1
00:01:03,320 --> 00:01:04,640
.אלה הם

2
00:01:06,640 --> 00:01:08,160
.התכוננו

3
00:01:08,960 --> 00:01:11,040
.עוד שני אסירים מגיעים

4
00:01:12,200 --> 00:01:14,240
.התכוננו לעגינה

5
00:01:15,480 --> 00:01:16,840
.לעמדה

6
00:01:18,920 --> 00:01:20,240
!זהירות

7
00:01:28,880 --> 00:01:30,720
.השער מאובטח

8
00:01:49,280 --> 00:01:51,160
.האסיר הולך

9
00:01:53,161 --> 00:02:00,161
הביא וסנכרן: מערכת
המרה ותיקונים: צוות פופאי'ס

10
00:02:00,362 --> 00:02:05,162
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

11
00:02:17,560 --> 00:02:19,960
.נהדר
.עוד שותף לתא

12
00:02:21,000 --> 00:02:22,520
.בלי לפגוע, חבר
.אתה נראה בודד

13
00:02:23,960 --> 00:02:26,680
.בוא נעשה לך סיבוב

14
00:02:26,840 --> 00:02:31,240
.זה הדלי שבו הפיפי שלך קופא
...ו

15
00:02:32,040 --> 00:02:33,040
.כן, זהו זה

16
00:02:33,120 --> 00:02:34,840
?מה שמך, אהובה

17
00:02:35,000 --> 00:02:37,680
.זו אולגה
?אני אדגין. ואתה

18
00:02:37,840 --> 00:02:42,640
.הייתי בהרבה תאים
.מעולם לא חלקתי תא עם אישה

19
00:02:42,800 --> 00:02:44,120
.אני חושב שאוהב את זה

20
00:02:44,320 --> 00:02:46,320
,עצה קטנה

21
00:02:46,480 --> 00:02:48,960
אולגה לא אוהבת
שמפריעים לה

22
00:02:49,000 --> 00:02:51,520
.ברגע השיא של היום שלה
!תשתוק-

23
00:02:52,320 --> 00:02:53,640
.בטח. כרצונך

24
00:02:54,280 --> 00:02:56,360
?קצת ביישנית, לא

25
00:02:56,520 --> 00:02:59,720
אני לא כזה נורא
.ברגע שמכירים אותי

26
00:03:01,800 --> 00:03:03,600
.אל תהיי ככה

27
00:03:04,440 --> 00:03:07,000
אנחנו יכולים להיות
...מאוד מאושרים ל

28
00:03:13,400 --> 00:03:16,400
אני חושב שאעשה
.את זה בלי אצבעות

29
00:03:17,120 --> 00:03:18,800
?את מי אני מנסה להרשים

30
00:03:20,120 --> 00:03:23,000
,לא נמצא מזל
.או גורל אלוהי

31
00:03:23,200 --> 00:03:26,600
,מתקרב לשתות את היין

32
00:03:26,760 --> 00:03:28,920
עם צוות הדובדבנים, אנחנו
.לוגמים ומתנדנדים

33
00:03:29,120 --> 00:03:31,560
בואו נטה את הקנקן
.ונשרוף את היום

34
00:03:31,720 --> 00:03:33,720
.היי. תפסיק לשיר

35
00:03:34,480 --> 00:03:35,920
.אין בעיה, טוביאס

36
00:03:37,400 --> 00:03:39,440
.מועצת הכפרה מתכנסת מחר

37
00:03:40,320 --> 00:03:43,600
.אל תפתח ציפיות, אד
?על מה את מדברת-

38
00:03:43,800 --> 00:03:46,680
.הפעם ג'רנתן יהיה במועצה
.הוא השולט

39
00:03:46,840 --> 00:03:48,760
,אם מישהו ישחרר אותנו
.זה הוא

40
00:03:48,920 --> 00:03:50,400
.לא יקרה

41
00:03:50,600 --> 00:03:54,400
אני אומר לך, אולגה, זה היום
.האחרון שבו את חותכת קרח

42
00:03:58,520 --> 00:04:00,760
,בסמכות ברית הלורדים

43
00:04:00,920 --> 00:04:04,520
מועצת המחילה הזו
מתכנסת כעת

44
00:04:04,680 --> 00:04:09,680
לדון בתיק של אדגין דארוויס
.ואולגה קילגור

45
00:04:10,920 --> 00:04:14,240
זו שנתם השניה במעצר
בגין פשעי

46
00:04:14,440 --> 00:04:17,880
.גניבה ורמאות

47
00:04:18,040 --> 00:04:23,160
בסמכות מועצה זו לקבוע
.את כשירותכם

48
00:04:23,360 --> 00:04:25,040
?מה דעתך

49
00:04:25,200 --> 00:04:28,560
.תודה, ראש המועצה, אנדרטון
.חבר מועצה נכבד

50
00:04:30,080 --> 00:04:34,440
לפני שאתחיל, שמתי לב
...שחבר המועצה ג'רנתן

51
00:04:34,600 --> 00:04:36,160
?שמא ראוי שנמתין

52
00:04:36,400 --> 00:04:39,640
.חבר המועצה, ג'רנתן, מתעכב בגלל הסופה
.אתה יכול להתחיל

53
00:04:39,800 --> 00:04:41,400
...אני מבין. פשוט אני

54
00:04:41,560 --> 00:04:44,840
.ממש סמכנו על כך שהוא ישתתף

55
00:04:45,000 --> 00:04:48,840
.תתחיל או שתוותר על הצהרתך
.בסדר גמור-

56
00:04:50,680 --> 00:04:53,520
אתחיל בזה
.שאכניס אתכם לעניינים

57
00:04:54,800 --> 00:04:57,080
ייתכן שתופתעו לדעת
.שלא תמיד הייתי גנב

58
00:04:57,240 --> 00:05:01,120
לפני שנים, הפכתי לחבר
,בסיעת הארפרס

59
00:05:01,280 --> 00:05:04,120
רשת של מרגלים שנשבעו
,להילחם ברודנות

60
00:05:04,280 --> 00:05:07,680
להגן על המדוכאים
.ולא לבקש דבר בתמורה

61
00:05:07,840 --> 00:05:11,680
,אשתי, זיה
,תמכה בהחלטתי

62
00:05:13,760 --> 00:05:16,560
,ביום, האזנתי לשכירי חרב

63
00:05:17,400 --> 00:05:20,040
...לעצור שודדים בדרכם

64
00:05:22,840 --> 00:05:25,800
ואפילו להביא את המכשפים
.האדומים של תתיאן לצדק

65
00:05:29,400 --> 00:05:33,320
בלילה, הייתי מגיע הביתה
.לאשתי האהובה ובתי, קירה

66
00:05:34,640 --> 00:05:37,000
למען האמת, היו זמנים
שבהם התחלתי לפקפק

67
00:05:37,160 --> 00:05:40,600
"בחלק של "לא לדרוש תמורה
.בשבועה שלי

68
00:05:40,760 --> 00:05:42,720
,אבל אשתי תמיד אמרה

69
00:05:42,920 --> 00:05:45,640
".אתה לא חייב לתת לנו כלום"

70
00:05:45,840 --> 00:05:47,040
?אז מה חדש בקשר לג'רנתן

71
00:05:47,080 --> 00:05:49,000
?הוא קרוב
.כי אוכל לחכות

72
00:05:49,160 --> 00:05:51,240
?לא שמעת מה אמרנו
.נכון, הסערה-

73
00:05:51,440 --> 00:05:53,640
זה מבוסס על מה
,שאני יודע על ג'רנתן

74
00:05:53,800 --> 00:05:55,800
אני חושב שהוא במיוחד
.יבין את סיפורי

75
00:05:55,960 --> 00:05:57,960
ולא ארצה לחכות
שנה נוספת

76
00:05:58,120 --> 00:06:00,200
...כדי לבוא לכאן
.ולעמוד בפניכם

77
00:06:00,440 --> 00:06:02,000
.לגמרי
.הנה זה בא-

78
00:06:02,160 --> 00:06:04,600
,כשאתה הארפר
.חייבים להיות לך אויבים

79
00:06:06,600 --> 00:06:09,040
ולפעמים האויבים האלה
.באים לחפש נקמה

80
00:06:59,400 --> 00:07:02,920
אף איש דת לא יכול לתקן את הנזק
.מלהב של מכשף אדום

81
00:07:03,080 --> 00:07:04,960
.לא הייתה דרך להחיות אותה

82
00:07:06,040 --> 00:07:10,040
,כשזיה מתה
.כך גם מסירותי לשבועה

83
00:07:28,440 --> 00:07:32,120
...מצטער, קשה לחוות זאת מחדש

84
00:07:33,600 --> 00:07:36,200
.בלי ג'רנתן כאן
?שוב זה-

85
00:07:36,360 --> 00:07:38,480
אבל הוא פספס את החלק הכי חשוב
!של סיפור הגיבוי שלי

86
00:07:38,560 --> 00:07:40,680
איך הוא יכול לשפוט אותי
?בלי לדעת את המניע שלי

87
00:07:40,840 --> 00:07:44,360
אנחנו מסוגלים לגמרי
.להחליט במקרה שלך

88
00:07:44,560 --> 00:07:47,200
!תסיים עם זה
?בסדר. איפה הייתי-

89
00:07:47,360 --> 00:07:50,760
בלילה, הייתי מגיע הביתה
.לאשתי האהובה ובתי, קירה

90
00:07:50,920 --> 00:07:52,560
.חזרת אחורה יותר מדי
!תפסיק למשוך זמן

91
00:07:52,760 --> 00:07:55,200
.כן, סליחה
.כן, התפתחויות

92
00:07:55,360 --> 00:08:00,200
החודשים הבאים היו
.הכי מבישים עבורי

93
00:08:02,920 --> 00:08:06,200
.ואז הכרתי את אולגה
.היא ריחמה עליי

94
00:08:07,480 --> 00:08:09,960
.טוב, היא ריחמה על התינוקת

95
00:08:10,120 --> 00:08:12,720
אולגה הייתה תושבת
.רוק תחתית

96
00:08:13,920 --> 00:08:16,600
שנים רבות קודם, היא סולקה
מהשבט שלה

97
00:08:16,760 --> 00:08:18,400
.כי התאהבה בזר

98
00:08:22,680 --> 00:08:25,440
במהרה הפכנו
.למעין אח ואחות

99
00:08:25,640 --> 00:08:29,080
עם מערכת יחסים שבנויה
.על אמון וכבוד הדדי

100
00:08:32,400 --> 00:08:35,080
לאף אחד מאיתנו לא היה כסף
,או דרך ישרה להרוויח אותו

101
00:08:35,240 --> 00:08:39,120
אז החלטנו להניח ליושרה
.ולנסות משהו חדש

102
00:08:40,240 --> 00:08:42,520
זה משכר כשאתה מבין

103
00:08:42,720 --> 00:08:46,120
שמה שמפריד אותך
ממה שתמיד רצית

104
00:08:46,280 --> 00:08:49,200
.יכול להיות דק כזכוכית

105
00:09:03,480 --> 00:09:06,280
אתם ודאי תוהים
איך יכולנו להמשיך

106
00:09:06,440 --> 00:09:07,720
.עם ילדה קטנה בבית

107
00:09:08,840 --> 00:09:10,600
.ובכן, לא השארנו אותה בבית

108
00:09:10,800 --> 00:09:13,880
!מהר, מהר! רוצי, רוצי

109
00:09:15,120 --> 00:09:16,640
קירה לא הייתה המגויסת
.החדשה היחידה

110
00:09:16,800 --> 00:09:19,320
,הוספנו גם את סיימון
,מכשף לא מי יודע מה

111
00:09:19,480 --> 00:09:23,560
,'נוכל בשם פורג
.שדחף אותנו לכוון גבוה יותר

112
00:09:27,800 --> 00:09:30,000
,לא עבר זמן רב
.והפכנו לצוות

113
00:09:31,200 --> 00:09:32,680
,כן, היינו גנבים

114
00:09:32,840 --> 00:09:35,160
אבל ניסיתי לשמור עלינו
.בסטנדרט מסוים

115
00:09:35,360 --> 00:09:36,920
.מעולם לא פגענו באף אחד

116
00:09:37,080 --> 00:09:40,080
ושדדנו רק מאלה
.שהנזק עבורם היה מישני

117
00:09:41,520 --> 00:09:45,800
אבל הכל השתנה כשפגשנו
.את המכשפה, סופינה

118
00:09:47,040 --> 00:09:48,640
.לא ידענו כמעט כלום עליה

119
00:09:48,800 --> 00:09:51,920
רק שהיא רצתה את עזרתנו
.בלשדוד את הביצור של קורין

120
00:09:52,080 --> 00:09:54,760
.זו מצודה של הארפר
.אני לא יודע אם שמעתם את זה

121
00:09:54,920 --> 00:09:57,040
.אני בטוח שג'רנתן שמע

122
00:09:57,200 --> 00:10:00,240
מגדל הביצור היה מלא בשרידים
יקרי ערך

123
00:10:00,400 --> 00:10:03,000
ורק הארפרים יכלו להשיג
.גישה לכספת

124
00:10:03,160 --> 00:10:05,280
.ולכן סופינה פנתה אלינו

125
00:10:05,440 --> 00:10:08,680
.בהתחלה, סירבתי
.לא הייתי מוכן לרדת כל כך נמוך

126
00:10:08,840 --> 00:10:11,600
אבל אז פורג' אמר לי
שבקרב השרידים

127
00:10:11,800 --> 00:10:13,920
היה לוח
,של התעוררות מחדש

128
00:10:14,080 --> 00:10:17,320
שמסוגל להחזיר
.אדם נפטר אחד

129
00:10:17,480 --> 00:10:20,040
אפילו אחד שמת על ידי
.חרב של מכשף אדום

130
00:10:20,240 --> 00:10:22,360
.אתם בטח מבינים לאן זה הולך

131
00:10:22,520 --> 00:10:25,880
?למה אני לא יכולה לבוא
.מצטער, קיר, זה מסוכן מדי-

132
00:10:26,080 --> 00:10:30,320
.אז לא כדאי שתלך
.יש לנו כל מה שאנחנו צריכים

133
00:10:30,480 --> 00:10:33,400
.עדיין לא
.אבל זה האחרון

134
00:10:34,320 --> 00:10:35,600
.סמכי עליי

135
00:10:40,560 --> 00:10:42,440
.תתעודדי, ינשופה
.תכף נחזור

136
00:10:42,640 --> 00:10:44,240
.לא סיפרתי לה על הלוח

137
00:10:44,400 --> 00:10:46,160
זה ישבור את לבה
.אם הכל ישתבש

138
00:10:46,200 --> 00:10:49,960
.וזה בהחלט השתבש

139
00:11:20,760 --> 00:11:21,760
.נתראה בקרוב, אהובה

140
00:11:33,800 --> 00:11:36,840
!פולשים
!הנה הם-

141
00:11:42,320 --> 00:11:43,960
.אנחנו לא פוגעים באף אחד

142
00:12:00,160 --> 00:12:02,680
!היא תפסה את עוצר הזמן
!תתנגד לזה, סיימון-

143
00:12:02,880 --> 00:12:04,680
.אני לא יכול
.סופינה חזקה מדי

144
00:12:15,080 --> 00:12:17,720
.קח את הלוח
.תגן על קירה

145
00:12:22,320 --> 00:12:23,880
.אני מבטיח לך

146
00:12:34,280 --> 00:12:38,080
האמת היא שאפילו אם המועצה
,הזו תגזור עליי עוד שנתיים

147
00:12:38,240 --> 00:12:40,680
,או עשרים לשם העניין

148
00:12:40,920 --> 00:12:45,720
זה אף פעם לא יהיה עונש מספק
.עבור הפשע הכי חמור שביצעתי

149
00:12:47,520 --> 00:12:49,920
.גזלתי מהבת שלי את אביה

150
00:12:50,080 --> 00:12:53,680
אבל תדעו שאם תחליטו
,לשחרר אותי

151
00:12:53,880 --> 00:12:56,960
אעביר את שאר חיי בניסיון
.לתקן את הטעות הזו

152
00:12:58,320 --> 00:13:01,440
?יש משהו שאת רוצה להוסיף
.אני בסדר-

153
00:13:07,400 --> 00:13:08,760
,לפני שתודיעו על החלטתכם

154
00:13:08,960 --> 00:13:11,840
,אני מתחנן בפניך
...בבקשה, חכה ל

155
00:13:14,080 --> 00:13:15,640
!ג'רנתן
.סליחה על האיחור-

156
00:13:15,840 --> 00:13:18,360
אין לך מושג כמה אני שמח
.לראות אותך. -התרחק

157
00:13:18,520 --> 00:13:21,120
.אולגה, עכשיו
!סוהרים-

158
00:13:21,280 --> 00:13:25,280
!שחרר אותי, אדוני
!היא זורקת תפוחי אדמה-

159
00:13:26,120 --> 00:13:27,320
!ג'רנתן

160
00:13:29,320 --> 00:13:30,880
!אבל אישרנו את הסליחה שלכם

161
00:13:44,600 --> 00:13:46,720
!עוף, ציפור, עוף

162
00:14:10,280 --> 00:14:11,800
.הוא עדיין נושם

163
00:14:14,720 --> 00:14:16,480
!אמרתי לך שהוא יוציא אותנו

164
00:14:39,480 --> 00:14:48,140
מבוכים ודרקונים"
"כבוד בין גנבים

165
00:15:23,080 --> 00:15:24,080
?יש סימן מקירה

166
00:15:25,800 --> 00:15:27,480
.זה ריק כבר זמן רב

167
00:15:43,520 --> 00:15:45,440
לאן אתה חושב
?שפורג' לקח אותה

168
00:15:45,600 --> 00:15:48,760
.אני לא רואה אותו עוזב את חוף החרבות
.פורג' תמיד אוהב ערים

169
00:15:50,560 --> 00:15:52,320
?ארוחת ערב לך ולאשתך

170
00:15:52,480 --> 00:15:54,840
?מה? לא. אני עם זה
.היא לא אשתי-

171
00:15:55,080 --> 00:15:57,840
.עם השפתיים האלה? -זה ממש דוחה
.רק המשקאות

172
00:16:00,240 --> 00:16:05,120
אז ניקח סירה לבאלדור גייט
.ואז ננוע צפונה

173
00:16:05,280 --> 00:16:08,680
,'ובזמן שנחפש את פורג
.אבקר את מרלמין

174
00:16:10,240 --> 00:16:12,360
את בטוחה שאת באמת רוצה
?לגרום לעצמך לעבור את זה

175
00:16:12,480 --> 00:16:15,880
?מה אם הוא לא ירצה לדבר איתך
.זה לא קשור למה שהוא רוצה-

