1
00:00:02,647 --> 00:00:06,375
Torec תורגם על ידי חברי צוות
Hazy7868, Kikmastr, TecNodRom
2
00:00:07,205 --> 00:00:11,349
:וולט דיסני מציגים
3
00:00:11,835 --> 00:00:18,367
דמבו
4
00:01:22,120 --> 00:01:25,960
,דרך השלג
.הגשם המושלג והברד
5
00:01:26,040 --> 00:01:29,240
,דרך סופת השלג העזה
...דרך הסערה
6
00:01:29,320 --> 00:01:32,360
...דרך הרוח והגשם
7
00:01:32,440 --> 00:01:35,240
...מעל ההרים, מעל הערבה
8
00:01:35,320 --> 00:01:38,520
...דרך הבזק הברק המסנוור
9
00:01:38,560 --> 00:01:41,960
...ורעש הרעם הכביר
10
00:01:42,040 --> 00:01:46,040
...תמיד נאמן, תמיד מהימן
11
00:01:46,120 --> 00:01:48,360
.דבר לא יעצור בעדו
12
00:01:48,440 --> 00:01:50,440
.הוא יעבור את הכל
13
00:01:55,880 --> 00:01:59,040
ראה את אדון חסידה
הבחור המתמיד
14
00:01:59,120 --> 00:02:02,520
הוא יבוא וישליך
חבילה על רגליך
15
00:02:02,600 --> 00:02:05,800
לא משנה אם אתה
.עשיר או עני
16
00:02:05,880 --> 00:02:09,280
מליונרים, מקבלים את הכסף
.המגיע להם כמו הקצב והאופה
17
00:02:09,360 --> 00:02:12,760
אז ראה את אדון חסידה
ותן לי לומר לך, חבר
18
00:02:12,840 --> 00:02:16,760
אל תנסה לברוח
.הוא ימצאך לבסוף
19
00:02:16,800 --> 00:02:19,880
הוא ימצאך בסין
או שהוא יעוף למחוז קורק
20
00:02:19,960 --> 00:02:23,200
אז מוטב שתראה
.את אדון חסידה
21
00:03:09,600 --> 00:03:13,160
שמור על אדון חסידה
הוא ישים אותך ברשימתו
22
00:03:13,240 --> 00:03:16,760
וכשהוא יתאושש אין
.טעם להתנגד
23
00:03:16,840 --> 00:03:20,280
זכור את אותם החמישייה
ואת האישה בנעלה
24
00:03:20,360 --> 00:03:23,640
אולי הוא שם עליך את עיניו
25
00:05:05,920 --> 00:05:08,160
!כולם לעלות! כולם לעלות
26
00:05:08,240 --> 00:05:11,920
!כולם לעלות! בואו נצא לדרך
27
00:05:33,600 --> 00:05:36,120
קייסי הקטן נוסע במסילה****
28
00:05:36,200 --> 00:05:39,960
נוסע במסילה
עם ארובות עשן
29
00:05:40,000 --> 00:05:42,640
שמע את הפרטרקולה שלו
סביב הגבעה
30
00:05:42,720 --> 00:05:46,440
קייסי כאן בכדי להרטיט
את כל הנאהבים והנעימים
31
00:05:46,520 --> 00:05:49,560
בכל זמן שמשרוקיתו
הקטנה והמשעשעת נשמעת
32
00:05:49,600 --> 00:05:52,760
.כולם ממהרים לקרקס
33
00:05:52,800 --> 00:05:55,360
זמן ללימונדה וג'ק המקרקר
34
00:05:55,440 --> 00:05:58,640
קייסי הצעיר חזר
קייסי הצעיר חזר
35
00:06:13,040 --> 00:06:15,320
.אוי
36
00:06:16,800 --> 00:06:19,640
.הבה נראה
37
00:06:19,680 --> 00:06:22,720
.מוכרח להיות כאן איפשהו
38
00:06:22,800 --> 00:06:25,080
.אני מקווה
.היזהר שם
39
00:06:32,880 --> 00:06:35,520
...על הצמרת
40
00:06:39,160 --> 00:06:41,520
?איפה אנחנו כאן
.כאן
41
00:06:41,600 --> 00:06:46,120
דרך 61, 6.5 קילומטר
לתחנת הדלק
42
00:06:46,200 --> 00:06:49,800
פנה שמאלה
43
00:06:50,920 --> 00:06:53,320
.זה מוכרח להיות זה
44
00:06:56,760 --> 00:06:59,400
,ובכן, ברנש קטן
.בוא נלך
45
00:07:18,520 --> 00:07:22,600
.גברת ג'מבו, או, גברת ג'מבו
46
00:07:22,680 --> 00:07:24,560
!קורא לגברת ג'מבו
47
00:07:26,560 --> 00:07:28,440
?גברת ג'מבו
48
00:07:30,080 --> 00:07:31,960
.אלוקים
49
00:07:34,080 --> 00:07:36,640
!גברת ג'מבו
50
00:07:40,480 --> 00:07:43,800
...איה גברת ג'מ
51
00:07:43,840 --> 00:07:45,400
.כאן
.מכאן, נערי
52
00:07:45,440 --> 00:07:47,120
!כאן! כאן
53
00:07:47,200 --> 00:07:50,760
זה המקום
.סוף סוף
54
00:07:50,840 --> 00:07:54,000
?מי מכן גברות מצפה למשלוח
55
00:07:54,080 --> 00:07:56,880
.לא אני
...עצם הרעיון -
56
00:07:56,960 --> 00:07:59,640
.ללא ספק
.שם, כמובן
57
00:07:59,680 --> 00:08:01,880
.כן, כמובן
.ממש שם
58
00:08:01,960 --> 00:08:05,200
.כמובן
59
00:08:12,480 --> 00:08:14,480
...הנה תינוק בעל עיניים כחולות
60
00:08:14,560 --> 00:08:16,880
.הישר מן השמים אליך
61
00:08:18,560 --> 00:08:21,840
...או, הישר מהשמים למעלה
62
00:08:21,920 --> 00:08:24,280
.הנה לך תינוק לאהוב
63
00:08:25,840 --> 00:08:28,280
.חתמי כאן, בבקשה
64
00:08:30,800 --> 00:08:33,600
...כן, ובכן
.גברת ג'מבו
65
00:08:37,000 --> 00:08:40,760
.רק רגע, בבקשה
.זה עדין חלק מן השירות
66
00:08:42,360 --> 00:08:45,000
יום הולדת שמח לך
67
00:08:45,080 --> 00:08:48,000
יום הולדת שמח לך
68
00:08:48,080 --> 00:08:51,360
...יום הולדת שמח ל
69
00:08:51,440 --> 00:08:54,400
...יום הולדת שמח ל
?אבוי, מה שמו
70
00:08:54,480 --> 00:08:57,360
.ג'מבו הקטן
71
00:08:57,440 --> 00:09:00,000
?ג'מבו הקטן
.ג'מבו הקטן
72
00:09:01,120 --> 00:09:05,160
יום שמח לג'מבו הקטן
73
00:09:05,240 --> 00:09:07,400
יום הולדת
74
00:09:08,840 --> 00:09:14,920
...ש
75
00:09:15,000 --> 00:09:17,280
!שמח
76
00:09:20,240 --> 00:09:23,000
.מהרי, יקירתי
.אני על קוצים -
77
00:09:23,080 --> 00:09:25,080
?האין זה מרגש
.כולי נרגשת -
78
00:09:25,120 --> 00:09:28,720
!זהו יום מלא בגאווה
79
00:09:28,800 --> 00:09:31,800
.מהרי ופתחי זאת, יקירתי
.אני משתוקקת לראות -
80
00:09:34,120 --> 00:09:37,440
!ראו אותו
81
00:09:37,520 --> 00:09:40,040
!ראו אותו
82
00:09:40,120 --> 00:09:42,200
!איזה....ראו
83
00:09:42,240 --> 00:09:46,360
.יצור קטן וחמוד
?הוא חמוד, הלא כן
84
00:09:46,440 --> 00:09:49,280
.תינוק קטן ומקסים
85
00:09:49,320 --> 00:09:52,880
.שובה לב, פשוט שובה לב
86
00:09:52,960 --> 00:09:55,920
?הראיתם אי פעם יצור כה חמוד
87
00:09:56,000 --> 00:09:58,040
!האין הוא מקסים
88
00:09:58,080 --> 00:10:02,160
,קוצ'י, קוצ'י, קוצ'י
