" ח ו ל י ת "
" סינכרון כתוביות ותיקונים ע"י " שולי התותח
"תורגם ע"י "צבי התותח
הקדמה
חולית ,גירסת במאי ,על פי סיפרו של "הסופר "פרנק הרברט
, בשנת 6041
בתקופה הקודמת לשלטונם , של קיסרי הפדישה
היקום נשלט על ידי מכונות חושבות . מכונות עם מוחות אנושיים
. מחשבים ורבוטים בעלי מודעות
. האנשים התדרדרו למצב של אפתיה
הם הפכו לקרבנות ולעבדים של אנשים אחרים עם מכונות
, לבסוף הגיעה ההתקוממות הגדולה
מסע הצלב הקדוש . כנגד המכונות
, לאחר ההתקוממות הגדולה
בני האנוש היו חייבים . לפתח את מוחותיהם
כך הוקמו בתי ספר . שלימדו חשיבה
בתי הספר הללו ישנו את . ההיסטוריה של היקום
נשארו כיום רק שניים מבתי הספר . העתיקים הללו של הכשרה לחשיבה
"האחד הוא בית הספר "בנות גישרית
שהוקם בהתחלה עבור . סטודנטיות ממין נקבה
"תפקידו של בית הספר "בנות גישרית
הינו להמשיך בטיפוח תרבות . מיוחדת בין בני האדם
, עתה, בית הספר הקיים השני
, גילדת החלל , "או "הגילדה
. שמה דגש על המתמטיקה הטהורה
נווטי החלל של הגילדה
באמצעות השימוש , בסם עם ניחוח התפוז
. מסוגלים להתמצא בחלל
כלומר, להנחות ספינות חלל
. מבלי לנוע בין כוכב אחד למשנהו
זאת באמצעות המונופול של הגילדה
על החיים הכלכליים של היקום
. זה הופך אותה לבעלת עוצמה גדולה
ובכן עכשו
. תאריך השנה הוא 10,192
היקום המוכר נשלט על ידי
. "הקיסר "פדישה שאדם הרביעי
במשך שנים רבות
הקיסר שאדם הרביעי "שלט על הכוכב "קאיטאן
על כל הבתים הגדולים . "של "מועצת האדמות
הבתים הגדולים של . מועצת האדמות
הם חברים של המשפחות המלכותיות
ששולטות או מושלות בכוכבים הראשיים של היקום
בהתאם למערכת הפיאודלית . העתיקה של השלטון
שניים מהבתים הגדולים של מועצת האדמות הם
הם הבית של אטרידיאס "על כוכב "קלאדאן
"אשר נשלט ע"י הדוכס "ליטו אטרידיאס
"והבית של "הרקונן "על הכוכב "גידי פריים
שנשלט ע"י הברון . "ולדימיר הרקונן"
, בזמן הזה
החומר היקר ביותר ביקום
. הוא תערובת הסם
. הסם הוא מאריך חיים
. הסם מפיץ מודעות
. הסם הינו חיוני למסעות בחלל
"חברת צ'ומפ" . שולטת בכריית הסם
חברת צ'ומפ נשלטת
"ע"י הקיסר "פדישה שאדם הרביעי
והבתים הגדולים של מועצת האדמות
"עם הגילדה ו.. "בנות גישרית . כשותפים שקטים
צירוף זה הוא המפתח לעושר
. ולכוח פוליטי ביקום
הקיסר שאדם הרביעי הוא זה
שמעניק את הזיכיון של ניהול "והחוזים לחברת "צ'ומפ
לבתים הגדולים השונים . של מועצת האדמות
הסם קיים רק על כוכב אחד
. ביקום כולו
כוכב יבש ומבודד . עם מדבריות עצומים
, הכוכב "חולית" המוכר . "גם בשם "אראקיס
, עד לזמן הזה הברון ולדימיר הרקונן
החזיק בתפקיד הניהולי , שהעניק לו הקיסר שאדם הרביעי
שהעניק לו זכיון לכריית . הסם על כוכב אראקיס
, הברון ולדימיר , עם שני אחייניו
"הרוזן "ראבן , ו.. "פאיד" הרקונן
חיו על הכוכב . "גידי פריים"
הכוכב "קלאדן" נשלט ע"י , "הדוכס "לטו אטראידס
. בן דוד של הקיסר שאדם הרביעי
הוא מתגורר בטירת קלדאן העתיקה
"עם נזירה בת הכת,"בנות גישרית , הגברת "ג'סיקה", ובנם
, יורש הדוכסות . "פול אטראידיאס"
הקיסר, שחש מאוים ע"י הפופולריות העולה של הדוכס
בין הבתים הגדולים של מועצת האדמות
קשר, קשר עם אויביו , הקטלניים של הדוכס
ההרקוננים, להשמיד . את בית אטרידיאס
. דו"ח סודי פנימי של הגילדה
ארבעה כוכבים הובאו לתשומת ליבנו
בהקשר לתכנית שעשויה . לסכן את אספקת הסם
. "הכוכב "אראקיס . מקור הסם
. "הכוכב "קאלאדן . הבית של בית אטרידיאס
. "הכוכב "גידי פריים . הבית של בית הרקונן
הכוכב "קיטאן", מקום . מושבו של קיסר היקום המוכר
הגילדה שלחה נווט חלל .מהדרג השלישי לכוכב קיטאן
. בכדי לדרוש פרטים מהקיסר
. הסם חייב להמשיך לזרום
? אבא
. אירולן, עלייך לעזוב
מדוע הגילדה שולחת לכאן ? נווט מדרגה שלישית
. הסם
. זאת חייבת להיות הסיבה
. הוא קולט את התכניות שלי
,הוד רוממותו
.אם המיסדר נמצאת כאן
. כל המסדרונות בכניסה והחדרים פונו
? אנחנו משוחררים
כן, כן, הוא יחוש בנוכחות . נוספת ולו הקטנה ביותר
