.תורגם על-ידי צוות המתרגמים של דונקי www.donkey.co.il
:סינכרן לגירסא זו SpeeDown מצוות yoniii
.אז, אתם סוף סוף מתיישבים
חסכתם סכום קטן ,המופקד בחיסכון
ומוכנים לצלול אל .עסקי הנדל"ן
.בואו ונעשה קצת קניות
,הבית האמריקאי החלומי
,שתי חדרי שינה ,שני אמבטיות
,מלונה אחת, מוסך אחד .שני פחי אשפה
,הוא נוח, מוגן
ובקושי מתאים לתקציבכם .המתוח יתר על המידה
?לא מתאים לכם
באותו המחיר, אתם יכולים .(לקנות 200,000 אקרים(מידת שטח
.של מיטב השממה בסהרה
.תבנו צריף. רק אתם והשמים
.זה כמו חוף ללא האוקיינוס
.שלא נדבר על שכנים שקטים
?רחוק מדי .או, אני מבין
אתם זקוקים לרטט ולהתרגשות .של העיר הגדולה
,עם אותו סכום
אתם יכולים לרכוש פלח .של נדל"ן מובחר
.לא הנדל"ן הזה
,נוח ומתאים לתקציב
המסדר העליון החביב הזה הוא המקום המושלם
.לזוג דינאמי כמוכם
.אין צורך להתבטל בבית
הכול נמצא במקום .שבו אתם עומדים
מה קרה? מרגישים ?קצת מוגבלים
,טוב, רק במרחק זריקת אבן
,רק נסיעת גשר או מנהרה
,רק מחוץ לעיר הגדולה וההומה
ישנו מקום עם ,מרחבים פתוחים
.ילידים חברותיים ומעונות גדולים
והכול מתאים לטווח .המחיר שלכם
זה כמעט טוב מדי .מכדי להיות אמיתי
כשאמרתי לכם
שחשבתי על בניין ,מסוים בשבילכם
.זה האחד שדיברתי עליו
זה בית היסטורי שנמצא באחת מהשכונות הטובות ביותר
.בכל ברוקלין
.תזכרי את מה שדיברנו .אני יודעת. פרצוף פוקר-
,חלקים מובנים מהבנייה .חלקים מובנים מהבנייה
.או, המטבח קצת קטן
טוב, תהרסו את מחיצת ,החדרים הנוראית הזאת
.ותקבלו מטבח לאכילה בבית
וכאן יש לכם את .הספרייה שלכם
.וואו
.בשביל הספרים שלך
?או, אתה אוהב ספרים
יש לי אוסף קטן של .סיפורים בהוצאה ראשונה
.אלכס סופר
.חדר האורחים
.אלוהים אדירים
.אז, מערכת המדרגות הזאת ?לאן היא מובילה
.(חשבתי שהבנתם, זה דופלקס(דו-מפלסי
כלומר, 2 קומות ?במחיר של אחת
אני מאמין שזה שם .בגיליון ההרשמה
?אז, למה זה לא נסגר
?היה שם סדרת רציחות או משהו כזה
לא, ישנה רק זקנה קטנה .וחביבה שגרה למעלה
?דיירת
אז, פיקוח שכר דירה אומר שאנחנו ?לא יכולים לסלק אותה, נכון
!אלכס
.זאת שאלה מוצדקת .לא, אתם לא יכולים לפנות אותה
היא חייבת להחליט ..לעזוב או חס וחלילה
המסכנה לא הרגישה .טוב לאחרונה
היא בטח מתקרבת .לגיל 100
?גברת קונלי
.יתכן וייקח לה קצת זמן .היא כבדת שמיעה
?גברת קונלי
.קנט
.הנה הבחורה האהובה עליי
,מה שלומך היום ?גברת קונלי
אני לא מרגישה כל .כך טוב, קנט
.או, צר לי לשמוע זאת, גברת קונלי
הבאתי לכאן זוג צעיר שאולי .רוצה לקנות את הדירה
.היי. -היי,גברת קונלי
.אני ננסי קנדריקס
.זה בעלי, אלכס רוס
.שלום
.תהינו אם נוכל להעיף מבט
אני לא מרגישה שאני מסוגלת .לעשות את זה
.אני מצטערת, יקירתי
.נעים לראותך שוב, קנט
יש לכם כאן פארק ."של "אמא ואני
.קניות במרחק של שכונה וחצי
.ללא תנועה. זה מושלם
הנה כרטיס הביקור שלי למקרה .ותרצו להציע הצעה
.יש ביקוש רב למקום הזה
הייתי אומר שעד יום .שני הוא כבר יימכר
.להתראות
?(שלושה אחים(כלי חימום
.חבר'ה, המקום נשמע מדהים
,ולמרבה הפלא .מתאים לתקציב
.זה בערך מתאים לתקציב
זה באמת בקצה של .טווח המחיר שלנו
.אבל כשמבינים שזה דופלקס
?זה דופלקס
.כן
.או
.אתם יודעים, קודם כל, זו ברוקלין
אפילו לא חשבנו על ...ברוקלין, אז
.למעשה, זה מזכיר לי ?הבאת את זה
.אה, כן
זה האחרון בסדרת ?"המסתורין "דון פייפר
.טרי מהדפוס
.הקדשתי את העותק הזה לכם
.אה! -תודה, קופ
אני בטוח שזה לא הולך להיות מבריק כמו
הספר החדש שלך, אבל יש שם .שניים-שלושה דימויים הגונים
.הפניות לביטוים
שכחנו לספר להם על .החדשות הגדולות
.אה, אלוהים. נכון
?מה זה
.תמשיכי
.אנחנו בהריון
!וואו
.מזל טוב
.מזל טוב, בן אדם
!אני כל כך שמחה בשבילך
.אתם בטח גיליתם את זה לא מזמן
.לא. יש לי ארבעה חודשים. כן
.ארבעה חודשים? -ממ-הממ
.אופ! -או, יקירי
.עצור
!שלום
כלומר, אנחנו לא רצה לגור כאן
.מהרגע שנתחיל להביא ילדים
.ונכין למעלה את חדר הילדים הכי חמוד
טוב, אני לא רוצה שגברת .קונלי תשתעל על הילדים שלי
.אתה יודע למה אני מתכוונת
חוץ מזה, אתה יודע כמה הדופלקס הזה יהיה שווה
?ברגע שנהיה בעלי שתי הקומות
.אני יודעת כמה זה עולה
זה יהיה שווה .פי ביזיליון מזה
?באמת? ביזיליון .זה גמול בלתי יאומן
בחייך אלכס, מה דרך יותר טובה לסיים סיפור
?מאשר בתוך בית מעץ אלון של סופר מהמאה ה-19
זה יהיה נחמד לא לכתוב .(בסטארבקס(בית קפה
.עם שאר הסופרים
.כי מגיע לך בית משלך
.זאת הרכבת שלי
.אוקיי. בואי נעשה את זה
?באמת
!כן. -אהה
.או, זה כל כך נהדר. הולך להיות לנו בית
.כן. בסדר. אני אוהב אותך
!אני אוהבת אותך
.יכולתי להישבע שהיו לנו יותר דברים
.זה הולך להראות נהדר
גברת קונלי, אלה ,ננסי קנדריקס ואלכס רוס
.מלמטה
.תן לי להסתכל עליך
!או
.היי
.רק רצינו לעלות להגיד שלום
.או, איזו הפתעה נחמדה
.תכנסו. תכנסו
.תודה
.וואו
!איזו דירה מדהימה
.או, תודה, יקירתי. שבו
הבאנו לך את מתנת .חנוכת הבית הקטנה הזו
.זה מאוד נחמד מצדכם. תודה