.קוצ'י, קוצ'י, קוצ'י
89
00:10:13,280 --> 00:10:16,280
?היתכן
?האין זו טעות -
90
00:10:16,320 --> 00:10:19,040
...הביטו על, על
91
00:10:19,120 --> 00:10:21,800
.ה-א-ו-ז-נ-י-י-ם האלה
92
00:10:21,880 --> 00:10:25,400
!על מה? אה! אוזניים
93
00:10:25,440 --> 00:10:29,080
?האין הן מצחיקות
94
00:10:29,120 --> 00:10:31,520
!אוי אלוקים
.איזה חמת מזג
95
00:10:31,560 --> 00:10:33,240
?מה עשיתי
.ספרי לי
96
00:10:33,320 --> 00:10:35,400
?וכי אמרתי דבר מה
.הערה תמימה לחלוטין-
97
00:10:35,480 --> 00:10:37,040
,רק אמרתי שאוזניו מצחיקות
.והן אכן כך
98
00:10:37,120 --> 00:10:39,240
.בהחלט כן
...אחרי הכל, למי אכפת
99
00:10:39,320 --> 00:10:41,560
?מג'מבו הקטן והאהוב שלה
100
00:10:41,600 --> 00:10:45,040
.ג'מבו? את מתכוונת לדמבו
101
00:10:45,120 --> 00:10:47,160
.דמבו
102
00:10:48,960 --> 00:10:51,440
.אמרתי, דמבו
.זה טוב-
103
00:10:51,520 --> 00:10:54,520
!דמבו, זה טוב
.דמבו-
104
00:11:37,600 --> 00:11:41,080
.אני חושב שאני יכול
105
00:11:41,120 --> 00:11:45,920
.אני חושב שאני יכול
106
00:11:46,000 --> 00:11:49,920
!חשבתי שיכולתי
107
00:12:50,800 --> 00:12:52,880
אנחנו עובדים כל היום וכל הליל
108
00:12:52,960 --> 00:12:54,760
מעולם לא למדנו
קרוא וכתוב
109
00:12:54,840 --> 00:12:58,080
אנו פועלים שחורים
בעלי לב שמח
110
00:12:59,400 --> 00:13:02,920
הרם, הכה, הרם, הכה
111
00:13:03,000 --> 00:13:05,360
כשאנשים אחרים עולים לישון
112
00:13:05,440 --> 00:13:07,360
.אנו עובדים בפרך עד כדי מיתה
113
00:13:07,400 --> 00:13:10,560
אנו פועלים שחורים
בעלי לב שמח
114
00:13:11,840 --> 00:13:15,720
הרם, הכה, הרם, הכה
115
00:13:15,800 --> 00:13:17,880
איננו יודעים מתי
נבוא על שכרינו
116
00:13:17,920 --> 00:13:20,560
ומתי נפרע את חובותינו
117
00:13:20,640 --> 00:13:24,120
...וכשנקבלו נבזבזו
118
00:13:24,200 --> 00:13:26,200
אנחנו באים על שכרינו
כאשר הילדים אומרים
119
00:13:26,280 --> 00:13:28,840
בלב שמח
שהיום הוא יום הקרקס
120
00:13:28,920 --> 00:13:32,560
אז אנו באים על שכרינו, ברגע
בו אנו צופים בילדים ביום הקרקס
121
00:13:32,640 --> 00:13:36,560
השרירים כואבים
הגב קרוב להישבר
122
00:13:36,640 --> 00:13:40,120
מה שאנו צריכים זה
ביצים וקוטלי חזיר
123
00:13:40,200 --> 00:13:43,000
!כן, אדוני
הבוס מציק-
124
00:13:43,080 --> 00:13:45,040
המשיכו להכות
125
00:13:45,120 --> 00:13:48,840
עבור לחמכם ומחייתכם
126
00:13:48,920 --> 00:13:51,160
אין מנוחה
127
00:13:51,200 --> 00:13:53,240
מוכרחים להקים
128
00:13:53,320 --> 00:13:55,320
מתחו את המפרשים
129
00:13:55,400 --> 00:13:57,480
הובילו את המוטות
130
00:13:57,560 --> 00:14:01,520
רוצים לחטוף תנומה
אמור להם להתפשט
131
00:14:01,600 --> 00:14:05,840
אך חייבים להישאר ערים
132
00:14:05,920 --> 00:14:09,800
!משכו! מתחו! משכו! מתחו
!משכו! מתחו! משכו! מתחו
133
00:14:09,880 --> 00:14:14,160
!משכו! מתחו! משכו! מתחו
!משכו! מתחו! משכו! מתחו
134
00:14:14,240 --> 00:14:16,240
הנע את המקבת
שיר את זה השיר
135
00:14:16,320 --> 00:14:18,160
עבוד וצחק
.לאורך כל הלילה
136
00:14:18,240 --> 00:14:21,240
אתה פועל שחור
בעל לב שמח
137
00:14:22,400 --> 00:14:24,680
מושכים, מכים
מנסים, משטחים
138
00:14:24,760 --> 00:14:26,680
מעצבים לצורה עגולה
139
00:14:26,760 --> 00:14:28,560
המשך לעבוד
הפסק להתחמק
140
00:14:28,640 --> 00:14:30,880
אחוז בחבל, קוף שעיר שכמוך
141
00:14:30,960 --> 00:14:35,000
מכים, מכים
142
00:17:42,600 --> 00:17:44,480
.ליצנים ולהטוטנים
!רבע שעה
143
00:17:44,520 --> 00:17:46,560
.צעד למעלה וקח את כרטיסך
.מהר, מהר, עכשיו
144
00:17:46,640 --> 00:17:49,640
.מהרו למופע הגדול
.זו הסיבה שאתם נכנסים תחת אוהל הקרקס
145
00:17:49,720 --> 00:17:53,360
חמש עשרה אטרקציות שאתה
!לא יכולים לראות במקום אחר בעולם
146
00:17:53,440 --> 00:17:55,760
.האוסף הגדול ביותר בעולם
147
00:17:55,840 --> 00:18:00,240
והמופע המשעשע והגדול שמוצג
.ונאסף בכדי לבדרכם
148
00:18:00,320 --> 00:18:04,080
?האין זה הדבר המצחיק שראיתם מעודך
.ראו את אוזניו
149
00:18:07,320 --> 00:18:09,840
!חבר'ה, ראו אותו
!סמיטיס פיל
150
00:18:13,120 --> 00:18:14,880
!תנו לי לראות
151
00:18:14,960 --> 00:18:17,560
.אינך יכול להתחבא מפנינו
.כן, אוזניו עדין יוצאות החוצה
152
00:18:17,600 --> 00:18:19,120
!קדימה
!אנו רוצים לראותו-
153
00:18:19,200 --> 00:18:22,040
.אנו רוצים לצחוק
.בטח, זו הסיבה שבאנו-
154
00:18:26,560 --> 00:18:29,720
.הקלע הגדול בעולם
155
00:18:29,760 --> 00:18:31,880
!הפסיקי
.בואו נסתלק מכאן-
156
00:18:31,960 --> 00:18:35,640
!את מכאיבה לי! הצילו
?אתם, כאן! מה מתרחש כאן
157
00:18:37,680 --> 00:18:39,720
!ארצה, גברת ג'מבו, ארצה
158
00:18:39,800 --> 00:18:42,520
.הקיפו אותה, קישרו אותה
159
00:19:00,760 --> 00:19:03,000
!ארצה
160
00:19:03,080 --> 00:19:05,880
!הרגעי
!קישרו אותה
161
00:19:38,640 --> 00:19:40,680
.יקירתי, זה היה כ"כ מצחיק
162
00:19:40,760 --> 00:19:42,920
?יקירתי, את יכולה לסבול זאת
163
00:19:43,000 --> 00:19:46,640
,כשהיא זרקה את מנהל הזירה למים
.חשבתי שאני מתה
164
00:19:46,720 --> 00:19:49,400
,באופן אישי, אני חושבת
.שהיא קצת הגזימה
165
00:19:49,440 --> 00:19:51,800
.אחרי הכל, אסור לה לשכוח שהיא גברת
166
00:19:51,840 --> 00:19:53,480
.את צודקת יקירתי, כן
.זו אמת לאמיתה
167
00:19:53,560 --> 00:19:55,840
.אני מניחה שזו אהבת אם לבנה
168
00:19:55,920 --> 00:19:58,200