176
00:16:16,080 --> 00:16:17,800
.בסדר
.זה קשור לסגירת מעגל-

177
00:16:17,960 --> 00:16:20,320
הוא שלח לך מכתב וכתב
.שהוא כבר לא בעלך

178
00:16:20,520 --> 00:16:22,520
?זו לא הייתה סגירת מעגל

179
00:16:22,680 --> 00:16:24,240
.לא תבין
.אני לא מבין-

180
00:16:24,440 --> 00:16:26,400
.ברור שאני לא מבין

181
00:16:31,600 --> 00:16:32,880
...האם זה

182
00:16:34,040 --> 00:16:35,800
.בן זונה

183
00:16:35,960 --> 00:16:38,880
.פורג' הוא לורד נברווינטר

184
00:16:39,120 --> 00:16:41,840
איך הליצן הזה
?הצליח לעשות את זה

185
00:16:42,080 --> 00:16:44,160
,כל עוד קירה אצלו
.לא אכפת לי

186
00:16:44,320 --> 00:16:46,120
.קדימה. בואי נלך

187
00:16:47,280 --> 00:16:49,240
.תודה, חבר
?מה יש לשפתיים שלי

188
00:16:49,400 --> 00:16:51,520
.הן גדולות מדי לפרצוף שלך
?מה-

189
00:16:51,680 --> 00:16:52,880
הרבה אנשים אוהבים
.את השפתיים שלי

190
00:17:23,120 --> 00:17:25,360
מעולם לא ראיתי את המקום
.הזה כל כך עמוס

191
00:17:25,520 --> 00:17:28,200
הם ודאי הגיעו
.למשחקי היי סאן

192
00:17:28,360 --> 00:17:31,440
כן, אבא שלי לקח אותי למשחקים
.האחרונים לפני שהם הוצאו מחוץ לחוק

193
00:17:31,600 --> 00:17:33,120
?מישהו ניצח

194
00:17:33,280 --> 00:17:35,440
מתחרה אחד הגיע
לסיבוב האחרון

195
00:17:35,600 --> 00:17:38,160
,עד שמפלצת אכלה את גופו
...אז

196
00:17:39,400 --> 00:17:40,400
.לא

197
00:17:43,400 --> 00:17:46,720
נחמד לראות שפורג' לא איבד
.את הצניעות שלו

198
00:17:52,600 --> 00:17:54,800
?כמה זמן עבר
.שנתיים-

199
00:17:54,960 --> 00:17:56,920
לא, כמה זמן
?אנחנו מחכים כאן

200
00:17:59,440 --> 00:18:00,440
.אבא

201
00:18:01,400 --> 00:18:04,240
?אולגה
.קירה-

202
00:18:09,640 --> 00:18:12,320
.התגעגעתי אלייך כל כך
.שלום, ינשופה-

203
00:18:15,320 --> 00:18:16,760
.בואי לכאן
.היי-

204
00:18:20,680 --> 00:18:22,000
.חשבתי עלייך כל יום

205
00:18:26,840 --> 00:18:27,840
.הכנתי לך את זה

206
00:18:31,560 --> 00:18:33,480
?מה זה
!כפפות-

207
00:18:33,640 --> 00:18:38,880
.תודה
?את בסדר-

208
00:18:40,000 --> 00:18:42,320
דוד פורג' היה
.ממש נחמד אליי

209
00:18:42,480 --> 00:18:44,360
?'דוד פורג

210
00:18:46,360 --> 00:18:48,920
.קדימה
.הוא רוצה לראות אתכם

211
00:18:50,480 --> 00:18:53,280
אני עדיין עונדת את התיליון
.שהבאת לי, אולגה

212
00:18:53,440 --> 00:18:56,880
אני משתמשת בו כדי להתגנב
.לטירה לפעמים

213
00:18:58,440 --> 00:19:01,520
.ממש מוזר שאת כאן
.היי, קיר, תראי-

214
00:19:03,440 --> 00:19:07,400
אני רוצה שתדעי שאני ממש מצטער
.על הדרך שבה המצב התגלגל

215
00:19:08,040 --> 00:19:11,200
.לקחתי סיכון
.וזה לא השתלם

216
00:19:11,400 --> 00:19:13,200
?למה את נראית כועסת עליי

217
00:19:14,960 --> 00:19:17,360
כי אתה מתנהג כאילו
.שזו לא הייתה אשמתך

218
00:19:18,080 --> 00:19:19,560
!הנה הם

219
00:19:22,760 --> 00:19:27,120
.חברים ותיקים
.איזו הפתעה נפלאה. בואו

220
00:19:32,160 --> 00:19:36,400
?האם אני רואה קצת אפור
.אני רואה. אני אוהב את זה

221
00:19:36,560 --> 00:19:38,840
.זה נכלולי אבל יוקרתי

222
00:19:39,000 --> 00:19:41,560
...אתה נראה כמו
?כמו מה אתה נראה

223
00:19:41,760 --> 00:19:44,760
.אתה נראה כמו דייג נבון עם סודות

224
00:19:46,720 --> 00:19:48,080
.ואולגה

225
00:19:49,040 --> 00:19:52,880
.אני יודע שאת לא אוהבת חיבוקים
?אבל אני צריך חיבוק. כן

226
00:19:57,960 --> 00:20:00,400
,השנים האחרונות היו נוראיות

227
00:20:00,560 --> 00:20:03,000
,אבל אגיד לכם מה
.חשבתי שתשבו יותר זמן

228
00:20:03,200 --> 00:20:07,840
...קיבלנו
.שחרור מוקדם

229
00:20:08,040 --> 00:20:09,800
.התנהגות טובה
.כן, התנהגנו יפה-

230
00:20:10,000 --> 00:20:14,200
.אני מבין
.ברוכים הבאים. ברוכים השבים

231
00:20:15,400 --> 00:20:17,520
.זה חם
.זה חם מאוד

232
00:20:17,680 --> 00:20:19,080
.אך שוב

233
00:20:19,280 --> 00:20:21,560
קירה, כדאי שנדבר
,עם צוות המטבח

234
00:20:21,760 --> 00:20:24,080
כי אין צורך שזה יהיה
.כל כך חם

235
00:20:24,280 --> 00:20:28,080
כן, כן, התה חם. אז איך זה
?שאתה הלורד של נברווינטר

236
00:20:28,280 --> 00:20:33,640
לפני שהלכתם לכלא, מינית אותי
.אחראי על שלומה של קירה

237
00:20:33,800 --> 00:20:35,200
.לא חשבתי על זה לעומק אז

238
00:20:35,440 --> 00:20:38,320
אבל הגיע רגע שבו
,הבטתי בעיניה

239
00:20:38,480 --> 00:20:40,920
ולפתע הבנתי שהיה עלי להיות
.אדם טוב יותר

240
00:20:41,080 --> 00:20:43,800
ברור שלא יכולתי להחזיר
,את האוצרות שגנבנו

241
00:20:43,960 --> 00:20:45,760
,אז כשלורד נבראמבר חלה

242
00:20:45,920 --> 00:20:49,760
לקחתי את ההזדמנות
.וניסיתי לעשות הבדל

243
00:20:49,920 --> 00:20:52,320
והכסף מהביצור של קורין סלל
.את הדרך עבור הקמפיין שלי

244
00:20:52,360 --> 00:20:56,080
...אבל אגיד לכם את זה
.לא יכולתי לעשות זאת לבד

245
00:20:56,240 --> 00:21:00,600
!והנה היא
.אתם זוכרים את סופינה

246
00:21:00,800 --> 00:21:03,360
?אתה עדיין עובד איתה
.היא זו שהביאה ללכידתנו-

247
00:21:03,520 --> 00:21:06,800
לא נכון, לא. בלעדיה, כולנו
.היינו נלכדים

248
00:21:06,960 --> 00:21:08,840
...ומאז, היא הפכה

249
00:21:09,640 --> 00:21:12,320
.ליועצת הראשית שלי

250
00:21:13,760 --> 00:21:16,880
.התה לוהט, אני מתנצל
.זה לוהט

251
00:21:17,440 --> 00:21:19,200
.סופינה

252
00:21:20,680 --> 00:21:24,600
...האם יהיה אכפת לך
.בהחלט-

253
00:21:30,080 --> 00:21:32,280
...יופי. תודה. אני

254
00:21:32,480 --> 00:21:36,040
לא ידעתי שתשימי את האצבע
...שלך בכוס, אז

255
00:21:36,840 --> 00:21:38,960
.אשאיר את זה לאחר כך

256
00:21:39,120 --> 00:21:42,520
,אם תיתן לנו את הלוח
.קירה, אולגה ואני נלך לדרכנו

257
00:21:42,680 --> 00:21:45,800
.כמובן שבגלל זה חזרת

258
00:21:45,960 --> 00:21:48,200
.לא, זה לא היה בשבילי
.זה היה בשביל לוח העושר

259
00:21:48,400 --> 00:21:49,840
?עושר

260
00:21:50,000 --> 00:21:53,240
לא, זה לוח
.ההתעוררות מחדש

261
00:21:53,480 --> 00:21:57,120
?סליחה, מה אמרת
.הסיבה שהסכמתי לשוד-

262
00:21:57,280 --> 00:22:00,000
?זה מה שהוא אמר לך
?שעזבתי אותך בשביל עוד עושר

263
00:22:00,160 --> 00:22:02,680
.אמרתי לה את האמת
.יש לה זכות לדעת

264
00:22:04,160 --> 00:22:05,840
.הוא משקר לך, קירה

265
00:22:06,000 --> 00:22:08,960
רציתי... רציתי להחזיר
.את אמא שלך

266
00:22:09,160 --> 00:22:11,880
אד, בחייך. תראה, אני יודע
,עד כמה אתה רוצה את מחילתה

267
00:22:12,080 --> 00:22:13,800
,אבל אני מבטיח לך
.שקרים נוספים זו לא הדרך

268
00:22:14,000 --> 00:22:15,640
!נחש

269
00:22:15,800 --> 00:22:18,080
.אתה יודע היטב מה הוא רצה

270
00:22:18,240 --> 00:22:20,880
למה לא אמרת לי
?אם עשית את זה בשביל אמא

271
00:22:21,040 --> 00:22:23,840
כי לא רציתי שתאבדי אותה
.שוב אם אכשל

272
00:22:24,000 --> 00:22:26,600
אבל אתה לא יכול להאשים את הילדה
.המסכנה שהיא לא סומכת עליך

273
00:22:27,160 --> 00:22:28,200
,אחרי הכל

274
00:22:29,760 --> 00:22:33,280
?שיקרתם מאז שדרכת בחדר, לא

275
00:22:38,640 --> 00:22:41,120
?ברחתם
.ניסינו לחזור אלייך, ינשופה-

276
00:22:41,280 --> 00:22:42,640
.קירה, תסתכלי עליי

277
00:22:42,800 --> 00:22:45,720
אני נשבע לך, זה היה לוח
.של התעוררות מחדש

278
00:22:45,880 --> 00:22:48,680
.עשיתי את זה בשביל אמא, בשביל כולנו
.עלייך לסמוך עליי

279
00:22:48,840 --> 00:22:51,840
אמרת לי לסמוך עליך
.כשעזבת אותי

280
00:22:55,200 --> 00:22:56,920
!קירה, לא. חכי, רגע
!קירה

281
00:22:57,120 --> 00:22:58,560
.תן לה זמן, תן לה זמן

282
00:22:58,720 --> 00:23:01,520
היו לה שנים לשנוא אותך
.על היעדרותך

283
00:23:01,680 --> 00:23:04,120
והיו לך שנים
.להרעיל אותה נגדי

284
00:23:04,280 --> 00:23:05,600
.לא, זה לא נכון

285
00:23:06,600 --> 00:23:08,200
.לעיתים נדירות דיברנו עליך

286
00:23:08,360 --> 00:23:11,280
.תן לו את מה שהוא הגיע עבורו
?את הלוח-

287
00:23:11,480 --> 00:23:13,760
.אני לא חושב שאחזיר אותו

288
00:23:14,680 --> 00:23:18,360
.או את בתך, לשם העניין
!מנוול-

289
00:23:24,880 --> 00:23:29,520
!ועכשיו אתם ברצפה
.אני שונא לראות את זה

290
00:23:29,680 --> 00:23:33,280
סופינה היא קוסמת
!מאוד מאוד עוצמתית

291
00:23:33,480 --> 00:23:37,240
הייתי מאמין שתלמדו את זה
.בפעם הקודמת שהיא לכדה אתכם

292
00:23:38,600 --> 00:23:40,560
.תמיד רצית שנתפס

293
00:23:40,720 --> 00:23:44,800
,לא, רציתי שאתה וסיימון תתפסו
.אבל הוא הצליח לברוח איכשהו

294
00:23:44,960 --> 00:23:48,640
כל השנים האלה יחד
?ובגדת בנו עם המכשפה הזו

295
00:23:48,840 --> 00:23:51,040
.לעולם אל תסמכו על נוכל

296
00:23:51,200 --> 00:23:52,200
...חכו לזה

297
00:23:52,360 --> 00:23:55,720
קירה מאוד מאושרת
,ומקבלת טיפול נהדר

298
00:23:55,880 --> 00:23:58,720
ובאמת למדתי לאהוב אותה
.כאילו הייתה בתי

299
00:23:58,880 --> 00:24:03,000
מעולם לא הבנתי מה מושך
.בלהיות אבא עד שהפכתי לאחד

300
00:24:03,160 --> 00:24:06,720
אבל שאדם אחר מעריץ אותך

301
00:24:06,880 --> 00:24:09,680
ומאפשר לך
.לעצב אותו בדמותך

302
00:24:09,840 --> 00:24:11,720
.זה קצת כמו אלוהים

303
00:24:11,880 --> 00:24:16,200
.חכו, אני אל ולורד
.אני ממש הסתדרתי

304
00:24:16,360 --> 00:24:17,680
?בלאקווד

305
00:24:17,840 --> 00:24:22,080
?תוכל להחזיר אותם לכלא
.ותדאג לאסוף את הפרס

306
00:24:22,240 --> 00:24:24,320
.עליי ללכת

307
00:24:24,520 --> 00:24:27,720
אני מצפה ששניים מהאנשים
הכי עשירים מבולדור גייט ווטרדיפ

308
00:24:27,920 --> 00:24:31,000
!שידברו על משחקי היי סאן, שחזרו

309
00:24:31,160 --> 00:24:32,920
?אז זה משהו, לא

310
00:24:33,080 --> 00:24:35,400
.היה ממש נהדר לראות את שניכם

311
00:24:39,000 --> 00:24:40,640
!אולגה! אולגה! אולגה

312
00:24:43,320 --> 00:24:45,080
.תהרוג את שניהם

313
00:24:51,400 --> 00:24:53,800
.עלינו להוציא אותה משם
.נעשה זאת-

314
00:24:53,960 --> 00:24:56,320
אבל כעת עלינו לחשוב
.על עצמנו

315
00:24:56,480 --> 00:24:59,280
?כן, את עושה את זה, נכון
.אני יודעת שאתה לא-

316
00:24:59,440 --> 00:25:01,040
.על הברכיים

317
00:25:06,000 --> 00:25:07,200
.להב יפה

318
00:25:08,200 --> 00:25:10,200
?זו עבודתו של גהלרן פוהאמר

319
00:25:11,040 --> 00:25:13,800
?איך ידעת
.השיבוץ על הידית-

320
00:25:16,840 --> 00:25:18,800
?איך המשקל? זה הודף

321
00:25:19,960 --> 00:25:22,480
.זו פלדה קסומה
.יפה מאוד-

322
00:25:22,680 --> 00:25:24,000
.תורידו את הראשים

323
00:25:25,840 --> 00:25:28,760
!חכה
?עם מה אתה מנקה את זה

324
00:25:29,920 --> 00:25:33,840
.את עומדת לאבד את הראש
?זה מה שמדאיג אותך

325
00:25:34,680 --> 00:25:36,520
.אם לא אכפת לך

326
00:25:38,480 --> 00:25:41,760
.שמן פשתן רתוח
.פעם בחודש

327
00:25:41,920 --> 00:25:44,960
זה אמור להיות פעם בשבוע. בגלל זה
.יש לך חלודה בקצה

328
00:25:46,200 --> 00:25:48,760
.בסדר, תחתוך את זה
.תחתוך את זה, בוא נעשה את זה-

329
00:25:57,160 --> 00:25:58,160
!תתפסו אותה

330
00:26:11,040 --> 00:26:12,120
!עצרו אותה

331
00:26:16,200 --> 00:26:18,360
!תפסנו אותם עכשיו

332
00:26:45,360 --> 00:26:48,520
...לפני שנעזוב את העיר
.להשיג את שמן הפשתן, אני יודע-

333
00:26:55,200 --> 00:26:56,600
.תוק תוק

334
00:26:57,960 --> 00:27:00,360
.רציתי לוודא שאת בסדר

335
00:27:03,560 --> 00:27:05,720
.ידעתי שאראה אותו שוב יום אחד

336
00:27:07,960 --> 00:27:09,760
.רק קיוויתי שזה יהיה שונה

337
00:27:10,600 --> 00:27:15,400
עלייך להבין שכשאיבדת
,את אמך

338
00:27:16,200 --> 00:27:17,920
.הוא איבד את עצמו

339
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
?למה הוא שיקר בנוגע ללוח

340
00:27:24,560 --> 00:27:28,000
אולי הוא התבייש להודות
.שהוא הקריב כל כך מעט

341
00:27:31,440 --> 00:27:33,080
.כדאי שאלך לדבר איתו

342
00:27:36,080 --> 00:27:37,440
?מה

343
00:27:37,600 --> 00:27:39,760
.הוא הלך, יקירה
.הוא הלך

344
00:27:39,920 --> 00:27:42,440
...נתתי לו את לוח העושר ו

345
00:27:43,920 --> 00:27:45,120
.הוא עזב

346
00:27:49,720 --> 00:27:50,960
?גם אולגה

347
00:27:52,880 --> 00:27:54,200
.אני מצטער

348
00:27:56,480 --> 00:27:59,960
ואני רוצה שתדעי שאפילו
,שהוא לא כאן בשבילך

349
00:28:00,120 --> 00:28:04,880
.תמיד אהיה כאן בשבילך
.אני יודעת-

350
00:28:05,960 --> 00:28:08,200
העובדה שאת רואה
,בי משהו טוב

351
00:28:08,360 --> 00:28:11,120
גורמת לי להאמין שייתכן
.שיש שם משהו

352
00:28:12,560 --> 00:28:15,520
נוכל לירות חץ עם מסר
.לחדר שלה

353
00:28:15,680 --> 00:28:19,480
?מה אם זה יפגע בה
.זה סיכון שנצטרך לקחת-

354
00:28:19,640 --> 00:28:23,000
?להרוג את בתי עם חץ
.לא, זה לא

355
00:28:23,200 --> 00:28:26,240
,אפילו אם היא תקבל את המסר
...היא לא תבוא. היא חושבת

356
00:28:26,960 --> 00:28:28,800
.שפורג' הוא אביה

357
00:28:30,440 --> 00:28:33,080
עלינו להיכנס לטירה הזו
.ולהוציא אותה בעצמנו

358
00:28:33,240 --> 00:28:35,520
.זה מטורף, אד

359
00:28:35,680 --> 00:28:38,400
,הטירה מאובטחת יותר מהביצור של קורין
.ואתה יודע מה קרה עם זה

360
00:28:38,440 --> 00:28:40,440
.נצטרך צוות

361
00:28:40,600 --> 00:28:42,360
?צוות? מי יעזור לנו

362
00:28:42,520 --> 00:28:45,960
.אין לנו במה לשחד אותם
.כן, אבל לפורג' יש-

363
00:28:46,120 --> 00:28:48,600
הוא אמר שהעשירים מגיעים להמר
.על משחקי היי סאן

364
00:28:48,640 --> 00:28:51,240
.יהיה הון בכספת הזו
.כן-

365
00:28:51,400 --> 00:28:54,840
.שלא לדבר על הלוח
...ואז קירה תדע ש

366
00:28:55,000 --> 00:28:57,480
.נטשנו אותה מהסיבה הנכונה

367
00:28:58,680 --> 00:29:02,600
,לא הייתי מנסח את זה ככה
.אבל כן, כן

368
00:29:03,440 --> 00:29:05,000
?את מי נשיג עבור הצוות הזה

369
00:29:05,200 --> 00:29:09,600
.אני תוהה אם סיימון עדיין בטרייבור
.סיימון הוא מכשף נוראי-

