1
00:00:22,200 --> 00:00:32,200
:תורגם משמיעה ע"י
= רן בן סימון - RBS250 =

2
00:00:36,300 --> 00:00:41,100
-דומה-

3
00:03:56,300 --> 00:03:57,100
פגענו בזה

4
00:03:57,700 --> 00:03:58,300
לא, לא פגענו בזה

5
00:03:59,000 --> 00:03:59,300
...בוא

6
00:04:05,900 --> 00:04:06,300
?זה גור

7
00:04:06,000 --> 00:04:07,600
תקשיב, זה שם

8
00:04:08,200 --> 00:04:09,200
?רואה את זה
בוא בוא

9
00:04:11,400 --> 00:04:12,400
שם שם לך לשם, כן

10
00:04:12,700 --> 00:04:13,200
לך מאחוריו

11
00:04:16,500 --> 00:04:20,100
תפסתי, זן זן זוז
זוז זוז זוז זוז

12
00:04:23,100 --> 00:04:25,100
היי תאט

13
00:04:28,000 --> 00:04:28,700
?מה זה

14
00:04:31,000 --> 00:04:32,400
הו, העיקר שעפת משם, חבר

15
00:04:34,200 --> 00:04:35,800
,הוא רועד כמו עלה
!רואה? כן

16
00:04:36,500 --> 00:04:38,200
הוא קטן, הא

17
00:04:37,800 --> 00:04:39,100
!כן
!כן

18
00:04:40,000 --> 00:04:40,700
?ראית את אמא

19
00:04:41,200 --> 00:04:41,800
!לא

20
00:04:43,400 --> 00:04:46,700
טוב, הוא יהיה בסדר פה

21
00:04:46,900 --> 00:04:49,000
בוא הנה יא חמוד
...ששש

22
00:04:52,700 --> 00:04:54,000
שלום לך

23
00:05:07,500 --> 00:05:08,700
?הוא רעב, אה

24
00:05:18,000 --> 00:05:19,400
מה לכל הרוחות
?אתה עושה

25
00:05:20,700 --> 00:05:22,000
,תראה ותלמד
!ידידי

26
00:05:27,100 --> 00:05:30,700
,מחברים את זה לפה
...זה הולך לקצה

27
00:05:31,900 --> 00:05:32,600
.בקבוק לתינוק

28
00:05:34,900 --> 00:05:37,300
,תהנו
!לחיים

29
00:05:45,800 --> 00:05:47,800
הוא ניסה לינוק

30
00:05:47,600 --> 00:05:49,600
?כן
!ו... וואלה

31
00:05:55,800 --> 00:05:56,600
!!הוא שותה

32
00:05:58,900 --> 00:06:01,000
הפנים שלו... מתוחות אחורה
!?אתה יודע מה זה אומר

33
00:06:04,200 --> 00:06:05,000
!!צ'יטה

34
00:06:05,900 --> 00:06:07,500
!צ'יטה, אההה

35
00:06:09,600 --> 00:06:11,300
!החיה המהירה בעולם

36
00:06:11,700 --> 00:06:15,000
,מאפס לשישים
!!בשתי שניות

37
00:06:15,600 --> 00:06:17,400
אני בטוח שזה מהיר
!יותר מהפורש שלך

38
00:06:17,500 --> 00:06:18,100
...אולי

39
00:06:20,500 --> 00:06:22,000
אפשר להיצמד אליו

40
00:06:23,200 --> 00:06:24,400
!כן

41
00:06:27,300 --> 00:06:30,000
,למה לא
?מה עוד הוא יכול לתת

42
00:06:31,800 --> 00:06:35,000
?זן
אנו לא יכולים להחזיק בו לנצח

43
00:06:35,800 --> 00:06:38,400
לא כמו שאמך ואני
!מחזיקים בך

44
00:06:39,300 --> 00:06:41,500
...הוא יאלץ לחזור למקום שממנו הוא בא
...יום אחד

45
00:07:03,700 --> 00:07:06,300
!אמא, אמא

46
00:07:06,600 --> 00:07:08,800
,תוריד את זה
תוריד אותו

47
00:07:08,900 --> 00:07:14,100
אמא בואי מהר
בואי בואי

48
00:07:15,300 --> 00:07:16,300
?אבא

49
00:07:16,000 --> 00:07:20,100
תפסיק לקרוע אותי, חיה ארורה
!זה... שלום

50
00:07:25,600 --> 00:07:26,700
תראי מה מצאנו

51
00:07:26,800 --> 00:07:27,800
?ומי זה

52
00:07:31,000 --> 00:07:35,300
,זה היה החלק הקלאסי
כאילו שלא הספיק לי אחד

53
00:07:36,200 --> 00:07:38,800
?מי זה
!זה מי שמצאנו

54
00:07:41,300 --> 00:07:44,600
בטח כאב מאוד לאמו
!כשהיא איבדה אותו

55
00:07:47,200 --> 00:07:49,700
אווו, סקסי מאמה
!את משחקת בהישרדות

56
00:07:49,600 --> 00:07:50,600
!?מה

57
00:07:51,300 --> 00:07:52,200
...אבא

58
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
...זן

59
00:07:53,900 --> 00:07:56,900
האם אמרתי לך לא ללמד
?!את הציפור הזאת מילים כאלה