.אני אפתח את זה בשבילך .אני לא שותה בעצמי
.זה חטא
?אירים קתולים לא שותים
?מה את עושה
או, אני רק מצלמת כמה .תמונות בשביל איזה מחקר
אם הייתי יודעת שאתם .באים, הייתי מנקה
!היי, ננסי
?כן
!תהרגי אותי
?או! -מה אמרת
!את בסדר? -כן. או, אלוהים
.אני באה, לאט אבל בטוח
.אני רק אכבה את המוזיקה !אלכס! אלכס-
.שבו, יקיריי. שבו
.הבאתי לכם משהו קטן לאכול
.או, אפרופו. וואו
.לא ידעתי שהם עדיין מייצרים אפרופו
.הנה
.זה התוכי הנהדר שלי
.זה לא תוכי, יקירתי. זה מקאו
.הוא קרוי על שם בעלי האחרון, ריצ'ארד
.היה לו זין קטן (גם שם קיצור) למשך 40 שנה
.קדימה, יקירי .אל תתבייש
.זה בצל צרפתי .או-
,גברת קונלי ?איך את מרגישה
?למה את שואלת, יקירי
ובכן, בפעם האחרונה .שראינו אותך היית די חולה
,או, הייתי קצת מקוררת .אבל אני במצב טוב עכשיו
.תספרו לי על עצמכם
?מה אתה עושה, אלן
.אלכס
.אלכס הוא סופר
.אה, סופר. הממ
תמיד ראיתי את זה יותר בתור .תחביב מאשר בתור מקצוע
.אני משערת ששכחתי מג'ויס
.ג'ויס. ג'יימס ג'ויס. כמובן
.סופר מצוין
.הוא מת שיכור וחסר פרוטה
ובכן, הסיפור הראשון של אלכס ,נמכר בספר בכריכה קשה
והוא עומד להוציא .את הסיפור השני שלו
?או, על מה הוא
ובכן, אני אוהב לקרוא ."לזה "שיר עם עלילה עירונית
הוא על שלושה דורות של המשפחה הזאת בניו-יורק
שיש להם בית דפוס .ואני מספר סיפור
.זה נחמד. תן לי לתת לך מילוי מחדש
.(יש טעם גם לזין גדול (גם ריצ'ארד הגדול
.הוא היה מלח
.השתייה לקחה אותו ממני ב-1963
.היינו נשואים במשך 58 שנה
.'63
?אז, מתי אתם מתכננים להביא ילדים
.בקרוב
.כן, לא לכמה שנים
,אתם נשמעים בדיוק כמו מר קונלי
.אף פעם לא היו לנו ילדים
.זה מאוחר מידי בשבילי עכשיו
.או, תראו את השעה
לא היה לי מושג .שהשעה כל כך מאוחרת
.או
.הזמן טס
.לא הייתה לנו הזדמנות לראות את הדירה
או, יקירתי, אני חוששת .שאין זמן עכשיו
?באמת
.עלינו לומר לילה טוב
.או, בסדר
.או
.אוי ואבוי
...או, לא. זו הייתה .אני חושב שזאת הייתה הספה שלך
. אני חושב שהכיסא... -אלכס
...זה היה קצת
.קדימה, יקירים. קדימה
?איך יכולת
מקאו, כל זנב ארוך, תוכי" ".בעל צבעים בהירים
.מקאו הוא תוכי. ידעתי
אתה לא חושב שבתור ,בעלי הבית
,יש לנו זכות חוקית
לראות את הצד האחורי ?של הדירה שלה, אם נרצה
זאת אומרת, אני אחפש .את זה באינטרנט
.זה מה שאעשה
.מעניין בת כמה היא
הניחוש שלי הוא שהיא .איפשהו בין 95 ל-105
.היא נראתה די טוב הערב .כן, נכון-
.היא נראתה בריאה
.כן
.זה נחמד
.כן
.היי
.שלום, מר פיבודי
,ראיתי את עצמי במראה
וחשבתי שזה הטוסיק .של אמא שלי
?גברת קונלי
?או, כן
?מי זה
.היי, זה אלכס
תהיתי אם תוכלי להנמיך ,את הטלוויזיה שלך
כי אנחנו יכולים .לשמוע אותה
.או, נרדמתי .אני מצטערת
.זה בסדר .אעשה זאת-
.בסדר, תודה
,לא, מרווין המורעב .זאת פשטידת הקדרה שלי
.קרטמן, חתיכת צינור תחת
זה הזמן בשנה .שצריך לחלוק
.או, כן, אתה צודק
אתה מתכוון לאכול את ?כל קינוח האפרסק שלך
.לא, אתה לא רוצה את כל זה ?למה שלא תחלוק את זה איתי
כולם שואלים אותי על .מבנה אופי
,במספר הדקות הבאות
...אתם תלמדו על משהו מדהים
אם אני רוצה מותניים .רזות יותר
.השתמשו בו על שטיחים .אוקסיקלין רודף כתמים אורגניים
.אין יותר בדיחות על קרחים
אני חייבת ללכת. שיהיה לך .יום טוב. נתראה יותר מאוחר
!ותסיים את הפרק הזה
.אני אסיים
.בוקר טוב, אלכס .בוקר טוב, גברת קונלי-
.רציתי להחזיר לך את זה
אני לא אשתה את זה, וחשבתי .שאולי אתה תרצה את זה
.או, תודה רבה .נחמד מצידך
בסדר, אם יש משהו שאוכל .לעשות עבורך, תודיעי לי
.יש משהו אחד
כן, אני מצטער. אני .לא שומע שום דבר
.זה היה נורא שונה
הצינורות השמיעו קולות, באנג .באנג, באנגיטי באנג באנג
!באנג! באנג
טוב, הם לא עושים ,זאת יותר
או שזה פסק, אז אני .אגיד לך מה נעשה
אם תשמעי זאת שוב, תבואי .לקרוא לי. אני אקשיב
.או, בסדר גמור .עשינו עסק
,או, אלן, ילד חמוד ...אני תוהה אם
.אלכס ?סליחה-
.אלכס. שמי אלכס
.אני יודעת
לא, אני חושב ."שאמרת "אלן
.או, לא, אני לא חושבת
.אני לא שוכחת שמות
תוכל לעזור לי ?עם האשפה
אנחנו לא רוצים להאכיל .את העכברים
מה, למען השם, אתה עושה ?עם התחתונים שלי
עכשיו, הייתי מזיזה קצת את הציטוטים
כדי שיהיה לך מקום .לדחוס את הטקסט
את דוחסת טובה .כל כך, ננסי
,זה משום, שעד אתמול
גרתי בדירה בגודל .של ילד קטן
.אבל הסתכלי על המקום החדש
!אלוהים אדירים
?נכון שזה מהמם .כן-
יש, כאילו, את איזור .הסלון/חדר האורחים
ננסי, האם סיימת את ?"טור המפורסמים"
.או, טיקיטי בו
אני לא יודע מהי .המשמעות של זה
זה אומר שתקבל .את זה בקרוב
טוב, אם את מתכוונת ,שאקבל את זה בקרוב
למה שלא תגידי ?שאקבל את זה בקרוב
טיקיטי בו" זה פשוט" .מבלבל את כולם
או, מר פיבודי. איך ?הגעת לשם
?אלכס
.היי
!היי
?היי. איך היה בעבודה
,אוי, הרמן השתגע .כמו תמיד
?נמנמת
לא, אני פשוט סדרתי .את אוסף הספרים שלי
?בחושך
.ואז עצמתי את עיני לשנייה
.בשביל לחשוב, את יודעת איך זה ?זאת ארוחת הערב