אך אין ספק שזה
.אינו תירוץ למעשיה
169
00:19:58,240 --> 00:20:01,160
.אהבת אם יכולה לכסות על המון פשעים
170
00:20:01,240 --> 00:20:03,560
,נכון, יקירתי
....והיא חצתה את הקו
171
00:20:03,640 --> 00:20:05,520
.בנאדם לא יכול לאכול בשקט
172
00:20:05,600 --> 00:20:07,520
...כן, אבל אהבת אם
173
00:20:07,600 --> 00:20:09,720
.מפטפטות
.תמיד מרכלות
174
00:20:09,800 --> 00:20:13,080
!בנות! בנות! הקשבנה
175
00:20:13,160 --> 00:20:15,480
.החדק שלי מלא ברכילות
176
00:20:15,520 --> 00:20:18,320
.יקירתי, ספרי לנו
!קדימה, קדימה-
177
00:20:18,400 --> 00:20:22,840
שמעתי היום שהם
.שמו אותה בצינוק
178
00:20:22,880 --> 00:20:24,840
!לא
!אין מצב-
179
00:20:24,920 --> 00:20:27,320
!כמה נורא ואיום
180
00:20:27,400 --> 00:20:30,080
,אני מוכרחה לומר
.איני מאשימה אותה על דבר ממעשיה
181
00:20:30,160 --> 00:20:33,800
.את צודקת בהחלט
...הכל באשמת הפריק ה
182
00:20:33,880 --> 00:20:36,800
.ק-ט-ן
183
00:20:36,880 --> 00:20:41,160
.כן, עם אוזניים שרק אם יכולה לאהוב
184
00:20:42,400 --> 00:20:44,280
?מה לא בסדר באוזניו
185
00:20:44,320 --> 00:20:47,320
.אינני רואה בהם דבר רע
.אני חושב שהן חמודות
186
00:20:48,520 --> 00:20:51,840
!גבירותי, גיבירותי
.זה כלל לא מצחיק
187
00:20:51,920 --> 00:20:54,080
.היא צודקת, בנות
188
00:20:54,160 --> 00:20:58,480
אל תשכחנה שאנו הפילים תמיד
.הולכים באצילות
189
00:20:58,560 --> 00:21:00,880
.חוסר חנו הוא בושתינו שלנו
190
00:21:00,960 --> 00:21:02,840
.כן, נכון, נכון מאוד
.אכן כן-
191
00:21:02,920 --> 00:21:07,440
בכנות, לא הייתי אוכלת איתו
.חציר באותה חבילה
192
00:21:07,520 --> 00:21:08,800
.לא. נכון
.גם אני, יקירתי-
193
00:21:08,880 --> 00:21:11,480
.אני צריכה לומר
.וגם אני, כך הנני מרגישה בנידון-
194
00:21:11,560 --> 00:21:13,880
.הנה הוא מגיע עתה
195
00:21:13,960 --> 00:21:17,520
.העמידו פנים שאינכן רואות אותו
196
00:21:17,600 --> 00:21:20,040
.דממה
197
00:21:23,080 --> 00:21:26,640
?מה אתם אומרים על זה
.כה אדישות כלפיו
198
00:21:28,040 --> 00:21:30,840
.ברנשון מסכן
199
00:21:30,920 --> 00:21:35,080
,הנה הוא הולך
.ערירי מחברים
200
00:21:36,880 --> 00:21:38,800
.בלי מישהו לפנות אליו
201
00:21:40,560 --> 00:21:43,800
.אני אטפל בענין
202
00:21:48,640 --> 00:21:50,520
!עכבר
203
00:21:55,480 --> 00:21:57,400
?אתן אוהבות להציק לברנשים קטנים, אה
204
00:21:57,480 --> 00:22:00,040
?אז למה שלא תציקו לי
205
00:22:06,360 --> 00:22:08,520
.גזע יהיר
206
00:22:08,600 --> 00:22:10,760
!חבילות חציר מפוטמות שכמותכן
207
00:22:21,520 --> 00:22:23,920
!בו
208
00:22:24,000 --> 00:22:26,520
.עדין מפחדות מעכבר
209
00:22:26,560 --> 00:22:29,680
.אל אלוקים
.חכו שאספר לברנש הקטן
210
00:22:29,760 --> 00:22:32,400
.איפה הוא? היי, דמבו
211
00:22:32,480 --> 00:22:35,040
.אתה יכול לצאת עכשיו
212
00:22:35,120 --> 00:22:38,400
.אלוקים, אולי הפחדתי אותו גם כן
213
00:22:38,480 --> 00:22:40,600
.ראה, דמבו, אני חבר שלך
214
00:22:40,680 --> 00:22:42,560
?צא החוצה, בסדר
215
00:22:44,360 --> 00:22:47,480
אינך באמת מפחד
?מיצור קטן שכמוני, הלא כן
216
00:22:49,040 --> 00:22:51,320
?אתה מפחד
.בטח הגזמתי שם
217
00:22:51,360 --> 00:22:54,000
.לפעמים אני לא שם לב למעשי
218
00:22:56,240 --> 00:22:58,840
.דמבו. ראה מה הבאתי לך
219
00:23:02,720 --> 00:23:05,680
.אתה מוכרח קודם כל לצאת
220
00:23:11,520 --> 00:23:13,760
,חבל שאתה לא סומך עלי
...מפני שחשבתי
221
00:23:13,840 --> 00:23:18,480
...שאתה ואני
.נוכל להוציא את אמך מהצינוק
222
00:23:18,560 --> 00:23:21,360
,אך אני מניח שאיך מעונין
.להתראות דמבו-
223
00:23:27,280 --> 00:23:29,680
.ככה טוב יותר
224
00:23:29,760 --> 00:23:32,280
.אתה יודע, אמך אינה מטורפת
225
00:23:32,360 --> 00:23:34,640
.היא שבורת לב
226
00:23:34,720 --> 00:23:38,400
זו לא אשמתו של אף
.אחד שקיבלת אוזניים גדולות
227
00:23:38,480 --> 00:23:41,640
.הו בוי, עכשיו התערבתי גם כן
228
00:23:41,720 --> 00:23:46,480
.יו, דמבו
.אני חושב שאוזניך יפהפיות
229
00:23:46,560 --> 00:23:50,320
,ודאי, למעשה
.אני חושב שהן נורא מקושטות
230
00:23:50,400 --> 00:23:54,200
הרבה אנשים עם
.אוזניים גדולות מפורסמים
231
00:23:54,240 --> 00:23:57,400
.ילד
.כל שעלינו לעשות זה ליצור מערכה
232
00:23:57,480 --> 00:24:00,400
!להפוך אותך לכוכב, לשחק ראשי
233
00:24:00,480 --> 00:24:02,680
!...דמבו הכביר
234
00:24:05,640 --> 00:24:08,280
?איזה דמבו
235
00:24:10,040 --> 00:24:14,040
,אתה יודע, דמבו
.אנחנו חייבים לחשוב על רעיון
236
00:24:14,080 --> 00:24:17,880
.לא סתם רעיון
...משהו כביר, כמו
237
00:24:17,960 --> 00:24:21,560
!יש לי רעיון
!איזה רעיון
238
00:24:21,600 --> 00:24:23,800
.אף פעם לא היה לו רעיון בחייו
239
00:24:23,840 --> 00:24:28,000
:תדמיין זאת
...פיל אחד מטפס
240
00:24:28,080 --> 00:24:31,200
,על גבו של השני
...עד שלבסוף
241
00:24:31,280 --> 00:24:33,440
...כל שבעה עשר הפילים
242
00:24:33,520 --> 00:24:36,800
...בונים פרמידה גדולה
243
00:24:36,880 --> 00:24:38,880
.של עבי עור
244
00:24:38,960 --> 00:24:41,360
.אני יצאתי
245
00:24:41,440 --> 00:24:43,280
.אני שרקתי במשרוקית
246
00:24:43,360 --> 00:24:45,720
.כן
.החצוצרות מריעות
247
00:24:45,760 --> 00:24:47,560
.כן
...ועתה-
248
00:24:47,640 --> 00:24:49,880
!מגיע השיא
249
00:24:51,320 --> 00:24:53,680
?כן? מה השיא
250
00:24:53,760 --> 00:24:56,120
.אינני יודע