. אני אוסר על ציתות מסוג כלשהו
נווט מדרגה שלישית יהיה . כאן בתוך דקות מספר
. אנו הרגשנו את נוכחותו
הייתי רוצה שתפעילי טלפתיה בזמן ביקורו
ושתדווחי לי . בסיום הביקור
...מוחותיהם הם כה
. הם נעים בכיוונים מוזרים
. כן
התפתחות אנושית כפויה תחת . השפעות הסם משנה דברים רבים
. אני חייבת לשבת קרובה אליו
הוא לא ירשה לאף אחד . מלבדי לראות אותו
את חייבת להיות . מחוץ לחדר זה
. אני דוברת אמת, אדוני
. הוא נמצא כאן, אדוני
. מכשפת ה.. "בנות גישרית" חייבת לעזוב
.!עזבי אותנו
. כן, אדוני
. אנחנו לבד
. זה עתה עזבנו את החלל מאיקס
? כן
? איך היה המסע שלך
. מכונות רבות על איקס
. מכונות חדשות
? אאו
. כן
. טובות יותר מאלה שבריצ'אאס
. אתה שקוף
. אני רואה דברים רבים
. אני רואה תכניות בתוך תכניות
? האם קיימת בעיה כלשהי
בדרך כלל קיימת בעיה כאשר . אחד מיכם מבקר אותנו
. התשובה מצויה בתוך הבעיה
, אני רואה שתי בתים גדולים
בית אטרידיאס, ובית הרקונן . השרויים בסכסוך ממושך
. אני רואה אותך ברקע מאחורי כל זה
. כן
. אתה חייב לשתף אותנו בזה
הבית של הדוכס לבית אטרידאס בונה צבא חשאי
תוך שימוש בטכנולוגיה . שהיא בלתי מוכרת לנו
. טכנולוגיה שקשורה בקול
הדוכס הופך לפופולרי . יותר במועצת האדמות
. הוא יכול להוות איום על מעמדי
"ציוויתי על הדוכס "ליטו אטרידיאס "לכבוש את "אראקיס
, לכרות את הסם
ובכך להחליף את . "אויביהם, הברון "הרקונן
הדוכס לא יסרב בגלל העוצמה הגדולה
. שהם סבורים שהם ישיגו בכך
, אח"כ, בתוך פרק זמן שנקבע מראש
הברון הרקונן ישוב לאראקיס
יפתח בהתקפה חשאית . ושפלה על דוכס אטרידיאס
הבטחתי לברון סיוע של
חמישה לגיונות מהכוחות . המיוחדים "הסארדאוקר" שלי
וכך ההרקוננים ייפטרו . עבורך מבית אטרידאס
. כן
. הקשב לי . הסם חייב להמשיך לזרום
הסם העניק לי התפתחות מתוגברת . מתוגברת למשך 4,000 שנה
. הוא איפשר לך לחיות 200 שנה
הוא מעניק ל.. "בנות גישרית" מסדרי נזירות
היכולת העל טבעית להתבונן . מאחורי שורשי הדברים והאנשים
. אתה חפץ בכוחות על
. יכולותינו לנווט בחלל תלויה בסם
. בלעדינו, האימפריה שלך תאבד
, ותתפרק לכוכבים מפורדים ומבודדים . ואתה עצמך תיעלם
. נקודה קטנה נוספת
. הנה זה בא
, אנחנו, בעצמנו חוזים מראש בעיה קלה
. בתוך בית אטרידיאס
. פול. פול אטרידיאס
אתה מתכוון, כמובן, לדוכס ? לטו אטרידאס, אביו
!!! אני מתכוון לפול אטרידיאס
. אנו רוצים שיחוסל
. אני לא אמרתי זאת
. אני לא כאן
. אני מבין
מדוע שהם ירצו במות ? בנו של הדוכס
? ובכן
הם חוששים שהצבת בית אטרידיאס
. על אראקיס יפגע בייצור הסם
, עבורנו
כמות קטנה מספקת להארכה . משמעותית של משך חיינו
אולם הם צורכים את . הסם בכמויות אדירות
כמות גדולה נדרשת . להתפתחות ראיית העתיד
. הם דואגים
. היקום דואג כאשר הם דואגים
? מה עוד
. כה הרבה עירפול וחוסר בהירות
, "את יכולה לעזוב, "הלן מוהים
"בת "בנות גישרית
. כן, אדוני
אין שום מקום בתבל שבו . אתה יכול לברוח מהם
נאמנותה למסדר הנזירות שלה . חזקה יותר מנאמנותה לי
. תעקבו אחריה בזהירות
מדוע שהם ירצו במות ? בנו של הדוכס
אנחנו חייבות לראות . את פול אטרידיאס
. על כוכב קלאדאן
!!! אני מתכוון לפול אטרידיאס
. אנחנו רוצים שיחוסל
? מדוע שירצו במות בנו של הדוכס
. אנחנו חייבות לראות את פול אטרידיאס
. על קלאדאן
כוכב קלאדאן מעונם של בית אטרידיאס
,"מסדר הנזירות החזק של "בנות גישרית
, במשך 90 דורות
(ביצע תמרוני ייחוס (שידוכים
. "בכדי ליצור את "קפיצת הדרך
. ישות על
, בקלאדאן, ג'סיקה
חברה של מסדר הנזירות,הכת "של "בנות גישרית
והפילגש הצמודה של דוכס לטו אטרידיאס
. צוותה ע"י המיסדר ללדת בנות בלבד
, בגלל אהבתה לדוכס
היא לא צייתה לכך . וילדה לו בן בשם פול
. פול אטרידיאס
. כאן אנחנו נמצאים עכשו. קלאדאן
. ו - 19 שנות אור מעבר
. מעבר ל... בנה טליילקס
, "כוכב האימון של ה.. "מונטטים
. המחשבים האנושיים
אתה מזהה מנטט באמצעות . שפתיו הצבועים באדום
. שם נמצאת, אראקיס
. כריית הסם
