1
00:00:46,600 --> 00:00:51,100
התחלה
.היא זמן מאוד עדין

2
00:00:51,100 --> 00:00:56,100
.השנה היא 10,191

3
00:00:56,200 --> 00:01:00,900
היקום הידוע נשלט
.ע"י הפאדישח שדאם הרביעי

4
00:01:01,000 --> 00:01:04,200
.אבי

5
00:01:04,200 --> 00:01:07,800
בזמן זה החומר
...הכי יקר ביקום

6
00:01:07,800 --> 00:01:10,400
."הוא תערובת ה"מרקוח

7
00:01:10,500 --> 00:01:14,000
.ה"מרקוח " מאריך חיים

8
00:01:14,000 --> 00:01:18,200
"ה"מרקוח
.משפר את התודעה

9
00:01:18,300 --> 00:01:22,800
ה"מרקוח" חיוני
.למסע בחלל

10
00:01:22,800 --> 00:01:25,200
גילדת החלל
.והנווטים שלה

11
00:01:25,300 --> 00:01:29,400
שהמרקוח גרם להם להשתנות
.במשך 4000 שנה

12
00:01:29,500 --> 00:01:32,100
"משתמשים בגז ה"מרקוח
.הכתום

13
00:01:32,200 --> 00:01:36,300
שנותן להם את היכולת
.לקפל את החלל

14
00:01:36,400 --> 00:01:40,400
כלומר, לטוס לכל חלק
...ביקום

15
00:01:40,500 --> 00:01:42,600
.ללא תנועה

16
00:01:42,700 --> 00:01:44,500
...או , נכון

17
00:01:44,600 --> 00:01:46,800
.שכחתי לספר לכם

18
00:01:46,800 --> 00:01:52,200
ה"מרקוח" נמצא רק בכוכב אחד
.ביקום כולו

19
00:01:52,300 --> 00:01:57,600
כוכב יבש ושומם
.עם מדבריות גדולות

20
00:01:57,700 --> 00:02:03,200
נחבאים בתוך הסלעים של המדבריות הללו
,"יש אנשים הידועים בשם  "דררים

21
00:02:03,200 --> 00:02:05,900
שהאמינו הרבה זמן
....בנבואה

22
00:02:06,000 --> 00:02:08,400
,שאדם אחד יבוא

23
00:02:08,500 --> 00:02:10,400
,המשיח

24
00:02:10,500 --> 00:02:14,200
אשר יוביל אותם
.לחירות אמיתית

25
00:02:14,300 --> 00:02:17,700
.הכוכב הוא ארקיס

26
00:02:17,800 --> 00:02:22,400
"כמו כן ידוע בשם "חולית

27
00:03:45,000 --> 00:03:48,300
דוח סודי
.בתוך הגילדה

28
00:03:48,400 --> 00:03:51,400
ארבעה כוכבים הובאו
...לתשומת ליבנו

29
00:03:51,400 --> 00:03:55,600
בקשר למזימה שיכולה
."לסכל את תפוקת  ה"מרקוח

30
00:03:55,600 --> 00:03:59,600
,כוכב ארקיס
."מקור ה"מרקוח

31
00:03:59,600 --> 00:04:03,700
,כוכב קלדן
ביתם של האטריידיס

32
00:04:03,800 --> 00:04:08,000
,כוכב גיאדי פריים
ביתם של ההארקונן

33
00:04:08,000 --> 00:04:12,800
כוכב קייטאין, ביתו של הקיסר
.של היקום המוכר

34
00:04:14,300 --> 00:04:17,600
יש לשלוח נווט גילדה
.מדרגה שלישית לקייטיין

35
00:04:17,600 --> 00:04:20,500
לדרוש פרטים
.מהקיסר

36
00:04:20,600 --> 00:04:23,000
ה"מרקוח" חייב לזרום

37
00:05:08,000 --> 00:05:11,200
אבא-
.אירולן, את חייבת לעזוב-

38
00:05:31,400 --> 00:05:33,200
....נווט גילדה מדרגה שלישית

39
00:05:33,300 --> 00:05:35,300
.מגיע לכאן תוך דקות ספורות

40
00:05:35,400 --> 00:05:37,200
.אנחנו הרגשנו בנוכחותו

41
00:05:37,300 --> 00:05:39,400
אני ארצה שימוש בקריאת מחשבות
...במשך הביקור שלו

42
00:05:39,500 --> 00:05:41,500
.וד"וח, כשנסיים

43
00:05:41,500 --> 00:05:45,300
אני "מגדת האמת" שלך
.אדוני

44
00:05:45,400 --> 00:05:47,200
.הוא כאן, אלופי

45
00:06:13,500 --> 00:06:17,500
המכשפה בת-גישרית
.חייבת לעזוב

46
00:06:17,600 --> 00:06:20,500
.עזבי אותנו

47
00:06:20,600 --> 00:06:23,400
.כן, אלופי

48
00:06:33,100 --> 00:06:35,000
. אנחנו לבד

49
00:07:17,600 --> 00:07:22,600
IX אנחנו היגענו בקיפול החלל מ-
? כן-

50
00:07:24,600 --> 00:07:26,400
? איך היה המסע שלכם

51
00:07:26,500 --> 00:07:31,600
.IX הרבה מכונות ב
.מכונות חדשות

52
00:07:31,600 --> 00:07:34,500
.אהה? נכון

53
00:07:34,600 --> 00:07:39,600
.טובות יותר מאלו ברישס

54
00:07:39,700 --> 00:07:45,200
. אתה שקוף עבורי
. אני רואה הרבה דברים

55
00:07:45,300 --> 00:07:49,600
.אני רואה תוכניות בתוך תוכניות

56
00:07:49,600 --> 00:07:53,000
,אני רואה שתי בתים גדולים

57
00:07:53,200 --> 00:07:58,200
,בית אטריידיס
.בית הארקונן, נלחמים

58
00:07:58,300 --> 00:08:02,900
.אני רואה אותך מאחורי זה-
.כן-

59
00:08:03,000 --> 00:08:06,700
.אתה חייב לשתף אותנו

60
00:08:06,700 --> 00:08:09,800
בית אטריידיס
....בונה צבא סודי

61
00:08:09,700 --> 00:08:11,600
.שמשתמש בטכניקה שלא ידועה לנו

62
00:08:11,700 --> 00:08:14,500
.טכניקה שמערבת קול

63
00:08:14,600 --> 00:08:17,300
הדוכס נהיה יותר
.פופולרי בלנדסראד

64
00:08:17,300 --> 00:08:19,400
.הוא יכול לאיים עלי

65
00:08:19,500 --> 00:08:23,200
ציוויתי על בית אטריידיס לשלוט
."בארקיס, ולכרות את ה"מרקוח

66
00:08:23,300 --> 00:08:26,000
,ולהחליף את אויביהם
.ההארקוננים

67
00:08:26,100 --> 00:08:30,400
בית אטריידיס לא יסרבו
.בגלל הכוח העצום שיקבלו לכאורה

68
00:08:30,500 --> 00:08:32,300
.ואז, בבוא הזמן

69
00:08:32,400 --> 00:08:35,500
הברון הארקונן
...ישוב לארקיס

70
00:08:35,500 --> 00:08:38,000
ויפתח במתקפת פתע
.על בית אטריידיס

71
00:08:38,100 --> 00:08:42,800
,אני הבטחתי לברון חמש ליגיונות
.של חיילי הסרדוקאר הקשוחים שלי

72
00:08:42,900 --> 00:08:47,200
וכך ההארקוננים
.יפטרו אותך מבית אטריידיס

73
00:08:47,300 --> 00:08:48,900
!כן

74
00:08:48,900 --> 00:08:51,700
.נקודה אחת קטנה

75
00:08:51,800 --> 00:08:54,000
.הנה זה בא

76
00:08:54,100 --> 00:08:57,400
אנחנו מבחינים
...בבעיה קטנה

77
00:08:57,400 --> 00:09:00,000
,בתוך בית אטריידיס

78
00:09:00,100 --> 00:09:04,500
.פול, פול אטריידיס

79
00:09:04,500 --> 00:09:07,900
אתה מתכוון כמובן
. לדוכס ליטו אטריידיס, אביו

80
00:09:08,000 --> 00:09:11,600
.אני מתכוון לפול אטריידיס

81
00:09:11,600 --> 00:09:13,900
!אנחנו רוצים אותו מת

82
00:09:15,900 --> 00:09:20,900
.אני לא אמרתי את זה
.אני לא כאן

83
00:09:21,000 --> 00:09:22,900
.אני מבין

84
00:09:51,400 --> 00:09:56,800
מדוע הם רוצים
?את בנו של הדוכס מת

85
00:09:59,900 --> 00:10:05,500
אנחנו חייבים לבחון
.את פול אטריידיס, בקלדן

86
00:10:19,300 --> 00:10:23,300
אחוות מכשפות בנות גישרית
....החזקה במשך 90 דורות

87
00:10:23,400 --> 00:10:25,100
ביצעו מניפולציה
...בשושלות היוחסין

88
00:10:25,200 --> 00:10:29,100
"בכדי ליצור את "קפיצת הדרך
."ה"על-אנוש

89
00:10:29,200 --> 00:10:33,100
,בקלדן, ג'סיקה
.חברה באחווה

90
00:10:33,100 --> 00:10:36,600
והפילגש
.של הדוכס ליטו אטריידיס

91
00:10:36,700 --> 00:10:39,500
צוותה
.ללדת לו רק בנות

92
00:10:39,600 --> 00:10:41,300
בגלל אהבתה
....לדוכס

93
00:10:41,300 --> 00:10:45,700
היא לא צייתה
....וילדה לו בן

94
00:10:45,700 --> 00:10:50,000
.פול... פול אטריידיס

95
00:10:57,100 --> 00:11:00,300
.כאן אנחנו עכשיו, קלאדן

96
00:11:00,300 --> 00:11:05,500
ו- 19 שנות אור הרחק מכאן
.הרחק מבני הטללייסו

97
00:11:05,600 --> 00:11:09,300
כוכב האימונים
.של המנטאטים, המחשבים האנושיים

98
00:11:09,300 --> 00:11:12,300
תזהה מנטאט
.לפי שפתיו המוכתמות באדום

99
00:11:12,400 --> 00:11:14,400
.הנה. ארקיס

100
00:11:14,500 --> 00:11:16,100
"כריית ה"מרקוח

101
00:11:16,200 --> 00:11:18,900
כנפיים נושאות, הורידו את
...המקצרה אל החול

102
00:11:18,900 --> 00:11:21,300
והרימו אותו לביטחון
.כשעקלתון מתקיפה

103
00:11:21,400 --> 00:11:25,000
התולעים תוקפות
.כל תנועה קיצבית

104
00:11:25,100 --> 00:11:30,200
מזג אויר, חפש בסערות
.אין משקעים

105
00:11:30,300 --> 00:11:33,900
.אף פעם אין טיפה אחת של גשם, בארקיס

106
00:11:33,900 --> 00:11:37,700
.וההארקוננים קרובים

107
00:11:37,700 --> 00:11:40,700
שם. גיאדי פריים
.והברון ארקונן

108
00:11:40,800 --> 00:11:42,600
.האויב

109
00:11:42,700 --> 00:11:45,500
הברון הארקונן נשבע
...להרוס את בית אטריידיס

110
00:11:45,500 --> 00:11:48,000
ולגנוב את טבעת-החותם של הדוכס
.לעצמו

111
00:12:05,900 --> 00:12:09,700
אני יודע, תופיר
.אני יושב עם הגב לדלת

112
00:12:09,800 --> 00:12:14,300
,שמעתי אותך, דר. יואה

113
00:12:14,400 --> 00:12:16,300
וגורני
.באים מהפרוזדור

114
00:12:16,400 --> 00:12:19,700
את הקולות הללו
.אפשר לחקות

115
00:12:21,600 --> 00:12:23,500
.הייתי יודע לזהות את ההבדל

116
00:12:23,500 --> 00:12:27,100
.כן, אולי היית מזהה

117
00:12:29,500 --> 00:12:31,400
.אבא שלי שלח אותך לבחון אותי

118
00:12:31,500 --> 00:12:33,600
?אז, מוזיקה

119
00:12:33,700 --> 00:12:38,400
,לא מוזיקה
.אני אורז את זה למעבר

120
00:12:38,500 --> 00:12:42,100
.אימון מגן-
.גורני, תרגלנו את זה הבוקר

121
00:12:42,200 --> 00:12:44,000
אין לי מצב רוח

122
00:12:44,100 --> 00:12:45,900
!אין לך מצב רוח

123
00:12:46,000 --> 00:12:50,300
!מצב רוח הוא לבהמות ולמשחקי אהבה, לא ללחימה
.אני מצטער, גורני

124
00:12:50,400 --> 00:12:52,600
.לא מצטער מספיק

125
00:13:03,000 --> 00:13:06,300
? מה לא בסדר עם גורני
.הוא לא מזייף

126
00:13:06,300 --> 00:13:10,100
.עכשיו, תגן על עצמך באמת

127
00:13:28,500 --> 00:13:30,700
?זה מה שאתה מחפש

128
00:13:30,800 --> 00:13:35,600
יופי. הלהב האיטית
.חודרת את המגינים

129
00:13:35,700 --> 00:13:38,500
.אבל, אה, הסתכל למטה

130
00:13:41,100 --> 00:13:44,000
.אנחנו הצטרפנו אחד לשני במוות

131
00:13:44,100 --> 00:13:46,700
נראה שבסופו של דבר
.קיבלת מצב רוח

132
00:13:54,300 --> 00:13:57,100
?היית באמת מקיז את דמי

133
00:13:57,100 --> 00:13:59,600
אם היית נלחם מתחת
.ליכולות שלך

134
00:13:59,700 --> 00:14:02,400
הייתי משאיר לך צלקת
.שתזכיר לך

135
00:14:05,900 --> 00:14:08,600
העניינים נהיו פה רציניים
.לאחרונה

136
00:14:08,700 --> 00:14:10,700
.בקרוב אנחנו עוזבים לארקיס

137
00:14:10,700 --> 00:14:13,500
.ארקיס אמיתית

138
00:14:13,600 --> 00:14:16,000
.ההארקוננים אמיתיים

139
00:14:17,600 --> 00:14:22,900
דר. יואה, יש לך מידע על
?העקלתונים בארקיס

140
00:14:22,900 --> 00:14:26,500
השגתי רק תיעוד
.של דגימה קטנה

141
00:14:26,500 --> 00:14:29,900
.רק באורך של 125 מטר

142
00:14:29,900 --> 00:14:32,400
?רק
.היה תצפיות מתועדות

143
00:14:32,500 --> 00:14:37,500
של עקלתונים בגודל של 450 מטר
.בעומק המידבר

144
00:14:37,500 --> 00:14:41,100
זה רחוק מאיפה שאנחנו
.נהיה בארקיס

145
00:14:41,100 --> 00:14:45,600
רצועת המדבר והקוטב הדרומי
.הם אזורים מחוץ לתחום

146
00:14:45,700 --> 00:14:47,700
?איך הדררים שורדים שם

147
00:14:47,800 --> 00:14:50,100
אנחנו לא יודעם הרבה
.על הדררים

148
00:14:50,200 --> 00:14:52,800
הם חיים בעומק המדבר,
.וחלקם חיים בערים

149
00:14:52,900 --> 00:14:55,700
.צבע עיניהם הוא כחול בתוך כחול

150
00:14:55,800 --> 00:14:59,300
.העיניים כן

151
00:14:59,300 --> 00:15:02,200
הרוויה של הדם עם
.ה"מרקוח", תערובת

152
00:15:02,300 --> 00:15:04,900
האם ה"מרקוח" יכול להשפיע
?עלינו בדרכים אחרות

153
00:15:05,000 --> 00:15:07,100
.סכנות רבות שוכנות בארקיס

154
00:15:07,100 --> 00:15:10,800
מלכתחילה, ההארקוננים
.לא היו מוותרים

155
00:15:10,800 --> 00:15:14,100
על החוזה עם חברת צ'ואם
בקלות כזאת.