60
00:08:49,000 --> 00:08:56,500
חכה, חכה, חכה
!טוב קדימה

61
00:08:57,900 --> 00:09:03,900
באפריקה אומרים, שכשאתה נותן למישהו
שם הוא הופך להיות באחריותך

62
00:09:04,300 --> 00:09:09,700
שם ראוי, משקף את התכלית החשובה

63
00:09:09,500 --> 00:09:12,700
ומכוון אותו למה שהוא צריך
להיות בחיים

64
00:09:14,900 --> 00:09:19,700
:ניסיתי שמות שונים לגור כמו
פאזי, ספוטס או ספידי

65
00:09:20,300 --> 00:09:21,500
אבל אף אחד לא מתאים

66
00:09:37,800 --> 00:09:39,900
כאילו הוא הפך לחלק מחיי היומיום
שלנו

67
00:09:40,000 --> 00:09:42,200
הוא מכיר את כל החווה

68
00:09:43,100 --> 00:09:46,100
ואני חושב שהוא מתחיל
להרגיש שהחווה היא הבית שלו גם

69
00:09:47,600 --> 00:09:51,800
'ואז אמא חשבה על השם 'דומה
המילה צ'יטה בשפה הסוואהילית

70
00:09:53,700 --> 00:09:55,900
כולנו חשבנו שזה נשמע טוב

71
00:09:56,700 --> 00:09:58,600
 ואז דומה הפך להיות
באחריותינו

72
00:10:16,000 --> 00:10:20,100
סע מהר יותר, סע
אל תדאג כמה מהר אני נוסע

73
00:10:20,500 --> 00:10:22,400
רק תדאג איך לעצור

74
00:10:22,100 --> 00:10:24,300
?נכון
!כן

75
00:10:24,300 --> 00:10:28,800
סיבובון קטן, רק קצת
ואז רברס כדי לעצור

76
00:10:29,100 --> 00:10:32,400
?ומה זה כאן
פעם למטה, ארבע למעלה

77
00:10:33,200 --> 00:10:34,600
תנסה

78
00:10:35,000 --> 00:10:36,300
...ככה, ככה

79
00:10:37,300 --> 00:10:38,100
תסובב

80
00:10:38,700 --> 00:10:41,000
,זהו זה
!הרגשת את זה? כן

81
00:10:41,600 --> 00:10:43,000
?אהבת נכון

82
00:10:43,000 --> 00:10:44,500
טוב, חכה

83
00:10:46,100 --> 00:10:47,700
..אנחנו רוצים מהר, אז

84
00:10:47,800 --> 00:10:49,000
תנסה עוד פעם

85
00:10:50,100 --> 00:10:54,000
 ,אם אתה רוצה מהר
אתה צריך לדחוף את זה ככה

86
00:10:58,900 --> 00:10:59,700
תמשוך, בינגו

87
00:11:01,800 --> 00:11:04,600
הנה, עוד פעם

88
00:11:16,500 --> 00:11:18,300
טוב מאוד

89
00:12:30,500 --> 00:12:31,600
..אבא

90
00:12:39,600 --> 00:12:43,500
,זה נראה בלתי אפשרי
שמשהו רע יכול לקרות לאבי

91
00:12:45,000 --> 00:12:48,700
,לפני שהוא חלה
הוא אף פעם לא נתן למשהו לעצור אותו

