1 00:00:32,343 --> 00:00:37,000 תורגם וסונכרן ע"י dorx8 2 00:00:59,426 --> 00:01:01,394 !אבא,הארוחה מוכנה 3 00:01:54,280 --> 00:01:56,441 ?אבא? אוי, אלוהים! אבא 4 00:01:59,452 --> 00:02:01,249 ?אבא 5 00:02:02,355 --> 00:02:03,481 ?אבא 6 00:03:03,283 --> 00:03:05,342 ניו אורלינס היא עיר שקשה למות בה 7 00:03:06,319 --> 00:03:10,449 ,אבל כשאתה מת וחוזר לחיים .תתקשר אלי. דילן דוג 8 00:03:11,457 --> 00:03:13,254 .או שלפחות כבר עשית את זה 9 00:03:14,327 --> 00:03:16,386 .אתה מבין,אני נהגתי להגן עליהם 10 00:03:17,430 --> 00:03:19,261 .כל יצורי הלילה 11 00:03:19,465 --> 00:03:22,400 המפלצות עם השיניים החדות .שחשבת שקיימות רק בסרטים 12 00:03:23,436 --> 00:03:26,269 .למה? בגלל שהם אמיתיים 13 00:03:26,406 --> 00:03:28,340 כן,אני יודע מה אתה חושב 14 00:03:28,374 --> 00:03:30,274 גם אני פעם חשבתי ככה 15 00:03:30,376 --> 00:03:31,468 אבל בבקשה 16 00:03:31,511 --> 00:03:33,536 תסתכל על הקבצן שברחוב שמתחנן לשינוי 17 00:03:35,381 --> 00:03:38,282 תסתכל על השכן שלך, על החבר הכי טוב שלך 18 00:03:38,451 --> 00:03:41,352 .לעזאזל, אולי אפילו החברה שלך 19 00:03:41,521 --> 00:03:45,218 הלא-מתים שם בחוץ, .מתחבאים לעיני כול 20 00:03:46,426 --> 00:03:50,487 ובזמני,אני הייתי הקו בינך לבניהם 21 00:03:51,331 --> 00:03:54,528 אני הייתי השלום, הפקק בבקבוק,הקו על החול 22 00:03:56,269 --> 00:03:58,260 .אבל הכל השתנה 23 00:03:58,304 --> 00:04:00,272 וגליתי שיש יותר מדרך אחת למות 24 00:04:01,541 --> 00:04:04,408 ...הלב שלך ימשיך "לתקתק",אבל לפעמים 25 00:04:05,478 --> 00:04:07,309 .זה רק בשביל ההצגה 26 00:04:09,381 --> 00:04:15,155 -דילן דוג: בלש על-טבעי- 27 00:04:23,463 --> 00:04:26,455 אבל מפלצות אוכלות-בשר .זאת כבר לא הבעיה שלי 28 00:04:28,334 --> 00:04:30,461 אני עברתי לסוג "בטוח" יותר .של עבודה 29 00:04:37,443 --> 00:04:41,277 אתה חושב שתוכל להרוס חיים של אנשים ?ולצאת מזה בשלום 30 00:04:43,449 --> 00:04:44,473 .דרכת את האקדח מוקדם מדי 31 00:04:45,285 --> 00:04:46,343 ?מה 32 00:04:47,287 --> 00:04:49,414 לדחוף אקדח לפנים של מישהו .זה מספיק מזעזע 33 00:04:53,393 --> 00:04:56,294 האקדח עצמו נותן מספיק פחד במישהו 34 00:04:57,363 --> 00:05:01,231 .אתה כבר עשית את זה ?עכשיו מה תעשה 35 00:05:02,335 --> 00:05:03,393 ?תשקשק את את זה מולי 36 00:05:05,471 --> 00:05:08,235 ?מבין? בקושי יעיל נכון 37 00:05:09,275 --> 00:05:12,369 אבל אם אתה שומר את .דריכת האקדח לאחר-כך, בום 38 00:05:13,413 --> 00:05:14,505 .אז יש לך הרתעה 39 00:05:15,381 --> 00:05:17,315 וזה ידידי .זה שם המשחק 40 00:05:20,253 --> 00:05:22,448 ?אוקיי. אז למה אתה כאן 41 00:05:24,257 --> 00:05:25,519 אני כאן כדי לשים כדור בראש שלך 42 00:05:26,359 --> 00:05:27,485 .לא מוכר לי 43 00:05:27,527 --> 00:05:29,461 אתה תצטרך לעזור לי לי פה צ'יף 44 00:05:29,462 --> 00:05:30,429 ?מי אתה עוד פעם 45 00:05:32,332 --> 00:05:35,233 .אה, נכון אתה זה עם הצורחת 46 00:05:36,536 --> 00:05:39,300 התמונות האלו יעלו לי בהכל 47 00:05:39,405 --> 00:05:41,339 ארבעת השירותים, בית עם חמש אמבטיות 48 00:05:41,374 --> 00:05:43,274 ,עם בריכה ומגרש טניס 49 00:05:43,343 --> 00:05:44,469 !S-Class ומרצדס 50 00:05:46,379 --> 00:05:48,244 .זה אף פעם לא יפה כשאהבה מתה 51 00:05:48,348 --> 00:05:49,440 ?מה אתה בכלל יודע על זה 52 00:05:54,387 --> 00:05:57,254 אתה יודע, אני חושב שפספסת משהו בתמונות האלה 53 00:05:57,523 --> 00:05:59,457 כן, אתה צריך לראות את זה 54 00:06:03,296 --> 00:06:04,285 ?הנה רואה 55 00:06:04,530 --> 00:06:05,497 ?מה פיספסתי 56 00:06:06,466 --> 00:06:07,433 !או, אלוהים 57 00:06:08,501 --> 00:06:10,298 !אני חושב ששברת לי את האף 58 00:06:10,403 --> 00:06:11,461 תרגע, תינוק גדול 59 00:06:11,471 --> 00:06:13,234 זה לא שבור 60 00:06:13,272 --> 00:06:16,435 עכשיו, אני יודע שאתה עצבני עלי אבל אני רק עושה את העבודה שלי 61 00:06:16,476 --> 00:06:18,376 אתה זה שסמך על המזכירה שלו 62 00:06:18,411 --> 00:06:20,276 עוזרת מנהל 63 00:06:20,313 --> 00:06:21,302 ...שיהיה 64 00:06:21,347 --> 00:06:23,315 את עשית את הפשע תשלים את המחיר 65 00:06:23,516 --> 00:06:24,483 ...אבל 66 00:06:27,353 --> 00:06:30,322 היא בגדה בי קודם... 67 00:06:30,490 --> 00:06:31,457 אלוהים 68 00:06:33,326 --> 00:06:34,418 אתה לא צריך נקמה 69 00:06:35,361 --> 00:06:36,453 אתה צריך הוכחה 70 00:06:37,497 --> 00:06:41,331 קול,תמונות,וידאו אם אפשר 71 00:06:42,268 --> 00:06:43,530 אני לוקח 250 ליום, פלוס הוצאות 72 00:06:46,339 --> 00:06:47,499 ?אין לך במקרה צ'ק איתך 73 00:06:49,542 --> 00:06:51,407 ?אתה לוקח כרטיס אשראי 74 00:06:59,285 --> 00:07:00,309 !דילן 75 00:07:00,353 --> 00:07:03,220 ?לבחור היה אקדח 76 00:07:06,492 --> 00:07:07,459 הנה 77 00:07:09,495 --> 00:07:11,360 מה זה? אתה הולך לאהוב את זה 78 00:07:11,364 --> 00:07:13,355 זה משהו בשבילנו כדי להדביק את התחרות 79 00:07:13,399 --> 00:07:14,423 מרקוס 80 00:07:14,467 --> 00:07:18,494 דילן, תקשיב, יש שלושה מרכיבים ?מרכזיים לחיים, אוקיי 81 00:07:18,504 --> 00:07:21,371 .אני קורא לזה כ.ר.ל זה כמיהה, רווח ולמידה 82 00:07:21,407 --> 00:07:23,466 אתה יודע, אתה חייב להפסיק לצפות בפרסומות האלה 83 00:07:24,310 --> 00:07:26,278 כן, ואתה צריך להתפתח 84 00:07:26,446 --> 00:07:28,311 אני מצטער, אבל יש מהפכה שמתרחשת כאן, דילן 85 00:07:28,314 --> 00:07:29,474 ?והיא נקראת "דיגיטלי", בסדר 86 00:07:29,515 --> 00:07:31,346 ,יש חלקים מסויימים בעולם 87 00:07:31,384 --> 00:07:32,476 שמחשיבים "פילם" כדבר ישן 88 00:07:33,486 --> 00:07:35,249 נשמע כמו גן עדן 89 00:07:35,254 --> 00:07:37,415 טוב,השתמשתי בכרטיס אשראי שלך, אז אני מקווה שתאהב את זה 90 00:07:39,325 --> 00:07:43,261 היי. חשבת על השיחה שהייתה ?לנו לפני כמה שבועות 91 00:07:43,429 --> 00:07:45,226 ?בכלל 92 00:07:48,401 --> 00:07:50,266 דילן, דילן. תראה 93 00:07:50,403 --> 00:07:53,201 עכשיו אני לא אומר שלקבל את המייל שלך 94 00:07:53,272 --> 00:07:57,265 ולפתח את סרטי הפילם המיושנים שלך זה לא פצצה 95 00:07:57,510 --> 00:08:03,244 .אבל למען האמת, אני יכול לעשות יותר מזה ?אני רוצה לעשות יותר, אוקיי 96 00:08:03,282 --> 00:08:04,476 ,אני חשבתי שזה מקרים של חיים ומוות 97 00:08:04,517 --> 00:08:07,486 לא בעלים בוגדים והונאות ביטוח 98 00:08:08,321 --> 00:08:09,447 אני רוצה להיות ה"איש שלך", דילן 99 00:08:09,455 --> 00:08:12,219 אני לא רוצה להיות ה"לך תמצא לי איש" שלך יותר 100 00:08:13,259 --> 00:08:14,317 אני רוצה להיות השותף שלך 101 00:08:17,296 --> 00:08:18,456 מרקוס, אמרתי לך 102 00:08:20,366 --> 00:08:21,492 אני לא רוצה שותף 103 00:08:22,468 --> 00:08:24,265 אני מצטער 104 00:08:24,537 --> 00:08:26,368 לא, זה בסדר גבר 105 00:08:26,405 --> 00:08:28,532 ...היי, אפרופו בעלים בוגדים 106 00:08:29,542 --> 00:08:31,407 התמונות של הקולנים 107 00:08:33,079 --> 00:08:34,091 כן 108 00:08:34,413 --> 00:08:36,438 ?זה בכלל אפשרי מבחינה אנטומית 109 00:08:36,482 --> 00:08:39,342 כן, אתה לא רוצה לדעת לאן זחלתי כדי להשיג את התמונה הזאת 110 00:08:40,319 --> 00:08:42,344 או, היי, קיבלת שיחה היום 111 00:08:42,388 --> 00:08:44,481 "אישה מ"מחוז גרדן היא אמרה שהיא צריכה לדבר איתך 112 00:08:45,424 --> 00:08:46,448 ?שומע את זה 113 00:08:46,459 --> 00:08:47,426 ?לא. מה 114 00:08:48,327 --> 00:08:51,296 זה ידידי, השכר שלנו שעולה 115 00:08:52,532 --> 00:08:54,432 מחוז גרדן בניו אורלינס 116 00:08:54,467 --> 00:08:56,332 איפה שהעשירים חיים בסטייל 117 00:08:56,536 --> 00:08:59,266 או שמקרה הזה, מתים בסטייל 118 00:09:00,373 --> 00:09:01,397 יופי של רושם ראשוני 119 00:09:02,441 --> 00:09:04,272 זה אולי הזמן למכונית חדשה, גבר 120 00:09:04,310 --> 00:09:05,966 היי, זה קלאסיקה 121 00:09:06,379 --> 00:09:08,076 ואתה הולך עוד לפני המכונית 122 00:09:08,247 --> 00:09:09,929 ?מבין- כן,נכון- 123 00:09:12,285 --> 00:09:13,479 ?אתה מכיר אותם 124 00:09:15,321 --> 00:09:16,379 בחיים אחרים 125 00:09:16,422 --> 00:09:18,413 דבר ראשון שאתה לומד ?על מקרים בצפון העיר 126 00:09:19,258 --> 00:09:20,418 הם כל הזמן נגמרים בדרום העיר 127 00:09:20,493 --> 00:09:22,393 אם הייתי יודע לאן המקרה הזה מוביל 128 00:09:22,395 --> 00:09:24,260 הייתי דוחה אותו ברגע 129 00:09:24,363 --> 00:09:26,331 "אבל אתה יודע מה אומרים על "בדיעבד 130 00:09:26,532 --> 00:09:28,329 זה ידפוק אותך כל פעם 131 00:09:28,334 --> 00:09:29,301 ?היי. אני יכולה לעזור לך 132 00:09:30,436 --> 00:09:32,461 לא. זאת העבודה שלי 133 00:09:34,340 --> 00:09:35,307 אני דילן 134 00:09:37,443 --> 00:09:39,377 אני לא כל כך בטוחה איך עושים את זה 135 00:09:39,478 --> 00:09:42,276 אני מעולם לא פגשתי חוקר פרטי 136 00:09:44,317 --> 00:09:46,478 ובכן, למה שלא תספרי לנו ?למה אנחנו כאן 137 00:09:50,356 --> 00:09:51,380 ...אבא שלי 138 00:09:51,424 --> 00:09:53,449 ?תני לי לנחש. עזב את מהמשפחה 139 00:09:53,459 --> 00:09:54,517 הוא נרצח 140 00:09:57,463 --> 00:09:59,363 ...והוא לעולם לא היה עושה את זה. אז 141 00:10:00,466 --> 00:10:02,297 "אז, אתה מסתכל על ה"משפחה 142 00:10:03,436 --> 00:10:04,494 תנחומיי 143 00:10:06,305 --> 00:10:08,535 ?אז. מה המשטרה אמרה על זה 144 00:10:09,442 --> 00:10:11,273 הם לא הקשיבו למילה ממה שאמרתי 145 00:10:11,410 --> 00:10:13,275 .הם לא מאמינים לי הם לא מאמינים לסיפור שלי 146 00:10:13,312 --> 00:10:15,337 הם חנו בחוץ רק בשביל לשכנע את השכנים 147 00:10:15,381 --> 00:10:16,969 .שהם בטוחים- ?מה- 148 00:10:17,350 --> 00:10:18,794 ?למה את חושבת שאנחנו נאמין לך 149 00:10:23,289 --> 00:10:26,281 אחרי ההלוויה, הכומר נתן לי את זה 150 00:10:27,866 --> 00:10:29,600 "אין דופק? אין בעיה" 151 00:10:30,396 --> 00:10:33,229 אני לא עושה דברים מהסוג הזה יותר מצטער על הבלבול 152 00:10:33,265 --> 00:10:34,493 מרקוס- ?מה בדיוק קרה עכשיו- 153 00:10:34,533 --> 00:10:37,229 אבא שלי נרצח על ידי סוג של מפלצת 154 00:10:37,269 --> 00:10:39,294 תראי, גברתי, ברגע של טראומה המוח יכול להתבלבל 155 00:10:39,305 --> 00:10:41,398 אל תיתן לי את השטויות האלה אני ראיתי את זה בעיינים שלי 156 00:10:41,407 --> 00:10:44,342 זה היה ענקי, פרווה עבה, טפרים גדולים 157 00:10:44,377 --> 00:10:46,898 מצטער, אבל חוקר פרטי זאת לא העזרה שאת צריכה 158 00:10:48,514 --> 00:10:50,379 ידעתי שאתה בולשיט 159 00:10:51,484 --> 00:10:55,284 !נהיה בקשר. משתתף בצערך תודה על זמנך 160 00:10:55,454 --> 00:10:57,319 ?לעזאזל, דילן! מה לכל הרוחות, גבר 161 00:10:58,257 --> 00:10:59,281 הנערה הזאת בצרות 162 00:10:59,325 --> 00:11:01,316 .לא, הנערה הזאת היא צרות זה לא הבעיה שלנו 163 00:11:01,360 --> 00:11:03,328 .בטח. אבא שלה מת היא בטראומה 164 00:11:03,362 --> 00:11:05,330 !היא לבדה. היא צריכה את עזרתנו 165 00:11:05,364 --> 00:11:06,388 עזוב את זה, מרקוס. סוף דיון 166 00:11:06,432 --> 00:11:09,333 ?אוקיי, עצור, תקשיב, חכה, בסדר דילן, תקשיב 167 00:11:09,368 --> 00:11:11,427 זה המקרה האמיתי הראשון מזה שנים 168 00:11:11,470 --> 00:11:14,234 אוקיי, מישהו שבאמת זקוק לעזרתנו 169 00:11:14,273 --> 00:11:15,467 על זה אני מדבר 170 00:11:15,474 --> 00:11:17,408 !