156
00:15:15,100 --> 00:15:18,500
ההארקוננים הם
.אויבנו, כן

157
00:15:18,600 --> 00:15:20,900
אבל אני חושד שמאחוריהם
.עומד הקיסר

158
00:15:22,700 --> 00:15:24,600
אתה תהיה
.דוכס מדהים

159
00:15:29,800 --> 00:15:35,300
עכשיו זכור, הצעד הראשון
....בהימנעות ממלכודת

160
00:15:35,400 --> 00:15:37,500
הוא להכיר
.בקיומה

161
00:15:37,600 --> 00:15:41,500
אני יודע. אבל אם זו מלכודת
?מדוע אנו הולכים

162
00:15:41,600 --> 00:15:43,400
.יש לנו את הצבא החדש

163
00:15:43,500 --> 00:15:48,200
דר. יואה שים את
מודול הקול עליו

164
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
.נו

165
00:16:10,300 --> 00:16:13,200
.פנו ותינעלו את החדר

166
00:16:13,300 --> 00:16:16,700
.פלוגה, לרדת מהעמדות

167
00:16:23,400 --> 00:16:25,200
.הפעילו לוחם

168
00:16:43,500 --> 00:16:45,600
.כוונו את הטווח לשני מטר

169
00:17:31,100 --> 00:17:33,100
.שליטה מדויקת

170
00:18:01,800 --> 00:18:02,900
.דאנקן

171
00:18:05,200 --> 00:18:09,200
פול. הייתי בדיוק בדרכי
.להגיד לך שלום

172
00:18:09,200 --> 00:18:12,800
אני חייב ללכת מראש לבדי
.אני לא אראה אותך לזמן מה

173
00:18:12,900 --> 00:18:14,600
?הלוואי והיית בא איתנו, למה

174
00:18:14,600 --> 00:18:19,100
,משהו עבור אביך
.הוא רוצה לדבר איתך

175
00:18:19,200 --> 00:18:20,900
.ניפגש בארקיס

176
00:18:23,000 --> 00:18:24,800
תהי יד אלוהים איתך

177
00:18:24,900 --> 00:18:27,000
תהי יד אלוהים עם כולנו
דאנקן

178
00:18:43,600 --> 00:18:46,600
.אבא
.תודה שהצטרפת אליי, פול

179
00:18:46,700 --> 00:18:51,400
-תופיר חוואט שירת את בית
אטריידיס שלושה דורות

180
00:18:51,400 --> 00:18:56,300
הוא נשבע שאתה התלמידהטוב ביותר
. שהדריך עד היום

181
00:18:56,400 --> 00:18:59,600
יואה, גורני ודאנקן
.אומרים את אותו הדבר

182
00:19:02,700 --> 00:19:06,000
.גורם לי להרגיש גאה מאוד -
.אני רוצה שתתגאה בי -

183
00:19:17,300 --> 00:19:20,300
.אני אתגעגע לים

184
00:19:22,400 --> 00:19:25,400
אבל אדם צריך
.התנסויות חדשות

185
00:19:25,500 --> 00:19:28,800
הם אורזים משהו
.עמוק בפנים

186
00:19:28,900 --> 00:19:32,800
.מאפשרים לו לגדול

187
00:19:32,900 --> 00:19:38,600
,ללא שינוי
.משהו רדום בתוכנו

188
00:19:40,800 --> 00:19:42,700
.ולעיתים רחוקות מתעורר

189
00:19:47,400 --> 00:19:49,900
.הנרדם חייב להתעורר

190
00:20:14,000 --> 00:20:16,600
.ארקיס

191
00:20:16,600 --> 00:20:21,400
.חולית... כוכב המידבר

192
00:20:23,800 --> 00:20:26,500
.אני אהרוג אותך

193
00:20:27,200 --> 00:20:29,600
.הירח השני

194
00:20:37,400 --> 00:20:39,300
.ספר לי על עולם הבית שלך, אוצול

195
00:20:50,800 --> 00:20:53,700
אני יודעת שהיא באה לבחון
.אותו

196
00:20:53,800 --> 00:20:58,100
אף גבר לעולם לא נבחן
.בעזרת הקופסא

197
00:20:58,200 --> 00:21:01,400
.הלילה, אני יכולה לאבד את בני

198
00:21:23,300 --> 00:21:28,800
ג'סיקה, את צוות ללדת
.רק בנות לבית אטריידיס

199
00:21:28,900 --> 00:21:30,000
! ג'סיקה

200
00:21:30,100 --> 00:21:32,200
.זה היה כל כך חשוב בשבילו

201
00:21:32,200 --> 00:21:36,000
חשבת רק על תשוקתו של הדוכס
?לבן

202
00:21:36,000 --> 00:21:37,900
.תשוקות לא קשורות לכך

203
00:21:37,900 --> 00:21:40,800
בת אטריידיס
...היתה יכולה להינשא

204
00:21:40,800 --> 00:21:44,000
ליורש הארקונן
.ולחסום את ההפרעה

205
00:21:44,000 --> 00:21:47,200
אנחנו עלולים לאבד
.את שתי שושלות היוחסין עכשיו

206
00:21:47,300 --> 00:21:52,800
נדרתי שלעולם
.לא אתחרט על החלטתי

207
00:21:52,900 --> 00:21:56,100
.אני אשלם על כל שגיאותי

208
00:21:56,200 --> 00:21:58,800
.ובנך ישלם איתך

209
00:21:58,900 --> 00:22:04,800
...ארקיס... חולית
.כוכב המידבר

210
00:22:06,600 --> 00:22:10,400
...זז...זז

211
00:22:31,300 --> 00:22:33,300
.אנחנו נציל מה שנוכל

212
00:22:33,400 --> 00:22:36,800
,אבל אני יכולה להגיד לך
...למען השם

213
00:22:36,900 --> 00:22:39,400
.לאב, מאומה

214
00:22:39,400 --> 00:22:41,800
.לאב, מאומה

215
00:22:41,900 --> 00:22:45,000
באמת חשבת שתוכלי ללדת
? את קפיצת הדרך

216
00:22:45,100 --> 00:22:50,100
?את העל-אנוש של היקום
? איך את מעיזה

217
00:22:50,100 --> 00:22:53,300
.תלמידתי הגדולה מכולן

218
00:22:53,400 --> 00:22:57,100
.והאכזבה הגדולה מכולן

219
00:23:00,100 --> 00:23:04,200
.הוא ער
.הוא מקשיב לנו

220
00:23:04,600 --> 00:23:06,700
,יפה, הכן את עצמך
.פול אטריידיס הצעיר

221
00:23:06,800 --> 00:23:09,900
אני רוצה לראותך בלשכה של אמך
.בעוד רבע שעה

222
00:23:13,100 --> 00:23:18,300
.פול, זה מאוד חשוב

223
00:23:21,900 --> 00:23:25,800
"קפיצת הדרך", ה"על-אנוש"

224
00:23:25,800 --> 00:23:28,500
.לאב, מאומה

225
00:23:41,400 --> 00:23:43,300
.ואס

226
00:23:57,800 --> 00:24:01,300
זוהי האם הנערצה
.גאיוס הלן מוהיאם

227
00:24:01,400 --> 00:24:05,000
.היא עומדת לבחון אותך

228
00:24:08,100 --> 00:24:11,100
.בבקשה -
.ג'סיקה -

229
00:24:11,100 --> 00:24:12,800
.את יודעת שזה חייב להיעשות

230
00:24:12,900 --> 00:24:15,300
.הוד נערצותך

231
00:24:15,300 --> 00:24:17,300
?מדוע היא מפחדת

232
00:24:18,000 --> 00:24:20,300
?מה בנוגע לאבא שלי

233
00:24:20,400 --> 00:24:21,700
.פול

234
00:24:21,800 --> 00:24:25,700
הקשב לאם הנערצה
.ותעשה מה שתאמר לך

235
00:24:33,300 --> 00:24:36,700
...עכשיו אתה

236
00:24:36,800 --> 00:24:38,700
! בוא הנה

237
00:24:38,700 --> 00:24:41,700
."היא משתמשת ב"קול

238
00:24:41,700 --> 00:24:43,600
.לא

239
00:24:43,600 --> 00:24:46,100
.קצת כח שם

240
00:24:46,100 --> 00:24:48,300
.מפתיע

241
00:24:48,400 --> 00:24:50,300
! בוא הנה

242
00:25:08,500 --> 00:25:12,400
!האם אתה רואה את זה

243
00:25:12,400 --> 00:25:14,900
שים את ידך הימנית
.בתוך הקופסא

244
00:25:15,000 --> 00:25:16,900
?מה יש בתוך הקופסא

245
00:25:16,900 --> 00:25:20,600
!כאב. עצור

246
00:25:20,700 --> 00:25:23,300
.שים את ידך בקופסא

247
00:25:28,300 --> 00:25:30,900
אני מחזיקה לצווארך
."את ה "גום ג'אבאר

248
00:25:31,000 --> 00:25:35,400
.הוא הורג רק חיות

249
00:25:35,500 --> 00:25:37,700
את רומזת שבנו של
?דוכס הוא חיה

250
00:25:37,800 --> 00:25:41,300
בוא נאמר שאני רומזת
.שאתה בן-אדם

251
00:25:41,300 --> 00:25:45,300
התודעה שלך אולי חזקה מספיק
.בכדי לשלוט באינסטיקטים שלך

252
00:25:45,300 --> 00:25:50,000
האינסטיקט שלך יהיה
.להוציא את ידך מהקופסא

253
00:25:50,000 --> 00:25:53,400
.אם תעשה זאת, תמות

254
00:25:56,400 --> 00:26:00,100
...אתה תרגיש

255
00:26:00,100 --> 00:26:04,300
.גירוד

256
00:26:04,400 --> 00:26:07,000
.הנה

257
00:26:07,100 --> 00:26:10,900
....עכשיו הגירוד יהפוך

258
00:26:11,000 --> 00:26:12,800
.לשריפה

259
00:26:12,900 --> 00:26:14,900
.חום על גבי חום

260
00:26:15,000 --> 00:26:16,800
! על גבי חום -
!זה שורף -

261
00:26:16,900 --> 00:26:18,900
!שקט! שקט

262
00:26:18,900 --> 00:26:22,500
.אל לי לפחד
.פחד הוא קוטל הבינה

263
00:26:22,500 --> 00:26:25,000
פחד הוא המוות הקטן
.שמביא כליון מוחלט

264
00:26:25,100 --> 00:26:26,900
.אעמוד בפני פחדי

265
00:26:27,000 --> 00:26:30,800
אניח לו לחלוף
.סביבי ובעדי

266
00:26:30,900 --> 00:26:34,600
.אל לי לפחד -
?אתה מרגיש את הבשר נעשה פריך -

267
00:26:34,700 --> 00:26:38,000
הוא המוות הקטן
.שמביא כליון מוחלט

268
00:26:38,000 --> 00:26:41,700
.בשר... נושר

269
00:26:41,800 --> 00:26:45,200
!פחד הוא המוות... הקטן

270
00:26:45,300 --> 00:26:47,100
.אל לי לפחד

271
00:26:47,200 --> 00:26:49,800
.פחד הוא המוות... הקטן

272
00:26:49,900 --> 00:26:51,800
...אני

273
00:26:53,000 --> 00:26:54,800
.הכאב -
.לא -

274
00:26:54,900 --> 00:26:56,300
.מספיק

275
00:26:59,100 --> 00:27:04,100
קול וואחד. אף ילוד אישה
.לעולם לא החזיק מעמד כל-כך

276
00:27:07,300 --> 00:27:10,100
הוצא את ידך מהקופסא
.והסתכל עליה

277
00:27:10,100 --> 00:27:11,900
.בן אנוש צעיר

278
00:27:12,000 --> 00:27:15,800
! עשה זאת

279
00:27:21,300 --> 00:27:23,500
.כאב באמצעות השראה עצבית

280
00:27:23,500 --> 00:27:25,300
.בן אדם יכול לסבול כל כאב

281
00:27:25,400 --> 00:27:28,100
.מבחננו הוא משבר והתבוננות

282
00:27:28,100 --> 00:27:30,400
.אני רואה את האמת שבכך

283
00:27:30,400 --> 00:27:34,100
.האם הוא האחד? אולי

284
00:27:34,200 --> 00:27:36,900
אבל האם הוא יהיה
.נתון לשליטתינו

285
00:27:38,500 --> 00:27:41,300
.ספר לי על עולם הבית שלך, אוצול

286
00:27:44,500 --> 00:27:47,900
האם אתה יודע על
?מי החיים

287
00:27:47,900 --> 00:27:51,300
המרירות מתולעים שרק נולדו
?בארקיס

288
00:27:51,400 --> 00:27:53,800
.שמעתי על זה -
.זה מאוד מסוכן -

289
00:27:53,900 --> 00:27:59,100
אחוות בנות-גישרית משתמשת
.בזה בכדי לראות מעבר

290
00:27:59,200 --> 00:28:03,700
ישנו מקום
,מחריד עבורינו

291
00:28:03,800 --> 00:28:05,900
.הנשים

292
00:28:05,900 --> 00:28:11,400
נאמר
,שגבר יבוא

293
00:28:11,400 --> 00:28:14,400
."קפיצת הדרך"