92
00:12:49,700 --> 00:12:51,700
 הוא תמיד היה מסתכל
על הצד החיובי

93
00:12:57,900 --> 00:13:01,000
אמא ואני דאגנו לחווה
כשאבא היה בבית החולים

94
00:13:02,000 --> 00:13:04,400
הרופאים אמרו שהוא יחלים
טוב מאוד

95
00:13:04,500 --> 00:13:06,900
ושהכל יהיה בסדר

96
00:14:06,200 --> 00:14:08,800
,קדימה קדימה
בוא נעקוף אותו

97
00:14:10,600 --> 00:14:14,000
זה 50 קמ"ש
קדימה דומה

98
00:14:15,500 --> 00:14:16,000
הנה הוא

99
00:14:19,500 --> 00:14:21,100
,קדימה דומה
קדימה

100
00:14:27,300 --> 00:14:30,200
היי, אנחנו על 60

101
00:14:30,900 --> 00:14:32,600
הוא לוקח אותנו

102
00:14:33,400 --> 00:14:34,200
שבעים ואחד

103
00:14:35,100 --> 00:14:37,500
,הרוחות חזקות
עף לי הכובע

104
00:14:41,700 --> 00:14:42,600
שמונים

105
00:14:44,200 --> 00:14:45,000
תשעים

106
00:14:45,900 --> 00:14:48,100
יש, עשינו את זה
קדימה דומה

107
00:14:55,900 --> 00:14:58,000
מכמה שההאהבה גובה

108
00:14:58,400 --> 00:15:00,900
מתקווה, פחדים וחופשיות

109
00:15:01,400 --> 00:15:05,400
אנו חושבים שצריך להדות
לכל מה שאלוהים יכול להיות