370
00:29:09,800 --> 00:29:12,440
.לא ראינו אותו שנתיים
.אני בטוח שהוא השתפר

371
00:29:13,680 --> 00:29:17,120
אף אחד לא יכול להחזיק
.בנר בכישוף הזה

372
00:29:21,280 --> 00:29:24,400
מה עם זה? אתם אוהבים את הריח
?של דשא שנחתך זה עתה

373
00:29:28,840 --> 00:29:31,160
?מריחים את זה
.זה דשא שנחתך עכשיו

374
00:29:31,320 --> 00:29:33,720
בני בן החמש יכול לעשות
.את הכישוף הזה

375
00:29:33,920 --> 00:29:35,760
?אבל הוא יכול לעשות את זה

376
00:29:40,480 --> 00:29:42,160
.הוא לא השתפר

377
00:29:42,360 --> 00:29:44,360
אני לא חושב שזה קשור
.למה שהוא עושה כאן

378
00:29:44,520 --> 00:29:47,480
זה ממש קשה להיות
.מטושטש ככה

379
00:29:47,640 --> 00:29:50,120
,כל אחד יכול להיות מאוד מעורפל
,אבל להיות מעט מעורפל

380
00:29:50,280 --> 00:29:51,760
.זה הכישוף האמיתי

381
00:29:53,160 --> 00:29:54,160
...האם זה

382
00:29:58,120 --> 00:30:00,600
...מה? מה זה

383
00:30:00,800 --> 00:30:03,200
.היי

384
00:30:03,360 --> 00:30:05,240
!הוא גונב מאיתנו

385
00:30:05,400 --> 00:30:07,440
.זה לא מה שאתה חושב
.זה חלק מהמופע

386
00:30:07,640 --> 00:30:10,240
.הוא משקר
!תתפסו אותו-

387
00:30:15,480 --> 00:30:18,160
!כישוף מגן
!כישוף מגן

388
00:30:25,680 --> 00:30:28,360
.זה לא היה כישוף מגן

389
00:30:43,480 --> 00:30:45,960
.אני לא מת על המופע הזה

390
00:30:49,360 --> 00:30:50,960
!אתה מת

391
00:31:10,400 --> 00:31:11,640
?סיימון
!אולגה-

392
00:31:11,800 --> 00:31:14,160
?אתה נשאר להדרן
.קחו אותי מכאן-

393
00:31:25,840 --> 00:31:27,960
יכולתי להזהיר אתכם
שפורג' הוא שמוק

394
00:31:28,120 --> 00:31:30,280
,ברגע שעזבנו את הכספת הזו
סופינה ניסתה להרוג אותי

395
00:31:30,440 --> 00:31:32,120
.והוא עמד מנגד

396
00:31:32,280 --> 00:31:34,600
יש שמועות שהיא גרמה
ללורד נבראמבר לחלות

397
00:31:34,720 --> 00:31:36,120
.'כדי לפנות את הדרך לפורג

398
00:31:36,280 --> 00:31:38,000
.הקסם שלה ברמה אחרת לגמרי

399
00:31:38,160 --> 00:31:40,640
.אל תזלזל בעצמך
.ראינו את המופע שלך

400
00:31:40,800 --> 00:31:43,280
כן, אתה יכול להכות אותה
.עם כישוף הדשא החתוך

401
00:31:43,480 --> 00:31:44,960
.זה מצחיק

402
00:31:45,120 --> 00:31:47,120
אני לא מאשים אתכם
,שאתם רוצים להציל את קירה

403
00:31:47,320 --> 00:31:50,040
ואני מת על הרעיון
,'להחטיף לפורג

404
00:31:50,240 --> 00:31:52,160
אבל לשדוד את טירת נבר
.לא שווה את הסיכון

405
00:31:52,320 --> 00:31:53,960
?ולשדוד את הקהל שלך כן

406
00:31:55,720 --> 00:31:58,280
?כמה אתה מרושש
.נואשות-

407
00:31:58,440 --> 00:32:00,600
תכננתי לישון
,בתיאטרון הלילה

408
00:32:00,760 --> 00:32:03,080
.אבל זה נראה פזיז
?אז-

409
00:32:03,240 --> 00:32:06,160
אנחנו יודעים בכלל
?איזה קסם סודי מגן על הכספת

410
00:32:06,320 --> 00:32:07,680
!נגלה
?איך-

411
00:32:07,880 --> 00:32:10,000
תחמוק דרך
?כל משמר הטירה

412
00:32:10,160 --> 00:32:13,120
.אני? לא
.אנדרואיד אולי, צורה פרועה-

413
00:32:13,280 --> 00:32:15,840
הם יכולים להיכנס ולצאת
...מבלי שישימו לב אליהם כ

414
00:32:16,040 --> 00:32:18,680
...כעכבר
.או אייל-

415
00:32:18,840 --> 00:32:21,800
כן, אייל! זה ישתלב עם שאר
.האיילים בטירה

416
00:32:22,000 --> 00:32:25,320
.אל תלעג לי
?איפה נמצא אנדרואיד-

417
00:32:26,640 --> 00:32:30,840
.אני מכיר אחת. דוריק
.היא מיוחדת במינה

418
00:32:31,560 --> 00:32:35,440
.נשמע רומנטי בטבעה
.כן. עבורי זה היה כך-

419
00:32:35,600 --> 00:32:39,680
היא, לעומת זאת, חשבה שחוסר
.ההערכה העצמית שלי לא מושך

420
00:32:39,840 --> 00:32:42,720
.זו לא התכונה הכי טובה שלך
.תודה-

421
00:32:45,400 --> 00:32:47,920
,בשמו של פורג' פיטזוויליאם

422
00:32:48,120 --> 00:32:52,800
האסירה נידונה למוות
,על ידי רמיסה

423
00:32:52,960 --> 00:32:56,880
על הפשע של לכלוכים
.על המנהיג שלנו

424
00:32:57,080 --> 00:33:01,600
!אמרלד אנקלייב לעולם לא יוותר
!אי אפשר להרוג את הצדק

425
00:33:01,760 --> 00:33:03,400
.בפקודה שלי

426
00:33:03,560 --> 00:33:05,280
.דוריק שלך קצת קיצונית
?מוכנים-

427
00:33:05,480 --> 00:33:06,600
.לא, זו לא דוריק

428
00:33:07,960 --> 00:33:09,720
!זוזו

429
00:33:09,880 --> 00:33:10,960
!הרגו אותה

430
00:33:18,640 --> 00:33:20,080
!זוזו

431
00:33:21,240 --> 00:33:24,160
!זוזו
.זו היא-

432
00:33:37,960 --> 00:33:40,000
?מה זה שוב
.זה דוב ינשוף-

433
00:34:13,360 --> 00:34:16,320
?כמה גבוה המקום הזה
.זה כאן-

434
00:34:16,480 --> 00:34:19,000
!הישארו במקומכם
!חכי! חכי! זה אני-

435
00:34:19,720 --> 00:34:21,680
?סיימון
?איזה סיימון-

436
00:34:23,040 --> 00:34:26,360
.סיימון עומר
.מכשף

437
00:34:26,560 --> 00:34:30,840
.חיזרתי אחרייך
.אמרת שגרמתי לך להרגיש עצובה

438
00:34:31,000 --> 00:34:33,880
,לא ממשהו שעשיתי
.רק ממי שהייתי

439
00:34:36,840 --> 00:34:38,280
.כן
.כן-

440
00:34:38,440 --> 00:34:39,880
?מה אתה עושה כאן

441
00:34:40,080 --> 00:34:42,320
.אנחנו צריכים אייל
.אנחנו לא צריכים-

442
00:34:42,480 --> 00:34:44,400
.נפיל את פורג' פיטזוויליאם

443
00:34:50,360 --> 00:34:52,240
?אז איך הגעת לגור כאן

444
00:34:52,400 --> 00:34:55,720
נולדתי לבני אדם שהחליטו
.שהם לא רוצים ילדת טיפלינג

445
00:34:55,880 --> 00:34:58,160
.שדוני היער אימצו אותי

446
00:34:58,320 --> 00:35:00,160
הצטרפתי לאמרלד אנקלייב
.כדי להגן עליהם

447
00:35:00,320 --> 00:35:01,880
.זו עוד סיבה להצטרף אלינו

448
00:35:02,040 --> 00:35:04,520
את היחידה שיכולה להיכנס
לטירה הזו מבלי שיראו אותך

449
00:35:04,680 --> 00:35:06,200
ולומר לנו עם מה
.אנחנו מתמודדים

450
00:35:06,360 --> 00:35:08,880
,כפי שאתם מדמיינים
.אני לא סומכת על בני אדם

451
00:35:09,040 --> 00:35:11,480
אני חושבת שאתם
.שנואים ואנוכיים

452
00:35:11,640 --> 00:35:16,520
.אני חושב שאת קצת אכזרית
.אם זה עוזר, אני רק חצי אנושי-

453
00:35:16,680 --> 00:35:17,920
.אבל אתה מכשף גרוע

454
00:35:18,080 --> 00:35:20,320
...לא, סיימון
!הוא מכשף גדול

455
00:35:20,480 --> 00:35:23,080
.הוא צאצא של אלמינסטר עומר

456
00:35:23,280 --> 00:35:27,240
הדרך היחידה להצליח בזה זה להאמין
.שאפשר לעשות את זה

457
00:35:27,400 --> 00:35:29,640
.הוא לא מאמין
.כן, אני מניח שזה הוגן-

458
00:35:29,800 --> 00:35:33,920
תראי, סיימון אולי לא חכם כמוני
,או חזק כמו אולגה

459
00:35:34,080 --> 00:35:36,200
,אבל ברגע האמת
.הבחור הצעיר הזה מבצע

460
00:35:36,360 --> 00:35:39,200
.בגלל זה בחרתי בו
.הוא גם המכשף היחיד שאתה מכיר-

461
00:35:39,360 --> 00:35:40,720
.אולגה, לא עוזר

462
00:35:40,880 --> 00:35:43,400
?מה בדיוק אתה מביא לזה

463
00:35:43,600 --> 00:35:48,000
?אני? אני מתכנן. יודעת
.אני מתכנן תוכניות

464
00:35:48,200 --> 00:35:51,240
,כבר תכננת את התכנית
?אז איזה ערך יש לך עכשיו

465
00:35:52,720 --> 00:35:56,920
...אם התכנית תכשל, התכנית הקיימת
.אתכנן תכנית חדשה

466
00:35:57,080 --> 00:36:00,040
.אז אתה מתכנן תכניות שנכשלות
.לא. -הוא גם מנגן בקתרוס-

467
00:36:00,280 --> 00:36:03,120
.אולגה, זה לא רלוונטי
.סמכי עליי, אני חיוני

468
00:36:06,760 --> 00:36:08,560
,ובכן

469
00:36:08,720 --> 00:36:11,920
שום תכנית שניסינו כדי להפיל
.את פורג' לא עבדה

470
00:36:13,160 --> 00:36:15,800
העזנו לשאול
,איך הוא נהיה כוחני

471
00:36:15,960 --> 00:36:17,680
.אז הוא הכריז עלינו כאויבים

472
00:36:19,080 --> 00:36:23,920
התחיל להשמיד את הבתים שלנו
.ולהרוג את אנשינו

473
00:36:25,440 --> 00:36:27,560
,אם לא נעצור את פורג' בקרוב

474
00:36:28,520 --> 00:36:30,240
.לא יישאר על מה להגן

475
00:36:33,680 --> 00:36:35,120
.אני לא עושה את זה בשביל הכסף

476
00:36:36,760 --> 00:36:39,800
אני עושה את זה עבור האנשים
.שאימצו אותי כשאף אחד אחר לא

477
00:36:40,880 --> 00:36:42,680
.אז נשמור את החלק שלך

478
00:36:47,560 --> 00:36:50,560
.אני חש בחוסר סבלנותך

479
00:36:52,400 --> 00:36:53,480
.סזאס טאם

480
00:36:54,720 --> 00:36:58,680
אבל תמיד היית החניכה
.שעליה אני הכי סומך

481
00:37:00,200 --> 00:37:02,400
.תורידי את הברדס שלך

482
00:37:02,560 --> 00:37:04,520
את לא צריכה להסתיר
.את החותמים שלך ממני

483
00:37:07,080 --> 00:37:09,120
אני מעדיפה שיפשטו את עורי

484
00:37:09,320 --> 00:37:12,160
מאשר להעביר שעה נוספת
.עם פורג' פיטזוויליאם

485
00:37:12,360 --> 00:37:15,200
.האיש בלתי נסבל

486
00:37:17,640 --> 00:37:21,400
אבל לא היינו מגיעים עד לכאן
.בלי "הקסם" שלו

487
00:37:22,600 --> 00:37:26,160
החיים לכלכו
.את העולם הזה מספיק זמן

488
00:37:27,640 --> 00:37:31,680
תתנחמי בידיעה שעבודתך כאן
.כמעט הסתיימה

489
00:37:34,360 --> 00:37:35,560
!הנה את

490
00:37:36,960 --> 00:37:39,440
.בלי הברדס שלך, כך הבחנתי

491
00:37:40,600 --> 00:37:42,520
.כנראה עדיף שתשאירי אותו

492
00:37:42,720 --> 00:37:45,040
אתם המכשפים האדומים של תאי

493
00:37:45,200 --> 00:37:48,360
לא פופולאריים כפי שאתם
.אמורים להיות מחוץ לתאי

494
00:37:48,520 --> 00:37:52,240
וכמובן שאתם עומדים להיות
.הרבה פחות פופולאריים

495
00:37:53,800 --> 00:37:58,600
אבל אני לא אמור לומר לך
.מה לעשות

496
00:37:58,760 --> 00:38:02,920
.קולדוול ופירדוסט הגיעו
...התכוונתי לתת להם

497
00:38:03,080 --> 00:38:05,920
נורא, לא? אני חייב לעשות משהו
.בנוגע לכיסאות האלה

498
00:38:06,080 --> 00:38:07,640
...הם

499
00:38:09,400 --> 00:38:12,600
אני חושב שתגלו שנקטנו
בכל אמצעי זהירות אפשרי

500
00:38:12,760 --> 00:38:15,040
...כדי להגן על הנכסים שאתם תבחרו
...או לא תבחרו

501
00:38:15,200 --> 00:38:17,720
להמר עליהם במהלך
.משחקי היי סאן

502
00:38:17,920 --> 00:38:21,120
יש לנו סבכות חדשות
.על כל אגף בטירה

503
00:38:21,280 --> 00:38:26,200
,אם האזעקה תופעל
.איש לא ייכנס או יצא

504
00:38:28,080 --> 00:38:32,880
...ואז יש
.את הכספת עצמה

505
00:38:34,160 --> 00:38:37,560
,היועצת הראשית שלי, סופינה
.תתן לכם את כל הפרטים

506
00:38:40,320 --> 00:38:43,800
זה מוגן באמצעות
.חותם ארקיין של מורדנקיינן

507
00:38:50,200 --> 00:38:51,560
...ובכן

508
00:38:51,720 --> 00:38:55,400
,אולי לא את כל הפרטים

509
00:38:55,560 --> 00:38:58,400
אבל מספיק לומר שזה
.כישוף מאוד עוצמתי

510
00:38:58,560 --> 00:39:01,480
האם אוכל לשאול, מה גרם לך
?להמשיך במשחקים

511
00:39:01,640 --> 00:39:03,920
לורד נבראמבר החשיב
.אותם כאכזריים

512
00:39:04,080 --> 00:39:06,120
לורד נבראמבר ואני
.מאוד שונים

513
00:39:06,280 --> 00:39:08,280
.למשל, אני מעדיף לפעול

514
00:39:08,480 --> 00:39:10,320
.והוא מעדיף להיות במצב צמח

515
00:39:12,040 --> 00:39:13,440
.אתה נוראי

516
00:39:14,440 --> 00:39:16,320
.אני יכול להיות שובב
...לא, אני

517
00:39:16,560 --> 00:39:19,720
האמת היא שהמשחקים מאחדים
.מאוד את העיר

518
00:39:19,880 --> 00:39:25,640
וזה לא תפקיד הממשלה למנוע מהעם
.את מה שהם משתוקקים לו

519
00:39:25,800 --> 00:39:29,880
או למנוע מהמנוולים העשירים
.את הזכות להרוויח מהם

520
00:39:32,120 --> 00:39:34,160
?עכשיו, מי רוצה קינוחים

521
00:39:34,320 --> 00:39:35,640
!שקט

522
00:39:38,640 --> 00:39:41,200
.צורה פראית נמצאת בקרבנו

523
00:40:09,840 --> 00:40:11,080
.היי

524
00:40:11,280 --> 00:40:12,560
!עצרי

525
00:40:19,920 --> 00:40:21,400
!אני לא מצליח לתפוס אותה

526
00:42:15,720 --> 00:42:19,880
.אז היא כן הפכה לאייל
.רק לקראת הסוף-

527
00:42:20,080 --> 00:42:22,720
?את בטוחה לגמרי שזו הייתה סופינה
.ראיתי את הסימנים שלה-

528
00:42:22,880 --> 00:42:24,840
אין פלא שלא יכולתי להתנגד
.לעצירת הזמן שלה

529
00:42:25,040 --> 00:42:28,120
פורג' ידע כל הזמן. הבת שלי נמצאת
.כאן עם מכשפה אדומה

530
00:42:28,280 --> 00:42:32,360
הכספת מוגנת על ידי משהו בשם
."חותם ארקיין של מורטי קיימן"

531
00:42:32,520 --> 00:42:36,160
.מורדנקיינן? -כן, זהו זה
.חבל-

532
00:42:36,320 --> 00:42:38,320
מה? אם לכספת יש
,חותם של מורדנקיינן

533
00:42:38,480 --> 00:42:40,080
.לא נצליח להיכנס
.הוא לא חדיר

534
00:42:40,200 --> 00:42:43,800
?אי אפשר לפתוח אותו עם קסם
.בסדר, הנה זה בא-

535
00:42:43,960 --> 00:42:47,200
אני שונא את זה שכולם חושבים
.שאפשר לפתור כל בעיה עם קסם

536
00:42:47,400 --> 00:42:50,360
.יש גבולות
.זה לא סיפור לפני השינה

537
00:42:50,520 --> 00:42:53,320
.זה העולם האמיתי
?אז אין דרך לפתוח את זה-

538
00:42:53,480 --> 00:42:57,520
לא, אם הייתי אחד המכשפים
.הכי חזקים בעולם, אז, לא

539
00:42:57,720 --> 00:43:01,480
.או אם הייתה לנו את קסדת ההפרדה
?מה-

540
00:43:01,680 --> 00:43:03,680
זו קסדה שמנטרלת
.את כל הכישופים הקרובים

541
00:43:03,840 --> 00:43:06,480
אבל זה לא משנה. זה נעלם
.לפני שנים. סיימנו

542
00:43:06,680 --> 00:43:08,920
.בחייך

543
00:43:09,080 --> 00:43:11,920
?מה הבעיה
.נוכל למצוא את הקסדה הזו

544
00:43:12,080 --> 00:43:15,480
גם אם כן, לא יכולתי להשתמש בה
.מבלי להתכוונן אליה, ואני גרוע בזה