האוגרים מנמיכים את , המקצרה לחולות
ומרימים אותה למקום בטוח . כאשר תולעת מתקיפה
תולעים מתקיפים את . כל הזעזועים הקצביים
. מזג אוויר. ראה סערות . אין משקעים
אין אף פעם אפילו טיפת . גשם אחת באראקיס
. וההרקוננים נמצאים בקרבת מקום . שם
"כוכב "גידי פריים . והברון הרקונן
. האויב
, "סוגארו", שיח מערות
, שיח קריאוסוט ... קקטוס חבית
. ההתחלה היא זמן מאד רגיש
, לידיעתכם . שהתאריך הוא שנת 10,191
, "גרני אלק" , לוחם ומשורר
הוא חבר ומורה . לפול אטרידיאס
, "ד"ר "וולינגטון יואי
הפיזיקאי המלכותי . של בית אטרידיאס
הוא נושא עליו את סמל קעקוע היהלום
. של הכשרה קיסרית על מצחו
זה מציין שהוא עבר את ההכשרה הגבוהה ביותר
. כנגד נטילת חיי אדם
לכן, זה הופך אותו בטוח מספיק . לשמור אפילו על הקיסר
הסם הוא חיוני . למסע בחלל
גילדת החלל ... ונווטיה
בין אלה שמשרתים את דוכס לטו אטרידיאס
, "נמצא "טופיר הוואט
(מנטט (מומחה על . להתנקשות לבית אטרידיאס
"מנטט" הוא אדם שאומן והוכשר
. ליכולת ביצוע הגיונית עליונה
. מחשב אנושי לביצוע תפקידים מסוימים
אני יודע, טופיר, אני . יושב עם גבי לדלת
, שמעתי אותך, דוקטור יואי
. ואותך גרני באים למטה באולם
הקולות האלה
! הם ניתנים לזיוף או לחיקוי
. הייתי חש בהבדל
. כן. אולי הוא היה כך
. אבי שלח אותך לבחון אותי
? אם כך, מוסיקה
. שום מוסיקה
אני אורז זאת . לקראת ההעברה
. אימון הגנה
? אימון הגנה
. גורני, התאמנו בזה הבוקר
. אני לא במצב רוח המתאים
? לא במצב רוח המתאים
מצב רוח נועד עבור . בוקר ומשחקי אהבה
! ולא ללוחמה
. אני מצטער, גרני
. אינך מצטער מספיק
? מה לא בסדר עם גרני
. הוא לא מעמיד פנים
! עתה, הגן על עצמך על אמת
? האם זה מה שאתה מבקש
. טוב
. הלהב האיטי חודר את המגן
. אולם, אה, הבט מטה
. אנחנו היינו מצטרפים אחד לשני למתים
נראה שבסוף נכנסת . למצב הרוח המתאים
? האם באמת היית מקיז את דמי
באם היית נלחם בקצת פחות , מהיכולות האמיתיות שלך
הייתי משאיר לך צלקת טובה . בכדי להזכיר לך את זה
העניינים הפכו כה . רציניים לאחרונה
. אנחנו עוזבים בקרוב לאראקיס
. אראקיס היא אמיתית
. ההרקוננים הם אמיתיים
, דוקטור יואי
האם יש בידך מידע כלשהו ? על תולעי אראקיס
השגתי לאחרונה סרטון . על דוגמא קטנה
. רק 125 מטרים באורך
? רק
תועדו הופעות של תולעים
באורך של עד 450 . מטרים במדבר העמוק
זה רחוק מהמקום . שנשהה בו באראקיס
רצועת המדבריות ואיזור הקוטב הדרומי
. מוגדרים כאזורים שמחוץ לתחום
. של הסערות ושל התולעים
זה נכון שסופות החול עשויים לנשב ? במהירויות של עד 700 קמ"ש
הוא יכול להפוך בשר . לחול בתוך מספר דקות
והרוחות היבשות הללו יכולות גם ליצור
כמויות עצומות של . חשמל סטטי באטמוספירה
למגיני הגוף שלנו לא יהיה מספיק כוח
. לפעול באויר הפתוח באראקיס
? כיצד ה.. "פרמנים" שורדים שם
. לא ידוע לנו הרבה על הפרמנים
, הם חיים במדבר העמוק . חלקם מתגורר בערים
יש להם עיניים בגוון . של כחול בתוך כחול
. העיניים
. כן
הדם רווי בהשפעת . תערובת הסם
האם הסם עשוי להשפיע ? עלינו בדרכים נוספות
. קיימות סכנות רבות באראקיס
, מלבד זאת
ההרקוננים לא יוותרו
כה בקלות על החוזה עם . "טשומפ", החברה שלהם
. ההרקוננים הם אויבינו, כן
, אולם מאחוריהם . אני חושד, שנמצא הקיסר
. אתה תהפוך לדוכס מטיל אימה
, עכשו, זכור
הצעד הראשון בהישמרות ממלכודת
. היא לדעת על קיומה
, אני יודע אולם באם זה מלכודת
? מדוע שניכנס לתוכה
. יש לנו את הצבא החדש שלנו
, דוקטור יואי
. שים עליו את המודול הייחודי
. ובכן
! תפנה ותנעל את החדר
. פלוגה, עמוד למטה
. הפעל לוחם
. תכוון את הטווח ל - 2 מטרים
. שליטה מדוייקת
. זה לא הסגנון של דונקן
. וגם לא שלי
. זאת ההשפעה של אימו
חבר נוסף במשק הבית של הדוכס
, "הוא "דונקן איידהו
." חבר ואמן סייף ל"פול אטרידיאס
! דונקן
פול, בדיוק הייתי בדרכי . לומר לך שלום
, אני חייב לנסוע מראש , לבדי
. לא נתראה אותך לזמן מה
. הייתי רוצה שתבוא איתנו ? מדוע
. זה משהו עבור אביך