?כן. אז, איך הלך לך בכתיבה
?כתבת משהו כמו 5 או 6 מיליון עמודים
.משהו כמו 5 או 6 מילים
השכנה מלמעלה הטילה עלי כל היום .מטלות שהיא רוצה שאני אעשה בשבילה
?באמת
.כן
.טוב, אתה צריך להגביל אותה קצת
.פשוט תגיד לה שאתה עובד .היא כבר תבין
?מה זה
או, לקחתי כמה דברים .בדרך הביתה
.זה שטיח
?זה מוצא חן בעינך ?כן. כמה זה עלה-
.הוא לא נראה כל כך גדול
זה עלה 200 דולר .או משהו כזה
.אני לא ממש זוכרת
?זה עלה 200 דולר
כן, אבל אתה יודע ,זה שליח
כי הוא מחבר בין שתי החדרים .ואז מקשר ביניהם
,אוי,תראה! תראה, תראה, תראה !תראה,תראה
.זה פאבלו פלינץ' מקורי
.באמת? מדליק
זה כמו קערה שבה שמים ממרח אבוקדו ?של שבט המאיה, או משהו כזה
.זה שרפרף
.הנה
.תנסה את זה
?מה אנחנו, גמדים
!זה כתם של מים
אמרתי למר רוס שיש לנו .בעיה עם הצינורות הבוקר
הם עשו קולות .של באנג-באנג
.באנג. באנג
כן, כל האמבטיה
.הייתה יכולה להתפוצץ
.ארבע מאות שבעים ואחד דולר
?ממתי
היית כאן שלוש .שעות? -כן
חומד, אלה היו .מרצפות מקוריות
?איך זה יכול להיות שלא שמעת רעשים
!מותק, ישנתי
.נמנמת, אחר הצהריים
.איזה מביש
אני לא מתכוון לשלם בעד .תיקונים לא מורשים
.אני עשיתי את העבודה, חבר
אני יכול להוציא את .הצינורות מהקירות
?מה
.אני לא מבין מה אתה אומר
!עשה אתה זה !עשה אתה זה
.תעשה את זה אתה .תעשה את זה אתה
!אלכס ?מה-
.בסדר, שכח מזה .חבר את זה
התחננתי לפני מר רוס .שיעשה משהו
.הייתי מבוהלת, ננסי
בסדר, בפעם הבאה שזה יקרה
,גברת קונלי ?פשוט קראי לי, טוב
.הבאתי לך את כרטיס הביקור שלי
,אלן, לפני שאני אשכח .אנחנו עכשיו בראש חודש
.נכון
.שמונים ושמונה דולר
?אתה רוצה לספור את זה
.תזכור, אם היא תטריד אותך, תהיה החלטי
.תהיה קשה, אבל נחמד .תהיה פעמיים חיובי, אחר כך שלילי
?מה זה .פסיכולוגיה-
,אל תחכה לי .אני צריכה לעבוד עד מאוחר
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
.בוקר טוב, אלכס
.בוקר טוב, גברת קונלי
תהיתי האם אני יכולה ?לשאול אותך שאלה קצרה
?נכון. את יודעת מה
?אני יכול פשוט להגיד לך את זה
את יודעת שאני ?עובד על ספר, נכון
והספר הזה צריך להיות גמור .תוך משהו כמו שלושה שבועות
והעורכת שלי מצפה לקבל אותו ?על שולחנה בזמן, טוב
המועד האחרון כלול .בחוזה שלנו. -אני מבינה
אז אני חייב לעבוד על הספר הזה כל הזמן
,כאן בדירה שלי .שהיא גם המשרד שלי
.היא כמו משרד בשבילי
,אם הייתי עורך-דין ,והייתי הולך למשרד שלי
,לא היית יכולה לדפוק לי על הדלת .כי אני לא הייתי נמצא בבית
בואי פשוט נדמיין שאני ?עורך-דין, טוב
,זה המשרד שלי
ואלא אם כן זה מקרה ,מאוד-מאוד חשוב, טוב
.בין השעות 9:00 ו-18:00, אני לא כאן
,אני הרחק מכאן ?במשרד שלי. טוב
?ואחרי 18:00 אני כאן, טוב
.אני לגמרי מבינה
ואני מצטערת על כך .שהטרדתי אותך
,כלל לא. טוב ?שיהיה לך יום טוב, בסדר
...זה רק
?מה? מה רק ?מה קרה
קניתי עותק של ,הספר שלך אתמול
ואני רוצה לדעת אם .תוכל לחתום לי עליו
,כמובן, אם אתה עסוק מדי
אני יכולה לחזור .אחרי שעות העבודה
.או. לא .זה... לא
.או, זה כל-כך נחמד .לא היית צריכה לקנות עותק
.יש לי מיליון עותקים .זה כסף שבוזבז לטובה-
פשוט תכתוב משהו .שאוכל להעריך בעתיד
.בסדר
מה דעתך על "לשכנה ?"מעליי האהובה עליי
."על החתום "אלכס רוס
הנה. ואני מקווה .שתאהבי אותו
.או, אני יודעת שאוהב
.בסדר. טוב. יום טוב
?אלכס
?כן
אני יודעת שכרגע ,דנו בזה
אבל תהיתי אם החברה רוס ורוז
תוכל ללוות זקנה .לבית המרקחת
.יורד שם גשם כבד
ועליי לחדש את .הוסת שלי
זה לא ייקח .הרבה זמן
30,31,32,33,34,35,36
?כמה עולה הניקורט
.43.97
.אל תאבד אותי, בבקשה
...אחת, שתיים, שלוש
8,9,10
1,2,3
22,23,24
25,26,27,28,29 ו30
?בסדר, טוב
.או, אוכמניות
1,2,3
.חשבתי שתדבר איתה
.דיברתי, מותק, דיברתי
.הייתי נורא ברור איתה ...היא פשוט
היא הפעילה מניפולציה .עליי איכשהו
?היא הפעילה מניפולציה עלייך
.היא ערמומית מאוד
.היא זקנה ערמומית
.טוב, אני אגיד לך מה
,מחר יהיה טוב יותר ?כי אתה יודע למה
מחר שבת, וזה היום ,החופשי שלנו
.ונזכה לישון עד מאוחר
?בסדר .כן-
אני מבטיחה שמחר הכול ?יהיה טוב יותר, בסדר
.בוקר טוב
.בוקר טוב, ננסי
.זאת ננסי קנדריקס
.שלום, יקירה
?האם אלה כלי נגינה מוזיקליים
!כן
אנחנו להקה אמנותית .של כלי נשיפה
יש לנו מופע באוגוסטוס .הקדוש ביום שישי
.בוא נלך לעשות קניות
אז אשלח את זה ?אחרי הצהריים
.כן, זה נהדר
.היי, מותק, תראי
?או! או, מה קנית
.רמינגטון רויאל .חמישים דולרים
כמה הם ביקשו ?על זה
.חמישים דולרים
.תראה, קניתי טווס
.או
?נכון שזה נהדר .מגניב-
?מה הוא עושה
זה שם כדי להיות מקשט ויפה
.ומשביע רצון מבחינה אסתטית
אז בשביל מה אנחנו ?זקוקים לספה מיטה
או, בשביל כל .התנומות שלך
מותק, נמנמתי פעם אחת .לשתי דקות
אפילו לא עצמתי .את העיניים שלי
?היי, מה יש בשקית
.התשובה לתפילותינו
תנסה ליד זה, כי אז ...הספה תהיה
.וואו
אתה יודע מה הבנתי ?ששכחנו לעשות
.שכחנו לחנוך את הדירה