משהו שונה, משהו יותר טוב 171 00:11:17,443 --> 00:11:18,501 ?אתה לא רוצה את זה 172 00:11:18,544 --> 00:11:20,375 .לא, אני לא - לא אתה לא - 173 00:11:20,379 --> 00:11:22,347 בגלל שדברים בחיים ?לא הופכים להיות יותר טובים, בסדר 174 00:11:22,415 --> 00:11:24,349 .או שהם נשארים אותו דבר .או שהם נעשים גרועים יותר 175 00:11:24,383 --> 00:11:27,284 חמש, 10, 20 שנה מעכשיו אני רוצה שכל יום יהיה אותו דבר 176 00:11:27,420 --> 00:11:30,287 .זה התוכנית שלי .נראה אותך מחר 177 00:11:30,322 --> 00:11:33,257 .תוכנית טובה. טוב. בסדר כן, אני יראה אותך מחר 178 00:11:34,393 --> 00:11:36,258 אז אני ילך 179 00:11:40,433 --> 00:11:42,264 "אין דופק? אין בעיה" ?מה 180 00:11:42,501 --> 00:11:44,332 אין בזה בכלל הגיון 181 00:11:53,446 --> 00:11:56,279 בית הגופות", המועדון הכי לוהט בעיר" 182 00:11:57,283 --> 00:12:00,411 מאורת ערפדים מוכרת את הסם החדש שכולם רוצים 183 00:12:01,454 --> 00:12:04,446 ,משאיר אותך ער כל הלילה נותן לך את הכוח של 10 גברים 184 00:12:05,324 --> 00:12:06,518 וגורם לך להרגיש שאתה יכול לחיות לנצח 185 00:12:08,394 --> 00:12:11,386 תשאירו את זה לערפדים שמוכרים את הדם שלהם כסם ריגוש 186 00:12:17,503 --> 00:12:19,437 ?כמה - 450 - 187 00:12:20,272 --> 00:12:21,398 .כבר לקחת מספיק, רודי 188 00:12:21,507 --> 00:12:23,304 אני איידע אותך מתי ?לקחתי מספיק, טוב 189 00:12:36,489 --> 00:12:37,456 !רודי 190 00:12:41,360 --> 00:12:42,384 !רודי 191 00:12:42,428 --> 00:12:43,395 !תשתקי 192 00:12:49,401 --> 00:12:50,368 !כן 193 00:12:55,541 --> 00:12:56,508 וארגס 194 00:12:59,411 --> 00:13:00,503 איש זאב נרצח אתמול בלילה 195 00:13:01,547 --> 00:13:05,415 השם של היבואן הוא אלפרד ראיין. אזרח 196 00:13:07,353 --> 00:13:10,322 אנשים מתים, לורקה. תתגבר על זה 197 00:13:11,357 --> 00:13:12,415 המקרה הזה שונה 198 00:13:12,491 --> 00:13:15,358 ככל הנראה, הזאבים בנמל תפסו אותו מבריח משהו 199 00:13:15,394 --> 00:13:17,259 "שהובא מ"הארץ הישנה 200 00:13:17,496 --> 00:13:18,463 "הלב" 201 00:13:24,436 --> 00:13:25,460 לך תבדוק את זה 202 00:13:28,507 --> 00:13:30,338 נושמים" מזדיינים" 203 00:13:34,446 --> 00:13:36,346 תותח. המסיבה נגמרה 204 00:13:39,351 --> 00:13:40,477 אני רק מתחמם 205 00:13:50,462 --> 00:13:51,429 !כן 206 00:14:00,439 --> 00:14:02,304 מישהו צריך פסק זמן 207 00:14:13,319 --> 00:14:14,308 תמשיכו 208 00:14:46,385 --> 00:14:47,352 היי דילן 209 00:14:48,387 --> 00:14:51,481 היי, גבר, אני רוצה להתנצל על מקודם 210 00:14:51,523 --> 00:14:53,354 לא הייתי צריך לומר את הדברים האלה 211 00:14:53,425 --> 00:14:57,361 אני מתכוון, זה לא ענייני ואני מרגיש שעברתי את הגבול 212 00:14:57,363 --> 00:14:59,331 אז, אני מצטער 213 00:14:59,365 --> 00:15:00,389 ואני גם בטוח שאתה צודק 214 00:15:00,399 --> 00:15:04,301 היא בטח הייתה סתם מטורפת, איזו צרה צרורה 215 00:15:05,404 --> 00:15:06,428 ?על מה היא בכלל דיברה 216 00:15:06,472 --> 00:15:10,408 אני מתכוון, זה היה משהו כמו "... חיה ענקית עם טפרים ענקיים ופרווה" 217 00:16:03,429 --> 00:16:04,396 ?מרקוס 218 00:16:05,464 --> 00:16:06,431 ?מרקוס 219 00:16:19,478 --> 00:16:22,345 אוקיי. בוא נראה מה יש לנו כאן 220 00:16:24,383 --> 00:16:26,317 !אלוהים אדירים 221 00:16:26,518 --> 00:16:31,251 זה רק אני, או שזה נראה כאילו משהו ?נתן ביס בבחור הזה 222 00:16:34,293 --> 00:16:35,260 מצטער 223 00:16:39,498 --> 00:16:42,433 עם כל הגופות שראיתי בעבר 224 00:16:42,468 --> 00:16:44,493 חשבתי שזה יהיה יותר קל 225 00:16:45,337 --> 00:16:46,463 אבל זה לא 226 00:16:47,339 --> 00:16:49,466 מרקוס היה חבר שלי 227 00:17:06,458 --> 00:17:09,427 חשבתי ששמתי את ,העבר מאחורה, אבל לפעמים 228 00:17:09,495 --> 00:17:13,329 יש לו דרך להזדחל את ההווה 229 00:17:15,267 --> 00:17:17,428 זה הזמן לחזור לעבודה, במהירות 230 00:17:34,386 --> 00:17:36,286 חשבתי שאמרת שאני משוגעת 231 00:17:36,321 --> 00:17:38,289 ?מה גרם לך לשנות את דעתך 232 00:17:38,490 --> 00:17:41,254 חבר שלי נרצח אתמול בלילה 233 00:17:41,293 --> 00:17:44,262 ?או, אני מצטערת. מי יכול לעשות את זה 234 00:17:45,297 --> 00:17:48,460 .לא מי. מה מה שהרג את מרקוס לא היה אנושי 235 00:17:48,500 --> 00:17:50,263 מישהו צופה בבית שלך 236 00:17:50,302 --> 00:17:52,532 מישהו שרוצה להבריח אותי מהמקרה שלך 237 00:17:53,238 --> 00:17:54,432 ?אז, את לוקח את המקרה 238 00:17:55,507 --> 00:17:57,236 אולי 239 00:18:04,416 --> 00:18:06,281 ?מה הרג את אבי 240 00:18:06,972 --> 00:18:07,953 איש זאב 241 00:18:08,487 --> 00:18:12,218 ?איש זאב? כמו בסרטים 242 00:18:12,257 --> 00:18:13,417 כן ולא 243 00:18:13,459 --> 00:18:16,485 הם לא רק בבית של סבתא ביערות 244 00:18:16,528 --> 00:18:21,295 ,או רק בלונדון. הם כאן בתוך העיר, חיים ועובדים מסביבנו 245 00:18:22,434 --> 00:18:27,371 "הרוב למדו לשלוט ב"שינוי לשלוט בחיה שבתוך 246 00:18:28,373 --> 00:18:31,274 ...אבל לפעמים החיה משתחררת ואתה מקבל 247 00:18:31,310 --> 00:18:34,245 ובכן, את זה 248 00:18:34,513 --> 00:18:36,447 ?במה אבא שלך עבד 249 00:18:36,448 --> 00:18:38,348 הוא היה יבואן 250 00:18:39,318 --> 00:18:41,343 אני לא יודעת מה אתה הולך למצוא בבית 251 00:18:41,386 --> 00:18:42,478 המשטרה חיפשה בכל מקום 252 00:18:42,521 --> 00:18:44,284 ?הם בדקו את העצים 253 00:18:44,323 --> 00:18:45,381 ?העצים 254 00:18:45,424 --> 00:18:47,415 אנשי זאב אוהבים להשתמש בעצים 255 00:18:47,526 --> 00:18:50,290 רוב המקרים האירופאים המוקדמים 256 00:18:50,329 --> 00:18:52,388 של ליקנתרופיה התרחשו ליד יערות 257 00:19:02,307 --> 00:19:03,274 בינגו 258 00:19:12,384 --> 00:19:14,284 מרתק 259 00:19:15,320 --> 00:19:17,311 "זה מאוד "טכנולוגי 260 00:19:19,324 --> 00:19:21,258 חקירת הלא-מתים היא בסגנון הישן 261 00:19:22,394 --> 00:19:24,294 זה שיער של אשת זאב 262 00:19:24,329 --> 00:19:28,390 בין ה"פרווה" השנייה לשלישית שלה מה שאומר שקרוב לוודאי שהיא בת 18 263 00:19:29,401 --> 00:19:31,335 ?הדבר הזה הייתה אישה 264 00:19:32,271 --> 00:19:33,431 הדבר הזה הייתה נערה 265 00:19:35,507 --> 00:19:37,270 ?מה אלה 266 00:19:37,309 --> 00:19:38,298 דגימות שיער 267 00:19:38,477 --> 00:19:42,277 הדרך הכי נפוצה להפוך לאיש זאב היא ירושה 268 00:19:42,314 --> 00:19:45,477 בדומה להפרעה גנטית, זה עובר מהורה לילד 269 00:19:50,255 --> 00:19:53,247 למשפחות האלו, כמו לכל להקת זאבים 270 00:19:53,492 --> 00:19:55,460 יש צבעי זיהוי בפרווה שלהם 271 00:19:56,328 --> 00:19:58,489 יש ארבעה שבטי אנשי זאב בעיר 272 00:19:59,331 --> 00:20:02,300 ...והם טריטוריאלים כמו ארגון פשע אז 273 00:20:02,334 --> 00:20:04,302 הנערה הזאת חייבת להיות מאחד מהם 274 00:20:08,440 --> 00:20:09,407 לעזאזל 275 00:20:10,409 --> 00:20:11,398 ?מה 276 00:20:15,280 --> 00:20:16,247 היי 277 00:20:16,381 --> 00:20:17,541 ?מה הבעיה 278 00:20:20,352 --> 00:20:22,377 "מפעל אריזות הבשר של "סיסנוס 279 00:20:23,355 --> 00:20:26,347 בבעלות ובניהול על ידי "שבט אנשי הזאב ה"סיסנוס 280 00:20:27,426 --> 00:20:30,486 קיוויתי שאני טועה שהם הסתבכו בזה 281 00:20:31,263 --> 00:20:32,491 גבריאל ואני מכירים ממזמן 282 00:20:32,497 --> 00:20:35,261 אבל אתם יודעים מה אומרים על שיער של אנשי זאב 283 00:20:35,300 --> 00:20:36,267 הוא לא משקר 284 00:20:41,273 --> 00:20:44,265 העניין עם אנשי זאב זה שהם לא לוקחים כל כך טוב 285 00:20:44,309 --> 00:20:46,243 להיות מואשים ברצח 286 00:20:46,278 --> 00:20:48,269 במיוחד במה שהם ביצעו 287 00:21:21,280 --> 00:21:22,474 רק 4 ק"ג 288 00:21:29,321 --> 00:21:32,347 אתה לא צריך להתגנב 289 00:21:32,357 --> 00:21:35,326 אנשים יכולים לקבל את הרושם הלא נכון 290 00:21:37,462 --> 00:21:40,295 ובכן, אז זה דבר טוב שאני האיש היחיד פה 291 00:21:43,268 --> 00:21:44,394 ?איך המשפחה גבריאל 292 00:21:44,436 --> 00:21:47,337 מצויין. תודה ששאלת 293 00:21:48,273 --> 00:21:50,503 אתה אפילו מתאר לעצמך מה זה אומר 294 00:21:50,542 --> 00:21:53,477 ?שתכניס רגל במקום הזה עוד פעם 295 00:21:53,478 --> 00:21:58,279 ?אחרי מה שקרה הם קוראים לך צייד מפלצות עכשיו 296 00:21:59,318 --> 00:22:02,344 ,או שאתה ממש אמיץ או שאתה ממש טיפש 297 00:22:02,354 --> 00:22:03,480 לחזור מהפרישה 298 00:22:04,523 --> 00:22:06,286 אל תדאג 299 00:22:07,392 --> 00:22:08,416 אני עדיין בפרישה 300 00:22:10,295 --> 00:22:11,421 רק מקרה אחד 301 00:22:12,397 --> 00:22:13,364 רצח 302 00:22:14,499 --> 00:22:17,366 בן אנוש שנקרא אלפרד ראיין 303 00:22:17,402 --> 00:22:19,427 אלפרד ראיין. אלפרד ראיין 304 00:22:19,471 --> 00:22:23,339 ?השם הזה אמור לומר לי משהו 305 00:22:24,376 --> 00:22:25,365 אני לא יודע. אתה תגיד לי 306 00:22:26,378 --> 00:22:28,243 מישהו בשבט שלך הרג אותו 307 00:22:28,246 --> 00:22:31,272 תאשים אחד ממשפחתי ואתה מאשים אותי 308 00:22:31,316 --> 00:22:33,341 אתה אמור לדעת את זה 309 00:22:33,385 --> 00:22:36,320 ?או שהתרחקת כל כך מהאדם שהכרתי 310 00:22:36,355 --> 00:22:37,379 היי, אני שמרתי מרחק 311 00:22:37,422 --> 00:22:39,447 זה העולם שלך שבא לדפוק בדלת 312 00:22:39,524 --> 00:22:41,458 ועכשיו מישהו קרוב אלי מת 313 00:22:42,394 --> 00:22:43,383 שוב 314 00:22:43,495 --> 00:22:44,462 מצטער 315 00:22:49,468 --> 00:22:50,435 ?זאת מירה 316 00:22:50,535 --> 00:22:54,266 ?17 ?בת כמה היא היא חייבת להיות ב"פרווה" השנייה שלה כבר 317 00:22:54,406 --> 00:22:56,237 תיזהר, ילד 318 00:22:56,375 --> 00:23:01,472 ,מתוך כבוד לעבר שלנו אני לא יהרוג אותך במקום 319 00:23:07,486 --> 00:23:12,446 כדי שתעזוב. האחרים לא יהיו כאלה סבלניים 320 00:23:21,366 --> 00:23:24,335 קסנדרה הייתה ילדה יפה 321 00:23:24,536 --> 00:23:26,504 ,מה שקרה לה הייתה טרגדיה 322 00:23:26,505 --> 00:23:29,269 אבל אני לא חושב שהיא הייתה רוצה בזה 323 00:23:30,409 --> 00:23:32,309 ?"ומה בדיוק זה "זה 324 00:23:32,344 --> 00:23:36,405 אתה, מעיר רוחות ישנות בשמה 325 00:23:38,350 --> 00:23:39,408 קסנדרה 326 00:23:40,352 --> 00:23:43,378 לא שמעתי את שמה בקול כבר הרבה מאוד זמן 327 00:24:01,373 --> 00:24:03,273 לא היית צריך לחזור 328 00:24:03,542 --> 00:24:06,511 אתה לא רצוי כאן יותר חזיר קטן 329 00:24:07,446 --> 00:24:10,438 וולפגאנג. עדיין כואב לך ?מהקרב האחרון 330 00:24:14,252 --> 00:24:17,380 אבא שלי לעולם לא היה צריך להסתכן "בשבילך עם ה"דמים האמתיים 331 00:24:18,256 --> 00:24:20,315 הוא היה צריך לתת לך להשרף כמו שאמרתי לו 332 00:24:20,492 --> 00:24:22,460 אתה כלום מלבד "נושם" עלוב 333 00:24:25,263 --> 00:24:27,288 אתה מרביץ כמו ערפד 334 00:24:28,366 --> 00:24:30,300 אתה יודע מה הפעם האחרונה ?שאכלתי בן אדם 335 00:24:30,402 --> 00:24:32,175 ...הם אומרים שזה לא מורשה יותר 336 00:24:32,395 --> 00:24:34,405 ,אבל היי חוקים נועדו כדי לשבור אותם 337 00:25:24,523 --> 00:25:28,254 או, זה נכון. אתה לא מעריץ גדול של כסף 338 00:25:37,502 --> 00:25:39,367 אחרי שסיימתי "לקשקש" עם וולפגאנג 339 00:25:39,404 --> 00:25:42,430 הלכתי לבדוק את הכתובת שמצאתי במשרד של גבריאל 340 00:25:42,440 --> 00:25:45,273 ארבעה ק"ג של בשר לא הייתה כל כך הזמנה 341 00:25:45,310 --> 00:25:47,369 אולי זה היה אמור להשלח לאיש יחיד 342 00:25:47,546 --> 00:25:49,446 אולי מישהו במחבוא 343 00:25:55,287 --> 00:25:57,448 ובסופו של דבר זה השתלם לי 344 00:25:58,290 --> 00:26:00,520 מצאתי את המפלצת שהרגה את אבא של הלקוחה שלי 345 00:26:07,532 --> 00:26:08,499 ?