. הוא מעוניין לשוחח איתך
. אראה אותך באראקיס
. שיד האל תלווה אותך
. שיד האל תלווה את כולנו, דונקן
. אבא
.תודה לך שהצטרפת אלי, פול
זה יהיה טוב לעבור לביתנו החדש
. ולהשאיר את כל זה מאחורינו
"טופיר הוואת" שירת את בית . אטראידס במשך שלושה דורות
הוא נשבע שאתה הסטודנט המעולה . ביותר שהוא לימד אי פעם
יואי, גרני, ודונקן . אומרים אותו הדבר
. זה גורם לי להיות מאד גאה
. אני רוצה שתהיה גאה בי
. הים יחסר לי
אולם האדם זקוק . להתנסויות חדשות
הם מנערים משהו , עמוק בפנים
.ומאפשר לו להתפתח וליגדול
, ללא שינוי
משהו נרדם בפנימיות שלנו
. ומתעורר רק לעיתים נדירות
. חייבים להעיר את הרדום
. "אראקיס", "דיון"
. כוכב מדברי
. אני אהרוג אותך
. הירח השני
. ספר לי על עולם הבית שלך, אוסול
אני יודעת שהיא . הגיעה לבחון אותו
שום אדם לא נבחן . מעולם ע"י הקופסא
. הלילה אני עשויה לאבד את בני
ג'סיקה, נאמר לך ללדת
. רק בנות לבית אטרידיאס
! ג'סיקה
. זה היה כה חשוב לו
את חשבת רק על ? רצונו של הדוכס בבן
לרצונות אישיים אסור . להיות מעורבים בכך
בת לבית אטראידס יכולה היתה להינשא
ליורש של בית הרקונן . ולפתור את המשבר
עתה, אנו עלולים לאבד . את שני השושלות
אני נדרתי נדר, לעולם . לא להצטער על החלטותי
. אני אשלם עבור כל שגיאותי
. ובנך ישלם איתך
...האם אראקיס
האם באמת כל כך ? נורא על אראקיס
...הדוכס שלי
את נכנסת לתוך זה
בידיעה מלאה של השביל . הדק שעליו את צועדת
.ג'סיקה ילדתי
הלוואי ויכולתי לעמוד במקומך
. ולסבול את ייסורייך
אולם כל אחת מאיתנו חייבת . לצעוד במסלול הפרטי שלה
. אני יודעת
. אני מבינה
...בקשר לפול
, מה שעשית ומדוע . אנחנו שתינו יודעות
אולם הנימוס מחייב אותי לומר לך
שיש סיכוי קטן שאת תהיי הכוהנת . "הגדולה הבאה של ה.. "בנות גישרית
. בכל אופן, אני אעיר אותו
, בתוך מספר דקות , ג'סיקה
יתברר כי בנך הוא אדם חי
. או שהוא יהפוך לחיה מתה
. הוא כאן
, "אראקיס"... "דיון"
. כוכב מדברי
. נע
. אנחנו נציל את מה שאנחנו יכולות
, אולם אני יכולה לומר לך , אלוהים אדירים
. למען האב, שום דבר
? עבור האב, כלום
האם באמת חשבת שתוכלי ? "ללדת את "קפיצת הדרך
? את ישות העל של היקום
! איך העזת
. התלמידה הטובה ביותר שלי
. ואכזבתי הגדולה ביותר
. הוא ער . הוא מקשיב לנו
, טוב! הכן את עצמך . פול אטרידיאס הצעיר
אני רוצה לראות אותך בחדרה . של אמך בתוך רבע שעה
. פול
. זה חשוב מאד
. זכור שאתה בנו של דוכס
? "קפיצת הדרך" ? הישות העליונה
? עבור האבא, כלום
זאת היא האם הקדושה . "גאיוס הלן מוהיים"
. היא הולכת לבחון אותך
. בבקשה
, ג'סיקה
. את יודעת שזה חייב להיעשות
. הקידה שלך
? ממה היא מפחדת
? מה בנוגע לאבי
, פול
הקשב לאם הקדושה ועשה . את מה שהיא אומרת לך
, עכשו, אתה
. בוא הנה
. היא משתמשת בקול
. לא
. כוח מסויים שם
. מפתיע
! בוא הנה
? אתה רואה זאת
. הנח את ידך הימנית בתיבה
? מה יש בתיבה
. כאב
. עצור
. שים את ידך בתיבה
"אני מחזיקה את ה.. "ג'ום ג'אבר . סיכה מורעלת) צמוד לגרונך)
אל תזוז הצידה . אחרת תרגיש ברעל
בן של דוכס חייב לדעת . על סוגי רעלים רבים
. זה הורג רק חיות
האם את רומזת שהבן ? של דוכס הוא חיה
, הבה נאמר
. שאני רומזת שאולי אתה אנושי
המודעות שלך עשויה להיות מספיק חזקה
על מנת לשלוט באינסטינקטים . שלך
האינסטינקט שלך יהיה
. להוציא את ידך מהתיבה
, באם תעשה זאת
. אתה תמות
אתה תרגיש
מין עקצוץ
. הנה
. עתה העקצוץ הופך לצריבה
. חום על חום על חום
. זה שורף
! שקט! שקט
. אני חייב לא לפחד . הפחד משתק את המוח
והפחד הוא מין מוות קטן
. שגורם להכחדה מוחלטת
אני אעמוד מול הפחדים שלי . אאפשר להם לחלוף
. מעלי ודרכי . אסור לי לפחוד
. אתה מרגיש שהבשר נצלה
. הפחד הורג את התודעה
הפחד הוא מין מוות קטן . שגורם להכחדה מוחלטת
. אני אתמודד עם הפחדים שלי
. הבשר מתמוסס
. הפחד הוא מין מוות קטן
...אסור לי לפחוד
. הפחד הוא מין מוות קטן ... אני
! הכאב
! לא! מספיק
! "קול ווהאד"
שום נערה לא יכולה . לעמוד בכך זמן כה ארוך