294
00:28:14,500 --> 00:28:18,700
הוא ילך  להיכן שאנו
.לא נוכל

295
00:28:18,800 --> 00:28:21,200
.גברים רבים ניסו

296
00:28:21,200 --> 00:28:23,100
?הם ניסו ונכשלו

297
00:28:23,200 --> 00:28:26,000
! הם ניסו ומתו

298
00:28:26,000 --> 00:28:28,300
.ג'סיקה

299
00:28:33,700 --> 00:28:38,200
.בני חי

300
00:28:40,700 --> 00:28:44,100
.אני חשה את עקבות הדרכתך בו

301
00:28:44,200 --> 00:28:47,700
התעלמי מההוראות הרגילות
.של האימונים

302
00:28:47,700 --> 00:28:49,600
.הוא צריך את הקול, לביטחונו

303
00:28:49,700 --> 00:28:51,500
.שמעתי מספיק על ביטחוני

304
00:28:51,600 --> 00:28:53,800
? מה בנוגע לאבא שלי

305
00:28:53,900 --> 00:28:55,800
.שמעתי את מה שדיברתם

306
00:28:55,800 --> 00:28:59,000
.אתן מדברות כאילו שהוא מת
.ובכן, הוא לא

307
00:28:59,100 --> 00:29:01,600
.והוא לא ימות
.אמרי לי שהוא לא ימות

308
00:29:01,700 --> 00:29:05,800
. מה שניתן לעשות, נעשה-
.אמי, אמרי לי-

309
00:29:29,300 --> 00:29:33,800
.הודעה למנטאט פיטר דה וריס

310
00:29:33,900 --> 00:29:36,700
הברון קצרה רוחו להמתין
.לתגובתו של ליטו

311
00:29:38,500 --> 00:29:41,600
רק בעזרת כוח הרצון
.אני מתגבר את מוחי

312
00:29:41,700 --> 00:29:44,000
בעזרת מיץ הסאפו
,המחשבות הללו תופשות תאוצה

313
00:29:44,100 --> 00:29:46,400
,השפתיים מוכתמות
.הכתמים הופכים לאזהרה

314
00:29:46,500 --> 00:29:49,000
רק בעזרת כוח הרצון
.אני מתגבר את מוחי

315
00:29:52,400 --> 00:29:54,400
רק בעזרת כוח הרצון
.אני מתגבר את מוחי

316
00:29:54,500 --> 00:29:56,700
בעזרת מיץ הסאפו
,המחשבות הללו תופשות תאוצה

317
00:29:56,700 --> 00:29:59,100
,השפתיים מוכתמות
.הכתמים הופכים לאזהרה

318
00:29:59,100 --> 00:30:01,400
רק בעזרת כוח הרצון
.אני מתגבר את מוחי

319
00:31:01,500 --> 00:31:03,400
.אדוני

320
00:31:03,400 --> 00:31:05,300
.פיטר

321
00:31:06,500 --> 00:31:08,800
האטריידיס יעזבו את
,קלדן בקרוב ,ברון

322
00:31:08,800 --> 00:31:11,600
ויש לי פה תשובה עבורך
.מהדוכס ליטו

323
00:31:11,700 --> 00:31:14,400
?מה ליטו אומר, פיטר

324
00:31:14,400 --> 00:31:19,800
,"הוא רוצה להודיע לך ש"נקמת דם
,כמו שהוא אומר את זה, משתמש בשפה הקדומה

325
00:31:19,900 --> 00:31:22,800
,האומנות של קנלי
.עדיין בחיים

326
00:31:22,900 --> 00:31:26,000
הוא לא רוצה לפגוש
.או לדבר איתך

327
00:31:27,600 --> 00:31:30,400
אני עשיתי את מחוות
.השלום שלי

328
00:31:30,500 --> 00:31:33,000
.נהלי הקנלי קוימו

329
00:31:34,800 --> 00:31:37,300
תביאו לפה את
.פייד וראבאן

330
00:32:02,500 --> 00:32:04,700
,כמו שהוראת לי

331
00:32:04,800 --> 00:32:08,200
אני הארתי את עיני אחייניך
...בנוגע לתוכנית שלי

332
00:32:08,200 --> 00:32:10,600
!תוכנית שלי

333
00:32:10,600 --> 00:32:15,000
...התוכנית
.לחסל את האטריידיס

334
00:32:16,100 --> 00:32:18,000
.פייד

335
00:32:18,000 --> 00:32:19,900
.ראבאן

336
00:32:20,000 --> 00:32:23,100
.לכו בשקט

337
00:32:23,200 --> 00:32:26,900
אף בית גדול אחר
....מהלאנדסראד

338
00:32:27,000 --> 00:32:31,200
לעולם לא צריך לדעת
.על עזרתו של הקיסר לברון

339
00:32:31,200 --> 00:32:35,500
הלאנדסראד כולו
...יפנה כנגד הברון

340
00:32:35,600 --> 00:32:37,600
.והקיסר

341
00:32:37,700 --> 00:32:40,600
,שים את המפתח שם,פיט

342
00:32:40,700 --> 00:32:44,200
.וסובב אותו בצורה חלקה

343
00:32:57,400 --> 00:32:59,300
...אההה

344
00:33:04,100 --> 00:33:07,700
.אתה כל כך יפה, הברון שלי

345
00:33:07,800 --> 00:33:12,200
.העור שלך, אהבה עבורי

346
00:33:12,200 --> 00:33:15,200
,המחלות שלך
...יטופלו באהבה רבה

347
00:33:15,300 --> 00:33:17,700
.לנצח נצחים

348
00:33:24,000 --> 00:33:26,100
.אני אקח את ארקיס בחזרה לעצמי

349
00:33:26,200 --> 00:33:30,100
"הוא השולט ב"מרקוח
.שולט ביקום

350
00:33:30,200 --> 00:33:32,300
ומה שפיטר לא סיפר
...לכם

351
00:33:32,400 --> 00:33:35,500
הוא שיש לנו שליטה
,על מישהו שמאוד קרוב

352
00:33:35,600 --> 00:33:38,800
.מאוד קרוב לדוכס ליטו

353
00:33:38,900 --> 00:33:41,100
,אדם זה, הבוגד הזה

354
00:33:41,200 --> 00:33:44,800
שווה לנו יותר, מאשר עשרה
.לגיונות של חיילי הסרדוקאר

355
00:33:44,900 --> 00:33:47,500
?ומיהו הבוגד הזה

356
00:33:47,600 --> 00:33:50,200
...אני לא אגלה לך מיהו הבוגד

357
00:33:50,300 --> 00:33:52,700
.או מתי הוא יתקוף

358
00:33:52,800 --> 00:33:56,700
בכל-אופן, הדוכס ימות
.לפני עיניים אלו

359
00:33:56,800 --> 00:34:00,200
,ואז הוא יידע
הוא יידע! שזה אני

360
00:34:00,200 --> 00:34:04,000
,ברון ולדימיר הארקונן
!שממיט עליו את אובדנו

361
00:34:13,200 --> 00:34:15,000
!חה, חה! חה, חה

362
00:35:18,200 --> 00:35:22,100
זה מה שאעשה לדוכס
.ולמישפחתו

363
00:35:58,200 --> 00:36:01,800
.או, אני אתגעגע לקלדן כל כך

364
00:36:25,600 --> 00:36:28,300
.קלדן

365
00:37:17,600 --> 00:37:20,700
בקרוב הם יתחילו
.לקפל את החלל

366
00:37:20,800 --> 00:37:25,400
הרחק בחדרי הבקרה
...של גז המרקוח

367
00:37:25,400 --> 00:37:28,800
.לטוס ממקום למקום, ללא תנועה

368
00:39:41,000 --> 00:39:44,900
.ועכשיו, הנבואה

369
00:39:45,000 --> 00:39:49,500
.אחד יבוא

370
00:39:49,500 --> 00:39:53,100
,הקול מהעולם החיצון

371
00:39:53,200 --> 00:39:56,200
.יביא איתו את מלחמת הקודש

372
00:39:56,300 --> 00:40:00,900
ה"ג'יהאד", אשר
....יטהר את היקום

373
00:40:00,900 --> 00:40:04,900
ויוציא אותנו
.מהחשכה

374
00:40:30,700 --> 00:40:34,800
בית אטריידיס לקח שליטה
על ארקיס כ-63 ימים

375
00:40:34,900 --> 00:40:38,000
. לתוך שנת 10.191

376
00:40:38,100 --> 00:40:41,400
,היה ידוע שההארקוננים
.השליטים הקודמים של ארקיס

377
00:40:41,500 --> 00:40:45,400
ישאירו הרבה
.חיילים מתאבדים  מאחור

378
00:40:45,500 --> 00:40:47,700
.סיורי האטריידיס הוכפלו

379
00:40:59,100 --> 00:41:01,200
.דאנקן

380
00:41:03,300 --> 00:41:06,500
,מה גילית אודות הדררים
?דאנקן

381
00:41:06,500 --> 00:41:09,900
אמור לי. מדוע לא
?שמענו ממך

382
00:41:09,900 --> 00:41:13,100
.אדוני, יש לי ספק רב

383
00:41:14,700 --> 00:41:17,100
אני חושב שהם
.בני-הברית שאנחנו מחפשים

384
00:41:17,100 --> 00:41:19,000
.הם חזקים, עזים

385
00:41:19,000 --> 00:41:21,700
הם לא מעניקם את נאמנותם
.בקלות או במהירות

386
00:41:21,800 --> 00:41:26,700
כמו שאתה יודע, הקיסרות אף פעם
.לא הצליחה לעשות לדררים מפקד תושבים

387
00:41:26,700 --> 00:41:30,100
כולם חושבים שהם רק מעט
.נודדים פה ושם במידבר

388
00:41:30,100 --> 00:41:33,000
,אדוני

389
00:41:33,000 --> 00:41:35,900
אני חושד שסוד לא יאומן
.נשמר על כוכב זה

390
00:41:36,000 --> 00:41:39,700
שהדררים קיימים
...במספרים עצומים

391
00:41:40,600 --> 00:41:42,700
...עצומים

392
00:41:42,700 --> 00:41:46,100
.והם אילו ששולטים בארקיס

393
00:41:53,300 --> 00:41:55,000
.....על כל חייל תוטל האחריות

394
00:41:55,100 --> 00:41:57,000
.לחיסכון במים

395
00:41:57,000 --> 00:41:59,300
קיומינו
...כצבא פעיל

396
00:41:59,300 --> 00:42:01,900
.תלוי בנהלים לחסכון במים

397
00:42:02,000 --> 00:42:04,700
.זכרו, מים הם חיים

398
00:42:08,200 --> 00:42:11,800
?מדוע המגן עדיין לא מופעל

399
00:42:11,900 --> 00:42:15,100
אדוני, מצאנו ונטרלנו
.עוד מתקן חבלה

400
00:42:15,100 --> 00:42:17,000
אני חושב שהוא
.יופעל עכשיו, אדוני

401
00:42:17,100 --> 00:42:21,700
הכוחות המזויינים צופים
.שהשיקום יהיה טוב

402
00:42:21,800 --> 00:42:24,700
אנחנו מוצאים את מתקני
. החבלה בקלות רבה

403
00:42:34,500 --> 00:42:37,300
.מגן הבית מופעל

404
00:42:44,500 --> 00:42:49,300
הדוכס ליטו נמצא כאן, בקרת
.כריית המרקוח תתחיל מייד

405
00:43:05,400 --> 00:43:07,500
,אז אתה הוא דר. קיינס

406
00:43:07,600 --> 00:43:09,500
.שופט התמורות

407
00:43:09,600 --> 00:43:13,800
.והאקולוג המלכותי, אדוני-
...המודיעין שלנו מיידע אותנו-