מארה 346 00:26:09,334 --> 00:26:12,394 החדשות הרעות? זאת הייתה מארה הבת של גבריאל 347 00:26:13,405 --> 00:26:15,305 זאת לא נשיכת זאב 348 00:26:39,297 --> 00:26:40,491 ?אז, זה נגמר 349 00:26:40,532 --> 00:26:44,229 אפילו לא קרוב. היא עונתה לפני שהיא מתה 350 00:26:44,269 --> 00:26:45,429 .ובכן, זה טוב. לא טוב 351 00:26:45,470 --> 00:26:47,335 אני צריך לדעת למה 352 00:26:47,372 --> 00:26:49,499 ?על מה אתה מדבר המפלצת הזאת ראויה למות 353 00:26:49,541 --> 00:26:53,307 ,קווים מתחילים לחצות מהסוג שבסופו תתחיל מלחמה 354 00:26:53,345 --> 00:26:54,505 בגלל זה אני צריך לדעת למה אבא שלך הכניס את עצמו 355 00:26:54,546 --> 00:26:58,243 עכשיו, תקשיב לי טוב אני אמרתי לך הכל 356 00:26:58,249 --> 00:26:59,341 לא, את תקשיבי לי 357 00:27:00,251 --> 00:27:01,309 כשאני מדבר על מלחמה 358 00:27:01,353 --> 00:27:03,344 אני לא מתכוון למה שאת רואה בחדשות 359 00:27:03,388 --> 00:27:07,290 זה יהיה כאן, ברחובות, וזה יהיה מגואל בדם 360 00:27:07,525 --> 00:27:10,323 ולא יעבור זמן רב עד שהדם הזה יחזור אליך 361 00:27:10,395 --> 00:27:14,229 ושזה יקרה, אף אחד לא יוכל להציל אותך 362 00:27:15,233 --> 00:27:16,222 אפילו לא אני 363 00:27:19,371 --> 00:27:20,338 טוב 364 00:27:24,409 --> 00:27:25,376 אוקיי 365 00:27:26,511 --> 00:27:28,479 אני חושבת שעדיף שאני כבר יראה לך 366 00:27:29,381 --> 00:27:31,349 אבא שלי סיפר לי על הספר הזה 367 00:27:31,383 --> 00:27:33,476 רק למקרה שמשהו יקרה לו 368 00:27:35,253 --> 00:27:36,447 אחרי ליל הרצח בדקתי את זה 369 00:27:37,322 --> 00:27:41,383 החפצים בספר הזה שווים בסביבות 2 מילון דולר 370 00:27:42,460 --> 00:27:44,428 שום דבר מזה לא נלקח 371 00:27:44,529 --> 00:27:47,521 חוץ מחפץ אחד 372 00:27:50,468 --> 00:27:52,402 את זה אני לא מוצאת 373 00:27:53,405 --> 00:27:56,324 ולמה לא סיפרת לאף אחד על זה 374 00:27:56,374 --> 00:27:59,468 הדברים בספר הזה נועדו בשביל המכס 375 00:28:00,478 --> 00:28:02,241 אבא שלך היה מבריח 376 00:28:03,481 --> 00:28:05,278 אתה לא מבין 377 00:28:05,483 --> 00:28:07,348 מישהו כמוך לא מבין 378 00:28:07,385 --> 00:28:08,511 אני לא רוצה שאף אחד ידע על זה 379 00:28:09,254 --> 00:28:11,415 לא המשטרה, לא אף אחד 380 00:28:11,523 --> 00:28:15,254 בגלל שזו לא הדרך שאני רוצה שהוא יזכר 381 00:28:15,360 --> 00:28:16,520 הוא היה אבא שלי 382 00:28:18,463 --> 00:28:19,430 ?מה זה 383 00:28:21,466 --> 00:28:22,455 תכבי את האורות 384 00:28:28,373 --> 00:28:29,362 !קדימה 385 00:28:37,382 --> 00:28:38,406 !בואי נלך 386 00:28:43,488 --> 00:28:44,455 !מפה 387 00:28:52,263 --> 00:28:53,230 !קדימה 388 00:29:00,472 --> 00:29:01,439 ?דילן 389 00:29:09,314 --> 00:29:10,406 ?"איפה ה"לב 390 00:29:18,523 --> 00:29:19,512 !דילן 391 00:29:37,408 --> 00:29:38,375 תיכנסי 392 00:29:40,445 --> 00:29:42,470 ?מה לעזאזל זה היה 393 00:29:42,514 --> 00:29:46,450 זיקוק מגנזיום. נשרף באותה טמפרטורה של השמש 394 00:29:46,451 --> 00:29:48,282 זה לא יהרוג אותם, אבל זה יתן לנו יתרון 395 00:29:48,319 --> 00:29:51,311 לא זה. החלק שבו השתמשת בי כפיתיון חי 396 00:29:51,356 --> 00:29:52,323 תראי, את חיה 397 00:30:06,538 --> 00:30:08,369 !או אלוהים 398 00:30:09,340 --> 00:30:10,307 !דילן 399 00:30:10,441 --> 00:30:14,377 !דילן,קדימה !קדימה, תעשה משהו! דילן 400 00:30:15,346 --> 00:30:16,313 !דילן 401 00:30:18,316 --> 00:30:21,251 !תהרוג את זה! תעשה משהו 402 00:30:21,419 --> 00:30:22,386 תחזיקי חזק 403 00:30:31,362 --> 00:30:32,488 בול פגיעה 404 00:30:37,368 --> 00:30:39,393 ?מה לעזאזל קורה פה 405 00:30:40,371 --> 00:30:42,339 תסתכלי מסביב. תסתכלי עליהם 406 00:30:43,274 --> 00:30:46,266 את חושבת שכולם אוהבים אותך, אבל הם לא 407 00:30:46,311 --> 00:30:49,371 מישהו ברחוב הוא מתחזה. חי-מת 408 00:30:50,381 --> 00:30:52,440 המפלצות שקראת עליהם כילדה 409 00:30:52,450 --> 00:30:54,441 הם אמיתיים, והם כאן 410 00:30:55,320 --> 00:30:58,289 אנשי זאב, ערפדים הם בכל מקום 411 00:30:58,423 --> 00:31:00,323 מתחבאים, שורדים 412 00:31:01,259 --> 00:31:04,456 והמפתח להישרדותם הוא שאף אחד מאיתנו לא ידע שהם כאן 413 00:31:06,464 --> 00:31:09,297 בגלל זה ניו אורלינס הפכה ל"מכה" שלהם 414 00:31:09,434 --> 00:31:11,493 איפה היית יכולה להתחבא אם היית היצור של הלילה 415 00:31:12,437 --> 00:31:14,371 ?איך אתה יודע את כל זה 416 00:31:14,372 --> 00:31:16,431 הייתה ברית בין כל הלא-מתים 417 00:31:16,474 --> 00:31:19,500 למנות בן אנוש אחד שישמור על השקט 418 00:31:20,245 --> 00:31:21,405 חוקר 419 00:31:21,512 --> 00:31:24,379 מישהו שהם יכולים לסמוך עליו שיגן עליהם מעצמם 420 00:31:24,415 --> 00:31:26,406 כשאחד מהם חוצה את הגבול 421 00:31:27,252 --> 00:31:30,483 .היה זמן שהם סמכו עלי אני שמרתי על סודם 422 00:31:31,522 --> 00:31:32,489 ?מה קרה 423 00:31:34,392 --> 00:31:35,450 שילמתי את המחיר 424 00:31:36,327 --> 00:31:39,319 הנשיכה על מארה נראתה דומה לנשיכה שהרגה את מרקוס 425 00:31:39,364 --> 00:31:40,422 אני הייתי צריך להיות בטוח 426 00:31:40,431 --> 00:31:42,331 ?מה אנחנו עושים כאן 427 00:31:42,367 --> 00:31:44,267 אני צריך לבדוק משהו 428 00:31:46,504 --> 00:31:48,267 תשארי כאן 429 00:31:48,539 --> 00:31:52,305 אוקיי. אז, אני רק יצרח אם ערפד רוצח יעבור 430 00:31:53,311 --> 00:31:56,405 כן, כן הוא טרי. אני אמרתי לך, 3 שעות בשק 431 00:31:57,315 --> 00:31:59,249 כן. אני לא יודע 432 00:31:59,284 --> 00:32:00,342 ?פיל, מה הגודל שלו 433 00:32:00,385 --> 00:32:02,353 הוא בערך 1.75, 77 ק"ג 434 00:32:02,403 --> 00:32:04,321 כן, הוא בינוני 435 00:32:05,290 --> 00:32:06,450 ?אני מצטער, אבל אבל אתה צריך יותר גדולים 436 00:32:06,457 --> 00:32:08,254 זאת לא בדיוק הבעיה שלי 437 00:32:08,493 --> 00:32:11,223 היי היי, היי אסור לאנשים להכנס הנה 438 00:32:11,529 --> 00:32:13,497 שיט. זה דילן 439 00:32:14,432 --> 00:32:16,491 פיל, סיסל 440 00:32:16,534 --> 00:32:21,335 דילן. זה באמת טוב לראות אותך,אחי 441 00:32:21,372 --> 00:32:23,306 אני חשבתי שפרשת 442 00:32:23,341 --> 00:32:24,501 אני כאן רק כדי לבדוק גופה 443 00:32:24,542 --> 00:32:27,272 ?באה הבוקר ?מרקוס דקלר 444 00:32:28,513 --> 00:32:30,242 כן, לא הגיעה 445 00:32:31,516 --> 00:32:33,347 אוקיי, כן, הילד 446 00:32:34,285 --> 00:32:37,220 אתה יודע אני חייב להחמיא לך בגלל שאתה ידידי 447 00:32:37,255 --> 00:32:38,222 יש לך עניים מצוינות 448 00:32:38,256 --> 00:32:40,451 בגלל שהילד הזה , הוא באמת שמר על עצמו 449 00:32:41,292 --> 00:32:43,226 הוא רך, כמו אישה 450 00:32:43,261 --> 00:32:44,387 אני אוהב את זה 451 00:32:45,296 --> 00:32:47,457 הוא היה היה צמחוני או משהו 452 00:32:47,465 --> 00:32:48,432 הנה הוא 453 00:33:01,512 --> 00:33:03,343 הנשיכה אותו דבר 454 00:33:05,483 --> 00:33:06,450 היי 455 00:33:07,418 --> 00:33:08,442 ?איפה היד השמאלית שלו 456 00:33:15,326 --> 00:33:18,454 אמרתי לך אחי! אני ידעתי שהוא יחזור 457 00:33:18,496 --> 00:33:20,259 כן, כן. תודה רבה 458 00:33:20,531 --> 00:33:23,295 ?על מה הוא מדבר ?למה אני קופא מקור 459 00:33:23,334 --> 00:33:25,234 ?איפה לעזאזל אני ?מה קורה פה 460 00:33:25,370 --> 00:33:28,339 אתה רוצה קודם את החדשות הטובות ?או את החדשות הרעות 461 00:33:28,389 --> 00:33:30,273 הטובות. הרעות 462 00:33:31,376 --> 00:33:34,345 אוקיי. החדשות הרעות הם שאתה מת 463 00:33:41,386 --> 00:33:42,478 !תסתכל עליו 464 00:33:47,291 --> 00:33:48,451 אתה מצחיק. זה מצחיק 465 00:33:49,293 --> 00:33:51,386 ?אז מה החדשות הטובות 466 00:33:51,429 --> 00:33:56,389 החדשות הטובות שהמצב שלך ניתן לשיפור 467 00:34:01,372 --> 00:34:02,430 חכה שניה 468 00:34:03,408 --> 00:34:04,432 חכה שניה 469 00:34:05,376 --> 00:34:06,434 אני חולם 470 00:34:07,412 --> 00:34:09,243 אני חולם. אני ישן ברגע זה 471 00:34:10,348 --> 00:34:11,372 !ואתה נראה נהדר! תראה אותך 472 00:34:11,416 --> 00:34:12,474 מרקוס 473 00:34:13,284 --> 00:34:15,343 אני יכול להרגיש אותך זה מוזר 474 00:34:15,386 --> 00:34:17,445 מרקוס. לא, מרקוס. מרקוס, מספיק 475 00:34:17,488 --> 00:34:19,388 אתה נראה חתיך, אתה נראה טוב, אתה נראה נקי 476 00:34:19,424 --> 00:34:21,517 גבר. הלוואי שהיית כזה 477 00:34:22,326 --> 00:34:24,294 מרקוס אתה לא חולם 478 00:34:24,429 --> 00:34:26,260 אני חושב שכן 479 00:34:27,298 --> 00:34:28,390 אני חושב שכן 480 00:34:31,335 --> 00:34:33,394 !הו לא! הו לא 481 00:34:34,539 --> 00:34:37,235 מה זה? מה ?זה? מה זה 482 00:34:38,309 --> 00:34:40,300 בעיקר המעי הגס שלך 483 00:34:40,344 --> 00:34:42,437 דילן, אנחנו מדברים פה על רשלנות רפואים דפוקה מאוד 484 00:34:42,480 --> 00:34:45,244 ?אני מתכוון, מה נעשה בנוגע לזה !זה הולך להזדהם 485 00:34:45,283 --> 00:34:46,545 ובכן, אתה לא צריך לדאוג יותר לגבי זה 486 00:34:47,318 --> 00:34:48,376 אתה חי-מת מרקוס 487 00:34:49,520 --> 00:34:53,320 הדבר היחיד שטוב בלהיות חי מת? זה בלי יותר ריצה 488 00:34:54,258 --> 00:34:55,384 ?מה המצב 489 00:34:56,294 --> 00:34:57,318 ?איך זה קרה 490 00:34:57,428 --> 00:35:00,420 לפי איך שזה נראה, ננשכת על ידי זומבי 491 00:35:01,399 --> 00:35:05,392 כל מה שצריך זה רק תפוח אחד רקוב כדי להרוס את כל החבילה 492 00:35:05,436 --> 00:35:09,338 ?היי, אתה יודע מה אוכלי הבשר האלה לא כמונו 493 00:35:09,373 --> 00:35:12,308 ,אני מתכוון, הם קרועים הם מעוותים ויש להם פתיל קצר 494 00:35:12,343 --> 00:35:15,278 תדמיין את מייק טייסון אחרי שירדת על איך שהוא מדבר 495 00:35:15,313 --> 00:35:16,473 ועל הקעקוע על הפנים שלו 496 00:35:17,415 --> 00:35:20,282 זאת הדרך היחידה "שאנחנו יכולים להשתלב עם ה"נושמים 497 00:35:20,318 --> 00:35:23,378 אנחנו לא אוכלים אותם, הם לא כורתים לנו את גזע המוח 498 00:35:23,421 --> 00:35:25,480 זה עובד טוב מאוד עד עכשיו 499 00:35:26,524 --> 00:35:29,425 ?היי, אתה בסדר שם, חבריקו 500 00:35:34,298 --> 00:35:37,290 ?מה קרה ליד שלי ...מה קרה ליד 501 00:35:38,336 --> 00:35:39,303 !מרקוס 502 00:35:46,544 --> 00:35:48,409 מרקוס היה במצב רע 503 00:35:48,446 --> 00:35:51,440 ואני הייתי צריך לגלות למה הלא-מתים יצאו למסע הרג 504 00:35:52,416 --> 00:35:55,476 למזלי, החנות של אל הייתה פתוחה 505 00:35:55,520 --> 00:35:58,387 ובכן, אם תבינו בעצמכם 506 00:35:58,389 --> 00:36:01,290 ?חנות גופות? מה אנחנו עושים כאן 507 00:36:02,393 --> 00:36:04,224 נפגשים עם מודיע שלי 508 00:36:06,297 --> 00:36:09,266 ?לאיפה אתה חושב שאתה הולך אנחנו סגורים 509 00:36:09,467 --> 00:36:13,460 תתרחק או שאתה תצטרך שיפוץ רציני לעצמך 510 00:36:19,343 --> 00:36:20,367 תודה 511 00:36:23,414 --> 00:36:25,439 לא משנה מה תעשי אל תצרחי 512 00:36:26,284 --> 00:36:27,273 אוקיי 513 00:36:44,435 --> 00:36:47,404 ?