1
00:00:43,240 --> 00:00:49,240
סונכרן ע"י גדעון

2
00:00:54,264 --> 00:00:56,934
.לא, שמך
.תגיד לי מה שמך בבקשה

3
00:00:57,058 --> 00:01:00,187
.שמי צ'רלס רוצ'אוסקי
!לא-

4
00:01:05,026 --> 00:01:08,194
,תגיד את השם
!מר... מר לייק

5
00:01:08,696 --> 00:01:11,447
.תגיד לי, מר לייק
?תגיד לי, מה שמו

6
00:01:12,241 --> 00:01:14,952
?אה? מה שם המרגל
?מה שם הסוכן הכפול

7
00:01:15,786 --> 00:01:18,581
.שמי צ'רלס רוצ'אוסקי

8
00:01:18,663 --> 00:01:22,459
.נציג של ספיריקס סיסטמס

9
00:01:22,710 --> 00:01:27,172
.עוד פעם אחת
...נציג-

10
00:01:28,214 --> 00:01:29,508
...תגיד לי

11
00:01:29,592 --> 00:01:32,803
...תגיד לי, מר לייק

12
00:01:32,885 --> 00:01:35,346
.צ'רלס רוצ'אוסקי
...את מה-

13
00:01:35,429 --> 00:01:38,058
!שאני צריך לדעת

14
00:01:42,520 --> 00:01:45,189
.זה... זה לא נגמר

15
00:01:45,524 --> 00:01:46,898
.לא, לא, לא

16
00:01:46,983 --> 00:01:50,904
זה נגמר
!כשאתה מת

17
00:01:51,821 --> 00:01:53,072
"כעבור 22 שנה"

18
00:01:53,155 --> 00:01:55,158
מחנה פירי, וירג'יניה"

19
00:01:55,240 --> 00:01:57,535
מתקן אימונים"
"מסווג של הסי-איי-איי

20
00:01:57,617 --> 00:02:00,830
,מדי שנה בתקופה הזו
...לעונג לי

21
00:02:00,912 --> 00:02:02,207
...כבוד לי, למען האמת

22
00:02:02,291 --> 00:02:06,919
להציג את מנהל
,תחנת בירות בדימוס

23
00:02:07,129 --> 00:02:09,087
,מנהל תחנת קאבול

24
00:02:09,590 --> 00:02:11,631
,זוכה פרס דונובן

25
00:02:11,716 --> 00:02:14,136
עיטור הכבוד של הביון

26
00:02:14,927 --> 00:02:18,514
והיחיד שזכה באות הגבורה
,מטעם הביון בעודו בחיים

27
00:02:18,599 --> 00:02:21,224
.אוון לייק
.אוון

28
00:02:32,279 --> 00:02:34,112
?מה אתם עושים כאן, לעזאזל

29
00:02:35,029 --> 00:02:36,742
?לא שמעתם

30
00:02:37,240 --> 00:02:40,076
הסי-איי-איי נפל מחומת ברלין

31
00:02:40,162 --> 00:02:42,955
וכל אנשי הנשיא
!לא יכולים להרכיב אותו מחדש

32
00:02:43,039 --> 00:02:44,290
!הוא מפורק

33
00:02:45,290 --> 00:02:47,210
.לא אמין
.לא מהימן

34
00:02:47,293 --> 00:02:49,378
לא יכול לעמוד
.לפני הבית הלבן

35
00:02:49,794 --> 00:02:51,297
.טיפוסים בוגדניים

36
00:02:51,506 --> 00:02:54,133
,צופים בפורנו
.מצותתים לטלפונים

37
00:02:54,258 --> 00:02:56,802
הטובים והמבריקים ביותר
.עזבו או יצאו לגמלאות

38
00:02:58,054 --> 00:03:03,685
מה לעזאזל
?אתם עושים כאן

39
00:03:07,229 --> 00:03:10,733
.באתם בשם השליחות
.זו הסיבה

40
00:03:11,776 --> 00:03:15,820
העתיד פרוס לפניכם
.כמו מזנון בספינת תענוגות

41
00:03:17,656 --> 00:03:19,784
,לימדתם בכיתה

42
00:03:20,243 --> 00:03:21,659
,עבדתם במטבח

43
00:03:21,744 --> 00:03:24,495
התאמנתם בחדר כושר
.ובאתם בשם השליחות

44
00:03:25,582 --> 00:03:27,375
.לחלקכם זו הייתה הרפתקה

45
00:03:28,332 --> 00:03:30,044
.לחלקכם, תעלומה

46
00:03:30,670 --> 00:03:34,674
11 לרובכם, היו אלו אירועי
,בספטמבר ובאתם בשם השליחות

47
00:03:34,966 --> 00:03:38,553
והייתה זו שליחות מטעם התפקיד
.ואהבת המדינה

48
00:03:38,634 --> 00:03:40,054
?מדוע

49
00:03:40,137 --> 00:03:43,808
!משום שיש לכם ערכים

50
00:03:45,225 --> 00:03:48,729
"מרוץ נגד הזמן"

51
00:03:52,733 --> 00:03:54,858
.שוב תודה, או
.אנחנו מעריכים את זה

52
00:03:55,236 --> 00:03:56,571
חושב שהם האמינו
?למילה ממה שאמרתי

53
00:03:56,652 --> 00:03:59,655
.אני האמנתי
.תמיד קל לשכנע אותך-

54
00:03:59,991 --> 00:04:02,285
.לא אהיה כאן בשנה הבאה
.אני בדרך החוצה

55
00:04:02,367 --> 00:04:05,285
.מה? אתה ילד
?40 ,בן כמה אתה

56
00:04:05,371 --> 00:04:08,289
.קיבלתי הצעה מהמגזר הפרטי
.עוד תתגעגע-

57
00:04:08,748 --> 00:04:12,001
אולי אחזור בשנה הבאה
.רק כדי לשמוע את הנאום שלך

58
00:04:38,360 --> 00:04:39,947
!מת

59
00:04:40,823 --> 00:04:42,699
...זה נגמר

60
00:04:42,823 --> 00:04:45,994
!כשאתה מת

61
00:04:47,662 --> 00:04:49,163
,אילו היית אדם הגיוני

62
00:04:49,248 --> 00:04:51,374
אתה ואני היינו
.יכולים לדבר על אמריקה

63
00:04:51,458 --> 00:04:53,377
,היית שותה משהו

64
00:04:53,459 --> 00:04:55,462
...היית... היית
.היית משתחרר

65
00:04:55,545 --> 00:04:56,795
.אבל לא, לא, לא

66
00:04:57,046 --> 00:04:58,673
...אתה רוצה

67
00:04:59,091 --> 00:05:00,507
.אתה רוצה למות

68
00:05:00,592 --> 00:05:04,262
,אתה רוצה למות, אה
!כמו מה? צלבן

69
00:05:04,345 --> 00:05:06,974
.אה? לא. לא, מר לייק

70
00:05:07,057 --> 00:05:09,934
.לא, עדיף שלא תמות

71
00:05:10,017 --> 00:05:11,728
.צ'רלס רוצ'אוסקי
.לא, אתה לא תמות-

72
00:05:11,812 --> 00:05:13,188
.לא, לא, לא

73
00:05:13,270 --> 00:05:15,315
.היום אתה תסבול

74
00:05:37,001 --> 00:05:39,839
לנגלי, וירג'יניה"
"מטה הסי-איי-איי

75
00:05:48,890 --> 00:05:50,767
.דיברתי עם מישהו בחווה

76
00:05:50,850 --> 00:05:53,395
אמרו שנשאת
.נאום מלהיב הבוקר

77
00:05:54,813 --> 00:05:56,439
?מה מטריד אותך

78
00:05:56,523 --> 00:06:00,067
כשהתחלתי לעבוד בעבודה
.משרדית, זה אמור היה להיות זמני

79
00:06:00,192 --> 00:06:01,944
.זה היה לפני שש שנים

80
00:06:02,112 --> 00:06:04,029
הסבת גאווה רבה
.למדינה שלך

81
00:06:07,408 --> 00:06:08,493
עברתי דרך
,כל הערוצים המקובלים

82
00:06:08,576 --> 00:06:11,704
,הגשתי את הניירת
.אבל אני לא מצליח להשיג אף אחד

83
00:06:11,829 --> 00:06:13,790
ואני מצטער
.שאני מטריד אותך בזה

84
00:06:14,122 --> 00:06:16,541
כמה זמן
?אתה כבר בשירות הממשל

85
00:06:16,958 --> 00:06:19,336
.שש שנים בחיל הנחתים
.שלושים שנה בסוכנות

86
00:06:19,419 --> 00:06:22,296
.שלוש שנים בשירות הביון המיוחד
,36 שנה בסך הכול

87
00:06:22,382 --> 00:06:25,550
מתוכן בשלוש השנים האחרונות
...בשכר חציוני. בסך הכול

88
00:06:25,843 --> 00:06:27,970
.בסך הכול 110 אלף לשנה

89
00:06:28,054 --> 00:06:29,889
בחיי, אני הייתי פורש
.בשביל סכום כזה

90
00:06:35,686 --> 00:06:37,438
.אני בספק, אדוני

91
00:06:41,566 --> 00:06:44,987
יש לי מיומנויות
.שאפשר לנצלן טוב יותר בשטח

92
00:06:46,196 --> 00:06:50,116
או, אתה היית
.מקור ההשראה שלי

93
00:06:50,201 --> 00:06:51,827
.אני לא חושש להודות בכך

94
00:06:52,452 --> 00:06:53,953
,אבדוק את העניין

95
00:06:54,079 --> 00:06:55,956
.אראה מה אפשר לעשות

96
00:07:09,469 --> 00:07:10,805
.יבוא

97
00:07:11,722 --> 00:07:14,307
.מילט
?רוצה לצאת לצהריים-

98
00:07:14,391 --> 00:07:15,684
.לא היום

99
00:07:16,602 --> 00:07:19,520
?איך הלך
.לא משהו-

100
00:07:19,605 --> 00:07:22,608
המנהל אמר
.שיראה מה אפשר לעשות

101
00:07:24,360 --> 00:07:27,279
?אתה בסדר
.צריך להפחית את הלחץ-

102
00:07:27,445 --> 00:07:29,072
.להשתלט על העניינים

103
00:07:29,155 --> 00:07:31,698
תניח את המילון
.על היד שלי

104
00:07:31,949 --> 00:07:34,744
.הספר הזה שם, הכתום
.זה מילון

105
00:07:34,826 --> 00:07:37,370
.אני יודע מה זה מילון
.תודה

106
00:07:39,875 --> 00:07:42,584
יש שני סוגים
:של אנשים בעולם

107
00:07:43,128 --> 00:07:46,006
אנשי מעשה
.וכל השאר

108
00:07:49,883 --> 00:07:51,427
.נתראה

109
00:07:54,637 --> 00:07:56,934
בוקרשט, רומניה"
"גשר גרוזבסטי

110
00:08:02,438 --> 00:08:06,942
,במטה טוענים שהוא בלדר
.אבל הוא לא נושא סמים

111
00:08:08,319 --> 00:08:12,363
הם סבורים כי
.הוא נושא כונן יו-אס-בי

112
00:08:13,575 --> 00:08:17,078
איפה לדעתך
?הוא יסתיר את הכונן, בנעל

113
00:08:20,121 --> 00:08:23,876
.ככל הנראה בתחת
.אתן לך לערוך עליו חיפוש קודם

114
00:08:31,426 --> 00:08:32,969
.הנה הוא

115
00:08:33,386 --> 00:08:35,472
.עבדי עבדיקארים

116
00:08:37,181 --> 00:08:39,016
.הוא לא נראה ניגרי

117
00:08:39,474 --> 00:08:42,437
.הוא לא ניגרי
.הוא קנייתי

118
00:08:50,904 --> 00:08:53,155
.לעזאזל
.הוא ראה אותנו

119
00:09:24,479 --> 00:09:26,980
!אנחנו מאבדים אותו
!תפעיל את הסירנות

120
00:09:32,609 --> 00:09:34,654
!בסיס! בסיס
!אנחנו צריכים גיבוי

121
00:09:34,739 --> 00:09:37,657
אנחנו במרדף, מתקדמים לכיוון
.הגשר דרך בסאראב

122
00:10:57,820 --> 00:10:59,322
!עצור

123
00:11:09,831 --> 00:11:12,502
.הזעיקו את הצוללנים

124
00:11:12,668 --> 00:11:15,837
בוקרשט, רומניה"
"מטה שירות הביון הרומני

125
00:11:30,519 --> 00:11:32,856
.תן לי גישה למסד הנתונים

126
00:11:40,905 --> 00:11:43,783
?כן
.מילטון? -כן-

127
00:11:43,864 --> 00:11:45,618
מדבר בוב דיקון
.מהסוכנות לביטחון לאומי

128
00:11:46,200 --> 00:11:49,539
לפני זמן מה ביקשת שנעקוב
.אחר תרכובות כימיות מסוימות

129
00:11:50,496 --> 00:11:51,915
.זה היה לפני שלוש שנים

130
00:11:52,000 --> 00:11:53,584
?אתה עדיין מעוניין

131
00:11:54,251 --> 00:11:56,004
.כן
.יופי, צץ משהו-

132
00:11:56,086 --> 00:11:58,214
?איפה אפשר למצוא אותך
.אני בא

133
00:11:58,881 --> 00:12:02,758
ארלינגטון, וירג'יניה"
"הפנטגון
לפני שבועיים הכונן הנייד הזה
.נפל לידי הרומנים

134
00:12:02,843 --> 00:12:05,595
,הוא ניזוק מהמים
.הבחור קפץ מהגשר

135
00:12:05,720 --> 00:12:09,014
שירות הביון הרומני לא הצליח להציל
.אותו, אז הם ביקשו מאיתנו לנסות