251
00:24:56,160 --> 00:24:58,440
.ידעתי שלא היה לו רעיון מעולם
252
00:24:58,520 --> 00:25:01,320
...אולי אקבל רעיון
253
00:25:01,400 --> 00:25:04,920
.בחזון תוך כדי חלום
254
00:25:04,960 --> 00:25:07,320
.לילה טוב, ג'ו
.לילה טוב, בוס-
255
00:25:07,400 --> 00:25:09,240
.שיא
256
00:25:10,560 --> 00:25:14,240
.שיא! דמבו, אתה השיא
257
00:25:15,680 --> 00:25:18,480
.תכף אחזור
.אני הול לדאוג לעתידך
258
00:26:12,480 --> 00:26:16,600
.אני הקול בתת המודע שלך
259
00:26:17,600 --> 00:26:20,080
.השראתך
260
00:26:20,160 --> 00:26:22,600
.עתה, התרכז
261
00:26:25,520 --> 00:26:27,160
?זוכר
...פירמידת הפילים שלך
262
00:26:27,240 --> 00:26:29,280
.עומדת בזירה מחכה לשיא
263
00:26:29,360 --> 00:26:33,080
.שיא
.אתה מקבל עכשיו את השיא-
264
00:26:33,120 --> 00:26:35,040
.שיא
?איך קבלת הפנים-
265
00:26:35,120 --> 00:26:38,200
.תתגשם, בסדר? טוב
266
00:26:38,280 --> 00:26:40,640
,לפתע, מהשוליים
.מגיע השיא שלך
267
00:26:40,720 --> 00:26:43,000
.שיא
.דוהר על פני הזירה -
268
00:26:43,040 --> 00:26:45,400
.זירה
...הוא קופץ מהמקפצה
269
00:26:45,480 --> 00:26:46,880
.לבמה
270
00:26:46,960 --> 00:26:50,080
.לפסגת הפירמידה שלך
...הוא מנפנף בדגל
271
00:26:50,160 --> 00:26:51,800
!לסיום נהדר
272
00:26:51,880 --> 00:26:55,720
?סיום
?ומי השיא שלך-
273
00:26:56,800 --> 00:26:58,600
הפיל הקטן עם
.האוזניים הגדולות
274
00:26:58,680 --> 00:27:03,880
רב העוצמה העולמי
!מסטודון הקטן! דמבו
275
00:27:03,960 --> 00:27:05,800
?מה
276
00:27:05,880 --> 00:27:08,240
.דמבו
.דמבו-
277
00:27:08,320 --> 00:27:10,520
.דמבו
.דמבו-
278
00:27:10,560 --> 00:27:13,720
.דמבו
.דמבו-
279
00:27:13,800 --> 00:27:15,720
!יש לי! יש לי
280
00:27:16,960 --> 00:27:19,880
...גבירותי ורבותי
281
00:27:19,960 --> 00:27:23,240
...עתה נציג לבידורכם
282
00:27:23,320 --> 00:27:26,520
...ה-כביר, הנהדר
283
00:27:26,600 --> 00:27:29,800
.מראה כביר ביותר
284
00:27:29,880 --> 00:27:32,120
...על הכדור
285
00:27:32,200 --> 00:27:35,120
...הזעיר, הקטן וחסר החשיבות הזה
286
00:27:35,200 --> 00:27:37,320
...נבנה למענכם
287
00:27:37,400 --> 00:27:41,160
,פירמידה, לא מעץ
...לא מאבן
288
00:27:41,240 --> 00:27:44,080
,תראי אותו מדבר
.אפשר לחשוב שהוא יבצע זאת
289
00:27:44,160 --> 00:27:46,920
...אך חיה ונושמת
.יהיר שכמותו-
290
00:27:47,000 --> 00:27:50,800
...פירמדיה של דבר כבד, דבר מרגש
291
00:27:50,880 --> 00:27:55,160
!עבי העור יפי התואר
292
00:27:56,400 --> 00:27:58,400
.אני מציג בפניכם את הפילים
293
00:28:22,800 --> 00:28:24,640
?איננו מעט מגושמים
294
00:28:32,800 --> 00:28:35,520
,השמנת מעט
?הלא כן, מתוקה
295
00:28:35,600 --> 00:28:38,840
.את לא רזה, בעצמך
296
00:28:38,920 --> 00:28:41,840
.שקט שם למעלה
.עשו את עבודתכן, בנות
297
00:28:55,080 --> 00:28:58,880
,תעיפי את רגלייך מעיניי
.שור מגושם שכמותך
298
00:29:04,600 --> 00:29:06,560
.זהירות, בנות
299
00:29:14,520 --> 00:29:16,880
.אלוקים, זה היה קרוב
300
00:29:16,960 --> 00:29:20,360
.הן כמעט מוכנות, דמבו
.אל תשכח לנופף בדגל
301
00:29:20,440 --> 00:29:23,240
.בסדר. בסדר
.תפסיק לנופף, ראיתיך
302
00:29:23,320 --> 00:29:25,880
עתה, כל שעליך לעשות
?הוא לצאת במרוצה, מבין
303
00:29:25,920 --> 00:29:27,880
.קפוץ על המקפצה
304
00:29:27,960 --> 00:29:31,640
בסדר, עכשיו תראה
.לי איך תעשה זאת
305
00:29:31,680 --> 00:29:34,680
.זהו זה, עבודה טובה
.על זה דיברתי, קדימה
306
00:29:34,760 --> 00:29:37,080
!דמבו
307
00:29:37,120 --> 00:29:39,600
.האוזניים האלה
.אנו מוכרחים לעשות משהו ומהר
308
00:29:42,760 --> 00:29:44,880
...גבירותי ורבותי
309
00:29:44,920 --> 00:29:47,800
...עתה אתם חוזים בבלתי אפשרי
310
00:29:47,840 --> 00:29:50,200
.שבוצע לנגד עיניכם
311
00:29:50,240 --> 00:29:52,800
...שבעה ענקי ג'ונגל
312
00:29:52,880 --> 00:29:54,720
...כל אחת שוקלת כמו
313
00:29:54,800 --> 00:29:56,320
!פטפטן נפוח
314
00:29:56,400 --> 00:29:59,160
?מדוע הוא לא מגיע לעיקר
!3.4מיליון קילוגרם-
315
00:29:59,200 --> 00:30:01,400
...ועתה, אני מציג
316
00:30:01,480 --> 00:30:04,600
...הפיל הכי קטן בעולם
317
00:30:04,680 --> 00:30:08,480
...שיזנק מהמקפצה
318
00:30:08,560 --> 00:30:10,560
...בזינוק אחד ויחיד
319
00:30:10,640 --> 00:30:14,480
,לראש פרמידה זו
...בעודו מנופף בדגלו הקטן
320
00:30:14,560 --> 00:30:17,720
!לשיא מזהיר
321
00:30:17,760 --> 00:30:20,160
...גבירותי ורבותי
322
00:30:20,240 --> 00:30:23,400
!אני מציג בפניכם את דמבו
323
00:30:33,760 --> 00:30:36,000
!קדימה! תזוז
324
00:30:36,080 --> 00:30:39,200
?מה יש לך
!דמבו! זה הסימן שהגיע תורך
325
00:30:39,280 --> 00:30:41,200
.תורך, דמבו
326
00:31:39,320 --> 00:31:41,880
!זוז מדרכי, מתנקש
327
00:32:43,800 --> 00:32:45,880
!יקירתי
328
00:32:45,960 --> 00:32:50,000
לא חשבתי מעולם שאראה
.את הפירמידה מתמוטטת
329
00:32:50,040 --> 00:32:54,520
,הכל באשמת דמבו
.אני לא אצא שוב לזירה לעולם
330
00:32:54,600 --> 00:32:57,720
!ראנה את זנבי היפהפה
331
00:32:57,800 --> 00:33:01,200
הייתי רוצה רק להפליק לו
...בצורה שלא תאמן
332
00:33:05,120 --> 00:33:09,160
.זה לא יהיה הכרחי, יקירתי
333
00:33:09,240 --> 00:33:11,600
.הם טיפלו בו טוב מאוד
334
00:33:11,680 --> 00:33:13,560
?למה את מתכוונת
?מה הם עשו לו -
335
00:33:13,600 --> 00:33:15,240
?האם הם היכו אותו
?מה זה, יקירתי -