מה לעזאזל קורה פה 514 00:36:48,539 --> 00:36:50,404 זה חנות לשיפוץ גוף 515 00:36:52,343 --> 00:36:56,302 זומבים באים לפה מכל האזור כדי להחליף חלקים 516 00:36:56,347 --> 00:36:57,336 הם נרקבים מהר 517 00:37:05,523 --> 00:37:07,354 ?האנשים האלה הם זומבים 518 00:37:08,426 --> 00:37:10,394 תחשבי על זה כעל מיחזור 519 00:37:21,305 --> 00:37:24,274 לא, אנחנו לא אוספים אותם מהביוב 520 00:37:24,308 --> 00:37:26,276 ...הם טריים כמו אמא 521 00:37:27,411 --> 00:37:29,379 אני יתקשר אליך אחר כך 522 00:37:31,482 --> 00:37:33,313 לכל הרקובים והרקובות 523 00:37:34,285 --> 00:37:35,274 דילן 524 00:37:35,319 --> 00:37:38,220 ?אל הגדול. איך עסקי החלקים 525 00:37:38,389 --> 00:37:42,485 תקשיב, גבר, אני לא ידוע איך להגיד את זה בדיוק 526 00:37:42,493 --> 00:37:48,432 אבל השמועה ברחוב אומרת שחזרת להרגלים ישנים 527 00:37:48,466 --> 00:37:50,331 ?אז, יש לי מה לדאוג 528 00:37:50,368 --> 00:37:51,335 תירגע, אל 529 00:37:51,502 --> 00:37:54,232 אני כאן כדי להביא מישהו לשיפוץ 530 00:37:54,272 --> 00:37:55,500 תגיד לגיבן שלך שהוא בתא המטען של הרכב שלי 531 00:37:56,307 --> 00:37:59,470 מי החברה שלך דילן? יש לה חלקים יפים עליה 532 00:38:00,311 --> 00:38:01,335 היא לקוחה 533 00:38:04,315 --> 00:38:06,283 אז, היה לי היתקלות קטנה עם ה"דמים האמתיים" הלילה 534 00:38:06,417 --> 00:38:08,145 ?הו, כן? באמת 535 00:38:08,866 --> 00:38:10,353 ?לא איחוד נחמד 536 00:38:11,355 --> 00:38:13,323 ?מי מנהל את ההצגה בימים האלה 537 00:38:16,394 --> 00:38:19,420 וארגס. הוא מנהל את "בית הגופות" עכשיו 538 00:38:20,231 --> 00:38:22,426 הטיפש שמוכר ?דם ערפדים לאזרחים 539 00:38:22,500 --> 00:38:23,489 ובכן, כן 540 00:38:24,268 --> 00:38:26,498 אני מנחש שעסקי הסחר מתחילים להשתלם 541 00:38:27,338 --> 00:38:29,397 הוא השיג לעצמו משרד עכשיו 542 00:38:30,241 --> 00:38:33,404 אני מתכוון, במיוחד מאז "שהניהול העליון של ה"דם האמיתי 543 00:38:33,444 --> 00:38:37,244 נשלח למקומות יותר טובים 544 00:38:37,448 --> 00:38:41,316 אם הייתי צריך לנחש, הייתי אומר שהוא זה שמפיץ את השמועה 545 00:38:41,352 --> 00:38:43,377 שאתה הצייד הזה 546 00:38:43,387 --> 00:38:45,355 ?שכולם מדברים עליו, קאפיש 547 00:38:46,324 --> 00:38:48,349 ?יש "ונטור" בסביבה - כן - 548 00:38:48,359 --> 00:38:49,383 ?"מה זה "ונטור 549 00:38:49,427 --> 00:38:52,294 זה לטינית, קיצור של מונסטרו ונטורום 550 00:38:52,463 --> 00:38:54,294 צייד מפלצות 551 00:38:54,498 --> 00:38:57,296 מאמין דתי ומשוגע, בעיקר 552 00:38:57,335 --> 00:38:59,360 מסתובב עם כדורים מכסף 553 00:38:59,403 --> 00:39:01,394 ויתדות מעץ ומים קדושים 554 00:39:02,473 --> 00:39:03,440 (ג'יז (ישו 555 00:39:04,308 --> 00:39:07,402 חשבנו שהימים אהלה מאחורינו ...אבל בזמן האחרון 556 00:39:08,379 --> 00:39:09,346 ?מה בזמן האחרון 557 00:39:09,480 --> 00:39:12,449 כמה מתים חסרים פה ושם 558 00:39:13,317 --> 00:39:16,411 כמה לוחשים. כלום לא בטוח 559 00:39:17,355 --> 00:39:20,222 גבר, היית מחוץ לזה 560 00:39:20,291 --> 00:39:21,451 ואתה לא מרוויח מזה 561 00:39:21,459 --> 00:39:23,324 ?עכשיו, נכון אל 562 00:39:23,361 --> 00:39:24,487 נפגעתי עכשיו, דילן 563 00:39:25,296 --> 00:39:28,459 אתה יודע שאני מנהל עסק נקי כאן פה זה לא הכל בזול 564 00:39:28,466 --> 00:39:32,368 נכון, ובכן, תשמור על האוזניים הגדולות האלו פתוחות אל 565 00:39:33,270 --> 00:39:36,330 אם אתה שומע משהו שאני צריך לדעת תתקשר אלי 566 00:39:36,374 --> 00:39:37,398 בסדר, אין בעיה 567 00:39:39,243 --> 00:39:41,336 .תיקח את זה בקלות דילן ?שומע אותי 568 00:39:42,346 --> 00:39:45,247 ותעשה לעצמך טובה 569 00:39:45,282 --> 00:39:46,544 "תתרחק מ"בית הגופות 570 00:39:50,254 --> 00:39:52,381 יש לי חדשות רעות לורקה 571 00:39:52,490 --> 00:39:55,516 ביג אל הודיע "שהוא ראה אחד מ"הדמים האמיתיים 572 00:39:56,260 --> 00:39:58,285 בורח מאיפה שהזאבה הזונה מתה 573 00:39:59,330 --> 00:40:03,426 יש לך בכלל מושג איזה ?חרפה אתה יכול להביא עלינו 574 00:40:05,369 --> 00:40:07,269 ?מה מונח על המאזניים 575 00:40:08,239 --> 00:40:10,503 אנחנו חיכנו מאות של שנים 576 00:40:10,882 --> 00:40:11,663 !תסתכל עלי 577 00:40:12,376 --> 00:40:15,402 מאות, שסוף סוף נצא מהמחבוא 578 00:40:16,380 --> 00:40:19,372 כדי לדרוש את המקום שראוי לנו בראש שרשרת המזון 579 00:40:20,351 --> 00:40:23,286 להפסיק לחיות משאריות של בני אדם 580 00:40:23,320 --> 00:40:25,515 כמו להקה נודדת של מקקים 581 00:40:26,257 --> 00:40:27,417 לא! לא עוד 582 00:40:29,493 --> 00:40:32,428 המין האנושי הוא ישן 583 00:40:35,399 --> 00:40:38,334 עכשיו, איך אנחנו עושים את זה? זה פשוט 584 00:40:39,437 --> 00:40:41,371 "הלב של ביליעל" 585 00:40:42,473 --> 00:40:48,378 שלורקה לא רק נכשל ...למצוא, אלא 586 00:40:51,282 --> 00:40:53,250 שהוא גם הצליח לחשוף אותנו 587 00:40:54,351 --> 00:40:55,409 לדילן 588 00:41:00,291 --> 00:41:02,486 אנילא צריך להסביר לך מה זה אומר לערפד 589 00:41:02,526 --> 00:41:04,391 ?להיקבר בחיים, נכון 590 00:41:04,428 --> 00:41:07,363 הקלסטרופוביה, החרקים 591 00:41:07,398 --> 00:41:09,491 התולעים שאוכלים את המוח שלך 592 00:41:12,436 --> 00:41:14,301 ועדיין אתה לא מת 593 00:41:14,438 --> 00:41:17,236 זה לא הייתי אני. לא יכולתי למצוא את זה 594 00:41:20,444 --> 00:41:23,436 לורקה, אני רוצה להאמין לך. אני באמת רוצה 595 00:41:24,315 --> 00:41:25,373 ?אז, אתה יודע מה 596 00:41:25,483 --> 00:41:27,451 אני הולך לתת לך קצת זמן מחשבה על זה 597 00:41:27,485 --> 00:41:32,286 ?אוקיי. מה אתה אומר על 20 שנה 598 00:41:33,357 --> 00:41:34,324 ?אוקיי 599 00:41:34,492 --> 00:41:35,481 אוקיי. אוקיי 600 00:41:35,580 --> 00:41:36,521 ואגרס 601 00:41:37,394 --> 00:41:40,295 !וארגס! לא וארגס 602 00:41:41,265 --> 00:41:42,232 !וארגס 603 00:41:42,399 --> 00:41:44,333 !לא! בבקשה 604 00:41:44,535 --> 00:41:47,265 !לא! לא 605 00:41:53,310 --> 00:41:55,301 אני לא בטוח שהבנתי 606 00:41:56,313 --> 00:41:59,476 זה כאילו אתה אומר שציידי מפלצות הם האנשים הרעים 607 00:41:59,483 --> 00:42:01,348 אין בזה כל כך היגיון 608 00:42:01,385 --> 00:42:04,479 בגלל שממתי מפלצות הם ?האנשים הטובים 609 00:42:05,489 --> 00:42:08,424 ובכן זה תלוי על מי שאת חושבת שהם המפלצות 610 00:42:10,528 --> 00:42:13,497 ?איפה אני לעזאזל ?מה זה הריח הזה 611 00:42:14,331 --> 00:42:15,298 אתה 612 00:42:16,400 --> 00:42:17,389 הו, גבר 613 00:42:18,502 --> 00:42:21,335 ?הו, אלוהים! מה לא בסדר עם היד שלי 614 00:42:21,372 --> 00:42:23,340 דילן, מה לא בסדר עם ?היד שלי? מה קרה 615 00:42:24,241 --> 00:42:25,333 תירגע. זאת הלוואה 616 00:42:25,409 --> 00:42:26,376 ?הלוואה 617 00:42:26,410 --> 00:42:29,311 כן. נגמר להם ידיים לבנות במידה שלך 618 00:42:29,346 --> 00:42:31,405 נגמר... אתה מקשיב למה ?שאתה אומר 619 00:42:32,249 --> 00:42:33,307 !היד שלי חומה 620 00:42:34,485 --> 00:42:36,385 ואני אפילו לא נשוי 621 00:42:37,321 --> 00:42:38,288 מרקוס 622 00:42:38,489 --> 00:42:41,458 אתה זומבי. עכשיו שים לב 623 00:42:42,426 --> 00:42:44,360 מנקה רצפות זה הדאודורנט החדש שלך 624 00:42:44,395 --> 00:42:46,295 אבקת כביסה היא הסבון שלך 625 00:42:46,330 --> 00:42:48,264 מנקה עובש ימנע מהעיניים שלך להיות צהובות 626 00:42:48,299 --> 00:42:49,425 ומלבין זה בשביל השיניים שלך 627 00:42:50,301 --> 00:42:51,529 זה משטר היופי החדש שלך 628 00:42:52,236 --> 00:42:53,396 ואתה לעולם לא יכול לקחת יום חופש 629 00:42:59,376 --> 00:43:02,504 אתה בחור מצחיק. אתה בחור מצחיק 630 00:43:03,247 --> 00:43:04,373 אני אומר לך את זה כבר שנים יש לך את זה 631 00:43:04,415 --> 00:43:05,473 .אתה כל הזמן כל כך רציני אני גווע 632 00:43:05,516 --> 00:43:07,279 !מרקוס, לא, אתה לא יכול לאכול את זה 633 00:43:07,318 --> 00:43:08,342 מרקוס אני מנסה לעזור לך 634 00:43:08,352 --> 00:43:10,513 אני כבר התחלתי לאכול וזה טעים מאוד 635 00:43:11,255 --> 00:43:12,415 אז, אני ידע שאתה משקר 636 00:43:13,324 --> 00:43:14,416 אני אוהב את זה 637 00:43:20,297 --> 00:43:21,355 הו, אלוהים 638 00:43:36,280 --> 00:43:38,510 מרקוס, זה הבופה של הזומבים 639 00:43:42,353 --> 00:43:44,344 אני בסדר. אני בסדר 640 00:43:44,455 --> 00:43:46,286 ?אתה יכול להסיע אותי למרפאה 641 00:43:46,523 --> 00:43:51,256 B-12 ולתת לי איזה זריקת ?או איזה למשהו לתופעה הזאת 642 00:43:51,295 --> 00:43:52,353 ...שתעזור לי להרגיש אין לנו זמן לזה 643 00:43:53,364 --> 00:43:54,490 אתה רוצה שאני יראה לך ?את הקיבה שלך עוד פעם 644 00:43:55,532 --> 00:44:00,231 אתה זומבי עכשיו. או שתאכל או תחייה על בשר-אדם 645 00:44:00,404 --> 00:44:02,338 אתה מרגיש את תחושת ?הרעב הזאת בקיבה שלך 646 00:44:02,373 --> 00:44:06,241 זה רק יהיה גרוע יותר אם לא תאכל. אז אתה תירקב ותמות 647 00:44:08,312 --> 00:44:10,280 אני חושבת שאני הולכת להקיא 648 00:44:19,490 --> 00:44:21,390 אוקיי, זה מה שנעשה 649 00:44:23,427 --> 00:44:25,395 אני לא הולך לאכול את זה 650 00:44:28,265 --> 00:44:29,459 ואנחנו נשכח שאפילו הצעת דבר כזה 651 00:44:29,466 --> 00:44:31,297 בגלל שזה דוחה 652 00:44:38,308 --> 00:44:40,276 "גולים" 653 00:44:40,277 --> 00:44:41,437 הו, אלוהים 654 00:44:42,279 --> 00:44:45,271 ?גולים? ואכלי הנבלות האלה יהיו 655 00:44:45,516 --> 00:44:48,280 ?אפשר לפתוח חלון בבקשה 656 00:44:48,385 --> 00:44:52,321 "מצחיק. בדיחת "איש מת כולם קומיקאים. אלוהים 657 00:44:52,356 --> 00:44:54,381 זה פשוט מריח כל כך נורא 658 00:44:54,491 --> 00:44:57,324 אולי זאת את. אולי את מסריחה ?חשבת על זה 659 00:44:58,295 --> 00:45:01,321 גולים" הם בני אדם" שמכורים לדם של ערפדים 660 00:45:01,465 --> 00:45:03,433 זה נותן להם כוח עצום ונעורי נצח 661 00:45:04,401 --> 00:45:09,361 כמו ערפדים. רק, שאני לא ראיתי את זה כל כך פופולרי לפני כן 662 00:45:10,240 --> 00:45:11,366 אתה סתם ממציא את הדברים ?האלה במקום נכון 663 00:45:12,276 --> 00:45:14,267 תיקח אותה חזרה למשרד זה לא בטוח כאן 664 00:45:14,378 --> 00:45:15,345 ?מה איתך 665 00:45:16,346 --> 00:45:17,438 אני יהיה בסדר 666 00:45:23,454 --> 00:45:26,252 אם אני לא חוזר תוך שעה תדווחו על איום בפצצה 667 00:45:27,391 --> 00:45:31,293 "יש רק דרך אחת להיכנס ל"בית הגופות אם אתה לא ערפד 668 00:45:31,328 --> 00:45:34,297 וזה כ"גול" שמכור לדם שלהם 669 00:45:34,398 --> 00:45:35,490 למזלי, לדעתי איך לשחק 670 00:45:36,366 --> 00:45:37,424 כל מה שהייתי צריך זה הוכחה 671 00:45:38,302 --> 00:45:39,496 "ברוכים הבאים ל"בית הגופות 672 00:46:07,464 --> 00:46:11,332 הקצה חוט היחידי שהיה לי הייתה ערפדית צעירה שנעלמה במקום של מארה 673 00:46:11,335 --> 00:46:14,270 האפשרויות שלי התחילו להגמר או כל הזמן לברוח 674 00:46:14,304 --> 00:46:16,363 .אני מחפש חבר שלי אולי אתה יכול לעזור לי 675 00:46:16,373 --> 00:46:21,276 הוא "דם אמיתי" בערך 1.70 בן עשרים, רזה 676 00:46:22,412 --> 00:46:26,508 ?נראה כמו אחד מהתולים המגולחים האלה ?מבינה 677 00:46:26,550 --> 00:46:28,347 תודה רבה. ממש עזרה 678 00:46:29,419 --> 00:46:31,284 קוראים לך למעלה 679 00:46:31,522 --> 00:46:33,490 ?