408
00:43:13,800 --> 00:43:16,300
שעדיין קיימת נוכחות
.הארקונן גבוהה

409
00:43:16,400 --> 00:43:18,500
.תהליך סילוקם נמשך

410
00:43:18,600 --> 00:43:20,900
.זהו בני,פול

411
00:43:22,700 --> 00:43:25,100
?האם אתה דררי-
...הייתי בארקיס-

412
00:43:25,200 --> 00:43:27,900
בשירות הקיסר מספיק זמן
.בכדי שעיניי ישתנו

413
00:43:27,900 --> 00:43:30,000
.בשירות הקיסר

414
00:43:30,100 --> 00:43:31,900
.אנחנו בידיך, דוקטור

415
00:43:32,000 --> 00:43:34,800
מתנת חליפות הזקק
.מוערכת מאוד

416
00:43:34,900 --> 00:43:37,300
האם תיתן לנו הסבר
?איך הן פועלות

417
00:43:37,300 --> 00:43:41,200
ובכן, זוהי חליפת זקק
.מעשי ידי הדררים

418
00:43:41,300 --> 00:43:43,200
.הסוג היעיל ביותר בארקיס

419
00:43:43,200 --> 00:43:45,500
...באופן בסיסי

420
00:43:47,500 --> 00:43:49,600
.זה בסדר, גורני

421
00:43:49,700 --> 00:43:51,800
.כן, אדוני

422
00:43:52,800 --> 00:43:54,700
,באופן בסיסי

423
00:43:54,800 --> 00:43:58,600
זוהי מערכת סינון וקירור
.יעילה ביותר

424
00:43:58,700 --> 00:44:01,800
זיעה עוברת דרך
,השכבה הראשונה

425
00:44:01,900 --> 00:44:03,800
ונאספת בשכבה
,השנייה

426
00:44:03,900 --> 00:44:06,100
.איפה שהמלח מושקע

427
00:44:06,200 --> 00:44:10,100
נשימה והליכה
.מספקים את פעולת השאיבה

428
00:44:10,200 --> 00:44:13,800
המים הממוחזרים מועברים
.אל כיסי אגירה

429
00:44:13,800 --> 00:44:16,900
שמשם ניתן לשתות
דרך קשית זאת

430
00:44:17,000 --> 00:44:18,900
.בצווארך

431
00:44:19,000 --> 00:44:22,500
שתן וצואה מעובדים
.ברפידות הירכיים

432
00:44:22,500 --> 00:44:25,900
,אם תהיו במידבר הפתוח

433
00:44:25,900 --> 00:44:28,100
זיכרו לנשום
...דרך הפה

434
00:44:28,200 --> 00:44:30,700
.ולנשוף מבעד לאטמף

435
00:44:30,700 --> 00:44:33,300
עם חליפת דררים
,במצב פעולה טוב

436
00:44:33,400 --> 00:44:35,500
,החיים נשמרים במשך שבועות

437
00:44:35,600 --> 00:44:39,600
.אפילו בעומק המדבר, אלופי

438
00:44:39,700 --> 00:44:41,500
.אני מודה לך

439
00:44:41,600 --> 00:44:43,500
.ברשותך

440
00:44:45,900 --> 00:44:49,200
.כבר לבשת חליפת זקק לפני כן-
.לא-

441
00:44:49,300 --> 00:44:51,900
החליפה שלך מותקנת
.בדרכי המידבר

442
00:44:51,900 --> 00:44:55,200
?מי אמר לך איך לעשות זאת-
.אף אחד -

443
00:44:55,300 --> 00:44:57,200
.זה נראה כדרך הנכונה

444
00:44:59,900 --> 00:45:02,200
.זהו זה

445
00:45:02,300 --> 00:45:07,100
הוא יידע את דרכיכם
.כאילו נולד בקרבכם

446
00:45:07,200 --> 00:45:09,700
.אנחנו מבזבזים זמן, הוד מעלתך

447
00:45:24,500 --> 00:45:27,700
?שפת קרב
.תרגם אותה

448
00:45:30,600 --> 00:45:32,700
.מאוד קלוש

449
00:45:36,900 --> 00:45:39,000
!הארקונן

450
00:45:44,000 --> 00:45:46,600
.מהירות טיסה: 05

451
00:45:46,700 --> 00:45:50,700
:טמפרטורת סביבה
.שלוש מאות מעלות קלווין

452
00:45:50,800 --> 00:45:52,600
.מהירות טיסה: 03

453
00:45:57,100 --> 00:45:59,200
.נצילות 75%

454
00:46:05,200 --> 00:46:08,500
שם אמרתי למומחה החול
.לרכז את הכריה היום

455
00:46:08,600 --> 00:46:11,600
.דרום-מזרח, מעבר לחומת המגן

456
00:46:13,600 --> 00:46:18,500
:טמפרטורת סביבה
.שלוש מאות וחמישים מעלות קלווין

457
00:46:18,600 --> 00:46:20,800
.מהירות טיסה: 130

458
00:46:23,800 --> 00:46:25,800
זהירות: עכשיו יצאת
...מחומת המגן

459
00:46:25,900 --> 00:46:28,400
.ונכנסת למדבר הפתוח

460
00:46:36,300 --> 00:46:38,600
?האם נראה עקלתון

461
00:46:38,600 --> 00:46:42,400
,היכן שיש מרקוח וכריית מרקוח
.יהיו תמיד עקלתונים

462
00:46:42,500 --> 00:46:45,200
?תמיד
.תמיד

463
00:46:45,300 --> 00:46:47,200
?מדוע הם באים

464
00:46:47,200 --> 00:46:49,600
.להגן על הטריטוריה שלהם

465
00:46:49,700 --> 00:46:51,900
.תנודות מושכות אותם

466
00:46:51,900 --> 00:46:54,000
,הוא חייב להיות דררי

467
00:46:54,000 --> 00:46:55,900
.או חי איתם

468
00:46:56,000 --> 00:46:57,800
.הוא לומד אותנו

469
00:46:57,900 --> 00:47:00,400
הוא מסתיר משהו
.בקשר למרקוח

470
00:47:00,400 --> 00:47:02,800
האם יש קשר בין
?העקלתונים והמרקוח

471
00:47:05,000 --> 00:47:09,600
,כמו שאמרתי
.העקלתונים מגינות על חול המרקוח

472
00:47:09,700 --> 00:47:13,500
ובאשר לקשר שלהם
.עם המרקוח

473
00:47:13,500 --> 00:47:15,400
?מי יודע

474
00:47:30,600 --> 00:47:32,400
.ההודעה שלי, הגיעה

475
00:47:36,500 --> 00:47:41,500
יש עוד גופות אויב בדרך
.לבדיקה שלך, דר. יואה

476
00:47:45,600 --> 00:47:49,500
?האם אתה בסדר-
.כן, אני בסדר-

477
00:47:49,600 --> 00:47:51,900
תודה, תופיר

478
00:47:55,300 --> 00:47:58,700
.ענן אבק מלפנים, אלופי-
.זהו זה, כריית המרקוח-

479
00:47:58,800 --> 00:48:02,100
.אף ענן אחר לא דומה לו

480
00:48:05,100 --> 00:48:08,200
?סימן לעקלתון, האם זה סימן לעקלתון

481
00:48:08,200 --> 00:48:10,800
.כן, עקלתון, אחת גדולה

482
00:48:10,800 --> 00:48:13,100
.יש לך עיניים חדות
?תרשה לי

483
00:48:16,500 --> 00:48:19,300
.קורא למקצרה מספר 9
.סימן לעקלתון

484
00:48:19,400 --> 00:48:21,300
?מי קורא למספר 9

485
00:48:21,400 --> 00:48:24,300
.אל תזכיר את הדוכס
.זהו ערוץ לא מוצפן

486
00:48:24,400 --> 00:48:28,800
.טיסה לא רשומה בצפון-מזרח ממך
.סימן לעקלתון בכיוונך

487
00:48:28,800 --> 00:48:31,600
.הגעה משוערת: 15 דקות

488
00:48:31,700 --> 00:48:34,200
.יש אישור לראייה
.המתן למיקום מדויק

489
00:48:34,200 --> 00:48:36,800
.הגעה משוערת: פחות מ 16 דקות

490
00:48:36,900 --> 00:48:40,000
.הערכה מאוד מדויקת
?מי נמצא שם על הטיסה הלא רשומה

491
00:48:42,600 --> 00:48:48,100
?מה קורה עכשיו
.הכנף הנושאת תבוא ותמריא עם מקצרת המרקוח

492
00:48:48,200 --> 00:48:50,600
נסה להתקרב יותר
.מעל המקצרה

493
00:48:50,700 --> 00:48:55,300
.אתה תמצא את זה מרתק, אלופי
.הם עובדים עד הדקה האחרונה

494
00:48:55,300 --> 00:48:57,800
,בקרת איתור
.אין שום סימן לכנף הנושאת

495
00:48:57,900 --> 00:48:59,700
.הכנף הנושאת לא עונה

496
00:48:59,800 --> 00:49:02,600
,העקלתון במרחק של 8 דקות
.הוד מלכותו

497
00:49:02,700 --> 00:49:05,000
,בקרת איתור
.תנו לי דיווח לפי מספרים

498
00:49:05,100 --> 00:49:07,700
.דיווח מספר אחד-
.אין קשר-

499
00:49:07,800 --> 00:49:09,700
.דיווח מספר שתיים-
.שלילי-

500
00:49:09,800 --> 00:49:11,800
.דיווח מספר שלוש-
.שלילי, אלופי-

501
00:49:11,800 --> 00:49:15,400
.דיווח מספר ארבע-
.אין קשר-

502
00:49:15,400 --> 00:49:17,300
אני חושב שהם תפסו
.את הכנף הנושאת שלנו

503
00:49:17,400 --> 00:49:19,400
!לעזאזל
.הארקוננים

504
00:49:19,500 --> 00:49:24,000
.אנחנו יורדים לקחת אתכם מהמקצרה
.כל המאתרים חייבים להיענות

505
00:49:24,100 --> 00:49:26,500
?מצווים על ידי מי-
.הדוכס ליטו אטריידיס-

506
00:49:26,600 --> 00:49:30,000
.כן, כן הוד מלכותו-
?כמה אנשים אתם שם-

507
00:49:30,000 --> 00:49:32,000
.צוות מלא, 26 אנשים

508
00:49:32,100 --> 00:49:34,300
אבל, אלופי, אנחנו לא יכולים
.לעזוב את המרקוח

509
00:49:34,400 --> 00:49:36,800
.לעזאזל עם המרקוח
!צאו משם

510
00:49:46,000 --> 00:49:48,600
!שני אנשים על כל מאתר

511
00:49:48,600 --> 00:49:53,300
!אתה, שם! רוץ! רוץ

512
00:49:58,000 --> 00:50:00,600
,אני לא יכול לראות אותו עדיין
.אבל הוא מאוד קרוב

513
00:50:00,600 --> 00:50:04,100
.לעזזאל, מרושל
.לעזזאל, מאוד מרושל

514
00:50:04,200 --> 00:50:06,000
!קדימה, בחורים, קדימה

515
00:50:09,100 --> 00:50:11,000
,אנחנו הולכים להיות כבדים
.אלופי

516
00:50:11,100 --> 00:50:13,900
.מרקוח

517
00:50:14,000 --> 00:50:17,500
.טהור, מרקוח לא מזוקק

518
00:50:23,400 --> 00:50:25,700
!הנה הוא! אנחנו חייבים לזוז

519
00:50:34,600 --> 00:50:38,300
.ברוך היוצר וברוכים מימיו
.ברוך הוא בבואו וברוך הוא בצאתו

520
00:50:38,400 --> 00:50:42,000
.מי יתן ויטהר את העולם בעברו בו-
?מה אתה אומר-

521
00:50:42,000 --> 00:50:43,900
.שום דבר

522
00:51:18,300 --> 00:51:20,400
!אלוהים, איזה מפלצת

523
00:51:28,800 --> 00:51:32,300
,מישהו הולך לשלם על זה
.אני מבטיח

524
00:51:35,100 --> 00:51:38,500
הוא יותר מודאג על אנשיו
.מאשר על המרקוח

525
00:51:38,600 --> 00:51:43,000
,אני חייב להודות
,כנגד כל שיקול דעת טוב

526
00:51:43,000 --> 00:51:45,100
.אני מחבב את הדוכס הזה

527
00:52:28,700 --> 00:52:31,700
,גבירתי, המקומיים

528
00:52:31,700 --> 00:52:34,500
,המשרתים והמשרתות
.מחכים לביקורת שלך

529
00:52:34,500 --> 00:52:37,400
.חוואט אישר אותם

530
00:52:40,200 --> 00:52:42,400
.תסלחי לי, גבירתי

531
00:52:42,500 --> 00:52:46,700
יתכן שההארקוננים טיפלו בהם
.מבחינה רפואית

532
00:52:55,300 --> 00:52:57,200
,כשאתה אומר הארקונן

533
00:52:59,000 --> 00:53:01,600
לא ידעתי שיש לך כל-כך הרבה סיבות
.לשנוא אותם

534
00:53:05,200 --> 00:53:07,100
...אישתי

535
00:53:08,600 --> 00:53:12,100
.אבל כמובן, לא היכרת את אישתי

536
00:53:13,100 --> 00:53:15,000
...ההארק

537
00:53:15,100 --> 00:53:17,100
.סלח לי

538
00:53:17,200 --> 00:53:19,000
.הם בוודאי הרגו אותה

539
00:53:19,100 --> 00:53:23,400
בבקשה סילחי לי אם אני
.לא יכול לדבר על זה

540
00:53:26,600 --> 00:53:29,100
.הוא מסתיר משהו

541
00:53:29,100 --> 00:53:31,000
...ובכל זאת

542
00:53:31,100 --> 00:53:34,200
.יש את ההתנייה המלכותית

543
00:53:35,500 --> 00:53:37,300
.הבטחה לנאמנות

544
00:53:43,700 --> 00:53:47,400
.האם הנערצה בת-גישרית
.האגדה

545
00:53:47,500 --> 00:53:50,400
?היכן בנך

546
00:53:50,500 --> 00:53:54,100
,אני חייבת להזהיר אותך
.את בסכנה גדולה

547
00:53:56,800 --> 00:53:58,600
.בטוח

548
00:54:14,100 --> 00:54:16,100
.מרקוח

549
00:54:32,800 --> 00:54:34,700
?מה הוא עושה לי

550
00:54:46,700 --> 00:54:48,600
.הירח השני

551
00:54:50,000 --> 00:54:51,900
.הרדום חייב להתעורר

552
00:54:52,700 --> 00:54:54,700
?האם אני האחד

553
00:55:07,400 --> 00:55:09,800
.צייד מונחה

554
00:55:09,900 --> 00:55:11,800
.לא יתפוס אותי , אם  לא אזוז

555
00:55:12,900 --> 00:55:16,300
חשוך מדי פה מכדי
.שיראה בבירור

556
00:55:31,100 --> 00:55:33,700
.אני חייב לנסות לתפוס אותו

557
00:55:33,800 --> 00:55:36,300
שדה הכח יגרום לו
.להיות חלקלק מאחור

558
00:55:36,400 --> 00:55:40,100
.אני חייב לאחוז בו בחוזקה

559
00:55:40,100 --> 00:55:42,800
?מי מפעיל את הדבר הזה

560
00:55:42,900 --> 00:55:46,700
.זה חייב להיות מישהו בארמון

561
00:55:46,700 --> 00:55:50,900
אני יכול לצעוק לעזרה, אבל
.הוא יהרוג את מי שיכנס בדלת