110
00:15:06,100 --> 00:15:07,000
תשהה

111
00:15:07,500 --> 00:15:08,600
אחרי כל שורה

112
00:15:09,200 --> 00:15:11,800
תקרא את זה כאילו אתה שר שיר

113
00:15:12,300 --> 00:15:15,100
המנגינה של המילים היא הלחן

114
00:15:15,800 --> 00:15:17,400
כמו שאף חיים הם לא לנצח

115
00:15:15,800 --> 00:15:20,000
כמו שהאיש לא התרומם
אף פעם

116
00:15:15,800 --> 00:15:22,300
ואפילו הלוחם האמיץ

117
00:15:15,800 --> 00:15:24,900
היה במקום בטוח לראווה

118
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
?אמא

119
00:15:33,000 --> 00:15:35,400
!סליחה

120
00:15:41,600 --> 00:15:42,200
?כן

121
00:15:42,500 --> 00:15:45,000
?יש לך מקום בשבילי
בטח אבא

122
00:15:46,600 --> 00:15:50,600
אז... אנחנו צריכים לדבר
על חבר שלנו פה

123
00:15:50,800 --> 00:15:52,100
הוא כמעט בוגר

124
00:15:51,900 --> 00:15:53,300
עשיתי את.... חכה

125
00:15:54,800 --> 00:15:57,100
הוא כמעט זקן כדי לשרוד
שם בחוץ

126
00:15:58,300 --> 00:16:00,200
הוא לא יחיה את החיים שאליהם הוא נולד

127
00:16:01,400 --> 00:16:03,400
,אז אנחנו חייבים להחזיר אותו
..עכשיו

128
00:16:03,800 --> 00:16:06,600
,הוא לא רוצה ללכת
הוא לא רוצה להיות בר

129
00:16:06,900 --> 00:16:08,700
אתה לא יכול להחליט בשבילו

130
00:16:10,700 --> 00:16:12,400
,הוא חיית בר
?זוכר

131
00:16:13,100 --> 00:16:15,100
...הפרא שבו זה משהו

132
00:16:15,600 --> 00:16:18,900
,הוא אפילו לא ידע עליו
,זה בעצמותיו

133
00:16:19,200 --> 00:16:22,500
...בדמו

134
00:16:23,900 --> 00:16:25,500
...כמו זיכרון

135
00:16:26,200 --> 00:16:27,900
כמו שאני יודע שאני שייך לכאן

136
00:16:28,400 --> 00:16:29,800
החווה של סבא שלי

137
00:16:30,400 --> 00:16:32,100
אבל בקושי נשארו צ'יטות

138
00:16:33,100 --> 00:16:35,400
,לאן יש לו עוד ללכת
?חוץ מהחווה שלנו

139
00:16:35,800 --> 00:16:37,200
?אנחנו פה, נכון

140
00:16:38,000 --> 00:16:40,800
..ובדרך הזאת

141
00:16:39,800 --> 00:16:41,300
פה למעלה

142
00:16:43,800 --> 00:16:45,400
מצאנו אותו פה

143
00:16:46,300 --> 00:16:49,600
ורק ההרים בצפון ובמערב

144
00:16:54,600 --> 00:16:55,600
עמק קטן

145
00:16:58,700 --> 00:17:00,700
,הנהר
איפה שצבאי האביב גרים

146
00:17:02,500 --> 00:17:07,500
לחתול הגדול יהיו
מסעי מרדף קשים

147
00:17:08,000 --> 00:17:09,400
רדפן קטן

148
00:17:11,700 --> 00:17:14,000
אז.. אתה ואני ניקח אותו לשם
בשבוע הבא

149
00:17:14,500 --> 00:17:21,200
,טוב?, נצא לדוג
.הוא יהיה כמו גבר ונשלח אותו

150
00:18:25,300 --> 00:18:26,600
?מה קרה

151
00:18:28,000 --> 00:18:29,600
?איפה אבא

152
00:19:43,200 --> 00:19:45,500
?היי, זן

153
00:19:44,700 --> 00:19:47,500
?מה
חמוד, אנחנו עושים כמה שינויים

154
00:19:48,000 --> 00:19:48,900
?כמו מה

155
00:19:51,300 --> 00:19:53,600
אני חייבת להשכיר את החווה

156
00:19:55,000 --> 00:19:56,800
?אנחנו עדיין נגור בבית, לא

157
00:19:57,500 --> 00:19:59,100
לא, אנחנו הולכים לעיר

158
00:19:59,600 --> 00:20:03,300
,נגור שם קצת
אני צריכה להשיג עבודה

159
00:20:04,000 --> 00:20:05,400
?מה עם דומה

160
00:20:08,900 --> 00:20:14,300
,לדומה יהיה בית חדש גם
שמורה גדולה שיהיה לו הרבה מקום לרוץ

161
00:20:15,000 --> 00:20:19,800
זן, אני חייבת לדאוג לנו
והדרך היחידה היא... זה לא מה שאבא רצה

162
00:20:27,900 --> 00:20:29,100
??זן

163
00:20:36,800 --> 00:20:39,300
זן, אביך ואני דיברנו על זה

164
00:20:39,900 --> 00:20:42,100
זה הדבר היחיד שנוכל לעשות

165
00:20:42,400 --> 00:20:44,600
.זה הדבר היחיד שהגיוני

166
00:21:04,700 --> 00:21:06,200
,אני יודעת שזה מפחיד

167
00:21:08,200 --> 00:21:09,400
,אני יודעת שזה לא יהיה קל

168
00:21:11,900 --> 00:21:14,100
 נוכל לעשות את זה אם
.נישאר ביחד, זן

169
00:21:39,800 --> 00:21:41,000
תודה שאת מארחת אותנו גוון

170
00:21:43,100 --> 00:21:44,300
.אל דאגה

171
00:21:45,900 --> 00:21:48,500
מישהו מהשמורה יהיה פה
עוד יום או יומיים

172
00:21:57,600 --> 00:21:59,200
.זן חכה

173
00:22:01,000 --> 00:22:04,100
כל מה שאתה צריך לעשות היום הוא
להסתכל סביבך להכיר את המקום

174
00:22:04,700 --> 00:22:06,900
הילדים האלה לא יודעים
.כלום ממה שאתה יודע

175
00:22:17,700 --> 00:22:19,500
רוצה שתיהיו מנצחים

176
00:22:19,600 --> 00:22:21,900
.כעס, תאווה, אש

177
00:22:23,000 --> 00:22:25,400
...רבותיי, האיש של היום

178
00:22:24,900 --> 00:22:28,500
אז מה יש לנו עכשיו
?מנצחים או מפסידים

179
00:22:28,400 --> 00:22:29,200
!!מנצחים

180
00:22:29,600 --> 00:22:32,300
אנחנו תמיד
?מנצחים או מפסידים

181
00:22:30,900 --> 00:22:32,200
!!מנצחים

182
00:22:32,300 --> 00:22:34,200
!נכון

183
00:22:34,000 --> 00:22:38,000
.תתחילו, מכה אחת ואתם בחוץ

184
00:22:56,100 --> 00:23:01,800
,אני עולה לאסוף את זן
אל תדאגו הוא..., נהדר. ביי ביי

185
00:23:31,800 --> 00:23:33,600
...שלום, ארוחת בוקר

186
00:23:53,200 --> 00:23:54,000
...כלבלבי

187
00:23:59,300 --> 00:24:03,600
,יש הרבה תיאוריות על איך שהמצרים הקדמונים
,בנו את הפירמידות

188
00:24:04,200 --> 00:24:08,900
חלק מהאנשים חושבים שהם השתמשו בעבדים
,או במכונות לא ידועות

189
00:24:09,600 --> 00:24:12,000
.אני חושבת שהם השתמשו במים

190
00:24:14,100 --> 00:24:19,600
,הם יכלו לחפור תעלות
.ואז להעביר את האבנים הכבדות והענקיות