ואם אני לא רוצה ללכת 680 00:46:33,524 --> 00:46:36,288 אז אנחנו זוכים לשחק סקווש עם הביצים שלך 681 00:46:38,428 --> 00:46:40,396 ואני כבר חשבתי שלא יהיה לי מזל הלילה 682 00:46:41,331 --> 00:46:43,424 אתה יודע על מה אני מדבר 683 00:46:43,467 --> 00:46:46,265 ..אני ראיתי אותך שם למטה עם 684 00:46:46,303 --> 00:46:49,363 היי... תראו מי פה, היי ?מה קורה דילן 685 00:46:50,440 --> 00:46:53,432 ."ברוך הבא ל"בית הגופות אני מצטער, ברוך שובך 686 00:46:54,378 --> 00:46:57,472 .תשב. תרגע ?אני יכול להביא לך משהו לשתות, שוט 687 00:46:58,282 --> 00:47:00,512 היי, היי, היי, אל תעשה את זה אל תיהיה חצוף 688 00:47:02,252 --> 00:47:04,413 עכשיו, אני יודע שלך ולבניין הזה יש היסטוריה 689 00:47:04,454 --> 00:47:07,355 אבל אני מבטיח לך, אני לא רוצה שום סוג של צרות 690 00:47:08,292 --> 00:47:09,281 ?באמת 691 00:47:09,326 --> 00:47:11,294 אז מה שמעתי שאתה מספר עלי 692 00:47:11,328 --> 00:47:12,488 ?סיפורים שאני צייד מפלצות 693 00:47:15,365 --> 00:47:18,300 ?אתה צוחק? אחרי מה שעשית 694 00:47:19,303 --> 00:47:21,271 ...הו, אחי. החרטה היחידה שלי 695 00:47:21,305 --> 00:47:23,398 ואמרתי להם. אני רוצה לתת לך מתנה 696 00:47:24,341 --> 00:47:26,400 אני מתכוון, ברצינות אם לא היית הורג 697 00:47:26,443 --> 00:47:28,468 את כל הזקנים האלה מימים עברו 698 00:47:28,478 --> 00:47:30,469 אני הייתי משלם חובות גם עוד מאה שנה 699 00:47:30,514 --> 00:47:33,312 לפני שתהיה לי את ההזדמנות לנהל פה את העניינים פה 700 00:47:47,531 --> 00:47:49,328 ועכשיו תראה אותי 701 00:47:49,433 --> 00:47:51,401 !אני מלך העולם 702 00:47:52,369 --> 00:47:54,234 אז, תודה חבר 703 00:47:54,538 --> 00:47:56,301 חבר 704 00:47:56,406 --> 00:47:57,498 אם אנחנו כאלה חברים טובים 705 00:47:57,541 --> 00:48:00,510 אז למה אתה לא אומר לי שאחד מהילדים שלך הרג איש זאב 706 00:48:00,544 --> 00:48:02,512 ולמה עוד כמה רצו ?להרוג לקוחה שלי 707 00:48:05,282 --> 00:48:06,306 אני מצטער לשמוע את זה 708 00:48:06,483 --> 00:48:09,247 אבל, לא, זה לא אחד מהילדים שלי 709 00:48:11,421 --> 00:48:13,480 ובכן, אני משער שלא יהיה אכפת לך שאני יסתכל מסביב 710 00:48:13,523 --> 00:48:15,491 אתה יודע, בשביל זמנים עברו 711 00:48:18,295 --> 00:48:21,355 אני מתכוון, אני לא יודע על שום בעל מועדון שיסכים לזה 712 00:48:22,432 --> 00:48:24,297 אני לא ביקשתי רשות 713 00:48:31,375 --> 00:48:32,501 תסתכל מסביבך, ג'ק 714 00:48:33,510 --> 00:48:37,344 .דברים השתנו אנחנו לא צריכים אותך יותר 715 00:48:37,381 --> 00:48:39,299 אז, תיקח עצה חברית ממני 716 00:48:39,349 --> 00:48:43,479 ,ותחזור לרגל אחרי רומנים במלון ....או מה שאתה עושה 717 00:48:44,388 --> 00:48:46,322 ותן לי לקדם את הגזע 718 00:48:47,357 --> 00:48:48,415 אתה מעורב בזה, וארגס 719 00:48:49,293 --> 00:48:51,523 ,וכשאני יוכל להוכיח את זה אתה תראה אותי שוב 720 00:48:52,262 --> 00:48:54,389 אבל פעם הבאה, אני לא יהיה כזה מנומס 721 00:48:59,403 --> 00:49:03,396 כמו שאני תמיד אומר, הסוד לבלשות טובה? מזל 722 00:49:05,509 --> 00:49:07,340 ?מה הבעיה שלך 723 00:49:07,344 --> 00:49:10,313 אני הייתי נזהר אם הייתי אתה זה כדורים מעץ 724 00:49:12,482 --> 00:49:16,213 "C תיאדור קאף, שדרות 114" 725 00:49:17,321 --> 00:49:19,255 ?מה השם האמיתי שלך, תיאדור 726 00:49:20,490 --> 00:49:21,457 סלייק 727 00:49:22,259 --> 00:49:23,351 ספר לי על מארה סיסנוס 728 00:49:24,328 --> 00:49:27,388 אני לא מספר לך כלום 729 00:49:29,232 --> 00:49:30,426 ?לפני כמה זמן ננשכת, תדי 730 00:49:31,268 --> 00:49:33,293 אתה לא נראה כאילו אתה נצחי יותר מ 10 שנים 731 00:49:33,403 --> 00:49:36,236 זה יהיה חבל אם תמות כל כך מוקדם 732 00:49:36,273 --> 00:49:37,240 קפוץ לי 733 00:49:38,342 --> 00:49:39,434 ?למה הרגת את מארה 734 00:49:40,344 --> 00:49:41,470 ?ולמה ה"דמים האמיתיים" עקבו אחריה 735 00:49:42,279 --> 00:49:48,343 אם תהרוג אותי, לעולם לא תמצא את זה 736 00:49:48,452 --> 00:49:52,354 אני היחידי שיודע איפה זה 737 00:49:54,458 --> 00:49:56,392 ?זה מה שאתה מדבר עליו ?מה זה 738 00:50:02,366 --> 00:50:05,233 לא מגניב בכלל תדי, לא מגניב בכלל 739 00:50:17,414 --> 00:50:18,472 תניח אותו 740 00:50:33,363 --> 00:50:34,387 ?מה לעזאזל אתה 741 00:50:54,284 --> 00:50:56,309 רואים? זה בדיוק מה שהתיק הזה היה צריך 742 00:50:56,353 --> 00:50:58,378 מפלצת בגודל שלוש מטר שאוכלת בשר 743 00:50:59,322 --> 00:51:03,281 ,מה שמביא את השאלה ?האם נשארו אנשים רגילים בניו אורלינס 744 00:51:03,326 --> 00:51:05,294 אז אתה באמת לא יודע מה קרה 745 00:51:05,328 --> 00:51:07,319 ?בין דילן לערפדים האלה 746 00:51:07,364 --> 00:51:09,355 לא, את יודעת, הוא לא ממש מדבר על זה כל כך 747 00:51:09,399 --> 00:51:13,358 אני חושב שזה משהו שקשור עם הארוסה שלו לפני כמה שנים 748 00:51:14,337 --> 00:51:15,395 ?היא עזבה אותו 749 00:51:15,405 --> 00:51:17,270 ...לא, לא בדיוק. היא 750 00:51:21,445 --> 00:51:23,413 איכס. אתה נראה גרוע 751 00:51:24,314 --> 00:51:25,281 "תודה "מרי קיי 752 00:51:25,549 --> 00:51:27,414 .יש לנו קצה חוט עוזבים בעוד חצי שעה 753 00:51:27,551 --> 00:51:29,519 חכה, מה? לא אתה 754 00:51:30,387 --> 00:51:32,412 אני כמעט מתתי הלילה אני צריך לדעת שאת במקום בטוח 755 00:51:32,522 --> 00:51:34,353 ?ומה איתי ?למה אני חייב ללכת 756 00:51:34,424 --> 00:51:36,255 בגלל שאתה כבר מת 757 00:51:37,327 --> 00:51:38,419 אני כבר מת 758 00:51:40,397 --> 00:51:44,231 ?הו, אלוהים! מה עשית אני נראה כמו זונה מתה 759 00:51:46,336 --> 00:51:49,499 זה היה חבל שסלייק בסוף היה מבוי סתום 760 00:51:49,506 --> 00:51:51,440 אבל לפחות רישיון הנהיגה שלו 761 00:51:51,441 --> 00:51:53,341 הוביל אותי ישר לתוך דירתו המקסימה 762 00:51:53,376 --> 00:51:56,277 אני קיוויתי שנמצא את הצלב, או לפחות רמז 763 00:51:56,313 --> 00:51:58,304 כן, אתה צריך להרוס את המקום זה בסדר 764 00:51:58,348 --> 00:52:00,316 בגלל שלסלייק לא יהיה אכפת 765 00:52:13,296 --> 00:52:14,320 הו, גבר 766 00:52:17,334 --> 00:52:18,494 לא ידעתי ש"אפל" מכינה ארונות קבורה 767 00:52:28,278 --> 00:52:30,439 היי,אני חשבתי שערפדים לא מופיעים על פילם 768 00:52:30,480 --> 00:52:33,313 לא, זה המראות שבהן הם לא משתקפים. התמונות זה בסדר 769 00:52:33,383 --> 00:52:34,441 תן לי לראות 770 00:52:39,523 --> 00:52:41,457 זאת מארה, האשת זאב שמתה 771 00:52:42,325 --> 00:52:44,293 היא יצאה עם ערפד 772 00:52:44,394 --> 00:52:45,383 זה דבר חדש 773 00:52:46,363 --> 00:52:48,297 אנחנו חייבים ללכת להלוויה 774 00:52:56,339 --> 00:52:57,533 ?עוד לא אכלת נכון 775 00:52:58,241 --> 00:53:01,210 .אולי אני סתם חולה אולי אני באמת חולה 776 00:53:01,411 --> 00:53:02,537 ?אי פעם חשבת על זה דילן 777 00:53:03,446 --> 00:53:06,313 בגלל שאני די בטוח שהקופת חולים לא תכסה את זה 778 00:53:06,316 --> 00:53:07,442 ?אתה צריך לתקן אותי, בסדר 779 00:53:07,484 --> 00:53:12,319 אני די בטוח שהביטוח בריאות שלי ?לא מכסה "מחלת זומבים" בסדר 780 00:53:12,389 --> 00:53:13,378 !אתה צריך לתקן את זה 781 00:53:23,433 --> 00:53:24,422 !אתה ירית בי 782 00:53:25,268 --> 00:53:28,431 הו, אלוהים, דילן, למה !עשית את זה? אני נפגעתי 783 00:53:29,339 --> 00:53:30,363 אני פצוע 784 00:53:34,411 --> 00:53:35,469 זה לא כואב 785 00:53:36,313 --> 00:53:38,281 מרקוס? אתה מת 786 00:53:38,381 --> 00:53:42,283 עכשיו, אתה יכול לרחם על עצמך ולמות מוות איטי ונוראי 787 00:53:42,352 --> 00:53:44,411 או שאתה יכול להגדיר את עצמך איך שאתה רוצה 788 00:53:45,522 --> 00:53:48,252 אבל אני לא יכול לעשות את ההחלטה הזאת בשבילך 789 00:53:52,329 --> 00:53:54,320 לא היית חייב לירות בי 790 00:54:07,344 --> 00:54:10,313 לראות את גבריאל בהלוויה של ביתו היה קשה מספיק 791 00:54:10,363 --> 00:54:13,407 אבל להאשים אותה ואת החבר הערפד שלה ברצח 792 00:54:13,483 --> 00:54:16,543 היה נקרא על ידי אחרים "נימוסים רעים" 793 00:54:20,357 --> 00:54:23,485 אני ידעתי שגבריאל היה יורה בי ישירות או הורג אותי 794 00:54:24,394 --> 00:54:25,486 אולי שניהם 795 00:54:27,364 --> 00:54:32,461 אומרים שאם אתה חי מספיק זמן אתה תחייה לראות הכל 796 00:54:33,536 --> 00:54:38,371 המראה הזה .אני מאחל שלא הייתי רואה אותו 797 00:54:42,312 --> 00:54:44,371 אני מצטער על מארה, גבריאל 798 00:54:45,348 --> 00:54:46,406 אני באמת מצטער 799 00:54:49,319 --> 00:54:50,377 אבל אני צריך תשובות 800 00:54:50,387 --> 00:54:54,414 ,הנער ערפד הזה בא אלי סיכן את חייו 801 00:54:54,491 --> 00:54:59,326 סיפר לי הכל על המערכת יחסים שלו עם מארה 802 00:55:00,263 --> 00:55:01,287 הכל 803 00:55:03,333 --> 00:55:05,324 הוא לא הרג את הבת שלי 804 00:55:11,241 --> 00:55:13,300 גבריאל, אנחנו מכירים זה את זה כבר הרבה זמן 805 00:55:14,344 --> 00:55:16,312 ?מה אתה מסתיר ממני 806 00:55:17,347 --> 00:55:18,507 ?מה זה קשור לזה 807 00:55:20,250 --> 00:55:22,343 אני לא ידעתי שהם יעשו את זה 808 00:55:23,353 --> 00:55:26,288 אני מניח שהאידיאליזם של נעורי נצח 809 00:55:26,323 --> 00:55:31,420 הם חושבים שהם יכולים להביא שלום למאות שנים של מלחמה בכך שהם יגנבו תכשיט 810 00:55:33,296 --> 00:55:36,493 הם לא ידעו שזה יעיר את החיה 811 00:55:37,300 --> 00:55:40,326 .כל כך הרבה שפיכות דמים ?ולמה 812 00:55:41,304 --> 00:55:42,396 ...רגע על איזו חיה אתה 813 00:55:42,439 --> 00:55:44,304 אנחנו צריכים להתמודד עם זה, לא הם 814 00:55:44,541 --> 00:55:47,374 .זה מאוחר מדי אני בתוך זה עכשיו 815 00:55:50,380 --> 00:55:52,473 ,שאני יחקור את זה לעומק מישהו ישלם את המחיר 816 00:55:55,352 --> 00:55:56,478 אני מקווה שזה לא יהיה אתה 817 00:55:57,320 --> 00:55:58,412 גבריאל היה מבוי סתום 818 00:55:58,488 --> 00:56:01,457 או שהוא רק ניסה להגן עלי מהגורל של בתו 819 00:56:09,299 --> 00:56:10,391 ?מה לעזאזל אתה עושה 820 00:56:16,539 --> 00:56:17,506 ...אני רק 821 00:56:21,544 --> 00:56:23,444 היא מאוד יפה 822 00:56:24,314 --> 00:56:25,372 היא הייתה 823 00:56:26,282 --> 00:56:27,340 ?מה קרה 824 00:56:28,451 --> 00:56:30,419 אני מתכנוות, אתה לא חייב לספר לי 825 00:56:30,453 --> 00:56:33,217 אני חשבתי שאולי את רוצה 826 00:56:43,500 --> 00:56:47,266 שבאתי הביתה באותו לילה יכולתי לחוש שמשהו לא בסדר 827 00:56:47,303 --> 00:56:50,431 הדירה הייתה קרה יותר 828 00:56:53,510 --> 00:56:56,274 "הלכתי ישר ל"בית הגופות 829 00:56:56,312 --> 00:56:58,303 אני ידעתי. אני פשוט ידעתי שהם עשו את זה 830 00:57:00,250 --> 00:57:03,310 ,וכשראיתי אותה שוכבת על הרצפה 831 00:57:07,524 --> 00:57:09,355 איבדתי את זה 832 00:57:11,361 --> 00:57:13,420 שום דבר לא היה יכול לעצור אותי עד שאני יגרום לכולם לשלם 833 00:57:15,498 --> 00:57:17,295 והם שילמו 834 00:57:24,274 --> 00:57:25,332 כולם 835 00:57:35,318 --> 00:57:38,253 הם לקחו משהו יקר משנינו 836 00:57:58,408 --> 00:57:59,466 אני לא יכול 837 00:58:05,248 --> 00:58:09,241 שלושה צ'יזבורגרים טעימים עם תוספת גבינה ובייקון 838 00:58:09,452 --> 00:58:12,421 ופלפלים ופטריות ובצלים 839 00:58:13,356 --> 00:58:14,482 ...