562
00:56:07,000 --> 00:56:10,500
.לא לזוז

563
00:56:31,600 --> 00:56:35,400
.הוא היה הורג אותי

564
00:56:35,400 --> 00:56:39,300
.אני הייתי המטרה שלו
.הוא תקף בכיוון התנועה

565
00:56:39,400 --> 00:56:41,400
?מי את

566
00:56:41,500 --> 00:56:45,900
,אני מייפס הקילונית
.אם הבית

567
00:56:45,900 --> 00:56:49,600
.אני חייבת לטהר את הדרך ביננו

568
00:56:49,700 --> 00:56:54,200
,היצלת את חיי
.ואנחנו הדררים משלמים את חובינו

569
00:56:54,300 --> 00:56:56,300
.דררים

570
00:56:56,400 --> 00:57:00,000
.ידוע לנו שיש בוגד בקירבכם

571
00:57:00,100 --> 00:57:02,500
.מיהו, אנחנו לא יכולים להגיד

572
00:57:02,500 --> 00:57:05,500
.אבל אנחנו בטוחים בכך

573
00:57:14,400 --> 00:57:16,300
.בוגד

574
00:57:16,300 --> 00:57:19,700
!בואו נלך, בחורים

575
00:57:26,600 --> 00:57:30,000
.תפעילו מייד מכשיר סונאר

576
00:57:30,100 --> 00:57:33,400
!פה

577
00:57:37,700 --> 00:57:39,500
.הארקונן

578
00:57:42,300 --> 00:57:45,800
הם ניסו לקחת את
.חיי בני

579
00:57:49,500 --> 00:57:52,400
דיווח התקדמות של
.איזור 6 עד 80, אלופי

580
00:57:52,500 --> 00:57:54,800
.קח אותו, תופיר

581
00:57:56,600 --> 00:57:58,900
,איזור 6, 80 תעתיקו את השישי
,בסכום של השמיני

582
00:57:59,000 --> 00:58:03,200
הגיזרה מעל התשיעי, פלוס 80,
.ארבע עיגולים, לרשת את ה 80 ולקרוא לרביעי

583
00:58:03,200 --> 00:58:04,600
.קיבלנו

584
00:58:08,500 --> 00:58:12,400
,שמונה, תופיר חוואט
.מנטאט, אדון המתנקשים

585
00:58:13,400 --> 00:58:17,800
ה... הו, הארמון
.מאובטח עכשיו

586
00:58:17,900 --> 00:58:21,500
העיר אראקין נמצאת
.תחת משטר צבאי

587
00:58:21,600 --> 00:58:26,100
,יש לנו חיילים פה
,שהמפקדתם מתחת לפני השטח

588
00:58:26,100 --> 00:58:28,300
.-בקומה 6- עד 10

589
00:58:28,300 --> 00:58:30,900
שאר החיילים מוצבים
,באראקין

590
00:58:31,000 --> 00:58:33,300
ויש עוד כמה
.בשדה התעופה

591
00:58:33,400 --> 00:58:35,700
,הצבא החדש שלנו
,עדיין באימונים

592
00:58:35,800 --> 00:58:38,200
,אבל הכל
,הכל ממוגן

593
00:58:38,300 --> 00:58:41,900
,ועם המיגון הזה
.אנחנו בלתי חדירים

594
00:59:32,200 --> 00:59:34,700
.תישן טוב, בני

595
00:59:46,800 --> 00:59:50,200
.אבא... מסומם

596
00:59:56,700 --> 00:59:59,100
?ג'סיקה, מה לא בסדר

597
00:59:59,200 --> 01:00:02,300
,סלחי לי
.פילגשי האהובה

598
01:00:02,400 --> 01:00:05,900
.הייתי צריך לשאת אותך

599
01:00:06,000 --> 01:00:11,400
למה לחלום לעלות על
?כס-הקיסר דרך נישואין פוליטיים

600
01:00:11,400 --> 01:00:14,000
.הייתי צריך לשאת אותך

601
01:00:38,000 --> 01:00:39,900
?מה קרה

602
01:00:59,600 --> 01:01:01,500
!יואה

603
01:01:01,600 --> 01:01:05,600
.הוא חיבל במחולל השדה של הבית
.אנחנו פתוחים לרווחה

604
01:01:09,000 --> 01:01:12,400
.מגן הבית מופסק

605
01:01:12,400 --> 01:01:14,900
השמדתי את מודלי הקול
.של הצבא החדש

606
01:01:14,900 --> 01:01:17,600
הבאתי את בית אטריידיס
.למפלה

607
01:01:17,700 --> 01:01:20,200
?למה-
.אני רוצה להרוג אדם-

608
01:01:20,300 --> 01:01:25,000
.לא אתה, דוכס יקר שלי
.אתה כבר נחשבת למת

609
01:01:25,100 --> 01:01:28,200
אבל אתה תתקרב
.לברון לפני שתמות

610
01:01:28,200 --> 01:01:31,600
,אתה תהיה קשור ומסומם
.אבל עדיין תוכל לתקוף

611
01:01:31,700 --> 01:01:34,000
!אתה עדיין יכול לתקוף

612
01:01:34,100 --> 01:01:36,800
,כשתראה את הברון

613
01:01:36,900 --> 01:01:40,400
תהיה לך שן
.חדשה עם גז רעיל

614
01:01:40,400 --> 01:01:44,200
הוא ירצה אותך קרוב
.כדי שהוא יוכל לשמוח לאידך

615
01:01:44,300 --> 01:01:47,100
,נשיכה אחת על השן

616
01:01:47,200 --> 01:01:49,500
...ונשיפה חזקה

617
01:01:49,500 --> 01:01:52,700
.אני מסרב-
!לא, אסור לך-

618
01:01:52,800 --> 01:01:58,000
מכיוון, שבתמורה, אני אציל
.את חייהם של פול וג'סיקה

619
01:02:03,200 --> 01:02:05,000
.למען פול

620
01:02:08,500 --> 01:02:10,300
!או

621
01:02:19,200 --> 01:02:22,700
,כשתראה את הברון
,זכור את השן

622
01:02:22,800 --> 01:02:26,400
!השן. השן

623
01:02:26,400 --> 01:02:30,200
!המגן מופסק
!המגן מופסק

624
01:02:32,300 --> 01:02:34,500
!תפתחו את הדלתות

625
01:02:34,600 --> 01:02:36,500
!סימנים

626
01:02:38,000 --> 01:02:42,500
!תרימו את המגן-
!המגן! המגן-

627
01:03:05,700 --> 01:03:08,600
!מודלי הקול, נהרסו

628
01:03:54,800 --> 01:03:57,600
!יחי הדוכס ליטו

629
01:04:19,200 --> 01:04:21,800
.הסם היה מתוזמן

630
01:04:23,700 --> 01:04:27,700
דר. יואה היה
.מאוד יקר לנו

631
01:04:29,800 --> 01:04:33,800
כמה חבל שאת
.חייבת להישאר עם מחסום בפה

632
01:04:33,900 --> 01:04:38,600
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
?להיות מושפעים מהקול המכושף שלך, נכון

633
01:04:38,700 --> 01:04:41,800
?ליטו, איפה אתה

634
01:04:43,500 --> 01:04:46,000
.כמה פשוט להכניע אותנו

635
01:04:58,400 --> 01:05:01,100
.להתראות, ג'סיקה

636
01:05:01,200 --> 01:05:04,100
.ולהתראות לבנך המתוק

637
01:05:04,100 --> 01:05:06,900
אני רוצה לירוק פעם
.אחת על הראש שלך

638
01:05:07,000 --> 01:05:10,100
.רק קצת רוק על הפנים שלך

639
01:05:12,900 --> 01:05:15,100
.איזה מותרות

640
01:05:20,200 --> 01:05:22,900
,אנחנו צוונו להרוג אותם
.אז תהרוג אותם

641
01:05:26,500 --> 01:05:29,300
.הלוואי וזה היה פול

642
01:05:35,700 --> 01:05:38,100
.הכרתי את אישתו של יואה

643
01:05:40,000 --> 01:05:43,600
אני הייתי זה ששבר
.את ההתניה המלכותית שלו

644
01:05:48,300 --> 01:05:51,300
חשבתי על הרבה תענוגות
.איתך

645
01:05:52,800 --> 01:05:57,600
זה אולי עדיף שתמותי
.בתוך קרביים של עקלתון

646
01:06:06,800 --> 01:06:10,000
?מה ההוראות שלך, פיטר

647
01:06:10,100 --> 01:06:13,900
קח אותם למידבר
.כמו שהבוגד הציע

648
01:06:13,900 --> 01:06:16,800
.העקלתונים ימחו את הראיות

649
01:06:16,900 --> 01:06:19,600
.אסור שימצאו את גופותיהם לעולם

650
01:06:32,900 --> 01:06:35,800
.הם כאן בקומה הזאת במקום כלשהו
.שם למטה

651
01:06:54,300 --> 01:06:56,200
!דאנקן

652
01:07:00,300 --> 01:07:02,300
!כןןן

653
01:07:04,100 --> 01:07:05,600
!כןןןןן

654
01:07:05,600 --> 01:07:10,000
?אתה רוצה עכשיו להצטרף לאישתך
?זה מה שאתה רוצה, בוגד

655
01:07:10,000 --> 01:07:11,900
?היא חיה

656
01:07:11,900 --> 01:07:14,700
?אתה רוצה להצטרף אליה

657
01:07:17,700 --> 01:07:19,600
.הצטרף אליה

658
01:07:26,300 --> 01:07:29,300
?אתה חושב שהבסת אותי

659
01:07:32,000 --> 01:07:36,500
אתה חושב שאני לא יודע
?מה הרווחתי... עבור אישתי