545
00:43:15,720 --> 00:43:17,520
.אתה יכול לעשות את זה
.אני יודע שאתה יכול

546
00:43:17,760 --> 00:43:20,200
זה שאתה אומר את זה לא הופך את זה
.לנכון. -כן, אבל אתה אומר שכן

547
00:43:20,240 --> 00:43:21,440
.אבל אני לא יכול
.אתה יכול-

548
00:43:21,680 --> 00:43:24,000
.אבל לא אעשה זאת. -פשוט תגיד את זה
,לא! -בסדר-

549
00:43:24,160 --> 00:43:25,880
?נוכל להשאיר את זה בינינו

550
00:43:26,040 --> 00:43:28,880
.אני לא רוצה לפגוע במוסר של הקבוצה
?איזה מוסר-

551
00:43:30,400 --> 00:43:32,480
.אולגה יודעת איפה הקסדה
?באמת-

552
00:43:32,680 --> 00:43:35,680
השבט שלי נלחם בכת של הדרקונים
.באברמורס

553
00:43:35,840 --> 00:43:37,600
נוכל לשאול אותם
.לאן זה נעלם

554
00:43:37,800 --> 00:43:39,960
.הקרב הזה היה לפני מאה שנה
.כולם מתים

555
00:43:40,160 --> 00:43:42,120
.אז? תשאל אותם עם קסם

556
00:43:42,280 --> 00:43:44,880
הוא כרגע נאם נאום שלם על כך
.שהוא לא יכול לתקן הכל עם קסם

557
00:43:44,920 --> 00:43:46,400
האמת שזה משהו
.שאני יכול לעשות

558
00:43:47,680 --> 00:43:51,280
?אתה יכול להקים את המתים
,אני לא יכול-

559
00:43:51,440 --> 00:43:54,160
אבל יש לי קמע שמאפשר לי
,לשאול את הגופות שאלות

560
00:43:54,320 --> 00:43:55,840
.ואז הן חוזרות להיות מתות

561
00:43:56,000 --> 00:43:58,080
.איכס
.כן, זה ממש מחריד-

562
00:43:58,240 --> 00:44:00,480
.זה ממש נפלא

563
00:44:00,720 --> 00:44:04,080
.הלכנו לאברמורס
.תודה, סיימון, על המשקאות

564
00:44:04,240 --> 00:44:07,760
...מה? לא
.פשוט תשלם על זה עם קסם-

565
00:44:25,960 --> 00:44:30,520
הצורה הפראית ודאי בליגה
.'עם השותפים הקודמים של פורג

566
00:44:30,720 --> 00:44:35,320
?אולי פורג' עובד נגדנו
,כל עוד שהוא מרוויח-

567
00:44:35,480 --> 00:44:37,920
הוא לא יפריע לכיבוש
.של סזאס טאם

568
00:44:38,080 --> 00:44:41,880
.אמצא את הגנבים האלה
,לפני שתלך-

569
00:44:42,040 --> 00:44:46,920
.הגברים שמאחורינו אפשרו להם לברוח
.מובן-

570
00:44:48,400 --> 00:44:50,240
!הוא תאיאן

571
00:45:14,560 --> 00:45:15,680
.היי, אד

572
00:45:16,920 --> 00:45:18,560
.תראה איפה אנחנו

573
00:45:19,600 --> 00:45:23,160
?מרלמין? ברצינות
?למה שתעשי את זה לעצמך

574
00:45:23,320 --> 00:45:25,520
.פשוט אאסוף כמה מחפציי

575
00:45:30,880 --> 00:45:34,560
.הוא צבע את הסורגים
.יפה

576
00:45:43,040 --> 00:45:45,880
!אולגה
.שלום, מרלמין-

577
00:45:46,040 --> 00:45:48,280
?זה מרלמין
.כן-

578
00:45:48,440 --> 00:45:51,520
כולנו הופתענו קצת
.בפעם הראשונה שפגשנו אותו

579
00:45:52,480 --> 00:45:54,560
חשבתי שגזר דינך
.היה ארוך יותר

580
00:45:54,720 --> 00:45:56,280
.ברחתי משם

581
00:45:59,440 --> 00:46:01,240
.אותה אולגה הישנה

582
00:46:03,400 --> 00:46:05,160
?אז מה אתה עושה

583
00:46:07,240 --> 00:46:08,680
.כרגיל

584
00:46:08,880 --> 00:46:11,160
.יש לי את הגינה שלי
.אני עובד על הספר שלי

585
00:46:11,320 --> 00:46:14,040
אני רואה שעדיין יש לך
.את מקל ההליכה שנתתי לך

586
00:46:14,200 --> 00:46:16,640
.כן. כן

587
00:46:16,840 --> 00:46:18,920
את יכולה לקחת את זה איתך
.אם את רוצה

588
00:46:19,080 --> 00:46:20,960
.גווין לא ממש אוהבת לטייל
?גווין-

589
00:46:21,120 --> 00:46:22,640
?אתה בבית, יקירי
.כאן-

590
00:46:22,840 --> 00:46:26,240
מחצתי חבורה
...של בוליווגים בדרך

591
00:46:26,400 --> 00:46:27,760
.שלום

592
00:46:27,960 --> 00:46:30,320
?מי זו
.גווין, זו אולגה-

593
00:46:32,400 --> 00:46:36,120
.שמעתי רבות עלייך
...הייתי לוחצת את ידך, אבל

594
00:46:36,280 --> 00:46:39,080
.נעים מאוד
?כמה זמן את בעיר-

595
00:46:39,240 --> 00:46:40,640
.אני רק עוברת כאן

596
00:46:40,880 --> 00:46:43,160
.אדבר עם גופות דרומית לנסאמה

597
00:46:43,320 --> 00:46:44,800
.נהדר, כן

598
00:46:46,520 --> 00:46:49,080
.אלך להתרחץ לקראת ארוחת הערב
?מה אנחנו אוכלים

599
00:46:49,240 --> 00:46:51,280
ריפאתי אווז ואספתי
.כמה גרגירי יער

600
00:46:52,800 --> 00:46:54,680
.נעים להכיר, אולגה
.כן-

601
00:46:58,760 --> 00:47:01,520
...אז כמה זמן אתם
.כבר שנה-

602
00:47:02,200 --> 00:47:05,680
?היא משמחת אותך
?יותר ממה שאני שימחתי אותך

603
00:47:07,480 --> 00:47:09,920
:אנסח את זה כך
.היא חיה בכנות

604
00:47:10,120 --> 00:47:12,560
,והיא לא שותה עד לשכרות

605
00:47:14,440 --> 00:47:17,480
והיא לא גורמת לי לבכות
,בשעות הקטנות

606
00:47:17,640 --> 00:47:21,080
.וגורמת לי לתהות איפה היא
.סבלתי-

607
00:47:21,240 --> 00:47:23,800
סולקתי מהשבט הארור שלי
.כדי להיות איתך

608
00:47:24,000 --> 00:47:27,000
וניסיתי לבנות לנו בית
.כדי שתשכחי מזה

609
00:47:29,480 --> 00:47:30,720
.אבל לא יכולת

610
00:47:34,080 --> 00:47:35,800
.גווין נראית נהדרת

611
00:47:36,840 --> 00:47:39,560
.זה מגיע לך
.תודה-

612
00:47:40,800 --> 00:47:43,400
.כשעזבת, איבדתי את המשפחה שלי

613
00:47:45,400 --> 00:47:48,040
היה לי מספיק מזל כדי למצוא
.משפחה אחרת

614
00:47:49,800 --> 00:47:52,640
ואני מאחל לך
.לא פחות מזה

615
00:47:56,240 --> 00:47:58,160
.מצחיקונת מתוקה שלי

616
00:48:12,880 --> 00:48:15,240
.'אנחנו מתכוונים להפיל את פורג

617
00:48:15,400 --> 00:48:20,240
אראה למרלמין ולשבט השדונים
.שהם היו טיפשים שנתנו לי ללכת

618
00:48:37,240 --> 00:48:42,000
מזל טוב לא נמצא, גם
.לא גורל אלוהי

619
00:48:42,160 --> 00:48:46,200
מתקרב לשתות את היין

620
00:48:47,480 --> 00:48:50,560
עם צוות הדובדבנים
.אנחנו שותים ומתנדנדים

621
00:48:50,760 --> 00:48:54,240
בואי נטה את הקנקן
.ונשרוף את היום

622
00:48:57,800 --> 00:49:00,600
.העמל שלנו יכול לחכות

623
00:49:01,560 --> 00:49:04,120
ראינו את השטויות
,של הגברים

624
00:49:04,280 --> 00:49:07,000
.שמעדיפים לחגוג ולרטון

625
00:49:10,120 --> 00:49:13,160
.העמל שלנו יכול לחכות

626
00:49:13,320 --> 00:49:16,000
,ראינו את השטויות של הגברים

627
00:49:16,200 --> 00:49:19,600
.שמעדיפים לחגוג ולרטון

628
00:49:39,640 --> 00:49:43,160
כל כך הרבה מבני משפחתי
.חיו בקרב כאן

629
00:49:44,920 --> 00:49:48,680
תמיד דמיינתי שאקבר
.באדמה קדושה כמו זו

630
00:49:50,600 --> 00:49:52,320
?למישהו יש את

631
00:49:58,600 --> 00:50:01,120
?בסדר, סיימון, איך זה עובד

632
00:50:01,280 --> 00:50:04,000
אקרא את הכישוף
.על אות קלריק

633
00:50:04,200 --> 00:50:07,600
.זה אמור להיות כאן איפשהו
!הנה

634
00:50:07,760 --> 00:50:11,200
בסדר. ברגע שהמת קם לתחיה, אפשר
,לשאול אותו חמש שאלות

635
00:50:11,360 --> 00:50:14,320
,ולאחר מכן הוא ימות שוב
.ולא יקום יותר

636
00:50:14,480 --> 00:50:16,280
?למה חמש שאלות

637
00:50:16,440 --> 00:50:18,120
.אני לא יודע, כך זה עובד
.זה נראה שרירותי-

638
00:50:18,160 --> 00:50:20,800
?נוכל לעשות את זה, בבקשה
.כן, כן-

639
00:50:29,240 --> 00:50:30,360
.בשמחה

640
00:50:42,960 --> 00:50:44,360
.אולי אני לא אומר את זה נכון

641
00:50:48,640 --> 00:50:50,280
,לא פחדתי
.רק נבהלתי

642
00:50:51,160 --> 00:50:53,440
.הנה זה בא

643
00:50:54,960 --> 00:50:56,920
האם נהרגת
?בקרב על אברמורס

644
00:50:57,120 --> 00:50:58,960
.כן
!נהדר-

645
00:50:59,160 --> 00:51:02,840
.כלומר, לא בשבילך
.מצטער על אובדנך

646
00:51:03,000 --> 00:51:06,120
?עוד ארבע שאלות, נכון
.כן-

647
00:51:06,280 --> 00:51:07,640
,לא. לא, לא
.לא שאלתי אותך

648
00:51:07,800 --> 00:51:08,960
?זה נחשב כשאלה

649
00:51:09,120 --> 00:51:11,120
.כן
.לעזאזל-

650
00:51:12,040 --> 00:51:14,680
תענה רק כשאני
?מדבר איתך, בסדר

651
00:51:14,840 --> 00:51:17,520
?כן. -למה אמרת בסדר
?בסוף של זה

652
00:51:17,680 --> 00:51:19,040
.לא אמרתי

653
00:51:20,320 --> 00:51:21,840
?נהדר. -איפה האת

654
00:51:29,720 --> 00:51:31,000
.טוק הורגט

655
00:51:32,320 --> 00:51:35,840
במהלך הקרב, האם ראית
?את קסדת ההפרדה

656
00:51:36,000 --> 00:51:40,160
,זה היה בידי הצ'יף שלי
.סטנהארד גרימוולף

657
00:51:40,320 --> 00:51:42,000
.בסדר, יופי

658
00:51:42,200 --> 00:51:44,200
?ומה סטנהארד גרימוולף עשה איתה

659
00:51:46,160 --> 00:51:50,640
,בזמן שאנשי הכת פרצו לרכס
.ידענו שהם רבים מאיתנו

660
00:51:50,800 --> 00:51:55,440
אבל היתרון שלנו היה חסר
.משמעות נגד דרגון רייקור

661
00:52:04,800 --> 00:52:06,120
!הורגט

662
00:52:06,720 --> 00:52:08,000
!הורגט

663
00:52:09,120 --> 00:52:11,080
.קח את זה ותברח

664
00:52:11,280 --> 00:52:13,880
!תרחיק את זה מרייקור בכל מחיר

665
00:52:14,040 --> 00:52:15,640
.מובן, המפקד
.אל תדאג

666
00:52:15,840 --> 00:52:18,120
.זה הדבר האחרון שאני זוכר

667
00:52:22,640 --> 00:52:24,120
...כן, ובכן

668
00:52:25,120 --> 00:52:26,600
.תודה על עזרתך

669
00:52:26,760 --> 00:52:28,920
בואו נלך לחפש את הקבר
.של סטנהארד גרימוולף

670
00:52:29,080 --> 00:52:30,720
!חכה! חכה

671
00:52:30,880 --> 00:52:32,880
לא תשאל אותו את שלוש
?השאלות האחרונות

672
00:52:32,920 --> 00:52:34,960
לשאול אותו מה? הוא כבר אמר
.לנו כל מה שהוא יודע

673
00:52:35,000 --> 00:52:37,600
.אתה לא יכול להשאיר אותו ככה
.תראה את הבחור המסכן

674
00:52:39,120 --> 00:52:40,480
.בסדר

675
00:52:41,600 --> 00:52:45,640
?מה האוכל האהוב עליך
!שיבולת שועל. לא, שעורה-

676
00:52:45,800 --> 00:52:47,240
.אלוהים

677
00:52:48,480 --> 00:52:50,960
?אתה אוהב חתולים
.לא ממש-

678
00:52:51,120 --> 00:52:53,920
.בסדר
?כמה זה שתיים ועוד שתיים

679
00:52:54,080 --> 00:52:55,400
.אני גרוע בחשבון

680
00:52:56,240 --> 00:52:57,360
?אתה מרגיש טוב יותר
.לא-

681
00:53:00,240 --> 00:53:04,040
לעיתים, ההחלטה מכבידה
שמנהיג יכול לקבל

682
00:53:04,240 --> 00:53:08,680
.היא מתי לסגת
.נתתי את הפקודה

683
00:53:10,840 --> 00:53:13,640
ציוויתי על מפקד הקרב שלי
למסור את הקסדה

684
00:53:13,800 --> 00:53:16,040
,לרוכב הכי מהיר שלנו
.ון סאלפין

685
00:53:16,280 --> 00:53:18,400
,אם נגיע לרכס
...נוכל

686
00:53:19,680 --> 00:53:21,120
.לא שוב

687
00:53:22,760 --> 00:53:25,160
.זה היה בבוקר הקרב

688
00:53:26,880 --> 00:53:30,320
,כשיצאתי מהאמבטיה
.הרגל שלי החליקה על אבן

689
00:53:34,320 --> 00:53:39,760
?ואז נכנסת לקרב
.לא. מתתי. מהנפילה-

690
00:53:39,920 --> 00:53:42,800
אבל סטנהארד גרימוולף אמר
.שהוא נתן את הקסדה לון סאלפין

691
00:53:42,960 --> 00:53:44,800
?זה אתה, לא

692
00:53:44,960 --> 00:53:48,120
.אני סבן סאלפין
.ון הוא אחי

693
00:53:48,320 --> 00:53:52,000
.זה סיוט
?ון בסדר-

694
00:53:54,640 --> 00:53:58,840
נפצעתי ואיבדתי את הסוס שלי
.בזמן שברחתי משדה הקרב

695
00:53:59,000 --> 00:54:03,800
.לא היה אכפת לי מעצמי
.רק הייתי צריך להגן על הקסדה

696
00:54:13,640 --> 00:54:17,240
,זה היה תאיאן
.שהיה בעל החותם של סזאס טאם

697
00:54:20,240 --> 00:54:22,400
.חיכיתי למכת הרצח

698
00:54:23,120 --> 00:54:27,480
.אבל זה לא הגיע
.הוא היה נחמד

699
00:54:27,680 --> 00:54:30,160
הוא אמר לי ששמו היה
.זנק יבדו

700
00:54:30,360 --> 00:54:33,520
הוא ברח מסזאס טאם
.וכעת חי בגלות

701
00:54:33,680 --> 00:54:37,480
בזמן שמתתי, הוא הבטיח
.להגן על הקסדה

702
00:54:37,640 --> 00:54:39,600
,ומסיבה כלשהי
.האמנתי לו

703
00:54:39,760 --> 00:54:41,960
.אתה צוחק
?תאיאן נחמד

704
00:54:42,120 --> 00:54:44,680
.אני דובר אמת
.אתה מחרטט-

705
00:54:44,840 --> 00:54:47,000
.תאיאן הזה שיקר ואתה מתת לשווא

706
00:54:47,200 --> 00:54:50,040
הקסדה היא מבוי סתום. נצטרך
.למצוא דרך אחרת לכספת

707
00:54:50,160 --> 00:54:52,080
.לא, שמעתי על זנק

708
00:54:52,240 --> 00:54:54,600
הוא אביר. הוא עזר לאנקלייב
.להביס את קלריק של טאלוס

709
00:54:54,640 --> 00:54:55,800
.גם אני מכיר את השם

710
00:54:56,000 --> 00:54:59,160
דודי אמר שזנק הדף ביהולדר
.שהשתמש רק בדלעת חדה

711
00:54:59,360 --> 00:55:02,000
?דלעת חדה
.משהו חד-

712
00:55:02,160 --> 00:55:05,360
.התאיאנים הם רוצחים
.סוף הסיפור

713
00:55:07,360 --> 00:55:10,440
?מה
.גם אני שמעתי עליו. -לא-

714
00:55:10,640 --> 00:55:13,280
.הוא נלחם עם בן דודי באנורק
.הוא אומר שהוא אדם טוב

715
00:55:13,520 --> 00:55:17,200
כולכם יכולים לחפש את זנק הנהדר הזה
.ולעשות אחד לשני צמות

716
00:55:17,440 --> 00:55:18,760
.אמצא דרך אחרת

717
00:55:21,320 --> 00:55:23,920
?מה הבעיה שלו
.יש לו עבר עם התאיאנים-

718
00:55:24,080 --> 00:55:28,320
.אני יודעת איך אתה מרגיש
.אבל הזמן אוזל

719
00:55:30,920 --> 00:55:32,760
.אבגוד בזיה

720
00:55:32,920 --> 00:55:36,520
לא, אתה לא. תעשה את זה
.כדי להציל אותה ואת קירה

721
00:55:36,680 --> 00:55:41,200
,אם זנק יתגלה כשמוק
.אחתוך אותו ישר באמצע

722
00:55:41,400 --> 00:55:44,640
.זה מאוד מתוק
?מה יש לנו להפסיד-

723
00:55:48,640 --> 00:55:50,520
?מישהו יודע איפה זנק הטיפש

724
00:55:50,720 --> 00:55:53,480
בפעם האחרונה ששמעתי, הוא עבד
.עם הארפרים במורנברין שילד