הוצא את ידך מהתיבה . והבט בה, איש צעיר
! עשה זאת
גרימת כאב באמצעות . השראה על העצבים
בן אנוש יכול . לעמוד בכל כאב
הבחינה שלנו מורכבת . מיצירת משבר והתבוננות
. אני רואה מתוכה את האמת
? האם יכול להיות שהוא האחד
. יכול להיות
אולם האם הוא ? יהיה בשליטתנו
האם אתה יודע מתי ? אנשים דוברים אמת
. אני יודע
אמך רוצה שתספר לי . אודות החלומות שלך
רק דבר אחד
? האם הם מתממשים
. לא כולם
. אני יודע אילו מהם יתממשו
אולי אתה באמת . "קפיצת הדרך"
? מה זה
האדם שיכול להימצא בו . זמנית במקומות רבים
אותו אחד שיכול . לגשר בין הזמן והחלל
היא יביט למקומות . שאנו לא יכולות להביט
האם הנך יודע משהו ? על מי החיים
המרת מים.. מתולעי אראקיס ? שזה עתה נולדו
. שמעתי על כך
. המים הללו הם מאד מסוכנים
"מסדר הנזירות של "בנות גישרית . משתמשים בו בכדי להביט פנימה
ישנו מקום
, שמפחיד אותנו
. הנשים
נאמר
. שיגיע גבר
. "קפיצת הדרך"
הוא ילך למקום שאנו . לא יכולות ללכת
. גברים רבים ניסו
? הם ניסו ונכשלו
. הם ניסו ומתו
. ג'סיקה
! בני חי
אני חשה שההדרכה . שלך נקלטה אצלו
. התעלמי מהכשרתו הרגילה
. הביטחון שלו זקוק לקול
שמעתי כבר מספיק . על הביטחון שלי
? מה בנוגע לאבי
. שמעתי אתכן משוחחות
אתן מדברות עליו . כאילו הוא כבר מת
! ובכן, הוא לא
. פול. אולם הוא לא
. והוא לא ימות . תאמרו לי שהוא לא ימות
. מה שניתן לביצוע התבצע
! אמא, תאמרי לי
. הקול יכול להציל אותך
הברון הרקונן שלח לדוכס לטו
. מחווה של שלום
בשום אופן הדוכס לא , יוותר על האמנות של קנלי
. "שהיא בעצם בלשון העתיקה ,"גאולת הדם
, זוהי אם כן תגובת הדוכס
. לכתוב ליד שולחנו
הצעתך לפגישה . "לא מתקבלת"
, נתקלתי בבגידתך רבות . ואת זה יודעים כולם
לאמנות קנלי יש עדיין . חסידים רבים באימפריה
לאחר מכן הוא חתם על המכתב " הדוכס לטו מאראקיס "
ביודעו היטב שזה . ירגיז את הברון
, באמצעות טבעת החותם הדוכסי שלו
הדוכס חתם את הסמל של , בית אטראידס תחת חתימתו
."הדוכס ליטו מאראקיס"
!נעשה
הברון יחזיר את . תשובתו בהקדם
הכוכב גידי פריים . המעון של בית הרקונן
אחד מאלה שמשרתים את , "הברון הוא "פאיטר דה וירס
. מומחה על בהריגה
. המומחה פאיטר דה וירס
. הודעה מהמומחה פאיטר דה וירס
הברון חסר סבלנות מציפיה . לתשובתו של ליטו
תודעתי נכנסת לפעולה . ע"י הרצון בלבד
מחשבותי מזיקות במהירות , באמצעות עסיס של שאפו
ואיתן גם שפתי נצבעות . והצבע הזה הופך לאזהרה
תודעתי נכנסת לפעולה . ע"י הרצון בלבד
מחשבותי מזיקות במהירות , באמצעות עסיס של שאפו
ואיתן גם שפתי נצבעות . והצבע הזה הופך לאזהרה
תודעתי נכנסת לפעולה . ע"י הרצון בלבד
. אדוני
! פאטר
האטרידיאסים יעזבו , את קלאדאן בקרוב, ברון
ויש לי כאן עבורך . את תשובת דוכס ליטו
? מה אומר הדוכס לטו, פאיטר
, הוא רוצה להודיע לך שנקמת הדם
, כפי שהוא מנסח זאת , תוך שימוש בלשון העתיקה
, אמנות קנלי . נהוגה עדיין
הוא אינו רוצה לפגוש . בך או לשוחח איתך
אני עשיתי את . מחוות השלום שלי
המנהג של קנלי ! יכובד על ידי
הכנס פנימה את . "פייד" ו.. "רבאן
, כפי שהורית לי
עדכנתי את אחייניך
באשר לתכניתי
! התכנית שלי
התכנית לחיסול . בית אטרידיאס
. פייד
, רבאן
. לכו בסתר
שום בית גדול אחר של בעלי האדמות
לא צריכים לדעת אודות . הסיוע של הקיסר לברון
אחרת, כל בעלי האדמות יפנו כנגד הברון
. והקיסר
! אני אשיג לעצמי בחזרה את אראקיס
, אותו אדם שישלוט בסם ! ישלוט גם ביקום
ומה ש.. פאיטר לא אמר לכם
הוא שיש לנו שליטה על , מישהו שהוא מאד קרוב
. מאד קרוב ל.. דוכס ליטו
, האיש הזה, הבוגד הזה
יהיה שווה לנו יותר . מעשר לגיונות הסארדאוקר של הקיסר
? ומי זה הבוגד
, לא אספר לכם מי הוא
. או את זמן ההתקפה שלנו
, בכל אופן
הדוכס ימות בפני העיניים הללו והוא ידע זאת
, הוא ידע שזה אני
, הברון ולדימיר הרקונן ! שגוזר את מותו
סיפרתי לך פעם שאהרה לך בת
. בזמן של פרידה
. אני זוכר
. הריון באהבה בזמן פרידה
. אראקיס הוא עולם עויין