660
01:07:42,500 --> 01:07:44,400
.קחו אותו מפה

661
01:08:05,000 --> 01:08:07,400
.סימנו של יואה

662
01:08:10,000 --> 01:08:13,700
.הוא השאיר לנו חליפות זקק

663
01:08:20,300 --> 01:08:22,900
!אל תיגע באמא שלי

664
01:08:23,000 --> 01:08:24,800
.הוא מנסה את הקול

665
01:08:24,900 --> 01:08:26,800
האם הנערצה אמרה שזה
.יכול להציל אותו

666
01:08:26,800 --> 01:08:28,800
?האם שמעת רעש מהקטן

667
01:08:28,800 --> 01:08:33,000
.אה? לא שמעתי כלום

668
01:08:35,200 --> 01:08:38,100
.הקטן

669
01:08:50,000 --> 01:08:51,900
.הסר את מחסום הפה שלה

670
01:08:52,000 --> 01:08:54,000
.מצוין

671
01:08:54,100 --> 01:08:58,700
.הסר את מחסום הפה שלה

672
01:08:58,700 --> 01:09:02,300
.הסר את מחסום הפה שלה

673
01:09:08,900 --> 01:09:12,000
.אין צורך להילחם עליי

674
01:09:12,000 --> 01:09:15,700
...אין צורך להילחם

675
01:09:22,500 --> 01:09:24,800
.להב מורעל

676
01:09:32,300 --> 01:09:37,800
. ראשית... חתוך את הקשרים של בני

677
01:09:44,800 --> 01:09:47,800
.זהו זה

678
01:09:59,000 --> 01:10:01,100
.או, אלוהים

679
01:10:10,100 --> 01:10:12,400
.זה תחת שליטה

680
01:10:39,100 --> 01:10:43,600
.הדוכס ליטו אטריידיס

681
01:10:46,900 --> 01:10:50,500
?איפה טבעת החותם של הדוכס

682
01:10:50,600 --> 01:10:53,700
.אני חייב את הטבעת שלו

683
01:10:55,700 --> 01:10:58,100
!הטבעת

684
01:11:00,000 --> 01:11:02,600
,הוא הובא אלינו כך
.אלופי הברון

685
01:11:05,200 --> 01:11:08,500
הרגת את הדוקטור
.מהר מדי, טיפש

686
01:11:08,600 --> 01:11:12,700
הדוקטור, יואה,
?מה הוא אמר

687
01:11:12,800 --> 01:11:17,100
.פול וג'סיקה בטוחים
!כן! השן

688
01:11:17,100 --> 01:11:19,400
.הוא מתאושש, ברון

689
01:11:19,500 --> 01:11:22,100
?איפה הטבעת שלך

690
01:11:22,200 --> 01:11:25,300
?אהה? אתה לא עונה

691
01:11:25,400 --> 01:11:27,600
.חכה. חכה

692
01:11:27,600 --> 01:11:30,600
.אתה חייב להתקרב

693
01:11:30,600 --> 01:11:33,200
...מימי

694
01:11:33,200 --> 01:11:35,900
...חיי

695
01:11:35,900 --> 01:11:38,100
.למען פול

696
01:11:38,200 --> 01:11:42,200
!הוא בוכה. הוא בוכה

697
01:11:42,300 --> 01:11:45,100
?מה זה אומר, פיטר

698
01:11:47,100 --> 01:11:50,700
!התקרב, ברון

699
01:11:57,700 --> 01:12:01,000
!ג'סיקה! פול

700
01:12:01,100 --> 01:12:05,100
!ליטו! ליטו, הוא מת

701
01:12:05,200 --> 01:12:08,300
!הו, הוא מת

702
01:12:08,400 --> 01:12:11,300
.אני יודע

703
01:12:17,000 --> 01:12:19,400
?אני חי

704
01:12:20,800 --> 01:12:23,400
?אני חי-
.כן-

705
01:12:23,500 --> 01:12:26,600
.אתה חי, ברון שלי

706
01:12:26,600 --> 01:12:29,000
?אני חי, אה

707
01:12:29,100 --> 01:12:32,800
!אני חי
!אני חי

708
01:12:32,800 --> 01:12:36,400
!אני חי

709
01:12:43,000 --> 01:12:45,100
.אני לא יכול לשמור על הגובה

710
01:12:45,100 --> 01:12:48,400
לעולם לא נגיע
.לביטחון שבסלעים

711
01:12:51,400 --> 01:12:53,500
.אולי לסלע הקטן הזה

712
01:12:53,600 --> 01:12:55,600
?איפה אתה חושב שאנחנו

713
01:12:55,700 --> 01:12:59,600
.איזור הקוטב הדרומי
.האיזור האסור

714
01:12:59,700 --> 01:13:02,400
.תחזיקי חזק

715
01:13:09,900 --> 01:13:11,800
.מהר

716
01:13:13,800 --> 01:13:16,000
.קח את חליפות הזקק

717
01:13:17,100 --> 01:13:19,900
מהר! ההתרסקות
.יכולה למשוך עקלתון

718
01:13:25,200 --> 01:13:27,000
.טבעת החותם

719
01:13:27,100 --> 01:13:30,300
מיליון מיתות לא
.מספיקות ליואה

720
01:13:51,700 --> 01:13:55,800
?איפה הרגשות שלי
.לא אכפת לי מאף אחד

721
01:14:00,100 --> 01:14:02,400
.הירח השני

722
01:14:16,700 --> 01:14:20,200
.אני מתכוון פול אטריידיס

723
01:14:20,200 --> 01:14:22,600
.אנחנו רוצים אותו מת

724
01:14:22,700 --> 01:14:26,800
?מדוע? מדוע הם רוצים אותי מת

725
01:14:26,700 --> 01:14:30,600
זה חייב להיות משהו
.שקשור למרקוח

726
01:14:30,600 --> 01:14:32,600
?אבל מה

727
01:14:37,600 --> 01:14:41,800
הוא השולט במרקוח
!שולט ביקום

728
01:14:49,200 --> 01:14:52,200
.הירח הזה מכיל את עתידי

729
01:15:04,400 --> 01:15:07,800
אף פעם לא טיפה אחת
.של גשם באראקיס

730
01:15:10,900 --> 01:15:14,600
.הרדום חייב להיתעורר

731
01:15:22,700 --> 01:15:26,900
.הם יקראו לי מוא'דיב

732
01:15:33,200 --> 01:15:36,900
.הקשיבו לי. הקשיבו

733
01:15:37,000 --> 01:15:39,800
.רצית לדעת על חלומותי

734
01:15:39,900 --> 01:15:42,600
ובכן, זה עתה חוויתי חלום
.בעודי ער

735
01:15:42,700 --> 01:15:45,300
?את יודעת מדוע

736
01:15:45,400 --> 01:15:49,300
!המרקוח
.הוא נמצא בכל דבר פה

737
01:15:49,400 --> 01:15:51,400
.תרגע

738
01:15:51,500 --> 01:15:56,300
.כמו סם מגידות האמת
.זהו רעל

739
01:15:56,400 --> 01:16:00,200
.ידעת שהמרקוח ישנה אותי

740
01:16:00,100 --> 01:16:04,400
,אבל הודות להדרכות שלך
.הוא משנה את התודעה שלי

741
01:16:04,500 --> 01:16:07,100
!אני רואה את זה
!אני יכול לראות את זה

742
01:16:07,200 --> 01:16:09,700
?האם הוא האחד

743
01:16:09,800 --> 01:16:13,400
את נושאת את אחותי
.שטרם נולדה ברחמך

744
01:16:13,500 --> 01:16:15,900
.הוא יודע

745
01:16:25,500 --> 01:16:27,400
!אבא

746
01:16:30,700 --> 01:16:36,400
אבא, אני מבטיח יום אחד
.הנרדם יתעורר

747
01:16:36,400 --> 01:16:40,100
.ואני אנקום את מותך

748
01:16:40,200 --> 01:16:45,800
אני לא אפסיק עד שאהרוס
.את הקיסר ואת הברון

749
01:16:50,700 --> 01:16:52,500
.אבא

750
01:17:06,800 --> 01:17:10,300
.לך עכשיו

751
01:17:10,400 --> 01:17:14,400
...קח אותו אל המידבר שלו
.למות

752
01:17:14,500 --> 01:17:17,400
.לך

753
01:17:47,700 --> 01:17:50,500
יואה השאיר את התוכניות
.של מודולי הקול

754
01:18:01,400 --> 01:18:04,400
אנחנו חייבים להגיע
.להר המסולע הזה

755
01:18:04,400 --> 01:18:08,600
הגענו לשלב שבו כולם
.יפנו נגדנו וירצו להרוג אותנו

756
01:18:24,300 --> 01:18:27,100
.זה רחוק יותר משחשבתי

757
01:18:27,200 --> 01:18:29,700
.בטוח שעקלתון תבוא

758
01:18:31,500 --> 01:18:34,800
.אני אתקע את החבטן הזה
.זה אמור להטות אותו

759
01:19:01,600 --> 01:19:04,600
,זכרי, לכי ללא קצב קבוע

760
01:19:04,700 --> 01:19:06,500
.וכך לא נמשוך עקלתון

761
01:19:06,600 --> 01:19:08,800
.העקלתון יילך לחבטן

762
01:19:10,100 --> 01:19:12,100
.אני מוכנה

763
01:19:51,100 --> 01:19:53,200
!מהר יותר

764
01:19:53,300 --> 01:19:56,500
!זה מחריש אוזניים

765
01:21:08,500 --> 01:21:11,200
.המרקוח

766
01:21:13,000 --> 01:21:15,800
?את מריחה את זה-
!כן-

767
01:21:23,000 --> 01:21:25,300
!פול

768
01:21:39,600 --> 01:21:41,500
!פול

769
01:21:50,700 --> 01:21:53,400
.חבטן

770
01:22:01,500 --> 01:22:05,700
!העקלתון! מרקוח
?האם יש קשר בינהם

771
01:22:18,200 --> 01:22:20,600
?מה קורה

772
01:22:20,500 --> 01:22:23,400
?מדוע הוא עזב

773
01:22:23,500 --> 01:22:26,900
מישהו הפעיל
.חבטן נוסף

774
01:22:26,900 --> 01:22:29,800
.אנחנו לא לבד

775
01:22:58,600 --> 01:23:00,400
.מדרגות מעשה ידי-אדם

776
01:23:00,500 --> 01:23:02,400
.כן

777
01:23:14,600 --> 01:23:17,000
.כזאת הסוואה

778
01:23:17,000 --> 01:23:18,800
.לא שמעתי אותם

779
01:23:18,900 --> 01:23:22,200
יתכן שהם אילו
.שמייפס הקילונית דיברה עליהם

780
01:23:22,100 --> 01:23:24,500
.אני אקח את הילד-גבר

781
01:23:24,500 --> 01:23:27,400
.ואתן לו מקלט בשבט שלי

782
01:23:35,000 --> 01:23:37,100
!עצרו! לכו אחורה

783
01:23:37,100 --> 01:23:39,500
.יש לה  דרכי הכשפנות

784
01:23:41,800 --> 01:23:43,800
!אלוהים אדירים

785
01:23:43,900 --> 01:23:46,700
אם את יכולה לעשות זאת לחזק
.מאיתנו

786
01:23:46,700 --> 01:23:49,600
.את שווה פי 10 ממשקלך במים

787
01:23:52,000 --> 01:23:56,000
,כמנהיג האנשים שלי
.אני נותן לך את ההתחייבות שלי

788
01:23:55,900 --> 01:23:58,500
,למדי אותנו את דרכי הכשפנות

789
01:23:58,600 --> 01:24:01,900
.ולשניכם יהיה מקלט

790
01:24:02,000 --> 01:24:05,300
.מימיכם יתערבבו במימינו

791
01:24:05,400 --> 01:24:09,100
אני אלמד אותך
.את דרכי הלחימה שלנו

792
01:24:12,900 --> 01:24:16,000
אני נותנת לך את מילת ההתחייבות
.של בת גישרית

793
01:24:16,000 --> 01:24:18,100
.זוהי הנבואה

794
01:24:23,700 --> 01:24:27,200
,אני צ'אני
,ביתו של לייאט

795
01:24:27,200 --> 01:24:31,700
לא הייתי מרשה לך לפגוע
.בשבט שלי

796
01:24:31,700 --> 01:24:37,100
.מהחלומות שלי
.כל כך יפה

797
01:24:37,200 --> 01:24:40,400
בוא איתי.
.אני אראה לך את הדרך הקלה למטה

798
01:24:58,000 --> 01:25:00,900
.יש לך כוח

799
01:25:01,000 --> 01:25:03,400
,אתה תהיה ידוע כאוצול

800
01:25:03,500 --> 01:25:06,100
.שהוא כוחו של בסיס העמוד

801
01:25:06,100 --> 01:25:09,000
,זה הוא שמך הסודי בקרבנו

802
01:25:09,100 --> 01:25:12,300
...אבל אתה חייב לבחור שם בגרות

803
01:25:12,400 --> 01:25:15,400
.שבו נוכל לקרוא לך ברבים

804
01:25:17,600 --> 01:25:20,800
איך אתם קוראים לצילו של
?העכבר בירח השני

805
01:25:22,800 --> 01:25:26,500
.אנו קוראים לו מוא'דיב

806
01:25:26,600 --> 01:25:29,800
?אני יכול להיקרא פול מוא'דיב

807
01:25:29,800 --> 01:25:33,300
?אתה הוא פול מוא'דיב

808
01:25:33,300 --> 01:25:37,600
.ואמך תהיה סיידינה בתוכנו

809
01:25:37,700 --> 01:25:40,300
.אנחנו מקדמים בברכה אתכם

810
01:25:40,400 --> 01:25:43,700
.חלום מתגלה

811
01:26:00,800 --> 01:26:04,300
!לחות

812
01:26:04,400 --> 01:26:08,200
!מלכודות רוח
.ענקיות

813
01:26:18,000 --> 01:26:20,000
.מים

814
01:26:20,100 --> 01:26:22,800
.מיליוני עשרות ליטרים

815
01:26:22,800 --> 01:26:25,200
.אוצר

816
01:26:25,200 --> 01:26:27,800
.גדול יותר מאוצר, אוצול

817
01:26:27,900 --> 01:26:31,300
,יש לנו אלפי מטמונים כאלה

818
01:26:32,500 --> 01:26:35,300
.ורק מעטים מאיתנו מכירים את כולם

819
01:26:35,300 --> 01:26:38,100
,וכאשר יהיה לנו מספיק

820
01:26:38,200 --> 01:26:41,900
.אנחנו נשנה את פני ארקיס

821
01:27:00,900 --> 01:27:03,800
.ספר לי על עולם הבית שלך, אוצול

822
01:27:05,600 --> 01:27:08,400
".ספר לי על עולם הבית שלך, אוצול"

823
01:27:43,200 --> 01:27:46,700
!ראבאן! ראבאן

824
01:27:48,600 --> 01:27:52,600
אנחנו שקועים עד גובה-ברכיים
!בדם אטריידיס, הוצאנו להם את המעיים

825
01:27:52,700 --> 01:27:56,400
!הוצאנו להם את המעיים

826
01:27:58,900 --> 01:28:01,300
!ראבאן! ראבאן

827
01:28:03,300 --> 01:28:05,700
.אני ממנה אותך לאחראי על ארקיס

828
01:28:05,700 --> 01:28:08,600
.היא שלך לסחוט כמו שהבטחתי

829
01:28:08,500 --> 01:28:12,600
אני רוצה שאתה תסחוט ותסחוט
!ותסחוט

830
01:28:12,600 --> 01:28:14,600
!תביא לי מרקוח

831
01:28:14,700 --> 01:28:17,700
תדחק בהם! תביא אותם לכניעה
!מוחלטת

832
01:28:17,800 --> 01:28:20,900
!אל תראה שום חמלה או רחמנות

833
01:28:21,000 --> 01:28:24,800
!אל תפסיק לעולם! לך! לך
!אל תראה רחמנות

834
01:28:24,800 --> 01:28:27,100
.כן, ברון

835
01:28:45,800 --> 01:28:47,700
.פייד

836
01:28:57,300 --> 01:29:01,500
,וכאשר נמחץ את האנשים האלה מספיק

837
01:29:01,600 --> 01:29:05,800
.אני אשלח אותך, פייד

838
01:29:09,100 --> 01:29:11,700
.פייד היפה

839
01:29:17,400 --> 01:29:20,500
?איפה הרופא שלי

840
01:29:26,800 --> 01:29:29,200
...ג'סיקה

841
01:29:29,300 --> 01:29:32,600
.האם הנערצה שלנו זקנה מדי

842
01:29:32,600 --> 01:29:35,600
היא קוראת מבעד לחלל
...ולזמן

843
01:29:35,600 --> 01:29:39,100
לך שתבואי ותעניקי
.לה מנוחה

844
01:29:39,200 --> 01:29:44,600
היא ביקשה שתעברי מעבר
.ותהפכי להיות האם הנערצה שלנו

845
01:29:46,200 --> 01:29:50,000
...אם תהיי אם נערצה

846
01:29:52,300 --> 01:29:56,100
!ניתן לשייך-חולוד לשפוט עכשיו

847
01:29:59,100 --> 01:30:01,000
.מי החיים

848
01:30:03,800 --> 01:30:07,800
אבל מה יהיה עם
.תינוקי שטרם נולד

849
01:30:07,800 --> 01:30:11,200
יום אחד, אני אהיה חייב
.לעשות זאת

850
01:30:27,200 --> 01:30:30,100
,לפי מסורת בנות גישרית

851
01:30:30,100 --> 01:30:32,500
האם הנערצה הזקנה
...מסרה את חייה

852
01:30:32,600 --> 01:30:35,500
.כפי שמסרה את הידע שלה

853
01:30:35,600 --> 01:30:40,600
ג'סיקה המירה בהצלחה
.את מי החיים המורעלים

854
01:30:40,600 --> 01:30:45,000
.כל גבר שניסה מת

855
01:30:45,000 --> 01:30:46,900
?האם אני האחד

856
01:30:47,000 --> 01:30:51,100
.הרדום חייב להתעורר

857
01:30:54,800 --> 01:30:56,800
...הכוח העצום של מי החיים

858
01:30:56,900 --> 01:31:00,300
גרם ללידתה המוקדמת של
.בתה של ג'סיקה, עליה

859
01:31:00,300 --> 01:31:04,700
עליה נולדה עם כל הידע
.והכוח של אם נערצה

860
01:31:19,000 --> 01:31:22,000
,פייד, למרות שהוא מזדקן

861
01:31:22,000 --> 01:31:25,800
תופיר הוא אחד מהמנטאטים
.הטובים ביותר ביקום

862
01:31:25,800 --> 01:31:30,100
.והוא שלי, פייד, כולו שלי

863
01:31:33,500 --> 01:31:35,800
.נסה את זה עכשיו-
.אני אנסה-

864
01:31:35,900 --> 01:31:37,800
.בוא

865
01:31:49,900 --> 01:31:52,100
!או, תופיר

866
01:31:52,200 --> 01:31:55,600
אני רואה שהם כבר התקינו
.את שסתום הלב שלך

867
01:31:55,700 --> 01:31:59,700
.אל תכעס
.כולם מקבלים פה אחד כזה

868
01:31:59,800 --> 01:32:02,900
אבל זאת לא הסיבה
.שאנחנו כאן

869
01:32:03,000 --> 01:32:06,000
.הבאנו לך חתול קטן, תופיר

870
01:32:06,100 --> 01:32:08,900
אתה חייב לטפל בו
.אם אתה רוצה לחיות

871
01:32:10,900 --> 01:32:14,700
רעל הוכנס לגופך, תופיר חוואט

872
01:32:14,800 --> 01:32:18,400
על-ידי חליבתו של
.של הגוף החלק והקטן של החתול הזה

