קרקס האחים מדיצ'י מחנה חורף
.קדימה, צריך ללכת .אין לנו את כל היום
סארסוטה, פלורידה 1919
.תעלו את הקוף לרכבת
!הקרקס של האחים מדיצ'י יוצא לדרך
קרקס האחים מדיצ'י !מגיע לעיירה הקרובה אליכם
כוכבי הסוסים הולט ואנני
מיס אטלנטיס בת הים בשר ודם
קייסי הבן
רונגו הבריונגו אלוף העולם
פראמש
חיות מדהימות
פלורידה סרסוטה
ג'ורג'יה
מולטרי, ג'ורג'יה מרכז הירידים ריברסייד
אלבמה
וטאמפקה בית הקרח הישן
מיסיסיפי סטארקוויל
סירסי, ארקנסו שדה התעופה סירסי
קרקס האחים מדיצ'י מגיע לג'ופלין
ג'ופלין
דמבו
,נשימה רגילה
.קצב לב רגיל
.יש לך אישור להופיע
!מילי! עוד רכבת
סלבטורוס הקסום
!ילדים, חכו! גם אנחנו באים
!ג'ופלין
!ג'ופלין, מיזורי
!היי, מותק !אבא-
רציתי לספר לכם
.במכתב ששלחתי
.אני ממש מצטער שלא הייתי פה
.בואו הנה
.זה עדיין אני
...ואת
.את יפה כמו אימא שלך
.התגעגענו אליך, אבא
.ואני התגעגעתי אליכם
איוון וקתרין, תודה לשניכם
.ששמרתם עליהם
.קפטן פארייר, כמובן
.קרא לי הולט, בחייך
.פשוט הולט
.אל תדאגו
.הכול יהיה בדיוק כמו שהיה קודם
!קדימה! קדימה
.אין כמו בבית
!היי! הולט .היי, פאק-
.היי, תומס !מילי, נו-
.היי, הולט
.היי, מיס אטלנטיס
!פראמש
.המסע הטוב מכולם, חבר יקר
.הדרך שמובילה הביתה
!ברוך שובך הביתה
!בלי חיבוקים
.פראמש, גם אני התגעגעתי אליך
.מה קורה? המחנה התכווץ לחצי
.זמנים קשים, ידידי. לכולם
!שימו לב, רבותיי
?למה כלל מספר אחת נקרא כלל מספר אחת
"כי "להשאיר את הכלובים נעולים !זה הכלל החשוב מכולם
כשאתפוס את הפרחח הנמלט ...שהעיר אותי באמצע החלום
!רונגו
?איפה רונגו
?מי מנהל המחנה הראשי
.אני הבריון
!כן, אבל כולנו חובשים כמה כובעים
אתה אחרי על התקציבים .ועל הנהלת החשבונות ועל המלאי
!זאת אומרת המיקום של החיות
!עכשיו לך תמצא את הקוף ההוא
.אני אעיף מבט
.בסדר, רבותיי. תחזרו לעבודה
!הולט
.החורף השפעת הכתה בנו כמו הוריקן
,נטליה, וינצ'נזו
...הוונדרג'ים ואז
.אשתך
.אנני המסכנה
.איך היא נאבקה
.היא הייתה הכי טובה מבינינו
.אני יודע
אז בשבילה בוא נדאג !לעונה הכי טובה בהיסטוריה
?עכשיו איפה הסוסים שלי
.סיפור מוזר
?מה זאת אומרת מוזר
.הוא מכר אותם
!אבל הקטע שלנו הוא לב המופע
,בהתחלה איבדנו אותך !ואז את אנני, שרכבה עליהם
.לו רק מילי הייתה לומדת את המקצוע
.אני לא רוצה להשוויץ בקרקס שלך
?"להשוויץ" ?רואה-
.אני רוצה לגלות תגליות מדעיות
.אני רוצה להתבלט בזכות השכל
.טוב
!אז תלמדי את ראיית הנסתר, טלפתיה, משהו
אני יכול לעשות עמידת ראש .למשך כמעט עשר שניות
."ילד עושה עמידת ראש" .נתרושש עד יולי
?רגע. בלי סוסים מה לעזאזל הקטע שלי
!הקהל בא לראות אותי
.מקס, בבקשה
.אני צריך לעבוד
.חדשות טובות
.יש לי תפקיד אחד
.טוב, אז תן לי משהו מרהיב
?זוכר את הפרחח הזקן ההוא, איצ'י מקפי .הוא ברח עם הגברת המזוקנת
.אני מחליף אותו בחובבנים מאז
.אני צריך מישהו טוב שיטפל בפילים
.לא, אתה לא רציני
.אני רציני מדי פעם
.זה תפקיד גדול ואתה יודע את זה
...לא, זה את חפירה גדול לערימה של
.אבא
אז מכרת את הסוסים שלי .והשארת את הפילים שלך
.את הפילים הכחושים, המטונפים והזולים שלך
.הם חשובים. בעיקר בעונה הזאת
?למה
,אני יודע שזה מנוגד לאופי שלי
.אבל לשם שינוי עשיתי השקעה
!הנה היא
.הפילה האסיאתית החדשה שלנו
.קניתי אותה מברוגלבקר בבילוקסי .הייתי צריך להוריד את המחיר בהרבה
.אבל אני נשבע לך, הולט .ראיתי משהו מיוחד בעיניים שלה
?זאת ההשקעה שלך .פילה חולה וזקנה
.לא. היא לא חולה
...בימים הקרובים
.היא תמליט
!אבא, תראה! אבא! אני משתפר
?רגע, זה האוהל שלנו
?מה קרה לדברים שלנו
.היו לנו רהיטים טובים, היו לנו חדרים
?מקס, מה לא מכרת
.חתיכת ממזר
!אבא, תראה
?צעצועים
.אלה לא צעצועים. הם לניסויים המדעיים שלי
.אנחנו קרקס, מותק, קרקס
.אנחנו צריכים להיות פרקטיים כדי לשרוד