.על זה חשבתי
.אני אוהבת את ביתנו
?מה היא עושה .אלוהים אדירים-
אני לא יודע. את חושבת ?שהיא ראתה את הכול
!איכס
?היי, לאן אתה הולך
.או, זאת ההזדמנות שלי .עליי לעלות למעלה
?חכה. מה אתה מתכוון לעשות
.התשובה לבעיותינו
.מחא לי ?מה זה עושה-
כשהיא נרדמת, אנחנו יכולים .לשלוט בטלוויזיה שלה
.את תעמדי על המשמר
,אם תשמעי אותה באה ?תנקשי על הצינור, בסדר
.כאילו, תעשי רעש
.בסדר. בסדר. בסדר
.שתוק
.שלום
.ובכן, שלום, דיקי הקטן ?חזרתי שוב, נכון
.נחש מה יש לי בשקית
.יש לי נקניקיות .נקניקיות לדיקי
אני אגיד לך מה .אני אעשה
אני אלעס את זה .בעצמי קודם
,זה נחמד כל כך .דיקי. באמת
.זה טוב כל כך
.אני אגיד לך מה
?שנשמע קצת מוזיקה
.קצת מוזיקה וקצת ריקודים
,אני אשמיע את המועדף עלייך .את הלחן שאתה הכי אוהב
.או, זה כל כך נחמד .לא היית צריכה לקנות עותק
.טעים
.אני אגיד לך מה
?האם כדאי שאני אדליק קצת מוזיקה
.קצת מוזיקה וקצת לרקוד
,אני אשים את השיר האהוב עליך .האלבום שאתה אוהב יותר מכל
.(האלבום שהיה גם אהוב על דיק הגדול(גם: זין גדול
.ילד טוב שכמותך
!לעזאזל
?גברת קונלי
?ננסי
?האם זו את
?גברת קונלי
.חכי רגע
?גברת קונלי
.ננסי
,איזו הפתעה נעימה .אני אכין לך תה
.נחמד מצידך לבקר כאן
.אנחנו נשתה קצת תה
.וקצת עוגיות
!אאוץ'
?חומד
.אלוהים אדירים
.אני כל כך מצטערת ?האם אתה בסדר
מה קרה לך? את היית .אמורה לעמוד על המשמר
.אני יודעת, אני יודעת
.בסדר, הנה לנו
?מוכנה .כן-
!אתה גאון
.זה כל כך מוזר
איך היא תדע את זה? איך היא תדע ?לעזאזל איך להשתמש במכשיר הזה
אתה לא השארת שם את הקופסא ?למעלה או משהו כזה , נכון
.ננסי קנדריקס
.ננסי, גברת קונלי .אני רוצה לבקש ממך טובה
!מקרה חרום
!מהר
!רוצי
גברת קונלי, את .יודעת, עם כל הכבוד
.אנחנו הולכים היום לבית הדפוס
.וכולם פה ממש לחוצים
?את לא יכולה לבקש את זה מאלכס
.אני דפקתי שוב ושוב על הדלת
הוא בטח שקוע בתרדמת .ממש עמוקה היום
אנחנו השגנו את .זה רק הבוקר
!ננסי! ננסי
יש לנו 27 דקות בכדי .להעביר את זה לעיתונאות
!תרדי מהטלפון
.בסדר, תודה לך , גברת קונלי
?איפה הרשימה שלי ?איפה היא
.אני כמעט סיימתי להשיגה
,חמש שניות! -בסדר .בסדר, בסדר
!מהר-
?זה הכול
.כן
?האם בדקת את זה .כן-
.אני לא רוצה את זה ממש עוד מעט !אני רוצה את זה ממש עכשיו
.זה ממש טוב , זה חמוד .אני אוהב את זה
המקום הזה הוא בשטח של ?שמונה מאות או תשע מאות רגל מרובע
.לא, זה אלף שמונה מאות רגל מרובע
אך זה אולי יראה לך חמים .בגלל אחי החימום הללו
.יש לנו כאן 3 אחים לחימום
.אז, הנה זה .אח החימום השלישי
וואו! הדירה הזו .ממש מדהימה
אני כל כך שמחה שאת אוהבת .אותה. פיו, אנחת רווחה
.אוסף יוצא מן הכלל
.תודה לך .כן-
.רק תוודא שיש לך מספיק מקום
בשביל המהדורה הראשונה .של אלכס רוס
.כן
.אז
.אז, כן
?איך הולך להיות הסוף
.הסוף יהיה נהדר
אני מעיין נמצא בשלבי סיום של .הספר, אני לא רוצה למהר איתו
רק תוודא שאתה תסיים .אותו עד ליום רביעי
ההנהלה עכשיו קשוחה מאוד עם .כל סופרי שכבות האמצע
?אני רק בדרג האמצעי
.ברגע זה כן
כמובן שאתה כבר לא תהיה שם .לאחר שתסיים את היצירה שלך
אנחנו נחליף את רוב .הרהיטים כאן שיש לנו
אבל אנחנו גם נלך לחפש .דברים אצל מילר-איאמס
.את אוהבת את איאמס, טרנס
.אני רק עכשיו השגתי יצירה חדשה
האם אתה הבאת את הבחור הזה שעומד ?שם עם הבחורה ההיא עם חצאית הנמר
.זהו, צ'יק
זהו הבחור שהזמין אותי .למסיבתו של דון פיפר
?הוא בלש או משהו כזה
.לא
.הוא רוצח שכיר
.הוא הורג אנשים בשביל מחייתו
אתה הבאת מתנקש ?למסיבה שלי
תירגע, הוא .דיסקרטי מאוד
יש לו עבודה יום יומית .ככיסוי למעשיו
?במה אתה עוסק, צ'יק
.אני עוסק בפורנוגרפיה
הנה, הרשה לי לתת לך את כרטיס .הביקור שלי, אתה יודע, לכל מקרה
היא כל כך מצחיקה הגברת האירית .הזקנה הזו. קוראים לה גברת קונלי
היא למעשה נמצאת .באסיפת הכנסייה הלילה
יש אצלה המון סוגים .של פריטים פשוט מדהימים
אני רק אומרת, שאני לא יכולה .לחכות לכם חבר'ה כדי לראות את זה
.היא יפה. או, הרמן , תיכנס לפה
?הרמן
,להיות בעלת הבית לא נותן לך את הזכות
להכניס את הדיירים העתידיים .שלך לבית מתי שרק תרצי
.רק רציתי שחבריי יראו את הדירה
.היית צריכה להיות בהופעה בכנסיה
.זה בשישי הבא
.יש לנו שבוע גדול של אימונים לקראתנו
.את הפחדת את האישה האומללה
.גברת קונלי, את יודעת שאת יכולה להגיש תלונה אם תרצי
.לא, אני לא רוצה לעשות זאת
.הם זוג כל-כך נחמד. לילה טוב, עכשיו
.לילה טוב, גברת קונלי
.אני הולך לשים לב לשניכם בארבע עיניים
?הי, אלכס, נכון .היי, צי'ק-
.מה שלומך? קניתי לכם מתנה לחנוכת-בית
.או, זה כל-כך מתוק
.אז תראה, זה דברים מאוד טובים לזוגות
.אתם יודעים, לזוגות
.זה כל-כך מתחשב .תודה לך
"כרטיסי בתוך "משמר תחת .למקרה שתצטרך עוד
.קחו את זה בקלות
.תודה על המסיבה. -אוקיי
.קיבלת פרס על זה
.היה הייתה אמורה להיות בכנסיה
.אתה לא יכול לפטר אותי בגלל שהכו אותך
.תאמיני לי
.אני מקווה שבגלל זה פיטרתי אותך