כמה מטוגנים 840 00:58:15,525 --> 00:58:18,392 כמה מטוגנים עם גבינה 841 00:58:20,310 --> 00:58:21,419 ודיאט קוקה קולה 842 00:58:21,464 --> 00:58:22,431 בסדר 843 00:58:23,500 --> 00:58:25,263 הבנתי אותך 844 00:58:25,301 --> 00:58:28,270 היי, טומי! תביא לי את מספר 9 845 00:58:29,372 --> 00:58:30,464 ?מה זה מספר 9 846 00:58:30,507 --> 00:58:32,270 בדיוק, אחי 847 00:58:32,408 --> 00:58:33,432 בדיוק 848 00:58:35,545 --> 00:58:38,275 מספר 9. מוכן 849 00:58:39,549 --> 00:58:42,313 ?מה זה לעזאזל זה לא מה שהזמנתי 850 00:58:42,519 --> 00:58:45,420 סנדוויץ' תולעים וקציצת זחלים 851 00:58:46,422 --> 00:58:50,449 .כוס חמה של בנזין נקניקייה על חשבון הבית 852 00:58:52,262 --> 00:58:53,354 ?למה יש פה נקניקייה 853 00:58:56,399 --> 00:58:59,266 !לא נקניקיות! לא נקניקיות 854 00:58:59,435 --> 00:59:01,232 !זה כל כך דוחה 855 00:59:01,271 --> 00:59:03,501 יש לך בכלל מושג כמה ?נקניקיות אכלתי שהייתי ילד 856 00:59:04,274 --> 00:59:05,502 אתה יודע מה? אני לא הולך לעשות את זה 857 00:59:05,542 --> 00:59:08,340 !אני לא עושה את זה !תשכח מזה! תשכח מזה 858 00:59:08,444 --> 00:59:11,379 למה שלא תקח את הצהבת שלך 859 00:59:11,414 --> 00:59:16,249 ואת הפנים המבעבעות שלך ואת החניכיים המדממות שלך 860 00:59:16,286 --> 00:59:20,313 ואת הריח תחת שלך, ולך תמות עם קצת כבוד 861 00:59:21,391 --> 00:59:23,359 כמו שאני מתכוון לעשות 862 00:59:24,294 --> 00:59:25,420 יום טוב, אדוני 863 00:59:26,462 --> 00:59:29,295 לא היית צריך לצעוק עליהם ככה 864 00:59:29,465 --> 00:59:31,399 הוא גם בנאדם 865 00:59:31,401 --> 00:59:32,459 חמודה, אני לא חושב שאת מבינה 866 00:59:32,502 --> 00:59:34,231 ?על מה את מדברת כאן, אוקיי 867 00:59:34,370 --> 00:59:36,395 כן. אני חושבת שכן 868 00:59:37,340 --> 00:59:38,329 הנה 869 00:59:38,541 --> 00:59:41,476 ?הו, לא. זה איזה משהו דתי כזה 870 00:59:41,511 --> 00:59:42,478 רק תקרא את זה 871 00:59:49,352 --> 00:59:50,512 ?זה קבוצת תמיכה לזומבים 872 00:59:52,054 --> 00:59:53,484 ואתה חייב לבוא 873 00:59:53,489 --> 00:59:56,322 זה רק חבורה משלנו נפגשים ומדברים 874 00:59:56,426 --> 00:59:59,395 תסמוך עלי. זה עוזר 875 01:00:09,305 --> 01:00:12,365 הייתי צריך תשובות מחבר ותיק. חבר ותיק מאוד 876 01:00:12,542 --> 01:00:16,535 בורלי היה משוגע על כל הראש אבל בוא נראה אותך חי 800 שנה 877 01:00:17,059 --> 01:00:19,079 ?בורלי, מה נשמע 878 01:00:19,212 --> 01:00:22,128 שלומי מצויין חברי הוותיק 879 01:00:22,485 --> 01:00:25,352 תמיד חיבבתי אותך דילן 880 01:00:25,675 --> 01:00:30,200 אבל אתה לא התאמנת ?על האיטלקית שלך נכון 881 01:00:30,393 --> 01:00:31,382 כן, כן 882 01:00:31,136 --> 01:00:32,136 ...קל לערפד להגיד את זה 883 01:00:36,466 --> 01:00:39,458 החיים מבוזבזים על בני התמותה 884 01:00:40,370 --> 01:00:43,362 ?ונשים אחרות 885 01:00:44,440 --> 01:00:46,465 ?אתה לא משתנה, אה 886 01:00:46,509 --> 01:00:48,306 דילן, תסתכל עלי 887 01:00:48,344 --> 01:00:50,437 מאות שנים בעולם הזה, ועדיין 888 01:00:50,480 --> 01:00:52,505 לא יכולתי למצוא אישה שתחייה עד גיל 98 889 01:00:53,449 --> 01:00:56,350 .אתה נער צעיר אתה תמצא אחרת 890 01:00:57,387 --> 01:01:00,447 כן, לא כמו קסנדרה 891 01:01:03,526 --> 01:01:05,323 זה נכון 892 01:01:08,069 --> 01:01:10,242 ...בשבילך 893 01:01:11,212 --> 01:01:14,500 "כור המצרף" 894 01:01:17,273 --> 01:01:19,400 זה באמת לוקח אותי בחזרה 895 01:01:20,376 --> 01:01:21,343 דנטה 896 01:01:24,414 --> 01:01:28,316 אני אומר לך, האיש הזה ידע לשתות 897 01:01:30,520 --> 01:01:33,353 ?אז, למה זכיתי בכבוד 898 01:01:34,524 --> 01:01:36,287 ?מה אתה יודע על זה 899 01:01:38,327 --> 01:01:40,454 זה שום דבר. סיפור רוחות ישן 900 01:01:44,434 --> 01:01:46,493 בורלי, אני צריך לדעת 901 01:01:52,475 --> 01:01:54,466 אנשים מתים בגלל זה 902 01:01:55,411 --> 01:01:56,378 ?מה זה 903 01:01:59,315 --> 01:02:04,378 אתה לא מספר לאף שאני ?סיפרתי לך את זה, אוקיי 904 01:02:21,370 --> 01:02:25,431 "זה נקרא "לב בליעל 905 01:02:26,442 --> 01:02:29,434 וזה נעדר כבר מאות שנים 906 01:02:30,379 --> 01:02:35,316 לפני 5,000 שנה בליעל התהלך על פני האדמה 907 01:02:35,451 --> 01:02:38,420 הוא היה הכי חזק מהמתים 908 01:02:39,322 --> 01:02:42,485 הוא הביא אפלה ומוות על כל העולם 909 01:02:43,392 --> 01:02:46,452 "זה נקרא "לב בליעל 910 01:02:46,529 --> 01:02:51,432 בגלל שבתוך הלב יש את דמו של בליעל 911 01:02:52,468 --> 01:02:57,235 ,בליעל לא יכול למות רק להיכלא 912 01:02:57,440 --> 01:03:02,309 האגדה אומרת שבלילה של ירח מלא 913 01:03:02,478 --> 01:03:05,447 בליעל יוכל להוויצר בשנית 914 01:03:06,415 --> 01:03:11,352 כל מה שהבורא צריך זה הלב ומארח 915 01:03:12,321 --> 01:03:13,413 ?מארח 916 01:03:13,422 --> 01:03:16,323 גוף, אחד מהלא-מתים 917 01:03:17,460 --> 01:03:21,487 הדם של בליעל מוזרק לתוך המארח 918 01:03:21,531 --> 01:03:25,467 וברגע שזה קורה, המארח מת 919 01:03:26,269 --> 01:03:27,497 ,ובליעל קם לתחייה 920 01:03:28,504 --> 01:03:31,337 ומקשיב רק לבוראו 921 01:03:31,474 --> 01:03:34,238 מה שהבורא שונא, בליעל שונא 922 01:03:34,243 --> 01:03:37,303 ,מה שהבורא רוצה להרוס בליעל יהרוס 923 01:03:37,380 --> 01:03:40,315 אבל בכדי להשמיד את בליעל 924 01:03:40,349 --> 01:03:43,250 אתה קודם כל חייב להרוג את יוצרו 925 01:03:43,352 --> 01:03:48,289 זה, איך אומרים מערכת יחסים משותפת 926 01:03:49,258 --> 01:03:53,217 הנשמות שלהם מחוברות זו בזו 927 01:03:53,262 --> 01:03:54,251 נפלא 928 01:03:54,297 --> 01:03:58,324 דילן, לפני 400 שנה הלב נגנב 929 01:04:01,504 --> 01:04:08,376 הסמל הזה הוא הסמל של "הציד הגדול האחרון" 930 01:04:08,411 --> 01:04:13,371 הם מצאו את הלב ותכננו להשמיד את כל הלא-מתים 931 01:04:14,517 --> 01:04:19,386 אבל הציידים בעצמם נרצחו לפני שהם יכלו לעשות את זה 932 01:04:20,356 --> 01:04:24,224 האגדה אומרת שמשפחת אנשי זאב 933 01:04:24,260 --> 01:04:28,356 הוסמכה להחביא את הלב במשך המאות 934 01:04:28,397 --> 01:04:30,490 ולשמור את זה בסוד 935 01:04:32,301 --> 01:04:33,268 גבריאל 936 01:04:35,338 --> 01:04:37,533 התקשרתי למרקוס כדי לקבוע מפגש "במפעלי "סיסנוס 937 01:04:37,540 --> 01:04:40,509 אני קיוותי שגבריאל יתרחק מזה 938 01:04:40,543 --> 01:04:43,341 אבל הייתה לי תחושת בטן שזה לא הולך להיגמר טוב 939 01:04:43,346 --> 01:04:45,405 ?מה לעזאזל קרה ?מה קרה? זה רע 940 01:04:45,448 --> 01:04:46,415 זה גרוע 941 01:04:56,359 --> 01:04:58,327 תקרא לאחרים. מהר 942 01:05:00,263 --> 01:05:01,230 גבריאל 943 01:05:02,365 --> 01:05:04,492 אין הרבה זמן 944 01:05:06,535 --> 01:05:13,304 בבקשה, תגיד להם שסלייק ...הזה אמר לי שהלב 945 01:05:13,376 --> 01:05:14,400 דילן, אין אף אחד 946 01:05:15,411 --> 01:05:17,276 ...סקלבי 947 01:05:17,513 --> 01:05:20,311 אתה חייב למצוא סקלבי 948 01:05:30,493 --> 01:05:33,428 ?מה עשה לו את זה 949 01:05:33,462 --> 01:05:35,362 אותו משהו שהרג אותך ואת מארה 950 01:05:35,398 --> 01:05:38,231 ?חכה. הזומבי? הזומבי הגדול 951 01:05:38,501 --> 01:05:40,264 סקלבי 952 01:05:40,503 --> 01:05:42,334 אני חייב לבדוק משהו 953 01:05:42,371 --> 01:05:44,532 תתקשר לוולפגאנג. אל תיהיה בסביבה כשהוא מגיע לכאן 954 01:05:45,201 --> 01:05:46,062 כן 955 01:05:53,349 --> 01:05:55,317 היי. אני לא כל כך יודע מה לומר 956 01:05:55,351 --> 01:05:57,478 אני מרקוס 957 01:05:58,421 --> 01:06:00,389 ...ואני 958 01:06:04,360 --> 01:06:05,384 אני מת 959 01:06:05,394 --> 01:06:07,419 היי, מרקוס 960 01:06:07,463 --> 01:06:08,452 היי, כולם 961 01:06:08,531 --> 01:06:12,433 אז, כן. אז זאת הייתה הסתגלות קשה 962 01:06:14,503 --> 01:06:18,371 אתם יודעים, הריח, הדיאטה ...כל ה 963 01:06:19,475 --> 01:06:22,444 דברים שנושרים ממך 964 01:06:23,312 --> 01:06:24,472 כן, הבחור הזה יודע על מה אני מדבר 965 01:06:24,480 --> 01:06:26,448 מתרגלים לזה - לא, אני לא - 966 01:06:28,451 --> 01:06:31,352 אבל עכשיו יש לי בעיה גדולה 967 01:06:31,387 --> 01:06:33,378 אוקיי? אני מחפש זומבי 968 01:06:33,422 --> 01:06:35,390 אני מחפש זומבי ענקי 969 01:06:36,492 --> 01:06:39,256 הוא גדול והוא חזק ...יותר מכל דבר 970 01:06:39,295 --> 01:06:41,320 .שראיתי .והוא רוצח 971 01:06:43,265 --> 01:06:45,256 חשבנו שזה סתם שמועות 972 01:06:45,468 --> 01:06:49,404 אומרים שהוא חי בתחנת כוח הנטושה של העיר 973 01:06:50,373 --> 01:06:52,238 ברובע האסור 974 01:06:53,542 --> 01:06:56,477 מרקוס, אתה חייב להיזהר 975 01:06:56,479 --> 01:07:00,415 אין מקום לגיבורים בעולם הזומבים 976 01:07:00,416 --> 01:07:01,440 תאמין לי 977 01:07:01,484 --> 01:07:05,318 אנחנו באנו מהיסטוריה ארוכה מאוד של פחדנים 978 01:07:13,262 --> 01:07:14,286 ?מרקוס 979 01:07:15,464 --> 01:07:16,431 ?מרקוס 980 01:07:19,301 --> 01:07:23,294 ,אם אני לא חוזר בעוד שעה תדווחו על איום בפצצה 981 01:07:28,511 --> 01:07:29,478 היי 982 01:07:30,312 --> 01:07:31,279 היי 983 01:07:36,452 --> 01:07:38,386 אתה באמת לא ?יודעת שום דבר על זה 984 01:07:38,487 --> 01:07:41,251 לא, אני מתכוונת, זה נגנב מאבי 985 01:07:41,524 --> 01:07:45,358 נכון, ובכן, זה בכלל לא היה אמור להיות אצלו 986 01:07:45,394 --> 01:07:48,295 אני מתכוון, שזה שייך לאנשי זאב 987 01:07:49,265 --> 01:07:51,290 אבא שלך היה חייב לדעת שזה לא סתם 988 01:07:51,333 --> 01:07:52,777 אזשהיא מורשת למכירה 989 01:07:53,469 --> 01:07:57,337 .מארה הרגה אותו כדי לקבל את זה בחזרה ...זה 990 01:07:57,339 --> 01:08:01,241 אבל אתה אמרת שהערפדים היו מאחורי זה 991 01:08:01,343 --> 01:08:02,401 לא בדיוק 992 01:08:02,545 --> 01:08:06,379 מארה נתנה את ה"לב" לחבר הערפד שלה, סלייק, כדי שיחביא את זה 993 01:08:06,482 --> 01:08:08,450 וכשמארה נהרגה 994 01:08:08,484 --> 01:08:11,385 הוא אמר לאדם היחיד שהוא סמך עליו איפה זה 995 01:08:12,254 --> 01:08:13,221 גבריאל 996 01:08:14,290 --> 01:08:15,416 עכשיו שלושתם מתים 997 01:08:20,262 --> 01:08:22,355 ?המילה "סקלבי" אומרת לך משהו 998 01:08:23,365 --> 01:08:24,332 לא 999 01:08:25,401 --> 01:08:29,337 אני האשמתי את גבריאל חברי הוותיק 1000 01:08:30,406 --> 01:08:32,271 איש של כבוד 1001 01:08:33,375 --> 01:08:34,399 ועכשיו הוא מת 1002 01:08:52,261 --> 01:08:54,422 לחצות את הגבול? כן, אולי 1003 01:08:55,297 --> 01:08:57,322 אבל אני לא בדיוק מחייב אותה על זה 1004 01:08:58,300 --> 01:09:00,359 ידעתי שאליזבת עדיין בסכנה 1005 01:09:00,402 --> 01:09:04,236 להיות לכוד בעולם שאתה לא שייך אליו זה לא טבעי 1006 01:09:06,542 --> 01:09:10,478 אני הייתי מודע לזה בעבר וכך גם קסנדרה 1007 01:09:21,423 --> 01:09:22,412 בוקר 1008 01:09:23,425 --> 01:09:24,483 בוקר טוב 1009 01:09:28,330 --> 01:09:29,524 זה קמע 1010 01:09:29,532 --> 01:09:33,332 כל עוד תענדי את זה ערפדים לא יוכלו לגעת בך 1011 01:09:33,502 --> 01:09:35,265 את תיהיי בטוחה 1012 01:09:48,551 --> 01:09:50,314 תודה 1013 01:09:51,420 --> 01:09:54,321 ...דילן. אתה לא הולך להאמין מה אני 1014 01:09:55,257 --> 01:09:56,246 הי, אליזבת 1015 01:09:56,292 --> 01:09:57,350 ...את 1016 01:10:04,400 --> 01:10:07,233 לא הייתי צריך להתפרץ פנימה ...אני פשוט לא רגיל ל 1017 01:10:09,271 --> 01:10:12,297 ...