?את לא יכולה לעשות קטע אחד
?תרגילי התעמלות או הליכה על חבל
.אולי אני לא צריכה שהעולם יבהה בי
.אולי אני פשוט לא אתה ואימא
?מי קובע את הכללים במשפחה
.אימא קבעה
,כן, אבל אני קובע אותם עכשיו
!אז פשוט... לכי לחדר שלך
.זה החדר שלי
.זה כל החדרים שלנו
?אתם רואים את זה
?אתם יודעים מה זה
.זאת הירושה שלכם
!אבא
.אל תדאג, הוא לא הולך לשום מקום
.הוא תקוע פה
.כמוך וכמוני
!קדימה, את מפספסת את זה
!תראי, אני מסוגל !אני עושה את זה, מילי
!עונה חדשה
!תן לי להיכנס, כדור פרווה קטן
!היי
?מישהו מוכן בבקשה להכניס אותי לרכבת שלי
!אבא, תתעורר! קדימה
!הפילים צריכים אותנו
.אלוהים, ילד .עוד תגרום לי להתגעגע למלחמה
.תן לי את זה. קדימה, אחריך
!לזוז
!להזדרז, גברת ג'מבו .אל תגרמי לי להשתמש בתמריצים
.תוציאו אותה
.תירגע, רופוס
.היא גברת
,תראו, תראו .טום מיקס שלנו נחלץ להצלה
.אבל הוא כבר לא מופיע על השלט
.זמן לראות מה הוא פספס
?אתה מרגיש ככה לפעמים
?שאתה מפספס משהו
.כמה מפתיע שלא התגייסת
.לב חלש. בעצת הרופא
.אבא? יש בעיה
.היא לא רוצה לצאת
!קדימה
!בואו נוציא אותה משם
?מה אתה עושה
!קדימה
!עזוב אותה
!תפסיק להכאיב לה, בבקשה !עזוב אותה-
.אבא, תראה
?מה
!תזיזו אותה
.יש פה גור
!היא המליטה גור
!גור! תודיעו לעיתונות
האחים מדיצ'י"
גאים להציג את גוש החמידות" "!החדש והיקר ביותר באמריקה
.תראו את זה
.זה בסדר
.לא לפחד
.לא לפחד, אימא שלך בחוץ
!גור! יש לנו גור
!יש לנו גור
?מה זה
.ג'מבו הגור
!כבר יש לי פריקים מזויפים בפריק שואו
!אני לא צריך פריק אמיתי באוהל המרכזי
!רונגו! עבדו עלינו
.קנית גור מפלצת
?נראה לך שהוא שומע אותי
!בו
.רונגו! שלח מברק לברוגלבקר
.נפלנו בפח וקיבלנו סחורה פגומה"
,זה יצור זר ומוזר"
".ואני דורש את כספי בחזרה"
.אבל מה שלא תעשה, אל תתקשר לעיתונים
.אנחנו לא מפרסמים את הגור הזה
.תגיד לי שלא עשית את זה
?עשית את זה
אל תעשה שום דבר שאני אומר לך !בלי לשאול אותי קודם
?למה אני? למה אני
.פנים שרק אימא יכולה לאהוב
?אדוני
.רבים מאיתנו חושבים שאתה נאה
!דיברתי על הפיל
.תראו, היא עושה לו אמבטיה
.וטרינר צריך לבדוק אותו, מקס
!לא, בלי עדים
.אנחנו נהיה בג'ופלין שבועיים !הבטחנו להם גור יפהפה
!יש לך זמן עד מחר בלילה לתקן את זה
?אני !כן, אתה-
?זאת הבעיה שלי
.כן, אתה מטפל בפילים
!תעלים את האוזניים האלה
.אל תסתכלו עליי
,תראי אותו .האוזניים הענקיות מכבידות עליו
.היי, ג'מבו הגור
.ברוך הבא לקרקס
.כולנו פה משפחה .לא משנה עד כמה אנחנו קטנים
?פילים לא פוחדים מעכברים
?מי אמר .לכן אנחנו עושים ניסוי
מישהו צריך לארח לו חברה .כשהוא לא עם אימא שלו
.תראי. תני לו אחד
.אם הוא יכול להרים את האוזניים הצידה
.לא. תנשוף ותזיז את האוזניים
.ככה
.בהצלחה בזה .אולי תוכל ללמד אותו גם ללהטט
.ג'מבו הגור, תסתכל עליי
.עשה מה שאני עושה
.תנשוף
.לא, לא על הנוצה !על האוזניים שלך! תנשוף
.הוא חושב שזה משחק
.מקס, בוא הנה ?מה-
.שים לב
,אני ארכב, אעשה כמה קפיצות ...ואז פתאום
!מנוסת בהלה
!שלחו אותם
!פנה דרך, מקס
.אני עדיין עובד על התזמון
.עכשיו תורי
,בינתיים, לרגע שבו אתה מוציא את הפילים
ביקשתי ממחלקת ההלבשה .להכין לך משהו קטן
.טוב
...מה לכל הרוחות
.שפכת על זה את כל הכסף, מקס
.הרבה ילדים באים למופע
.אתה לא רוצה להפחיד אף אחד, אני מבין
!אבא, אבא
!זה ג'מבו הגור! בוא תראה
.הוא קפץ באוויר. עם האוזניים
.חבר'ה, אמרתי שתניחו לו
!אבל הוא קפץ לגובה כזה
.כן, אני בטוח
.הוא ימעד כל הזמן עם האוזניים האלה
.אבא, באמת. עשינו ניסוי
.פשוט תעזבו את המסכן בשקט
,הכלל הראשון של המדע .אתה חייב להתעניין
.אחרת לא מגיע לך לדעת
.שניהם עברו שנה קשה
.אנני ידעה איך לדבר איתם
.גבירותיי ורבותיי, בנים ובנות, בואו הנה
.מהר, מהר. בואו לראות את הקרקס היום