?האם יצא לך לראות את רשימת המסעדות הטובות
.או, אלוהים
...אז
?מה שלום מר פיבודי
?אלכס
.או. או, לא, לא ,לא
.זה לא קורה לנו עכשיו
.אתה צריך לסיים את הספר שלך .אנחנו צריכים כסף, פיטרו אותי
.כן, אני יודע .ראיתי את זה
.או, ראית את זה
.כן, זה נורא .ההורים שלי קוראים את המגזין הזה
עכשיו הם יודעים שלזין שלי .קוראים מר פיבודי
.זאת לא הייתה אשמתי
היא קראה לי .כשאתה נחת
!לא נחתי, בפעם האלף
.אוקיי, אולי נחתי בשלב מסוים
?ממתי לנוח הפך לעבירה על החוק
.מותק, אני לא יכול לעבוד כאן .זה בלתי אפשרי. ניסיתי
כתבתי שלושה דפים .בשישה שבועות האחרונים
.שלושה דפים .הגשת הספר היא בעוד שבוע
,אם אנחנו לא מגישים את הספר .אני לא יודע מה אנחנו נעשה
.לא נוכל לשלם על הכול .לשרפרפים, לצמחים
לא נוכל לשלם עבור .קערת הטנג'לו שאהבת
לא נוכל לשלם עבור הספל-אגרטל .השמח הזה שלך
ובכן, מה אם אתה ,היית יוצא מהבית
והיית הולך לכתוב באיזה ?סטארבאקס (בית קפה) או משהו
ומה? את הולכת להישאר כאן ,ולנסות למצוא עבודה
בזמן שהיא גורמת לך לרוץ ?ולעשות דברים למענה
,לעשות את כל השליחויות הקטנות ?והמשימות שהיא מבקשת ממך
.אני לא חושב שתוכלי לסבול זאת
,אני מתכוון, אני אוהב אותך ,אבל ברצינות
הייתי שם, ואני לא חושב .שאת תוכלי לסבול זאת
.אני אוכל לסבול את זה .אני אהיה בסדר
?ננסי
.שלום, גברת קונלי .ננסי, יקירתי-
לא יכולתי שלא להבחין שאלכס ,עזב את הבית הבוקר
.בזמן שאת נשארת בבית
.פוטרתי מעבודתי
.אוי, אני מצטערת
.אבל אני בטוחה שזה רק לטובה
תני לאדון רוס לצאת .ולהביא הביתה את הבייקון
.תמיד חשבתי שזה היה מוזר
,הבעל נשאר בבית .בזמן שאת היית בחוץ מפרנסת
.ובכן, הוא סופר
.סופר
האיש נח יותר מאשר .תינוק שנולד זה עתה
?על מה הוא כותב ?כבשים
?קרה משהו, גברת קונלי
.או, אני מניחה שאת יכולה לומר שיש משהו
יש לי משהו מוצג .במטבח שלי
.זה לא שאריות של עכבר
.זה צימוק
.אלו הן השאריות של עכבר
.זה צימוק
.(ריססתי את זה בלייסול (חומר חיטוי
.איכס
,ואז היא שמה את הפרצוף המתוק .ומתנהגת כתמימה
?ננסי, תוכלי לעזור לי
אני חושבת שמצאתי .שאריות של עכבר
כאילו שהיא לא ידעה .שזה צימוק
.אני יודע
אף פעם לא עיצבתי .עלון דתי קטן שכזה
.אחד בצהריים? נהדר, רבי .תודה רבה לך
?ננסי
.אוקיי
?ננסי
?את שם למטה
?מה קרה, גברת קונלי
דיקי הקטן נתקע .בתעלת מעלית האוכל
?ובכן, איך הוא הגיע לשם
!אה
.או, אל תפגעי בו
.או, או, דיקי ילדון
.או, הזהר
!אח
.התביישי לך
.מפחידה תוכי חסר עונים ככה
.זה לא הולך כמתוכנן
אמרתי לך שהיא אישה .זקנה רעה וערמומית
בקצב הזה, אני לעולם לא .אסיים את הספר בזמן
.שכר דירה מחורבן
הלוואי שיכולנו פשוט .להעיף אותה החוצה
?מה אם ננסה להיות נחמדים אליה
?אולי נוכל להביא לה מתנה
?מתנה .כן-
ונשאל אותה .אם לא יהיה אכפת לה לעזוב
?נשאל אותה .כן-
?פשוט נשאל אותה
,אולי אני אתחנן טיפה .אבל בצורה יפה
.ובכן, אולי היא תסכים אם תתחנני
ישנה טבלה שמראה .מה יש בתוך כל שוקולד
.זה בסדר גמור, יקירתי
,גברת קונלי .תני לי להגיע לנקודה עצמה
אלכס ואני מנסים .להביא תינוק לעולם
.ראיתי
.בסלון
.אוקיי
,העניין הוא, כשאנחנו נביא את התינוק
.אנחנו נצטרך את הקומה העליונה
.אני לא מבינה, יקירי
.אנחנו מסכימים לשלם לך משהו
?אתם רוצים שאני אעזוב
,את לא חושבת שתרגישי יותר בנוח
?עם אנשים שיותר מתאימים לגילך
.במיאמי ביץ' הקיצית
.אני אירית .אני אשתזף כמו נקניקיה
.חוץ מזה, זהו בייתי
.בית
?אי האמרלד, אה
.בחזרה לביתך הישן
.ובכן, עכשיו, הנה מחשבה נכונה
.לא הייתי בביתי יותר מחמישים שנה
.אה
.כרמל
.אז, על אירלנד
.ואת עוברת לשם
?סביר להניח שיש להם טלוויזיות שם
.אה
.בטח שיש להם
.כן, בצבע
.שינתי את דעתי
...אני אעשה
!גברת קונלי
!היא נחנקת. -אלוהים אדירים
!גברת קונלי! -עשה משהו
.אלוהים אדירים! או, אלכס, אלכס
!קדימה! קדימה
!כן, זה טוב. -קדימה
!קדימה
!אווו
!אלוהים אדירים
!או
!להתרחק
?אלכס, מה אתה עושה
!החייאה
!חכה
,אוי, אלוהים. אחד, שתיים .שלוש , ארבע , חמש
.אוקיי, תעשה לה הנשמה מפה לפה
?או, לא , באמת !כן. כן, עשה זאת-
.בסדר
.לא, אתה צריך לנשוף לתוך הפה שלה. קדימה
.נשיפה אחת, קדימה
.אחד, שתיים, שלוש, ארבע , חמש
.אוקיי, שוב
.אוקיי, עוד נשימה אחת. זהו
.אחד, שתיים , שלוש , ארבע, חמש
!שוב
.או
?מה אתם עושים
.נחנקת מהשוקולד
.או
.או. או
.המשיכי, גברת קונלי
,הדבר האחרון שאני זוכרת .שאכלתי אחד מהשוקולדים שלהם
.וכשקמתי , הוא השיג את שלו
.והיא החזיקה אותי כלפי מטה
.לא, אני ניסתי להציל את חייך
הוא גנב את תחתוני פעם .כדי להריח אותם
.זה מגוחך
..היא נחנקה מהשוקולד, אז אני
!שתוק
.יש לנו רשימה של אנשים כמוך פה בתחנה
.ברשימה של האנסים
?אנסים
.ולחשוב שהם רוצים להוליד ילדים
.היינו צריכים לתת לה להיחנק
.או, אני יודעת
?מה אני יכולה לתת לך
.תקשיבי, יש לי 12 שעות לסיים את הספר הזה
.תהיתי אם אני אוכל לשבת פה ולכתוב כל היום
.תרגיש כמו בבית. -תודה
.ננסי
.התכוונתי להתקשר אליך