191
00:24:19,800 --> 00:24:21,300
,ולשהתמש ביריעות

192
00:24:25,600 --> 00:24:27,500
,סליחה אדוני הצעיר
?לאן אתה הולך

193
00:24:27,900 --> 00:24:29,100
.לבחוץ

194
00:24:28,900 --> 00:24:31,500
 אף אחד לא משתמש בחדר שלי
.ללא רשותי

195
00:25:08,100 --> 00:25:08,900
?דומה

196
00:25:10,700 --> 00:25:11,700
?דומה

197
00:25:13,900 --> 00:25:17,200
?מי זה דומה
?החבר ההוא

198
00:25:17,600 --> 00:25:19,000
.תן את זה

199
00:25:19,900 --> 00:25:21,500
.היי, זה שלי

200
00:25:23,000 --> 00:25:24,700
.זה? זה מאוד נחמד

201
00:25:24,400 --> 00:25:26,200
.אבא שלי נתן לי את זה

202
00:25:26,400 --> 00:25:30,500
,ואתה הולך לתת את זה לי
!או לשלם כדי שאני ישמור את זה

203
00:25:54,700 --> 00:25:57,700
.עבודה טובה, בוא דומה

204
00:26:05,300 --> 00:26:06,800
.היי, ילד, ארצה

205
00:26:17,300 --> 00:26:18,900
?זן

206
00:26:39,900 --> 00:26:45,900
.בוא, קדימה בוא נעוף מפה, בוא

207
00:27:12,700 --> 00:27:14,500
אנחנו חייבים ללכת רחוק

208
00:27:16,600 --> 00:27:17,900
ללכת הביתה

209
00:27:18,200 --> 00:27:20,100
.כמו שאבא אמר

210
00:28:49,100 --> 00:28:52,700
,התחלנו פה
,והפסגה היא פה

211
00:28:53,400 --> 00:28:56,000
זה חייב להיות דרכי המלח

212
00:29:00,600 --> 00:29:02,200
..אז

213
00:29:02,400 --> 00:29:04,800
.יש לנו הרבה מפה ללכת

214
00:29:06,700 --> 00:29:08,400
?שנמשיך ללכת

215
00:29:13,600 --> 00:29:15,500
.כן, זה מה שגם אני חשבתי

216
00:30:25,000 --> 00:30:27,700
זה היה חייב לקרות
.במוקדם או במאוחר

217
00:30:32,200 --> 00:30:34,200
.אבל אני הייתי מחכה למאוחר יותר

218
00:31:56,700 --> 00:32:01,000
?"אתה אפילו יודע מה הכוונה של "בר
.כן, חשבתי כך

219
00:34:32,500 --> 00:34:37,700
?היי? מה אתה חושב שאתה עושה
?מה אתה עושה

220
00:34:39,200 --> 00:34:40,800
?סלח לי

221
00:34:56,100 --> 00:34:58,800
.אני הולך צפונה
?יש לך בעיה עם זה

222
00:34:59,200 --> 00:35:01,200
.כן

223
00:35:03,200 --> 00:35:04,800
.אנחנו הולכים מערבה

224
00:35:04,200 --> 00:35:06,000
!?אנחנו

225
00:35:06,600 --> 00:35:08,200
?אתה ומי

226
00:35:10,100 --> 00:35:12,700
...חבר שלי ואני

227
00:35:32,500 --> 00:35:34,500
?יש לך מים

228
00:35:35,200 --> 00:35:36,300
!אולי

229
00:35:38,500 --> 00:35:42,100
?איך הגעת הנה
.באופנוע

230
00:35:44,100 --> 00:35:46,400
.אני יכול לתת לך טרמפ

231
00:35:48,300 --> 00:35:49,900
?אתה צמא, הא

232
00:36:31,300 --> 00:36:35,500
 היי היי, לא אמרתי שאתה יכול לתת
.לחיה

233
00:36:37,200 --> 00:36:39,100
.אין מספיק

234
00:36:41,900 --> 00:36:45,100
?הדבר הזה עובד
.אם יש לך דלק

235
00:36:52,200 --> 00:36:58,800
.בלה בלה בלה בלה
.אתה? זן, תודה על המים

236
00:36:59,700 --> 00:37:04,500
?תינוק קופיף שיחים, איך הוא הגיע הנה
,בדרך שאני הגעתי