אני חייבת להיות בטוחה . שאתה רוצה בזאת
, זה חייב להיות הלילה
. בנסיבות הללו
יכולתי לשמוע . אותך עם הרוח
. ואני לחשתי כן
: ואני לחשתי
". אני אוהבת אותך"
מיד הם יתחילו . לקפל את החלל
הרחק מכאן בחדרי . הבקרה של גז הסם
. נוסעים מבלי לזוז
, ועכשו
. הנבואה
. יגיע אדם
. הקול מהעולם החיצוני
, והוא יביא את מלחמת הקודש
(את הג'יהאד ,(מלחמת הקודש
שינקה את היקום
. ויוציא אותנו מהחשיכה אל האור
חבוי בתוך הסלעים של המדבריות הללו של אראקיס
. "ישנו עם שמוכר כ.. "פרמנים
, האנשים הללו, הפרמנים מאמינים מזה זמן רב בנבואה
שישות על
"בן זכר של נזירה ממסדר ה.. "בנות גישרית
בעל כוחות רוחניים , ואומץ גדולים
, קפיצת הדרך
יגיע וינהיג אותם . לקראת חופש אמיתי
. האם והבן שלה
בית אטרידיאס נטל את , השליטה באראקיס
היום הסטנדרטי ה - 60 . בשנת 10191
זה היה ידוע , שההרקוננים
שליטיה הקודמים של אראקיס
ישאירו כוחות מתאבדים . רבים מאחור
. סיורי כוחות אטרידיאס הוכפלו
! דנקן
הפרמנים שלחו לך . הודעה, הוד מעלתו
? האם קראת אותה
לא, קיבלתי הוראה שהיא . פרטית עבורך בלבד
: נאמר בה
, "עמוד עשן ביום"
."ועמוד אש בלילה "
. זו אזהרה
. מעורפל, לכל היותר
? מה גילית אודות ה.. "פרמנים", דנקן
. ספר לי
? מדוע לא שמענו ממך
הוד מעלתו, אני חושד בכל . כך הרבה דברים
נראה לי שהם בעלי . הברית שחיפשנו
. הם חזקים ופראיים
הם לא מעניקים את נאמנותם . בקלות או במהירות
, כידוע לך
רשויות אכיפת החוק מעולם לא הצליחו . לבצע מפקד תושבים של הפרמנים
כולם סבורים שהם מעטים
. שנודדים ממקום למקום במדבר
, הוד מעלתו
אני חושד שעל הכוכב הזה . נשמר סוד בלתי רגיל
ושהפרמנים קיימים . במספרים גדולים מאד
. במספרים גדולים
ושהם בעצם אלה . ששולטים באראקיס
כל חייל יהיה מחוייב
. באחריות לחיסכון במים
קיומינו כצבא שמסוגל לתפקד תלוי
. בנוהלי החיסכון במים הללו
. זיכרו, מים הם חיים
מדוע המגן לא ? הופעל עדיין
אדוני, מצאנו והסרנו . עוד מתקן חבלה אחד
אני חושב שעכשו . הוא יפעל, אדוני
הם מוצאים את מתקני החבלה . הללו בקלות רבה מדי
.מערכת ההגנה של הבית כעת פעילה
, גברתי , תושבי המקום
, המשרתות והמשרתים . מצפים להוראותייך
.טופיר הוואת, בדק ואישר אותם
. סלחי לי, גבירתי
יכול להיות שההרקוננים . טיפלו בהם רפואית
, כאשר אמרת הרקוננים
לא ידעתי שיש לך סיבות . כה רבות לשנוא אותם
...ובכן, אשתי
, אולם, כמובן שלא . היכרת את אשתי
- ההרקו
. סלחי לי
. הם כנראה הרגו אותה
סלחי לי בבקשה, אולם . איני יכול לשוחח על כך
. הוא מסתיר משהו
ועדיין יש לו את . ההכשרה האימפריאלית
. התנייה של אמת
, "האם הקדושה של "בנות גישרית . האגדה
? היכן הוא בנך
. אני חייבת להזהירך . את נמצאת בסכנה גדולה
. ההודעה שלי, היא כאן
ישנם כוחות אוייב נוספים שמגיעים לכאן
. לבדיקתך, ד"ר יואי
? אתה בסדר
. כן, אני בסדר גמור
. תודה לך, טופיר
למיכל משא אחד יש . ארבעה צוותות כרייה
למרות זאת הוא יכול להניף . רק שני קוצרים בו - זמנית
היום, יש לנו 930 קוצרים
. ו - 981 מיכלי משא
. בטוח
. סם
. הירח השני
. חייבים לעורר את הרדום
? האם אני הוא האחד
! צייד סורק
הוא לא יוכל לתפוס . אותי, אם לא אזוז
חשוך מדי כאן מכדי . שיוכל לראות בבירור
. אני חייב לנסות לתפוס אותו
השדה התומך יהפוך אותו . לחלקלק בתחתית
. אני חייב לאחוז בו חזק
? מי מפעיל את הדבר הזה
זה חייב להיות מישהו . מתוך הארמון
, יכולתי להזעיק עזרה
אולם זה יהרוג את . זה שיפתח את הדלת
. הישאר בשקט
. זה היה הורג אותי
. אני הייתי המטרה שלו . הוא נע בכיוון התנועה
? מי את
, "אני היא "שאודוט מייפס
. מנהלת משק הבית
אני חייבת לנקות . את הדרך בינינו
, אתה היצלת את חיי
ואנו הפרמנים . משלמים את חובינו
. פרמן
ידוע לנו שיש לכם . בוגד בשורותיכם
, מי הוא . איננו יודעים לומר
. אולם אנו בטוחים בזאת
. בוגד
הפעילו מכשיר . סונאר מיידית
, טופיר
? האם מצאת משהו
. בינתיים כלום
. תמשיך לחפש
? והבוגד . אלוהים יעזור לנו
הוד מעלתו...