136
00:12:09,139 --> 00:12:11,225
,מצאנו עליו פורנו

137
00:12:11,310 --> 00:12:12,687
,דרשות אסלאמיות

138
00:12:12,769 --> 00:12:15,105
"אנגרי בירדס"
.ותיקים רפואיים

139
00:12:15,189 --> 00:12:19,401
כאן אתה נכנס לתמונה. חיפשנו
.דסיטבין" והבקשה שלך עלתה"

140
00:12:20,234 --> 00:12:22,444
?מי היה עבדי עבדיקארים

141
00:12:22,613 --> 00:12:23,737
.אזרח קנייתי

142
00:12:23,823 --> 00:12:26,324
.מצאנו רשומות דרכון ישנות
.חוץ מזה, שום דבר

143
00:12:26,409 --> 00:12:29,076
שירות הביון הרומני
...ערך בירורים

144
00:12:29,161 --> 00:12:30,830
אבל הקנייתים
.לא עזרו יותר מדי

145
00:12:30,911 --> 00:12:32,996
אפשר לקבל עותק
?של המסמך המלא

146
00:12:33,122 --> 00:12:36,250
.יש חמישים דף ויותר. -זה בסדר
.אקח את זה בגרסה האלקטרונית

147
00:12:44,425 --> 00:12:46,095
אתה יודע שהדבר היחיד

148
00:12:46,178 --> 00:12:48,681
שעומד ביני לבין הצבה מחדש
.הוא האישור שלך

149
00:12:48,762 --> 00:12:51,183
מר לייק, מה אתה רוצה
?לעשות כשתחזור

150
00:12:51,349 --> 00:12:53,018
.יש עניינים לא סגורים

151
00:12:53,308 --> 00:12:54,520
זה מה שרציתי
.שתדבר עליו

152
00:12:54,602 --> 00:12:56,728
.מוחמד באניר בחיים

153
00:12:56,979 --> 00:12:58,983
...אומרים שהוא מת
...כולם אומרים

154
00:12:59,275 --> 00:13:01,735
.שהוא נהרג בפיצוץ
.הייתה גופה-

155
00:13:01,819 --> 00:13:04,277
?אז מה
.לא ראיתי שום ראש

156
00:13:04,362 --> 00:13:06,699
.לא ראיתי את ראשו של באניר

157
00:13:08,157 --> 00:13:10,368
אם אתה רוצה לחזור
...לעבוד בסי-איי-איי

158
00:13:10,452 --> 00:13:12,788
?אם אני רוצה לחזור
אני ממליץ בחום-

159
00:13:12,869 --> 00:13:15,124
שתשים את עניין
.מוחמד באניר מאחוריך

160
00:13:22,297 --> 00:13:23,757
!זין

161
00:13:24,966 --> 00:13:27,135
כל הסימנים
,הצביעו על כך

162
00:13:27,217 --> 00:13:30,095
אבל רק לאחר שסריקת הפאט
.הושלמה יכולנו להיות בטוחים

163
00:13:30,681 --> 00:13:33,267
?נגמרו מבחני הזיכרון
.בדיוק להפך-

164
00:13:33,348 --> 00:13:35,142
תרגילים מנטליים
...הוכיחו את יעילותם

165
00:13:35,227 --> 00:13:37,394
?טוב, כמה זמן נשאר לי
?שמונה שנים ואני מת

166
00:13:39,062 --> 00:13:40,356
,מר רוצ'אוסקי

167
00:13:40,440 --> 00:13:42,441
.לא מדובר באלצהיימר

168
00:13:42,857 --> 00:13:44,736
במשך שנים רבות חל בלבול
בין אלצהיימר

169
00:13:44,818 --> 00:13:46,737
לבין שיטיון
,פרונטו-טמפורלי

170
00:13:47,113 --> 00:13:49,950
אבל שיטיון פרונטו-טמפורלי
.נחשב למחלה נפרדת

171
00:13:50,783 --> 00:13:52,242
?היא טובה יותר

172
00:13:53,745 --> 00:13:57,123
שיטיון פרונטו-טמפורלי
.נחשב למחלה תוקפנית הרבה יותר

173
00:13:57,330 --> 00:14:00,292
?הרבה יותר
?עד כמה יותר

174
00:14:01,127 --> 00:14:03,295
?מישהו בא איתך היום
.לא-

175
00:14:03,420 --> 00:14:06,091
המשפחה חשובה מאוד
.במצבים כאלה

176
00:14:06,172 --> 00:14:07,801
.אין לי אחים ואחיות

177
00:14:07,882 --> 00:14:10,929
.אין לי ילדים
.העבודה היא המשפחה שלי

178
00:14:12,053 --> 00:14:14,557
,השיטיון הפרונטו-טמפורלי הזה

179
00:14:14,639 --> 00:14:16,768
יש משהו
?שאני צריך לשים לב אליו

180
00:14:17,185 --> 00:14:21,437
תהיה לך נטייה להגיב בהגזמה
,או בצורה לא נאותה

181
00:14:21,562 --> 00:14:23,817
.פרקי זמן מחוקים
.ייתכן שכבר שמת לב לכך

182
00:14:24,109 --> 00:14:27,320
,תנודות במצב הרוח
.תפיסה חושית לא אמינה

183
00:14:27,402 --> 00:14:30,029
."תפישה חושית לא אמינה"

184
00:14:30,448 --> 00:14:32,200
.ככה קוראים לזה

185
00:14:33,326 --> 00:14:35,242
,ישנן קבוצות תמיכה

186
00:14:35,328 --> 00:14:38,747
,שירותים סוציאליים כאן
.בפילדלפיה... למעשה, בכל מקום

187
00:14:39,955 --> 00:14:43,459
,דיברתי עם ד"ר גרוס, נייתן גרוס
.מאגף הטיפול המיוחד

188
00:14:43,795 --> 00:14:47,048
.אחרי שנסיים אתה תבקר אותו
.הוא מחכה לך

189
00:14:47,880 --> 00:14:50,217
אין כל סיבה
.להיות לבד במצב הזה

190
00:15:02,979 --> 00:15:04,649
?אילו תרופות רושמים לזה

191
00:15:04,732 --> 00:15:06,734
...לרוב מעכבי סרוטונין

192
00:15:06,817 --> 00:15:09,695
"זולופט", "פקסיל"
.או נוגדי דיכאון

193
00:15:09,777 --> 00:15:12,198
אבל אלו תרופות
,לאנשים מטורפים

194
00:15:12,279 --> 00:15:14,740
לאנשים שלוקים
.בהפרעה דו-קוטבית. אני לא כזה

195
00:15:14,825 --> 00:15:17,286
.טוב, בוא נבהיר משהו
.אני לא אחד מהם

196
00:15:17,370 --> 00:15:20,871
התרופות הללו
.מטפלות בתסמינים ההתנהגותיים

197
00:15:20,955 --> 00:15:23,958
?לא במחלה עצמה
.אכן-

198
00:15:38,597 --> 00:15:40,726
"מילט"

199
00:16:02,748 --> 00:16:04,414
?ראית את לייק

200
00:16:04,499 --> 00:16:05,707
.הוא לא היה כאן כל היום

201
00:16:05,791 --> 00:16:08,253
?אתה יודע איפה הוא
?הוא התקשר להודיע שהוא חולה

202
00:16:08,337 --> 00:16:10,504
.אני עסוק, אדוני
.מצטער

203
00:16:27,854 --> 00:16:29,939
"מילט"

204
00:16:33,318 --> 00:16:35,322
?כן
?אוון, איפה אתה-

205
00:16:35,403 --> 00:16:37,657
.ניסיתי להשיג אותך
.השארתי הודעות

206
00:16:38,742 --> 00:16:40,241
.הייתי עסוק

207
00:16:40,366 --> 00:16:42,577
.צץ משהו
?מה-

208
00:16:42,662 --> 00:16:44,623
אני לא רוצה לדבר על זה
.בקו לא מאובטח

209
00:16:44,706 --> 00:16:46,457
?איפה אתה
.אבוא לפגוש אותך

210
00:16:48,583 --> 00:16:50,170
?אוון, איפה אתה

211
00:16:50,293 --> 00:16:51,922
.דיימונד טיוזדייז

212
00:16:52,212 --> 00:16:53,796
?אתה ברובי טיוזדייז

213
00:16:53,882 --> 00:16:57,050
.כן, אני ברובי טיוזדייז
.זה מה שאמרתי

214
00:16:57,551 --> 00:17:00,764
?טוב, באיזה סניף
...בסניף-

215
00:17:03,556 --> 00:17:05,225
.בארלינגטון

216
00:17:20,408 --> 00:17:22,074
.או
?כן-

217
00:17:24,495 --> 00:17:25,704
.סליחה
?כן-

218
00:17:25,788 --> 00:17:29,334
תביאי לו משהו לאכול
.וכוס קפה בבקשה

219
00:17:29,498 --> 00:17:30,917
.אין בעיה

220
00:17:36,341 --> 00:17:37,925
?אפשר לפנות לך

221
00:17:40,843 --> 00:17:43,014
.תודה
.על לא דבר-

222
00:17:49,353 --> 00:17:51,270
.זה לא היה חברותי במיוחד

223
00:17:52,313 --> 00:17:53,774
?מה עובר עליך

224
00:17:54,317 --> 00:17:55,651
.שום דבר

225
00:17:55,735 --> 00:17:59,655
?אתה רוצה לדבר על זה
?מה חשוב כל כך, לעזאזל-

226
00:18:00,154 --> 00:18:02,283
.ה"דבר" הזה שצץ

227
00:18:04,366 --> 00:18:07,288
.ייתכן שזיהו את באניר

228
00:18:08,455 --> 00:18:11,459
בשנה החולפת
..."חמש בקשות ל"דפריפרון

229
00:18:11,542 --> 00:18:14,378
...שזה לא חריג במיוחד
.לא, היא לא משפיעה על האנמיה-

230
00:18:14,460 --> 00:18:15,880
.רק על המחסור בברזל

231
00:18:15,963 --> 00:18:19,842
.כן, אבל אותו המקור
,האדם שביקש אותה היה קנייתי

232
00:18:19,924 --> 00:18:23,471
אבל הרופא נמצא בבית החולים
,האוניברסיטאי בבוקרשט

233
00:18:23,594 --> 00:18:25,429
.בית חולים מחקרי

234
00:18:25,639 --> 00:18:28,098
,"דסיטבין" ו"אזסיטידין"

235
00:18:28,184 --> 00:18:30,183
שמשתמשים בהן
...רק בניסויים קליניים

236
00:18:30,269 --> 00:18:31,520
.אנמיה ים-תיכונית

237
00:18:31,604 --> 00:18:33,770
,תלסמיה, מחלת תורשתית

238
00:18:33,856 --> 00:18:36,066
שאנחנו יודעים
,שמוחמד באניר לוקה בה

239
00:18:36,148 --> 00:18:38,734
אף על פי
.שהוא היה מת במשך 20 שנה

240
00:18:38,861 --> 00:18:40,527
.אתה יודע שאביו מת ממנה

241
00:18:40,610 --> 00:18:42,823
,ועבדיקארים
,הבחור שרכש את התרופה

242
00:18:42,904 --> 00:18:46,160
היה חשוד
.במעגל ההונאה הניגרי

243
00:18:46,242 --> 00:18:49,661
,במקום להסגיר את עצמו
.הוא קופץ מגשר

244
00:18:50,122 --> 00:18:53,459
המידע הרפואי
.נמצא על כונן נייד

245
00:18:54,209 --> 00:18:56,795
.הוא לא קנייתי
.הוא היה בריא במאה אחוז-

246
00:18:56,879 --> 00:18:59,673
.לא היה לו צורך בתרופות
?מה עוד-

247
00:19:00,257 --> 00:19:03,216
.שום דבר
.ידעתי שהוא לא מת-

248
00:19:03,466 --> 00:19:06,513
פירוש הדבר שהמחלה שלו
.עברה לשלב מתקדם

249
00:19:06,805 --> 00:19:08,931
,הוא יכול להוריד פרופיל
,הוא יכול להיות בלתי נראה

250
00:19:09,014 --> 00:19:11,727
אבל במוקדם או במאוחר
.המחלה תוציא אותו מהמחבוא

251
00:19:13,270 --> 00:19:14,855
.באניר לוקה בה

252
00:19:16,106 --> 00:19:17,856
.היא מתפרצת

253
00:19:18,606 --> 00:19:20,651
.היא בדם שלו

254
00:19:22,819 --> 00:19:24,822
"מומבסה, קניה"

255
00:19:36,501 --> 00:19:38,295
.שלום עליך, שיח' באניר

256
00:19:44,092 --> 00:19:46,594
?איפה ד"ר וואנגרי

257
00:19:46,928 --> 00:19:51,057
.'הוא לא היה שם, שיח
.אמרו לי שהוא נסע למטוופה

258
00:19:51,431 --> 00:19:54,227
,הוא יחזור מחר
.אם ירצה האל

259
00:19:55,893 --> 00:19:57,814
?יש חדש מבוקרשט

260
00:19:57,897 --> 00:19:59,522
.'לא, שיח

261
00:20:04,404 --> 00:20:06,362
,כשהרופא יחזור

262
00:20:07,740 --> 00:20:09,367
.תביא אותו איתך

263
00:20:09,448 --> 00:20:11,242
.'כן, שיח

264
00:20:13,661 --> 00:20:15,623
.הגיעה שעת התפילה

265
00:20:16,747 --> 00:20:18,418
!מבוי

266
00:20:33,138 --> 00:20:35,351
מצטער שאני מנצל
.את מערכת היחסים בינינו

267
00:20:35,808 --> 00:20:37,643
?מה העניין
נתקלתי במודיעין-

268
00:20:37,728 --> 00:20:40,187
שגורם לי להאמין
.שמוחמד באניר בחיים

269
00:20:42,441 --> 00:20:44,318
.פנו לנו את החדר, רבותיי

270
00:20:53,327 --> 00:20:54,576
.דבר

271
00:20:55,077 --> 00:20:59,083
הסברה הייתה שבאניר נהרג בזמן
.החילוץ שלי. הראיות היו נסיבתיות