237
00:37:03,900 --> 00:37:06,400
יותר מדי דרכים מכוונות

238
00:37:16,300 --> 00:37:19,600
.לפנינו יש נהר גדול

239
00:37:19,700 --> 00:37:22,500
זה יכול לקחת חמישה ימים הליכה
.מכאן

240
00:37:24,900 --> 00:37:26,900
אבל כדי להגיע לשם חייב
.שיהיה לנו אוכל

241
00:37:28,900 --> 00:37:31,200
?אז איזה

242
00:37:33,000 --> 00:37:34,300
?אז איזה מה

243
00:37:35,800 --> 00:37:37,200
?איזה נאכל ראשון

244
00:37:38,500 --> 00:37:41,100
,אתה מבין
כדי שנחיה

245
00:37:41,900 --> 00:37:42,900
.אנחנו חייבים לאכול אותם

246
00:37:48,600 --> 00:37:54,400
אל תדאג, יש לנו כמה ימים
.בשביל שנחליט

247
00:38:02,000 --> 00:38:07,000
-נעדר-

248
00:38:35,300 --> 00:38:38,300
!תסביר לי את הרעיון הזה
.תן לי עוד עץ

249
00:38:38,600 --> 00:38:41,800
 אתה יודע, אני לא
.אוהב איך שחיית המחמד שלך מסתכל עליי