שוב, הוד מעלתו, הרשה לי להגיש את התפטרותי
. שקט, טופיר . תפסיק לשחק את הטיפש
. אמרתי לך אתמול
, באם ביצעת שגיאה
זה לא היה הערכת יתר . של ההרקוננים
מוחותיהם הפשוטים באים . ביחד עם טריקים פשוטים
פול שרד זאת בעיקר . כתוצאה מהאימון שלך
. לא נכשלת בגדול
. שב, טופיר
. הוד מעלתו
, טופיר
? היכן הוא הבוגד
אני יודע, שבדקת את כולם
. ובמיוחד את אלה הקרובים לנו
. אולם תבדוק שוב ותמצא אותו
הם ניסו ליטול את . את חייו של בני
אזורים 6 עד 80, דו"ח . התקדמות, הוד מעלתך
. קח את זה, טופיר
גזרה 680, העתק את השישי, הגג, השמיני, רבע מעגל עבור
מעגלים מספר תשע ומספר 84, שקף . את 80 ותקרא לרביעי. העתק
שמונה, טופיר האואט . מומחה ללוחמה
. הארמון מאובטח עתה
העיר אראקאן תחת . שלטון צבאי
יש לנו כוחות כאן עם . מפקדה,תת קרקעית
בקומות המשנה . השישית עד העשירית
שאר הכוחות מוצבים באראקין
ומקצתת מוצבים . בשדה התעופה
הצבא החדש שלנו , עדיין מתאמן
, אולם הכל, אבל הכל . מוגן באמצעות משטחי מגן
ועם שכבות ההגנה . לא ניתן לחדור אלינו
..."קיינס"
...קיינס
. ד"ר קיינס מחכה
הוא נציגו של הקיסר לפיקוח על השינוי
הוא בוחן את הפינוי של ההרקוננים
. ונטילת השליטה על ידינו
הוא מתכנן לקחת אותך
לעריכת ביקורת של . פעולת כריית הסם
עתה, הוא עשוי להיות או לא להיות
. סימפטי לטענות שלנו , אולם, הוד מעלתו
עם נסיון ההתנקשות , באדון הצעיר
אני מתנגד לעזיבתך . את הארמון
. הנסיון נכשל
שבויים הרקוננים . כבר נלקחו
אנו חייבים למחוץ את . מנגנון ההרקוננים באראקיס
! כולכם יודעים מה לעשות
גרני, אנו זקוקים נואשות . לכורי סם נוספים
רבים מהם מאיימים לעזוב . במעבורת הבאה
אנו זקוקים לנהגי סם, סוקרי . מזג - אויר, אנשי חולית
כל אדם שהוא עם נסיון . בחולות הפתוחים
אתה חייב לשכנעם . להתגייס אלינו
הם יבואו . כולם לאלימות
פניהם ישרקו . כמו הרוח המזרחית
והם יאספו את . החול הלכוד
. מרגש מאד, גרני
. לך לדרכך
ותדאג לד"ר קיינס . עד שפול ואני נגיע
אנחנו לא נהיה אסירים . כאן במקום הזה
הבט, כמו שהולך הפרא במדבר כך אני מתקדם הלאה עם עבודתי
? כן
. "אני היא "שאודות מייפס
, מנהלת משק הבית שלך . ילידת-האצולה
? מהם הוראותייך
את יכולה לקרוא ". לי "גבירתי
. אינני ילידת-אצולה
אני פילגשו הצמודה , של דוכס ליטו
אמו של יורש העצר
". שאודוט"
. זוהי מילה עתיקה
? את מכירה את השפות העתיקות
. אני יודעת דברים רבים
אני יודעת שבאת מוכנה לאלימות
עם נשק מוסתר . בשימלתך
, גבירתי
הנשק נשלח , אליך כמתנה
אם תוכיחי שאת . היא האחת
והאמצעי של מותי
. האם אוכיח לך אחרת
, גבירתי
כאשר מישהו חי עם , נבואה זמן כה רב
רגע ההתגלות . מהמם
. הדוכס לטו נמצא עתה כאן
הפיקוח על כריית . הסם יחל מיידית
. "אם כך אתה הוא "ד"ר קיינס
. שופט השינוי
, והאקולוגיסט הקיסרי . הוד מעלתך
המודיעין שלנו מוסר לנו
שעדיין קיימת נוכחות . הרקוננית חזקה
. תהליך ההחלפה נמשך
. זהו בני, פול
? "האם אתה "פרמן
גרתי על אראקיס
בשירות הקיסר זמן מספיק ארוך . לשינוי צבע העיניים שלי
. בשירותו של הקיסר
. אנחנו בידיים שלך, דוקטור
המתנה השקטה שלך של החליפות . מאד מוערכת
האם תואיל להסביר לנו ? את אופן פעולתם
ובכן, זוהי חליפת בידוד , מתוצרת הפרמנים
הדגם היעיל ביותר . באראקיס
- בעיקרון
. זה בסדר, גרני
. כן, הוד מעלתך
, כעיקרון זוהי מערכת של מסנן
. ומזגן ביעילות גבוהה
הזיעה מחלחלת דרך השכבה הראשונה
. נאספת בשניה
. המלח מופרד
הנשימה וההליכה יוצרים . את פעולת השאיבה
המים המשוחזרים נאספים בכיסי איסוף
שמהם הנך יכול לשתות באמצעות הצינורית הזאת
. שמסביב לצווארך
הפרשות הגוף מעובדות , ברפידות הירך
, אם תהיה במדבר הפתוח
זכור לנשום דרך הפה שלך
והחוצה דרך צינורית . האף הזאת
עם חליפה פרמנית , במצב פעולה תקין
ניתן להתקיים , למשך שבועות
, אפילו במדבר העמוק . הוד מעלתך
. תודותי
. ברשותך
אתה לבשת כבר בעבר .? חליפת בידוד
. לא
החליפה שלך מותאמת . בסגנון מדברי
מי אמר לך כיצד ? לעשות זאת
. אף אחד
זאת נראתה . הדרך ההגיונית הנכונה ביותר
. זה בדיוק כך
והוא יכיר את נוהגיכם . כאילו נולד כאן
. אנו מבזבזים את זמננו, אדוני
. מהירות הרוח, אפס-חמש
, טמפרטורת הסביבה . היא 300 מעלות קלוין
. מהירות הרוח, שלוש-אפס
, יעילות מכופף הסם . היא 75 אחוזים
זהו המקום שבו אמרתי לאדון החולות שלך
. לרכז את הכרייה היום
, דרומית מזרחית . מעבר לקיר המגן
, טמפרטורת הסביבה . היא 300 מעלות קלוין
. מהירות הרוח, אחד-שלוש-אפס
. זהירות יצאתם עתה
מחליפות המגן ונכנסתם . אל המדבר הפתוח
? האם נראה תולעת
, היכן שיש סם וכריית סם . ישנם תמיד גם תולעים
? תמיד
. תמיד
? מדוע הם באים
בכדי להגן על . הטריטוריה שלהם
. קולות רעש נקישות וזעזועים מושכים אותם
הוא חייב להיות פרמן . או ביחד איתם