272
00:20:59,166 --> 00:21:02,461
מסרים מודיעיניים גרמו לסוכנות
.להסיק שבאניר מת

273
00:21:02,545 --> 00:21:03,919
.הוא נעלם מהמכ"ם שלנו

274
00:21:04,004 --> 00:21:05,131
.הסי-איי-איי סגרו את התיק שלו

275
00:21:05,212 --> 00:21:08,382
לא נשמעה ממנו מילה
.במשך 22 שנה, עד עכשיו

276
00:21:08,590 --> 00:21:12,261
באניר לוקה
.במחלת דם תורשתית, תלסמיה

277
00:21:12,346 --> 00:21:13,804
,אם היא לא מתגלה בילדות

278
00:21:13,887 --> 00:21:15,808
היא יכולה להיות רדומה
.עד אמצע החיים או מאוחר יותר

279
00:21:15,889 --> 00:21:18,016
לאחרונה התקבלו מסרים
על בקשות

280
00:21:18,102 --> 00:21:22,229
לתרופות שמשתמשים בהן בעיקר
.בניסויים קליניים לאנמיה הזו

281
00:21:23,065 --> 00:21:25,651
הבקשות הללו
.הגיעו ממקור קנייתי

282
00:21:27,486 --> 00:21:30,487
ומה מקור
?המסרים הללו

283
00:21:30,864 --> 00:21:32,449
.המקור חסוי

284
00:21:33,156 --> 00:21:35,784
לייק, אני מנהל
.הסוכנות המזוינת

285
00:21:35,869 --> 00:21:39,162
.שום דבר לא חסוי
?מיהו המקור

286
00:21:41,041 --> 00:21:44,376
,אם המקור יתגלה
.המקור יהיה נתון בסכנה

287
00:21:44,503 --> 00:21:45,961
?מה אתה מציע

288
00:21:46,046 --> 00:21:47,421
,אני רוצה להרכיב כוח משימה

289
00:21:47,504 --> 00:21:49,633
,לגלות את מקום הימצאו של באניר
לחלץ אותו

290
00:21:49,716 --> 00:21:51,802
ולהחזיר אותו
.לארצות הברית למשפט

291
00:21:51,883 --> 00:21:54,010
?אתה רוצה להרכיב כוח משימה

292
00:21:54,429 --> 00:21:57,681
.התכוונתי לסוכנות, אדוני
?למה שלא נניח לו למות-

293
00:21:57,931 --> 00:22:01,017
זאת בהנחה
שהמקור החסוי שלך מדויק

294
00:22:01,103 --> 00:22:02,396
ובהנחה שזה אכן מצביע

295
00:22:02,479 --> 00:22:05,480
על נוכחותו של אדם
.שאיש לא שמע ממנו זה 22 שנה

296
00:22:05,565 --> 00:22:07,693
כי זו לא המדיניות
של הסוכנות הזו

297
00:22:07,774 --> 00:22:09,318
ולא המדיניות
,של הממשל הזה

298
00:22:09,400 --> 00:22:13,698
לאפשר לאדם שאחראי
,ל-17 חטיפות לפחות

299
00:22:13,780 --> 00:22:16,699
ל-12 הוצאות להורג
,ולהפצצת אוטובוס תיירים

300
00:22:16,785 --> 00:22:18,785
,חלקם היו ילדים
,דרך אגב

301
00:22:18,993 --> 00:22:21,706
לצאת פטור מעונש
.רק משום שהוא חולה

302
00:22:28,878 --> 00:22:31,756
.מארי, הכניסי את סאנג'ר

303
00:22:35,218 --> 00:22:36,596
.יבוא

304
00:22:37,931 --> 00:22:41,518
זה ד"ר סאנג'ר. הוא מטעם
.משרד שירותי הרפואה

305
00:22:41,601 --> 00:22:44,268
.בבקשה, אוון, שב

306
00:22:44,602 --> 00:22:47,565
ד"ר סאנג'ר נאם בבית החולים
,של אוניברסיטת פנסילבניה

307
00:22:47,647 --> 00:22:50,401
כנס בנושא
.מחלות שקשורות לשירות

308
00:22:50,608 --> 00:22:54,364
אתה באמת חושב
,שאתה יכול לנסוע 240 ק"מ

309
00:22:54,445 --> 00:22:58,243
לבקר שלוש פעמים במרפאה
,נירולוגית בזהות בדויה

310
00:22:58,325 --> 00:23:02,496
לתת דם, להשאיר טביעות אצבע
?ושאף אחד לא יגלה על כך

311
00:23:03,371 --> 00:23:06,165
ד"ר קלייבורן העביר
.את התיק הרפואי שלך

312
00:23:06,248 --> 00:23:10,920
,אין לך מה לחשוש מתשלום
.מפרטיות או מאיכות הטיפול

313
00:23:11,005 --> 00:23:12,840
.הסי-איי-איי מטפל באנשיו

314
00:23:12,963 --> 00:23:15,218
למשרד שירותי הרפואה
.יש מתקן עכשווי

315
00:23:15,299 --> 00:23:17,220
,בנוסף על כך
אנו מתאמים את פעולותינו

316
00:23:17,303 --> 00:23:18,888
עם בית האבות של הכוחות
.המזוינים כאן, בוושינגטון

317
00:23:18,969 --> 00:23:21,933
ואנחנו רוצים
.להקל עליך ככל האפשר

318
00:23:22,016 --> 00:23:23,891
דיברנו עם סגן מנהל המבצעים
.של הסי-איי-איי

319
00:23:23,974 --> 00:23:25,685
.נערוך ארוחת פרישה

320
00:23:25,768 --> 00:23:29,188
.התקשורת, כולם יבואו
.לעזאזל, אפילו הנשיא יגיע

321
00:23:29,355 --> 00:23:35,321
?באניר. מה עם באניר
.מוחמד באניר מת, לייק-

322
00:23:35,529 --> 00:23:37,114
.זה 22 שנה

323
00:23:37,196 --> 00:23:39,992
.ראיינו את עמיתיך למחלקה

324
00:23:40,074 --> 00:23:42,870
אנו חוששים מהתנודות
,במצב רוח שמהן אתה סובל

325
00:23:43,161 --> 00:23:47,708
.מההתנהגות הבלתי צפויה
.באניר, לעזאזל-

326
00:23:48,501 --> 00:23:52,171
קיים חשש שתהיה
.לנטל על הסוכנות

327
00:23:52,254 --> 00:23:54,421
.לך תזדיין
.הירגע-

328
00:23:54,507 --> 00:23:56,133
?אני נטל

329
00:23:56,215 --> 00:23:59,384
פישלת כאן בדיוק
.כמו שפישלת בכל שאר הדברים

330
00:23:59,720 --> 00:24:02,220
,פישלת בפרשת איראן-קונטראס
,פישלת עם איימס

331
00:24:02,306 --> 00:24:04,265
,פישלת עם אירועי 11 בספטמבר
,פישלת עם הנשק להשמדה המונית

332
00:24:04,348 --> 00:24:06,391
.אפגניסטן, עיראק, בנגאזי

333
00:24:06,518 --> 00:24:08,395
.לא אתה בעצמך, כמובן, לא

334
00:24:08,604 --> 00:24:10,521
לא, אתה רק החוליה האחרונה
בשרשרת ארוכה של פשלונרים

335
00:24:10,604 --> 00:24:12,524
שהפכו את הסוכנות הזאת
לבור שופכין

336
00:24:12,607 --> 00:24:14,068
של פוליטיקה ושל שדולות

337
00:24:14,151 --> 00:24:17,029
בשם יצרני הנשק
ותעשיית הריגול

338
00:24:17,110 --> 00:24:18,653
שנעשים עשירים יותר
!בזמן שאנחנו נעשים חלשים יותר

339
00:24:18,739 --> 00:24:20,781
.מר לייק
...יכולתי-

340
00:24:23,952 --> 00:24:26,580
את מה שאתה יודע על הסוכנות
.אני כבר הספקתי לשכוח

341
00:24:26,872 --> 00:24:28,957
מי שכנע אותך
?לעשות את זה, אה

342
00:24:29,080 --> 00:24:31,708
מי מרפד
?את כיסיך עכשיו

343
00:24:32,085 --> 00:24:34,044
.ראיתי מיליון אנשים כמוך

344
00:24:34,213 --> 00:24:35,921
.מיליון אנשים

345
00:24:36,006 --> 00:24:38,006
הראש שלך תקוע
,עמוק כל כך בתחת של אובמה

346
00:24:38,091 --> 00:24:40,469
שאתה כבר לא רואה
.שום דבר חוץ מהחרא

347
00:24:40,550 --> 00:24:45,140
.תתבייש לך

348
00:24:51,269 --> 00:24:53,855
?הסוכן לייק
.כן-

349
00:24:53,940 --> 00:24:56,441
המנהל ביקש מאיתנו
.לאסוף את תג האבטחה שלך

350
00:24:56,526 --> 00:24:58,195
.עמוד בבקשה, אדוני

351
00:25:02,574 --> 00:25:05,660
אדוני, הורו לנו
.ללוות אותך אל מחוץ למתקן

352
00:25:05,744 --> 00:25:07,118
תניח את הפריטים
שאתה רוצה לקחת

353
00:25:07,201 --> 00:25:08,995
כאן על השולחן
.לצורך בדיקה, אדוני

354
00:25:10,957 --> 00:25:12,332
אתם רוצים לבדוק לי
?את האפטר שייב

355
00:25:12,415 --> 00:25:14,208
.אין צורך להתרגז, אדוני

356
00:25:14,667 --> 00:25:16,171
?אתם רוצים את החיים שלי
?אתם רוצים את התיקים שלי

357
00:25:16,252 --> 00:25:18,338
!בבקשה, קחו אותם
?אתם רוצים פרסים

358
00:25:18,423 --> 00:25:20,300
.בבקשה. הנה שניים בשבילכם

359
00:25:20,382 --> 00:25:22,258
זה מה שנותנים
לחארות כמוני

360
00:25:22,344 --> 00:25:24,220
שמקדישים את חייהם
!למדינה שלהם

361
00:25:24,385 --> 00:25:26,264
!שיש להם ערכים

362
00:25:28,306 --> 00:25:31,100
תמצאו מישהו אחר שיעביר
!את ההרצאה המחורבנת שלכם

363
00:25:31,184 --> 00:25:33,104
!אני מתפטר

364
00:25:39,652 --> 00:25:42,029
"שיטיון"

365
00:26:07,430 --> 00:26:10,683
.הבאתי את החפצים שלך
.מקווה שלא אכפת לך

366
00:26:10,764 --> 00:26:12,435
.לא רציתי להשאיר אותם שם

367
00:26:13,100 --> 00:26:14,685
?אפשר להיכנס

368
00:26:16,147 --> 00:26:18,105
.כן, תיכנס

369
00:26:18,733 --> 00:26:20,357
.תודה

370
00:26:30,119 --> 00:26:32,288
אתה... אתה רוצה
?משהו לשתות

371
00:26:32,911 --> 00:26:34,373
?מה אתה שותה

372
00:26:34,455 --> 00:26:37,168
.סאקי
.נשמע טוב-

373
00:26:48,761 --> 00:26:51,430
?פישלתי בגדול היום, אה

374
00:26:52,308 --> 00:26:54,057
.אין דרך חזרה

375
00:26:54,599 --> 00:26:57,021
.אפשר לשכוח ממסיבת פרישה

376
00:26:57,103 --> 00:26:59,356
הם לא יעשו דבר
.בנוגע לבאניר

377
00:27:00,022 --> 00:27:02,985
הם התייחסו אליי
.כמו לאיזה נרקומן

378
00:27:06,319 --> 00:27:09,406
.(קנפאי (ביפנית: לחיים
.קנפאי. -שב-

379
00:27:16,122 --> 00:27:18,207
זאת הסיבה השנייה
.שבגללה באתי

380
00:27:18,375 --> 00:27:22,919
הסוכנות לביטחון לאומי העבירו
.עותק של הכונן הנייד של עבדי

381
00:27:23,046 --> 00:27:24,173
הרופא שרשם לו את התרופות

382
00:27:24,254 --> 00:27:27,632
,הוא ד"ר יוליאן קורנל
.מחקר רפואי

383
00:27:27,718 --> 00:27:29,553
לכן לא נדלקה
.שום נורה אדומה

384
00:27:29,636 --> 00:27:33,307
?כמה זמן זה כבר קורה
.שנתיים-

385
00:27:34,558 --> 00:27:36,266
...באניר

386
00:27:37,102 --> 00:27:41,479
לכאורה באניר משתמש
.בעבדיקארים כמתווך

387
00:27:41,565 --> 00:27:45,277
,ההתקשרויות ביניהם
...כל מידע על אודות באניר לכאורה

