, שאחד הספלים שלי
29
00:01:38,884 --> 00:01:41,637
.הוא היה, אבל אני לא בטוח שהוא עדיין חם
30
00:01:41,721 --> 00:01:45,057
ביליתי שעה וחצי על מתקן עינויים
"מימי הביניים בשם "המשקם
31
00:01:45,141 --> 00:01:48,269
?הודות לאחותך. אין לך במקרה אספירין, נכון
32
00:01:48,894 --> 00:01:50,730
.אולי עכשיו תרגישי יותר טוב
33
00:01:53,983 --> 00:01:55,109
.ההצעה הנגדית שלי
34
00:01:55,192 --> 00:01:58,278
רגע, אתה מתכוון לתת לי
?לקנות את החלק שלך
35
00:01:59,320 --> 00:02:02,700
,הכסף אולי היה שלי
.אבל את הנשמה של החברה
36
00:02:03,283 --> 00:02:06,537
,עבר קצת זמן עד שהבנתי
.אבל מורל צריכה להיות שלך
37
00:02:06,620 --> 00:02:08,748
.עורכי הדין שלנו יטפלו בשאר
38
00:02:09,373 --> 00:02:11,207
?מה שינה את דעתך
39
00:02:11,292 --> 00:02:13,878
.מוניקה הסיטה אותי לכיוון הנכון
40
00:02:14,879 --> 00:02:18,799
.טוב, בלי קשר למה שהיא אמרה, תודה, ג'ף
41
00:02:20,342 --> 00:02:22,844
.אין לך מושג עד כמה זה חשוב לי
42
00:02:26,015 --> 00:02:28,683
,יש לי. אם יהיה לך מזל
.אוסיף למחיר גם אספירין
43
00:02:36,317 --> 00:02:39,486
?מה דעתך
.לא שאלת את האדם הנכון-
44
00:02:39,569 --> 00:02:41,362
.איחרת ב-45 דקות
45
00:02:41,739 --> 00:02:43,991
.חשבתי שהשעה תשע היא מין הצעה
46
00:02:44,908 --> 00:02:47,203
.בסדר. אתה יכול לענות? פשוט תקבל הודעה
47
00:02:47,953 --> 00:02:50,414
סטיבן הולך לספר לאבא
,שהוא ישתתף בבחירות
48
00:02:50,498 --> 00:02:52,415
.והוא צריך שאתמוך בו רגשית
49
00:02:53,125 --> 00:02:56,504
,בוקר טוב, תאגיד האנרגיה הירוקה מורל
,חטיבה של קולביקו
50
00:02:56,587 --> 00:03:00,382
.משרדה של פאלון קרינגטון
?אני סמואל חוזייה ג'ונס. איך אפשר לעזור
51
00:03:00,466 --> 00:03:02,343
?"לקרוא לעצמי "מר ג'ונס
52
00:03:02,843 --> 00:03:04,385
?לא, לא אתה. מי זה
53
00:03:05,763 --> 00:03:07,848
?את מרוצה מספק האינטרנט והטלפון שלך
54
00:03:07,932 --> 00:03:09,766
?טוב, בסדר. יודע משהו
55
00:03:10,266 --> 00:03:13,729
,נעבוד על זה אחר כך. בינתיים
.בוא ננצל את היתרונות שלך
56
00:03:15,563 --> 00:03:17,733
?ארוחת צהריים
.לא, ערב בנות-
57
00:03:17,817 --> 00:03:21,277
מוניקה ואני יוצאות לבילוי אחרון
.לפני הסגירה של אייווי האוס
58
00:03:21,361 --> 00:03:24,240
וכעת נוכל לחגוג את העובדה
.שבקרוב החברה תהיה שלי
59
00:03:24,323 --> 00:03:27,325
.אז אני צריכה שתשיג לנו שולחן
.לא אאכזב אותך-
60
00:03:34,040 --> 00:03:36,752
?הבאת גם את הכביסה שלך
.רק את הלבנים-
61
00:03:36,961 --> 00:03:39,129
.אני אשאיר שקית שאריות ליד המייבש
62
00:03:39,838 --> 00:03:42,007
?פספסתי
?את מה-
63
00:03:42,091 --> 00:03:45,552
.תודה שבאת. רציתי לומר לכם משהו
64
00:03:45,635 --> 00:03:48,430
.פאלון כבר יודעת
?אתה לא הומו, נכון-
65
00:03:49,598 --> 00:03:52,433
יותר גרוע. החלטתי להתמודד
.על מקום במועצת העיר
66
00:03:53,727 --> 00:03:57,272
?למה לך לעשות דבר כזה
,13 פמלה הו לא תתמודד שוב במחוז-
67
00:03:57,355 --> 00:04:00,484
.ואני רוצה לעשות משהו יצירתי, חיובי, מועיל
68
00:04:00,568 --> 00:04:03,736
.אתה בהחלט נשמע כמו דמוקרט
.הוא לא פושע, לפחות-
69
00:04:03,820 --> 00:04:06,866
אני אישית חושבת שיש מקום
,לעוד אנשים טובים בפוליטיקה
70
00:04:06,948 --> 00:04:09,118
.ואין ספק שיש מקום לעוד דמוקרטים
71
00:04:09,200 --> 00:04:12,328
,אם אתה רוצה לתרום לקהילה
.תתנדב בבית תמחוי
72
00:04:12,412 --> 00:04:15,082
.פוליטיקה היא עסק קשוח
.אני יודע-
73
00:04:15,166 --> 00:04:19,169
.כל חייך ייחשפו. העבר שלך לא בדיוק מרשים
74
00:04:19,252 --> 00:04:21,963
.לפני חודש, הסנפת חצי ממנהטן
75
00:04:22,046 --> 00:04:24,340
.בלייק
.אבא. אל תהיה מיושן-
76
00:04:24,424 --> 00:04:27,385
.עוד כמה פשעים, והוא יוכל להיבחר לנשיאות
77
00:04:28,052 --> 00:04:31,764
.אני חייב ללכת למשרד
.הגורים לא הורגים את עצמם, אתה יודע
78
00:04:35,351 --> 00:04:36,644
.זה היה טוב
79
00:04:38,897 --> 00:04:40,190
?ערב בנות
80
00:04:41,233 --> 00:04:43,776
?ביקשת שאעזור לך להחזיר את פאלון, לא
81
00:04:44,527 --> 00:04:47,197
היא חושבת שאני לצידה
.בכל הסיפור של תאגיד מורל
82
00:04:47,280 --> 00:04:51,993
,כמה משקאות, קצת קשקושים על חברות
.והיא תשתה בצמא כל מילה שאומר
83
00:04:52,076 --> 00:04:55,288
.כולל מילים שיספרו איזה בחור מדהים אתה
84
00:04:55,747 --> 00:04:59,751
בחור שמוותר על מיליארד דולר
.רק כדי שהיא תהיה מאושרת
85
00:04:59,834 --> 00:05:00,877
.בדיוק
86
00:05:01,794 --> 00:05:05,965
היא צריכה להרגיש שהיא לא חייבת
,לבחור בינך לבין העצמאות שלה
87
00:05:06,049 --> 00:05:07,133
.ושאתה מכיר אותה
88
00:05:08,760 --> 00:05:12,555
אם זה לא יעבוד, לפחות תקבל
.בחזרה את הכסף שהשקעת במורל
89
00:05:12,639 --> 00:05:16,517
.זה לא העניין
.בלייק קרינגטון לקח מאבא הכול
90
00:05:16,601 --> 00:05:20,480
.עכשיו אנחנו ניקח ממנו הכול
.קודם את בתו, ואז את האימפריה שלו
91
00:05:20,563 --> 00:05:21,649
.תתמקדי במטרה
92
00:05:23,483 --> 00:05:24,400
?את מוכנה
93
00:05:25,818 --> 00:05:30,281
אם זה משנה, לדעתי אתה עושה את הדבר
.הנכון. אל תיתן לאבא שלך לדכא אותך
94
00:05:30,365 --> 00:05:32,617
.אל תדאגי. אני להוט מדי
95
00:05:32,700 --> 00:05:35,411
,לראשונה מזה זמן רב
.אני מרגיש שיזמתי משהו
96
00:05:35,828 --> 00:05:37,830
.חוץ מזה, אני לא רוצה את הכסף שלו
97
00:05:37,914 --> 00:05:41,459
.לו הקשבתי לו, הייתי לומד ניהול ומשחק גולף
98
00:05:41,542 --> 00:05:43,670
.הוא צודק בקשר לדבר אחד
?קיצוצי מס-
99
00:05:43,753 --> 00:05:45,880
.אתה תיחשף לעין הציבור
100
00:05:45,964 --> 00:05:48,591
.אנשים יחפשו כל טעות שעשית
101
00:05:48,675 --> 00:05:50,343