873
01:32:18,500 --> 01:32:20,700
.אתה תקבל את הנוגדן שלך

874
01:32:20,600 --> 01:32:22,600
.זה חייב להתבצע מידי יום

875
01:32:24,800 --> 01:32:27,800
...כל מה שאני רואה

876
01:32:27,800 --> 01:32:30,800
זה אטריידיס שאני
.רוצה להרוג

877
01:32:30,900 --> 01:32:34,600
!פייד! לא, לא

878
01:32:34,700 --> 01:32:39,600
.תופיר הוא הארקונן עכשיו
?הלא כן, תופיר

879
01:32:39,600 --> 01:32:43,700
.דוכס שלי! איך הכשלתי אותך

880
01:33:01,500 --> 01:33:04,500
.צ'אני, אני אוהב אותך

881
01:33:04,600 --> 01:33:07,100
.אני תמיד אהבתי אותך

882
01:33:30,100 --> 01:33:33,400
.הלוחמים הקדושים

883
01:33:33,500 --> 01:33:36,800
אף אחד לעולם לא חלם
.שהם כל כך רבים

884
01:33:36,900 --> 01:33:41,800
.אני הוא אוצול
.פול מוא'דיב

885
01:33:44,900 --> 01:33:48,000
,אויבינו המשותף, ההארקוננים

886
01:33:48,000 --> 01:33:51,300
.שוב פעם מחזיקים בשילטון בארקיס

887
01:33:51,400 --> 01:33:55,500
,סטילגר, מנהיגכם
...ביקש ממני ומאמי

888
01:33:55,500 --> 01:33:59,700
ללמד אתכם את דרכי הכשפנות
.בכדי למחוץ את הארקוננים

889
01:33:59,800 --> 01:34:02,400
אנחנו חייבים לעשות
.יותר מכך

890
01:34:02,500 --> 01:34:06,300
אני חייבים להרוס לחלוטין
.את כל תפוקת המרקוח בארקיס

891
01:34:07,900 --> 01:34:11,900
הגילדה והיקום כולו
.תלויים במרקוח

892
01:34:11,900 --> 01:34:15,700
הוא שיכול להרוס דבר
.שולט בדבר

893
01:34:15,800 --> 01:34:19,700
אני אקח 100 מהלוחמים שלכם
.ואאמן אותם

894
01:34:19,800 --> 01:34:23,700
ה 100 הללו יאמנו
.את האלפים שנשארו

895
01:34:23,700 --> 01:34:28,900
,כשתפוקת המרקוח תיפסק
.כל העיניים יפנו לארקיס

896
01:34:28,900 --> 01:34:31,200
...הברון והקיסר בעצמו

897
01:34:31,200 --> 01:34:33,600
.יאלצו להתעסק איתנו

898
01:34:36,000 --> 01:34:40,500
.ארקיס תהפך להיות מרכז היקום

899
01:34:42,600 --> 01:34:44,500
!אורטו

900
01:34:47,600 --> 01:34:51,900
האובליסק הזה עשוי מהאבן
.החזקה ביותר שלכם

901
01:34:52,000 --> 01:34:54,100
.בעט בו

902
01:34:59,800 --> 01:35:01,900
.תרביץ לו

903
01:35:05,800 --> 01:35:09,700
.תצעק עליו

904
01:35:12,700 --> 01:35:14,500
!הישבר

905
01:35:16,800 --> 01:35:19,500
.קורבה... חתוך אותו

906
01:35:31,500 --> 01:35:33,800
.זוזו לאחור

907
01:35:49,300 --> 01:35:53,600
...צ'הההה

908
01:35:53,700 --> 01:35:55,400
!א-אקסה

909
01:35:57,100 --> 01:36:00,100
!מוא'דיב

910
01:36:00,200 --> 01:36:04,700
זהו חלק מדרכי הכשפנות
.שאני אלמד אתכם

911
01:36:06,600 --> 01:36:10,300
למחשבות מסוימות
,יש צליל מסוים

912
01:36:10,400 --> 01:36:13,000
.ששווה ערך לצורה

913
01:36:13,100 --> 01:36:16,100
...דרך קול ותנועה

914
01:36:16,200 --> 01:36:20,100
,תהיו מסוגלים לשתק עצבים
,לנפץ עצמות

915
01:36:20,100 --> 01:36:24,300
להבעיר אש, לחנוק אויב
.או לנפץ את איבריו הפנימיים

916
01:36:24,400 --> 01:36:29,100
אנחנו נהרוג עד שאף
.הארקונן לא ינשום את אויר אראקין

917
01:36:29,200 --> 01:36:31,500
!מוא'דיב

918
01:36:33,400 --> 01:36:36,800
!צ'ההההה-אקסה

919
01:36:41,500 --> 01:36:43,600
!סטילגר

920
01:36:45,300 --> 01:36:47,200
!מוא'דיב-
?הממ-

921
01:36:47,200 --> 01:36:49,400
.מואדי'ב. מוא'דיב. מוא'דיב

922
01:36:54,100 --> 01:36:57,200
.שמי הוא מילת הרג

923
01:36:57,200 --> 01:36:59,500
.הם מוכנים להילחם

924
01:36:59,600 --> 01:37:03,100
,למרות זאת בכדי להנהיג אותם
.אני חייב לשלוט בעקלתון

925
01:37:03,200 --> 01:37:04,400
"לכבוש את "שייך-חולוד

926
01:37:04,400 --> 01:37:05,700
"לכבוש את "שייך-חולוד

927
01:37:13,500 --> 01:37:16,700
קח את קרס העקלתון
.של הסיט'ש שלנו

928
01:37:16,700 --> 01:37:19,500
.ורכב כמנהיג של גברים

929
01:37:31,600 --> 01:37:37,000
.אממממ. שייך-חולוד

930
01:38:15,300 --> 01:38:19,200
.אסור לי לפחד
.פחד הוא קוטל הבינה

931
01:38:26,100 --> 01:38:29,700
רק החזקים ביותר נודדים
.כל-כך עמוק

932
01:38:29,800 --> 01:38:33,000
!אוצול קרא לאחד גדול

933
01:38:33,100 --> 01:38:35,900
.שוב פעם, זוהי האגדה

934
01:40:07,900 --> 01:40:09,700
!תראו

935
01:40:09,800 --> 01:40:12,100
!מוא'דיב

936
01:40:42,800 --> 01:40:46,400
אוצול, אלה הם 15 מהלוחמים
... הטובים ביותר שלנו

937
01:40:46,400 --> 01:40:49,800
.לשמש כשומרים בשבילך

938
01:40:54,200 --> 01:40:56,300
.הפדאייקין

939
01:41:03,400 --> 01:41:05,100
!צ'ה-אקסה

940
01:41:06,800 --> 01:41:08,900
!אוה

941
01:41:09,000 --> 01:41:10,800
.עכשיו

942
01:41:14,900 --> 01:41:17,400
!צ'הה-אקסה

943
01:41:21,100 --> 01:41:23,400
!צ'הה-אקסה! צ'הה-אקסה

944
01:41:24,400 --> 01:41:27,400
!צ'הה-אקסה! צ'הה-אקסה

945
01:41:27,500 --> 01:41:29,800
!אההה

946
01:41:32,200 --> 01:41:34,200
!צ'הה-אקסה

947
01:41:34,200 --> 01:41:38,600
,כשתפוקת המרקוח תיפסק
.כל העיניים יפנו לארקיס

948
01:41:38,700 --> 01:41:42,900
הברון והקיסר בעצמו
.יאלצו להתעסק איתנו

949
01:41:46,300 --> 01:41:50,700
.מוא'דיב. מוא'דיב
.מוא'דיב. מוא'דיב

950
01:41:50,600 --> 01:41:54,300
?מה קרה
?מה קרה לך ולאנשיך

951
01:41:54,400 --> 01:41:57,500
.מוא'דיב. מוא'דיב
?מה אתה אומר

952
01:41:57,600 --> 01:41:59,900
.מוא'דיב. מוא'דיב. מוא'דיב
?מה

953
01:42:01,900 --> 01:42:04,700
הוא חוזר על השם הזה
.מאז שמצאנו אותו

954
01:42:04,800 --> 01:42:10,000
?מיהו ה...מוא'דיב הזה

955
01:42:14,000 --> 01:42:15,600
!צ'הה-אקסה

956
01:42:15,600 --> 01:42:19,100
,בשנתיים התקניות שבאו לאחר מכן

957
01:42:19,200 --> 01:42:23,100
מוא'דיב והדררים הביאו
.את תפוקת המרקוח למצב של קיפאון

958
01:42:23,100 --> 01:42:26,000
,בחשש לחייו
...ראבאן עשה כמיטב יכולתו

959
01:42:26,000 --> 01:42:29,500
להסתיר את העובדות הללו
.מדודו, הברון

960
01:42:35,500 --> 01:42:38,900
,אחותו של פול, עליה
.התבגרה בקצב מפחיד

961
01:42:39,000 --> 01:42:42,200
.גופה הקטן הכיל בתוכו כוחות עצומים

962
01:42:42,300 --> 01:42:45,400
.אהבתם של פול וצ'ייני גדלה

963
01:42:50,500 --> 01:42:52,700
.הפתענו חבורה של מבריחים

964
01:42:52,600 --> 01:42:56,100
.חבל, חשבתי שהם הארקוננים

965
01:42:56,200 --> 01:42:58,000
!צ'הה-אקסה

966
01:43:03,700 --> 01:43:05,800
!צ'הה-אקסה

967
01:43:05,900 --> 01:43:07,800
!גורני

968
01:43:10,200 --> 01:43:13,800
,אין לך צורך בנשקים שלך נגדי
.גורני האלק

969
01:43:13,900 --> 01:43:17,400
?פול? פול

970
01:43:17,400 --> 01:43:19,400
?אינך בוטח בעיניים שלך

971
01:43:19,500 --> 01:43:21,800
.הם אמרו שאתה מת

972
01:43:23,800 --> 01:43:26,700
...הם... הם אמרו

973
01:43:30,100 --> 01:43:32,900
!גורני! גורני בן אדם

974
01:43:33,000 --> 01:43:36,100
!כלבלב קטן שכמוך! כלבלב קטן
!גורני

975
01:43:51,700 --> 01:43:54,600
,הקיסר שאדם הרביעי

976
01:43:54,700 --> 01:43:58,700
יש לך סיכוי אחרון לקחת את
...העניינים לידך

977
01:43:58,600 --> 01:44:01,700
.ולהביא את המצב לשליטה בארקיס

978
01:44:01,800 --> 01:44:04,400
...למה אתה מתכוון סיכוי אחרון
!שקט! אל תדבר

979
01:44:04,500 --> 01:44:08,100
תקשיב! אין לך יותר
.מההזדמנות הזאת

980
01:44:08,200 --> 01:44:11,000
אני מייצג את כל הגילדה
.בנושא הזה

981
01:44:11,000 --> 01:44:14,400
הנווטים שלנו הזהירו אותך
.שהפקת המרקוח בסכנה גדולה

982
01:44:14,500 --> 01:44:19,100
,מנהיג דררים חדש, מוא'דיב
.הפסיק את כריית המרקוח בארקיס

983
01:44:19,200 --> 01:44:22,900
הנווטים שלנו חושבים שהוא
.לא  מארקיס במקור

984
01:44:23,000 --> 01:44:26,000
אף אחד מהעולם החיצון לא הצליח
.לראות אותו

985
01:44:26,100 --> 01:44:28,000
.אנחנו לא יודעים מי הוא

986
01:44:28,000 --> 01:44:30,400
.ההארקוננים לא יכולים לעצור אותו

987
01:44:30,500 --> 01:44:34,000
,תקן את המצב
,החזר את הפקת המרקוח לקדמותה

988
01:44:34,100 --> 01:44:37,000
או שתמשיך לחיות את חייך
.במכונת השראת כאב עיצבית