336
00:33:15,320 --> 00:33:17,760
.ספרי לנו
.קדימה, קדימה. אני דורשת לדעת -
337
00:33:17,840 --> 00:33:21,840
...ובכן, הם הפכו אותו ל
338
00:33:21,880 --> 00:33:24,680
.יקירתי, אני לא יכולה לאמר זאת
!תוציאי זאת החוצה -
339
00:33:24,760 --> 00:33:27,440
.הפכו אותו לליצן
340
00:33:27,520 --> 00:33:29,400
?ליצן
341
00:33:29,440 --> 00:33:32,160
!לא
.כן -
342
00:33:32,240 --> 00:33:35,760
.הבושה שבכך
343
00:33:35,840 --> 00:33:38,240
.הבה ננדור נדר
344
00:33:40,280 --> 00:33:43,840
...החל מעתה, הוא אינו
345
00:33:43,920 --> 00:33:45,760
.פיל יותר
346
00:33:54,040 --> 00:33:58,480
בבקשה! עזרו לי להציל
!את התינוק המסכן שלי
347
00:33:58,520 --> 00:34:02,160
!הצילו את הילד שלי
348
00:34:12,080 --> 00:34:14,000
!היי, היי, היי, היי
?היכן אתה
349
00:34:16,680 --> 00:34:18,800
!היי, היי, היי
350
00:34:44,680 --> 00:34:46,600
...הצילו את התי
351
00:35:00,360 --> 00:35:02,600
!קדימה! קפוץ
!אנו נצילך! מהר -
352
00:35:02,680 --> 00:35:04,560
!מהר
.אנו נציל אותך. קדימה -
353
00:35:04,640 --> 00:35:06,960
!קפוץ
.אנחנו נציל אותך -
354
00:35:22,840 --> 00:35:25,080
,בחיי, בחיי
!באמת הדהמנו אותם שם
355
00:35:25,160 --> 00:35:27,000
!איזו הופעה
?היינו טובים -
356
00:35:27,080 --> 00:35:28,760
.שלוש עשרה הרמות מסך
!13
357
00:35:28,840 --> 00:35:30,720
!כן, באמת שיחקתם אותה
358
00:35:30,800 --> 00:35:33,800
?אמא'לא, האם הפחדנו אותם או מה
.שאל אותי, ג'ואי, קדימה, שאל אותי
359
00:35:33,880 --> 00:35:35,760
.אתה אמרת
.הם ממש התגלגלו מצחוק במעברים
360
00:35:35,800 --> 00:35:38,000
.בחיי, בחיי, איזה מופע
.איזה מופע" זה ביטוי נכון" -
361
00:35:38,080 --> 00:35:39,640
.טיפשונוס, כך אני קורא לזה
362
00:35:39,720 --> 00:35:41,520
הם צריכים לתת יותר כבוד
.לנו הליצנים עכשיו
363
00:35:41,560 --> 00:35:43,600
.כן, כן, בטח
.הנה, בנים -
364
00:35:43,640 --> 00:35:46,160
.זה מצריך חגיגה אמיתית
.בואו וקבלו את זה
365
00:35:46,200 --> 00:35:49,280
.רעל! אני ממש צמא
.לא היה מזיק לי אחד כזה עכשיו -
366
00:35:49,360 --> 00:35:51,200
.זה בשביל דמבו
.כן, דמבו -
367
00:35:51,280 --> 00:35:54,480
!דמבו
368
00:35:54,560 --> 00:35:57,120
.רואה? הם מרימים כוסית לכבודך
369
00:35:57,200 --> 00:35:59,280
.כן. אתה להיט גדול
370
00:36:03,520 --> 00:36:05,600
.ובכן, אתה נהדר
371
00:36:07,680 --> 00:36:10,160
.אתה עצום. טיפשונוס
372
00:36:11,440 --> 00:36:15,120
.קדימה, תרים את החדק
.אני צריך לשטוף מאחורי אוזניך
373
00:36:15,200 --> 00:36:17,200
.אתה צריך להיות גאה
374
00:36:17,280 --> 00:36:19,360
.אתה הצלחה
375
00:36:24,080 --> 00:36:26,480
!תראה, בוטן
376
00:36:26,560 --> 00:36:29,320
.קדימה. אכול אותו
.יש בו הרבה ויטמינים
377
00:36:31,560 --> 00:36:34,160
.נותן הרבה... מרץ
378
00:36:37,120 --> 00:36:39,200
.שכחתי לאמר לך
379
00:36:39,280 --> 00:36:41,120
.ובכן, אנחנו הולכים לראות את אמך
380
00:36:41,200 --> 00:36:43,320
.קבעתי פגישה עבורך
?לא סיפרתי לך
381
00:36:43,400 --> 00:36:46,400
.מתאים לי. בטח שכחתי
.קדימה. שים את הכובע שלך
382
00:36:52,400 --> 00:36:55,880
.הנה שם
383
00:36:55,960 --> 00:36:58,000
?מקום חביב ונעים, לא
384
00:37:05,120 --> 00:37:08,800
.גברת ג'מבו
.אני מקווה שהיא בבית
385
00:37:09,840 --> 00:37:12,640
.מישהו בא לראותך
386
00:37:40,520 --> 00:37:43,400
תינוק שלי
387
00:37:43,480 --> 00:37:47,760
אל תבכה
388
00:37:47,840 --> 00:37:50,760
תינוק שלי
389
00:37:50,840 --> 00:37:55,280
ייבש את דמעותיך
390
00:37:55,360 --> 00:37:57,880
הנח את ראשך
391
00:37:57,960 --> 00:37:59,960
קרוב לליבי
392
00:38:00,040 --> 00:38:02,160
לעולם לא נפרד
393
00:38:02,240 --> 00:38:04,880
תינוק שלי
394
00:38:06,240 --> 00:38:09,160
קטן שלי
395
00:38:09,240 --> 00:38:13,200
כשאתה משחק
396
00:38:13,280 --> 00:38:16,160
אל תשים לב
397
00:38:16,240 --> 00:38:20,240
לדבריהם
398
00:38:20,320 --> 00:38:22,960
הנח לעיניים האלו
399
00:38:23,040 --> 00:38:24,840
לנצוץ ולבהוק
400
00:38:24,920 --> 00:38:27,240
אל תזיל דמעה
401
00:38:27,320 --> 00:38:31,560
תינוק שלי
402
00:38:59,520 --> 00:39:02,400
מראשך
403
00:39:02,480 --> 00:39:04,200
ועד כפות רגליך
404
00:39:04,280 --> 00:39:07,120
תינוק שלי
405
00:39:07,200 --> 00:39:11,920
אתה כה מתוק
זאת האל יודע
406
00:39:12,000 --> 00:39:15,120
תינוק שלי
407
00:39:15,200 --> 00:39:17,840
אתה כל כך
,תינוק, תינוק, תינוק
408
00:39:17,880 --> 00:39:19,600
יקר לי
,שלי
409
00:39:19,680 --> 00:39:24,240
הכי חמוד שניתן להיות
תינוק שלי
410
00:39:24,280 --> 00:39:26,440
תינוק שלי
411
00:39:26,520 --> 00:39:33,960
.תינוק שלי
412
00:39:46,560 --> 00:39:49,600
.הנה לך
.תמזוג את זה בנעל בית שלי, ג'ואי
413
00:39:49,680 --> 00:39:52,520
בחייך, אני לא יכול לשכוח על איך
.גרמנו להם להתגלגל מצחוק במעברים
414
00:39:52,600 --> 00:39:55,600
.חכו עד שנגיע לעיר הגדולה
.זה נותן לי רעיון -
415
00:39:55,640 --> 00:39:58,000
בואו נרים את המשטח שממנו
.הפיל קופץ יותר גבוה
416
00:39:58,080 --> 00:40:00,560
כן! אם הם צוחקים כשהוא
...נופל גובה של 6 מטרים
417
00:40:00,640 --> 00:40:03,360
הם יצחקו פי שתיים אם
.הוא יקפוץ מגובה של 12 מטרים
418
00:40:03,440 --> 00:40:06,320
.כן, זה נכון, זה נכון
.חשבון פשוט -
419
00:40:06,400 --> 00:40:09,840
.בואו נעשה את זה 24 מטר
.אל תהיה טיפש, 54 מטרים -
420