725
00:55:53,680 --> 00:55:57,280
.נהדר! הארפרים
?מה הבעיה שלו עם הארפרים-

726
00:55:57,520 --> 00:56:00,560
.יש לו עבר גם איתם
.בסדר, בואו נלך-

727
00:56:01,520 --> 00:56:05,440
?סלחו לי
.אני עדיין בחיים

728
00:56:08,520 --> 00:56:12,200
?מה הספר האהוב עליך
.קשה לבחור אחד-

729
00:56:13,320 --> 00:56:14,560
?שאלה חמישית, נכון
.כן-

730
00:56:14,720 --> 00:56:16,680
.יופי
,מבחינה היסטורית

731
00:56:16,840 --> 00:56:20,640
הייתי אומר פנגד טום
.של לייקנטוס סזאר

732
00:56:22,080 --> 00:56:26,080
.זו הייתה רק השאלה הרביעית
?שלום

733
00:56:27,280 --> 00:56:28,720
.לעזאזל

734
00:56:31,800 --> 00:56:33,320
!תמשכו! תמשכו

735
00:56:33,520 --> 00:56:35,120
!קדימה, אנחנו צריכים עוד
!קדימה

736
00:57:09,240 --> 00:57:10,920
!זה בחיים

737
00:57:13,120 --> 00:57:14,200
!תודה

738
00:57:14,920 --> 00:57:16,240
.תודה, אדוני

739
00:57:27,000 --> 00:57:29,400
.הוא מעניין
.ראיתי דברים מעניינים יותר-

740
00:57:29,600 --> 00:57:31,440
.אד, לך תדבר איתו
.תדברי איתו את-

741
00:57:31,640 --> 00:57:33,240
.משכתי חתולים מתוך דגים

742
00:57:42,080 --> 00:57:43,120
?זנק. נכון

743
00:57:45,080 --> 00:57:46,560
זו שאלה שאני מעדיף
לא לענות עליה

744
00:57:46,600 --> 00:57:48,240
מבלי לדעת עם מי
.אני מדבר

745
00:57:48,400 --> 00:57:49,920
.אני אולגה קילגור

746
00:57:50,080 --> 00:57:53,160
.זה סיימון, אדגין ודוריק מאחור

747
00:57:54,400 --> 00:57:57,360
?ומה מביא אתכם למורנברין שילד
.אתה-

748
00:57:57,600 --> 00:58:01,480
.אנחנו מנסים למצוא את קסדת ההפרדה
.הפרדה-

749
00:58:01,680 --> 00:58:03,480
אנשים רבים נהרגו
.בהגנה על הקסדה הזו

750
00:58:03,680 --> 00:58:06,040
לדבר על זה זה כמו להעלים
.את ההקרבה שלהם

751
00:58:10,000 --> 00:58:11,120
.ג'נקלי

752
00:58:12,240 --> 00:58:14,760
.ג'נקליטו גם לך, אדון טוב

753
00:58:19,120 --> 00:58:21,840
,אתה ידוע כאדם של כבוד ויושרה

754
00:58:22,040 --> 00:58:26,160
ואני מבטיח לך, הסיבות שלנו
.לרצות בקסדה הן אצילות לגמרי

755
00:58:26,320 --> 00:58:27,840
.כן
.נשדוד מישהו

756
00:58:28,000 --> 00:58:29,360
!אולגה

757
00:58:29,560 --> 00:58:32,120
.לא סתם מישהו
.פורג' פיטזוויליאם

758
00:58:32,280 --> 00:58:34,360
והמכשף האדום של תאי
.שאליו הוא צוות

759
00:58:36,320 --> 00:58:37,640
.בואו איתי

760
00:58:42,360 --> 00:58:46,360
?מה זה המקום הזה
.מקלט של הארפר

761
00:58:46,520 --> 00:58:48,680
,אבל ודאי החבר שלכם, אדגין
.כבר ידע את זה

762
00:58:50,200 --> 00:58:51,720
?איך ידעת שאני הארפר

763
00:58:51,880 --> 00:58:57,600
,ייתכן שהתכחשת לשבועתך
.אך שבועתך לא התכחשה לך

764
00:58:57,760 --> 00:59:01,760
רק מפני שהמשפט הזה הוא סימטרי
.לא אומר שזה הופך אותו לשטות

765
00:59:01,920 --> 00:59:03,760
למה אתם רוצים
?לשדוד את פיטזוויליאם

766
00:59:03,960 --> 00:59:06,600
הוא גנב את בתו של אדגין
.ואוצר רב מאיתנו

767
00:59:06,760 --> 00:59:08,080
.גם לוח של התעוררות מחודשת

768
00:59:08,240 --> 00:59:11,400
.הוא לא צריך לדעת את כל זה
...פשוט-

769
00:59:11,600 --> 00:59:13,440
במילים אחרות, פורג' הוא
.בן זונה אמיתי

770
00:59:13,640 --> 00:59:15,680
אז את מאשימה את אמו
.בגלל השחיתות שלו

771
00:59:15,840 --> 00:59:18,800
?מה
.לא, זה ביטוי-

772
00:59:18,960 --> 00:59:20,560
.אני מבין

773
00:59:20,760 --> 00:59:25,520
.אני לא מתמצא בניבים
?אתה לא ממש כיפי, נכון-

774
00:59:25,720 --> 00:59:27,920
אם פיטזוויליאם באמת
,התחבר לרד וויזארד

775
00:59:28,080 --> 00:59:31,640
אז הכוונות שלהם
.הן מעבר לפוליטיות

776
00:59:31,800 --> 00:59:34,040
,לפני יותר ממאה שנה
,בעל האוב, סזאס טאם

777
00:59:34,240 --> 00:59:36,880
היה אחד משמונה זולקירים
.ששלטו על האומה של תאי

778
00:59:37,040 --> 00:59:38,320
.נהדר, שיעור בהיסטוריה

779
00:59:38,480 --> 00:59:40,560
אך הרעב של טאם לכוח
.היה מוחלט

780
00:59:42,120 --> 00:59:44,040
,בערב נקודת ההיפוך

781
00:59:44,200 --> 00:59:47,200
תושבים של הבירה התכנסו
.בשביל לחגוג

782
00:59:52,440 --> 00:59:56,120
,ללא ידיעתם
,או ידיעת השליטים שלו

783
00:59:56,280 --> 00:59:58,160
:לטאם הייתה תכנית משלו

784
00:59:59,120 --> 01:00:01,480
.לביים הפיכה לא קדושה

785
01:00:27,800 --> 01:00:30,200
,'הוא שחרר את בקונינג דת

786
01:00:30,360 --> 01:00:33,920
הכישוף שיצרוך את כל הנשמות
,של מי שהחזיק בהן

787
01:00:34,080 --> 01:00:36,800
.וישעבד אותן לרצונו

788
01:00:36,960 --> 01:00:38,840
עם עזרתם של המכשפים
,האדומים שלו

789
01:00:39,000 --> 01:00:42,000
סזאס טאם יצר צבא
,של הקמים לתחיה

790
01:00:42,160 --> 01:00:45,320
ואפשר לו לכבוש
.את האומה כולה

791
01:00:48,760 --> 01:00:51,840
הכוח של סזאס הוא לא מעבר
.לגבולות של תאי

792
01:00:52,000 --> 01:00:54,040
אני חושד שהוא והמכשפים האדומים
שלו לא יהיו מרוצים

793
01:00:54,200 --> 01:00:57,240
עד שהם ידביקו את כל פארן
.עם החטאים שלהם

794
01:00:57,400 --> 01:00:59,920
סיימת? כי אנחנו כבר יודעים
.שהמכשפים האדומים רעים

795
01:01:00,080 --> 01:01:01,640
.'וכך גם פורג

796
01:01:01,840 --> 01:01:03,560
השאלה נותרת, אם הם עזרו
,לו לתפוס שליטה

797
01:01:03,600 --> 01:01:06,880
?מה הם מרוויחים מזה
.נשמע שיש לנו אויב משותף-

798
01:01:07,080 --> 01:01:08,960
,תנו לנו את הקסדה הזו
.'ונפיל את פורג

799
01:01:09,000 --> 01:01:11,040
אף אחד לא יישאר לורד
.בלי הון שיגבה אותו

800
01:01:11,200 --> 01:01:12,920
והמכשפים האדומים
.יאבדו את הבובה שלהם

801
01:01:13,080 --> 01:01:17,160
?מה יהיה עם העושר שגנבתם
?מה זה אומר-

802
01:01:17,320 --> 01:01:19,840
לא אהיה שותף לשימוש הבלתי חוקי
.של שלל שהושג בצורה לא חוקית

803
01:01:20,000 --> 01:01:24,160
בסדר. נחלק את זה
.בקרב אנשי העיר

804
01:01:24,320 --> 01:01:26,400
.תשבע על כך
?מה-

805
01:01:26,600 --> 01:01:28,360
שים את ידך
על חותם הארפר

806
01:01:28,560 --> 01:01:31,680
ותשבע שתפיץ
את כל העושר שלקחת

807
01:01:31,880 --> 01:01:36,400
.בקרב אנשי נברווינטר
.בסדר, טוב-

808
01:01:40,080 --> 01:01:41,600
.קדימה, אד

809
01:01:41,800 --> 01:01:44,280
תבטיח שתחלק את הכסף
.של פורג' לאנשים

810
01:01:50,000 --> 01:01:51,760
...אני מבטיח שאני

811
01:01:51,960 --> 01:01:54,440
'אתן את הכסף של פורג
.לאנשי נברווינטר

812
01:01:54,600 --> 01:01:56,160
.שמור את זה

813
01:01:57,320 --> 01:02:00,840
ייתכן שאתה עדיין לא מאמין
.למילים שלך, אבל אני כן

814
01:02:02,240 --> 01:02:05,280
.כן. יופי לך
.סיימון, שמור על זה-

815
01:02:05,440 --> 01:02:06,960
?עכשיו, איפה הקסדה

816
01:02:07,120 --> 01:02:09,640
.במעיים של אנדרדארק
?אנדרדארק-

817
01:02:09,840 --> 01:02:11,880
?לא ניסית להגן על זה
?למה שמת את זה שם

818
01:02:11,920 --> 01:02:14,760
כי זה המקום האחרון שאליו יגיע
.מישהו שמעריך את חייו

819
01:02:14,800 --> 01:02:16,240
.נשמע נהדר
.ההפך-

820
01:02:16,440 --> 01:02:18,960
.אני יודע
.אני אירוני

821
01:02:19,120 --> 01:02:22,840
אני חושב שהאירוניה היא להב שחותך
.את מי שמחשל אותו במיוחד

822
01:02:23,000 --> 01:02:25,880
?כן
?זה מה שאתה חושב, זנק-

823
01:02:26,040 --> 01:02:28,000
יש כניסה מזרחית
להרי החרב

824
01:02:28,200 --> 01:02:29,600
,ביער קריפטגארדן

825
01:02:29,800 --> 01:02:32,800
שדרכו נרד
.אל שרידי דולבלונד

826
01:02:34,360 --> 01:02:37,920
אם אני כל כך נועז, מה גרם לך
?לעזוב את ההארפרים

827
01:02:40,680 --> 01:02:43,000
להיות הארפר
.הביא למותה של אשתי

828
01:02:43,160 --> 01:02:47,200
.אני מצטער
?האם התוקפים שלה מצאו צדק

829
01:02:47,360 --> 01:02:49,000
?אתה מתכוון לתאיאנים

830
01:02:50,400 --> 01:02:51,560
.לא

831
01:02:51,720 --> 01:02:53,720
.לא כל התאיאנים מרושעים

832
01:02:55,160 --> 01:02:57,720
הייתי ילד כשסזאס טאם
.תפס שליטה על תאי

833
01:03:00,960 --> 01:03:03,000
ראיתי אישית
.את זוועות הכישוף

834
01:03:04,360 --> 01:03:07,120
.גברים מכובדים שהפכו למפלצות

835
01:03:07,280 --> 01:03:10,240
.המוחות שלהם נמחקו ברגע

836
01:03:10,400 --> 01:03:14,000
.הורים שבגדו בילד שלהם

837
01:03:34,240 --> 01:03:40,200
,ברחתי, בחיים
.אך השתניתי לנצח

838
01:03:40,400 --> 01:03:44,000
.שנינו איבדנו חלק מעצמנו

839
01:03:44,160 --> 01:03:46,920
כל מה שחשוב זה מה נעשה
.עם מה שנשאר

840
01:03:47,720 --> 01:03:49,440
.אמרתי לך מה אעשה

841
01:03:49,600 --> 01:03:51,840
אפרוץ לטירת נבר
.ואשיג את משפחתי חזרה

842
01:03:52,280 --> 01:03:53,480
?והלוח

843
01:03:53,640 --> 01:03:55,800
?אתה מתכנן להקים את אשתך לתחיה
.כן-

844
01:03:56,800 --> 01:03:59,120
.בסדר גמור

845
01:03:59,280 --> 01:04:02,160
אני רק רוצה שתחשוב על כך שהמישור הזה
.שלו אנו מכנים "חיים", הוא אחד מרבים

846
01:04:03,560 --> 01:04:07,320
לגרור את אהובתך חזרה לחיים
.זה למנוע ממנה חיים חדשים

847
01:04:07,480 --> 01:04:10,160
מישהו אחר יכול לרכוב
?ליד הבחור הזה

848
01:04:19,840 --> 01:04:21,520
.בואו אחריי לפתח

849
01:04:24,800 --> 01:04:26,440
?לפתח

850
01:04:28,040 --> 01:04:30,560
לאנדרדארק
.יש כניסות רבות

851
01:04:33,320 --> 01:04:35,560
.הכניסה הזו הכי פחות בולטת

852
01:04:43,360 --> 01:04:44,680
.אלך אחרון

853
01:04:46,520 --> 01:04:49,880
זו הליכה של יום. בחרתי בדרך זו
.כדי להימנע מההמון

854
01:04:50,080 --> 01:04:52,440
.תישארו קרובים ובדממה

855
01:04:52,640 --> 01:04:56,680
מה ששמעתם על המקום הזה, הוא רק
.חלקיק של הסכנה האמיתית שבו

856
01:04:58,240 --> 01:05:00,240
,אם הדרך תהיה חשוכה מדי

857
01:05:00,440 --> 01:05:03,360
,תאחזו בידי
.ואוביל אתכם

858
01:05:06,360 --> 01:05:09,000
,אומר לך עכשיו
.לא אחזיק בידו

859
01:05:20,440 --> 01:05:23,280
.תהיי עירנית
.אני לא סומך על הבחור הזה

860
01:05:24,160 --> 01:05:28,800
?אפילו שהוא עוזר לנו
.הוא מסתיר משהו בשרוולו-

861
01:05:29,000 --> 01:05:31,200
הדבר היחיד שנמצא
.בשרוולי היא ידי

862
01:05:31,360 --> 01:05:34,120
?איך הוא שמע את זה
.שמעתי גם את זה-

863
01:05:34,920 --> 01:05:35,920
.אני שונא אותך

864
01:05:50,120 --> 01:05:52,320
.כאן הדרך אל השרידים

865
01:06:00,680 --> 01:06:01,680
!אל תזוזו

866
01:06:05,320 --> 01:06:06,600
.רוקנון

867
01:06:06,800 --> 01:06:09,600
,זוללנים נבונים
.קטנים אך חזקים

868
01:06:09,800 --> 01:06:13,520
הם עוקצים את המטרות שלהם ואוכלים
.את המוח, לוקחים שליטה על הגוף

869
01:06:13,720 --> 01:06:15,680
?מה נעשה
.אל תשמיעו קול-

870
01:06:16,800 --> 01:06:18,960
.הם נמשכים לאנרגיה מנטלית

871
01:06:19,160 --> 01:06:23,480
,ככל שהתבונה של הטרף גבוהה יותר
.כך יותר סביר שהם יתקפו

872
01:06:40,560 --> 01:06:42,360
.זה קצת פוגעני

873
01:06:43,640 --> 01:06:47,320
.עד כאן
.העיר התלויה של דולבלונד

874
01:06:48,520 --> 01:06:52,360
הקסדה נמצאת בצד המרוחק
.של התהום הזה

875
01:06:52,520 --> 01:06:56,880
אך היזהרו, הגשר הזה מוגן
.באמצעות מלכודת גנומיש עתיקה

876
01:06:57,080 --> 01:07:00,280
יש נוסחא מדויקת שלפיה עלינו לפעול
.כדי לא להפעיל את המכניזם

877
01:07:00,440 --> 01:07:03,280
?מה הנוסחא
.זה פשוט-

878
01:07:03,480 --> 01:07:05,880
,החל מהמרכז
,השתמשו בסלעים האי זוגיים בלבד

879
01:07:06,080 --> 01:07:08,400
,ותתקדמו קדימה עם כל צעד
,מלבד כל צעד חמישי

880
01:07:08,520 --> 01:07:09,680
.מה שחייב להיות צעד צדדי

881
01:07:09,800 --> 01:07:11,480
,שמאל או ימין, זה לא משנה

882
01:07:11,640 --> 01:07:13,720
כל עוד המנהיג והאדם האחרון
.יישארו שווי מרחק

883
01:07:13,760 --> 01:07:16,760
.לאחר מכן, התקדמו
.שוב, סלעים אי זוגיים בלבד

884
01:07:16,920 --> 01:07:20,000
,למרות זאת, בנקודת האמצע
.נחליף לסלעים זוגיים

885
01:07:20,240 --> 01:07:22,880
אותו הדפוס, רק שעכשיו
,צעד צדדי אחרי צעד רביעי

886
01:07:23,120 --> 01:07:25,280
...עד שנגיע לשלוש

887
01:07:33,520 --> 01:07:35,200
...אני

888
01:07:35,360 --> 01:07:39,440
...ייתכן
,ששמתי את הרגל שלי על הגשר

889
01:07:39,640 --> 01:07:41,920
.לא הבנתי שטכנית שם זה התחיל

890
01:07:44,680 --> 01:07:47,000
.אז... סליחה

891
01:07:52,720 --> 01:07:55,040
.זה לא ממש רעש מבני

892
01:07:56,920 --> 01:07:59,840
?לא תוכל להעביר אותנו בקסם

893
01:08:00,000 --> 01:08:05,600
.זה רחוק מדי בשביל טלקניזס
.יש לי חבל בתיק-

894
01:08:05,760 --> 01:08:07,360
.אוכל לקשור אותו לגרזן

895
01:08:07,520 --> 01:08:09,680
אזרוק אותו לצד השני
.כדי שהוא ייתקע בסלע

896
01:08:09,880 --> 01:08:13,280
?את יודעת שסלעים הם קשים, נכון
.תשתוק-

897
01:08:13,440 --> 01:08:14,760
?מאיפה השגת את זה

898
01:08:16,200 --> 01:08:17,560
?מקל ההליכה של מרלמין

899
01:08:17,760 --> 01:08:19,960
החלפתי את זה עם מכשף
.מגרייפיקס

900
01:08:20,160 --> 01:08:21,960
.זה לא מקל הליכה

901
01:08:23,640 --> 01:08:25,200
.זה מקל כאן-לשם

902
01:08:25,360 --> 01:08:28,200
מה? -אמור להיות לו טווח
.של 450 מטרים

903
01:08:29,680 --> 01:08:32,080
.שימו לב
.כאן

904
01:08:33,320 --> 01:08:34,320
.לשם

905
01:08:36,360 --> 01:08:38,840
!זה עובד

906
01:08:41,360 --> 01:08:42,560
?רואים

907
01:08:43,560 --> 01:08:47,840
!לא היינו צריכים בכלל גשר
.הייתי נהדר

908
01:08:49,120 --> 01:08:50,240
.הצלה טובה

909
01:09:30,800 --> 01:09:35,680
אני נותן לך את זה עכשיו, וסומך
.על כך שתגן עליו בחייך