אני ילך. אני ילך. אני פשוט 1018 01:10:12,341 --> 01:10:14,332 אני חושב שאולי נוכל לדבר רק על המיקום 1019 01:10:14,343 --> 01:10:16,208 של המפלצת אוכלת-בשר ...כשאתם תסיימו 1020 01:10:17,379 --> 01:10:18,368 להתמזמז 1021 01:10:18,480 --> 01:10:21,449 אני פשוט ילך. אני מצטער 1022 01:10:21,483 --> 01:10:23,451 מרקוס. תחזור מרקוס 1023 01:10:30,259 --> 01:10:32,238 ?אז אתה ואליזבת 1024 01:10:33,399 --> 01:10:34,218 אני חושב שזה נהדר 1025 01:10:34,430 --> 01:10:37,297 היא נראית ממש חמודה זה נראה שהיא מחבבת אותך, ואתה מחבב אותה 1026 01:10:37,333 --> 01:10:38,391 ?זה נהדר. אתה חייב להמשיך הלאה, נכון 1027 01:10:38,434 --> 01:10:40,299 ...אני מתכוון, אתה יודע עבר הרבה זמן 1028 01:10:40,302 --> 01:10:41,394 ...ואתה צריך לעשות מה שהלב 1029 01:10:41,470 --> 01:10:43,529 תשתוק, או שאני יירה בך עוד פעם 1030 01:10:46,475 --> 01:10:48,466 הזומבי הגדול היה המפתח 1031 01:10:48,510 --> 01:10:50,478 אני רק לא ידעתי איך הוא נכנס בכל זה 1032 01:10:59,288 --> 01:11:02,314 .המקום הזה הוא כמו מבוך, דילן אתה יודע איפה לחפש 1033 01:11:02,358 --> 01:11:04,349 כן, קצת. זה בא עם העבודה 1034 01:11:04,393 --> 01:11:07,226 הזומבים הפכו את המקום הזה למושבת עונשין לפני כמה שנים 1035 01:11:07,263 --> 01:11:11,495 הם שמים פה את מי שהופך להיות יותר מדי מסוכן או רקוב 1036 01:11:12,334 --> 01:11:16,430 רק החזקים שורדים והאחרים נאכלים 1037 01:11:19,275 --> 01:11:20,435 ?"האחרים נאכלים" 1038 01:11:21,310 --> 01:11:23,369 ?אתה מתכוון כמו זומבים קניבלים 1039 01:11:24,246 --> 01:11:25,235 ?תתכופף. מה 1040 01:11:25,281 --> 01:11:26,339 תתכופף 1041 01:11:33,422 --> 01:11:35,322 ?מה לעזאזל זה היה 1042 01:11:36,292 --> 01:11:38,283 .דום-דום. עוצרי זומבים 1043 01:11:38,327 --> 01:11:39,351 חמוד 1044 01:11:40,229 --> 01:11:42,322 מצטער. קדימה, חייבים ללכת 1045 01:11:42,364 --> 01:11:44,355 הו, אלוהים. חכה, דילן 1046 01:11:46,302 --> 01:11:49,328 אם אני אי פעם יהפוך לכזה ...אתה 1047 01:11:50,306 --> 01:11:52,467 אל תדאג. אני יטפל בזה 1048 01:11:53,542 --> 01:11:56,306 הו, אתה "תטפל" בזה 1049 01:11:56,312 --> 01:11:58,405 טוב, זה נהדר. תודה מר מסתורי 1050 01:12:01,550 --> 01:12:03,518 אז, זה נראה כאילו אין זומבים פה 1051 01:12:03,552 --> 01:12:05,486 ?אז זה דבר טוב נכון 1052 01:12:06,355 --> 01:12:07,413 לא בדיוק 1053 01:12:07,423 --> 01:12:10,221 אמור להיות במקום הזה הרבה זומבים 1054 01:12:10,259 --> 01:12:13,228 אם אין זומבים כאן זה בגלל שהם פוחדים ממשהו 1055 01:12:13,262 --> 01:12:14,229 מצויין 1056 01:12:15,297 --> 01:12:16,321 אני יורד למטה 1057 01:12:17,399 --> 01:12:19,071 ?אתה יורד למטה ...אתה יורד לשם 1058 01:12:19,234 --> 01:12:22,328 עם הגולגולות והעצמות ?והזומבים הקניבליים 1059 01:12:22,438 --> 01:12:23,799 אוקיי, אני ישאר פה למעלה 1060 01:12:23,836 --> 01:12:25,466 אני ישמור, בגלל שאני לא השתגעתי 1061 01:12:26,275 --> 01:12:27,264 עדיין 1062 01:12:30,346 --> 01:12:32,280 בטוח אוכל-בשר 1063 01:12:34,450 --> 01:12:36,315 ?על מה אתה מתכל 1064 01:12:37,419 --> 01:12:39,512 "דם ערפדים מ"בית הגופות 1065 01:12:42,324 --> 01:12:43,518 מישהו שולט בזה 1066 01:12:46,528 --> 01:12:48,257 ?דילן 1067 01:12:48,464 --> 01:12:49,453 ?אתה בסדר 1068 01:13:12,388 --> 01:13:13,412 אני מצטער 1069 01:13:21,430 --> 01:13:22,419 !הו, אלוהים 1070 01:13:25,300 --> 01:13:26,289 !דילן 1071 01:13:31,306 --> 01:13:33,536 !הו, אלוהים! הו, אלוהים! דילן, תרים אותי 1072 01:13:34,343 --> 01:13:36,368 !דילן! דילן 1073 01:13:36,412 --> 01:13:40,348 ?מה אתה עושה שם !הו, הם מלוכלכים! הם מלוכלכים 1074 01:13:40,482 --> 01:13:41,449 !דילן 1075 01:13:44,353 --> 01:13:47,447 !דילן! תזדרז !הם עומדים לאכול אותי 1076 01:13:51,293 --> 01:13:53,284 !תפסיקו! אני אחד ממכם 1077 01:13:54,496 --> 01:13:57,431 !הו, אלוהים הם נוגעים בי !הם נוגעים בי 1078 01:13:57,433 --> 01:13:59,492 !הם קרים והם רטובים והם נוגעים בי 1079 01:14:01,470 --> 01:14:03,233 !דילן, בבקשה! דילן 1080 01:14:11,447 --> 01:14:12,471 מרקוס 1081 01:14:16,418 --> 01:14:18,249 אתה הגיבור שלי 1082 01:14:30,332 --> 01:14:32,232 ?מה אלה 1083 01:14:32,301 --> 01:14:33,495 כדורים מעץ 1084 01:14:33,502 --> 01:14:36,232 ?בשביל מה כדורים מעץ 1085 01:14:36,271 --> 01:14:37,238 תחשוב על זה 1086 01:14:37,272 --> 01:14:39,502 מי היה לו את כל ההזדמנויות ?"בעולם לדעת על "הלב 1087 01:14:39,541 --> 01:14:42,510 ?מי עוקב אחרי מאז שלקחתי את המקרה 1088 01:14:42,511 --> 01:14:45,412 ?ומי מרוויח מלהרוג את כל הלא-מתים 1089 01:14:45,447 --> 01:14:48,473 אני הולך לנחש שזה מישהו ?שלא אוהב כדורים מעץ 1090 01:14:49,351 --> 01:14:51,376 וארגס היה בזה עוד מההתחלה 1091 01:14:51,453 --> 01:14:53,250 וארגס 1092 01:14:54,356 --> 01:14:55,345 ?אז, מה התכנית 1093 01:14:55,491 --> 01:14:57,254 אין תכנית 1094 01:14:57,359 --> 01:14:59,259 רק רובים יותר גדולים 1095 01:16:33,322 --> 01:16:34,414 תפתח את אלה 1096 01:16:57,379 --> 01:16:58,403 דילן 1097 01:16:59,514 --> 01:17:01,311 ?מה הבעיה שלך 1098 01:17:02,417 --> 01:17:04,351 ?מה הבעיה שלי 1099 01:17:05,320 --> 01:17:06,378 אני אמרתי לך שאני יחזור 1100 01:17:12,361 --> 01:17:13,328 !לא 1101 01:17:15,430 --> 01:17:17,398 ?מה קרה אתה לא אוהב את השמש 1102 01:17:19,301 --> 01:17:22,464 .אולי אתה יכול לעזור לי במשהו "איפה ה"לב 1103 01:17:24,239 --> 01:17:25,206 ?מה 1104 01:17:25,407 --> 01:17:27,466 ?על מה אתה מדבר אני לא יודע על מה אתה מדבר 1105 01:17:27,509 --> 01:17:29,409 תשובה לא נכונה, מוצץ דם 1106 01:17:33,482 --> 01:17:35,416 !אתה הרגת אותו - אני יודע - 1107 01:17:36,318 --> 01:17:39,515 !אוקיי, בסדר !אוקיי, תפסיק 1108 01:17:45,327 --> 01:17:50,287 אוקיי. כן. האנשים שלי "חיפשו אחרי ה"לב 1109 01:17:51,299 --> 01:17:52,357 ?אבל את יכול להאשים אותי 1110 01:17:53,301 --> 01:17:56,395 הדבר הזה, הוא פצצה אטומית, אחי 1111 01:17:57,305 --> 01:17:58,465 ...מי ששולט על בליעל 1112 01:17:59,474 --> 01:18:01,442 שולט על העולם 1113 01:18:02,511 --> 01:18:03,500 ?"מה זה "סקלבי 1114 01:18:05,414 --> 01:18:08,406 ?סקלבי? למה אתה מתכוון, סקלבי 1115 01:18:09,251 --> 01:18:11,378 אוקיי, אוקיי, רק צחקתי אני רק צחקתי 1116 01:18:11,420 --> 01:18:14,412 .סקלבי, אוקיי סקלבי הוא ערפד 1117 01:18:15,323 --> 01:18:18,520 אחד מהמבוגרים ?שעזר להקים את "בית הגופות" טוב 1118 01:18:19,361 --> 01:18:20,453 ?ואיפה אני יכול למצוא אותו 1119 01:18:20,495 --> 01:18:22,258 הוא רדום 1120 01:18:23,298 --> 01:18:25,425 ?הוא רדום. למה בכלל אכפת לך 1121 01:18:26,401 --> 01:18:29,268 אוקיי, רק תעזוב אותי בשקט 1122 01:18:29,504 --> 01:18:32,405 יש לי מוגלה על על כל הסדינים 1123 01:18:33,375 --> 01:18:36,367 E אולי כדי שתיקח קצת ויטמין אנחנו עוד מעט נחזור 1124 01:18:36,411 --> 01:18:37,503 !כן, וגם קצת אלוורה 1125 01:18:39,514 --> 01:18:42,347 יש לנו חצי שעה לפני .שהשמש שוקעת. בוא נלך 1126 01:18:42,350 --> 01:18:43,442 ?ובכן, לא אנחנו הולכים 1127 01:18:44,319 --> 01:18:46,287 הוא אמר שסקלבי הוא רדום 1128 01:18:49,524 --> 01:18:51,458 זה איפה שהם שומרים את הקרובים שלהם 1129 01:18:55,430 --> 01:18:57,455 סוג של בית לפרישה 1130 01:18:57,499 --> 01:18:59,296 ?במספנה עלובה 1131 01:18:59,334 --> 01:19:01,268 ?ובכן, היית חושב לחפש פה 1132 01:19:04,372 --> 01:19:06,499 ?אז, מה זה הסימנים האלה 1133 01:19:06,541 --> 01:19:10,272 .הם סוגי דם של ערפדים לכל משפחה יש את הסוג שלה 1134 01:19:24,359 --> 01:19:25,383 ?מה זה 1135 01:19:26,428 --> 01:19:28,293 דם ערפדים 1136 01:19:28,296 --> 01:19:29,354 חשבתי כך 1137 01:19:42,444 --> 01:19:44,241 "סרגיו" 1138 01:19:48,350 --> 01:19:50,443 סקלבי" הנה הוא" 1139 01:19:51,520 --> 01:19:52,487 "הנה ה"לב 1140 01:19:57,425 --> 01:19:59,290 הו, אלוהים 1141 01:19:59,528 --> 01:20:02,326 נראה כמו סבא שלי בליל נשף 1142 01:20:02,464 --> 01:20:04,432 הם ישנים 1143 01:20:04,466 --> 01:20:05,433 מצטער 1144 01:20:10,405 --> 01:20:12,236 הו, אלוהים 1145 01:20:18,246 --> 01:20:20,271 אני לא הולך לקחת ?את זה. אתה צוחק עלי 1146 01:20:20,315 --> 01:20:22,408 "תראה, יש לו "תפיסת מוות על זה, תרתי משמע 1147 01:20:22,551 --> 01:20:24,246 הזרועות שלך ניתנות להחלפה 1148 01:20:24,252 --> 01:20:26,776 כן, אנחנו החלפנו אותם כבר פעם אחת ?זה היה נהדר בשבילי. זוכר 1149 01:20:27,489 --> 01:20:28,478 טוב 1150 01:20:28,523 --> 01:20:31,253 .אתה בלש רק, תיקח את זה 1151 01:20:31,459 --> 01:20:34,451 ?רק תיהיה זהיר שאתה עושה את זה, בסדר .אל סתם תמשוך את זה, טוב 1152 01:20:34,529 --> 01:20:35,496 כן 1153 01:20:36,398 --> 01:20:37,490 ?בעדינות, אוקיי 1154 01:20:37,532 --> 01:20:39,227 אוקיי 1155 01:20:48,443 --> 01:20:52,311 !הו, אלוהים! דילן, הו, אלוהים !תציל את עצמך 1156 01:20:57,319 --> 01:20:58,286 ?מה קרה 1157 01:20:59,354 --> 01:21:00,480 אני משער שלעולם לא נדע 1158 01:21:05,393 --> 01:21:08,419 .אני לא בנוי לזה, גבר אני לא בנוי לזה 1159 01:21:08,430 --> 01:21:12,264 .אני חושב שנזל ממני משהו הו, אלוהים 1160 01:21:18,406 --> 01:21:21,307 אתה יודע, בשביל מישהו שחושב שהוא כזה חכה 1161 01:21:21,343 --> 01:21:22,503 אני קיבלתי את זה דווקא בהפתעה 1162 01:21:23,311 --> 01:21:24,278 הו, שיט 1163 01:21:26,414 --> 01:21:28,314 ,אהוב יקר 1164 01:21:28,483 --> 01:21:33,352 התכנסנו כאן הלילה ,כדי לחלוק כבוד אחרון לדילן 1165 01:21:34,289 --> 01:21:37,281 נושם" שלא היה לו מספוק שכל" 1166 01:21:37,359 --> 01:21:39,418 להישאר בפרישה 1167 01:21:43,331 --> 01:21:45,299 בבקשה, אל תפריע להספד 1168 01:21:47,502 --> 01:21:52,337 לידיעתכם אני תכננתי את זה כבר הרבה מאוד זמן 1169 01:21:52,440 --> 01:21:55,466 אבל האירועים האחרונים הפריעו למה שתכננתי 1170 01:21:58,280 --> 01:22:00,510 אני מתכוון, מה אתה יכול ...לומר על בנאדם ש 1171 01:22:01,249 --> 01:22:05,481 לא רק הרג את כל מתמודדי "ב"בית הגופות 1172 01:22:07,322 --> 01:22:08,482 ...אבל גם הביא 1173 01:22:09,491 --> 01:22:12,324 אני מצטער, הבטחתי לא לבכות 1174 01:22:13,428 --> 01:22:17,455 "הוא גם הביא לנו את "לב בליעל 1175 01:22:22,270 --> 01:22:25,398 ,אני מתכוון, בטח, היה לנו רגעים קשים ...עליות ומורדות 1176 01:22:26,374 --> 01:22:29,241 הזמן מרפא את רוב הפצעים 1177 01:22:30,445 --> 01:22:34,347 ואם תוחלת החיים שלך ,לא הייתה כל כך קצרה 1178 01:22:34,349 --> 01:22:38,308 היית רואה שאני מתרפא מהר 1179 01:22:38,420 --> 01:22:39,409 עזוב אותי 1180 01:22:40,455 --> 01:22:43,481 הו, כמעט שכחתי. אני אוהב הפתעות. הנה, תביאו אותה 1181 01:22:43,491 --> 01:22:46,483 נחש את מי מצאנו במשרד העלוב שלך? בואי הנה 1182 01:22:49,464 --> 01:22:52,331 יכלב קטן. חתיחת חרא קטן 1183 01:22:53,401 --> 01:22:56,302 למה אתה תמיד מקבל את ?הבחורות הכי יפות 1184 01:22:56,338 --> 01:23:01,275 אני נשבע, אם לא הייתי צריך מארח ...שיהפוך לבליעל, היא הייתה 1185 01:23:01,309 --> 01:23:04,403 את, גברתי הצעירה, היית תוספת נהדרת לקן שלי 1186 01:23:06,381 --> 01:23:10,511 .לפלפל את קצת? תעוף ממני .