250
00:38:42,100 --> 00:38:45,400
?איפה למדת את זה
?איפה למדת את הרעיונות האלה

251
00:38:45,700 --> 00:38:46,800
.אבא שלי לימד אותי

252
00:38:46,600 --> 00:38:49,200
?אבא שלך
!חכה לי בנאדם

253
00:38:50,100 --> 00:38:53,000
,תראה לי את התוכנית
?מה אתה הולך לעשות

254
00:38:54,600 --> 00:38:56,700
.תמשוך, תמשוך

255
00:39:23,800 --> 00:39:30,400
!זן, תראה! תגיד לו שלום
!!ביי ביי מטוס

256
00:39:31,400 --> 00:39:33,400
.שלום נהר

257
00:39:55,100 --> 00:39:57,600
.או זן, אני עומד ליפול

258
00:40:14,500 --> 00:40:18,000
אנחנו צריכים מים
,אל תדאג

259
00:40:19,200 --> 00:40:20,300
...אנחנו נמצא

260
00:41:17,800 --> 00:41:19,000
.אמרתי לך

261
00:41:30,400 --> 00:41:32,000
זה הצ'אנס שלך

262
00:41:35,500 --> 00:41:38,900
?זוכר מה אבא אמר
.מסע רדיפה

263
00:41:39,000 --> 00:41:40,400
.אתה יכול לעשות את זה

264
00:41:42,400 --> 00:41:43,500
.בוא

265
00:41:45,400 --> 00:41:49,600
.דומה? דומה? בוא חמוד

266
00:41:57,200 --> 00:41:59,300
לך לתפוס אותם

267
00:42:20,100 --> 00:42:23,100
,הצ'יטה שלך צייד נהדר

268
00:42:22,600 --> 00:42:24,800
.אני מאוד מורשם מהטרף שהוא תפס

269
00:42:32,700 --> 00:42:35,400
,אתה יודע שהצ'יטה שלך

270
00:42:35,400 --> 00:42:37,800
.הוא לא יחיה הרבה זמן כאן בחוץ

271
00:42:45,000 --> 00:42:49,000
,אולי אפילו לקנות מכונית יפה
.עם די.וי.די

272
00:42:52,700 --> 00:42:54,600
.הוא לא נראה מפוחד

273
00:42:56,400 --> 00:43:00,300
,אתה מכיר את העשירים
הם קונים חיות כאלה כל יום

274
00:43:00,200 --> 00:43:01,800
משלמים הרבה כסף

275
00:43:01,600 --> 00:43:02,700
עושים עסקים

276
00:43:03,000 --> 00:43:06,000
?אתה יודע
.גן חיות, פארק כייפי

277
00:43:07,100 --> 00:43:09,300
.ואז מרוויחים עוד כסף

278
00:43:12,600 --> 00:43:15,600
?לאן אתה הולך
?אתה ידע לאן אתה הולך

279
00:43:19,900 --> 00:43:22,800
אבא שלי ואני מצאנו אותו פה

280
00:43:23,900 --> 00:43:26,000
)אז אתה מתכנן לחצות את אוקוונגו (הר

281
00:43:26,500 --> 00:43:27,600
?כן, אז

282
00:43:28,900 --> 00:43:30,700
!?כן אז

283
00:43:31,300 --> 00:43:35,700
זה מקום של הרבה גנבים
.זה המקום למות

284
00:43:37,500 --> 00:43:38,900
אני לא מפחד

285
00:43:40,300 --> 00:43:44,500
,תהייה חכם
תפחד

286
00:43:53,500 --> 00:43:58,800
,ילד טיפש, לא יודע כלום
.לא יודע כלום

287
00:44:20,400 --> 00:44:23,000
אתה יודע שאתה יכול למצוא
,את עצמך בבטן של אריה

288
00:44:26,400 --> 00:44:27,800
,אש

289
00:44:28,200 --> 00:44:31,500
.אש זה הדבר היחיד שמפחיד אותם

290
00:44:40,100 --> 00:44:41,800
אתה יודע שאני מכיר את
?המקום הזה

291
00:44:43,300 --> 00:44:45,400
יכולתי לקחת אותך למערב

292
00:44:46,700 --> 00:44:48,200
אבל אז הייתי חייב לחזור לצפון

293
00:44:50,700 --> 00:44:52,400
.איחרת

294
00:44:55,700 --> 00:44:57,100
!טוב

295
00:45:00,300 --> 00:45:02,700
.אני אקח אותך בחלק מהדרך

296
00:45:18,600 --> 00:45:19,000
.בוא

297
00:46:20,300 --> 00:46:26,000
!מי אלה? אנשים
.אנשים שלא חלמו למות פה

298
00:46:33,400 --> 00:46:35,700
,המקום הזה מלא ברוחות כועסות

299
00:46:50,400 --> 00:46:52,600
?מעניין מה הסיפור של זה

300
00:46:58,900 --> 00:47:00,600
.אני לא בטוח שאני רוצה לדעת

301
00:47:01,300 --> 00:47:05,100
,אתה יודע, בידיים הנכונות
.זה יהרוג כל דבר

302
00:47:20,100 --> 00:47:26,500
,היי, בוא לפה
?תתחבא. למה

303
00:47:27,600 --> 00:47:29,600
?מי זה

304
00:47:31,300 --> 00:47:32,600
...לפה

305
00:47:33,400 --> 00:47:34,800
.בוא דומה

306
00:47:50,300 --> 00:47:54,100
,אנחנו צריכים לטוס רחוק
.אין פה כלום, אני לא רואה אותו

307
00:48:02,500 --> 00:48:05,200
.בוא הנה, שב

308
00:48:40,100 --> 00:48:42,000
...אתה יודע

309
00:48:42,600 --> 00:48:44,900
למה יש להם את הפסים השחורים
?על הפנים

310
00:48:50,700 --> 00:48:55,400
,אומרים שזה עוצר את קרני השמש
.שזה לא יסנוור אותם בעת הציד

311
00:48:55,500 --> 00:49:04,100
אמא צ'יטה, אהבה את הגור שלה מאוד
...ויום אחד, הוא אבד

312
00:49:04,900 --> 00:49:08,000
והיא חיפשה וחיפשה
והיא קראה וקראה

313
00:49:10,300 --> 00:49:13,300
והיא בכתה כל כך חזק והרבה

314
00:49:13,400 --> 00:49:16,300
 והדמעות עשו לה
סימנים שחורים

315
00:49:16,900 --> 00:49:18,600
.על פניה

316
00:49:23,500 --> 00:49:30,000
הפנים שלה נשארו כך
.לנצח, בגלל שהיא בכתה

317
00:49:53,800 --> 00:49:55,600
נשק מכובד

318
00:50:00,400 --> 00:50:02,200
זה של לוחמים, אתה יודע

319
00:50:02,900 --> 00:50:06,800
תכניע את אוייבך
ותראה את האומץ שלך

320
00:50:09,800 --> 00:50:11,300
.עין לעין

321
00:50:25,500 --> 00:50:27,500
הרבה יהלומים
נעולים כאן

322
00:50:28,400 --> 00:50:30,200
אבל אני יודע שלא
.נשיג את כולם

323
00:50:31,900 --> 00:50:33,400
תמיד אני מסתכל

324
00:50:34,400 --> 00:50:36,200
יום אחד אני יהיה
בר מזל

325
00:50:36,500 --> 00:50:39,700
,אני נכנס
.אתה, תישאר

326
00:50:40,600 --> 00:50:42,000
.אני רוצה להמשיך ללכת

327
00:50:42,500 --> 00:50:44,500
,רק מבט מהיר
.אני יחזור מהר

328
00:50:51,800 --> 00:50:56,700
הוו, איזה יופי, יש פה
.הרבה דברים טובים

329
00:51:03,500 --> 00:51:06,300
,זה ההזדמנות שלנו
.בוא נלך

330
00:52:15,200 --> 00:52:16,600
?למה עצרת

331
00:52:19,100 --> 00:52:20,300
?לאן אתה לוקח אותנו

332
00:52:22,200 --> 00:52:23,700
.אני לוקח אותך לאן שרצית ללכת

333
00:52:24,000 --> 00:52:24,900
...לא אתה לא

334
00:52:25,300 --> 00:52:27,400
,אתה לוקח אותנו צפונה
...לא מערבה

335
00:52:27,800 --> 00:52:29,900
אני לוקח אותך
.לדרכי ההרים

336
00:52:30,700 --> 00:52:33,800
,זו הדרך לספר להם... למשטרה
?על מה אתה מדבר

337
00:52:35,200 --> 00:52:37,300
,כדי לקחת את הפרס עלי
.ולמכור את דומה

338
00:52:38,300 --> 00:52:42,000
!?איך אתה מגיע לרעיונות האלה
.אני לוקח אותך צפונה כדי ללכת מערבה