910
01:09:36,400 --> 01:09:37,520
.כך אעשה

911
01:09:39,000 --> 01:09:40,360
.תחזיק את זה

912
01:09:45,000 --> 01:09:46,880
.יש כאן רוע

913
01:09:58,960 --> 01:10:00,080
...האם אלה

914
01:10:00,920 --> 01:10:05,520
.מתנקשים תאיאים
.אתה נראה מבוגר יותר, ינדר-

915
01:10:05,680 --> 01:10:08,800
זה ודאי בגלל הדם האנושי
.הדוחה הזה

916
01:10:09,000 --> 01:10:13,960
ואתה, דרלאס, אתה נראה דוחה
.כמו בפעם הקודמת שנפגשנו

917
01:10:14,120 --> 01:10:19,320
.אז אדאג לזה שלא ניפגש יותר

918
01:10:19,480 --> 01:10:21,480
.תשאירו לי אותם

919
01:11:54,200 --> 01:11:56,240
.אני שמחה שהוא בצד שלנו

920
01:12:00,120 --> 01:12:02,920
.עלינו לברוח
.למה? הרגת את כולם-

921
01:12:03,080 --> 01:12:05,720
זה לא פשוט להרוג
.את מי שכבר מת

922
01:12:10,720 --> 01:12:12,840
?מוכן להתמודדות הבאה, ינדר

923
01:12:15,160 --> 01:12:16,800
!מהר

924
01:13:04,960 --> 01:13:06,840
.זה דרקון שמנמן

925
01:13:07,000 --> 01:13:10,160
.זה תמברצ'וד
.הוא ודאי מצא מאורה חדשה

926
01:13:10,320 --> 01:13:11,840
?הוא אכל את האחרונה

927
01:14:29,120 --> 01:14:30,200
!תפסתי אותך

928
01:14:41,320 --> 01:14:45,840
!זה מבוי סתום
!סיימון! שם למעלה-

929
01:15:38,000 --> 01:15:39,240
.תודה על כך

930
01:15:40,200 --> 01:15:42,000
היית עושה את אותו
.הדבר עבורי

931
01:15:47,280 --> 01:15:48,880
!המנוול לא מוותר

932
01:15:59,640 --> 01:16:01,680
!קדימה! הוא תקוע

933
01:16:03,080 --> 01:16:04,080
.כך גם אנחנו

934
01:16:10,440 --> 01:16:12,280
!אנחנו נטבע

935
01:16:12,440 --> 01:16:15,520
תשגר אותנו מכאן. -אני יכול
.לשגר אותנו רק למה שאני רואה

936
01:16:15,720 --> 01:16:17,400
רוצה לעבור מהקיר הזה
?לקיר הזה

937
01:16:18,560 --> 01:16:20,680
.אלה מי מלח

938
01:16:20,840 --> 01:16:23,560
סיימון, זוכר את הקסם ההוא
?שעשית בטריבור

939
01:16:23,760 --> 01:16:27,200
?ריח של דשא שנחתך עכשיו
.לא, האצבע עם האש-

940
01:16:27,360 --> 01:16:29,120
?כן, למה
!אולגה, תכי בו-

941
01:16:29,280 --> 01:16:31,120
?אתה רוצה להכעיס אותו יותר

942
01:16:31,280 --> 01:16:33,680
,כשאני אומר קדימה
.כולם לרדת מתחת למים

943
01:16:33,880 --> 01:16:36,280
,וזה יהיה הסימן שלך, סיימון
?בסדר

944
01:16:36,440 --> 01:16:41,080
על מה אתה מסתכל? -הארפר
.שבדיוק מתעורר

945
01:16:42,600 --> 01:16:43,600
!קדימה, אולגה

946
01:16:48,320 --> 01:16:49,520
!שוב

947
01:16:52,760 --> 01:16:53,760
!עכשיו

948
01:17:32,520 --> 01:17:36,320
.כאן אני עוזב אתכם
.אני מאחל לכם הצלחה במסע שלכם

949
01:17:38,480 --> 01:17:40,440
?אתה לא בא
.הייתי בא אם יכולתי-

950
01:17:40,600 --> 01:17:43,040
.אבל זה המסע שלכם

951
01:17:43,240 --> 01:17:46,560
.נתתי לכם את הכלים
.עליכם להשתמש בהם

952
01:17:46,760 --> 01:17:48,400
?לא תוכל להשתמש בהם בשבילנו

953
01:17:48,560 --> 01:17:51,120
כי אתה הרבה יותר טוב
...בלחימה ואסטרטגיה ו

954
01:17:51,280 --> 01:17:53,640
.כמעט הכל מלבד דיבורים

955
01:17:55,360 --> 01:17:56,480
.לדבר איתך זה לא נהדר

956
01:17:59,440 --> 01:18:02,800
ברגעים האלה שבהם האמונה
,דועכת והספק עולה

957
01:18:02,960 --> 01:18:04,400
אני זוכר את האמונה
...של הקדומים

958
01:18:04,600 --> 01:18:06,320
.בסדר. נתראה

959
01:18:21,920 --> 01:18:23,280
.הנה הוא הולך

960
01:18:25,480 --> 01:18:27,120
.פשוט עוזב

961
01:18:28,600 --> 01:18:31,000
.הולך בקו כל כך ישר

962
01:18:32,160 --> 01:18:34,080
.חכי רגע
.הוא נתקל בסלע

963
01:18:34,240 --> 01:18:37,880
?הוא ילך מסביב
.לא-

964
01:18:38,040 --> 01:18:39,880
.ממש מעל הסלע

965
01:18:47,120 --> 01:18:51,160
?מה אתה ממלמל
.אני מתכונן לכוון-

966
01:18:51,320 --> 01:18:54,000
,אם לא אוכל להתחבר לזה
.זה יהיה חסר תועלת

967
01:18:55,480 --> 01:18:58,200
הלחץ כבד, לנוכח כל מה
.שעברנו כדי להשיג את זה

968
01:18:58,400 --> 01:18:59,960
.כן, אני מבין את זה

969
01:19:02,040 --> 01:19:04,360
.אז הגורל שלנו תלוי בך

970
01:19:05,040 --> 01:19:07,160
.קדימה

971
01:19:30,120 --> 01:19:33,520
,הנה הוא
.סיימון עומר הגדול

972
01:19:33,680 --> 01:19:36,600
מכשף צאצא
.מדם מכושף

973
01:19:36,760 --> 01:19:40,160
?מי אתה
?אתה לא מכיר אותי-

974
01:19:41,840 --> 01:19:47,000
.שמי גם עומר
.אתה סבא רבא שלי-

975
01:19:50,560 --> 01:19:55,600
.זו חתיכת קסדה
?למה אתה חושב שאתה ראוי לה-

976
01:19:56,760 --> 01:20:00,080
?אני מאמין בעצמי
?אתה שואל אותי-

977
01:20:00,240 --> 01:20:04,120
.לא, אני... בטוח
.אני מכשף גדול

978
01:20:04,280 --> 01:20:05,600
?באמת

979
01:20:06,640 --> 01:20:08,680
.דבר מצחיק בקסם

980
01:20:09,720 --> 01:20:12,080
.הוא בוחר מי יחשל אותו

981
01:20:12,240 --> 01:20:16,080
.והוא לא סובל טיפשים
?למה אתה אומר לי את זה-

982
01:20:16,240 --> 01:20:19,360
.אני חושב שאתה יודע. סיימון

983
01:20:24,040 --> 01:20:27,000
?התכוונת עם זה
?אתה בסדר

984
01:20:27,480 --> 01:20:28,640
.אני מחזיק אותך

985
01:20:29,920 --> 01:20:32,880
?מה קרה
...אני-

986
01:20:33,080 --> 01:20:35,160
.דיברתי עם מישהו
?כן-

987
01:20:35,320 --> 01:20:37,200
.סבא רבא שלי
...הוא היה

988
01:20:38,240 --> 01:20:41,120
.לא עוזר
?דיברת איתו-

989
01:20:41,280 --> 01:20:44,000
מכאן, נראה שהקסדה עפה
.ברגע ששמת אותה

990
01:20:44,040 --> 01:20:47,840
.הזמן שם זז עובר שונה
.בסדר, אנסה גישה שונה

991
01:20:48,040 --> 01:20:50,040
.נהדר. גישה חדשה
.תנסה את זה

992
01:20:51,640 --> 01:20:52,760
.אתה עושה את זה
.אתה עושה את זה

993
01:20:59,280 --> 01:21:01,480
.אתה משתפר
.לא עפת כל כך רחוק

994
01:21:01,640 --> 01:21:03,040
.תדבוק בזה

995
01:21:03,200 --> 01:21:04,920
יש לנו שש שעות
.עד שנעזוב לנברווינטר

996
01:21:04,960 --> 01:21:06,800
אם תיכשל, לא אקבל
.את משפחתי חזרה

997
01:21:07,000 --> 01:21:08,080
.מבריק

998
01:21:27,280 --> 01:21:29,440
מעולם לא ראיתי
.פחדן גדול יותר

999
01:21:29,600 --> 01:21:32,080
?פחדן
.גם את כאן

1000
01:21:32,720 --> 01:21:35,880
.בסדר. אטפל בזה
.לא, לא, לא-

1001
01:21:37,240 --> 01:21:38,560
.אני מטפל בזה

1002
01:21:40,840 --> 01:21:44,600
.ואתה רוצה להיות הארפר
!שקט-

1003
01:21:49,000 --> 01:21:53,120
.אלוהים. לעזאזל
.הנה זה

1004
01:21:54,600 --> 01:21:56,680
.תפסיק לנסות לתפוס את זה

1005
01:22:00,920 --> 01:22:02,600
.אתה פשוט צריך לשחרר את זה

1006
01:22:04,080 --> 01:22:05,160
!אד

1007
01:22:06,160 --> 01:22:10,160
.אד! יש לנו בעיה
.אני לא יכול לעשות את זה

1008
01:22:11,200 --> 01:22:13,000
?הקסדה
!אני מנסה כבר שעות-

1009
01:22:13,160 --> 01:22:14,920
אני לא יכול לעבור
!את המנוול הזקן

1010
01:22:15,120 --> 01:22:17,400
.אמרתי שלא אוכל להתכוונן
!עכשיו אני אידיוט

1011
01:22:17,600 --> 01:22:19,120
?על מה המהומה

1012
01:22:19,280 --> 01:22:23,720
.הוא מתקשה קצת עם הקסדה
.קדימה, סיימון, תעשה את זה-

1013
01:22:23,880 --> 01:22:27,120
.כן, בסדר. כן
.תודה, אולגה. פשוט אעשה את זה

1014
01:22:27,320 --> 01:22:30,080
זה בדיוק מה שאמרתי לך
,בטברנה שיקרה

1015
01:22:30,280 --> 01:22:33,080
.אבל לא הקשבת
?למה אתה מתכוון, אמרת לו-

1016
01:22:33,280 --> 01:22:35,200
הוא אמר שנשמור זאת בינינו
.בשביל המורל

1017
01:22:35,360 --> 01:22:36,920
...אני
?את יודעת למה-

1018
01:22:37,160 --> 01:22:39,960
כי הוא האדם הכי עקשן
!שהכרתי

1019
01:22:40,160 --> 01:22:42,280
שכנעת אותנו לעשות דברים
,שאתה יודע שלא יעבדו

1020
01:22:42,440 --> 01:22:44,480
ואז אתה מאשים אותנו
!כשהכל משתבש

1021
01:22:44,640 --> 01:22:46,920
,אם לא תוכל להתכוונן
.נחשוב על תכנית אחרת

1022
01:22:47,120 --> 01:22:48,640
?תכנית אחרת
.חפרנו את המשפחה שלי

1023
01:22:48,840 --> 01:22:50,600
.הלכנו לאנדרדארק בשביל הקסדה

1024
01:22:50,800 --> 01:22:53,160
וידעת כל הזמן הזה שהוא לא
?יכול להשתמש בזה

1025
01:22:53,320 --> 01:22:55,120
.אתם, בני האדם
.אתם לא יכולים שלא לשקר

1026
01:22:55,280 --> 01:22:57,960
לא שיקרתי. באמת חשבתי
.שסיימון יוכל לעשות את זה

1027
01:22:58,160 --> 01:23:01,080
חבר'ה, תראו. יש לנו שעתיים
.עד שהמשחקים יחלו

1028
01:23:01,240 --> 01:23:03,440
.זה מה שאנחנו עושים
.אנחנו ממשיכים

1029
01:23:03,600 --> 01:23:06,120
במקום להיתקע על מה שהשתבש
,ומי שיקר למי

1030
01:23:06,280 --> 01:23:08,320
!בואו נחשוב יחד על תכנית

1031
01:23:08,360 --> 01:23:10,280
.אמצא את דרכי הביתה

1032
01:23:10,440 --> 01:23:12,520
.אני לא מאמינה שסמכתי עליכם

1033
01:23:12,680 --> 01:23:15,480
.כן, גם אני הולך
.סליחה בקשר לקירה

1034
01:23:17,880 --> 01:23:20,480
.נמצא דרך אחרת להגיע אליה
.רק לא היום

1035
01:23:20,640 --> 01:23:23,680
.זה חייב להיות היום
.לא נסיים עד שבתי תהיה בטוחה

1036
01:23:23,840 --> 01:23:27,200
?לא נמאס לך להיכשל
!לא! זה כל העניין-

1037
01:23:27,360 --> 01:23:31,560
אסור לנו להיכשל, כי ברגע
.שנעשה זאת, נכשלנו

1038
01:23:32,400 --> 01:23:34,320
,תראו

1039
01:23:34,480 --> 01:23:38,560
אף אחד כאן לא יכול לומר
.שהחיים שלנו התנהלו כפי שקיווינו

1040
01:23:39,120 --> 01:23:41,720
?נכון
.אולגה

1041
01:23:41,880 --> 01:23:43,840
עזבת את השבט שלך
כדי להיות עם אדם

1042
01:23:44,000 --> 01:23:47,600
שעזב אותך כי כל כך כעסת
.על עזיבת השבט שלך

1043
01:23:47,760 --> 01:23:50,080
,ואם תעזבי עכשיו
!זה יהיה חקוק בסלע

1044
01:23:50,240 --> 01:23:52,120
.אותו הדבר כלפיך, סיימון

1045
01:23:52,320 --> 01:23:55,320
אתה גנב שמתחזה
.למכשף עלוב יותר

1046
01:23:55,480 --> 01:23:58,000
?תחזור למופע שלך
.זה עדיף מלמות-

1047
01:23:58,240 --> 01:23:59,800
.יש דברים גרועים יותר מלמות

1048
01:23:59,960 --> 01:24:01,880
.ודוריק, יש לך יושרה

1049
01:24:02,120 --> 01:24:05,040
ואני בטוח שהדבר האחרון שאת רוצה
לעשות זה לומר לאמרלד אנקלייב

1050
01:24:05,240 --> 01:24:07,560
שהייתה לך הזדמנות
.להציל אותם אבל עזבת

1051
01:24:07,720 --> 01:24:10,440
.היי, אתה ממהר לקרוא לנו כושלים
?מה איתך, אד

1052
01:24:10,600 --> 01:24:14,160
!אני? אני אלוף הכשלונות

1053
01:24:14,320 --> 01:24:17,400
איבדתי כל מה שהיה חשוב לי
.וזו הייתה אשמתי

1054
01:24:23,400 --> 01:24:25,640
רוצה לדעת מי באמת
?הרג את אשתי

1055
01:24:28,520 --> 01:24:29,640
.אני

1056
01:24:31,320 --> 01:24:34,560
החלטתי שהגיעו לנו חיים טובים
.יותר ממה שהשבועה של הארפר תאפשר

1057
01:24:37,040 --> 01:24:39,840
אבל לא ידעתי שרד וויזארד
.סימנו את האוצר שלהם

1058
01:24:42,560 --> 01:24:44,400
.הובלתי אותם ישר לדלת שלנו

1059
01:24:47,000 --> 01:24:50,160
לא היה לי אפילו את המזל הטוב
.להיות בבית כשהם הגיעו לשם

1060
01:24:51,720 --> 01:24:54,760
אכזבתי את הארפרים, אכזבתי
.את משפחתי, אכזבתי את כולכם

1061
01:24:54,920 --> 01:24:56,800
.ולכן אסור לי לפרוש

1062
01:24:56,960 --> 01:24:59,680
,אז אם תסלחו לי
אלך לשבת על הסלע הזה

1063
01:25:00,640 --> 01:25:02,080
.ואתכנן תכנית

1064
01:25:14,840 --> 01:25:16,200
.זוז הצדה

1065
01:25:51,600 --> 01:25:54,400
הייתי גם יושב, אבל אין עוד
.מקום על הסלע

1066
01:25:56,840 --> 01:25:58,080
?מה עם זה

1067
01:25:59,440 --> 01:26:01,720
נשתמש במקל כאן-לשם
.כדי להיכנס לכספת

1068
01:26:01,880 --> 01:26:03,480
.לא, הסברתי את זה

1069
01:26:03,640 --> 01:26:05,480
אי אפשר להיכנס
.לחדר שלא רואים

1070
01:26:05,520 --> 01:26:06,920
.אני לא אומרת את זה

1071
01:26:07,120 --> 01:26:09,440
אני אומרת שאם נשים
את השער על משהו

1072
01:26:09,600 --> 01:26:11,760
ואז נגניב את הדבר הזה
.אל הכספת

1073
01:26:11,960 --> 01:26:15,080
הדבר היחיד שנכנס לכספת הזו
.זה אוצר

1074
01:26:15,280 --> 01:26:17,640
.אז נשים את השער על אוצר

1075
01:26:20,000 --> 01:26:22,840
פורג' אמר שהגברים הכי עשירים
בבלדור גייט וואטרדיפ

1076
01:26:23,000 --> 01:26:24,800
.מביאים שלל לעיר

1077
01:26:25,800 --> 01:26:27,720
.הם ינועו בהיי רואד

1078
01:26:27,880 --> 01:26:30,280
.נוכל לתפוס את אחת השיירות שלהם
.יהיו עשרות שומרים-

1079
01:26:30,320 --> 01:26:32,080
כן, אבל השומרים יגנו מפני אנשים

1080
01:26:32,120 --> 01:26:34,960
,שלוקחים דברים מתוך הכרכרה
!לא שמכניסים דברים לתוכה