.ויש הרבה, אני יודע
102
00:05:50,927 --> 00:05:55,264
אבל איני יכול לשנות את מה שקרה
.עם דומיניק אורטגה או עם סטנספילד
103
00:05:56,057 --> 00:05:57,475
.או עם טד
?סטנספילד-
104
00:05:57,976 --> 00:06:00,812
הוא לא יצא לפנסיה מוקדמת
.על חשבון הממשלה
105
00:06:01,729 --> 00:06:06,609
,לפחות אני לא חושב שנראה אותו פה בקרוב
.למורת רוחו של אבא שלי
106
00:06:08,277 --> 00:06:12,323
תאמין לי, אל תהמר על כך
.שהשלדים שלך יישארו בארון
107
00:06:12,907 --> 00:06:17,036
.כדאי שתתוודה על הכול, ותקדים תרופה למכה
108
00:06:17,954 --> 00:06:20,832
.יכול להיות שאת צודקת
.אל תגיד לאבא שלך-
109
00:06:45,774 --> 00:06:46,774
.שלום, אבא
110
00:06:48,317 --> 00:06:49,402
.ילדה קטנה שלי
111
00:06:51,447 --> 00:06:52,864
.אני לא מאמין
112
00:06:53,740 --> 00:06:55,867
...עברו
.שמונה שנים וחצי-
113
00:06:57,577 --> 00:06:58,953
.אני מצטערת מאוד
114
00:07:00,705 --> 00:07:03,750
.לא עשית כלום
.לא האמנתי לך-
115
00:07:04,667 --> 00:07:08,338
.כל הזמן חשבתי שהפנית לנו עורף
116
00:07:08,421 --> 00:07:10,340
.חשבתי שאתה אנוכי
117
00:07:10,423 --> 00:07:12,717
.לא היה לי מושג מה הם עשו לך
118
00:07:14,510 --> 00:07:16,929
.ולא אפשרתי לך ליהנות מחמת הספק
119
00:07:18,848 --> 00:07:20,058
.אבל עכשיו אני יודעת
120
00:07:21,642 --> 00:07:22,685
.ועכשיו אני פה
121
00:07:23,436 --> 00:07:24,854
.תודה
122
00:07:26,189 --> 00:07:29,942
,ומחר, אחרי שידונו בשחרור שלך
.אתה תצא מפה
123
00:07:30,693 --> 00:07:32,362
.כן, כבר חשבתי ככה בעבר
124
00:07:33,029 --> 00:07:35,823
הופעתי בפני ועדת השחרורים
.כבר שלוש פעמים
125
00:07:35,907 --> 00:07:37,992
.ושלוש פעמים הם השאירו אותי פה
126
00:07:38,326 --> 00:07:43,206
.הפעם, לבלייק אין מפקד משטרה בכיס
127
00:07:43,790 --> 00:07:48,252
והשופט שהכניס אותך הנה חוסל
.בעקבות שערוריית מין
128
00:07:49,087 --> 00:07:51,005
.כוח ההשפעה שלו נשחק
129
00:07:51,589 --> 00:07:54,717
.ובלעדיו... אתה אסיר למופת
130
00:07:54,801 --> 00:07:57,596
לא נרשמה בתיק שלך
.אפילו הערה משמעתית אחת
131
00:07:58,304 --> 00:08:01,307
.בני קרינגטון תמיד מוצאים דרך
132
00:08:01,391 --> 00:08:05,228
,כשתצא מהשער
.בלייק יבין שהוא לא בלתי מנוצח
133
00:08:06,771 --> 00:08:10,566
הוא ירגיש איך הקירות סוגרים עליו
.כמו שהרגשת ב-11 השנים האחרונות
134
00:08:12,110 --> 00:08:13,986
.אבל לא נסתפק בזה
135
00:08:14,947 --> 00:08:17,532
.אני אסיים את מה שהתחלתי
.שנינו נסיים-
136
00:08:20,618 --> 00:08:22,620
.ושום דבר לא יעצור אותנו
137
00:08:48,812 --> 00:08:50,773
.הזזתי את המכונית כדי שסטיבן ייצא
138
00:08:50,855 --> 00:08:53,024
.אני הולכת. אני נפגשת עם עורכי הדין
139
00:08:53,608 --> 00:08:56,069
?הכול בסדר
.יותר מבסדר-
140
00:08:56,361 --> 00:08:59,197
ג'ף הסכים סוף סוף למכור לי
.את חלקו בתאגיד מורל
141
00:09:01,533 --> 00:09:02,867
.מזל טוב
142
00:09:02,951 --> 00:09:07,997
.יכולת להתלהב קצת יותר
.אני שמח בשמחתך, פשוט הופתעתי-
143
00:09:08,331 --> 00:09:11,751
.שמעתי שהוא לא רוצה למכור
.הוא שינה את דעתו-
144
00:09:11,834 --> 00:09:15,965
את הבת של בלייק קרינגטון, את יודעת
.שאף אחד לא משנה את דעתו בלי סיבה
145
00:09:16,048 --> 00:09:18,549
.אני יכולה לחשוב בקלות על מאה מיליון סיבות
146
00:09:18,634 --> 00:09:21,552
.זה לא שהוא נותן לי את החברה בחינם
147
00:09:21,636 --> 00:09:26,307
.ואני חושבת שמוניקה שכנעה אותו
?כשהיא נתנה לו סטירה במסיבה בקזינו-
148
00:09:27,850 --> 00:09:31,355
,לא אכפת לי איך היא שכנעה אותו
.העיקר שזה קורה
149
00:09:32,398 --> 00:09:36,526
אם משהו מדאיג אותי זה הסיכוי
.שסאם ישרוף את כל המשרד
150
00:09:43,992 --> 00:09:46,953
בדקתי את המספרים
,בתיק ההשקעות האירופי שלנו
151
00:09:47,036 --> 00:09:50,124
וכדאי שנשוחח על הפעילות
.שלנו בבריטניה לנוכח ברקסיט
152
00:09:50,206 --> 00:09:52,125
,נשמע טוב. תני לי את הרשימות שלך
153
00:09:52,208 --> 00:09:56,379
.ונדבר אחרי שאקרא
.אני צריך להתקשר לוושינגטון
154
00:09:56,963 --> 00:10:00,634
צריך לבקר את הנזקים
.בעקבות שערוריית דניאלס
155
00:10:02,218 --> 00:10:04,554
?בגלל זה אתה מתנגד להתמודדות של סטיבן
156
00:10:04,638 --> 00:10:07,850
?בגלל זה את כל כך בעדה
?כדי להעניש אותי על דניאלס
157
00:10:08,683 --> 00:10:11,812
.לא סיפרת לי גם על סטנספילד
?מי אמר משהו על סטנספילד-
158
00:10:11,894 --> 00:10:13,855
?למי אכפת
לסטיבן אין מושג-
159
00:10:13,938 --> 00:10:15,774
.במה הוא מסתבך
160
00:10:16,232 --> 00:10:18,860
.בגלל השם שלו, הוא יהפוך למטרה
?הוא או אתה-
161
00:10:18,943 --> 00:10:21,654
,הוא לא יודע שהגנתי עליו
.עם מה התמודדתי במקומו
162
00:10:21,739 --> 00:10:25,158
.דברים שהוא לא יכול להתמודד איתם
.לא נתת לו הזדמנות-
163
00:10:25,908 --> 00:10:30,038
,סטיבן להוט לעשות את זה, בלייק
.והוא נכנס לעסק בעיניים פקוחות
164
00:10:30,121 --> 00:10:32,582
.הוא יודה בטעויות העבר במקום להסתיר אותן
165
00:10:32,665 --> 00:10:36,336
?מה יקרה כשהתוכנית תיכשל
?מי ינקה אחריו? שוב
166
00:10:36,919 --> 00:10:38,547
.הבעיה לא תהיה רק שלו
167
00:10:38,629 --> 00:10:41,716
.כל המשפחה תיחשף. אל תעודדי אותו
168
00:10:41,799 --> 00:10:43,384
.בבקשה! זה כל מה שאני מבקש
169
00:10:55,271 --> 00:10:56,689
?הלו
.סאם-
170
00:10:56,774 --> 00:11:00,276
מדבר קולהיין. סטיבן סיפר לי
.שאתה עובד אצל פאלון
171
00:11:01,028 --> 00:11:03,362
.זה היום הראשון שלי
.מזל טוב, בנאדם-
172
00:11:03,447 --> 00:11:05,698
?אתה במשרד עכשיו
.כן-
173
00:11:05,783 --> 00:11:07,074
?ג'ף שם
174
00:11:07,658 --> 00:11:09,202
.לא
.יופי-
175
00:11:09,786 --> 00:11:11,413