פלא אנטומי בהופעה חיה
...להיות או לא להיות"
.זו השאלה"
כלום נעלה יותר לשאת באורך רוח" "...חיצי גורל אכזר, אבני מרגמותיו
.זה לא נחש
.אני יכול לעשות את זה
.כרצונך
!החוצה
!רונגו, קדימה
ג'מבו הגור
!היי, תתרחקו מגור הפילים
כניסה ראשית
!ברוכים הבאים, ג'ופלין, מיזורי
,גבירותיי ורבותיי
!אני המנחה שלכם, מקסימיליאן מדיצ'י
ועכשיו קבלו
!את קרקס האחים מדיצ'י
.בסדר
.בסדר, אף אחד לא יפגע בו
.בסדר, קטנצ'יק, בוא נעשה מופע
ג'מבו הגור היקר
?היי, זה לא הולט פארייר, כוכב הסוסים
!היי
?אתה לא הולט פארייר
.לא, הוא נהרג במלחמה. כל כך עצוב
?מה הוא עושה
.הוא מנסה להגיע לנוצות
!מעיל, מעיל, מעיל, מעיל
דמבו גור האוזניים
.מה עשיתם לו? זה לא פיל אמיתי
!האוזניים האלה מזויפות
!תראו! תראו את השלט
!"דמבו"
.תירגע
!הוא זיוף
!כן, הוא זיוף
!שקט
!אתם מפחידים את הפילים
.די, להירגע
!דמבו, דמבו, מזויף, מזויף, מזויף
.בסדר, שבו
!דמבו, דמבו, מזויף, מזויף, מזויף !אמרתי לשבת-
.זה בסדר, קטנצ'יק
!מזויף
!רונגו! מוזיקה
!אושר, שמחה
?שומעת אותם לועגים לגור המכוער שלך
?מי יעזור לו עכשיו
!הולט, תוריד את האוזניים האלה מהבמה
.טוב, בסדר
.טוב, אף אחד לא יפגע בגור שלך
.פשוט תירגעי
.טוב. יופי
.אנחנו רוצים להגן עליו. בדיוק כמוך
.יופי
.לאט לאט
.אף אחד לא יפגע בגור שלך
!רופוס, לא
!רופוס, די !פילה מטורפת-
!זוז אחורה
!מקס, תוציא מפה את הילדים
.כולם לצאת! לכו למקום מבטחים
.זהירות, זהירות
?ילדים
!מהר, מהר, מהר
.מהר, מהר, נו, נו
.קדימה, לפה
?מה דעתך על העבודה שלך עכשיו, קאובוי
!מילי, ג'ו! קדימה
!בואו! קדימה
משטרת ג'ופלין מיזורי
ואני רוצה רק להדגיש .שעשינו הכול כמו שצריך
,העניין הוא שהאוהל פשוט נפל ,הוא פשוט התמוטט
.ולא יכולנו לדעת שזה יקרה
ג'ספר חוקר מקרי מוות
פילה מטורפת אין כניסה
ה. מ. ברוגלבקר
?ברוגלבקר, בן אדם מת, אתה מבין
!זה מה שקוראים בכל הארץ
!חיה רצחנית השתוללה
יש לך אחריות מוסרית .לקנות את הפילה הרצחנית שלך חזרה
?מה עם הגור
.לפחות הוא העלה כמה צחוקים
,אכניס אותו למופע הליצנים .אנסה להציל משהו
.אקנה אותה בחזרה בחצי מחיר
.אתה תקנה אותה בחזרה במחיר מלא
.רבע מחיר
!סיכמנו על חצי מחיר
!לעלות
?מה קורה? לאן לוקחים אותה
.הרחק. תחזרו לאוהל
!אבל היא אימא שלו
.אבא, בבקשה. תעצור אותם
!בבקשה
.תעשה משהו
.אימא הייתה עושה משהו
.אימא לא פה
.טוב, קטנצ'יק. טוב. קדימה
.אני יודע, באמת
.יצורה יפהפייה, אנחנו נטפל בבן שלך
.מותק, מאוחר
.לכי
.אני יודעת. גם אני לא מצליחה לישון
אימא שלי אמרה לי שלפעמים ארגיש .שהחיים שלי נעולים מאחורי דלת
,אז היא נתנה לי את המפתח הזה ,שאימא שלה נתנה לה
,ואמרה שבכל פעם שארגיש ככה ...אדמיין את הדלת ההיא
.ואסובב את המפתח
.אז אני ממשיכה לנסות
.את לא אמורה להיות פה לבד
.אני לא. אתה פה
?מה זה
.חשבתי שאולי הוא רעב
.הוא עצוב
.לא אוכלים כשעצובים
.בת הים עושה את זה
.קדימה
.תאכל אחד, דמבו
?אנחנו קוראים לו דמבו עכשיו
,אם נקרא לו ג'מבו ג'וניור
.הוא עלול להתגעגע לאימא שלו
.בבקשה... דמבו
.קדימה, ותנפנף שוב באוזניים
.תראה לנו שלא דמיינו את זה
.אימא שלך לא התכוונה לפגוע באף אחד
.היא רק הגנה עליך
.ואנחנו חושבים שהאוזניים שלך נהדרות
.אולי הוא רוצה להיות לבד. כמו אבא
.אף אחד לא רוצה להיות לבד
...טוב
...אם תשנה את דעתך
.לילה טוב, דמבו
!וואו
,לא הבוטנים גרמו לו לעשות את זה
!אלא הנוצות
!דמבו
.דמבו, אתה חייב לעשות את זה במופע
?מה זאת אומרת
כי אם הקרקס ימכור יותר כרטיסים ,ומדיצ'י ירוויח יותר כסף
נוכל לבקש שיקנה בחזרה .את גברת ג'מבו
!כן
.אנחנו יכולים להחזיר אותה, דמבו .אתה יכול
.רק תראה להם כל מה שאתה יכול לעשות
.בואי. חייבים לספר לאבא
.לא. הוא רק יגיד לנו להיות פרקטיים
?המופעים התבטלו לשבוע, נכון