קדימה, קח אותה 1187 01:23:11,519 --> 01:23:15,455 אתה יודע היא קצת מזכירה לי את קסנדרה 1188 01:23:17,459 --> 01:23:20,394 נכון? כן, ידעתי שאתה חושב על זה 1189 01:23:21,296 --> 01:23:23,264 היא הייתה לוחמת. כן 1190 01:23:23,465 --> 01:23:25,399 ?ואתה יודע מה 1191 01:23:25,400 --> 01:23:28,392 גרמתי לדם שלה להיות קצת יותר מתוק 1192 01:23:30,077 --> 01:23:32,463 לאט. תירגע 1193 01:23:32,507 --> 01:23:36,341 קדימה, איך הייתי אמור ?להיפטר מכל הממזרים הזקנים האלה 1194 01:23:36,411 --> 01:23:38,311 אתה עשית את העבודה במקומי 1195 01:23:39,280 --> 01:23:40,372 אני נשבע 1196 01:23:42,283 --> 01:23:45,411 ,אתם בני האדם כל כך צפויים לכישלון 1197 01:23:45,520 --> 01:23:47,488 ,אתה מותח חוט אחד רגל זזה 1198 01:23:47,489 --> 01:23:51,289 ,אתה מושך עוד אחד אתה מוציא אקדח 1199 01:23:51,326 --> 01:23:52,452 זה פתטי 1200 01:23:53,294 --> 01:23:54,318 אני יהרוג אותך 1201 01:23:55,263 --> 01:23:56,252 אוקיי 1202 01:23:57,532 --> 01:23:59,295 אני קודם 1203 01:24:05,273 --> 01:24:06,297 !וארגס 1204 01:24:34,269 --> 01:24:36,533 ובכן, זו תבוסה 1205 01:24:42,277 --> 01:24:44,370 דילן? אני מרגיש כאילו דרכו עלי 1206 01:24:52,287 --> 01:24:55,381 ?דילן? איפה לעזאזל אנחנו ?איפה אנחנו 1207 01:24:56,524 --> 01:24:57,491 אנחנו בקבר 1208 01:24:58,526 --> 01:25:00,460 ?אנחנו בקבר 1209 01:25:00,495 --> 01:25:03,259 ?מה אנחנו עושים בקבר ?אתה צוחק עלי 1210 01:25:03,431 --> 01:25:05,262 !דילן. דילן 1211 01:25:05,533 --> 01:25:07,501 הו, אלוהים, אני צריך להתקשר למישהו 1212 01:25:08,369 --> 01:25:10,337 רק תחזיק מעמד, אל ?תיכנס לפאניקה, בסדר 1213 01:25:10,338 --> 01:25:12,431 .רק תירגע. תירגע! עצור 1214 01:25:13,408 --> 01:25:15,376 ?משטרה, מה מצב החירם שלך 1215 01:25:15,443 --> 01:25:16,467 ?הלו - הלו - 1216 01:25:16,511 --> 01:25:20,242 .כן, כן. אנחנו תקועים בקבר .אנחנו תקועים בקבר 1217 01:25:20,281 --> 01:25:21,441 אני לא יודע איפה זה אבל זה חשוך 1218 01:25:21,449 --> 01:25:23,280 !וקר, ומסריח 1219 01:25:23,318 --> 01:25:24,376 ?אתה יכול לתת לי את המיקום שלך 1220 01:25:24,419 --> 01:25:26,250 ואני תקוע כאן עם חבר שלי 1221 01:25:26,254 --> 01:25:28,381 ,והוא לא יודע איפה אנחנו .והוא מפחד מאוד 1222 01:25:28,423 --> 01:25:30,220 ,הוא מפחד מאוד ...ואני מנסה לשמור עליו 1223 01:25:30,258 --> 01:25:31,452 .אני מצטערת, אתה נקטע - ?את שומעת אותי - 1224 01:25:34,395 --> 01:25:37,228 ביטוח בכל מצב", בתחת המת שלי" 1225 01:25:37,265 --> 01:25:39,233 !דילן! דילן - !מרקוס - 1226 01:25:39,267 --> 01:25:40,427 מרכוס - !?לא! מה - 1227 01:25:40,435 --> 01:25:42,266 תיהיה בשקט בבקשה 1228 01:25:42,403 --> 01:25:45,372 תקשיב, דילן, אני רק ?מנסה לחשוב. בסדר 1229 01:25:49,244 --> 01:25:50,370 ?מה, מה זה 1230 01:25:50,512 --> 01:25:54,505 עובדה ידועה היא. זומבים .יודעים לחפור טוב מאוד 1231 01:26:00,288 --> 01:26:04,315 דילן, אתה רומז שאני יחפור את דרכנו החוצה מהקבר החשוך הזה 1232 01:26:05,460 --> 01:26:06,427 בינגו 1233 01:26:08,496 --> 01:26:12,227 לא. לא, לא. לא הולך לקרות. לא 1234 01:26:12,267 --> 01:26:15,395 !היי, היי, בחור גדול! בחור גדול לא, זה לא הולך לקרות 1235 01:26:15,470 --> 01:26:20,464 !לא, לא,לא, לא, לא, לא! לא, לא, לא 1236 01:26:21,476 --> 01:26:23,239 !דילן, לא 1237 01:26:26,414 --> 01:26:28,245 אני שונא אותך 1238 01:27:01,449 --> 01:27:03,417 זה לא כל כך רע 1239 01:27:16,231 --> 01:27:18,124 ?מי "האיש" לך עכשיו 1240 01:27:19,267 --> 01:27:20,359 לא רע בשביל זומבי 1241 01:27:22,337 --> 01:27:23,395 שיט 1242 01:27:24,272 --> 01:27:25,239 ?מה 1243 01:27:26,407 --> 01:27:28,375 היא לא לבשה את הקמע 1244 01:27:28,376 --> 01:27:31,277 .אנחנו הולכים להציל אותה אני מתכוון, אנחנו בדרך. אנחנו הולכים 1245 01:27:31,312 --> 01:27:33,337 היא לא האחת שאני מודאג לגביה 1246 01:27:45,293 --> 01:27:46,521 ?מה הבעיה, חמודה 1247 01:27:47,462 --> 01:27:49,396 ?למה הפנים העצובות 1248 01:27:49,497 --> 01:27:52,489 אל תדאגי, אני לא הולך להרוג אותך 1249 01:27:53,534 --> 01:27:57,300 ,למען האמת את הולכת לחיות לנצח 1250 01:27:58,473 --> 01:28:04,241 כן, מבינה, אם האגדה על בליעל נכונה, את אפילו תחיי יותר ממני 1251 01:28:05,413 --> 01:28:08,382 אבל לא לפני שתביאי כל גזע של לא-מתים 1252 01:28:08,416 --> 01:28:10,281 לסופם לפני 1253 01:28:12,253 --> 01:28:15,279 מי יודע, אולי אפילו החיים 1254 01:28:18,393 --> 01:28:22,420 הו, כן. אנחנו הופכים אותך לאחת משלנו אפילו אם זה לזמו קצר 1255 01:28:23,364 --> 01:28:25,332 מבינה, רק "לא-מת" יכול להפוך לבליעל 1256 01:28:25,366 --> 01:28:28,358 ...אני יודע, אני יודע .אני לא המצאתי את החוקים 1257 01:28:32,340 --> 01:28:34,274 אני חייב להתוודות 1258 01:28:38,346 --> 01:28:40,507 אני הולך להנות מזה 1259 01:28:42,250 --> 01:28:44,377 "מורוס טוה, ויטה מיה" 1260 01:28:44,452 --> 01:28:45,419 ?סליחה 1261 01:28:46,354 --> 01:28:47,446 זאת אמירה משפחתית ישנה 1262 01:28:47,488 --> 01:28:51,424 "זה אומר, "המוות שלך זה החיים שלי 1263 01:28:58,118 --> 01:28:59,229 !חצופה 1264 01:29:33,468 --> 01:29:35,402 ?"איפה ה"לב 1265 01:29:42,243 --> 01:29:44,211 זאת הייתה אילזבת כל הזמן הזה 1266 01:29:44,278 --> 01:29:46,337 היא הייתה האחת ששלטה ,על הזומבי המקועקע 1267 01:29:46,347 --> 01:29:50,340 והיא האחת שהרגה את גבריאל, סלייק, ואותך 1268 01:29:50,385 --> 01:29:52,478 כולם? אני ידעתי 1269 01:29:52,520 --> 01:29:55,455 ,היא ציידת מפלצות בדיוק כמו אבא שלה 1270 01:29:55,456 --> 01:29:58,254 ?היי, אני צריך אקדח ?צריך להיות לי אקדח, נכון 1271 01:30:01,262 --> 01:30:03,321 נראה כאילו היא מנסה למלא את המורשת שלה 1272 01:30:04,399 --> 01:30:06,424 תתקשר לוולפגאנג. תגיד לו להביא את החבורה 1273 01:30:07,335 --> 01:30:08,324 קדימה 1274 01:30:21,349 --> 01:30:24,268 עצרי! אל תעשי את זה, אליזבת 1275 01:30:24,318 --> 01:30:28,345 אני ידעתי שאתה האחד שימצא את זה בעבורי, דילן 1276 01:30:28,523 --> 01:30:31,287 אתה מכל האנשים .צריך להבין מה אני עושה 1277 01:30:31,325 --> 01:30:33,384 .אתה צריך להבין למה 1278 01:30:33,394 --> 01:30:34,418 הו, אני מבין למה 1279 01:30:35,329 --> 01:30:38,457 .אבל הנקמה הזאת, זאת לא התשובה 1280 01:30:39,267 --> 01:30:41,428 זה בכלל לא קשור לרצח של .אבא שלי 1281 01:30:41,469 --> 01:30:45,303 .זה יותר גדול מזה אנחנו הטובים 1282 01:30:45,440 --> 01:30:48,307 בכך שנרצח מיליונים ?"של "לא-מתים 1283 01:30:49,243 --> 01:30:52,269 לא, כאן את טועה, אליזבת 1284 01:30:53,247 --> 01:30:55,477 .אנחנו האנשים הטובים ואת המפלצת 1285 01:30:58,386 --> 01:31:01,253 הלוואי שהייתי יכולה לגרום לך להבין 1286 01:31:01,289 --> 01:31:02,256 !לא, אל 1287 01:31:04,358 --> 01:31:05,325 !קדימה 1288 01:31:13,401 --> 01:31:14,390 !לא 1289 01:31:20,241 --> 01:31:21,208 מצויין 1290 01:31:24,445 --> 01:31:25,412 הו, אלוהים 1291 01:33:16,357 --> 01:33:17,324 !תחזיק חזק, דילן 1292 01:33:27,435 --> 01:33:29,232 !דילן 1293 01:33:29,270 --> 01:33:30,328 !לא כל כך מהר !תתרחקי ממנו 1294 01:33:30,371 --> 01:33:32,236 ?!תפסיק! מרקוס 1295 01:33:32,273 --> 01:33:33,240 ?!אליזבת 1296 01:33:42,316 --> 01:33:44,216 .מרקוס, ברצינות 1297 01:33:53,260 --> 01:33:54,249 !היי 1298 01:34:00,234 --> 01:34:02,225 .כוח זומבים, כלבה 1299 01:34:44,545 --> 01:34:47,412 .תפסיק! אתה תציית לי 1300 01:35:02,263 --> 01:35:05,391 האוייבים שלנו הם המפלצות .מחוץ לחומות האלו, לא כאן 1301 01:35:08,969 --> 01:35:15,116 ...אלה שיעצרו אותי הם אויביי 1302 01:35:16,444 --> 01:35:18,309 !אני היוצרת שלך 1303 01:35:18,789 --> 01:35:21,563 !כולל היוצר שלי 1304 01:35:39,851 --> 01:35:43,394 !העולם הזה סוף סוף ידע את זעמי 1305 01:36:01,489 --> 01:36:03,286 ?ובכן, מה יש לנו כאן 1306 01:36:04,291 --> 01:36:06,350 ?ציידת מפלצות שהסתבכה מעל הראש 1307 01:36:06,494 --> 01:36:09,429 את חושבת שאת יכולה להשמיד ?את כולנו עם חיית המחמד שלך 1308 01:36:10,431 --> 01:36:13,491 נחשי עוד פעם, חזרזירה אנחנו עדיין כאן 1309 01:36:14,468 --> 01:36:17,494 .ועכשיו זה הזמן למות 1310 01:37:56,503 --> 01:37:57,470 .גבר 1311 01:37:59,440 --> 01:38:01,499 אנחנו גזע כל כך דוחה 1312 01:38:12,453 --> 01:38:14,387 .עבודה טובה, דילן 1313 01:38:29,236 --> 01:38:30,430 .הרבה אנשים מתו בשביל זה 1314 01:38:31,472 --> 01:38:33,406 אני צריך מישהו שאני יכול לסמוך עליו שישמור על זה 1315 01:38:36,277 --> 01:38:37,505 אני מצטער על אבא שלך 1316 01:38:38,279 --> 01:38:39,439 הוא היה איש טוב 1317 01:38:40,381 --> 01:38:42,281 אני לא הייתי מספיד את אבי כל כך מהר 1318 01:38:43,284 --> 01:38:45,343 ?למה שלא תבוא למפעל לפעמים 1319 01:38:45,452 --> 01:38:48,421 ,אבל בפעם הבאה .תשאיר את הכסף בבית 1320 01:38:49,290 --> 01:38:51,258 כן 1321 01:39:00,401 --> 01:39:01,425 בוא נלך 1322 01:39:01,468 --> 01:39:03,231 אתה בסדר? אתה נראה זוועה 1323 01:39:03,270 --> 01:39:04,294 כן 1324 01:39:07,408 --> 01:39:10,309 ,בפעם הבאה ?אני בוחר את הלקוחות, בסדר 1325 01:39:16,350 --> 01:39:18,318 .היי. אני מרגיש שיש לי משהו בעין 1326 01:39:18,319 --> 01:39:19,308 ?יש לי משהו בעיניים 1327 01:39:21,322 --> 01:39:22,208 לא 1328 01:39:22,489 --> 01:39:24,252 .זה בסדר? כן 1329 01:39:24,291 --> 01:39:25,485 .אני לא... זה מרגיש מוזר 1330 01:39:26,360 --> 01:39:27,452 תזמין מונית 1331 01:39:27,461 --> 01:39:29,258 .אוקיי. הנה 1332 01:39:30,297 --> 01:39:32,356 .רק תעשה את זה בבקשה. תודה 1333 01:39:39,406 --> 01:39:42,273 יודע מה? תן לי... אני יזרוק .את זה. תן לי, אני יעשה את זה 1334 01:39:43,310 --> 01:39:44,368 זה בסדר 1335 01:39:47,381 --> 01:39:50,248 יודע מה, אני הולך להיצמד .לזה לזמן מה 1336 01:39:50,451 --> 01:39:53,249 אני צריך לעשות עוד עותקים .בשביל השותף שלי 1337 01:39:53,287 --> 01:39:55,255 .אוקיי, אני יטפל בזה? בטח 1338 01:39:55,289 --> 01:39:56,449 אני יתחיל כבר עכשיו 1339 01:39:57,291 --> 01:40:01,284 ?חכה, שותף? הו, אלוהים, דילן ?"אמרת הרגע "שותף 1340 01:40:01,462 --> 01:40:04,431 אני מתכוון, בכך ...שאתה אומר שותף אתה מדבר 1341 01:40:04,465 --> 01:40:06,365 ברור שאתה מדבר עלי 1342 01:40:06,500 --> 01:40:09,230 !הו, אלוהים, גבר! זה מצויין 1343 01:40:09,269 --> 01:40:11,328 .אני מצטער, אני מצטער ...אני לא מתכוון 1344 01:40:11,372 --> 01:40:13,397 .אני יודע שכואב לך. אני מצטער 1345 01:40:14,475 --> 01:40:16,466 אם הייתה לי עוד יד עכשיו, הייתי מחבק אותך 1346 01:40:17,378 --> 01:40:22,247 ואנחנו נשיג לך יד חדשה, עיניים טריות 1347 01:40:22,282 --> 01:40:24,341 ?יודע מה? היד הזאת למען האמת אני מתחיל להתרגל אליה 1348 01:40:24,451 --> 01:40:26,510 .מריח כמו תבלין ישן .מזכיר לי את אבא שלי 1349 01:40:27,287 --> 01:40:29,312 ?חכה, עיניים? על מה אתה מדבר 1350 01:40:29,390 --> 01:40:30,357 .אתה תראה 1351 01:40:31,358 --> 01:40:33,349 .בוא. אני יקנה לך נקניקייה 1352 01:40:33,914 --> 01:40:37,353 .אכלתי תולעת הלילה. לא כזה רע .למעשה זה טעים 1353 01:40:40,767 --> 01:40:45,767 תורגם וסונכרן ע"י dorx8