.אני צריך טובה
176
00:11:11,496 --> 00:11:14,249
.אמר האיש שלא מרשה לי לנהוג בבנטלי
177
00:11:14,540 --> 00:11:17,836
אני יכול גם לספר לפאלון מה קרה
.לסוודר הגוצ'י האהוב עליה
178
00:11:18,629 --> 00:11:21,088
?איזו טובה
.אני רוצה שתחטט במחשב של ג'ף-
179
00:11:21,173 --> 00:11:24,467
תנסה למצוא מידע בנוגע
.למכירת חלקו בתאגיד מורל
180
00:11:24,550 --> 00:11:27,178
.אימיילים, שיחות, ניירת
?מה? למה-
181
00:11:27,971 --> 00:11:31,600
.משהו לא מתחבר
.יש לי תחושה שאסור להאמין לג'ף קולבי
182
00:11:31,682 --> 00:11:34,769
,נשמע שזה בינך לבין ג'ף
.ובהחלט לא קשור אליי
183
00:11:34,852 --> 00:11:36,230
.זה קשור לפאלון
184
00:11:36,605 --> 00:11:38,606
.אם ג'ף זומם משהו, היא זאת שתיפגע
185
00:11:38,689 --> 00:11:40,942
...וכיוון שהיא חותמת על הצ'קים שלך
186
00:11:41,025 --> 00:11:43,110
?למה אתה לא שואל אותה
.ניסיתי-
187
00:11:43,361 --> 00:11:45,404
,היא מתלהבת מקניית החברה שלה בחזרה
188
00:11:45,489 --> 00:11:47,490
.ולא תבצע את כל בדיקות הנאותות
189
00:11:48,074 --> 00:11:48,908
.תודה
190
00:12:00,586 --> 00:12:03,798
.מר אוקלי! אני מקווה שלא חיכית יותר מדי
191
00:12:03,881 --> 00:12:04,716
.לא יותר מדי
192
00:12:05,550 --> 00:12:08,261
,אני יודע שאתה בדרך לעבודה
.אז לא אבזבז את זמנך
193
00:12:08,345 --> 00:12:10,096
.זה צריך לקרות היום
194
00:12:10,179 --> 00:12:13,808
וכל ההסדר צריך להישאר דיסקרטי
.לחלוטין, כמובן
195
00:12:15,018 --> 00:12:16,727
.בעבור הטרחה שלך
196
00:12:17,603 --> 00:12:19,939
.תודיע לנו אם יהיו הוצאות נוספות
197
00:12:21,649 --> 00:12:24,528
?אני מבין שבתך אוהבת את בית הספר החדש
198
00:12:24,903 --> 00:12:26,153
.כן, אדוני
199
00:12:26,947 --> 00:12:28,030
.נהיה בקשר
200
00:12:35,038 --> 00:12:36,874
.שמחתי שהתקשרת
201
00:12:36,956 --> 00:12:40,836
בחודש האחרון היו הרבה רגעים
שבהם חשבתי ליצור איתך קשר
202
00:12:40,918 --> 00:12:43,045
.ולהודות לך על עזרתך
203
00:12:43,129 --> 00:12:46,884
.אבל רציתי לשמור על מיקוד ולנסות להתנקות
204
00:12:47,842 --> 00:12:49,552
.אני גאה בך מאוד, טד
205
00:12:49,970 --> 00:12:52,264
.זה מה שניסיתי לעשות בעצמי
206
00:12:52,346 --> 00:12:55,808
להסתכל ממש טוב במראה
.ולהבין איך אוכל להיות טוב יותר
207
00:12:55,893 --> 00:12:57,019
.נדמה לי שהבנתי איך
208
00:12:58,352 --> 00:13:00,605
.החלטתי להתמודד על מקום במועצת העיר
209
00:13:02,064 --> 00:13:03,317
.אה, סליחה
210
00:13:04,317 --> 00:13:07,486
...לא התכוונתי לזה. זאת אומרת, מה בקשר ל
211
00:13:07,571 --> 00:13:08,487
?לחגיגות
212
00:13:09,322 --> 00:13:14,285
.לכן התקשרתי אליך
.בגלל השם שלי, כל חיי יבדקו בקפידה
213
00:13:14,369 --> 00:13:18,789
למדתי מאבא שלי שאי אפשר
214
00:13:19,665 --> 00:13:21,000
.אז אני לא אנסה
215
00:13:21,751 --> 00:13:24,587
.אני רוצה לדבר בכנות על הטעויות שלי
216
00:13:24,670 --> 00:13:28,091
.כולל הטעויות המשותפות שלנו
217
00:13:28,174 --> 00:13:29,467
?כמו ניו יורק
218
00:13:29,967 --> 00:13:33,846
כן. אל תבין לא נכון, אני לא מנסה
.לדחוף את השם שלך לשום דבר
219
00:13:34,305 --> 00:13:38,100
,אבל אם מישהו יתחיל לחטט
.גם אתה מופיע בתמונות
220
00:13:38,184 --> 00:13:41,020
.לא רציתי שתופתע
.תודה-
221
00:13:42,063 --> 00:13:45,024
?בשביל זה הזמנת אותי
.לא רק-
222
00:13:45,942 --> 00:13:48,611
.לא אעשה את זה בלי ברכתך
223
00:13:48,694 --> 00:13:51,322
.חשוב לי לשמוע שאתה חושב עליי
224
00:13:57,663 --> 00:14:02,208
?מה אתה עושה, לעזאזל
.חיפשתי את ההוראות של מכונת הקפה-
225
00:14:02,292 --> 00:14:04,251
.הדבר הזה מסובך כמו חללית
226
00:14:04,836 --> 00:14:07,630
?בדקת במגירה שמתחת למכונת הקפה
227
00:14:08,840 --> 00:14:11,175
.באמת הגיוני
!סאם-
228
00:14:12,218 --> 00:14:14,471
.קולהיין הכריח אותי לעשות זאת
?מה עשית-
229
00:14:14,553 --> 00:14:17,265
הוא אמר לי לחטט באימייל של ג'ף
.ובקבצים שלו
230
00:14:17,598 --> 00:14:19,725
?למה קולהיין מתעניין באימייל של ג'ף
231
00:14:25,481 --> 00:14:28,651
.אתה לא רציני
.בבקשה, אל תפטרי אותי-
232
00:14:28,818 --> 00:14:31,279
.העבודה הזאת חשובה להערכה העצמית שלי
233
00:14:33,531 --> 00:14:36,076
?להמשיך לעבוד על ערב הבנות
234
00:14:36,909 --> 00:14:38,495
.בסדר, אני אמשיך
235
00:14:44,375 --> 00:14:46,127
.מסדר. בוא
236
00:14:46,627 --> 00:14:48,504
?מסדר עכשיו? מה קרה
237
00:14:50,966 --> 00:14:53,050
.שמעת אותי. בוא
238
00:15:00,475 --> 00:15:01,768
?מה לעזאזל
239
00:15:01,851 --> 00:15:04,603
!אני צריך גיבוי! אני צריך עזרה! הוא חמוש
240
00:15:05,396 --> 00:15:06,523
!אני צריך עזרה
241
00:15:07,189 --> 00:15:09,483
.הוא חמוש
.לא עשיתי כלום-
242
00:15:13,279 --> 00:15:16,033
.תוציאו אותו מכאן
.לא עשיתי כלום-
243
00:15:22,753 --> 00:15:24,171
.בלייק סידר אותי
244
00:15:24,254 --> 00:15:27,091
,אני לא יודע מאיפה הסכין הגיע
.אבל הוא לא היה שלי
245
00:15:27,173 --> 00:15:30,052
.הוא דקר את עצמו ברגל
.אני יודע. אני מאמין לך-
246
00:15:30,134 --> 00:15:31,928
.אבל ועדת השחרורים לא תאמין לי
247
00:15:32,638 --> 00:15:35,390
.לא רק שלא אשתחרר, אשב בכלא יותר
248
00:15:35,474 --> 00:15:38,435
.אני אטפל בזה
.איך? הדיון מחר-
249
00:15:39,394 --> 00:15:40,729
.אמרתי לך
250
00:15:41,145 --> 00:15:43,065
.בני קרינגטון תמיד מוצאים דרך
251
00:15:43,649 --> 00:15:44,733
.גם אני
252
00:15:46,442 --> 00:15:48,361
?תחכה בסבלנות, בסדר
253
00:15:50,531 --> 00:15:55,034
רציתי לומר לך ששמעתי בעצתך
.בקשר לטיפול בשלדים שלי
254
00:15:55,536 --> 00:15:56,537
.נפגשתי עם טד
255
00:15:57,454 --> 00:15:59,748