.נוכל לחקור וללמוד ולבדוק
.אתה פיל מופלא, דמבו
.ואנחנו נחזיר את אימא שלך הביתה
!אש
.איזה שפל
.שפל של כל הזמנים
?מי אמר שהוא לא רוצה שיזהו אותו
.בסדר, "ביג די", זהו זה .בדיוק כמו בחזרה
.חוץ מהאורות, המוזיקה, האש והקהל
.אתה מסוגל
!קדימה, דמבו
.אתה מסוגל, דמבו
.תראה לכולם כמו שהראית לנו
!בוא, בוא, בוא .יופי, קדימה-
.תמשיך לבוא. קדימה
.נו, דמבו! קדימה
!היי! היי
!הם אוהבים את זה
.בסדר, דמבו
.תכבה את האש
.הוא לא יעוף. הוא פוחד
.אני יודעת. עכשיו הוא גבוה מדי
!נו, דמבו
.יופי
,כן! כלל מספר אחת
!תמיד לסיים בגדול
.טוב, חבר'ה. תורידו אותו
!כן
!הולט
!תראה, מקס ?מה? מה-
.הוא לכוד שם למעלה !תכבה את האש-
!דמבו! תעוף
!הוא לא יעוף בלי נוצה
!תכבה את האש
!תכבה אותה
!ג'ו !עצור-
.הולט, חשבתי שהיא לא רוצה להשתתף במופע
!מילי
.קח, דמבו
.קדימה
.תראה להם
.קדימה, דמבו
.תעוף, דמבו
!תעוף
!כן
?ידעת שהוא יכול לעשות את זה
.אתה צריך לדבר יותר עם הילדים שלך
!פיל הפלאים ממריא אל התהילה חיית הענק מפתיעה את העולם
:כתבנו מעיד '!האגדה על דמבו נכונה'
...סותבי
.בטל את ארוחת הערב עם הנשיא
.יש לנו עניין עם פיל
הכרטיסים אזלו
!חברים, המופעים הבאים בארקנסו
!ליצנים שמחים
!רונגו הבריון .בוס-
.שלום, ג'ו
.קרקס האחים מדיצ'י
!יש פה שפע של אהבת אמת ומסתורין
?עכשיו, איפה הכוכב שלי
!דמבו
?איך האמבטיה שלך
?חמה מדי? קרה מדי
.גבירותיי, תדאגו שהקמטים שלו לא יתקמטו
במדינה שלנו לפי האגדה .אלים יכולים ללבוש צורות חיה
!שמפניה לדמבו
!בלי אלכוהול ליד הגור
!בואו שוב בבקשה
.מצטערת, דמבו
.זאת לא אימא שלך
.תחזיר את דמבו פנימה
,גבירותיי ורבותיי ,פנו דרך בבקשה לקיסר הקסם
,לאדריכל החלומות
,לקולומבוס של קוני איילנד
!מר וי איי ונדוויר
,ונוסעת איתו הכוכבת הנוצצת שלו
!קולט מרשו, מלכת השמיים
!גברת מרשו! גברת מרשו
.אדון מדיצ'י
.הוא יודע מי אני
...בדיוק עברנו במיזורי
.ושמענו שאתה מעלה מופע קטן
.מר ונדוויר, לכבוד הוא לי
.לא, אדוני. הכבוד כולו שלי
,אני רוצה להציע לך משקה
...אבל נגמר לי הבורבון
.ונגמרו הקוניאק והוויסקי הסקוטי
!לא עכשיו
?זה קוף בשולחן שלך
.רק למקרי חירום
,תקשיב, מר ונדוויר
,כנראה כדאי שאגיד לך
.הפיל לא למכירה
.דמבו יעוף רק בשביל קרקס מדיצ'י
.בהנחה שהוא אמיתי
.תראי בעצמך
.ועם כל הכבוד, הזמן שלי מוגבל
...נעים להכיר .סלח לי-
.שלום לך
אז היצור הזה שלך
?אמור לעוף
.סודות מקצועיים
,מקס, אם לא אכפת לך שאשאל
?איפה מצאת את החיה הזאת
.הוא הגיע מהמזרח הרחוק
?כמה רחוק
.רחוק
."הוא לא נראה לי "קסום
?מה כבר אפשר לדעת לפי המראה, נכון
?ואתה גם מאמן פילים מעופפים
.כן, זה תחביב קטן מהצד
.הילדים לימדו את דמבו
.כן
?כן
?ואיך לכל הרוחות עשיתם את זה
.בעזרת השיטה המדעית
!תמונה אחת, תמונה אחת
.מקס
,יש לך דבר נדיר מאוד בחיים
.והטרגדיה היא שאתה אפילו לא יודע את זה
?אתה יודע מה יש לך, מקס
.לא
.זו מסתוריות
.מקס, אני מכיר את הטיפוס שלך
...שרלטן, רמאי, אופורטוניסט
,ניו יורק בכיוון ההוא .אם אתה צריך הוראות הגעה
ואני יודע שזה נובע מרצון עמוק .לבנות משהו אותנטי ואמיתי
.אני מכיר את הקטע שלך
.זה לא קטע
,יש אנשים שמרמים את החוקים .אחרים משנים אותם
.הוא בשרוול שלך
.הוא בכיס שלך
הסוד בעסקי השעשועים .הוא תמיד להחזיק שפן בכובע
.או קוף בשולחן העבודה, כנראה
?מניות
.מקס, תסתכל סביבך .כל אורח החיים שלך גוסס
העתיד של עסקי הבידור .הוא להביא את הקהל אליך
.ואני בניתי את היעד הזה
...מה שחסר לי
.הוא בן חסות
."אני יודע שאין "אחים מדיצ'י
.כנראה תמיד רצית אח
?אתה מציע לי שותפות
.כן
.ובית
.לך ולכל הצוות שלך
?בית? לכולנו
.כן. תצטרף אליי
.תצטרף אליי ולמשפחה שלי
.תן לי להכניס את כולנו לעתיד
...תן לי לקחת את כולנו
.לארץ החלומות
ארץ החלומות
רקטה לירח