388
00:27:45,358 --> 00:27:47,403
...שוקע בנהר

389
00:27:48,236 --> 00:27:50,157
.או שכך לפחות הוא חושב

390
00:27:50,740 --> 00:27:55,203
.ועבדי משלם לד"ר קורנל

391
00:27:59,791 --> 00:28:01,499
.אוון

392
00:28:05,046 --> 00:28:09,590
.בורים
.רופאים בורים

393
00:28:10,510 --> 00:28:12,345
.למעט דבר אחד

394
00:28:12,428 --> 00:28:15,724
.לד"ר קורנל יש אישה קנייתית

395
00:28:17,267 --> 00:28:21,394
?כמה הוא גובה
.10,000 אירו מדי חודש-

396
00:28:21,479 --> 00:28:22,730
.ולא מדווח
.לא-

397
00:28:22,814 --> 00:28:24,438
עכשיו אנחנו
.משדרים על אותו גל

398
00:28:24,522 --> 00:28:27,485
.הרופא מגן על עצמו
?יש לך הקבצים

399
00:28:28,943 --> 00:28:30,695
?אתה יודע מה
?מה-

400
00:28:31,114 --> 00:28:32,907
.זה מגניב

401
00:28:32,991 --> 00:28:36,410
תדפיס אותם. אני לא אוהב לקרוא
.מהצג. -טוב

402
00:28:45,420 --> 00:28:48,254
?אין תשובה
.'לא, שיח-

403
00:28:52,383 --> 00:28:54,637
.עאסים
.'כן, שיח-

404
00:28:54,969 --> 00:28:56,681
.בוא הנה

405
00:28:56,762 --> 00:29:00,182
?לא הייתה תשובה
?הכסף נמשך

406
00:29:00,518 --> 00:29:02,395
.לפני שבועיים

407
00:29:03,310 --> 00:29:05,481
.אולי קרה לו משהו

408
00:29:06,023 --> 00:29:08,693
.עאסים. עאסים. עאסים

409
00:29:14,571 --> 00:29:16,323
?יש לך אשרה

410
00:29:16,407 --> 00:29:18,700
?דובר אנגלית
.כן-

411
00:29:18,786 --> 00:29:22,371
...אני צריך שתיסע
.תיסע לבוקרשט

412
00:29:22,456 --> 00:29:24,915
אני צריך שתמצא
.את הרופא הזה

413
00:29:24,998 --> 00:29:27,461
אני צריך שתשיג
.את התרופה

414
00:29:31,090 --> 00:29:37,555
תגלח את הזקן
.ותסגל גינונים אירופיים

415
00:29:46,939 --> 00:29:48,730
.רעיון טוב יותר

416
00:29:51,360 --> 00:29:55,237
.תגרום לקורנל הזה לבוא הנה

417
00:29:57,366 --> 00:29:59,701
?ואם הוא יעשה לי בעיות

418
00:29:59,785 --> 00:30:01,870
?אם הוא לא ירצה לבוא

419
00:30:02,244 --> 00:30:06,500
תגיד לו שלא יחוסו על חייהם
.של המשפחה של אשתו

420
00:30:06,583 --> 00:30:08,836
.כן, זה טוב
.זה טוב

421
00:30:14,173 --> 00:30:16,091
.הנה הוא

422
00:30:18,176 --> 00:30:20,347
,ד"ר יוליאן קורנל"

423
00:30:20,429 --> 00:30:24,518
אישור לפתח גורמים טיפוליים"
.חדשים נגד תלסמיה-בטא

424
00:30:24,600 --> 00:30:27,604
:נותן חסות"
."'קוליז אנמיה פאונדיישן'

425
00:30:27,688 --> 00:30:32,359
,בינגו. מוחמד באניר
?אתה חושב שאתה יכול להסתתר

426
00:30:33,068 --> 00:30:35,487
אף אחד לא יכול לברוח
.מפני מלאך המוות

427
00:30:37,614 --> 00:30:39,074
?אנחנו יכולים להיכנס

428
00:30:40,323 --> 00:30:43,993
להיכנס למה? -לתכתובת בין באניר
.לבין הרופא

429
00:30:44,244 --> 00:30:46,579
.קורנל לא שמע מעבדי

430
00:30:47,121 --> 00:30:50,668
,אז עכשיו הוא תוהה
?איפה התשלום שלי

431
00:30:53,003 --> 00:30:55,507
...יכול להיות, אבל
?אבל מה-

432
00:30:56,257 --> 00:30:59,135
,אם התרופה היא בשביל באניר

433
00:30:59,801 --> 00:31:01,763
למה אף אחד
?לא שמע ממנו במשך 20 שנה

434
00:31:01,846 --> 00:31:03,390
.אני יכול להסביר

435
00:31:04,391 --> 00:31:08,520
באניר חשב שיש לי סייען
.בקבוצה שלו, סוכן כפול

436
00:31:08,603 --> 00:31:10,811
זה מה שהוא ניסה
.להוציא ממני

437
00:31:10,897 --> 00:31:12,482
.לא היה שום סייען מזוין

438
00:31:12,564 --> 00:31:14,067
לא יכולתי למסור את שמו
,גם לו הייתי רוצה

439
00:31:14,148 --> 00:31:15,819
.אבל זו הייתה העסקה

440
00:31:16,402 --> 00:31:19,280
אחרי החילוץ שלי
,היו לי הספקות שלי

441
00:31:19,362 --> 00:31:23,368
אז שלחתי מודיעין שרומז
,שבאניר עצמו הוא הסוכן הכפול

442
00:31:23,451 --> 00:31:26,287
מברק שיירטו אותו
.בדרגים הגבוהים

443
00:31:26,661 --> 00:31:30,249
,אם הוא עדיין היה בחיים
.רציתי שיירד מהמגרש

444
00:31:30,708 --> 00:31:32,877
.הורדתי אותו אל מתחת לאדמה

445
00:31:35,171 --> 00:31:37,215
.כולם חשבו שהוא מת

446
00:31:37,630 --> 00:31:40,343
.היו לי הספקות שלי
?למה-

447
00:31:40,426 --> 00:31:42,428
.כי הוא מאמין אמיתי

448
00:31:42,843 --> 00:31:44,555
.אנשים כאלה לא מתים סתם כך

449
00:31:44,637 --> 00:31:48,098
אתה צריך... אתה צריך
.לעקור את לבם במו ידיך

450
00:31:48,557 --> 00:31:51,354
?השקעת מחשבה רבה בנושא, נכון

451
00:31:51,435 --> 00:31:53,940
.רק פעם ביום
.בכל יום-

452
00:31:54,021 --> 00:31:56,106
.במשך כל היום

453
00:32:01,697 --> 00:32:03,324
.אל תפתח

454
00:32:12,331 --> 00:32:15,544
.לעזאזל. תישאר שם

455
00:32:18,380 --> 00:32:21,091
.ד"ר סאנג'ר, אני עסוק מאוד כרגע
.אין לי זמן

456
00:32:21,173 --> 00:32:23,759
אוון, אני לא רוצה להשאיר
.את המצב כפי שהשארנו אותו היום

457
00:32:23,844 --> 00:32:24,887
.זה לא היה בסדר

458
00:32:24,970 --> 00:32:27,097
.זה בסדר
.לא, זה לא-

459
00:32:27,179 --> 00:32:29,765
לא אניח לך
.לטאטא את זה מתחת לשטיח

460
00:32:29,850 --> 00:32:32,392
.אנחנו רוצים לעזור לך
,בוא למשרד שלי

461
00:32:32,478 --> 00:32:35,648
,נשב, נדבר
.נתכונן לעתיד

462
00:32:35,771 --> 00:32:38,233
.זה לא חייב להיות מחר
.מתי שתרצה

463
00:32:38,442 --> 00:32:42,655
?מוסכם
.כן. מוסכם-

464
00:32:42,905 --> 00:32:45,615
.להתראות
.להתראות-

465
00:32:48,033 --> 00:32:50,245
תספר לי
?מה היה העניין

466
00:32:50,327 --> 00:32:52,204
.זה שום דבר
.בוא נשתכר

467
00:32:52,372 --> 00:32:55,667
זה קשור לפעם
,שמצאתי אותך ברובי טיוזדייז

468
00:32:55,874 --> 00:32:58,545
?נכון
?אסור לבן אדם שתהיה לו פרטיות-

469
00:32:59,296 --> 00:33:01,588
,טוב, תקשיב
,אני מסכן את העבודה שלי כאן

470
00:33:01,673 --> 00:33:03,300
אבל אתה
,מריץ תוכנית נוספת

471
00:33:03,381 --> 00:33:06,051
משהו שאתה לא מוכן
.לספר לי עליו

472
00:33:06,178 --> 00:33:09,679
.אתה חייב להיות גלוי
.אתה חייב לי לפחות את זה

473
00:33:26,905 --> 00:33:28,492
?מרוצה

474
00:33:28,575 --> 00:33:31,326
תסמונות שיטיון"
"פרונטו-טמפורלי

475
00:33:31,411 --> 00:33:32,911
...המצב לא נורא כל כך כרגע

476
00:33:32,996 --> 00:33:34,954
,דברים קטנים
,דברים שאני יכול להסתיר

477
00:33:35,040 --> 00:33:38,875
אבל זו רכבת
.שנוסעת רק בכיוון אחד

478
00:33:39,585 --> 00:33:41,419
?כל מה שיש כאן

479
00:33:41,630 --> 00:33:45,882
,נרקב. טיפין טיפין
.הכול חומק החוצה

480
00:33:46,301 --> 00:33:48,760
...אתה יודע את זה
.חשדתי-

481
00:33:48,969 --> 00:33:51,723
לפני כשנה
...משהו בראש שלי פשוט

482
00:33:52,057 --> 00:33:53,641
.התקלקל

483
00:33:53,723 --> 00:33:55,516
עד שאתה מתחיל
,להפגין תסמינים

484
00:33:55,602 --> 00:33:57,059
,הניוון כבר עושה את הנזק שלו

485
00:33:57,143 --> 00:33:58,480
.מסת המוח מתכווצת

486
00:33:58,563 --> 00:34:00,730
.שלוש שנים, להערכתי
.זהו זה

487
00:34:00,815 --> 00:34:03,817
.אני רוצה לדעת משהו
?הם שאלו עליי

488
00:34:05,735 --> 00:34:08,406
,לא אותי ישירות
.אבל כן

489
00:34:08,780 --> 00:34:10,533
?אתה כועס
.לא עליהם-

490
00:34:10,615 --> 00:34:13,411
,למען האמת, אולי עליהם
...אבל כל הדבר הארור הזה

491
00:34:13,492 --> 00:34:15,328
?למה אני
?למה אני, לעזאזל

492
00:34:15,413 --> 00:34:19,790
!לא עשיתי שום דבר רע
.או, עדיין נשאר לך זמן-

493
00:34:20,500 --> 00:34:22,503
.תפיק ממנו את המרב

494
00:34:22,586 --> 00:34:26,883
למה לבזבז אותו על מישהו
?שאולי בכלל לא קיים

495
00:34:26,966 --> 00:34:29,802
.הוא כן קיים

496
00:34:34,055 --> 00:34:36,350
.יש כאן חלון הזדמנויות

497
00:34:36,432 --> 00:34:39,228
הוא לא יישאר פתוח זמן רב
ואז הוא ייסגר

498
00:34:39,310 --> 00:34:41,687
.ובאניר יצא פטור מעונש

499
00:34:42,023 --> 00:34:45,651
ואני אעשה משהו
שראוי שיזכרו אותו

500
00:34:45,776 --> 00:34:47,985
.בזמן שנותר לי

501
00:35:25,522 --> 00:35:27,315
?אתה יכול לצאת בבקשה

502
00:35:31,113 --> 00:35:32,865
,מר לייק
.אנחנו חוזרים בחזרה לתחנה

503
00:35:32,948 --> 00:35:35,492
.היכנס בבקשה לניידת
.אסיע אותך לשם

504
00:35:35,575 --> 00:35:37,619
הנח את המפתחות שלך
.מתחת למושב

505
00:35:39,997 --> 00:35:41,248
?מה עשיתי

506
00:35:41,329 --> 00:35:44,084
חוק המדינה דורש
מרופאים לדווח

507
00:35:44,168 --> 00:35:47,171
על כל בעיה רפואית שעלולה
.לגרום לאובדן הכרה, מר לייק

508
00:35:47,254 --> 00:35:48,670
.השם שלך מופיע ברשימה

509
00:35:48,755 --> 00:35:51,925
,אם זו טעות
.היא תתוקן בתחנה

510
00:35:52,007 --> 00:35:54,260
אני עובד
,עבור ממשל ארצות הברית

511
00:35:54,344 --> 00:35:57,388
.בדיוק כמוך
.שוטר אחר יביא את מכוניתך-

512
00:35:57,472 --> 00:35:58,765
אם יש מישהו
,שאתה רוצה שיאסוף אותך

513
00:35:58,848 --> 00:36:00,267
אתה יכול
.להתקשר אליו מהתחנה

514
00:36:00,348 --> 00:36:02,311
,אם יש לך טלפון סלולרי
.אתה יכול להתקשר עכשיו

515
00:36:05,604 --> 00:36:08,732
?מה גרם לקנייתי לקפוץ

516
00:36:09,942 --> 00:36:12,195
.טוב, הוא צינור לתרופות

517
00:36:12,279 --> 00:36:15,156
הוא מגן על המיקום
.של מישהו שמניחים שהוא מת

518
00:36:15,240 --> 00:36:19,117
הוא הואשם
.בהונאה הניגרית הזו

519
00:36:19,911 --> 00:36:21,328
?מה גרם לו לקפוץ

520
00:36:22,288 --> 00:36:24,330
.זה חייב היה להיות משהו אחר

521
00:36:24,498 --> 00:36:26,500
.משהו שהוא ידע
.משהו שהוא חשש לגלות

522
00:36:26,584 --> 00:36:28,878
.כן, משהו מפחיד

523
00:36:29,504 --> 00:36:31,297
.הכסף נכנס

524
00:36:32,048 --> 00:36:35,552
,10,000 אירו
.לחשבון של עבדי

525
00:36:35,635 --> 00:36:38,011
.ואף אחד לא אוסף אותם
.לעזאזל, אני מוכרח להזדרז

526
00:36:38,095 --> 00:36:39,723
.השעון מתקתק

527
00:36:40,473 --> 00:36:42,308
?אתה נוסע לרומניה

528
00:36:43,351 --> 00:36:45,562
איך? חשבת איך אתה
?מתכוון לעשות את זה

529
00:36:45,645 --> 00:36:47,396
,לנסוע לבוקרשט
,לאסוף את הכסף

530
00:36:47,479 --> 00:36:49,523
,לאתר את הרע
,לשכור מטוס

531
00:36:49,607 --> 00:36:51,693
להנחית אותו
.בבסיס חיל האוויר אנדרוז

532
00:36:51,776 --> 00:36:54,278
.לא, לא בפרוטרוט

533
00:36:55,779 --> 00:36:57,949
.אני בא איתך
.לא, אתה לא-

534
00:36:58,032 --> 00:37:01,202
.תן לי לבוא איתך
.אני לא חסר ישע-

535
00:37:01,493 --> 00:37:04,079
אני יודע, אבל יש לך כמה תעודות
.מזהות? -יש לי דרכון ישן