אני חושש שישנה .בעייה קטנה כאן
,אני צריכה ללכת לראיון עבודה .אז אני אטפל בזה יותר מאוחר
או, זה בסדר. אני אתקשר .למוכר השטיחים
.יופי. הכניסי אותו פנימה
הכי את זה .טוב פנימה
אני לא רוצה להחליק .ולשבור את הצוואר
.לא, אנחנו לא רוצים את זה
.זה האזור הבעייתי פה
.זה רופף כזונה מדבלין
.או, קדימה, הכניסי אותו
!כן
.עכשיו, רק תכניסי אותו
.קדימה, הכי
.קדימה, תשתמשי בקצת כוח פיזי
אה! בסדר, אני אפעיל .כוח פיזי
?את זרקת אותה למדרגות
.לא
.אבל דמיינתי זאת
.וזה מצא חן בעיני
.אני רעה
.אני אדם נורא מאוד
.תודה
בחייך, היא הרסה את .חיינו למעשה
זה טבעי לחלוטין .שתחשבי כך
?באמת .כן-
זאת אומרת, אפילו לי .יש כמה מחשבות
?כמו מה
רק, את יודעת, לשבור לה את המפרקת
.או לחשמל אותה למוות
את יודעת, פשוט ,להכות אותה למוות
,לערוף לה את הראש
,להטביע אותה, פשוט .את יודעת, לחבוט בה
...בדרך אנושית, אבל
לחתוך אותה לקוביות .קטנות, קטנות
אבל לחנוק אותה קודם כדי .שהיא לא תרגיש כלום
.אני שמחה שהבהרת זאת
.גם אתה רשע
.אני סיימתי .זה מה שאני
.וזה היה בלתי יאומן
שישים הדפים האחרונים .פשוט נשפכו ממני
בוא נפתח את בקבוק שמפניה .הנהדר ההוא ונחגוג
?!אלכס
?!ננסי
.או! בואו מהר
חולדה ענקית רצה .מתחת למזנון שלי
.או, בוא .קדימה, מהר
!מהר, אלכס
.אני אסתום את החור .אני מיד אשוב-
את בטוחה שזאת הייתה ?חולדה, גברת קונלי
.ראיתי את פניו
?ראית את פניו
טוב, בוא נראה אם נוכל למצוא .את החולדה הגדולה והרעה
אתה בטוח שזה לא היה ?ארנב עפר או משהו
כי לפעמים .זה נראה כמו מחרסם
!אה! החולדה
!איפה? -שם
.או. או, זאת לא חולדה
זה דומה לעכבר .שדה קטן
אלן! הארנק שלך .נפל לאש
!אוי, לא
!אלן
!אוי, לא !אוי, לא
!הספר שלי
!או, אלן
!אתה תשרוף את עצמך
!הדלת! ננסי, הדלת
!פתחי את מהדלת !ננסי, הדלת
?זה הספר שלך
.בסדר
!דלת! -בסדר !אלוהים אדירים
!לא !לא
!לא! לא! לא! -אלכס
!עצור! לא, עצור
!לא
אני נשבע שהיא עשתה .את זה בכוונה
ועכשיו הנה משמר .הבריאות להערב
וירוס קטלני הכה .את ניו-יורק סיטי
רופאים מזהירים שזה
מאוד מסוכן עבור ילדים מתחת לגיל 5
.ובמיוחד לקשישים
,הסימנים כוללים חום גבוה
המלווה על ידי בחילה .ושלשול חזק
?מר רוס
אתה מוכן לפזר מלח ?על המדרגות
.הם נורא קפואים
.כדאי שלא תצאי החוצה
...בת
משאית גרר ענקית ,דרסה אותו
ואחריו רכב שטח .שהוא גרר
.אלכס, זה נורא
.אני יודע .אני יודע
?את מאמינה לזה
.לא, אני לא יכולה
.ניסיתי להזהיר אותך , אלכס
אנחנו מבטלים כל .חוזה שהופר
הופר? יש לי את מחשב .הפאוארבוק השבור
.אני מצטערת, יקירי
אם היית משקיע כל כך בעבודתך
כמו שאתה משקיע ,בתירוצים שלך
אולי היית מספיק .להגיש בזמן
?יש לכם את הכריש .כן, יש לנו-
מצוין. אני אקח את .זה, ללא עצמות
.היי
?איך אתה מרגיש
כאילו שאני דופק על .הדלת של המוות
.ובכן, תראו מי כאן
.כנסו, שניכם
.היי, גברת קונלי
.חג הודיה שמח
.או, תודה
?מה שלומך .או, שלומי נפלא-
?אבל מה שלום שניכם
.אתם נראים חיוורים למדי
.לא, לא. אנחנו בסדר
.הבאנו לך קצת פופקורן
.או. או, כמה נחמד
.אני אוהבת פופקורן .וכך גם דיק הקטן
אז, אכלת ארוחת חג ?הודיה נחמדה
.או, כן, יקירתי
הגברת האיטלקייה הנחמדה ממשרד הדואר
.הביאה לי ארוחה מפוארת
הבעיה היחידה היא ,שחלק מהגויות
לא עברו במתקן .לחיסול האשפה
זה בגלל שאין לך .מתקן לחיסול אשפה
?אין לי
.זה באמת מלא
!כל הכבוד
אם תשאלו אותי, לשניכם .יש נגיף כלשהו
תודה לאל שהשוטר דן לקח אותי .לעשות זריקת שפעת בשבוע שעבר
.דיק הקטן רגיש לקיא
.הוא מפריש ריר
?כמה נוכל לקבל, קנט
זה תלוי בעד כמה אתם .מוכנים להוריד את המחיר
קודם כל, שילמתם .יותר מדי
ואז יש לכם את .הדיירת ההיא
.אמרת שהיא זקנה מתוקה
או, אני לא יכול לדמיין מילים .כאלה יוצאות מהפה שלי
אז אתה אומר שאנחנו ?תקועים בחור הזה
כן. אלא אם כן אתם מוכנים .לקבל הפסד ענק מאוד
?כמה ענק
.ענק, ענק
?פשוט נדפקנו לגמרי, נכון
כן, הייתי אומר .שזה מתאים
אתה חושב שהג'ין הזאת אי ?פעם תיתן לך הזדמנות שנייה
.לא. לא, זה נגמר
חוץ מזה, איך יהיה לי זמן לכתוב מחדש את הספר שלי
ועדיין לבצע את חובתי כמשרת נאמן בשבילה
בתור האיש המשרת קטן ,הקשור באמצעות חוזה
?איש התחת הקטן שלה
זאת אומרת, יש לי .המון חובות
כי אולי היא תזדקק לי כדי לספור ענבים איתה
או לעזור לה לתקן את התנור .שלה או לקחת אותה למכבסה
או שעליי ללכת לנקות את קליפות הבננה שלה
ועליי ללכת לעזור לה לנקות את האשפה שלה
או ללכת לנגב !את התחת שלה
חס וחלילה שיהיה לה קצת !חרא תלוי בתחת שלה
.אלכס .לא. באמת-
כי אז עליי לרוץ כמו ארנב קטן
ועליי לעלות לשם עם הממחטה הקטנה .שלי ועליי לנגב את התחת הקטן שלה
ואז עליי לומר, "או, כל ,הכבוד לך, גברת קונלי
בגלל שיש לך קקי" .קטן ונחמד כל כך
יש לך קצת קקי" ?על הטיטול שלך
הרשי לי ללכת ולנקות" "!את זה עם הלשון לי
.סלח לי, אדוני
!זאת אומרת, די כבר
.סלח לי
.אנחנו הולכים, דיקי
.בסדר
אוקיי, בוא. אין לנו כל .כך הרבה זמן