.הלוואי שאימא הייתה רואה את זה
.איכשהו נראה לי שהיא יודעת שאנחנו פה
.חוללת יפה את הקסם שלך, מקס
דמבו הפיל המעופף
קולוסיאום
!אנחנו שומעים אותך, דמבו
?למה אתה לא נותן לו לצאת
...תזכרי, גברתי הצעירה
.מסתוריות
.לכן הצטרפתי לקרקס
פלאי המדע
!אבא. פלאי המדע
.בסדר, מתוקה .תזכרי, יש לנו עבודה לעשות פה
הבת שלי חושבת .שהיא מארי קירי הבאה
אל תיתני לאף אחד להגיד לך .מה את לא יכולה לעשות
.רגע, לא אמרתי שהיא לא יכולה
?מה בדיוק אנחנו עושים פה, יקירתי
.אנחנו הופכים את הבלתי אפשרי לאפשרי
.ושם אתם תופיעו
!הקולוסיאום
.דמבו יהיה באוהל האימונים מאחור
!דמבו
?למה אנחנו לא הולכים איתו
.כי זה הבית החדש שלכם
!וואו
!תראו את המקום הזה
...ספרייה
".ונער קטן נוהג בם"
.אנחנו אסירי תודה על ההזדמנות, מר ונדוויר
.משפחתכם היא משפחתי
.התעדכנתי לגבי הסיפור שלך, מר פארייר
.פעלולן הרכיבה הטוב בקנטאקי
,אין סיבה שלא תוכל לחזור לזה
,אבל כאן תהיה קפטן פארייר
.גיבור מלחמה
הולט פארייר ארץ החלומות
.פלא בעל יד אחת
.אוצר לאומי
!וואו
.אני עדיין יכול לרכוב
.אני יודע שאתה יכול
.ואתה תרכב
מיד אחרי שתגרום לפיל הקטן .להתנתק מהקרקע בשבילי
?אז ברגע שהמופע שלו יעבוד
.תהיה בחזרה על הסוס
אנחנו עדיין עובדים על הלו"ז ,של שאר הצוות
אבל ביום שישי
תהיה הופעת הבכורה .של דמבו הקטן שלנו
.יש לי צמרמורת
?למה אתה מסתכל עליי
כי הדבר היחיד שמדהים יותר מפיל מעופף
.הוא האלה שיכולה לעוף עליו
?יצאת מדעתך
.בואי לא נשכח מנין באנו, יקירתי
!אז נעוף ביום שישי
.דמבו אף פעם לא עף עם אף אחד
.לכן נהיה ברור כשמש הצורך שלנו בך
!דמבו
דמבו הפיל המעופף
.היי, חמוד ?התגעגענו אליך. אתה בסדר-
.היי. קפטן פארייר האחראי
.אף אחד לא רואה את החיה בלי אישורו
.הולט
.קרא לי הולט
.חשבתי שאתה איש צבא
.השגת לך מגפיים יפים ?הם מעור כריש
.לא
אז כדאי לך שהפיל החבר שלך .ימשיך למצוא חן בעיניי
.היי, דמבו
?דמבו, אכפת לך
?אפשר לקבל את היד שלי
?בידיים האלה אפקיד את החיים שלי
.ברוכה הבאה
.חשוב שתדעי שזה לא היה הרעיון שלי
.דמבו עובד לבד
.גם אני
...בונז'ור, מילי, ג'ו
...ואתה
.מקסים
.אולי הוא לא מזהה אותך בלי האיפור
?אז אני צריך ללמד אותך לעוף
.אני יודעת לעוף מאז שהייתי ילדה
?הם לימדו את דמבו לעוף, לא
.אז אני לא צריכה את הידע שלך
.בסדר
.רק שתדעי, הייתי בצרפת
.זו לא הייתה חוויה טובה
.תגלו לי את הסוד שלכם
?איך לכל הרוחות הפיל שלכם מעופף
.קודם כול, הוא צריך נוצה
.הוא לא יעוף בלי נוצה
.אז גם אני לא אעוף
.יותר לאט, נסיכה. בטיחות לפני הכול
.חבר'ה, רשתות
.קדימה, מהר
.בסדר, חבר'ה, יופי
?רואה, דמבו
!אני עפה
!נראה אם תוכל לתפוס אותי
!הנה, דמבו
.יש לנו עבודה
ונדוויר יזמות
,חברים ועמיתים
קבלו בסגנון ארץ החלומות ,את סגן הנשיא החדש שלנו
.מר מקס מדיצ'י
,כל מה שהוא צריך, כל דבר ודבר
.תגרמו לזה לקרות כמו תמיד
מקסימיליאן מדיצ'י
.זאת גברת ורנה
,היא תטפל בלוח הזמנים .בדואר ובכל השיחות שלך
.כשיזדקקו לך בישיבה, היא תודיע לך
?יש היום ישיבות
!אני אודיע לך
.מר ונדוויר, שאלה אחת
?מה בדיוק אני עושה
?אז איפה ונדוויר מצא אותך
.הייתי אמנית רחוב בפריז
.הוא גילה אותי
.והנה אני כאן
.חברה של מיליונר
.מזל רע
.הכול הצגה
...אז את והוא, אתם לא
אני אחת מאבני החן הרבות שהוא עונד .כדי להחזיר את האור אליו
.פיל טוב, דמבו
.כל הכבוד .כן! הם ימותו עליו-
.אני חושבת שאתה בר המזל
.יופי, דמבו .פיל טוב-
?מי חלם כמו שאני חלמתי
?אז... מה העניינים
?בסדר .אנחנו מתקדמים-
.אבל הוא עדיין לא מוכן
?מה הבעיה? החיה לא סומכת עלייך
.זה לא כל כך פשוט ...יקירתי-
.כבר מכרנו את כל הכרטיסים
אולי המדענית הקטנה שלנו כאן .יכולה להראות לנו שזה יעבוד
.היכון להמראה
?כנף ימנית !בסדר-
?כנף שמאלית
!בסדר
.תרים אותה, דמבו
.נו