.לא בזבזת זמן
.לא רציתי לאבד את האומץ-
256
00:15:59,831 --> 00:16:03,335
.אבל נראה שטד מבין שאני צריך לעשות את זה
257
00:16:03,418 --> 00:16:07,089
,זה משחרר למדי. המבחן האמיתי יגיע
.כמובן, כשאודיע על מועמדותי
258
00:16:08,423 --> 00:16:12,094
,"חבר ותיק שלי עובד ב"אטלנטה מירור
.הוא הכתב הפוליטי
259
00:16:12,720 --> 00:16:17,807
אולי כדאי שתיפגש איתו ותניח
.את הקלפים על השולחן כבר בהתחלה
260
00:16:18,600 --> 00:16:20,728
.אני יכולה לפנות אליו, אם אתה מוכן
261
00:16:20,811 --> 00:16:21,894
.תודה
262
00:16:22,770 --> 00:16:27,067
,את יכולה להיות מנהלת קמפיין מצוינת
.אם את מעוניינת בקיצוץ בשכר
263
00:16:28,277 --> 00:16:29,945
.אני פשוט שמחה שיכולתי לעזור
264
00:16:34,950 --> 00:16:37,369
?מה קרה, לעזאזל? אבא בסדר
.הוא בסדר-
265
00:16:37,452 --> 00:16:41,331
.הוא לא נפצע. הכול בוים
.תשמע, חקרתי קצת-
266
00:16:41,414 --> 00:16:45,168
.נזדקק לעזרה ממישהו יותר בכיר
?מה לגבי בובי
267
00:16:45,753 --> 00:16:48,922
,התקשרתי אליה בדרך הביתה
.וביקשתי שתדבר בעד אבא בוועדה
268
00:16:49,005 --> 00:16:50,548
?...ו
ייתכן שבלייק צדק-
269
00:16:50,632 --> 00:16:52,551
.כשהוא שילם לסטנספילד
270
00:16:52,634 --> 00:16:55,095
היא אמרה שהיא קיבלה
.את התפקיד כי היא ישרה
271
00:16:55,178 --> 00:16:58,265
.היא לא תסתכן עכשיו, אפילו לא בשביל אבא
272
00:16:58,347 --> 00:17:01,769
.טוב, אני מתקשרת לפאלון
.אין סיכוי שאצא הערב
273
00:17:01,977 --> 00:17:02,810
.את חייבת
274
00:17:03,561 --> 00:17:07,399
לא אשתה קוקטיילים ואדבר על בנים
.כשעתידו של אבא מונח על הכף, ג'ף
275
00:17:07,482 --> 00:17:11,903
.זה עיכוב. עיכוב זמני, אם זה תלוי בי
276
00:17:11,987 --> 00:17:14,323
.ולא אתן לו להרוס את מה שעבדנו לקראתו
277
00:17:14,405 --> 00:17:15,531
.פאלון יכולה לחכות
278
00:17:15,615 --> 00:17:18,660
.אם תבטלי עכשיו, רק תעוררי חשד
279
00:17:19,076 --> 00:17:23,123
?אמרת שאת חלק מהצוות, נכון
.זה מה שהצוות צריך עכשיו
280
00:17:23,207 --> 00:17:25,459
.אז תתגברי על זה, תחייכי, ותשתי שמפניה
281
00:17:26,543 --> 00:17:27,836
.אני אטפל באבא
282
00:17:31,088 --> 00:17:32,382
?מה קרה לך
283
00:17:34,218 --> 00:17:35,885
.יש לי תחושה שתיכף תספרי לי
284
00:17:35,969 --> 00:17:40,473
תפסתי את סאם מחטט בשולחן שלי
.בשליחותך, ותודה לאל שתפסתי אותו
285
00:17:40,557 --> 00:17:43,477
תאר לך שג'ף היה מוצא אותו
.או חושב שאני שלחתי אותו
286
00:17:43,559 --> 00:17:45,770
...פאלון
.אנחנו באמצע משא ומתן-
287
00:17:45,854 --> 00:17:48,481
.אם ג'ף לא יבטח בי, אאבד את החברה
...תקשיבי-
288
00:17:48,565 --> 00:17:52,903
לא חשבתי שאתה קנאי, אבל ג'ף מוציא
.ממך את הנורמן בייטס הפנימי שלך
289
00:17:52,986 --> 00:17:55,989
?למה אתה לא משחרר
?פאלון, את חושבת שג'ף הוא העניין-
290
00:17:57,031 --> 00:17:58,616
!ניסיתי להגן עלייך
291
00:17:58,700 --> 00:18:01,537
?לכמה גברים צריך לומר את זה
.אני לא צריכה הגנה
292
00:18:01,620 --> 00:18:04,623
,נכון. את לא עלמה במצוקה
.אבל את בכל זאת אנושית
293
00:18:05,707 --> 00:18:08,919
,אני אוהב אותך יותר מדי
.ולא אוכל לעמוד בצד כשאת נפגעת
294
00:18:09,336 --> 00:18:10,503
?מה
295
00:18:11,296 --> 00:18:12,213
.אני אוהב אותך
296
00:18:14,842 --> 00:18:16,551
?מייקל, איך אתה יכול לומר זאת
297
00:18:18,595 --> 00:18:19,721
.אתה עם מוניקה
298
00:18:21,056 --> 00:18:23,392
.והיא תגיע בקרוב. אני צריכה ללכת
299
00:18:28,145 --> 00:18:31,107
.הקדמת
...לא בכל יום קריסטל פלורס-
300
00:18:31,191 --> 00:18:35,778
,סליחה. קריסטל קרינגטון
.מזמינה אותך למשרד הפינתי שלה
301
00:18:35,863 --> 00:18:40,366
הוא לא פינתי. ולא בכל יום
.יש לי סקופ שראוי לדבר עליו
302
00:18:40,450 --> 00:18:42,995
.אבל אני חייבת לך, אז תקבל אותו ראשון
303
00:18:43,912 --> 00:18:45,998
היורש העתידי של קרינגטון אטלנטיק
304
00:18:46,080 --> 00:18:48,791
מוותר על עסקי המשפחה
.לטובת שירות הציבור
305
00:18:48,875 --> 00:18:52,461
.ברור שלא מדובר בפאלון
סטיבן רץ למועצת העיר-
306
00:18:52,546 --> 00:18:57,009
.על בסיס מצע עממי לטובת התושבים
,סטיבן קרינגטון כבר חיבק מספיק עצים-
307
00:18:57,092 --> 00:18:59,094
.אבל למיטב ידיעתי, הוא גר אצל אבא
308
00:18:59,176 --> 00:19:01,971
.אז תבדוק שוב
,סטיבן רוצה לחולל שינוי באטלנטה
309
00:19:02,055 --> 00:19:03,973
.ובלי שום קשר לבלייק
310
00:19:04,557 --> 00:19:07,227
.תשמעי, אני מודה לך על הידיעה הבלעדית
311
00:19:07,728 --> 00:19:11,022
אבל את יודעת שהקריירה שלי נבנתה
?על חשיפת שחיתויות, נכון
312
00:19:11,105 --> 00:19:13,482
.לא על שאלות קלות לילדים עם קרנות נאמנות
313
00:19:13,567 --> 00:19:16,987
בשבוע שעבר סיפרת לי
שהקריירה שלך בנויה על צפיות בדפים
314
00:19:17,069 --> 00:19:18,905
.ועל מספר המבקרים הייחודים באתר
315
00:19:18,989 --> 00:19:21,782
.סטיבן יוכל להתמודד עם כמה שאלות קשות
316
00:19:22,576 --> 00:19:24,368
?את מנהלת הקמפיין שלו
317
00:19:24,870 --> 00:19:26,829
.מתנדבת נלהבת
318
00:19:29,249 --> 00:19:31,835
.הימרת עליי כשאף אחד אחר לא הסכים
319
00:19:31,919 --> 00:19:35,588
,אז אם את אומרת שיש משהו בילד הזה
.אני מוכן להסתכן
320
00:19:36,673 --> 00:19:38,925
.תמיד היו לך חושים טובים
321
00:19:40,218 --> 00:19:43,888
,אם רצית להציע לי סיפור
.היית צריכה רק להתקשר
322
00:19:44,765 --> 00:19:47,183
.כן, אבל ידעתי שאצטרך לשכנע אותך
323
00:19:47,267 --> 00:19:49,728
.וחשבתי שיהיה לי קל יותר פנים אל פנים
324
00:19:50,895 --> 00:19:52,189
.חושים טובים
325
00:19:53,522 --> 00:19:55,400
.תעדכני אותי בקשר לריאיון
326
00:20:09,789 --> 00:20:11,249
?זה באמת הכרחי