.אני יודע. היא יצאה לסידורים
זה נותן לנו .רק 12 שעות
.את, שם .אני, שם
קצת מלח בקערת .הסוכר שלה
!היי, בוא תראה את זה
.קיבלתי
?אלכס
.מעדתי על השטיח .אני בסדר
את בטוחה שאת ?יודעת מה את עושה
הרכבתי תיל מחדש במנורה .שעל השולחן במשרד שלך
מגניב. כי אם ההלם ,לא יספיק לה
קצת הרעלת גז .צריכה להספיק
.הנה הולך טייס אחד
.הנה יוצא טייס שתיים
שעה ב-375 מעלות .בטח יספיקו
זכרת לכבות את ?התבנית של התנור
.או
.מותק
.אלכס
.הצבע נופל עלינו
.אני יודע
?נכון שזה מרגיע
.אלכס .היי-
יש לנו כתם מים גדול למטה, אז .עליי להסתכל על הצינורות שלך
?מה קרה לפנים שלך
או, פשוט נרדמתי באחת .ממכונות השיזוף האלה
אתה נראה כמו .בשר כבש צלוי
?איך אתה מסתדר, ראש כרוב
.כמעט סיימתי
!אה
,בממוצע
היא קמה להחליף את .הערוץ 19 פעמים בלילה
הולכת בשביל הזה .שאורכו 120 סנטימטר
בזמן שהיא תגיע לחלק האחורי
,"של מרתון "החמישייה ההוואית
החומצה בטח כבר .תאכל את הריצוף
.וסוף סוף נהיה מאושרים
,זו לא הייתה אשמתנו .השוטר דן
,כדאי שתמצא את השרברב .הוא זה שתיקן את הצנרת
.נכון? -נכון
את יודעת, אולי כדאי שנכיר .חדר במלון, רק ליתר ביטחון
מתוק, עכשיו כשיש ,לנו חור בתקרה
חשבתי שאולי זה יכול להיות מקום חדש
.שבו נשים את המדרגות
.כן. נראה טוב
?לאן אתה הולך
.ביטוח קטן
!אלכס, לא .לא את מר טווס
מותק, מר טווס יצטרך לספוג ?אחת בשביל הקבוצה, בסדר
.זהו זה
."היא צופה ב"ריברדאנס
לא ידעתי שאנשים ."עדיין צופים ב"ריברדאנס
את יודעת, זה יותר .קשה ממה שזה נראה
!אלוהים אדירים
.יכולתי ליפול דרך החור
.לוחות הריצוף רקובות לגמרי
לפני זמן מה היא שכרה בחור .רוסי לתקן את הצינורות
ואני לא יודע אם ,שמת לב
אבל יש את כל נזקי .המים שהוא השאיר
,עם כל הכבוד למר "די", אלכס
היית כאן בעצמך ושיחקת בצינורות שלי
.לפני כמה ימים
?שיחקת בצינורות שלה, מה
.עכשיו, זה עוד קנס
?על מה
אתה לא יכול לעסוק בשרברבות .ללא רישיון בניו-יורק סיטי
לעסוק בשרברבות? אני לא ?יכול לעסוק בשרברבות
?אתה מתחצף אליי, מר רוס
.הוא לא מתחצף אלייך
.כן, לא, אני לא מתחצף אלייך
.אני לא
.לא חשבתי שאתה מתחצף
כי אני מכיר מפקח בניינים עירוני
שאוכל בעלי בית מעוררי חמלה כמוך .שעושקים את הדיירים, לארוחת צהריים
?הבנת
הבנתי. אתה יודע, בעל בית ... העושק את דייריו
ואתה תקנה לגברת קונלי .טלוויזיה חדשה לגמרי
למעשה, גברת קונלי, אני .אבחר אותה בעצמי
או! תוכל לקנות אחד ?מהדברים המוחאים האלה
זה גורם לצפייה שלי .להיות קלה כל כך
.עשן. עשן, עשן
.מסקה. שלל, שלל
?אקדח
?מה
.אקדח
?אקדח
?אז זה הגיע לזה
.אני מניח
אני לא חושבת שהחזקתי ..אקדח בעב
אני חושב שיש לי כאן .את כל מה שאני צריך
יש לנו אקדח טעון ,לא מורשה
...ואז המתנה לחקירה
.זו הייתה טעות
מניסיוני
שרעיות לא יורות בטעות בבעלים שלהן
.בפין
וככל שזה מגיע לאדם ,המפורט הזה
התעללות של בן זוג הוא .פשע חמור מאוד במדינה זו
.שיהיה לשניכם לילה טוב כעת
הוא חושב שאת .מתעללת בי
.טוב, באמת ירית בי
.אתה נורא בר מזל
ידך גרמה לכדור לסטות ממסלולו
הרחק מרקמת האיבר הממשי
.ורק חתך את כיס האשכים
?מה לגבי, את יודעת, הדובדבנים
.או
?אתה מרגיש את זה
.כן
.זה טוב
בסדר, אני אערוך עוד ,כמה בדיקות
אבל אני חושבת שתהיה .מחוץ לכאן עד מחר
.מסכן מר פיבודי
.הוא ספג בשביל הקבוצה
אני פשוט חושבת שמה שאנחנו עושים לגבי עניין הרצח הזה
.זה לא בסדר
?!את חושבת
אולי כדאי שנשמור .על זה פשוט
.זה כל כך לא פשוט
כן, אבל אתה יודע
שהיא נועלת את הדלת הקדמית .במנעולי שרשרת פי שלושה בלילה
.עוד קצת, עוד קצת. בסדר
?איפה היא
.אולי היא בכיסא שלה
.תפסתם אותי
אני לא יכולה להתאפק מבלי .לגנוב סיגריה בירח כחול
...אנחנו
,חשבנו שאולי קר לך
אז הבאנו לך .כרית נוספת
.או, כה מתחשב
.כל כך שונה משאר בעלי הבית
המון עברו דרך ,הדירה מתחת
אבל אני פשוט יודעת .ששניכם מתכוונים להישאר
השוטר דן הכניס לי .טלוויזיה חדשה
.חמישים ושתיים אינצ'ים
והוא נתן לי את ,קופסאות הרעש האלה
.שם וליד הכיסא שלי
אז זה כאילו שאני .נמצאת בקולנוע
או, יהיה כל כך .נהדר כאן
...שניכם
...אני
.השוטר דן
.נהיה משפחה שמחה וגדולה
לאירים יש אמרה
שזה ביש מזל להיכנס בדלת .אחת ולצאת מהדלת השנייה
.משהו שקשור למתים
.רוחות רשעות וכדומה
.לילה טוב
?אתם יודעים מה, יקירים
אני חושבת שהייתי .חמימה גם ככה
.לילה
,אלה היו, ללא ספק
שבע הדקות המוזרות .ביותר בחיי
קפטן קונלי נלחם בגלים !גדולים פי שניים מאלה
?נכון, דיק הקטן
פשוט נהיה משפחה !שמחה וגדולה
?!מה?! זה בגללנו
אנחנו עושים עבודה רעה !?כל כך בניסיון להרוג אותה
!זאת לא אשמתנו !היא ברייה מוזרה
היי! חשבתי שהיית אמור .להיפטר מאלה
!נפטרתי
זה מוזר. אני לא יודע .איך זה הגיע לשם
.כן, בטח
!"משמר תחת"
תני לי את "משמר .התחת" הזה
,עכשיו, תלוי במצב רוחה
יכול להיות שהיא רואה ,טלוויזיה כאן
.או גונבת סיגריה שם
אני מבינה שזה מבלבל .בצורה נוראה
כשניכנס לשם, נלך על .מראה המנקה
...זה
.סליחה