.קדימה, חמוד. קדימה .קדימה, דמבו-
.זהו זה. קדימה
.בוא ננסה שוב
.אתה יכול. זהו זה
.קאובוי קטוע יד יפהפה שכמוך
.החזרת אותי לילדות
קולוסיאום
!אתה האיש
.אתה האיש שעשוי מאבקת קסם
.מקס
."'ג'יי גריפין רמינגטון, בנק "אטלס פורג
.הוא איש הכספים
?"ה"ג'יי
.תענוג לפגוש אותך
?מה שלומך
.אומרים שהירח עשוי מאבקת קסם
.לכן יטיסו לשם אדם ביום מן הימים
.והבנק שלי יממן את המשלחת
?מה דעתך על זה
,מן הסתם, מקס
.לכולנו יש ציפיות גדולות מהערב
.כן. ציפיות גדולות. ציפיות גדולות
.ציפיות וחלומות, זה דבר אחד. אלה מילים
!אבל אנחנו מדברים פה על עובדות
!תכניות
.תכניות! זה דורש המון כסף
!שאין לו
אז אנחנו מקווים שהחיה עבת העור שלך .תספק את הסחורה
!עכשיו בואו נתחיל את המופע
!אנחנו נראים טוב
."אל תדאג, "ביג די
.יש רק עוד מקום לעוף אליו, זה הכול
.מסביב, בדיוק כמו באימונים
!ואז אבא יוכל לדבר עם ונדוויר על העסקה
?על מה
.עשינו עסקה עם דמבו
הבטחנו שנקנה את אימא שלו בחזרה .בכסף שירוויח לקרקס
.לכן הוא עף
!ג'ו, לא עכשיו ?אנחנו מוכנים-
.כן
.טוב, קדימה
.טוב, דמבו, בוא נעשה את זה
?פילים ורודים
?אז
,גבירותיי ורבותיי ,בנים ובנות מכל גיל
!זה הרגע שכולנו חיכינו לו
,ו. א. ונדוויר, בשיתוף פעולה עם מקס מדיצ'י
...מציג בגאווה בבכורה בארץ החלומות
.ראיתם דג מעופף
.ראיתם סנאי מעופף
.אפילו ראיתם שטיח מעופף
אבל לא ראיתם שום דבר
!עד שתראו פיל מעופף
!בואו נתכונן לדמבו
.פנו דרך
.קדימה
.הוא יכול לעשות את זה
.אני יודעת שהוא יכול
ותקבל את פניו
!מלכת השמיים שלנו
.דמבו
.חמש פעמים מסביב לזירה .זה כל מה שאנחנו צריכים לעשות
.בזהירות, כמו באימונים
?אבא
?למה לא פורשים את הרשתות
?היי, חבר'ה
?חבר'ה, מה קורה .אנשיך אמורים להיות שם
.שינוי בתכנית. מההנהלה
.אני לא רואה את הרשתות
.הן בלתי נראות
!מה הבעיה שלך? הם צריכים רשתות
!קולט
!רגע, אל תמריאי
...דמבו
!אוי ואבוי
.נסיך הפילים
.אני מצווה עליך לעוף איתי
!קולט
!תורידו את הפלטפורמה
אי הסיוטים
!עוף, קטנצ'יק
!אבקת קסם
?איפה המופע שלי
תאמינו
.הפיל בדרך לאי הסיוטים
.קדימה, מותק
קאלי המשמידה
.דמבו, זה בסדר
.אנחנו פה
.ערב טוב
.זה מר ונדוויר
.שלום, היי !היי, זה ו"א ונדוויר-
?כולם נהנים
.יופי
?מבלה בנעימים .כן, אדוני-
.נפלא
.תוציא אותו מפה
.כן !כאן-
.רבותיי, בבקשה .שלום-
.רבותיי, אני צריך שתעזבו את המוצג
.קדימה
.חבר'ה, בעדינות, הוא רק גור
.חייל, אני נותן פה את הפקודות
.הוא צריך לישון
.המתקן סגור כעת
?אבא
.זאת גברת ג'מבו
!נו, אני רוצה לראות את דמבו !אני רוצה לראות את דמבו-
!אני רוצה את הכסף חזרה
.אני לא מבין
.הפיל מעופף. ראית את זה
.ראיתי מופע היעלמות
אני לא משקיע אף סנט .עד שאראה את זה עובד
.אתה לא יכול לשלוט בחיה שלך
,תן לי עוד קצת זמן .אני יכול לתקן את זה
.מה שתגיד! עד אז הבנק סגור
.מה קרה שם למעלה? איבדת שליטה בחיה
.אתה החיה
?איפה הייתה הרשת שלי
.רשתות הן לחזרות. זה המופע
?אימונים? לזה אתה קורא אימונים
,רגע, מר ונדוויר .אנחנו יודעים למה הוא עף מפה
.הוא זיהה את הקריאה של הפילה השנייה
!זאת שבאי הסיוטים. זאת אימא שלו
.זה נכון. זאת היא
.היא נמכרה מהקרקס שלנו לפני חודשיים
.כל ילד מכיר את אימא שלו
.ואומרים שפילים לא שוכחים
.הם יכולים להיות יחד עכשיו
?למה יש ילדים במשרד שלי
,מר ונדוויר, בבקשה .דמבו רק רוצה את אימא שלו
,פשוט תאחד ביניהם .והוא יעשה מה שאתה רוצה
.לא, הוא יעשה מה שהיא רוצה
נראה לך שהייתי קונה אותה ?אם הייתי חושב שהיא קרובה שלו
.זה לא עוזר לי בכלל
?רוצה לדעת מה הדבר הכי חשוב בהתבגרות
.צריך ללמוד להסתדר לבד
.תיפטר מהאימא .אתה יודע לאן לקחת אותה
.ותפנק את עצמך במגפיים חדשים
.אבל אדוני, אתה לא יכול להרוג אותה
?למה לא
.מר ונדוויר
.חכה! אל תפריד ביניהם, בבקשה