536
00:37:04,162 --> 00:37:07,249
,דרכון ישן לא יסגור עסקה כזאת
.לא לאור האבטחה של היום

537
00:37:07,333 --> 00:37:10,252
נצטרך לפחות שלוש תעודות
.שנבדקו היטב

538
00:37:10,335 --> 00:37:13,297
?כמה זמן ייקח לתעודות המזהות
.יומיים-שלושה-

539
00:37:13,380 --> 00:37:14,674
?"ואם אגיד "לא
?לא" מה"-

540
00:37:14,757 --> 00:37:16,465
.לא, אתה לא יכול לבוא

541
00:37:16,843 --> 00:37:19,219
,במקרה כזה
,מר סוכן חשאי

542
00:37:19,302 --> 00:37:22,264
.ייתכן שאיאלץ להלשין עליך

543
00:37:23,764 --> 00:37:25,892
.כמעט האמנתי שתעשה זאת

544
00:37:26,935 --> 00:37:29,397
בוקרשט, רומניה"
"מחוז פרנטארי

545
00:37:39,948 --> 00:37:41,784
הוא מתוכנת
.למספר שנתנו לי

546
00:37:42,242 --> 00:37:44,119
.תתקשר רק במקרה חירום

547
00:37:45,079 --> 00:37:46,329
?יש לך מזומן

548
00:37:46,871 --> 00:37:48,289
.כן

549
00:37:49,332 --> 00:37:50,874
.אז זאת תהיה המכונית שלך

550
00:37:54,045 --> 00:37:55,881
...יש לך
.אל תגיד לי שום דבר-

551
00:37:55,965 --> 00:37:57,633
.אני לא יודע כלום

552
00:38:00,219 --> 00:38:02,053
?יש לך אקדח

553
00:38:02,887 --> 00:38:04,348
.בתא המטען

554
00:38:12,313 --> 00:38:14,775
?הבהרת את התוכנית שלך

555
00:38:15,693 --> 00:38:18,404
יש אישה
.שפוגשת אותנו בבוקרשט

556
00:38:19,405 --> 00:38:21,781
.אתה מלא הפתעות

557
00:38:21,864 --> 00:38:23,741
,מישל זובריאן

558
00:38:23,825 --> 00:38:26,994
עיתונאית בעברה, מכורה לסכנות
.המזרח התיכון

559
00:38:27,537 --> 00:38:29,997
.ייתכן שאפילו הייתה סוכנת

560
00:38:30,249 --> 00:38:31,959
.היא עובדת מפראג עכשיו

561
00:38:32,042 --> 00:38:36,295
?מאהבת לשעבר
.רק מישהי שהכרתי פעם-

562
00:38:37,714 --> 00:38:41,550
?...ו
.נתקדם צעד אחר צעד-

563
00:38:42,009 --> 00:38:44,304
.נראה מה יקרה הלאה

564
00:38:54,188 --> 00:38:56,649
בוקרשט, רומניה"
"מחוז ליפסקאני

565
00:38:57,733 --> 00:39:00,112
.פרופסור ד"ר יוליאן קורנל

566
00:39:01,530 --> 00:39:03,782
שום דבר
.לא בולט בו במיוחד

567
00:39:04,906 --> 00:39:07,327
,שומר על פרופיל נמוך
,שירות קהילתי

568
00:39:07,410 --> 00:39:09,412
.יושב בכמה מועצות מנהלים

569
00:39:10,871 --> 00:39:12,666
?מה עם אשתו

570
00:39:12,915 --> 00:39:15,293
?אנג'ינה
.הם נפגשו דרך תוכנית סיוע

571
00:39:15,376 --> 00:39:17,796
?איפה
.במומבסה-

572
00:39:19,713 --> 00:39:21,298
?אדוני
?מה-

573
00:39:21,383 --> 00:39:23,134
.זה אזור בלי עישון

574
00:39:23,217 --> 00:39:25,553
.תן לי רק לבדוק משהו

575
00:39:27,930 --> 00:39:31,226
.כן, אני אכן ברומניה
?יצאת מדעתך

576
00:39:31,309 --> 00:39:33,311
כל המדינה הזאת
.זה אזור עישון

577
00:39:33,395 --> 00:39:36,481
.אוון
.טוב. טוב-

578
00:39:36,564 --> 00:39:40,151
.אדוני, יש אזור עישון למעלה
!אני מכבה אותה-

579
00:39:40,819 --> 00:39:42,737
!אלוהים אדירים

580
00:39:43,905 --> 00:39:46,156
תודה שהסבת
.את תשומת לבנו

581
00:39:48,784 --> 00:39:51,536
אני מצטער, מישל. אני מצטער
.על זה. זה בגלל הג'ט-לג

582
00:39:51,621 --> 00:39:54,498
...הוא
.הוא הוציא אותי מאיזון

583
00:39:56,124 --> 00:39:59,836
הכול בסדר. -מה הדרך הטובה ביותר
?לפנות לד"ר קורנל

584
00:39:59,921 --> 00:40:02,131
במשרד שלו
,במהלך שעות הפעילות

585
00:40:02,215 --> 00:40:04,092
,דלת סגורה
.עם עמיתים בסביבה

586
00:40:04,883 --> 00:40:08,053
.הכנתי כיסוי רשמי
.אתם תהיו עמיתיי האמריקאים

587
00:40:08,346 --> 00:40:09,763
.טוב

588
00:40:17,772 --> 00:40:22,776
?איך אתה ומישל הכרתם
.אם זו לא חוצפה מצדי לשאול

589
00:40:22,860 --> 00:40:27,531
.לא, זו לא חוצפה
.זה פשוט לא היה קסום במיוחד

590
00:40:30,075 --> 00:40:33,244
?איך אתה ואוון הכרתם
.זה מעניין יותר

591
00:40:37,041 --> 00:40:38,875
...הייתי

592
00:40:39,126 --> 00:40:42,462
.סוכן חשאי לא רשמי בקהיר

593
00:40:43,172 --> 00:40:47,384
,ואיבדתי סייען
.בן של שר בקבינט

594
00:40:47,468 --> 00:40:50,596
.פשלה שלי
.בעיה פוליטית מכוערת

595
00:40:50,679 --> 00:40:53,514
.הסוכנות לקחה צעד אחורה

596
00:40:53,973 --> 00:40:55,809
.ואז אוון הופיע

597
00:40:55,893 --> 00:40:58,395
כעבור יומיים
.הייתי במטוס בחזרה לוושינגטון

598
00:40:58,479 --> 00:41:02,191
הם בסך הכול היו זקוקים לתזכורת
.שאנחנו דואגים לאנשינו

599
00:41:05,485 --> 00:41:07,404
.הייתי מאמין בזמנו

600
00:41:07,528 --> 00:41:09,530
?הוא עדיין אצלך, נכון

601
00:41:10,030 --> 00:41:12,910
?מה
.אתה יודע על מה אני מדברת-

602
00:41:15,787 --> 00:41:17,623
.תראה לו, אוון

603
00:41:22,336 --> 00:41:25,171
כן, חטפתי קליע
.כשחילצו אותי

604
00:41:26,422 --> 00:41:29,218
הוא הציע פעם
,לשים את הקליע בטבעת

605
00:41:29,760 --> 00:41:32,011
אם אסכים
.לענוד אותה על האצבע

606
00:41:33,054 --> 00:41:35,432
בטח לא ידעת
.שהוא רומנטי כזה

607
00:41:39,852 --> 00:41:41,813
.אני חייב לחזור לחדר

608
00:41:42,606 --> 00:41:44,733
.הטיסה ממש התישה אותי

609
00:41:51,615 --> 00:41:53,283
.להתראות אחר כך

610
00:41:56,161 --> 00:41:58,037
?היית חייבת להגיד את זה

611
00:41:59,246 --> 00:42:03,043
?הבכתי אותך
.את לא יכולה להביך אותי-

612
00:42:26,524 --> 00:42:28,901
"אוניברסיטת בוקרשט"

613
00:42:49,339 --> 00:42:51,172
?כולם מוכנים

614
00:43:11,777 --> 00:43:13,737
.זה הוא עם המשקפיים

615
00:43:20,493 --> 00:43:22,413
?ד"ר קורנל
.כן-

616
00:43:22,495 --> 00:43:25,416
.נטלי נגרסקו, משטרת רומניה
?אפשר לדבר איפשהו

617
00:43:25,499 --> 00:43:26,876
?מה העניין

618
00:43:26,959 --> 00:43:30,462
אלו עמיתיי, מר אוון
משגרירות ארצות הברית

619
00:43:30,546 --> 00:43:34,007
ומר ריצ'רדס מהמשרד
.לביטחון המולדת האמריקאי

620
00:43:34,175 --> 00:43:35,633
.בבקשה

621
00:43:36,886 --> 00:43:40,139
.למשרד שלי, בבקשה
.כן-

622
00:43:41,724 --> 00:43:43,433
דסיטבין" לא נחשבת"
,לתרופה אסורה

623
00:43:43,516 --> 00:43:46,353
...כך שאני לא מבין מדוע
.ד"ר קורנל, אני כאן כאשת קשר-

624
00:43:46,435 --> 00:43:48,314
הבקשה הזו הגיעה
.דרך הערוצים הרשמיים

625
00:43:48,397 --> 00:43:50,482
.מקורה בוושינגטון הבירה

626
00:43:51,232 --> 00:43:52,609
?וושינגטון

627
00:43:54,153 --> 00:43:55,237
.אנגלית, בבקשה

628
00:43:55,319 --> 00:43:59,532
,יש לנו עניין באדם הזה
.עבדי עבדיקארים

629
00:44:00,575 --> 00:44:02,660
?איזה מין שם זה בכלל

630
00:44:02,911 --> 00:44:04,745
.הוא טען שהוא קנייתי

631
00:44:05,413 --> 00:44:07,249
?מה הקשר שלך אליו

632
00:44:07,373 --> 00:44:09,334
פגשתי אותו
.רק פעם אחת בבית קפה

633
00:44:09,417 --> 00:44:12,963
.השאר היה דרך הודעות דוא"ל
.מתי זה היה? -לפני שנתיים-

634
00:44:13,045 --> 00:44:16,466
רשמת תרופה נדירה וחזקה
למישהו שפגשת פעם אחת

635
00:44:16,550 --> 00:44:19,678
?בבית קפה לפני שנתיים
.היה לו תיק רפואי-

636
00:44:19,761 --> 00:44:23,514
,הוא ייצג מישהו אחר
.אבל השם היה מצונזר

637
00:44:23,597 --> 00:44:26,018
אתה לא יודע
?מי נוטל את התרופה בפועל

638
00:44:26,100 --> 00:44:28,185
,אין לי שמץ של מושג
.אבל לא עשיתי משהו אסור

639
00:44:28,269 --> 00:44:30,022
.עשיתי הכול לפי הספר

640
00:44:31,064 --> 00:44:34,776
.20,000 אירו מדי חודשיים
?נשמע מדויק

641
00:44:48,874 --> 00:44:52,751
ולמה שזה יהיה
?עניין ביטחוני

642
00:44:53,461 --> 00:44:57,338
...קורניש

643
00:44:58,800 --> 00:45:00,427
.קורניש

644
00:45:01,552 --> 00:45:03,054
.קורנל

645
00:45:03,637 --> 00:45:05,680
,ד"ר יוליאן קורנל

646
00:45:06,141 --> 00:45:09,310
תן לנו להחליט מה נחשב
.או לא נחשב לעניין ביטחוני

647
00:45:10,186 --> 00:45:11,688
.תעצרי אותו

648
00:45:13,940 --> 00:45:16,775
.ד"ר קורנל, עמוד בבקשה
?מה-

649
00:45:17,234 --> 00:45:18,860
.תסתובב

650
00:45:19,319 --> 00:45:20,445
,לא, לא, לא
.אני לא יכול להיעצר

651
00:45:20,530 --> 00:45:22,573
.אני לא יכול להיעצר
.אתם לא מבינים

652
00:45:22,657 --> 00:45:23,741
.תגיד את זה לעורך הדין שלך

653
00:45:23,825 --> 00:45:27,077
.הוא בא לבית שלי אמש
.אשתי הייתה מבועתת

654
00:45:27,160 --> 00:45:29,038
?מי
.הוא לא אמר את שמו-

655
00:45:29,122 --> 00:45:31,957
.הוא אמר שעבדי מת
.הוא היה ערבי

656
00:45:32,041 --> 00:45:35,878
"הוא רצה את ה"דסיטבין
.ורצה שאסע למטופל

657
00:45:35,961 --> 00:45:37,255
?איפה
.לא אמר-

658
00:45:37,338 --> 00:45:39,131
?למה אתה עדיין כאן

659
00:45:39,631 --> 00:45:41,384
?ביקשת עוד כסף, נכון

660
00:45:41,968 --> 00:45:44,679
?כמה
-30,000.