327
00:20:11,625 --> 00:20:12,834
.הכוונה לסמטה החשוכה
328
00:20:14,544 --> 00:20:17,130
.אם ניסית להפחיד אותי, הצלחת
329
00:20:17,213 --> 00:20:20,092
,בטח היית קודם בסמטה אפלה
.עם עבודה כמו שלך
330
00:20:20,174 --> 00:20:23,386
עיתונות תחקירים מובילה
להרבה פחות מפגשים מפוקפקים
331
00:20:23,470 --> 00:20:26,515
."מכפי שחשבתי בגלל "כל אנשי הנשיא
.אבל ליותר הודעות
332
00:20:26,597 --> 00:20:29,601
.יש דברים שאני מעדיף לא להעלות על הכתב
333
00:20:29,684 --> 00:20:33,020
כמו שחשבת כשגילית
.שבלייק קרינגטון משחד שופטים
334
00:20:34,189 --> 00:20:37,275
?מה קרה לסיפור שנתתי לך
.הוא התפתח-
335
00:20:37,358 --> 00:20:39,736
.כך או כך, הפלנו את דניאלס
336
00:20:39,819 --> 00:20:43,531
,אבל בלייק לא נפגע
.ועכשיו הוא שוב מנסה לפגוע באבא שלי
337
00:20:43,615 --> 00:20:46,785
?על מה אתה מדבר
סוהר בבית הסוהר נורת' סטייט-
338
00:20:46,867 --> 00:20:51,288
דקר את עצמו ואמר שאבא שלי דקר אותו
.יום לפני הדיון בוועדת השחרורים
339
00:20:51,373 --> 00:20:55,293
.אבא שלי שם כבר 11 שנים
.אף פעם לא היתה לו בעיה עם אף אחד
340
00:20:55,376 --> 00:20:59,588
?ואתה חושב שבלייק שילם לו
.הוא הכניס את אבא שלי לכלא מלכתחילה-
341
00:20:59,673 --> 00:21:03,676
.מאז, הוא מושך בחוטים כדי שהוא יישאר שם
.אני בטוח שהוא האחראי
342
00:21:04,260 --> 00:21:07,763
,אני לא חבר של בלייק קרינגטון
.אבל אין לך הוכחות
343
00:21:07,847 --> 00:21:09,307
?זאת לא העבודה שלך
344
00:21:10,726 --> 00:21:12,394
.שמו של הסוהר הוא רנדל אוקלי
345
00:21:14,604 --> 00:21:17,315
,נראה מה אגלה. אבל אפילו אם אתה צודק
346
00:21:17,399 --> 00:21:21,111
...ואפילו אם אוכל להוכיח את זה
.זה לא יקרה לפני מחר
347
00:21:50,961 --> 00:21:52,837
.גבירותיי, בואו אחריי
348
00:22:07,102 --> 00:22:10,396
.חדר פרטי, ורקדנים פרטיים
349
00:22:11,147 --> 00:22:13,442
?יש סושי
.בר פרטי מלא-
350
00:22:14,233 --> 00:22:17,320
,אם תצטרכו עוד משהו
.כל אחד מהרקדנים ישמח לעזור לכן
351
00:22:17,904 --> 00:22:20,574
.כבר הייתי פה קודם, אבל זאת רמה אחרת
352
00:22:21,365 --> 00:22:22,326
.סאם הצליח
353
00:22:22,826 --> 00:22:24,327
?אז מה נשתה
354
00:22:32,251 --> 00:22:34,046
- ריק -
355
00:22:38,341 --> 00:22:41,135
- ?בלייק מכיר מישהו בשם רנדל אוקלי -
356
00:22:54,148 --> 00:22:58,862
,טוב. יכול להיות שאני שיכורה
?אבל את חושבת שככה נראה גן עדן
357
00:22:58,945 --> 00:23:03,241
,לעולם לא אדע איך גן עדן נראה
.אבל זה ערב הבנות הכי טוב שזכור לי
358
00:23:03,991 --> 00:23:06,452
!לחיי ערבי הבנות
.לחיי הבוסית הבת-
359
00:23:06,537 --> 00:23:08,413
.אני אשתה לחייה
360
00:23:10,374 --> 00:23:15,796
.ג'ף בחור נהדר, כמובן
.אבל תמיד רציתי שתהיה לי חברה משלי
361
00:23:15,878 --> 00:23:18,882
,כשילדים אחרים ציירו קשתות וחד קרן
362
00:23:18,965 --> 00:23:23,511
.אני עיצבתי נייר מכתבים
.אני יודעת. אני גאה בך, פאלון-
363
00:23:24,304 --> 00:23:28,392
.וקצת מקנאה. לא בילדות המעוותת שלך, כמובן
364
00:23:28,474 --> 00:23:31,519
.כמובן
.אל תביני לא נכון, אני אוהבת את אחי-
365
00:23:31,603 --> 00:23:34,856
אני אסירת תודה על כל מה
,שהוא עשה למען המשפחה שלנו
366
00:23:34,940 --> 00:23:37,233
,אבל לפעמים נדמה לי שאני חייבת לו הכול
367
00:23:37,317 --> 00:23:39,360
.כאילו שאין לי שום דבר שהוא רק שלי
368
00:23:41,445 --> 00:23:43,281
.המקום הזה יכול להיות שלך
369
00:23:43,865 --> 00:23:46,033
.ברצינות
.טוב, את שיכורה-
370
00:23:46,117 --> 00:23:49,872
.קניתי אותו בשבילך. בלי שום תנאים
.הוא לא שלי, הוא לא של ג'ף
371
00:23:49,954 --> 00:23:51,748
...פאלון, את לא יכולה
?למה לא-
372
00:23:51,831 --> 00:23:55,210
.מאז התיכון אמרת שאת רוצה מועדון משלך
373
00:23:55,293 --> 00:23:58,588
אני יודעת שאת תמיד חושבת
.שאני לא מקשיבה, אבל אני מקשיבה
374
00:24:00,798 --> 00:24:04,177
רוצה לרדת למטה
?ולבלות עם אנשים אמיתיים? כמו פעם
375
00:24:15,355 --> 00:24:16,898
.תזמון טוב. שח
376
00:24:16,981 --> 00:24:21,360
מר אוקלי מאושפז במצב יציב
.בבית החולים נורת'איסט ג'ורג'יה
377
00:24:21,444 --> 00:24:24,448
.הוא צפוי להחלים החלמה מלאה
.אלה חדשות טובות-
378
00:24:25,324 --> 00:24:26,532
.אתה זקוק לכאלה
379
00:24:29,912 --> 00:24:30,996
?אפשר לדבר איתך
380
00:24:37,085 --> 00:24:40,672
?מי זה רנדל אוקלי
?על מה את מדברת-
381
00:24:40,756 --> 00:24:43,424
סוהר בבית הסוהר נורת' סטייט
382
00:24:43,508 --> 00:24:46,345
.שנדקר היום, כך נראה, על ידי ססיל קולבי
383
00:24:48,305 --> 00:24:49,847
?מאיפה זה הגיע
384
00:24:50,223 --> 00:24:52,308
.אז אתה יודע על מה אני מדברת
385
00:24:53,602 --> 00:24:56,730
פול דניאלס היה השופט
.במשפט של ססיל קולבי
386
00:24:56,812 --> 00:25:00,483
סטנספילד הקפיד להמליץ שססיל
.לא ישוחרר בכל פעם שהנושא עלה
387
00:25:00,567 --> 00:25:04,570
.ססיל קולבי אמור להיות בכלא
.בשביל זה יש בתי משפט, בלייק-
388
00:25:04,654 --> 00:25:06,405
.אתה לא השופט וחבר המושבעים
389
00:25:06,490 --> 00:25:10,076
.את נשמעת כמו סטיבן
.יופי. לכן אני תומכת בו-
390
00:25:10,451 --> 00:25:12,203
.ססיל ניסה להרוג אותי, קריסטל
391
00:25:12,287 --> 00:25:13,997
?מה? מתי
392
00:25:14,080 --> 00:25:17,000
לפני 11 שנה, הוא האשים אותי
.בניהול רומן עם אשתו
393
00:25:17,084 --> 00:25:18,710
?והיה ביניכם רומן
!ודאי שלא-
394
00:25:19,836 --> 00:25:24,215
.הוא היה משוגע. הוא עדיין משוגע
.אין לדעת מה יעשה אם הוא ישתחרר
395
00:25:28,010 --> 00:25:31,431
.אני לא יכולה לעזור לך, מר קולבי
לא תעשי כלום-
396
00:25:31,514 --> 00:25:35,894
?אף שאת יודעת שאבא שלי הופלל
.אני לא יודעת את זה, וגם אתה לא-