.אל תעשה את זה לילדים שלי
,הולט, כשאבי עזב אותנו ,זו הייתה ברכה בעצם
.כי נאלצתי ללמוד להיות עצמאי
.אולי זה מה שהילדים שלך צריכים
.אל תגיד לי מה הילדים שלי צריכים
.עדיף שתזוז צעד אחורה, איש הפיל
...יקירתי
.דמבו ואימא שלו צריכים להיות קצת לבד
,אז אימא תצא לטיול קטן
.כך שלא יהיו לדמבו הסחות דעת
!מילי
?קולט
.יש לי חזרה
.מקס
.אי הסיוטים
?מילי
.ביתן של החיות המסוכנות בעולם
.אדוני, הפארק נסגר
!מילי
?מצאת אותה
.לא
.אימא שלה תמיד ידעה מה להגיד .בכל מצב
.היא תמיד ידעה
.הילדים שלך לא צריכים שתהיה מושלם
.הם רק צריכים שתאמין בהם
?כל כך פשוט, מה
.בסדר, אני אמשיך לחפש
פלאי המדע
מדאם מארי קירי
.זאת בהחלט הבת שלי
הילדה היחידה שאני מכיר .שבורחת כדי ללכת לבית הספר
.זה באשמתנו
.דמבו בטח מתחרט שהוא פגש אותנו
.הראית לו שהוא יכול לעוף
?נראה לך שהוא היה מוותר על זה
.כן, כדי להחזיר את אימא שלו
.אני מתגעגעת לאימא
.כן, גם אני
.יש משהו שאני רוצה להראות לך
על רקע הפיתוחים בהנדסה וברפואה
האנושי והמכני ישתלבו בקרוב
,כדי לסייע למשפחות מן השורה .לפועלים ולחיילים משוחררים
כל מיני פלאים טכנולוגיים .ממתינים לנו במאה ה-20
.את תעשי דברים מדהימים
.אני יודע את זה
עתיד ורוד גדול
?מה זה
.נו, באמת
?אני צריכה גם ללמד אותך לקרוא אנגלית
?האם הפיל של ארץ החלומות יצא משליטה ארץ החלומות הופכת לסיוט
!מקס, שלום
.יופי, הבאת את הניירת
...מקס
,סקרתי את הצוות שלך
,ולמען האמת
הם בעצם חיקויים חיוורים ,של מופעים שכבר יש לנו
,אז חשבתי, לא יודע .פיצויים בגובה שכר חודשי? נראה הוגן
?ברור
...חשבתי שהבטחת
.מקס, לפי החוזה אני צריך להעסיק אותם
.לא צוין לכמה זמן
אז תוציא מפה את היצורים .הקטנים והעלובים שלך
.אבל הם הצוות שלי. הם סומכים עליי
.טוב, בוא נהיה רחומים
?אולי אתה תספר להם
?הגיע הזמן, בוס. אז מתי מתחילים
?מה קורה, חבר'ה
.ונדוויר פיטר את כולם
.הם צריכים ללכת עד מחר
.להתראות, חבר קטן
.להתראות
.רצינו לראות אותו בפעם האחרונה
.בפעם האחרונה לראות אותו עף
.לא נראה לי שהוא רוצה יותר
.לא, אבל הוא חייב
!הוא לא יכול לאבד את גברת ג'מבו שוב
.לצערי זה גרוע מכך
?מר סותבי
.באתי לנקות את המצפון
.התפטרתי ברגע ששמעתי אותו נותן את ההוראה
?איזו הוראה
.מחר בערב גברת ג'מבו כבר לא תהיה פה
.והיא לא אמורה לשרוד
.ארץ החלומות" הזאת לא ראויה לו"
.אף קרקס לא ראוי לו
?מי מוכן לעזור לי
.לשחרר את דמבו ואת אימא שלו
,ברוכים הבאים לקולוסיאום .שבו הבלתי אפשרי אפשרי
.טוב. פעם שנייה גלידה
.נראה אם אב החלומות פתר את הבעיות
.באתי לקחת את הפילה מאי הסיוטים
.מאשר
.פתח את השערים האחוריים
בקרת שער אחורי
אי הסיוטים כניסה אחורית
!דמבו ממוקם
,ברגע שהוא יעוף .תחזרו לאוהל שלו ואמצא אתכם שם
."בסדר, "ביג די
.הכול תלוי בך עכשיו
!קדימה, הולט
.לעזאזל עם זה
.מוכנים להתייצב במקומות
.לא הייתה מזיקה לנו חזרה קטנה
?חזרה
נראה לך שעשינו חזרה ?לפני קרב ורדן
?את בטוחה שאת יכולה לעשות את זה
.אני מטיסה פילים כל הזמן
?אתה בטוח שאתה יכול לעשות את זה
.ביד אחת קשורה מאחורי הגב
?רגע. מה זה
?גברתי
המתקן סגור
?גברתי
.מצטער, גברתי, המתקן סגור
...החלום שלי... להיות בת ים
.ועכשיו הם גזלו אותו ממני
.אבל אני שומעת את שירת המים
.אני שומעת אותם קוראים לי הביתה
?גברת, פשוט תיזהרי, טוב
!מחזירים אותי אל התהום העצומה .קדימה-
!גורלי, הים .בסדר-
ערפל
!הפסקת חשמל
?אפילו בכלובים
...אבל החיות
.תמצאו את המפסקים .תדליקו את האורות
.ותוודאו שהכלובים נעולים
.גבירותיי ורבותיי, בנים ובנות
.בהופעת בכורה שנייה בארץ החלומות
!בואו נתכונן לדמבו
!היי
...זה תכסיס! תחזרו ל
!ופעם נוספת, מלכת השמיים שלנו
.אתה
?איפה קרקס היצורים שלך
?מה קורה פה
!אימא של הפיל נעלמה
!הצוות שלו אחראי לזה