מהי הדרך הקלה ביותר ?למקום של המכשפה
טוב, מצאנו מעלית מזון .שתהיה יעילה במידת מה
כן, ואתה באמת לא צריך למשוך .חזק כל כך כדי לטפס בה
אתה יודע, נוכל אפילו להשאיר את .הדלת האחורית פתוחה בשבילך
אז, צ'יק, כמה זה ?יעלה לנו
.25,000
.אפס...שתיים...בסדר
כי היה לנו מספר קצת שונה
.בראש
חשבנו על משהו קרוב ...יותר, כמו
.חצי אלף
השורה התחתונה, המחיר לעבודה .רטובה הוא 25,000 דולרים
.בסדר
מתי לדעתך תוכל ?לעשות זאת
.אעשה זאת ביום חמישי בערב
?ערב חג המולד .כן-
.יש לי תפקיד קטן .ואז אעבור שם
שימו את המזומנים .במעלית המזון
?הבנתם .הבנו-
.בסדר .מגניב-
אל תשכחו את .המחשב שלכם
.תודה רבה לך
.לילה טוב
בסדר, עכשיו כל מה שאנחנו .צריכים זה 25,000 דולרים
פייפר תפס את רצועת השותף" ,היחיד שהכיר אי פעם
והבלש הפרטי והג'ק ראסל .שלו פנו לכיוון מרכז העיר
אני מניח שזה אחד הדברים" "?ששווה להרוג עבורם, אה
נעשה הפסקה ונחזור .לקצת שאלות ותשובות
.ניתוח דנטלי
?!$25,000
העניין הוא שעם זה ,שננסי איבדה את עבודתה
ועם המשכנתה ועכשיו עם זה ,שאיבדתי את החוזה על הספר שלי
,הדברים הפכו לנואשים
ולא הייתי מבקש אם .זה לא היה רציני
?השגת את הכסף
לא. הוא לא חשב .שאני צריך אותו
אבל קיבלתי מהדורה ראשונה חדשה , נחמדה וחתומה
.לאוסף שלי
.הוא כתב אותו ב-4 ימים ?רוצה לדעת איך
.תקשיבי לזה. בוא נראה
שערה היה צהוב בהיר"
כמו צבע השתן אחרי" ".שלוקחים מולטי ויטמין
!זאת מטאפורה נחמדה, טמבל
!טמבל ארור וטיפש
אני שונא אותך ואת תעלומת הדון פייפר שלך
ואת אשתך ההרה הטיפשה שיהיה לה תינוק
עם שישייה משום שהאמא !שלו לא אוכלת אף פעם
.מותק
מותק, אנחנו נשיג את .הכסף הזה
?איך
איך נשיג 25,000 דולרים ?בתוך יומיים
.לא
.לא את מר טווס
!חג מולד שמח
.זה טוב, ילדים .זה טוב
עכשיו, שמרו את הקולות ?שלכם לשכנים, בסדר
.השוטר דן, איזו הפתעה נעימה
?מה נוכל לעשות עבורך
יש לי כמה עוגיות חג שאני .רוצה לקחת לגברת קונלי
.או, בסדר. או, זה נחמד
.לא. אקח אותם בעצמי
.אני אקח אותם בשבילך
...אם לא אכפת לכם
...אני לא
אני לא חושב שהיא .אפילו נמצאת שם
היא לא, אז כדאי שפשוט .תשאיר אותם בדלת
.היי! תפסיקי עם זה
!תפסיקי. היי
תפסיקי! מה קורה ?כאן, לכל הרוחות
.יש כאן ילדים
ידעתי שיש התעללות .משפחתית בבית הזה
.אני אחזור בעוד 10 דקות
.קדימה, ילדים. בואו נלך
.הצלה טובה
.ידעתי שהם ישלחו בהמה
!ירית בי
!תפסתי אותך, חתיכת בהמה
מי אתה, מביא סכין ?לקרב אקדחים
!עזבי אותי
?מה הוא עושה
.הוא עושה את עבודתו
אם אתה רוצה ,לרקוד איתי
אתה צריך לקנות לי .משקה קודם
?זה עשן
!עזבי אותי, חתיכת כלבה משוגעת
.חכה, חכה
?מה? מה
?הנה. את בסדר
?כן. איפה דיקי הקטן
.דיקי, דיקי. הנה
.הנה, הנה
.או, דיק
.דיקי
.שלום
אף לא חשבתי שיש .לכם את זה
תודה לאל שקניתי .את מטף האש
.רק ניסינו לעזור לה
.לה ולדיקי הקטן
אני אכתוב את הציטוט .הזה בשביל החשמל
.תודה רבה. תודה
תאמינו או לא, אני ,זקוק לעוד 2 חתימות
.וזהו זה
?אז איך המקום החדש .הוא נחמד-
אני אגיד לך, הברונקס .הוא רובע מתפתח
.לא שיקרת, קנט .הכול נראה מדהים
אמרתי לכם שיתקנו ?אותו, נכון
פרידמנים, הכירו את .ננסי ואת אלכס
.היי .היי-
אנחנו לא יכולים .להודות לכם מספיק
.זה פשוט בית חלומי .הוא שקט כל כך
מותק, נכון שזה יהיה מושלם ?להפרעות השינה שלך
.אני כבר רדום
היי, מי רוצה לעלות למעלה ?ולומר שלום
.טוב, כדאי שנלך
...באמת. אנחנו צריכים ל
.כן
!שטויות
חילצתם את האישה .מבניין בוער
תשברו את ליבה אם .לא תיפרדו
!קדימה
גברת קונלי, הבאתי !לך הפתעה
!!גברת קונלי
.השמיעה שיש לה
.תראי מי כאן .היא ישנה
.מתוקה
.היא קשה כקרש
לא. היא פשוט .כבדת שמיעה
!גברת קונלי
.היא מתה
.או, מסכנה
.לא
לא יכול להיות .שהיא מתה
אני מניח שפשוט .הגיע זמנה
.קדימה, אקרא לפרידמנים
אתם לא חייבים להישאר .כאן בשביל זה
.בואו. בואו, בואו, בואו
כנראה בגלל כל .ההתרגשות הזאת
.אני לא מאמין
היא הייתה כה .מלאת חיים
זאת אומרת, למרות כל ,ההפרשים בינינו
לזקנה הזאת היה .הרבה תעוזה
.המון
?אתה חושב שהיא בגן עדן
.טוב, אני אגיד לך משהו
,לא משנה איפה היא .היא במקום טוב יותר
היית צריך לראות את פניהם כשאמרתי להם .שהיא מתה, חשבתי שהם יתעלפו במקום
כל כך זול, למרות שהלוואי .והייתי יכול להיות שם
.האמינו לי
לא היה קל לעצור את הנשימה .שלי לכל כך הרבה זמן
בפעם הבאה, אני רוצה חלק .גדול יותר של עמלה, קני
על מה את מדברת? אנחנו .נותנים לך הכול, אמא
בקושי נשאר
בשביל שאני ודני נצא .לשיט לאיים הקריביים
אני זאת שמסכנת את .מטבח האנייה שלי
.או, בחייך
הלך לך קל עם .ננסי ואלכס
הם היו זוג נחמד. אני .מקווה שהם יהיו בסדר
.אה, הם יהיו בסדר
.הוא כותב. הם מצליחים ממצוקה
אני מקווה שהספר הבא שלו יהיה .טוב יותר מהספר האחרון שלו
אולי הפעם הוא יכתוב על .משהו שהוא יודע
בית החלומות של ננסי ואלכס
אולי היה טוב מדי .בשביל להיות אמיתי
אבל האם הם חיו בעושר ?ואושר עד עצם היום הזה
.טוב, תקראו את הספר