661
00:45:44,803 --> 00:45:46,681
.אתה רופא מצליח

662
00:45:46,764 --> 00:45:48,724
אתה נוסע
למקום לא ידוע

663
00:45:48,808 --> 00:45:50,600
ומטפל במישהו
שאתה לא מכיר

664
00:45:50,684 --> 00:45:54,312
.בשביל 30,000 אירו עלובים
?מה אני מפספס כאן

665
00:46:00,778 --> 00:46:02,612
.מדובר באשתי

666
00:46:03,864 --> 00:46:05,740
.היא מקניה

667
00:46:06,617 --> 00:46:09,036
הם אמרו שיהרגו את משפחתה
.אם לא אבוא

668
00:46:09,120 --> 00:46:13,498
,הערבי שאמר לך את זה
?הוא מתכנן לנסוע איתך

669
00:46:15,250 --> 00:46:16,877
.אני מניח שכן

670
00:46:17,920 --> 00:46:20,380
את חושבת שקורנל ייצור
?איתנו קשר כשיתקשרו אליו

671
00:46:20,463 --> 00:46:24,301
.כן, הוא יתקשר. הפחדנו אותו עכשיו
.אנחנו הסיכוי היחיד שלו

672
00:46:24,551 --> 00:46:27,679
באמת יש נטלי נגרסקו
?בשירות הביון הרומני

673
00:46:28,263 --> 00:46:31,100
הוא לא ייצור קשר
.עם הרשויות הרומניות

674
00:46:47,324 --> 00:46:49,659
.תשיג את הקורנל הזה

675
00:46:49,910 --> 00:46:51,160
...הוא

676
00:46:52,203 --> 00:46:56,791
.30,000- .הוא נוכל
?מי הוא חושב שהוא, אה

677
00:46:57,458 --> 00:47:00,419
לא הייתי בוטח בו
.לו הוא לא היה כזה

678
00:47:02,171 --> 00:47:07,218
הוא רוצה
...רק 15,000 עכשיו, אז

679
00:47:08,219 --> 00:47:09,680
.הוא חייב לבוא

680
00:47:09,887 --> 00:47:12,140
?אנחנו יכולים להשיג סכום כזה

681
00:47:12,724 --> 00:47:13,809
.אכתוב את הפרטים

682
00:47:13,892 --> 00:47:17,770
אתה תלך לשלוח
.מקפה האינטרנט

683
00:47:18,187 --> 00:47:20,272
...זה ייקח לפחות

684
00:47:20,440 --> 00:47:23,110
,לפחות יום
.אבל קודם כול נבקש זמן נוסף

685
00:47:23,193 --> 00:47:26,905
.תגיד לו... לא
...לא, אני

686
00:47:28,030 --> 00:47:29,533
.אין לי זמן

687
00:47:36,871 --> 00:47:43,796
.אוון

688
00:48:55,493 --> 00:48:56,994
31.

689
00:49:00,164 --> 00:49:01,707
44.

690
00:49:04,418 --> 00:49:06,003
31.

691
00:49:07,795 --> 00:49:09,131
35.

692
00:49:11,466 --> 00:49:13,302
24.

693
00:49:16,137 --> 00:49:17,765
17.

694
00:49:20,141 --> 00:49:21,477
10.

695
00:49:23,103 --> 00:49:24,563
3.

696
00:49:32,363 --> 00:49:34,073
...אתה

697
00:49:35,991 --> 00:49:37,659
?חם לך מספיק

698
00:49:42,038 --> 00:49:46,001
ביקשתי ממך להגיד לי
.אם אתה יוצא

699
00:49:46,876 --> 00:49:50,463
,נתקפתי חרדה
.המשכתי ללכת

700
00:49:52,216 --> 00:49:54,175
...אבל העניין היה

701
00:49:54,801 --> 00:49:58,472
שלא הצלחתי להיזכר
.בשם המלון

702
00:50:02,768 --> 00:50:05,603
.שכחת את הארנק שלך

703
00:50:15,571 --> 00:50:18,073
.הוא במרחק שלושה רחובות בלבד

704
00:50:22,495 --> 00:50:24,246
.תישן קצת

705
00:50:25,207 --> 00:50:26,750
.אתה תהיה בסדר

706
00:50:27,834 --> 00:50:30,295
זה קורה לקראת
.סוף היום

707
00:50:30,462 --> 00:50:32,796
קוראים לזה
."תסמונת שקיעת החמה"

708
00:50:33,423 --> 00:50:35,133
.אף אחד לא יודע למה

709
00:50:35,550 --> 00:50:38,385
.אתה נתקף חרדה, בלבול

710
00:50:39,095 --> 00:50:42,265
,הייתי חייב לצאת החוצה
.ללכת לאנשהו

711
00:50:44,434 --> 00:50:46,351
?אתה נוטל את התרופות שלך

712
00:50:50,565 --> 00:50:53,483
?אתה מרגיש טוב יותר
.כן-

713
00:50:53,902 --> 00:50:55,820
.כן, זו רק הייתה מעידה

714
00:50:56,446 --> 00:51:00,116
.איבדתי כיוון
.אני בסדר

715
00:51:01,408 --> 00:51:04,368
.ד"ר קורנל התקשר

716
00:51:05,537 --> 00:51:07,957
.הכסף יגיע מחר

717
00:51:08,206 --> 00:51:10,501
הם אמורים להיות
,מוכנים לנסיעה בעוד כמה ימים

718
00:51:10,585 --> 00:51:13,171
הייתי צריך
.לארגן לו אשרה קנייתית

719
00:51:14,838 --> 00:51:17,717
?לחבר הערבי של באניר
.כן-

720
00:51:21,678 --> 00:51:25,390
אתה זוכר
?איך הוא נראה

721
00:51:26,184 --> 00:51:28,393
?מי
.באניר-

722
00:51:29,187 --> 00:51:32,440
.כמובן
.אני יכול לדמיין אותו עכשיו

723
00:51:34,190 --> 00:51:36,692
...בזמנו כשהיית

724
00:51:36,776 --> 00:51:38,029
,שבוי

725
00:51:38,112 --> 00:51:43,616
?באניר רצה שם, נכון
?למה לא מסרת לו שם

726
00:51:44,117 --> 00:51:47,162
,זה לא היה משנה איזה שם
.כל שם

727
00:51:47,245 --> 00:51:52,668
,זה רק עצבן אותו יותר
.פגע בגאווה שלו

728
00:51:53,210 --> 00:51:55,296
,אילו היית מוסר לו שם

729
00:51:55,379 --> 00:52:00,634
"הוא בטח היה אומר "טוב
.ומשחרר אותך

730
00:52:00,926 --> 00:52:05,264
לא רציתי להיות האדם
.שמסר שם בחקירה

731
00:52:12,270 --> 00:52:15,356
.בוא, המלון בכיוון הזה
.קדימה. עומד לרדת שלג

732
00:52:15,440 --> 00:52:17,151
.אני יודע איפה המלון הארור

733
00:52:17,234 --> 00:52:19,610
תפסיק לנסות
?להיות הבייביסיטר שלי, טוב

734
00:52:19,862 --> 00:52:21,195
.טוב

735
00:52:37,712 --> 00:52:39,297
...כבר רבע ל

736
00:52:41,800 --> 00:52:44,010
.טוב, הוא לקח את הכסף

737
00:53:19,420 --> 00:53:21,630
.לעזאזל, הוא ראה אותנו

738
00:54:10,430 --> 00:54:13,933
.כרטיס הטיסה שלך והכסף
.טוב-

739
00:54:16,644 --> 00:54:19,188
.והדרכון
.תן לי רק רגע-

740
00:54:19,272 --> 00:54:22,190
.יצאת מהעסק
.ניצלת

741
00:54:22,481 --> 00:54:25,069
שום דבר לא יקרה לך
.או לאנשים שלך

742
00:54:25,652 --> 00:54:27,779
.עכשיו אתה משוחרר

743
00:55:31,051 --> 00:55:33,178
?יש חדש מעאסים

744
00:55:33,385 --> 00:55:35,764
הרופא יגיע
.ביום רביעי

745
00:55:36,597 --> 00:55:40,768
?חוץ מזה, שום דבר
.בינתיים לא-

746
00:55:43,563 --> 00:55:45,439
.לא, לא. לא, לא

747
00:55:46,358 --> 00:55:48,567
.עוד כמה רגעים

748
00:55:56,284 --> 00:55:58,662
"דרכון רומני"

749
00:56:00,288 --> 00:56:02,580
תזכיר לי
?מה היה מספר הטלפון שלו

750
00:56:03,458 --> 00:56:08,462
254-418-34-5571.

751
00:56:09,172 --> 00:56:10,799
?איפה זה

752
00:56:15,302 --> 00:56:19,641
.במומבסה
.המחראה של מזרח אפריקה-

753
00:56:19,973 --> 00:56:23,143
בדיוק מסוג המקומות
.שמתאים לבאניר להגיע אליהם

754
00:56:23,686 --> 00:56:25,772
שם קורנל
.יפגוש את באניר

755
00:56:25,855 --> 00:56:28,566
?מתי
.ביום שלישי-

756
00:56:29,733 --> 00:56:31,569
אנחנו חייבים
...לשכנע את באניר ש

757
00:56:31,653 --> 00:56:33,738
?תזכיר לי מה היה שמו
.עאסים-

758
00:56:33,821 --> 00:56:35,489
.עדיין בחיים

759
00:56:35,572 --> 00:56:39,201
,כל ההודעות הן אס-אם-אסים
.אז אנחנו יכולים לסמס

760
00:56:43,498 --> 00:56:44,915
?כן, מישל

761
00:56:46,709 --> 00:56:48,211
.כן, גם אני

762
00:56:48,668 --> 00:56:51,171
.מילט צריך אשרה קנייתית

763
00:56:52,172 --> 00:56:54,008
.בהקדם האפשרי

764
00:56:54,509 --> 00:56:56,177
.ויש עניין נוסף

765
00:56:57,469 --> 00:56:59,180
אחרי שאתה מורח
את שכבת הבסיס

766
00:56:59,263 --> 00:57:02,641
תעדן אותה קצת
.בצמר גפן

767
00:57:03,725 --> 00:57:05,727
?אתה רושם הערות

768
00:57:06,394 --> 00:57:10,941
טוב, התהליך כולו אמור
לקחת שעתיים בפעם הראשונה

769
00:57:11,024 --> 00:57:14,526
ויחזיק מעמד למשך רוב
.יום הצילומים

770
00:57:14,820 --> 00:57:18,157
שרבן עובד על סרטי קולנוע
.כשהוא לא עוזר לנו

771
00:57:18,782 --> 00:57:22,078
אז אם אתה מרגיש חסר ביטחון
,או צריך שילטפו לך קצת את האגו

772
00:57:22,161 --> 00:57:23,871
.שרבן הוא האיש שלך

773
00:57:23,995 --> 00:57:26,499
העולם אינו מקום יפה
.בלי איפור

774
00:57:30,251 --> 00:57:33,631
.צבע העיניים שונה למדי

775
00:57:33,714 --> 00:57:37,301
,לא. לא
.אני לא רוצה עדשות מגע

776
00:57:39,135 --> 00:57:42,764
,למרבה המזל
,הבחור שלנו מרכיב משקפיים

777
00:57:43,098 --> 00:57:46,268
אז הוספתי להם
.קצת צבע

778
00:57:52,774 --> 00:57:55,694
.ד"ר יוליאן קורנל

779
00:57:56,444 --> 00:57:58,946
הצלחתי לזרז
.את האשרה הקנייתית שלך

780
00:58:00,157 --> 00:58:05,412
?שרבן. מה בדיוק ראית
.לא ראיתי שום דבר-

781
00:58:08,499 --> 00:58:10,292
.תודה

782
00:58:14,629 --> 00:58:16,298
.האשרה שלך

783
00:58:16,381 --> 00:58:18,674
אולי כדאי שתשמור אותה
.לעצמך ליום אחד

784
00:58:18,799 --> 00:58:22,763
למה? -תן לאוון עוד יום
.לחשוב על מה שהוא עושה

785
00:58:24,222 --> 00:58:26,892
הוא חושב על זה
.כבר 20 שנה

786
00:58:27,934 --> 00:58:29,268
22.

787
00:58:34,566 --> 00:58:36,193
.אוון פרש

788
00:58:36,318 --> 00:58:38,361
,אלו החיים שלו, הבחירה שלו
...אבל אתה

789
00:58:38,445 --> 00:58:41,323
,לא משנה איך זה יתפתח
.זה יסתיים רע מבחינתך

790
00:58:41,907 --> 00:58:43,866
.הקריירה שלך תסתיים

791
00:58:44,159 --> 00:58:47,162
כל חיי רציתי להיות
.בשירות החוץ

792
00:58:47,287 --> 00:58:50,707
,זה הרג אותי
.להיות כבול לשולחן

793
00:58:51,875 --> 00:58:55,169
.את צריכה להגיד לו
.ניסיתי-

794
00:58:55,753 --> 00:58:57,714
.הוא עשה את הבחירה שלו

795
01:00:05,281 --> 01:00:07,115
?מה שמו

796
01:00:08,993 --> 01:00:10,869
.זה לא נגמר

797
01:00:19,294 --> 01:00:21,212
.מישל הייתה צריכה לרוץ

798
01:00:21,838 --> 01:00:24,007
.היא הצליחה לסדר לי אשרה
.היא אצלי

799
01:00:24,091 --> 01:00:28,345
.צפיתי בטלוויזיה
.משהו בנוגע לגופה בקמפוס

800
01:00:28,429 --> 01:00:32,140
,בוא נארוז
,נעבור למלון ליד שדה התעופה

801
01:00:32,849 --> 01:00:35,019
נישאר בחדר
.עד שהטיסה תצא

802
01:00:35,268 --> 01:00:39,315
רגע לפני הטיסה
,תסמס לבאניר מהטלפון של עאסים

803
01:00:39,857 --> 01:00:42,318
עאסים אומר
.שהאבטחה עיכבה אותו לחקירה

804
01:00:43,776 --> 01:00:45,487
?מה עם מישל

805
01:00:46,447 --> 01:00:50,284
?תספר למישל
?מה היא שאלה-

806
01:00:51,827 --> 01:00:53,829
?היא אמרה עליי משהו

807
01:00:55,956 --> 01:01:00,002
לא. -אל תגיד לה
.איך הסיפור מסתיים

808
01:01:00,835 --> 01:01:02,962
"מומבסה, קניה"