397
00:25:35,978 --> 00:25:39,480
אני מבינה שקשה לילד
.לראות את אביו עובר דבר כזה
398
00:25:39,564 --> 00:25:43,317
.קיווית שהוא ישתחרר, שהוא השתנה
399
00:25:43,402 --> 00:25:44,528
.הוא באמת השתנה
400
00:25:44,610 --> 00:25:47,739
.כמו שאמרתי, אני לא יכולה לעזור
401
00:25:49,240 --> 00:25:50,992
.אני צריכה לעבוד
402
00:25:51,076 --> 00:25:53,744
?כמה הממשלה משלמת לך בכלל
403
00:25:55,329 --> 00:25:56,539
.אוכל לשלם פי שלושה
404
00:25:58,000 --> 00:26:02,712
.לא תצטרכי לעבוד יותר
.אתה מנסה לשחד אותי? זה פשע-
405
00:26:02,796 --> 00:26:04,964
.אני מנסה להציל את אבא שלי
406
00:26:06,048 --> 00:26:07,718
.לכל אדם יש מחיר
407
00:26:12,513 --> 00:26:15,349
.אתה בא, או מה? הפופקורן מתקרר
408
00:26:17,810 --> 00:26:18,936
?הזמנת אוכל
409
00:26:24,317 --> 00:26:25,652
?טד
.סאם-
410
00:26:25,735 --> 00:26:27,194
?מה אתה עושה פה
411
00:26:27,778 --> 00:26:30,240
?אני גר פה. אתה לא בגמילה
412
00:26:30,865 --> 00:26:31,741
.טד
413
00:26:32,951 --> 00:26:34,076
?הכול בסדר
414
00:26:35,287 --> 00:26:36,371
...כן, אני
415
00:26:36,454 --> 00:26:40,000
,לא מצאתי את הארנק שלי
.וחשבתי שאולי השארתי אותו פה
416
00:26:40,083 --> 00:26:41,792
.קלאסי
417
00:26:42,336 --> 00:26:44,879
?סאם, משהו נשרף במטבח
.נדמה לי שזה הפופקורן-
418
00:26:44,962 --> 00:26:47,257
.אמרתי לך שאני שונא פופקורן למיקרו
419
00:26:47,883 --> 00:26:49,175
.טוב, אני אבדוק
420
00:26:50,844 --> 00:26:53,430
אני לא חושב שראיתי
...את הארנק שלך, אבל אני
421
00:26:53,512 --> 00:26:56,057
.אל תדאג, אני בטוח שהוא יצוץ
422
00:26:57,058 --> 00:27:00,354
...סליחה על ההטרדה. לא ידעתי שאתם
423
00:27:00,436 --> 00:27:02,897
.לא, לא, אנחנו רק שותפים
424
00:27:03,356 --> 00:27:05,067
.המנוי לכבלים לא זול
425
00:27:05,150 --> 00:27:07,568
.אני נרקומן, סטיבן, אני לא טיפש
426
00:27:07,652 --> 00:27:10,821
...שמע, כשהזמנת אותי לבוא ו
427
00:27:10,905 --> 00:27:13,200
.דיברת על דף חדש
428
00:27:13,282 --> 00:27:16,118
.ביקשת שאעזור לך במסע הבחירות
429
00:27:17,119 --> 00:27:18,829
.היה שם משהו
430
00:27:18,913 --> 00:27:21,665
.טד, אני חושב שהיתה בינינו אי הבנה
431
00:27:23,085 --> 00:27:25,420
.כל הדברים שאמרתי היום נכונים
432
00:27:25,503 --> 00:27:28,964
,אתה חשוב לי, באמת, אבל אני חושב שכרגע
433
00:27:29,548 --> 00:27:33,761
אנחנו צריכים להתמקד
?בדפים החדשים שלנו. אתה מבין
434
00:27:33,845 --> 00:27:36,056
.כן, ודאי
435
00:27:36,722 --> 00:27:38,016
.טעות שלי
436
00:27:38,933 --> 00:27:39,934
.תיהנו מהסרט
437
00:27:47,150 --> 00:27:50,194
?זה לא עדיף בהרבה על יריבות עד המוות
438
00:27:50,278 --> 00:27:53,155
לא יודעת, אני מתגעגעת
.לזה שהטבעת אותי עם הממטרות
439
00:27:53,240 --> 00:27:56,576
.אני מצטערת
.את יודעת שלא מתעסקים עם השיער-
440
00:27:57,160 --> 00:28:00,329
.למען האמת, קצת ויתרתי עלייך עד אמש
441
00:28:00,413 --> 00:28:03,791
אין כמו הטרדה מינית קטנה
.כדי לחבר בין נשים
442
00:28:04,084 --> 00:28:05,418
.למען האמת, זה היה ג'ף
443
00:28:06,586 --> 00:28:08,963
.הוא ביקש שאתפייס איתך
?מה-
444
00:28:10,173 --> 00:28:12,384
,הוא ידע שמה שקרה בינינו מפריע לך
445
00:28:12,466 --> 00:28:14,301
.והוא רוצה שתהיי מאושרת
446
00:28:16,262 --> 00:28:18,973
למה את חושבת שהוא נותן לך
?לקנות את חלקו בחברה
447
00:28:21,393 --> 00:28:23,478
.הוא קנה לך טבעת, פאלון
448
00:28:25,439 --> 00:28:26,772
.הוא מאוהב בך
449
00:28:27,398 --> 00:28:28,775
.הוא תמיד אהב אותך
450
00:28:39,135 --> 00:28:42,138
.קיבלתי את ההודעה שלך
?הכול בסדר? איפה מוניקה
451
00:28:43,347 --> 00:28:46,183
למה אתה נותן לי
?לקנות את חלקך בתאגיד מורל
452
00:28:46,934 --> 00:28:49,730
.חשבתי שזה מה שאת רוצה
.נכון-
453
00:28:49,812 --> 00:28:51,230
.אבל זה לא מה שאתה רוצה
454
00:28:51,314 --> 00:28:55,568
אתה ועורכי הדין שלך מתעכבים
.כבר חודשים ומחבלים בעסקה
455
00:28:55,860 --> 00:28:58,279
?למה הסכמת? מה השתנה
456
00:28:59,030 --> 00:28:59,990
.אוי, אלוהים
457
00:29:00,781 --> 00:29:02,408
?מה מוניקה אמרה לך
458
00:29:02,951 --> 00:29:03,868
...טוב
459
00:29:04,910 --> 00:29:08,622
,היא אמרה שאתה מאוהב בי
.שזה מטורף, כמובן
460
00:29:10,416 --> 00:29:11,542
?באמת
461
00:29:12,877 --> 00:29:16,839
,בכל פעם שאני בקשר איתך
.אני מקבל רק צרות
462
00:29:17,883 --> 00:29:21,761
.אתה מקבל גם כסף. המון כסף
463
00:29:24,388 --> 00:29:26,724
...אני זוכר את הפעם הראשונה שראיתי אותך
464
00:29:27,516 --> 00:29:30,394
.באחד ממשחקי הכדורסל שלי בפנלי עם מוניקה
465
00:29:30,603 --> 00:29:34,566
,משקפי שמש לבנים
.ג'ינס בגזרה גבוהה, שפתון אדום
466
00:29:34,648 --> 00:29:36,233
.תקופת קלואי סביני שלי
467
00:29:36,817 --> 00:29:38,944
.ידעתי שאני חייב למשוך את תשומת ליבך
468
00:29:39,987 --> 00:29:43,491
.מאז, אני מנסה למשוך את תשומת ליבך
469
00:29:43,574 --> 00:29:48,288
,כשאמרת שאת רוצה לקנות את חלקי
.פחדתי שאאבד אותך
470
00:29:50,039 --> 00:29:51,832
.עכשיו קיבלת את תשומת ליבי
471
00:29:53,125 --> 00:29:57,172
אבל בסופו של דבר הבנתי שאי אפשר
.להכריח מישהי להשיב אהבה
472
00:29:58,756 --> 00:30:01,175
.אי אפשר לגרום לזה לקרות בעזרת כוח הרצון
473
00:30:03,010 --> 00:30:04,762
.אם זה אמור לקרות, זה יקרה
474
00:30:10,726 --> 00:30:13,145
?מוניקה סיפרה לך עליה
475
00:30:14,688 --> 00:30:15,981
.כן, למען האמת
476
00:30:16,066 --> 00:30:19,026
צריך להיות חוק שאוסר על אחותי
.לשתות ולדבר
477
00:30:19,110 --> 00:30:22,364
.אם כי, להגנתי, ניסיתי לספר לך קודם
478