. הוא עוקב אחרינו
הוא מסתיר משהו . אודות הסם
האם יש איזשהו קשר ? בין התולעים לסם
, כפי שאמרתי . הם מגינים על חולות הסם
באשר לקשר , שלהם עם הסם
? מי יודע
, עמוד אבק מתנשא . ישר לפנינו, אדוני
. זהו זה. כריית סם
. אין שום ענן אחר שדומה לו
? אתם רואים את הצופים שמעליו
הם מחפשים אחר , עקבות של תולעים
. הגלים של החולות הנודדים
סימני זעזועים גם על . פני השטח, אדוני
התולעים יכולים לנוע עמוק מאד, כך . שהזעזועים שלהם כלל לא יורגשו
נראה כמו מאגר . נאה של סם
? סימני תולעת
? האם זהו סימן לתולעת
. כן. תולעת . אחת גדולה
. יש לך עיניים חדות ? האם אני יכול
. קורא ליחידת המקצרה תשע . סימני תולעת
? מי קורא למקצרה תשע
. אל תזכיר את הדוכס
. זהו ערוץ לא מוצפן
טיסה לא רשומה . צפונית לנו
. שימני תולעת במסלול חוצה
, מגע מוערך . בתוך 15 דקות
. נוצר מגע חזותי . היכון לתיקון
. מגע בתוך 16 דקות
. אומדן מדוייק מאד
מי נמצא על הטיסה ? הלא רשומה
? מה קורה עכשו
המיכלית תגיע . ותמריא ממקצרת הסם
תנסה להתקרב . מעל למקצרה
אתה תגלה שזה . מעניין, אדוני
הם עובדים עד . לדקה התשעים
בקרת הצפיה, אין . שום סימן למיכלית
. היא לא עונה
התולעת נמצאת במרחק של . שמונה דקות, אדוני
בקרת צפיה, תמסור . לי דו"ח במספרים
. דו"ח אחד
. אין מגע
. דו"ח שניים
. שלילי
. דו"ח שלוש
. שלילי, אדוני
. דו"ח ארבע
. אין מגע . חוזר, אין מגע
אני חושב שהם השיגו . את המיכלית שלנו
. לעזאזל! הרקוננים
אנחנו נוחתים בכדי . לחלץ אתכם מהמקצרה
. כל הצופים מצווים לציית
? מצווים על ידי מי
.! הדוכס לטו אטראידס
. כן. כן, אדוני
כמה אנשים ? יש לכם כאן
. הצוות המלא. 26 אנשים
אולם, אדוני, איננו יכולים . להשאיר את כל הסם הזה
! לעזאזל עם הסם
! צאו משם
שני אנשים בכל ! אחת מהתצפיות
! אתה, שם
! רוץ
! רוצו
, אינני יכול לראותו עדיין . אולם הוא מאד קרוב עכשו
. מלוכלך ארור . מלוכלך ארור אמיתי
. קדימה, בחורים . קדימה
אנחנו הולכים להיות . כבדים, אדוני
. סם
. סם טהור ובלתי מזוקק
! הנה הוא ! אנחנו חייבים להסתלק
יבורכו היוצר . והמים שלו
יבורך בואו . וצאתו
מי יתן והמעבר שלו . ינקה את העולם
? מה זה שאמרת
. כלום
. אלוהים, איזה מפלצת
מישהו הולך לשלם . על זה, אני מבטיח
הוא דואג יותר לאנשיו . מאשר לסם
, אני חייב להודות , כנגד כל שיפוט אחר
. שאני מחבב את הדוכס הזה
, ד"ר קיינס
, כמועסק על ידי הקיסר , כפי שבאמת הנך
אולי זה לא כל כך חכם עבורך להתרועע
יותר מדי איתנו, . האטרידיאסים
, בדיוק להיפך
. אני מרגיש מאד נוח כאן
זיכרו כמה יקרים . המים כאן
זאת היתה התרועעות . של כבוד
? האם אתה מתגייס לעזרתנו
אתה רואה את האמת . שמאחורי הדברים, אדוני
משמעות הדבר . היא ברית הדדית
. הוא שייך לצד של הקיסר
. ברית הדדית, כן
. אולם לא עם הקיסר
. הפרמנים
אם כך בוא נאפשר . למים לקשר בינינו
טבעת החותם של דוכס לטו
נמצא לשם ייצוג של עוצמה ומזל טובים
לברון ולדימיר הרקונן . ולרבים אחרים
הברון נשבע להרוס את בית אטראידס
ולגנוב לעצמו את . הטבעת הדוכסית
מצטער שאתה צריך לישון , כה עמוק מתחת לאדמה
אולם איננו יכולים . לקחת סיכונים כלשהם
. אני רואה שהנך לומד
. ידע הוא כוח
. כן, כך אמר גם טופיר הוואת
צריך שיהיה יותר מכך
למי שרוצה להגן על אראקיס . כנגד אויבינו הרבים
. הרבה יותר
...הרבה
. יותר
, פול
אם משהו ... יקרה לי
, אבא . שום דבר לא הולך לקרות
. כן
- אולם אם זה יקרה, אני
? כן
עצמים בלתי . מזוהים על המסך
. אנחנו מנסים לזהות
. אני אחזור, בן
. תערב שנתך, בני
...אבא
. אבא סיממו אותי
, סלחי לי . פילגשי האהובה
. הייתי צריך להתחתן איתך
מדוע לעצור חלום להגיע לכתר
? באמצעות חתונה פוליטית
. הייתי צריך להתחתן איתך
? מה קרה
! ייואי
הוא חיבל במחוללי . הכוח של הבית
! אנחנו פתוחים לרווחה
. הגנת הבית כובתה
השמדתי את המודולים . והנשק של הצבא החדש
אני גרמתי להפלת . בית אטראידס
? מדוע
. אני רוצה להרוג אדם
. לא אותך, דוכסי היקר
. אתה בעצם כבר מת
אולם אתה צריך להיות . קרוב לברון לפני שתמות
, אתה תהיה קשור ומסומם . אולם עדיין תוכל להתקיף
! עדיין תוכל להתקיף
, כאשר תראה את הברון
יהיה לך גם שן . חדשה עם רעל
הוא ירצה אותך קרוב, בכדי . שהוא יוכל לשמוח לאידך
נשיכה אחת בשן הזאת ... ונשיפה חזקה
. אסרב
! לא! אסור לך
בגלל, שבתמורה, אני אציל . את החיים של פול וג'סיקה
. עבור פול
, כאשר תראה את הברון . זכור את השן
! השן
כול המודולים והנשק הושמדו
! הקשיבו! הקשיבו
אנחנו מתקרבים . לאיזור המטרה
. כוננות הפצצות מכוונת
! ההגנה כבויה ! ההגנה כבויה
! פיתחו את הדלתות
! אותות
! תרימו את מעטפת ההגנה הזאת
! מעטפת ההגנה
. אנשים למטוסים
. אנשים המטוסים
. שחררו את הפצצות . שחררו את הפצצות
! חיים ארוכים לדוכס לטו