809
01:01:06,757 --> 01:01:15,726
418 העלייה לטיסה
.מתחילה כעת משער שבע

810
01:01:46,671 --> 01:01:48,508
.אני ד"ר קורנל

811
01:01:50,384 --> 01:01:51,636
.ד"ר קורנל
.כן-

812
01:01:51,720 --> 01:01:53,011
?יוליאן קורנל
.כן-

813
01:01:53,095 --> 01:01:55,180
.אני מבוי
.שמח מאוד שהצלחת להגיע

814
01:01:55,681 --> 01:01:57,475
אקח אותך למשרדו
.של ד"ר וואנגרי

815
01:01:57,559 --> 01:01:58,851
?איפה עאסים

816
01:02:00,687 --> 01:02:02,147
.הוא מגיע

817
01:02:02,230 --> 01:02:04,774
.טיסה 273 נכנסת כעת

818
01:02:17,787 --> 01:02:20,540
"מרפאת וואנגרי"

819
01:02:20,622 --> 01:02:24,127
מתי מר עלי-חארירי
?קיבל עירוי בפעם האחרונה

820
01:02:24,208 --> 01:02:25,586
.לפני שלושה ימים

821
01:02:25,670 --> 01:02:27,504
מתי הוא אמור
?לקבל עירוי נוסף

822
01:02:27,588 --> 01:02:28,964
.בעוד שלושה ימים

823
01:02:29,548 --> 01:02:31,216
?כאן, במרפאה

824
01:02:33,718 --> 01:02:37,140
סעיד עלי-חארירי
.מטופל בבית שלו

825
01:02:37,223 --> 01:02:39,225
.אראה אותו כאן

826
01:02:39,391 --> 01:02:42,353
ד"ר קורנל, נמסר לך מכתב
.שבו הוסבר לך הכול

827
01:02:42,436 --> 01:02:46,773
.אנחנו כתבנו אותו
.אני רק בודק שנית-

828
01:02:46,856 --> 01:02:49,776
עלי-חארירי לא יכול
.לצאת מביתו

829
01:02:50,111 --> 01:02:52,487
ביקשת תשלום נוסף
.לאור זאת

830
01:02:52,570 --> 01:02:55,573
כמובן. תן לי
.לעבור על הכול הערב

831
01:02:55,657 --> 01:02:57,117
?אלו בשבילי, נכון

832
01:02:57,200 --> 01:03:01,246
ואז מחר אבקר
.את עלי-חארירי בביתו

833
01:03:01,830 --> 01:03:05,542
אתה תגיע, דוקטור? -ד"ר וואנגרי
.לא יוכל להצטרף אלינו

834
01:03:05,876 --> 01:03:08,628
אאסוף אותך מהמלון
.16:00 בשעה

835
01:03:20,682 --> 01:03:24,352
טוב, אתן לך
,"750 על ה"ג'ריקו

836
01:03:24,436 --> 01:03:27,189
."900 על "הגלוק
.לא, לא, לא-

837
01:03:27,272 --> 01:03:29,440
."1,150 על ה"גלוק
-1,150?

838
01:03:29,524 --> 01:03:30,650
.כן
.טוב, תעצור לרגע-

839
01:03:30,734 --> 01:03:33,653
.אנחנו נעשה כזה דבר
,"900 על ה"ג'ריקו

840
01:03:33,736 --> 01:03:35,154
.לא, לא, לא
."950 על ה"גלוק-

841
01:03:35,238 --> 01:03:38,324
,טוב? לא, זה הוגן. -לא, לא, לא
.זה לא הוגן, זה לא הוגן

842
01:03:48,751 --> 01:03:50,128
.מבוי

843
01:03:50,836 --> 01:03:52,964
.'כן, שיח
.בוא, בוא-

844
01:03:53,047 --> 01:03:54,299
.בוא, בוא

845
01:03:56,468 --> 01:03:58,094
,קרוב יותר, קרוב יותר
.קרוב יותר

846
01:04:03,974 --> 01:04:06,269
.עאסים נעדר

847
01:04:06,895 --> 01:04:08,020
.עבדי מת

848
01:04:08,104 --> 01:04:10,731
,אם שוכן בינינו בוגד
.אני אמצא אותו

849
01:04:10,816 --> 01:04:13,568
?זה אתה
?זה אתה

850
01:04:14,360 --> 01:04:15,444
.'לא, שיח

851
01:04:15,529 --> 01:04:16,862
800, 900.

852
01:04:16,946 --> 01:04:19,866
,לא. -לא? טוב, תראה
.יש כאן 2,000 אירו

853
01:04:19,949 --> 01:04:22,410
?יש כאן 2,000 אירו, טוב

854
01:04:22,494 --> 01:04:25,413
.אל תמעיט בערכי

855
01:04:25,829 --> 01:04:29,333
שרדתי מדברים
.גרועים הרבה יותר מזה

856
01:04:29,793 --> 01:04:32,420
.יצאתי לקניות בשוק

857
01:04:32,712 --> 01:04:37,257
."ג'ריקו 941" ו"גלוק"

858
01:04:40,427 --> 01:04:42,138
?בכמה

859
01:04:44,349 --> 01:04:46,058
.2,000 אירו

860
01:04:47,560 --> 01:04:49,395
.שחטו אותך

861
01:04:50,854 --> 01:04:53,440
.יש לנו כסף לבזבוזים

862
01:04:53,775 --> 01:04:55,442
?אתה מריח משהו

863
01:04:56,778 --> 01:04:58,195
.מומבסה

864
01:05:00,280 --> 01:05:03,034
,בערב ההוא
,כשהיינו בפארק בבוקרשט

865
01:05:03,117 --> 01:05:04,702
.נגעתי במעיל שלך

866
01:05:05,203 --> 01:05:06,829
...לבשת את ה

867
01:05:07,205 --> 01:05:09,623
,מעיל הבד הכחול הזה

868
01:05:09,706 --> 01:05:14,045
,אבל כשנגעתי בו
.הרגשתי שאני נוגע בפרוות כלב

869
01:05:15,630 --> 01:05:18,507
זה לא מוזר כשאתה לא יכול
?לבטוח אפילו באצבעות שלך

870
01:05:19,217 --> 01:05:21,092
ואל תשאל אותי
.איך אני מרגיש

871
01:05:22,009 --> 01:05:23,971
.לא הייתי מעלה בדעתי לשאול

872
01:05:24,055 --> 01:05:25,598
."גרוק"

873
01:05:28,601 --> 01:05:29,935
.אוון

874
01:05:30,144 --> 01:05:31,854
...גרוק" זה"

875
01:05:32,230 --> 01:05:33,521
.אקדח

876
01:05:33,605 --> 01:05:36,359
אין סיכוי שאוכל
.להביא איתי אקדח מחר

877
01:05:37,026 --> 01:05:39,987
.מבוי ערך עליי חיפוש היום
.הוא יערוך עליי חיפוש גם מחר

878
01:05:40,778 --> 01:05:42,740
?איך אתה מתכנן לעשות את זה

879
01:05:43,824 --> 01:05:46,243
,עבר כל כך הרבה זמן
,חשבתי על זה כל כך הרבה זמן

880
01:05:46,327 --> 01:05:47,787
.אני לא בטוח

881
01:05:48,578 --> 01:05:50,623
אולי פשוט
.אתן לרגע להנחות אותי

882
01:05:51,457 --> 01:05:53,751
.יש לי מזרק ותרופות

883
01:05:54,043 --> 01:05:56,544
,אחת מהירה ונטולת כאבים
,השנייה היא נגזרת של סטריכנין

884
01:05:56,628 --> 01:05:58,923
.מייסרת, לוקח לה למעלה משעה

885
01:05:59,340 --> 01:06:01,383
או שאולי פשוט
,אתקרב אליו

886
01:06:01,467 --> 01:06:04,385
אחתוך אותו ואניח לדם שלו
.לשטוף את כל כולי

887
01:06:06,471 --> 01:06:09,057
אני לא מרגיש נוח
.לתת לך ללכת לשם לבד

888
01:06:09,140 --> 01:06:13,101
.יהיה בסדר
.קניתי אותו בשוק-

889
01:06:13,186 --> 01:06:15,522
הם מטורפים
.על תקשורת אלחוטית כאן

890
01:06:15,606 --> 01:06:18,816
התקדמו מתופי טם-טם
.ישר לטלפונים סלולריים

891
01:06:19,109 --> 01:06:20,985
,תשחיל אותו לאנשהו

892
01:06:21,069 --> 01:06:24,071
אוכל לשמוע אותך
.ותהיה לי גם קליטת ג'י-פי-אס

893
01:06:24,990 --> 01:06:26,366
.הבאתי חגורה עם סכין

894
01:06:26,450 --> 01:06:28,826
,אצליח להכניס אותה
.אבל זה הכול

895
01:06:34,081 --> 01:06:36,167
?אז זהו זה
.כן-

896
01:06:37,044 --> 01:06:38,252
,מילט

897
01:06:39,087 --> 01:06:40,880
.תודה שבאת

898
01:06:41,380 --> 01:06:43,759
.על לא דבר, חבר ותיק

899
01:07:15,706 --> 01:07:19,085
,אם אני לא יוצא בתוך שעה
.תעשה מה שאתה רוצה

900
01:07:43,776 --> 01:07:45,153
.בבקשה

901
01:07:47,571 --> 01:07:49,908
?ישנת טוב
.בסדר-

902
01:07:50,324 --> 01:07:52,367
.לפעמים החום הוא בעיה

903
01:07:55,622 --> 01:07:57,332
.בוא, דוקטור

904
01:08:05,506 --> 01:08:07,257
.פתח את המזוודה

905
01:09:07,358 --> 01:09:10,821
.ד"ר קורנל
.שלום עליך

906
01:09:10,903 --> 01:09:13,824
,שלום עליך
.סעיד עלי-חארירי

907
01:09:14,031 --> 01:09:18,744
.ד"ר קורנל, תודה
.תודה שבאת

908
01:09:19,037 --> 01:09:20,872
...סלח לי על שאני לא

909
01:09:21,582 --> 01:09:22,872
.עומד

910
01:09:24,542 --> 01:09:27,712
.מבוי, תה
.'מיד, שיח-

911
01:09:28,964 --> 01:09:31,049
.ואת התמרים האלה

912
01:09:31,133 --> 01:09:34,303
?אכפת לך שאשב
.בבקשה-

913
01:09:38,180 --> 01:09:41,641
ד"ר וואנגרי
,סיפק לי את התיק שלך

914
01:09:41,726 --> 01:09:43,437
.את העבר הטיפולי שלך

915
01:09:43,562 --> 01:09:46,981
אמש יצרתי קשר
.עם כמה מעמיתיי

916
01:09:47,274 --> 01:09:48,775
.תודה

917
01:09:51,110 --> 01:09:55,406
שמתי לב שלפני שלושה חודשים
,קבעו לך השתלת מח עצם

918
01:09:55,490 --> 01:09:57,324
אבל לא מצאתי
.כל תיעוד להליך

919
01:09:57,408 --> 01:10:01,036
?הייתה בעיה עם התורם
.זה היה מסוכן מדי-

920
01:10:01,120 --> 01:10:04,081
לא הייתה אפשרות
,לתרומה מאחד האחים

921
01:10:04,164 --> 01:10:06,585
אף אחד מהדודים
.לא נמצא מתאים

922
01:10:06,666 --> 01:10:09,962
זה אכן מסוכן, אבל אפשר למצוא

923
01:10:10,045 --> 01:10:12,257
תורם שאינו קרוב משפחה על סמך
התאמת רקמות

924
01:10:12,340 --> 01:10:15,551
.מסוג אייץ'-אל-בי ודי-אר

925
01:10:19,263 --> 01:10:22,432
בית החולים האוניברסיטאי
.יכול לסייע למצוא תורם כזה

926
01:10:22,516 --> 01:10:24,476
.יש לנו מסד נתונים גדול

927
01:10:26,144 --> 01:10:27,480
.היה צריך לעשות זאת עוד קודם

928
01:10:27,563 --> 01:10:29,315
...זה יותר

929
01:10:29,524 --> 01:10:32,569
,מסוכן עכשיו
.אבל אין לנו ברירה

930
01:10:32,901 --> 01:10:38,031
כרגע ההשתלה היא
.הטיפול האפשרי היחיד לריפוי

931
01:10:38,825 --> 01:10:40,200
...ו

932
01:10:40,701 --> 01:10:44,664
?אפשר לבצע אותה כאן
.כן-

933
01:10:49,210 --> 01:10:51,796
,סליחה
.אני כבר לא צעיר כל כך

934
01:10:51,879 --> 01:10:56,174
?איפה השירותים
.עד הסוף שמאלה-

935
01:10:56,715 --> 01:10:59,804
.מצטער מאוד
.בבקשה. בבקשה-

936
01:11:27,037 --> 01:11:29,834
.יש בעיה בשירותים

937
01:11:31,543 --> 01:11:32,962
.מבוי

938
01:11:38,465 --> 01:11:40,177
.המים לא יורדים

939
01:11:40,509 --> 01:11:42,845
?משכת את הידית
.משכתי את הידית-

940
01:11:44,265 --> 01:11:47,768
.משהו תקוע שם

941
01:12:21,174 --> 01:12:23,095
.עליי להיות כן

942
01:12:25,553 --> 01:12:29,184
מצבך הרפואי
.חמור בהרבה משדמיינתי

943
01:12:33,563 --> 01:12:37,567
סיכויי ההישרדות שלך
.לטווח הארוך אינם טובים

944
01:12:40,194 --> 01:12:42,781
כנ"ל בנוגע
.לסיכויים לטווח הקצר

945
01:12:47,618 --> 01:12:50,288
.למעשה, הם אבודים למדי

946
01:12:53,539 --> 01:12:55,625
.זאת משום שאני לא רופא

947
01:13:00,797 --> 01:13:07,806
שמי לא יוליאן קורנל
.ושמך לא עלי-חארירי

948
01:13:09,015 --> 01:13:12,852
.שמך מוחמד באניר

949
01:13:25,905 --> 01:13:27,742
.מר רוצ'אוסקי

950
01:13:29,744 --> 01:13:31,495
.אוון לייק

951
01:13:35,041 --> 01:13:38,169
?מבוי
.הוא יהיה בסדר-

952
01:13:40,461 --> 01:13:42,131
?איפה הגיבוי שלך

953
01:13:43,048 --> 01:13:44,966
.יחידת הקומנדו עילית שלך

954
01:13:47,093 --> 01:13:48,721
.באת לבד

955
01:13:54,894 --> 01:13:56,646
?איך מצאת אותי

956
01:13:57,227 --> 01:14:02,026
באמצעות בקשה לתרופה
."ניסיונית לתלסמיה, "דסיטבין