989
01:44:45,100 --> 01:44:49,200
.הקיסר יעצור אותו
.הוא לא ישתה ממי החיים

990
01:44:49,300 --> 01:44:51,600
.זוהי הסיבה מדוע הם רוצים בי מת

991
01:44:51,700 --> 01:44:54,100
הם מפחדים שאני אקח
.את מי החיים

992
01:44:54,200 --> 01:44:58,000
אני רוצה 50 ליגיונות של
!סארדוקר בארקיס מייד

993
01:44:58,100 --> 01:45:01,600
? 50 ליגיונות
.זה כל הצבא שלנו כולל הרזרבות

994
01:45:01,500 --> 01:45:04,700
...זה הוא רצח עם: הרס מכוון ושיטתי

995
01:45:04,800 --> 01:45:07,700
!של כל חיי בארקיס

996
01:45:09,000 --> 01:45:12,100
!הקיסר מגיע. צ'אני! צ'אני

997
01:45:14,600 --> 01:45:18,600
.קראת בשמי
.הפחדת אותי

998
01:45:18,700 --> 01:45:21,300
.או, צ'אני

999
01:45:21,400 --> 01:45:23,800
כל התמונות של העתיד
.שלי נעלמו

1000
01:45:26,400 --> 01:45:28,800
.אני חייב לשתות את מי החיים

1001
01:45:28,900 --> 01:45:31,500
.לא. פול. בבקשה

1002
01:45:31,500 --> 01:45:33,300
.ראיתי את הגברים שניסו

1003
01:45:33,400 --> 01:45:35,300
.ראיתי איך הם מתו

1004
01:45:35,300 --> 01:45:37,200
אני מת עבור כולם
...אם לא אנסה

1005
01:45:37,300 --> 01:45:39,500
.להפוך למה שאני יכול להיות

1006
01:45:41,500 --> 01:45:44,100
רק מי החיים ישחררו את
.מה שיכול להציל אותנו

1007
01:45:45,100 --> 01:45:47,000
.פול

1008
01:45:50,400 --> 01:45:53,300
.אני חייב לשתות את המים המקודשים

1009
01:45:55,600 --> 01:45:57,900
.אנחנו חייבים ללכת עכשיו

1010
01:46:49,500 --> 01:46:52,100
.מהר, כל שאני רואה הוא חשכה

1011
01:46:52,200 --> 01:46:54,100
,פול

1012
01:46:56,900 --> 01:46:58,700
.אני אוהב אותך לנצח

1013
01:46:58,800 --> 01:47:02,200
.אתה כל חיי

1014
01:47:11,000 --> 01:47:12,800
.אתה כל חיי

1015
01:47:18,000 --> 01:47:21,100
.גברים רבים כבר ניסו

1016
01:47:21,200 --> 01:47:23,100
?הם ניסו ונכשלו

1017
01:47:23,100 --> 01:47:25,000
.הם ניסו ומתו

1018
01:47:33,200 --> 01:47:37,600
.העקלתון היא המרקוח
.המרקוח הוא העקלתון

1019
01:47:56,300 --> 01:47:58,100
.העקלתון

1020
01:48:13,700 --> 01:48:16,300
?הם לא מתקיפים. מדוע

1021
01:48:34,400 --> 01:48:37,900
.עליה
.אמא

1022
01:48:40,200 --> 01:48:42,100
.זה פול

1023
01:48:43,800 --> 01:48:48,100
.הוא לקח ממי החיים

1024
01:48:56,400 --> 01:48:58,500
...ישנו מקום

1025
01:48:58,600 --> 01:49:02,800
.מחריד בשבילנו, הנשים

1026
01:49:02,900 --> 01:49:05,800
.זה הוא המקום שהן לא יכולות להסתכל בו

1027
01:49:12,100 --> 01:49:15,100
.לטוס ממקום למקום ללא תנועה

1028
01:49:16,300 --> 01:49:19,500
...עכשיו אני באמת שולט בעקלתון

1029
01:49:19,600 --> 01:49:22,800
.ובמרקוח

1030
01:49:22,800 --> 01:49:27,800
ויש לי את הכוח להרוס את המרקוח
.לנצח

1031
01:49:55,000 --> 01:49:56,900
.פול

1032
01:50:08,800 --> 01:50:10,700
!אבא

1033
01:50:13,300 --> 01:50:18,100
!אבא, הנרדם התעורר

1034
01:50:20,600 --> 01:50:26,000
.מוא'דיב. מוא'דיב

1035
01:50:26,000 --> 01:50:31,500
.מוא'דיב. מוא'דיב

1036
01:50:31,500 --> 01:50:35,300
.מוא'דיב. מוא'דיב

1037
01:50:35,400 --> 01:50:38,000
.ארקיס

1038
01:50:38,100 --> 01:50:41,800
.חולית. כוכב המידבר

1039
01:50:41,800 --> 01:50:45,800
.זמנכם הגיע

1040
01:50:45,800 --> 01:50:48,400
.סערה מגיעה

1041
01:50:48,400 --> 01:50:50,900
.הסערה שלנו

1042
01:50:50,900 --> 01:50:55,600
וכשהיא תגיע היא
.תנער את היקום

1043
01:50:57,200 --> 01:51:00,900
!קיסר, אנחנו באים בשבילך

1044
01:51:02,400 --> 01:51:04,300
!אנחנו באים בשבילך

1045
01:51:17,100 --> 01:51:20,700
!יחי הלוחמים

1046
01:51:20,600 --> 01:51:24,800
!יחי הלוחמים

1047
01:51:54,100 --> 01:51:59,000
:החשד אומת
.הקיסר מחזיק בראבאן

1048
01:52:38,600 --> 01:52:41,300
,גורני, כשהסערה תגיע
.תפעיל את האטומים

1049
01:52:42,700 --> 01:52:47,000
אני רוצה פתח לרוחב
.כל חומת המגן

1050
01:52:47,000 --> 01:52:50,000
?סטילגר, האם יש סימן לעקלתון

1051
01:52:52,100 --> 01:52:56,800
אוצול, יש לנו סימן לעקלתון
.שאפילו אלוהים עוד לא ראה

1052
01:53:50,400 --> 01:53:53,000
,תביאו לפה את השמן המרחף הזה

1053
01:53:53,100 --> 01:53:55,700
.הברון

1054
01:54:09,300 --> 01:54:11,200
?למה הבאת אותי לפה

1055
01:54:11,200 --> 01:54:13,700
...הוד מעלתו

1056
01:54:13,800 --> 01:54:15,700
.חייבת להיות איזו שהיא טעות

1057
01:54:15,700 --> 01:54:18,400
.אני אף פעם לא ביקשתי את נוכחותך-
.אה-

1058
01:54:18,500 --> 01:54:21,000
אבל חוסר הפעולה שלך
.תבע את זה

1059
01:54:21,100 --> 01:54:23,500
,האי-ניהול האיום שלך
...השיפוט הגרוע שלך

1060
01:54:23,500 --> 01:54:26,900
למנות את ראבאן
.למושל

1061
01:54:27,000 --> 01:54:30,400
אתה אילצת אותי להגיע לפה
!ולסדר את העניינים, באופן אישי

1062
01:54:39,400 --> 01:54:44,200
.אני שליחתו של מוא'דיב

1063
01:54:44,200 --> 01:54:46,700
!קיסר מסכן

1064
01:54:46,800 --> 01:54:49,800
אני חוששת שאחי
.לא יהיה שבע-רצון ממך

1065
01:54:49,900 --> 01:54:53,700
!שקט-
.הרוג את הילדה הזאת. היא תועבה-

1066
01:54:53,800 --> 01:54:56,200
!הרוג אותה

1067
01:54:56,200 --> 01:54:58,700
!צאי ממוחי

1068
01:54:58,800 --> 01:55:04,200
לא עד שתגידי
.לשניהם מי אני באמת

1069
01:55:04,200 --> 01:55:07,000
.עליה

1070
01:55:09,300 --> 01:55:12,500
...ביתו של הדוכס ליטו הראוי

1071
01:55:12,500 --> 01:55:16,100
.והגבירה המלכותית ג'סיקה

1072
01:55:16,200 --> 01:55:21,700
.אחותו של פול מוא'דיב

1073
01:55:21,800 --> 01:55:25,500
?אחותו של פול
?פול הוא מוא'דיב

1074
01:55:30,000 --> 01:55:32,400
.עליה עומדת בקצב הסערה

1075
01:55:36,500 --> 01:55:39,800
בעזרת הסערה, הכוח האווירי
.שלהם יהיה חסר תועלת

1076
01:55:39,800 --> 01:55:42,800
,בארקיס
.הכח הוא כח המדבר

1077
01:55:42,900 --> 01:55:46,000
,גורני

1078
01:55:46,100 --> 01:55:47,000
!עכשיו

1079
01:55:47,100 --> 01:55:49,300
!אטומים

1080
01:56:22,200 --> 01:56:23,900
...אחי  מגיע

1081
01:56:23,900 --> 01:56:27,000
.עם הרבה לוחמים דררים

1082
01:56:27,100 --> 01:56:29,700
!בלתי אפשרי

1083
01:56:29,700 --> 01:56:31,600
!לא בלתי אפשרי

1084
01:56:31,700 --> 01:56:35,400
.אמרתי לך
.הוא נמצא פה עכשיו

1085
01:56:41,400 --> 01:56:44,300
.אבא, היום אני אנקום את מותך

1086
01:57:07,300 --> 01:57:10,400
קיסר, סופה בלתי ניתנת למעבר
.מכה בכוחותינו

1087
01:57:10,500 --> 01:57:13,500
חומת המגן נפרצה
.על ידי פצצות אטום

1088
01:57:15,100 --> 01:57:17,000
!שחררו את הסרדוקאר

1089
01:57:17,000 --> 01:57:21,800
ברון, תן את התועבה
.הקטנה הזאת לסערה

1090
01:57:21,900 --> 01:57:24,400
.חכה לאחי, ברון

1091
01:58:08,100 --> 01:58:10,800
!צ'הה-אקסה

1092
01:59:06,600 --> 01:59:08,700
.חכה לאחי

1093
01:59:14,500 --> 01:59:16,300
!צ'הה-אקסה

1094
01:59:16,300 --> 01:59:18,900
!צ'הה-אקסה

1095
01:59:21,900 --> 01:59:23,900
!מוא'דיב

1096
01:59:33,800 --> 01:59:36,100
!צ'הה-אקסה

1097
02:00:02,300 --> 02:00:04,100
!צ'הה-אקסה

1098
02:00:06,300 --> 02:00:08,200
!צ'הה-אקסה

1099
02:00:17,100 --> 02:00:18,400
.עליה, עכשיו

1100
02:00:18,300 --> 02:00:20,300
.בוא אלי, ברון

1101
02:01:30,500 --> 02:01:34,700
.מוא'דיב

1102
02:02:15,100 --> 02:02:17,400
.פייד ראותה

1103
02:02:17,500 --> 02:02:20,600
,הקיסר שאדם הרביעי

1104
02:02:20,600 --> 02:02:22,800
יש מעלינו ספינות על
...של הגילדה

1105
02:02:22,800 --> 02:02:24,900
מכילים הרבה מבתי האצולה
.של הלאנדסראד

1106
02:02:24,800 --> 02:02:28,100
!שלח אותם חזרה-
...איך אתה מעיז לדבר אלי בצורה-

1107
02:02:28,200 --> 02:02:30,600
!תפסיק לדבר

1108
02:02:31,900 --> 02:02:34,800
יש לכם קצת מושג על מה שאני
.מסוגל לעשות

1109
02:02:36,900 --> 02:02:40,100
.אל תנסי את כוחותייך עליי

1110
02:02:40,200 --> 02:02:43,100
נסי להיסתכל על המקום
.שאת לא מעיזה להסתכל בו

1111
02:02:43,100 --> 02:02:45,100
את תמצאי אותי שם
.מסתכל עליך בחזרה

1112
02:02:45,100 --> 02:02:47,200
...אסור לך לדבר-
!שקט-

1113
02:02:50,300 --> 02:02:53,700
.אני זוכר את הגום ג'אבאר שלך

1114
02:02:53,800 --> 02:02:57,200
.עכשיו את זכרי את שלי
.אני יכול להרוג במילה אחת

1115
02:02:57,200 --> 02:02:59,200
!אההה! אההה

1116
02:02:59,200 --> 02:03:02,700
...ודברו ישא מות נצחים

1117
02:03:02,800 --> 02:03:04,800
.לכל המתקומם על צדקתו

1118
02:03:04,900 --> 02:03:08,200
?צדקתו-
.יש ארקונן בינכם-

1119
02:03:10,100 --> 02:03:12,600
,תנו להארקונן פיגיון

1120
02:03:12,600 --> 02:03:14,500
.ותנו לו להתקדם

1121
02:03:14,600 --> 02:03:18,000
אם פייד רוצה בכך, הוא רשאי
.לצאת מולך כשפיגיוני בידו

1122
02:03:18,100 --> 02:03:21,900
.אני רוצה בכך
.זה הוא חיית ארקונן

1123
02:03:22,000 --> 02:03:24,400
.תן לי
.אנא, אלופי

1124
02:03:24,500 --> 02:03:26,900
.פיגיונו של הקיסר

1125
02:03:55,700 --> 02:03:58,300
?למה לדחות את הקץ

1126
02:04:00,500 --> 02:04:02,700
!אני אהרוג אותך

1127
02:04:17,400 --> 02:04:19,600
!אני אהרוג אותו

1128
02:04:25,600 --> 02:04:26,200
!פול

1129
02:04:27,700 --> 02:04:30,000
!אני אהרוג אותו

1130
02:04:38,500 --> 02:04:40,900
?מי הקטנה

1131
02:04:41,000 --> 02:04:43,300
?חיית מחמד, אולי

1132
02:04:43,300 --> 02:04:45,600
האם היא  ראויה לתשומת לב
?מיוחדת ממני

1133
02:04:53,100 --> 02:04:55,000
.מורעל

1134
02:04:56,700 --> 02:05:00,100
.אתה רואה את מותך

1135
02:05:00,200 --> 02:05:02,800
.הפיגיון שלי יחסל אותך

1136
02:05:04,400 --> 02:05:08,800
.אני אתכופף כמו קנה  ברוח

1137
02:05:08,900 --> 02:05:10,500
!אההה

1138
02:05:10,600 --> 02:05:12,800
!אההה

1139
02:05:22,300 --> 02:05:25,400
!צ'הה-אקסה

1140
02:05:30,900 --> 02:05:32,400
!מוא'דיב

1141
02:05:32,500 --> 02:05:35,500
אוצול לא צריך יותר את
.מודול הקול

1142
02:05:35,400 --> 02:05:39,900
מוא'דיב הפך להיות
,ידו של האלוהים

1143
02:05:39,900 --> 02:05:42,600
.מגשיםאת  נבואת הדררים

1144
02:05:42,700 --> 02:05:46,000
,היכן שהיתה מלחמה
.מוא'דיב יביא עכשיו שלום

1145
02:05:46,100 --> 02:05:50,300
,היכן שהיתה שנאה
.מוא'דיב יביא אהבה

1146
02:05:50,400 --> 02:05:52,000
,להוביל את האנשים לחופש אמיתי

1147
02:05:52,100 --> 02:05:55,800
.ולשנות את פני ארקיס

1148
02:05:59,400 --> 02:06:01,300
.לנו הדררים יש פתגם

1149
02:06:01,300 --> 02:06:06,100
אלוהים יצר את ארקיס
.כדי לאמן את המאמינים

1150
02:06:06,100 --> 02:06:09,100
אחד לא יכול ללכת כנגד
.מילתו של האלוהים

1151
02:07:04,400 --> 02:07:07,100
?ואיך זה יכול להיות

1152
02:07:08,600 --> 02:07:11,800
!כי הוא קפיצת הדרך