00:30:23,447 --> 00:30:27,660
...ניסיתי לתת לך אותה
.ממש לפני שנפרדת ממני
479
00:30:29,538 --> 00:30:33,457
.אבל אם אנחנו כבר חושפים הכול... הנה היא
480
00:30:39,088 --> 00:30:42,550
.והיא עדיין שלך... אם את רוצה בה
481
00:30:43,217 --> 00:30:46,387
...ג'ף, אני
.את לא חייבת להחליט עכשיו-
482
00:30:46,846 --> 00:30:48,807
.למעשה, אני לא רוצה שתחליטי עכשיו
483
00:30:49,723 --> 00:30:53,686
,כשאמרת שאת צריכה להבין דברים לבדך
.הבנתי אותך
484
00:30:56,355 --> 00:30:58,066
...ואני אחכה לך
485
00:30:59,024 --> 00:31:01,110
.כמה זמן שאת צריכה
486
00:31:17,793 --> 00:31:18,836
.סליחה
487
00:31:19,837 --> 00:31:21,213
.התעכבתי קצת
488
00:31:23,924 --> 00:31:25,509
.אבל עכשיו כולי שלך
489
00:31:37,730 --> 00:31:39,941
.יודעת מה, סוזן? בואי נוותר על הפרחים
490
00:31:40,024 --> 00:31:44,236
,אנחנו רוצות להקרין עממיות
".לא, "יש לי מעצבת זרים פרטית
491
00:31:44,820 --> 00:31:49,074
גבירת האחוזה, מה? אני זוכר שחשבנו
.שסרט איי-מקס הוא פינוק
492
00:31:51,994 --> 00:31:53,663
.סטיבן! בדיוק בזמן
493
00:31:53,746 --> 00:31:57,166
.רציתי שתכיר את ריק מוראלס
.נעים מאוד, סטיבן-
494
00:31:57,250 --> 00:31:59,211
.קריסטל מעריכה אותך מאוד
495
00:31:59,293 --> 00:32:00,836
.תודה רבה שבאת
.בוודאי-
496
00:32:00,920 --> 00:32:03,839
אני אשמח להתחיל מיד
.כדי שתהיה תחושה טבעית
497
00:32:04,423 --> 00:32:06,259
.נראה שכולם מוכנים
498
00:32:07,384 --> 00:32:11,096
הריאיון ישודר בשידור חי
,באתר העיתון וברשתות החברתיות
499
00:32:11,181 --> 00:32:15,143
כך שלא נוכל לערוך את השאלות שלי
.או את התשובות שלך
500
00:32:15,226 --> 00:32:17,478
.אז כדאי שלא אפשל
501
00:32:19,647 --> 00:32:20,564
!מצלם
502
00:32:21,232 --> 00:32:24,735
,כאן ריק מוראלס
,והמועמד החדש למועצת העיר
503
00:32:24,818 --> 00:32:25,903
.סטיבן קרינגטון
504
00:32:26,362 --> 00:32:29,073
.סטיבן, תודה שהצטרפת אלינו
.תודה על ההזמנה-
505
00:32:29,156 --> 00:32:32,326
נדמה לי שלרבים מהבוחרים
באטלנטה יש דעה קדומה
506
00:32:32,409 --> 00:32:34,913
בנוגע למועמדות של אחד
.מבני משפחת קרינגטון
507
00:32:34,995 --> 00:32:37,540
מה אתה מקווה להשיג
?בהתמודדות על תפקיד מקומי
508
00:32:37,624 --> 00:32:41,461
אני יכול לתאר לעצמי מה אנשים חושבים
.כשהם שומעים את שם המשפחה שלי
509
00:32:41,544 --> 00:32:44,129
.נפט, כסף, נפט וכסף
510
00:32:44,297 --> 00:32:49,051
אני אוהב את משפחתי, אך מעולם
לא היססתי לבקר את קרינגטון אטלנטיק
511
00:32:49,134 --> 00:32:51,178
.כשלא הסכמתי למדיניות החברה
512
00:32:51,262 --> 00:32:55,724
אני רציני בכוונתי לאפשר לכולם
.ליהנות מעירנו היפהפייה
513
00:32:55,808 --> 00:32:59,270
,יש לך עבר של שימוש בסמים
.2013-כולל גמילה ב
514
00:32:59,353 --> 00:33:03,274
מה תאמר לתושבים שחוששים
?שאינך ראוי למשרה
515
00:33:06,819 --> 00:33:09,905
ניסיון הוא פשוט השם"
".שאנו נותנים לטעויות שלנו
516
00:33:10,281 --> 00:33:12,533
.אני טעיתי בגיל צעיר, ופעמים רבות למדי
517
00:33:12,866 --> 00:33:16,620
,איני יכול לשנות את עברי
.אבל אני יכול ללמוד ממנו. וכך עשיתי
518
00:33:27,631 --> 00:33:30,551
ישיבת ועדת השחרורים
.בעניינו של ססיל קולבי נמשכת
519
00:33:30,634 --> 00:33:34,388
זה הדיון הרביעי בעניינו
.529-של אסיר מספר 2-אף
520
00:33:35,347 --> 00:33:39,852
מר קולבי, ארגנת פשע והחזקת ברשותך סמים
521
00:33:39,935 --> 00:33:41,855
.למטרות סחר
522
00:33:41,937 --> 00:33:44,648
.אתה במאסר כבר כמעט 11 שנים
523
00:33:44,732 --> 00:33:48,278
,ובמשך קרוב ל-11 שנים
.הפגנת התנהגות למופת
524
00:33:50,195 --> 00:33:53,532
עם זאת, לנוכח החקירה המתמשכת
525
00:33:54,158 --> 00:33:57,119
,בנוגע לפציעתו החמורה של סוהר אתמול
526
00:33:57,202 --> 00:34:00,999
הוועדה לא תוכל להמליץ לנציבה
.בלב שלם על שחרורך
527
00:34:02,375 --> 00:34:04,543
,על כן, לעת עתה
528
00:34:04,627 --> 00:34:07,838
הוועדה קובעת פה אחד
.שלא תשוחרר שחרור מוקדם
529
00:34:21,853 --> 00:34:24,230
- שירות בתי הסוהר, מדינת ג'ורג'יה -
530
00:34:33,364 --> 00:34:34,324
.תודה
531
00:34:38,827 --> 00:34:42,373
- נציבת ועדת השחרורים -
532
00:34:43,375 --> 00:34:45,585
.תודה רבה שבאת
.ודאי-
533
00:34:48,755 --> 00:34:52,424
.חשבתי שהלכת למשרד
.לא, עבדתי פה-
534
00:34:52,509 --> 00:34:54,927
.שמעתי חלק מהריאיון של סטיבן
535
00:34:55,386 --> 00:34:57,596
?...ו
,אנחנו אומנם לא שותפים פוליטיים-
536
00:34:57,681 --> 00:35:00,307
.אבל הוא התנהל כראוי לבן קרינגטון
537
00:35:00,849 --> 00:35:03,311
.כדאי שתגיד לו
.אני אגיד לו-
538
00:35:04,645 --> 00:35:08,065
...אני חייב לך התנצלות
.עבור האופן שבו הגבתי
539
00:35:08,148 --> 00:35:10,150
.פשוט הופתעתי, כנראה
540
00:35:10,818 --> 00:35:12,612
.כולנו יודעים שאתה שונא הפתעות
541
00:35:13,320 --> 00:35:15,407
.ולאחרונה היו הרבה הפתעות
542
00:35:15,614 --> 00:35:19,911
.העולם שלי תמיד היה בשליטה
,איבוד שליטה יכול להפחיד-
543
00:35:20,119 --> 00:35:21,746
.אבל הוא יכול גם לשחרר
544
00:35:23,123 --> 00:35:27,043
.אני לא יכול להרשות לעצמי לבדוק
.ודאי שכן, אתה יותר מכולם-
545
00:35:27,126 --> 00:35:28,836
.גם אני חשבתי פעם כמוך
546
00:35:28,920 --> 00:35:32,090
.נאלצתי ללמוד בדרך הקשה
.זה לא אותו דבר, קריסטל-
547
00:35:32,257 --> 00:35:36,177
,אני שמח שאת לצידו של סטיבן
.בפוליטיקה ובכלל
548
00:35:37,177 --> 00:35:38,846
.ואני שמח שאת לצידי
549
00:35:53,694 --> 00:35:54,695
?מי מת
550
00:35:55,404 --> 00:36:00,659
,כצפוי לאור התקרית עם מר אוקלי
.הוועדה דחתה את בקשת השחרור
551
00:36:01,994 --> 00:36:06,039
.נשמע כמו חדשות טובות
.הנציבה הפכה את ההחלטה-