957
01:14:03,027 --> 01:14:05,029
.העבר הרפואי המשפחתי שלך

958
01:14:05,154 --> 01:14:06,653
.זה היית אתה

959
01:14:08,199 --> 01:14:11,369
.אתה שלחת אותי להסתתר

960
01:14:11,660 --> 01:14:17,248
שנים על גבי שנים
.אני גר בחדרים כאלה

961
01:14:19,041 --> 01:14:22,336
הייתי נותן בשמחה את שתי
.האוזניים שלי בתמורה לחירות

962
01:14:25,883 --> 01:14:28,635
...אז מצבי הבריאותי

963
01:14:29,386 --> 01:14:31,720
?הוא באמת אבוד
.כן-

964
01:14:31,803 --> 01:14:34,848
היית מת מאנמיה
.בדיוק כמו אבא שלך

965
01:14:39,605 --> 01:14:42,273
.הוא היה מלומד אינטלקטואלי

966
01:14:42,900 --> 01:14:46,945
.קראתי לא מעט בעצמי

967
01:14:49,279 --> 01:14:50,783
.כן

968
01:14:53,491 --> 01:14:54,785
...אז

969
01:14:58,332 --> 01:15:00,082
...איך אתה

970
01:15:00,707 --> 01:15:02,586
?איך אתה מתכוון להרוג אותי

971
01:15:05,003 --> 01:15:06,798
.לא יודע

972
01:15:08,717 --> 01:15:10,091
.יופי

973
01:15:12,469 --> 01:15:13,972
...אז

974
01:15:15,388 --> 01:15:17,142
.יש לנו קצת זמן

975
01:15:18,060 --> 01:15:20,103
...אולי נוכל לנהל

976
01:15:20,685 --> 01:15:25,275
את השיחה שרציתי לנהל
.בזמנו לפני כמה שנים

977
01:15:28,194 --> 01:15:30,739
כל הזמן מסרת לי
?את שמך הבדוי. למה

978
01:15:32,323 --> 01:15:35,576
.הבהרתי עיקרון
?איזה עיקרון-

979
01:15:37,661 --> 01:15:39,622
?תזכיר לי מה אתה עושה בימינו

980
01:15:40,455 --> 01:15:42,292
?החברה הזאת

981
01:15:42,457 --> 01:15:45,543
?מנתח מידע מודיעיני, כן

982
01:15:45,752 --> 01:15:48,256
אולי קראת
?חלק מהדברים שכתבתי

983
01:15:53,385 --> 01:15:55,345
.לא ידעתי שאתה עדיין פעיל

984
01:15:55,555 --> 01:15:57,640
...אני

985
01:15:57,766 --> 01:16:03,062
.תרמתי לכמה אתרי אינטרנט
.לא בשמי, כמובן

986
01:16:03,146 --> 01:16:08,482
?אתה אדם מאמין, מר לייק
.לא, אני לא אדם מאמין-

987
01:16:08,566 --> 01:16:10,153
.אני חושב שאתה כן

988
01:16:10,278 --> 01:16:12,572
?אמריקה, כן

989
01:16:12,653 --> 01:16:14,449
אתם רואים את עצמכם
.כאנשים מאמינים, אמריקה

990
01:16:14,532 --> 01:16:17,867
,קראתי על זה
.אורח החיים האמריקאי

991
01:16:19,621 --> 01:16:22,707
?היית בגרילי, קולורדו
?אתה יודע על מה אני מדבר

992
01:16:22,874 --> 01:16:29,005
סייד קוטב, שיצא מקהיר
.1948-למכללת קולורדו ב

993
01:16:29,088 --> 01:16:31,882
הוא אמר שגרילי
.היא כמו גן עדן עלי אדמות

994
01:16:33,092 --> 01:16:36,554
מה שקוטב ראה
?היה הג'אהליה, אה

995
01:16:37,179 --> 01:16:40,098
.התנוונות, הפקרות, מוזיקת פופ

996
01:16:40,181 --> 01:16:42,309
."מותק, קר שם בחוץ"

997
01:16:45,813 --> 01:16:50,232
.קוטב נגעל עד עמקי נשמתו

998
01:16:50,315 --> 01:16:53,444
הפלירטוטים והעירוב
,בין גברים לנשים

999
01:16:53,527 --> 01:16:56,324
...חוסר הכבוד
.אז לא, הוא עזב

1000
01:16:56,447 --> 01:17:00,701
חזר למצרים
.והתנועה נולדה

1001
01:17:01,161 --> 01:17:02,870
.האחים המוסלמים

1002
01:17:05,291 --> 01:17:06,957
.אבי הכיר אותו

1003
01:17:07,585 --> 01:17:09,377
...לא, נאצר

1004
01:17:09,462 --> 01:17:11,672
.נאצר הוציא אותו להורג

1005
01:17:12,463 --> 01:17:14,172
.זה היה מאוחר מדי

1006
01:17:19,179 --> 01:17:21,596
45. 38.

1007
01:17:21,680 --> 01:17:23,598
.זה היה מאוחר מדי

1008
01:17:24,435 --> 01:17:27,521
.פונדמנטליזם, מר לייק

1009
01:17:27,604 --> 01:17:29,356
...הנבואה כולה
-170.

1010
01:17:29,440 --> 01:17:31,650
!הייתה צדק חברתי
-38.

1011
01:17:31,734 --> 01:17:36,361
,בתי ספר טובים יותר
.עבודות טובות יותר, מר לייק

1012
01:17:37,112 --> 01:17:40,616
.זה לא מסתיים סתם כך

1013
01:17:40,909 --> 01:17:46,873
?אתה עדיין מאמין

1014
01:17:47,581 --> 01:17:49,000
.אני לא

1015
01:17:49,084 --> 01:17:53,547
...האמונה שלי, היא
.היא נלקחה ממני

1016
01:17:53,755 --> 01:17:56,675
אתה חושב שאני
?משחק איתך משחקים, מר לייק

1017
01:17:59,175 --> 01:18:01,888
אתה חושב
?שאנחנו משחקים משחקים

1018
01:18:01,972 --> 01:18:03,765
.לא, שמי צ'רלס רוצ'אוסקי

1019
01:18:03,849 --> 01:18:05,473
בזמן שמולות
.ואייתולות מתעשרים

1020
01:18:05,557 --> 01:18:06,559
.אני נציג של ספיריקס סיסטמס

1021
01:18:06,642 --> 01:18:08,685
,הם עורכים את האורגיות שלהם
.כולאים את מתנגדיהם

1022
01:18:08,853 --> 01:18:10,478
?למה? למה
.אני צ'רלס רוצ'אוסקי-

1023
01:18:10,562 --> 01:18:12,982
.שמי צ'רלס רוצ'אוסקי

1024
01:18:13,191 --> 01:18:16,445
אני נציג
.של ספיריקס סיסטמס

1025
01:18:19,489 --> 01:18:25,494
כעת התקווה היחידה
?של האסלאם היא מרקס, אה

1026
01:18:26,830 --> 01:18:28,747
.צדק חברתי

1027
01:18:29,330 --> 01:18:31,042
.אנחנו אוהבים את הפחד
.אני אוהב את הפחד

1028
01:18:31,126 --> 01:18:32,710
.אני אוהב את הפחד

1029
01:18:33,669 --> 01:18:36,754
.ישנם מאמינים
.לא כל כך הרבה

1030
01:18:37,089 --> 01:18:42,512
לא, האנשים המסוכנים באמת
.הם אלו שמצייתים לפקודות

1031
01:18:42,595 --> 01:18:44,639
אתה חושב
?שזה שינה משהו

1032
01:18:45,849 --> 01:18:49,267
!מה שעשית! אתה

1033
01:18:53,271 --> 01:18:54,815
?כן

1034
01:18:59,279 --> 01:19:05,576
עכשיו, מה שמו
?של המקור, מר לייק

1035
01:19:09,287 --> 01:19:11,163
.גם אתה חולה

1036
01:19:11,708 --> 01:19:13,835
.אני רואה על הפנים שלך

1037
01:19:14,711 --> 01:19:17,336
.יש לך מחלת דם

1038
01:19:17,797 --> 01:19:20,133
.המחלה שלי היא במוח

1039
01:19:20,590 --> 01:19:22,301
?איזה מין מחלה

1040
01:19:24,095 --> 01:19:26,264
.אני שוכח דברים

1041
01:19:29,684 --> 01:19:31,727
.יש הרבה מה לשכוח

1042
01:19:40,275 --> 01:19:42,071
.הגיעה שעת התפילה

1043
01:19:46,075 --> 01:19:50,912
?אתה יכול לעזור לי, בבקשה
!לא, לא אעשה זאת-

1044
01:19:53,582 --> 01:19:54,873
...אז

1045
01:19:58,587 --> 01:20:01,046
מה אתה
?מתכוון לעשות

1046
01:20:06,887 --> 01:20:08,763
.אני מתכוון ללכת

1047
01:20:09,265 --> 01:20:12,683
?סתם כך
.סתם כך-

1048
01:20:15,437 --> 01:20:17,896
.מע א-סלאמה
.מע א-סלאמה-

1049
01:20:30,911 --> 01:20:32,494
.אוון

1050
01:20:39,835 --> 01:20:41,255
.מילט

1051
01:20:41,711 --> 01:20:43,047
?מה קרה

1052
01:20:48,887 --> 01:20:52,138
?זה היה שווה את זה
.בטח שזה היה שווה את זה-

1053
01:20:52,766 --> 01:20:55,517
.היית צריך לשמוע אותו צועק

1054
01:20:57,853 --> 01:20:59,521
.תתניע את המכונית

1055
01:21:12,661 --> 01:21:14,871
בחיי, אני שונא
.את הזמן הזה ביום

1056
01:21:15,119 --> 01:21:17,040
.הוא הגרוע מכול

1057
01:21:18,539 --> 01:21:20,168
?רוצה לשתות משהו

1058
01:21:42,774 --> 01:21:45,525
.החוצה. בוא נלך

1059
01:21:47,153 --> 01:21:50,656
,מאוחר יותר
?אתה רוצה לדבר על זה

1060
01:21:51,157 --> 01:21:52,656
?מה אתה מתכוון לעשות

1061
01:21:52,741 --> 01:21:55,785
.לחזור הביתה כנראה
.גם אתה צריך לעשות זאת

1062
01:21:56,412 --> 01:21:59,832
?לאיזה בית
.בחייך, אל תהיה מלודרמתי-

1063
01:21:59,997 --> 01:22:03,418
,אתה תפרוש. אתה צעיר
.אתה יכול לעשות המון דברים

1064
01:22:03,503 --> 01:22:05,797
.או שאל תפרוש
.הם לא יצליחו לחבר בין הדברים

1065
01:22:05,880 --> 01:22:07,924
.בוקרשט, מומבסה

1066
01:22:08,339 --> 01:22:10,842
.הם לא ירצו לעשות זאת
.לא-

1067
01:22:10,927 --> 01:22:12,844
...החלום שלי תמיד היה

1068
01:24:17,009 --> 01:24:19,594
.סאלאם עליכום, זבל

1069
01:24:25,142 --> 01:24:28,771
הבחור שירית בו
.הוא חבר שלי

1070
01:24:33,400 --> 01:24:34,986
?מה זה אומר, לעזאזל

1071
01:24:35,069 --> 01:24:36,237
.תתקרב

1072
01:26:17,254 --> 01:26:19,256
?מה אתם עושים כאן, לעזאזל

1073
01:26:21,881 --> 01:26:23,510
?לא שמעתם

1074
01:26:25,928 --> 01:26:28,515
הסי-איי-איי נפל מחומת ברלין

1075
01:26:28,598 --> 01:26:32,100
וכל אנשי הנשיא
!לא יכולים להרכיב אותו מחדש

1076
01:26:33,979 --> 01:26:35,228
!הוא מפורק

1077
01:26:35,479 --> 01:26:37,565
.לא אמין
.לא מהימן

1078
01:26:37,648 --> 01:26:39,733
לא יכול לעמוד
.לפני הבית הלבן

1079
01:26:40,026 --> 01:26:41,526
.טיפוסים בוגדניים

1080
01:26:41,652 --> 01:26:44,156
,צופים בפורנו
.מצותתים לטלפונים

1081
01:26:44,489 --> 01:26:47,284
אוון לייק
,סמל ראשון
חיל הנחתים
הטובים והמבריקים ביותר
.עזבו או יצאו לגמלאות

1082
01:26:48,326 --> 01:26:53,873
מה לעזאזל
?אתם עושים כאן

1083
01:26:58,962 --> 01:27:00,461
.ערכים

1084
01:27:02,296 --> 01:27:04,508
.הסי-איי-איי ספג מהלומות

1085
01:27:05,218 --> 01:27:06,801
.חלקן מוצדקות

1086
01:27:07,387 --> 01:27:10,721
,כבר היינו על הקרשים
,אבל נעמדנו שוב על הרגליים

1087
01:27:10,805 --> 01:27:13,766
,משום שאין לנו ברירה
משום שהמדינה שלנו זקוקה לנו

1088
01:27:13,849 --> 01:27:15,978
?ומשום שמה יש לנו

1089
01:27:18,815 --> 01:27:20,273
.ערכים

1090
01:27:20,356 --> 01:27:21,818
"מרוץ נגד הזמן"

1091
01:27:21,985 --> 01:27:23,150
:תרגום
שקד הרטמן

1092
01:27:23,277 --> 01:27:25,403
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

1093
01:27:25,927 --> 01:27:28,927
סונכרן ע"י גדעון