1081
01:26:35,120 --> 01:26:37,440
!אולגה, אני יכול לנשק אותך
.רק תנסה-

1082
01:26:42,200 --> 01:26:43,920
.מושלם
.תודה רבה

1083
01:29:06,400 --> 01:29:11,200
כמה גדול האושר
,לקבל את פניכם

1084
01:29:11,400 --> 01:29:15,160
,אנשי נברווינטר הנכבדים
לחידוש

1085
01:29:15,320 --> 01:29:18,000
!משחקי היי סאן

1086
01:29:21,880 --> 01:29:25,160
אני מבטיח לכם
שצפוי לכם מחזה מדהים

1087
01:29:25,360 --> 01:29:29,800
.בכל חוף החרבות
:החוקים פשוטים מאוד

1088
01:29:29,960 --> 01:29:33,960
.חמישה אתגרים מייסרים
.חמישה צוותים של אלופים

1089
01:29:34,160 --> 01:29:37,360
מי שישרוד ויגיע
לכלוב המפלט

1090
01:29:37,560 --> 01:29:40,480
.יעבור לשלב הבא

1091
01:29:41,280 --> 01:29:43,480
,דבר אחד: אני מפציר בכם

1092
01:29:43,640 --> 01:29:47,640
בבקשה, אל תעזבו את הזירה
,עד לסיום המשחקים

1093
01:29:47,840 --> 01:29:50,080
כי תינתן מתנה נפלאה

1094
01:29:50,240 --> 01:29:53,240
!לכל אחד מכם

1095
01:29:58,880 --> 01:30:00,320
.בסדר, תורידו אותי

1096
01:30:00,560 --> 01:30:02,640
.זה גבוה בצורה מגוחכת
.לא על זה דיברנו

1097
01:30:04,960 --> 01:30:07,160
.קדימה
.צריך לעשות את הכל

1098
01:30:16,720 --> 01:30:18,680
?לא. -מה קרה

1099
01:30:18,840 --> 01:30:21,520
זה פונה לכיוון הרצפה. למה
?שהם יאחסנו את זה ככה

1100
01:30:28,160 --> 01:30:29,840
?לעזאזל. למה כלום לא מצליח לנו

1101
01:30:30,000 --> 01:30:31,800
.תן לי לנסות
.אולי אוכל לעשות חלל

1102
01:30:33,360 --> 01:30:34,920
.המשחקים החלו

1103
01:30:36,200 --> 01:30:39,080
.אנחנו עוברים לתכנית ג'. -לעזאזל
?'מה תכנית ג-

1104
01:30:39,240 --> 01:30:41,680
תכנית ג' היא שנחזור
.'לתכנית א

1105
01:30:41,840 --> 01:30:45,240
.אתה תתכוונן לקסדה
?'למה שלא תקרא לזה תכנית א-

1106
01:30:45,440 --> 01:30:48,280
תכנית א' מסריחה. -אתה יודע היטב
.שאני לא יכול להתכוונן לדבר הזה

1107
01:30:48,320 --> 01:30:50,640
!זה לא נכון
.לא יכולת להתכוונן לזה

1108
01:30:50,800 --> 01:30:53,000
.תסתכל עליי
!תסתכל עליי

1109
01:30:53,200 --> 01:30:54,880
?אתה זוכר את העבודה הזו בלאודוואטר

1110
01:30:55,080 --> 01:30:58,040
לא יכולת לטפס כמו עכביש
.עד שג'ולים שיסה בך את כלביו

1111
01:30:58,200 --> 01:31:00,160
וכשגנבנו את החנית
,של אאוט פזים

1112
01:31:00,320 --> 01:31:03,240
כישוף עור האבן שלך נכשל
.עד שהחצים היו במרחק, של ס"מ

1113
01:31:03,400 --> 01:31:07,040
אפילו בטריבואר, שינית את כוח
!הכבידה של תיאטרון שלם

1114
01:31:07,200 --> 01:31:08,240
?באמת

1115
01:31:09,320 --> 01:31:11,080
.בטעות
,זה היה כישוף פראי

1116
01:31:11,240 --> 01:31:14,280
וזה קרה רק כי הם עמדו
!להרוג אותי. -בדיוק

1117
01:31:15,240 --> 01:31:19,840
תראה, אתה הכי חזק
.כשאתה חושב שאתה הכי חלש

1118
01:31:20,000 --> 01:31:21,720
.אבל אתה מבצע

1119
01:31:23,440 --> 01:31:27,840
?אתה תכנס לכספת, בסדר
...לא כי אתה יכול

1120
01:31:29,760 --> 01:31:30,960
.אלא כי אתה חייב

1121
01:31:31,840 --> 01:31:33,840
.אמשיך להתקדם לאט

1122
01:31:34,000 --> 01:31:36,640
אם אשיג 6 מ"מ, אוכל להיכנס
.כמו תולעת

1123
01:31:36,680 --> 01:31:39,480
!כמו תולעת
.כמו תולעת, מושלם-

1124
01:31:39,680 --> 01:31:41,680
רואים? עכשיו יש לנו תכנית ד' אם
.תכנית ג' תכשל

1125
01:31:41,840 --> 01:31:43,680
האם תכנית ד' היא לא
?תכנית ב' שוב

1126
01:31:43,840 --> 01:31:46,960
.תכנית ב' מסריחה
.כולן מסריחות-

1127
01:31:47,120 --> 01:31:49,560
.הנה
.תשמשו בזה כדי לשמור על קשר

1128
01:31:50,440 --> 01:31:53,560
.זו אבן
...האמת שזה-

1129
01:31:53,760 --> 01:31:56,960
.אבן מסירה
.אבל זה עובד רק שעה

1130
01:31:57,800 --> 01:31:59,280
.חכם

1131
01:32:01,520 --> 01:32:03,120
?אז איך נכנס לשם

1132
01:32:03,280 --> 01:32:05,360
.בקלות
.פשוט ניצור הסחת דעת

1133
01:32:06,400 --> 01:32:08,720
יש לי הרגשה טובה
.'בנוגע לתכנית ג

1134
01:32:22,320 --> 01:32:24,080
?מה אתה עושה כאן

1135
01:32:25,520 --> 01:32:28,840
,כשהקרב נגמר
,חברים הופכים לאוהבים

1136
01:32:29,000 --> 01:32:32,080
,בנים מחבקים אימהות
.אחים ואבות

1137
01:32:32,240 --> 01:32:36,200
,פעם היינו יריבים
.וכעת חברים

1138
01:32:36,360 --> 01:32:39,640
,בואו נחגוג
.נערות ונערים

1139
01:32:39,800 --> 01:32:43,400
,פעם היינו יריבים
.וכעת חברים

1140
01:32:43,640 --> 01:32:46,840
...בואו נחגוג, נערות

1141
01:32:47,000 --> 01:32:48,480
...נחגוג, נערות

1142
01:32:48,680 --> 01:32:50,080
...נחגוג, נערות

1143
01:32:50,240 --> 01:32:51,640
?מה קורה
!אתה הורס את השיר שלי

1144
01:32:51,680 --> 01:32:54,800
.הרגל שלי תקועה
.תתרכז, סיימון-

1145
01:32:54,960 --> 01:32:57,040
...חגוג... חגוג
...חגוג... חגוג

1146
01:32:57,080 --> 01:32:58,640
...חגוג... חגוג
...חגוג... חגוג

1147
01:32:58,680 --> 01:33:05,480
?מה זה הטירוף הזה
...חגוג-

1148
01:33:05,680 --> 01:33:07,960
אני חושבת שהם מתחילים
.לחשוד

1149
01:33:11,080 --> 01:33:12,240
.תשעה גיהינום

1150
01:33:13,680 --> 01:33:15,800
!שם! פולשים
!קדימה

1151
01:33:23,840 --> 01:33:25,560
.החדר של קירה אמור להיות למעלה

1152
01:33:25,760 --> 01:33:28,320
.תמצאו את הכספת ונפגוש אתכם
!לכו

1153
01:33:28,520 --> 01:33:29,520
!עצרו

1154
01:33:37,120 --> 01:33:39,000
!הנה היא
!זרקו את הנשקים-

1155
01:33:39,200 --> 01:33:40,800
.אעכב אותם
.תמצא את הכספת

1156
01:33:40,960 --> 01:33:43,280
?את בטוחה שאני לא יכול לעזור
.אני בטוחה-

1157
01:33:43,440 --> 01:33:45,840
.את לא חייבת להיות בטוחה
!תתפסו אותה-

1158
01:34:17,840 --> 01:34:20,480
.תקשיבו טוב

1159
01:34:20,640 --> 01:34:23,200
.אני ממועצת אבסולושן
.הם כרגע עלו

1160
01:34:44,680 --> 01:34:46,200
!זוז! מהר

1161
01:35:06,400 --> 01:35:09,400
!תפתחי
!רק רגע-

1162
01:35:29,240 --> 01:35:30,480
.לא אתנגד לזה

1163
01:35:33,840 --> 01:35:35,280
בסדר, אתה יכול
.לעשות את זה

1164
01:35:35,480 --> 01:35:38,840
.הירגע. בלי למהר
!הנה הוא-

1165
01:35:42,440 --> 01:35:44,920
.תראו מי חזר
.המכשף כביכול

1166
01:35:45,120 --> 01:35:48,520
אין לי זמן לזה! -ובכל זאת
.לי יש את כל הזמן שבעולם

1167
01:35:48,680 --> 01:35:51,080
אתה לא מבין. אנחנו נמות
!אם לא אתכוונן

1168
01:35:51,240 --> 01:35:54,200
.אז תמות כטיפש
.זה עדיף מלחיות ככזה

1169
01:35:54,360 --> 01:35:56,080
!מספיק
.אתה לא מכיר אותי

1170
01:35:56,240 --> 01:35:59,000
אני יודע שאתה מכתים
!את שם משפחתך

1171
01:35:59,160 --> 01:36:01,040
!לעזאזל עם השם שלי
!תן לי להתכוונן

1172
01:36:01,200 --> 01:36:03,520
.לא כל עוד אני חי
!אתה לא חי-

1173
01:36:03,720 --> 01:36:05,880
.קיבלת את זמנך
.עכשיו זה הזמן שלי

1174
01:36:06,040 --> 01:36:08,680
.לא אאפשר את זה
!לא אכפת לי-

1175
01:36:10,600 --> 01:36:11,640
.סליחה

1176
01:36:16,160 --> 01:36:17,360
.לקח לך הרבה זמן

1177
01:36:33,640 --> 01:36:34,680
!סיימון

1178
01:36:36,200 --> 01:36:39,560
?סיימון, זה היה אתה
!כן! עשיתי את זה-

1179
01:36:39,720 --> 01:36:41,000
.כל הכבוד

1180
01:36:42,040 --> 01:36:43,760
אני מניח שזה רק אני
.שעיכבתי את עצמי

1181
01:36:43,960 --> 01:36:45,360
.זה מה שאמרתי

1182
01:36:54,240 --> 01:36:57,280
.נכנסתי לכספת
.כך גם אנחנו-

1183
01:36:58,280 --> 01:37:00,000
.אין כאן כלום

1184
01:37:00,160 --> 01:37:02,600
?למה את מתכוונת
?הכל כאן. איפה אתם-

1185
01:37:02,760 --> 01:37:06,040
?איפה את
.אני חושבת שאני מתחת לזירה-

1186
01:37:08,000 --> 01:37:10,480
.'פורג
.זה שכאן-

1187
01:37:28,760 --> 01:37:30,240
.זה לא טוב

1188
01:37:38,720 --> 01:37:42,400
?סיימון! דוריק! אתם שם
?מה אתה עושה כאן-

1189
01:37:43,320 --> 01:37:47,680
!קיר
.באתי בשבילך

1190
01:37:47,840 --> 01:37:51,680
.עלינו ללכת
.עזבת אותי-

1191
01:37:51,840 --> 01:37:55,360
לא. לא, אני יודע שאת חושבת
,שאני שקרן ואבא רע

1192
01:37:55,520 --> 01:37:57,000
...אבל

1193
01:38:00,360 --> 01:38:01,880
.אני אבא רע

1194
01:38:05,240 --> 01:38:09,360
.ועזבתי אותך
.ולא ניסיתי להחזיר את אמך

1195
01:38:09,520 --> 01:38:13,600
...ניסיתי ל
.להחזיר את אשתי

1196
01:38:14,880 --> 01:38:17,880
ואם הייתה לך
הזדמנות להכיר אותה

1197
01:38:19,000 --> 01:38:21,440
,ולאהוב אותה כמוני
.אז היית מבינה

1198
01:38:21,600 --> 01:38:25,880
,אבל אם תבואי איתי עכשיו
.תקבלי את ההזדמנות הזו

1199
01:38:48,120 --> 01:38:50,840
הייתי חושב שתוכל להבחין

1200
01:38:51,040 --> 01:38:53,640
בין הבת שלך לבין קוסמת
.בת 300 שנה

1201
01:38:53,800 --> 01:38:55,040
.אל תדאג, קירה בטוחה

1202
01:38:55,200 --> 01:38:57,000
בניגוד אליי, לא היה לה
.מושג שאתה מגיע

1203
01:38:57,160 --> 01:39:00,760
אני לא חושב שהיא יודעת
.כמה עקשן נהיית

1204
01:39:02,280 --> 01:39:03,840
...תראה, אד

1205
01:39:06,840 --> 01:39:09,480
אני ממש מצטער על הדרך
.שבה התגלגלו הדברים

1206
01:39:10,480 --> 01:39:12,720
אבל אני חושב שאם היית
,כן באמת

1207
01:39:12,880 --> 01:39:15,800
עליך להודות שביכולתי להעניק
.לקירה חיים טובים יותר

1208
01:39:16,800 --> 01:39:20,720
אני מקווה שתתנחם בידיעה
?שהיא עם האב לו היא ראויה, כן

1209
01:39:20,880 --> 01:39:25,640
...ועכשיו אני בבעיה, כי
.אני לא רוצה לראות אותך מת

1210
01:39:26,920 --> 01:39:30,480
.ולכן אעזוב את החדר

1211
01:39:33,200 --> 01:39:34,200
?מה

1212
01:39:42,800 --> 01:39:45,280
אם תהרוג אותנו. לפחות
.תן לנו למות בכבוד

1213
01:39:45,480 --> 01:39:48,480
למה אתה מתכוון? -שים אותנו
.במשחקי היי סאן

1214
01:39:48,640 --> 01:39:51,040
.תן לנו הזדמנות להילחם
.אין מצב-

1215
01:39:51,240 --> 01:39:52,960
.אין מצב בכלל

1216
01:39:53,200 --> 01:39:56,120
גם אם איכשהו
,תשרדו את הטורניר

1217
01:39:56,280 --> 01:39:57,680
...סופינה תהיה

1218
01:40:00,680 --> 01:40:04,000
יהיה עדיף לכם למות כאן
.מאשר ללכת למשחקים

1219
01:40:04,200 --> 01:40:07,560
לא. הם הביסו את אנשיך
.ואת אנשיי

1220
01:40:07,720 --> 01:40:12,240
.תן להם להילחם בזירה
.זה מגיע להם

1221
01:40:14,600 --> 01:40:16,880
?אל המשחקים

1222
01:40:17,080 --> 01:40:20,280
.כן
.זה היה יום רע

1223
01:40:21,680 --> 01:40:24,560
.כדאי שתחזרי לישון
...האם אנחנו-

1224
01:40:24,720 --> 01:40:26,720
.בזירה

1225
01:40:28,600 --> 01:40:31,280
'הטיפש הזה שכנע את פורג
.להכניס אותנו למשחקים

1226
01:40:31,440 --> 01:40:33,120
?טיפש
!הצלתי את חיינו

1227
01:40:33,320 --> 01:40:35,280
והבאתי אותנו למקום שמעליו
.דוריק אמרה שהאוצר נמצא

1228
01:40:35,320 --> 01:40:37,760
זה לא קצת חשוד שסופינה
?הסכימה לזה

1229
01:40:37,920 --> 01:40:40,800
.כן, היא בהחלט תכננה משהו

1230
01:40:40,960 --> 01:40:44,760
?היכן מתחת לזירה היית
?את זוכרת

1231
01:40:45,560 --> 01:40:46,640
.אני לא בטוחה

1232
01:40:48,000 --> 01:40:49,720
.היה שם מזח

1233
01:40:49,920 --> 01:40:52,760
ראיתי שומרים מעמיסים
.הכל על ספינה

1234
01:40:54,680 --> 01:40:58,440
סרה. פורג' לא הסתיר
.את השלל מאיתנו

1235
01:40:58,640 --> 01:41:00,600
.הוא גנב את זה בשביל עצמו

1236
01:41:00,760 --> 01:41:03,640
.לא היה אכפת לו מלהיות לורד
.זה נתן לו גישה לכספת

1237
01:41:03,800 --> 01:41:06,320
הוא ודאי החזיר את המשחקים
.כך שהשלל יהיה גדול יותר

1238
01:41:07,920 --> 01:41:12,520
מה עם קירה? -הוא לא ישאיר אותה
.מאחור. עלינו להגיע לסירה הזו

1239
01:41:12,680 --> 01:41:16,480
,אני לא מבין. אם פורג' עוזב
?מה יוצא לסופינה מזה

1240
01:41:24,960 --> 01:41:26,760
.אולי אוכל להוציא אותנו מכאן

1241
01:41:30,240 --> 01:41:33,280
.קסם אזיק הדיכוי
.הם שמו גם עליי אחד-

1242
01:41:33,440 --> 01:41:35,480
.ובדיוק כשנהיית טוב בזה

1243
01:42:36,280 --> 01:42:38,040
?פשוט נעבור את המבוך

1244
01:42:38,280 --> 01:42:40,160
?אני מניח עד שנגיע לכלוב

1245
01:42:46,320 --> 01:42:47,320
!רוצו

1246
01:42:52,000 --> 01:42:53,160
!תמצאו את הכלוב

1247
01:43:02,560 --> 01:43:03,680
!בואו אחריי

1248
01:43:59,200 --> 01:44:00,520
.תודה

1249
01:44:03,200 --> 01:44:05,600
?איפה האחרים
.קדימה, מכאן-

1250
01:44:10,920 --> 01:44:13,360
האם ניסית
?את בשר המפלצת דיספלסר

1251
01:44:14,080 --> 01:44:15,880
.לא. זה מדי נועז בשבילי

1252
01:44:17,880 --> 01:44:19,520
.הסירה מוכנה, אדוני

1253
01:44:25,520 --> 01:44:28,560
...נראה שהסירה שלי מוכנה, אז

1254
01:44:29,560 --> 01:44:32,040
.קירה ואני נעזוב

1255
01:44:34,160 --> 01:44:38,400
אני מקווה ששיתוף הפעולה שלנו
...היה מועיל עבורך כפי שזה

1256
01:44:38,560 --> 01:44:41,880
.צא מהעיר שלי
.כן-

1257
01:44:46,280 --> 01:44:49,440
.פנו את הדרך
.זה שורף-

1258
01:44:55,040 --> 01:44:57,040
,דקה נוספת
.והייתי מאבדת את ידי

1259
01:44:57,200 --> 01:45:00,560
.כן, אבל תראי מה כן איבדת
.קדימה

1260
01:45:00,680 --> 01:45:02,480
!דוריק? דוריק

1261
01:45:02,640 --> 01:45:04,800
.חייבת להיות דרך לצאת מהזירה

1262
01:45:22,160 --> 01:45:23,560
!קדימה! קדימה

1263
01:45:34,320 --> 01:45:35,480
!כן. קדימה

1264
01:45:37,240 --> 01:45:41,200
.לא
.לא, זו לא הדרך החוצה

1265
01:45:41,400 --> 01:45:43,760
,כן, זו כן. -אם נשרוד את זה
יהיה עוד אתגר ועוד אתגר