00:40:09,920 --> 00:40:11,800
.תעשו את זה 90 מטר
.300 מטר -
421
00:40:11,880 --> 00:40:14,520
.כן, זה טוב
.היי, תזהרו -
422
00:40:14,600 --> 00:40:16,480
.אתם תפגעו בקטנצ'יק
.אה, לך מכאן -
423
00:40:16,560 --> 00:40:19,320
.אין לפילים רגשות
.לא, הם עשוים מגומי -
424
00:40:19,400 --> 00:40:22,080
.הרעיון הזה נהדר
.בואו נלך לספר לבוס
425
00:40:22,160 --> 00:40:23,520
.כן, כן, כן
.קדימה, בואו נלך -
426
00:40:23,600 --> 00:40:25,360
!היי, היי
.בואו נדרוש ממנו העלאת שכר
427
00:40:25,400 --> 00:40:27,600
.כן, בטח
.זה שווה כסף אמיתי
428
00:40:27,640 --> 00:40:31,160
אנחנו הולכים לבקש
מהבוס העלאת שכר
429
00:40:31,240 --> 00:40:34,680
כן, אנחנו הולכים לבקש
מהבוס הגדול העלאת שכר
430
00:40:34,760 --> 00:40:38,480
או, אנחנו נקבל יותר כסף
משום שאנו יודעים שהיינו מצחיקים
431
00:40:38,560 --> 00:40:41,680
אנחנו הולכים לבקש
מהבוס הגדול העלאת שכר
432
00:40:46,880 --> 00:40:50,480
,אני יודע איך אתה מרגיש, דמבו
.אבל עליך להתאפס על עצמך
433
00:40:50,560 --> 00:40:54,400
,מה אמך היתה חושבת עליך
?אם היא היתה רואה אותך בוכה כך
434
00:40:54,480 --> 00:40:57,120
.זכור, מוצאך הוא מגזע גאה
435
00:40:58,520 --> 00:41:00,760
..ובכן, אתה עבה עור
436
00:41:00,840 --> 00:41:02,680
.ובעלי עור עבה אינם בוכים
437
00:41:02,760 --> 00:41:05,720
?מה בכי נתן לך עד כה
.שום דבר מלבד שיהוקים
438
00:41:07,840 --> 00:41:09,720
.הנה
?רואה
439
00:41:13,640 --> 00:41:17,680
ובכן, אין שום דבר שמעט
.מים לא ירפאו
440
00:41:17,760 --> 00:41:20,560
.הנה, אנחנו נטפל בך תיכף ומיד
441
00:41:21,600 --> 00:41:23,440
.קדימה
442
00:41:27,960 --> 00:41:30,000
.הנה. שתה חדק מלא
443
00:41:32,000 --> 00:41:33,880
.תקשיב, קטנצ'יק
444
00:41:33,920 --> 00:41:36,560
...אולי היה לנו הרבה מזל רע עד כה
445
00:41:36,640 --> 00:41:39,760
אבל אתה ואני הולכים לעשות
.דברים גדולים יחדיו
446
00:41:39,840 --> 00:41:43,600
החזק את נשימתך. ובכן, אמך
.תהיה כל כך גאה בך
447
00:41:43,640 --> 00:41:45,200
.אני אהיה גאה בך גם כן
448
00:41:45,280 --> 00:41:48,320
.כל הקרקס יהיה גאה בך
?מה אתה חושב על זה
449
00:41:48,400 --> 00:41:50,320
.תבלע
450
00:41:50,400 --> 00:41:52,800
.הם לא יכולים לדכדך אותנו
451
00:41:55,000 --> 00:41:57,280
.אני מניח שנשאר לך קצת
452
00:41:57,360 --> 00:42:00,640
...דמבו, אנו נקפוץ כל כך גבוה
453
00:42:00,720 --> 00:42:03,520
?היי, מה לא כשורה איתך
454
00:42:09,200 --> 00:42:12,000
?איזה מן מים אלו בכלל
455
00:43:02,960 --> 00:43:05,760
.בלונים
456
00:43:05,840 --> 00:43:07,760
.'שלום לך, ג'ורג
457
00:43:36,520 --> 00:43:40,200
...זה טריחק ממש מדלישק
458
00:43:40,280 --> 00:43:45,200
בסדר, בוא נראה אותך עושה
.בלון מרובע, חבר
459
00:43:51,960 --> 00:43:55,120
.בחיי, זה ממש מחוכם
460
00:43:55,200 --> 00:43:59,560
.עכשיו תעשה אחד ממש גדול
461
00:44:20,720 --> 00:44:22,600
!זה ממש יפה... היי
462
00:44:26,880 --> 00:44:29,240
.דמבו
463
00:44:29,320 --> 00:44:31,720
?אתה רואה מה שאני רואה
464
00:45:36,400 --> 00:45:40,280
תזהר, תזהר
פילים ורודים במצעד
465
00:45:40,360 --> 00:45:42,680
הנה הם באים
היפיטי - הופטי
466
00:45:42,760 --> 00:45:46,720
הם כאן והם שם
הפילים הורודים בכל מקום
467
00:45:46,800 --> 00:45:48,920
הזהר, הזהר
468
00:45:49,000 --> 00:45:51,760
הם הולכים סביב המיטה
על הראשים שלהם
469
00:45:51,800 --> 00:45:54,640
קליפיטי - קלופטי
מסודרים בצמה
470
00:45:54,680 --> 00:45:57,000
פילים ורודים במצעד
471
00:45:57,080 --> 00:45:59,000
?מה אעשה
?מה אעשה -
472
00:45:59,080 --> 00:46:01,240
איזה מחזה בלתי רגיל
473
00:46:01,320 --> 00:46:05,040
אני יכול לסבול מראה של תולעים
ולהביט בחיידקים מיקרוסקופים
474
00:46:05,120 --> 00:46:09,440
אבל עבי עור בצבע מלא
זה באמת יותר מדי עבורי
475
00:46:09,520 --> 00:46:11,360
אני לא מהסוג שמתעלף
476
00:46:11,440 --> 00:46:13,360
כשדברים מוזרים
או שדברים הם מושכים את תשומת הלב
477
00:46:13,440 --> 00:46:15,400
אבל לראות דברים
שאתה יודע שאינם קיימים
478
00:46:15,480 --> 00:46:17,920
בהחלט יכולים להפחיד אותך
479
00:46:18,000 --> 00:46:20,840
איזה מראה
הפחד אותם, הפחד אותם
480
00:46:20,920 --> 00:46:24,560
אני חושש, אני צריך את עזרתך
פילים ורודים במצעד
481
00:46:24,640 --> 00:46:26,960
היי, היי, היי
פילים ורודים -
482
00:46:28,040 --> 00:46:30,080
פילים ורודים
483
00:46:30,160 --> 00:46:32,000
פילים ורודים
484
00:48:52,120 --> 00:48:55,360
.ובכן, תראו מה יש לנו כאן
.בחיי, בחיי -
485
00:48:55,440 --> 00:48:57,280
.ובכן, זה מאוד לא רגיל
486
00:48:57,360 --> 00:48:59,840
.ובכן, אני פשוט לא יכול להאמין למראה עיני
487
00:48:59,920 --> 00:49:04,600
?הם לא מתים, נכון
.לא, אנשים מתים לא נוחרים -
488
00:49:04,680 --> 00:49:06,920
?או שכן
489
00:49:08,440 --> 00:49:10,360
?על מה על המהומה כאן
.קדימה
490
00:49:10,440 --> 00:49:14,400
.זוז הצידה, אח
?מה מתבשל כאן
491
00:49:14,480 --> 00:49:16,480
?מה החדשות הטובות
?מה מתבשל, בחור
492
00:49:16,560 --> 00:49:20,320
.פשוט הבט לשם, אח
.והכן את עצמך להלם -
493
00:49:26,520 --> 00:49:29,720
!ובכן, השתיקו את מקורי
.קדימה, הער אותם, אח -
494
00:49:29,800 --> 00:49:31,840
כן. גלה מה הם עושים
.כאן למעלה
495
00:49:31,920 --> 00:49:33,960
.כן
.ותשאל אותם מה הם רוצים -
496
00:49:34,040 --> 00:49:36,280
.בסדר, חברים
.השאירו זאת לי
497
00:49:59,480 --> 00:50:03,400