552
00:36:06,123 --> 00:36:07,750
.ססיל קולבי משתחרר
553
00:36:19,514 --> 00:36:22,309
?אני אף פעם לא מגיעה ראשונה. איפה היית
554
00:36:23,143 --> 00:36:25,103
.לא ישנתי הרבה אתמול בלילה
555
00:36:25,478 --> 00:36:28,481
.ניסיתי להתקשר אלייך
.אני חושב שקרה משהו לטלפון שלך
556
00:36:28,565 --> 00:36:29,440
.כן
557
00:36:30,065 --> 00:36:32,443
."סאם ניסה להפעיל שירות "עקוב אחריי
558
00:36:32,527 --> 00:36:36,614
,מסתבר שהוא נטול כישורים משרדיים
.אבל יש לו טעם מצוין בדוגמנים
559
00:36:37,407 --> 00:36:40,744
.גם אני לא ישנתי הרבה
?בגלל הדוגמנים-
560
00:36:41,994 --> 00:36:43,288
.בגללך
561
00:36:44,039 --> 00:36:47,791
ובגלל שזה טיפשי לתת לרגשות
.להשפיע על החלטות עסקיות
562
00:36:47,876 --> 00:36:50,503
.זה ממש מהמבוא לאסטרטגיה עסקית
563
00:36:50,586 --> 00:36:55,175
.אבל, אני מנסה לומר שתפסת אותי לא מוכנה
564
00:36:55,884 --> 00:36:57,219
...כן, לא
565
00:36:57,885 --> 00:37:00,679
.לא בדיוק תכננתי שככה זה יקרה
566
00:37:01,597 --> 00:37:02,724
.גם אני לא
567
00:37:03,474 --> 00:37:04,768
.אבל חשבתי על זה
568
00:37:05,559 --> 00:37:08,521
.על העובדה שהצטרפת לחברה בשבילי
569
00:37:08,730 --> 00:37:12,358
.שתעזוב אותה למעני
.איך שעזרת להציל את חיי
570
00:37:14,402 --> 00:37:17,239
.ושרצית להתחתן איתי, אפילו שיש לי פוני
571
00:37:20,115 --> 00:37:23,536
אני יודעת שאמרת לי
,שאני יכולה לחכות כמה שאצטרך
572
00:37:24,621 --> 00:37:26,039
.אבל אני לא צריכה לחכות
573
00:37:30,043 --> 00:37:31,335
.בוא נעשה את זה
574
00:37:36,800 --> 00:37:39,094
...חשבתי שאולי תנשק אותי או משהו, אבל
575
00:37:47,143 --> 00:37:50,355
.יופי, סאם, אתה מאחר לעבודה. שוב
.בוקר טוב, קרן אור-
576
00:37:53,525 --> 00:37:55,818
?מה אתה עושה פה? איפה סטיבן
577
00:37:56,152 --> 00:38:00,364
.הוא בריאיון שלו
.צפיתי בכמה דקות בזמן שהתקלחת
578
00:38:02,324 --> 00:38:03,994
.הוא לא רע, למען האמת
579
00:38:04,077 --> 00:38:07,289
.אבל רציתי לדבר איתך
580
00:38:12,251 --> 00:38:13,795
?אתה מנסה להתגנב
581
00:38:15,630 --> 00:38:19,050
,למען האמת, הבית כל כך גדול
.ששכחתי מאיפה נכנסתי
582
00:38:19,842 --> 00:38:22,929
.אני שמחה שתפסתי אותך
.רציתי להודות לך על היום
583
00:38:23,012 --> 00:38:24,972
.הוכחת שאתה מאמין בסטיבן
584
00:38:25,597 --> 00:38:28,643
.זה לא קשה, אני סומך על יכולת שיפוטך
585
00:38:29,561 --> 00:38:31,813
.את יודעת שעשיתי את זה בשבילך, קריסטל
586
00:38:32,771 --> 00:38:33,815
.אני יודעת
587
00:38:34,858 --> 00:38:38,277
,אני חייב להודות שלא ציפיתי להרבה
.אבל הוא כבש את ליבי
588
00:38:38,360 --> 00:38:40,322
.אפילו בלייק התרשם ממנו
589
00:38:40,405 --> 00:38:44,074
,אל תגיד לאף אחד שאמרתי לך את זה
.במיוחד לא לבעלי
590
00:38:44,659 --> 00:38:45,869
.אני יודע לשמור סוד
591
00:38:54,543 --> 00:38:55,545
?יש לך דקה
592
00:38:56,295 --> 00:38:59,757
חוסר היכולת שלך לדפוק בדלת גנטי
?או שהוא נרכש
593
00:38:59,840 --> 00:39:03,677
,מר קולבי
...אני מתקשרת בנוגע להצעה מעניינת
594
00:39:03,762 --> 00:39:06,639
...ג'ף, זה אנדרו, רציתי לאשר את הפגישה
?מה זה-
595
00:39:06,722 --> 00:39:09,391
.היי, איפה אתה? חיפשתי אותך כל הלילה
596
00:39:09,476 --> 00:39:13,103
,בכל אופן, שחררתי כל רסן
.ואני חושבת שהיא נפלה בפח
597
00:39:13,688 --> 00:39:17,733
.אני שונאת לשקר לה, אבל אני בוטחת בך
.שים טבעת על האצבע שלה
598
00:39:19,318 --> 00:39:22,155
.בדקתי את הקבצים שלו
.ניסיתי להיכנס לאימייל שלו
599
00:39:24,990 --> 00:39:26,617
.הוא גאון טכנולוגי, בכל זאת
600
00:39:26,701 --> 00:39:30,454
לעומת זאת, סאם לא גאון. הוא ניסה
,להעביר את השיחות לטלפון שלו
601
00:39:30,538 --> 00:39:33,041
אבל בטעות העביר אליי
.את כל ההודעות של ג'ף
602
00:39:35,793 --> 00:39:38,420
.צדקת. ג'ף משקר לי
603
00:39:39,338 --> 00:39:40,382
.וגם מוניקה
604
00:39:43,425 --> 00:39:45,427
?למה
,אני אגלה-
605
00:39:46,346 --> 00:39:50,307
.וכשאגלה, ג'ף קולבי יתרסק
606
00:40:00,402 --> 00:40:01,402
.ברוך שובך
607
00:40:03,362 --> 00:40:04,447
.אבא
608
00:40:05,447 --> 00:40:06,449
.ילדים
609
00:40:22,257 --> 00:40:24,425
?טד, אתה על סמים
610
00:40:25,427 --> 00:40:28,637
.אל תספר לאף אחד. אמרתי לסטיבן שאני נקי
611
00:40:29,764 --> 00:40:33,184
.תשמע, אני מצטער שיש לך... בעיות
612
00:40:33,976 --> 00:40:38,356
.אני יכול להתקשר למישהו אם אתה צריך
.אבל עליי ללכת לעבודה, ואתה צריך לעזוב
613
00:40:38,440 --> 00:40:42,110
בחייך. אתה לא צריך לעבוד
.כשאתה עם אחד מבני קרינגטון
614
00:40:42,193 --> 00:40:43,485
.אנחנו לא ביחד
615
00:40:43,945 --> 00:40:47,657
,אם סטיבן לא רוצה אותך בחזרה
.זה לא בגללי. זה בגללך
616
00:40:48,490 --> 00:40:51,952
?אתה חושב שאני עלוב, נכון
617
00:40:52,996 --> 00:40:55,664
.לא, אני חושב שאתה צריך עזרה
.אני מתקשר למשטרה
618
00:40:55,748 --> 00:41:00,043
?כדי להיפטר ממני
.אני בטוח שאתה וסטיבן תשמחו מאוד
619
00:41:00,128 --> 00:41:01,713
.קדימה. תתקשר למשטרה
620
00:41:02,588 --> 00:41:07,719
,תגיד להם שיש מטורף בדירה שלך
.ושנאלצת לעשות מה שעשית
621
00:41:11,097 --> 00:41:12,181
?מה אתה עושה
622
00:41:12,931 --> 00:41:15,351
?מה, לעזאזל
,החיים שלי אולי נגמרו-
623
00:41:15,434 --> 00:41:17,228
.אבל אני לא אתמוטט לבד
624
00:41:17,811 --> 00:41:21,690
.אני לוקח אותך ואת סטיבן איתי
!טד. טד. טד-
625
00:41:28,114 --> 00:41:29,282
?מה קורה
626
00:41:31,326 --> 00:41:32,534
.אלוהים
627
00:41:33,244 --> 00:41:34,161
?סאם
628
00:41:35,663 --> 00:41:36,956
?סאם
629
00:41:36,957 --> 00:41:37,957
תודה שבחרת