1266
01:45:43,800 --> 01:45:45,760
עד שהאיש האחרון בכלוב
.הזה ימות

1267
01:45:45,920 --> 01:45:47,760
.עלינו למצוא דרך אחרת

1268
01:45:50,120 --> 01:45:53,720
.יש לי רעיון. בואו אחריי
!לא! תחזרו-

1269
01:45:53,880 --> 01:45:56,120
?היי! מה הרעיון שלכם

1270
01:46:03,520 --> 01:46:05,080
,כשנשמע את הגונג
.נקפוץ פנימה

1271
01:46:05,280 --> 01:46:08,560
?לדבר הזה
?את רוצה לסיים כמו הבחור הזה-

1272
01:46:08,720 --> 01:46:10,880
.נהיה בפנים רק כמה שניות

1273
01:46:14,320 --> 01:46:16,440
,אם כולנו בפנים
?מי יוציא אותנו

1274
01:46:16,600 --> 01:46:18,600
.אני, סמוך עליי
.תמיד-

1275
01:46:18,760 --> 01:46:20,080
.חכו

1276
01:46:23,280 --> 01:46:24,720
.חכו

1277
01:46:26,800 --> 01:46:27,840
!חכו

1278
01:46:28,000 --> 01:46:30,080
!עכשיו

1279
01:47:03,480 --> 01:47:05,520
!לעזאזל! זה עוקץ

1280
01:47:16,360 --> 01:47:18,840
.עלינו לזוז

1281
01:47:27,160 --> 01:47:30,360
.הייתי כאן
.הציוד שלנו-

1282
01:47:33,640 --> 01:47:35,920
סיימון. תנסה את זה
.על האזיקים שלך

1283
01:47:38,280 --> 01:47:39,640
.בואו איתי

1284
01:47:41,240 --> 01:47:43,160
?חתיכת דייט שני, כן

1285
01:47:57,160 --> 01:47:59,080
?טיול
.כן-

1286
01:47:59,240 --> 01:48:01,560
צץ משהו דחוף, אבל אם
.נעזוב עכשיו נהיה בטוחים

1287
01:48:01,600 --> 01:48:02,600
?בטוחים ממה

1288
01:48:04,800 --> 01:48:07,320
?מה זה
.זה אמבוש-

1289
01:48:07,480 --> 01:48:09,760
בסירה שבה עמדת להשתמש
.כדי לברוח מנברווינטר

1290
01:48:09,880 --> 01:48:11,320
.אבא
.היי, מותק-

1291
01:48:11,480 --> 01:48:13,800
היי, פורג', למה שלא תאמר
?לה מה זה

1292
01:48:15,320 --> 01:48:18,200
אני לא יודע. -זה הלוח
.של ההתעוררות המחודשת, קירה

1293
01:48:18,360 --> 01:48:20,280
.זו הסיבה שעזבתי אותך

1294
01:48:20,440 --> 01:48:22,400
.אביך אמר לך את האמת, ינשופה

1295
01:48:22,600 --> 01:48:25,080
זה דוד פורג' שסיפר
.לך שקרים

1296
01:48:26,920 --> 01:48:29,200
.זה שקר
!זה פשוט שקר

1297
01:48:29,360 --> 01:48:34,080
.בואי איתי, קיר
.נלך הביתה, נחזיר את אמא

1298
01:48:35,240 --> 01:48:37,200
.נוכל להיות שוב משפחה

1299
01:48:40,920 --> 01:48:42,200
.לא תקחו את הכסף שלי

1300
01:48:44,080 --> 01:48:46,440
תוריד את הלוח וצאו
.מהסירה שלי, כולכם

1301
01:48:46,640 --> 01:48:48,680
!עכשיו
.בסדר. בסדר-

1302
01:48:48,840 --> 01:48:50,160
?מה אתה עושה

1303
01:48:50,360 --> 01:48:51,840
.זה בסדר
.שקט, יקירה, תהיי בשקט

1304
01:48:51,880 --> 01:48:53,600
.אני מניח את זה
.רק אל תפגע בה

1305
01:48:53,760 --> 01:48:57,280
?רואה את זה, קירה
.אביך מכיר אותי

1306
01:48:57,440 --> 01:49:02,080
הוא יודע שאני מוכן לעשות דברים
.נוראיים כדי להשיג את מבוקשי

1307
01:49:02,880 --> 01:49:05,600
.אפילו לאלה שהכי אכפת לי מהם

1308
01:49:07,360 --> 01:49:10,880
בסופו של דבר, זה כל מה
...שמבדיל בין

1309
01:49:23,800 --> 01:49:25,560
.אף אחד לא פוגע בינשופה שלי

1310
01:49:27,640 --> 01:49:29,160
!סיימון, קח אותנו מכאן

1311
01:49:36,680 --> 01:49:38,040
.סליחה, אד

1312
01:49:43,120 --> 01:49:44,400
.'סליחה, פורג

1313
01:49:59,040 --> 01:50:00,720
?על מה היא מדברת
?מי יודע-

1314
01:50:00,880 --> 01:50:02,480
עשרים אלף
!על גריי האנדס

1315
01:50:08,680 --> 01:50:10,360
.מצטערת שהאמנתי לו

1316
01:50:11,800 --> 01:50:16,800
?מה? על מה את מדברת
.אין לך על מה להתנצל

1317
01:50:16,960 --> 01:50:19,880
הייתי צריך לעשות
.הרבה דברים אחרת

1318
01:50:21,200 --> 01:50:24,440
,הייתה לי התנצלות שלמה
.אבל נתתי את זה לסופינה

1319
01:50:25,800 --> 01:50:27,840
.אני אוהב אותך, קיר

1320
01:50:28,040 --> 01:50:31,200
?וכלום לא יפריע לזה שוב, בסדר

1321
01:50:31,720 --> 01:50:32,720
.מבטיח

1322
01:50:38,160 --> 01:50:42,960
.גם אני אוהבת אותך, אבא
.טוב שחזרת, ילדה-

1323
01:50:43,120 --> 01:50:45,960
אתם יודעים כמה שלל
?יש בסירה הזו

1324
01:50:47,840 --> 01:50:49,080
.אני מופתע שהסירה צפה

1325
01:50:49,240 --> 01:50:52,400
.בסדר
.אז עלינו להוריד פרופיל

1326
01:50:53,040 --> 01:50:54,520
?מה זה

1327
01:51:07,440 --> 01:51:09,360
.'זה בקונינג דת

1328
01:51:09,520 --> 01:51:11,920
לכן היא הייתה צריכה
.'את פורג

1329
01:51:12,080 --> 01:51:14,640
המשחקים איחדו את העיר
.בשביל הכישוף

1330
01:51:15,560 --> 01:51:17,920
.סזאס טאם משתלט על נברווינטר

1331
01:51:27,560 --> 01:51:29,400
.לעזאזל

1332
01:51:38,520 --> 01:51:40,520
?אז מה נעשה כשנגיע לשם

1333
01:51:40,680 --> 01:51:44,040
אני עובד על זה. סיימון, מה אמרת
?שהטווח בשער הזה

1334
01:51:44,240 --> 01:51:46,080
?ארבע מאות מטרים. למה

1335
01:51:47,200 --> 01:51:49,920
אקיים את ההבטחה הזו
.שהבטחתי לזנק

1336
01:51:58,520 --> 01:52:00,640
.מה שזה לא יהיה, תפסיקי
!עכשיו

1337
01:52:04,480 --> 01:52:06,120
!תראו! היא תאיאית

1338
01:52:08,440 --> 01:52:10,240
!בבקשה! בבקשה, תפסיקי

1339
01:52:31,520 --> 01:52:34,480
.אתה שם! אדון הנמל
?אתה רואה את זה-

1340
01:52:34,640 --> 01:52:37,240
,בתור לורד נברווינטר
אני דורש סירה וצוות

1341
01:52:37,400 --> 01:52:39,560
כדי לרדוף אחר חמישה
...אנשים שהם

1342
01:52:46,320 --> 01:52:48,480
!מה זה? לא

1343
01:52:58,840 --> 01:53:01,040
!זו המתנה שפורג' הבטיח

1344
01:53:20,400 --> 01:53:22,120
!לא! לא! לא

1345
01:53:22,280 --> 01:53:24,800
!לא, לא, לא
!לא! לא

1346
01:53:25,000 --> 01:53:26,800
!לא

1347
01:53:28,480 --> 01:53:30,280
.זה בשבילכם
.תיהנו מזה

1348
01:53:31,160 --> 01:53:32,160
.בסדר

1349
01:53:33,160 --> 01:53:35,080
זה לא נגמר
.עד שנחסל אותה

1350
01:53:36,040 --> 01:53:38,440
,לא משנה מה יקרה לנו
.תשארי במסתור

1351
01:53:39,080 --> 01:53:40,360
.תשתמשי בתיליון שלך

1352
01:53:51,200 --> 01:53:53,040
?לאן אתם חושבים שהיא הלכה

1353
01:54:32,680 --> 01:54:34,040
.היא פספסה

1354
01:55:49,160 --> 01:55:50,400
?את בסדר

1355
01:56:08,240 --> 01:56:11,200
?מה נעשה כשנגיע אליה
.אני מטפל בזה-

1356
01:57:16,360 --> 01:57:18,600
!אין לך מושג מהו כוחי

1357
01:57:35,480 --> 01:57:37,160
!מספיק

1358
01:57:40,280 --> 01:57:42,000
!זה עוצר זמן נוסף

1359
01:57:42,200 --> 01:57:45,240
?סיימון, אתה יכול להתנגד לזה
.לא. היא עדיין חזקה מדי-

1360
01:57:45,880 --> 01:57:47,160
...אני ממש מצט

1361
01:57:51,480 --> 01:57:53,280
,במשך זמן רב מדי

1362
01:57:53,440 --> 01:57:56,720
סבלתי את היהירות
.של פורג' פיטזוויליאם

1363
01:57:56,880 --> 01:57:58,760
.הכישוף השקרי

1364
01:57:58,920 --> 01:58:01,240
.העקיצות

1365
01:58:01,400 --> 01:58:04,080
ובדיוק כשהתחלתי
לטהר את המקום הזה

1366
01:58:04,280 --> 01:58:08,400
,מהזוהמה החיה שלו
.אתם מעזים להפריע

1367
01:58:12,160 --> 01:58:15,400
,עכשיו, בזמן שתמותו

1368
01:58:15,560 --> 01:58:18,000
.תהיו בטוחים שזה לא יהיה הסוף

1369
01:58:18,800 --> 01:58:23,360
.כי לנצח תסבלו

1370
01:58:25,680 --> 01:58:29,080
...סליחה, לנשימה שלך יש ריח של
.בגדים ישנים

1371
01:58:29,280 --> 01:58:30,720
.זה רע

1372
01:58:35,560 --> 01:58:36,760
?מה זה

1373
01:58:36,920 --> 01:58:39,720
.התנגדתי לעצירת הזמן שלך
.השתפרתי

1374
01:58:39,880 --> 01:58:42,680
היינו צריכים להסיח את דעתך, כדי
שקירה תוכל להכניס את האזיק הזה

1375
01:58:42,840 --> 01:58:44,680
.ודוריק תוכל לעשות את זה

1376
01:58:50,880 --> 01:58:52,520
.אני חושב שחיסלת אותה

1377
01:59:05,080 --> 01:59:07,880
באמת שלא חשבתי
.שהתכנית הזו תעבוד

1378
01:59:08,600 --> 01:59:10,320
.הבטחת לנו שהיא תעבוד

1379
01:59:10,520 --> 01:59:12,200
!היי, אולגה

1380
01:59:16,080 --> 01:59:18,040
?הרגנו אותה
?אולגה-

1381
01:59:19,000 --> 01:59:21,960
.כן
.כן, הרגנו אותה

1382
01:59:22,800 --> 01:59:25,640
.זה... -אלוהים
?זו לא נקודה טובה. נכון-

1383
01:59:25,800 --> 01:59:27,800
...לא, זה לא
.זה לא רע

1384
01:59:29,000 --> 01:59:30,000
.הנה

1385
01:59:30,080 --> 01:59:32,120
.סיימון! סיימון, תעזור לה

1386
01:59:33,400 --> 01:59:36,760
.זה חרב של מכשף אדום
.לא אוכל לעשות דבר

1387
01:59:39,360 --> 01:59:41,040
.היי. היי

1388
01:59:41,240 --> 01:59:42,920
.נחבוש אותך
.לא תהיה בעיה

1389
01:59:42,960 --> 01:59:44,120
.בבקשה, אל תלכי

1390
01:59:45,080 --> 01:59:46,840
.הירגעי, ינשופה, תירגעי
.בבקשה, אל תלכי-

1391
01:59:47,000 --> 01:59:48,240
.אל תתאבלו עליי

1392
01:59:48,400 --> 01:59:50,480
.לא, לא, לא
.בלי מילים אחרונות

1393
01:59:50,640 --> 01:59:53,120
.בלי מילים אחרונות
.אני גאה במה שעשיתי כאן-

1394
01:59:53,360 --> 01:59:55,440
.אמות כגיבורה

1395
01:59:56,720 --> 01:59:58,360
...ואתה

1396
02:00:00,400 --> 02:00:01,840
.אתה אדם טוב

1397
02:00:02,520 --> 02:00:04,000
.הארפר אמיתי

1398
02:00:05,000 --> 02:00:07,200
.תשתקי. אני טמבל
.את יודעת את זה

1399
02:00:07,840 --> 02:00:11,600
.תבטיח לי משהו
.כן, כל דבר-

1400
02:00:11,760 --> 02:00:14,440
.שתטפל היטב בילדה שלנו

1401
02:00:15,760 --> 02:00:18,200
.היא הדבר הכי טוב שעשית

1402
02:00:20,000 --> 02:00:21,440
.אעשה זאת

1403
02:00:24,200 --> 02:00:28,440
,לא נמצא מזל
.ולא גורל אלוהי

1404
02:00:28,640 --> 02:00:32,200
,מתקרב לשתות את היין

1405
02:00:33,640 --> 02:00:37,880
עם צוות הדובדבן
.אנחנו שותים ומתנדנדים

1406
02:00:39,320 --> 02:00:41,000
,בואו נטה את הקנקן

1407
02:00:41,200 --> 02:00:43,120
...ונבזבז את היום

1408
02:00:50,400 --> 02:00:51,560
.לא

1409
02:00:52,840 --> 02:00:54,080
!לא

1410
02:00:55,160 --> 02:00:56,920
.אני צריכה אותך

1411
02:00:59,040 --> 02:01:01,520
.אני צריכה אותך

1412
02:01:58,240 --> 02:02:00,640
.נוכל להשתמש בזה רק פעם אחת

1413
02:02:04,080 --> 02:02:05,120
.אני יודעת

1414
02:02:13,800 --> 02:02:14,960
.אולגה קילגור

1415
02:02:31,760 --> 02:02:34,560
אל תגיד לי
.שבזבזת את זה עליי

1416
02:02:36,240 --> 02:02:37,800
?למה שתעשה את זה

1417
02:03:00,280 --> 02:03:02,880
סזאס טום לא ישמח
.בקשר לזה

1418
02:03:03,040 --> 02:03:04,720
,אם הוא ירדוף אותנו
.נהיה מוכנים

1419
02:03:04,920 --> 02:03:06,560
?אנחנו

1420
02:03:06,760 --> 02:03:08,720
נכון. את לא אוהבת
?בני אדם, לא

1421
02:03:11,000 --> 02:03:12,120
.יש כאלה שהם בסדר

1422
02:03:13,960 --> 02:03:15,600
?מה איתך

1423
02:03:15,760 --> 02:03:18,640
?אתה חוזר להארפרים
?תהיה עם אנשיך

1424
02:03:20,280 --> 02:03:21,920
.אני עם אנשיי

1425
02:03:24,080 --> 02:03:25,840
,אז

1426
02:03:26,000 --> 02:03:30,240
אני יודע שהניסיון האחרון שלי
.לחזר אחרייך היה רע

1427
02:03:30,400 --> 02:03:34,120
אבל אני תוהה אם תשקלי
?לנסות שוב

1428
02:03:36,720 --> 02:03:37,840
.כן, בסדר
?כן-

1429
02:03:38,040 --> 02:03:39,760
.תירגע
.כן-

1430
02:03:47,800 --> 02:03:50,160
.לעזאזל! גביע ארור

1431
02:04:08,760 --> 02:04:10,040
.ערב טוב

1432
02:04:11,600 --> 02:04:13,840
כמובן שאתם יודעים
.מה קרה אחרי זה

1433
02:04:14,000 --> 02:04:15,920
,כשהקסם של סופינה פג

1434
02:04:16,120 --> 02:04:18,080
.לורד נבראמבר סוף סוף התעורר

1435
02:04:20,240 --> 02:04:22,240
פעולתו הרשמית הראשונה הייתה
להעניק את פרס

1436
02:04:22,400 --> 02:04:25,360
מדליית הגבורה
.למושיעים של נברווינטר

1437
02:04:26,400 --> 02:04:28,120
,ולאמרלד אנקלייב

1438
02:04:28,280 --> 02:04:31,800
הוא העניק הגנה רשמית
.לאנשים ולאדמתם

1439
02:04:38,320 --> 02:04:41,200
,ניתן להתווכח שהמעשים שלי
,עד כמה שהיה ניתן לגנותם

1440
02:04:41,360 --> 02:04:44,000
הובילו לתחייתה הוירטואלית
.של העיר

1441
02:04:44,160 --> 02:04:47,600
ובזמן שריציתי רק את השנה הראשונה
,של גזר דיני, עליי לומר

1442
02:04:47,760 --> 02:04:51,480
.זה פקח את עיניי

1443
02:04:52,600 --> 02:04:57,400
,הבטתי פנימה ושאלתי את עצמי

1444
02:04:58,440 --> 02:04:59,840
"?מה קורה שם"

1445
02:05:01,200 --> 02:05:06,400
והבנתי שהרבה מזה
.הוא בגלל אמא שלי

1446
02:05:07,680 --> 02:05:10,240
,היא הייתה קשה
...נוטה לאלימות

1447
02:05:10,400 --> 02:05:12,480
!תפסיק, תפסיק
.שמענו מספיק

1448
02:05:14,240 --> 02:05:16,120
.המחילה לא התקבלה

1449
02:05:16,280 --> 02:05:18,760
.המשפט ננעל

1450
02:05:23,680 --> 02:05:24,680
!ג'רנתן

1451
02:05:30,280 --> 02:05:32,400
!לא, לא
.אני ממש מצטער

1452
02:05:32,600 --> 02:05:35,480
,אני לא יודע מה השתלט עליי
!אני מצטער. אני מצטער

1453
02:05:35,981 --> 02:05:39,481
<i>- יש עוד קטע קצר בדקה 02:07:45 -

1454
02:05:40,480 --> 02:05:44,480
SnoWhite :תרגום

1455
02:05:44,681 --> 02:05:50,481
הביא וסנכרן: מערכת
המרה ותיקונים: צוות פופאי'ס

1456
02:07:47,320 --> 02:07:48,480
?הלו

1457
02:07:50,120 --> 02:07:53,160
מישהו יכול בבקשה לשאול
?אותי שאלה נוספת

1458
02:07:54,560 --> 02:07:55,560
?מישהו