.הפילים הורודים האלו
498
00:50:03,480 --> 00:50:06,240
?פילים ורודים
499
00:50:09,960 --> 00:50:13,640
מה על כך מצחיק? למה אתם
?כאן למטה בכלל
500
00:50:13,720 --> 00:50:15,760
?מה אנחנו עושים כאן למטה
501
00:50:15,840 --> 00:50:17,680
.ובכן, שמעו אותו מדבר
502
00:50:17,760 --> 00:50:20,640
.קדימה
.תעוף לאיזה עץ לשם אתה שייך
503
00:50:22,480 --> 00:50:24,880
.אמור, הבט, אחי העכברוש
?אחי העכברוש -
504
00:50:24,960 --> 00:50:28,120
,תקשיב לי. אני לא אחיך
?ואני לא עכברוש, מבין
505
00:50:28,200 --> 00:50:30,800
...כן,כן. ואני מניח שאתה
506
00:50:30,840 --> 00:50:34,520
?ואף פיל לא נמצאים על עץ, נכון
507
00:50:34,600 --> 00:50:38,000
...לא! לא, אני ושום עץ לא על
?מה
508
00:50:38,080 --> 00:50:40,080
?עץ
509
00:50:42,600 --> 00:50:44,600
!יווו
510
00:50:45,800 --> 00:50:48,200
.דמבו
511
00:50:48,280 --> 00:50:50,760
.דמבו. התעורר
512
00:50:50,840 --> 00:50:53,600
!דמבו, תתעורר
513
00:50:53,680 --> 00:50:57,120
,אל תסתכל
.אבל אני חושב שאנחנו על עץ
514
00:51:25,160 --> 00:51:27,720
.אל תשים לב לדחלילים האלו
515
00:51:27,800 --> 00:51:30,800
.קדימה, דמבו
.בוא נחזור לקרקס
516
00:51:30,880 --> 00:51:32,840
!להתראות, בחור
517
00:51:40,360 --> 00:51:43,680
אבל אני תוהה איך הגענו בכלל
.לעץ הזה מלכתחילה
518
00:51:45,680 --> 00:51:48,120
.עכשיו, בוא נראה
519
00:51:48,200 --> 00:51:50,640
,פילים לא יכולים לטפס על עצים
?נכון
520
00:51:50,720 --> 00:51:53,160
.לא, לא, זה מגוחך
521
00:51:53,240 --> 00:51:56,200
.הם לא יכולים לקפוץ למעלה
.זה גבוה מדי
522
00:51:56,280 --> 00:51:58,760
.היי, בן
.אולי עפתם למעלה
523
00:51:59,880 --> 00:52:03,600
.אולי עפנו למעלה
...כן, אולי
524
00:52:03,640 --> 00:52:06,600
!זהו זה! דמבו! אתה עפת
525
00:52:06,680 --> 00:52:09,200
.בחיי, אני טיפש
?למה לא חשבתי על זה קודם לכן
526
00:52:09,240 --> 00:52:12,480
.האוזנים שלך. הבט בהם, דמבו
.ובכן, הם כנפיים מושלמות
527
00:52:12,560 --> 00:52:17,040
הדברים שהחזיקו אותך למטה
!ישאו אותך אל על
528
00:52:17,080 --> 00:52:19,280
.אני יכול לראות את הכל עכשיו
529
00:52:19,320 --> 00:52:21,840
!דמבו, הפלא התשיעי
530
00:52:21,880 --> 00:52:24,040
!הפיל המעופף היחיד בעולם
531
00:52:26,960 --> 00:52:28,880
?האם אי פעם ראיתם פיל מעופף
532
00:52:28,920 --> 00:52:32,400
.ובכן, ראיתי סוס שעף
.אני ראיתי שפירית -
533
00:52:32,440 --> 00:52:34,560
...אני ראיתי בית שעף
!כן -
534
00:52:36,200 --> 00:52:38,240
.מבינים, אני ראיתי את הכל
535
00:52:38,320 --> 00:52:41,800
ראיתי מעמד לבוטנים
.ושמעתי להקת גומי
536
00:52:41,880 --> 00:52:44,720
.ראיתי מחט שקרצה בעינה
537
00:52:44,760 --> 00:52:48,040
...אבל אני אראה הכל
538
00:52:48,080 --> 00:52:50,240
.ביום שאראה פיל מעופף
539
00:52:50,320 --> 00:52:53,960
?מה אמרת, בחור
אמרתי שכשאני אראה פיל מעופף
540
00:52:54,040 --> 00:52:57,360
ראיתי נדנדה של מרפסת קדמית
שמעתי יהלום מצלצל
541
00:52:57,440 --> 00:53:00,120
ראיתי עניבת פולקה מנוקדת
542
00:53:00,200 --> 00:53:03,760
אבל אני אראה את הכל
543
00:53:03,800 --> 00:53:05,920
ביום שאראה פיל מעופף
544
00:53:11,720 --> 00:53:14,240
ראיתי סוס לבוש
כולו הדוק ומגונדר
545
00:53:14,320 --> 00:53:17,480
וסיפרו לי על אדם
שהכין משאית מירקות
546
00:53:17,560 --> 00:53:20,400
אבל לא ראיתי את זה
רק שמעתי
547
00:53:20,440 --> 00:53:23,000
רק למען ההגינות
אני אאמין לך
548
00:53:23,080 --> 00:53:26,160
שמעתי אש מגחכת
אני ראיתי עטלף בייסבול
(מחבט)
549
00:53:26,200 --> 00:53:29,040
ופשוט צחקתי
וחשבתי שאמות
550
00:53:29,120 --> 00:53:32,640
אבל אני אראה את הכל
551
00:53:32,720 --> 00:53:35,680
ביום שאראה פיל מעופף
552
00:53:47,600 --> 00:53:50,920
אבל אני אראה את הכל
553
00:53:51,000 --> 00:53:55,200
ביום שאראה פיל מעופף
554
00:53:55,280 --> 00:53:58,280
עם הרוח
555
00:53:58,320 --> 00:54:02,720
ביום שאראה פיל
556
00:54:02,800 --> 00:54:05,240
מעופף
557
00:54:12,560 --> 00:54:15,880
.בסדר, ציפורים חכמולוגיות שכמותכן
.אתם הגזמתן
558
00:54:20,200 --> 00:54:21,840
.שקט, רבותיי
559
00:54:21,920 --> 00:54:24,480
.הרב עכבר הולך לפנות אליכם
560
00:54:24,560 --> 00:54:27,600
.אתם צריכים להתבייש בעצמכם
561
00:54:27,680 --> 00:54:29,880
...חבורה של מגודלים שכמותכם
562
00:54:29,960 --> 00:54:33,120
.נטפלת ליתום קטן ומסכן כמוהו
563
00:54:33,200 --> 00:54:37,280
נאמר שאלו הייתם אתם שנלקחתם
...מאמכם כשהייתם רק תינוקות
564
00:54:37,360 --> 00:54:39,680
...אף אחד לא היה משכיב אתכם לישון בלילות
565
00:54:39,760 --> 00:54:44,440
...ללא חדק חם, רך ומלטף להתכרבל בתוכו
566
00:54:44,520 --> 00:54:46,760
...איך הייתם רוצים להשאר לבדכם
567
00:54:46,840 --> 00:54:50,080
?בעולם קר, רע וחסר לב
568
00:54:50,160 --> 00:54:53,280
?ומדוע? אני שואל אתכם, מדוע
569
00:54:53,360 --> 00:54:57,200
,רק משום שיש לו אוזניים גדולות
.הם קוראים לו פריק
570
00:54:57,280 --> 00:54:59,320
.הוא המושא ללעג בקרקס
571
00:54:59,400 --> 00:55:01,880
...ואז כשאימו ניסתה להגן עליו
572
00:55:01,960 --> 00:55:04,240
.הם זרקו אותה לצינוק
573
00:55:04,320 --> 00:55:07,960
,ואחרי כל זה
!הם הפכו אותו לליצן
574
00:55:08,040 --> 00:55:10,840
.מבחינה חברתית, הוא גמור
575
00:55:10,920 --> 00:55:14,960
אבל מה הטעם בלדבר איתכם
?ציפורים חסרות לב שכמותכן
576
00:55:15,000 --> 00:55:17,120
.קדימה. תעשו את הצחוקים שלכם