.תודיעו למגדל ותאבטחו את השערים
.אל תיתנו להם לצאת
?אבל למה שהם ייקחו רק אחד
.שים עין על פארייר ועל הילדים האלה
.אתה! בוא איתנו
!הנה הם
!היי
!היי, אתה
?מה אתה עושה שם למעלה
.זה רכוש פרטי
!קדימה! רד לפה
!עכשיו
.היי, אני מקס מדיצ'י, השותף של ונדוויר
.הוא רק איש תחזוקה שמתקן מנורה !תחזרו לעמדות שלכם
.כן, אדוני, מר מדיצ'י
.בוא ננסה את זה שוב
.אתה ואני
!היי, הילדים
?איפה הילדים
?היי, ראית את הילדים
!דמבו, נסיך הפילים
.אני מצווה עליך לעוף איתי
.דמבו, תעוף בבקשה
.תעשה את זה בשביל אימא שלך
?איפה אבא שלכם
!דמבו
!היי! תתפסו את הילדים האלה
!דמבו
.קדימה
!שם
.רק עוברת פה
.היי! אסור לך לעשות את זה
!תתפוס את הפיל
!אתה תתפוס את הפיל
.אל תדאג. אבא תכף יגיע
?איפה הפיל
?למה אתה עומד סתם ככה !תגיע למגדל
!יש הפסקת חשמל! אין מעליות
.בפעם האחרונה שבדקתי המציאו מדרגות
.נראה שאנו חווים קשיים טכניים
?מה קרה לחשמל שלי
?איזה חשמל, יקירי
...כפוית טובה
...היית אף אחת לפני שהפכתי אותך ל
."נראה לי שהמילה היא "מלכה
!אני צריך אורות
!מר ונדוויר, חכה
,חובה להפעיל את המפסקים הראשיים !אחרת תגרום לנחשול מתח
!כרגע זה בלתי אפשרי
!אין דבר בלתי אפשרי
!מר ונדוויר
!מר ונדוויר, תפסיק
!מילי! ג'ו
!קדימה. רוץ! קדימה
!תוציאו את כולם
!תפנו את הפארק
!מילי! ג'ו
!היי
?איפה הפיל
!עזוב אותה
!קדימה
!מילי! ג'ו
!אבא
?אתם בסדר .בסדר גמור-
.טוב, קדימה. תכסו את הפנים
!תן לי יד! קדימה
!אחורה
.תישארו צמודים
.קדימה, כולם
!בואו נגיע לנמל! עכשיו
?איפה משפחת פארייר .בטח עדיין בפנים-
!אבא
.זה בסדר, ג'ו
.בואו הנה
!דמבו
!קדימה
!מהר, מהר, מהר! מהר !לקפוץ-
.קדימה
.בסדר, בואו .להישאר צמודים, קדימה-
!טוב. מהר, מהר, מהר
!קדימה
!דמבו !קדימה-
?דמבו! מה קרה
!חבר'ה! מילי! ג'ו! קדימה
!דמבו, בוא
!מהר
!דמבו
!תתפסו אותו !כן, אדוני-
.הוא ראה אותנו .דמבו, אתה חייב ללכת
.באים לתפוס אותך .אתה חייב ללכת, דמבו
.הוא איבד את הנוצה
.הנוצה לא עושה כלום .דמבו, אתה לא צריך את הנוצה כדי לעוף
!אבא, הם באים
!לא להתקרב! לא להתקרב
!פנו דרך
?דמבו, זוכר את זה
?מאימא שלי
.אני יכולה לפתוח כל דלת .וגם אתה יכול
.אבל אני לא צריכה את המפתח
.ואתה לא צריך את הנוצה
.קדימה
מכבי אש ניו יורק
!אבא
!צריך לזוז. קדימה
?מה אתה עושה .אין מקום לשלושתנו-
.קחו אותו לנמל ונתראה שם
."קדימה, "ביג די
!לתפוס אותם
!היי
!זה הפיל שלי
.הם ניצלו
!קדימה, בוא נזוז
!היי! תחזור לפה
?יצור שכמוך! מה עשית
.מה שמשלמים לי לעשות, אדוני
.להעלות חתיכת מופע
!היי! הוא
.שם, תעצרו אותו .הוא גנב את הפיל שלי
!היי, היה לנו חוזה, מדיצ'י
אני לא מומחה, אבל נראה לי .שיש לך בעיות גדולות יותר
.וואו. זה אסון
.בוא, אקנה לך נקניקייה
.נשמע טוב, ג'יי ג'י
!קריאה אחרונה למטען
!כולם לעלות
!קולט
?איפה אבא שלך
.אל תדאגי. הוא יגיע
!אבא
.ידעתי שאתם יכולים לרכוב
.פראמש, חייבים לזוז .בבקשה, מהר-
!מהר! קדימה! מהר
.בואי
.נלך הביתה
!היי
.תסתלק מפה, שובב קטן
.קדימה
,גבירותיי ורבותיי
,קבלו את הפיל המעופף שלנו .המפורסם בכל העולם
!ברוכים הבאים לקרקס משפחת מדיצ'י
שבו אנחנו מאמינים שאף חיית פרא .לא צריכה להיות בשבי
,תראו את רונגו
.האיש הכי חזק ורב-גוני בעולם
,הכירו את מיס אטלנטיס המקסימה
שמשחקת עכשיו במחזות שייקספיר !עם בן הים היחיד בעולם, פאק
...לנשום או לא לנשום
מופעים בכל 10 דקות
,ובקרו באטרקציה האחרונה שלנו ,עולם הפלאים של מילי פארייר
וגלו את כל הדברים המדהימים !והאמיתיים שמעצבים את המחר היום
,השתאו מכישוריו של הולט האגדי
!קאובוי העתיד שלנו
.ומפנינת פריז, קולט
!מלכת השמיים
,חברים, צעירים וזקנים .יש לכם בית אצלנו בקרקס
.שם הכול אפשרי ונסים קורים
.תאמינו לי, הם קורים
קרקס משפחת מדיצ'י
דמבו
תרגום: דניאל שרמן NDG Studios