577
00:55:17,200 --> 00:55:20,120
.צחקו עליו
.תבעטו בו, עכשיו שהוא מדוכדך
578
00:55:20,200 --> 00:55:22,560
!קדימה
579
00:55:22,640 --> 00:55:24,520
.לנו לא אכפת
580
00:55:31,360 --> 00:55:33,200
.קדימה, דמבו
581
00:55:38,480 --> 00:55:40,640
.היי, אח
.חכה רק רגע
582
00:55:40,720 --> 00:55:43,200
.אל תלך בהרגשה כזו
583
00:55:43,280 --> 00:55:45,400
.אנחנו סיימנו
584
00:55:45,480 --> 00:55:47,320
.אתם בסדר
585
00:55:47,400 --> 00:55:49,520
.בבקשה, עשית מספיק
586
00:55:49,600 --> 00:55:53,760
ובכן, כולנו רוצים לעזור לכם
?האין זה נכון, חברים
587
00:55:53,840 --> 00:55:56,000
.כן, בטח שזה נכון
.כן, זה... אתה צודק -
588
00:55:56,080 --> 00:55:58,840
?אתה רוצה לגרום לפיל לעופף, הלא כן
589
00:55:58,920 --> 00:56:02,240
.ובכן, עליך להשתמש בהרבה סולוגיה
.אתה יודע, פסיכולוגיה
590
00:56:02,320 --> 00:56:05,280
.עכשיו, זה מה שאתה צריך לעשות
...קודם כל אתה
591
00:56:05,360 --> 00:56:07,200
...אב
592
00:56:07,280 --> 00:56:10,080
,ואז, מיד לאחר מכן
...אתה
593
00:56:12,480 --> 00:56:15,240
.השתמש בנוצת הפלא
?מבין
594
00:56:15,320 --> 00:56:17,800
?נוצת הפלא
595
00:56:17,880 --> 00:56:19,760
.כן, הבנתי אותך
596
00:56:19,800 --> 00:56:23,280
!דמבו, תראה
!אני מצאתי את זה
597
00:56:23,360 --> 00:56:26,160
!נוצת הפלא
!עכשיו אתה תוכל לעוף
598
00:56:30,120 --> 00:56:33,520
.בוא נלך
.בוא נלך
599
00:56:33,600 --> 00:56:36,920
.דחפו. דחפו
.קדימה, דמבו -
600
00:56:37,000 --> 00:56:40,120
.דחפו. דחפו
.קדימה, דמבו -
601
00:56:40,200 --> 00:56:42,040
.למעלה, למטה, למעלה, למטה
.דחפו -
602
00:56:42,120 --> 00:56:44,240
.אחד, שתיים, אחד, שתיים, אחד, שתיים
.דחפו -
603
00:56:44,320 --> 00:56:46,520
.מהר יותר, מהר יותר
.תצבור מהירות
604
00:56:46,600 --> 00:56:48,960
.תרים את גלגלי הנחיתה
.הרם את גוף המטוס
605
00:56:49,040 --> 00:56:50,880
.המרא
606
00:56:57,880 --> 00:56:59,760
.אין טעם, דמבו
607
00:56:59,840 --> 00:57:02,200
!אני מניח שזו עוד אחת מה...תראה
608
00:57:02,280 --> 00:57:04,880
!אלוהים אדירים
!אתה עף
609
00:57:04,960 --> 00:57:06,840
!אתה עף
610
00:57:09,280 --> 00:57:12,720
.ובכן, הוא עף בדיוק כמו נשר
611
00:57:12,800 --> 00:57:15,040
.זה יותר טוב ממטוס
612
00:57:15,120 --> 00:57:17,480
.אחי, עכשיו ראיתי הכל
613
00:57:19,480 --> 00:57:22,760
אבל אני אראה את הכל
614
00:57:22,800 --> 00:57:27,080
כשאני אראה פיל מעופף
615
00:57:27,160 --> 00:57:29,120
ברוח
616
00:57:29,200 --> 00:57:33,040
כשאני אראה פיל
617
00:57:33,120 --> 00:57:35,640
מעופף
618
00:57:35,720 --> 00:57:38,200
!דמבו, ידעתי שתוכל לעשות זאת
619
00:57:38,280 --> 00:57:41,080
.חכה עד שנגיע לעיר הגדולה
620
00:57:41,160 --> 00:57:44,520
בחיי, איזו הפתעה מצפה
.לאנשים בעיר
621
00:57:55,520 --> 00:57:58,280
!תינוק מסכן
622
00:58:00,200 --> 00:58:02,800
!קדימה! קפוץ, קדימה
.אנחנו נציל אותך -
623
00:58:02,880 --> 00:58:04,720
!מהר
!אנחנו נציל אותך -
624
00:58:04,800 --> 00:58:07,560
!קדימה! קפוץ
!קדימה -
625
00:58:09,160 --> 00:58:11,320
.תראה את הבית הזה
.דמבו
626
00:58:11,400 --> 00:58:14,280
.אתה עומד בפני הצלחה
627
00:58:14,360 --> 00:58:16,720
.אל תביט למטה
.זה יגרום לך להיות מסוחרר
628
00:58:16,800 --> 00:58:20,320
.בחיי, איזו הפתעה מחכה להם
629
00:58:21,360 --> 00:58:25,320
.יש לך את נוצת הקסם? יופי
630
00:58:28,880 --> 00:58:31,680
!בסדר. מגע
631
00:58:31,760 --> 00:58:33,600
!המרא
632
00:58:37,680 --> 00:58:40,040
!נוצת הקסם
633
00:58:44,280 --> 00:58:47,560
.דמבו, קדימה, עוף
.פרוס את האוזניים
634
00:58:48,720 --> 00:58:51,520
.נוצת הקסם היתה רק מתיחה
.אתה יכול לעוף
635
00:58:51,600 --> 00:58:54,480
.באמת שאתה יכול
!מהר, פרוס אותם
636
00:58:55,440 --> 00:58:57,320
!בבקשה
637
00:59:03,880 --> 00:59:07,600
!הצלחנו
!הצלחנו
638
00:59:07,680 --> 00:59:10,400
.בוא נראה להם מה זה, דמבו
.צלול
639
00:59:23,160 --> 00:59:25,600
.עכשיו, תעשה לולאה
640
00:59:54,120 --> 00:59:56,840
!אתה עושה היסטוריה
641
00:59:56,941 --> 00:59:58,753
.פיל מעופף
642
00:59:59,126 --> 01:00:01,831
.פיל הפלא ממריא לתהילה
.ממומת הפלא מדהימה את העולם
643
01:00:02,176 --> 01:00:03,961
האוזנים בוטחו במיליון דולר
644
01:00:04,449 --> 01:00:05,879
דמבו קובע שיא בשמיים
645
01:00:07,408 --> 01:00:08,649
מפציצי דמבו למען השלום
646
01:00:11,528 --> 01:00:15,513
הסוכן של דמבו חותם
על הסכם עם הוליווד
647
01:00:18,280 --> 01:00:20,720
ראיתי מעמד לבוטנים
.ושמעתי להקת גומי
648
01:00:20,800 --> 01:00:23,080
.ראיתי מחט שקרצה בעינה
649
01:00:23,160 --> 01:00:25,720
אבל אני אראה את הכל
650
01:00:25,800 --> 01:00:28,520
פשוט את הכל
651
01:00:28,600 --> 01:00:32,000
כשאראה פיל מעופף
652
01:00:32,040 --> 01:00:35,880
.אלוהיי
שאראה
653
01:00:35,960 --> 01:00:38,440
כשאראה
654
01:00:38,520 --> 01:00:42,280
כשאראה פיל מעופף
655
01:00:42,360 --> 01:00:47,080
!תראו אותו עף
כשאראה פיל מעופף
656
01:00:47,120 --> 01:00:49,000
.נחיתה שמחה, בן
657
01:00:49,080 --> 01:00:52,280
כשאראה פיל מעופף
658
01:00:52,360 --> 01:00:54,480
.חבל שלא לקחתי ממנו חתימה
659
01:00:54,560 --> 01:00:56,240
.בחיי, השגתי את החתימה שלו
660
01:00:56,320 --> 01:00:58,600
!ובכן, להתראות, ילד הזוהר
661
01:00:59,970 --> 01:01:07,114
Torec תורגם על ידי חברי צוות
Hazy7868, Kikmastr, TecNodRom