339
00:52:42,200 --> 00:52:48,500
 ,אם נלך ישר למערבה.... אתה רק מנסה להפחיד אותי
אתה רוצה שנבוא איתך כדי שתסגיר אותנו

340
00:52:51,500 --> 00:52:54,400
.אתה תלך לדרכך, ואני אלך לשלי
?היי, לאן אתה הולך

341
00:52:57,100 --> 00:52:58,900
תחזור, אתה לא יכול לעזוב
.בלעדיי זן

342
00:53:01,700 --> 00:53:04,700
!!זן? תחזור זן

343
00:53:06,500 --> 00:53:10,300
?זן? זן? זן
.תחזור

344
00:53:12,100 --> 00:53:13,900
.אל תחשוב לעקוב אחרינו

345
00:53:14,700 --> 00:53:16,500
 אתה לא יכול להשאיר
.אותי פה זן

346
00:53:53,700 --> 00:53:55,700
נהיה חייבים לחצות את
,הנהר מחר

347
00:53:57,800 --> 00:53:59,400
.עדיף שנלך בלעדיו

348
00:55:05,500 --> 00:55:07,100
.בוא, דומה

349
00:55:10,400 --> 00:55:11,700
.אתה לא תירטב

350
00:55:16,000 --> 00:55:17,200
...מהר

351
00:55:18,200 --> 00:55:20,600
בסדר, אתה תישאר שם
...אנחנו הולכים

352
00:56:55,400 --> 00:56:56,800
?דומה

353
00:57:46,100 --> 00:57:48,100
.דומה, דומה, מהר צא

354
00:57:49,600 --> 00:57:51,100
.בוא, דומה

355
00:58:06,500 --> 00:58:08,100
?חתול מהיר מדי, אה

356
00:58:15,700 --> 00:58:17,400
בשאטה!, בוא חמוד

357
00:59:32,100 --> 00:59:33,500
!בואו, רוצו

358
00:59:48,800 --> 00:59:52,100
!דומה לא
.דומה חכה

359
00:59:52,700 --> 00:59:53,700
..אוי לא

360
01:00:10,200 --> 01:00:11,300
?דומה

361
01:01:25,900 --> 01:01:26,800
?דומה

362
01:03:08,600 --> 01:03:10,900
!בשאטה

363
01:04:04,900 --> 01:04:06,300
?מה קרה

364
01:04:07,800 --> 01:04:09,200
!!מצאת את דומה

365
01:04:10,300 --> 01:04:11,300
,כן

366
01:04:11,600 --> 01:04:13,300
!הוא נלכד במלכודת

367
01:04:14,000 --> 01:04:15,800
,אתה היית בבית של חזירים

368
01:04:17,200 --> 01:04:19,400
זה עדיף מלהיות בבטן של
!?אריה, לא

369
01:04:32,000 --> 01:04:33,700
.אני מצטער על מה שעשיתי

370
01:04:35,300 --> 01:04:36,700
זה היה טעות

371
01:04:37,700 --> 01:04:39,500
.אבל צדקת

372
01:04:41,100 --> 01:04:44,100
.חשבתי על הכסף שהייתי מקבל על שתיכם

373
01:05:00,700 --> 01:05:02,900
.היו לי תוכניות גדולות, זן

374
01:05:03,600 --> 01:05:06,000
אני אוהב את הכפר שלי, את אשתי
.ואת ילדיי

375
01:05:06,900 --> 01:05:08,400
.להיות איש גדול

376
01:05:08,600 --> 01:05:09,800
.לעבור לעיר הגדולה

377
01:05:09,700 --> 01:05:10,900
.לעשות כסף גדול

378
01:05:12,800 --> 01:05:14,200
.אבל לא מצאתי עבודה

379
01:05:15,300 --> 01:05:17,700
אז עכשיו אני איש קטן
.שעושה דברים קטנים

380
01:05:19,200 --> 01:05:21,200
סיימתי בכלא הכי גדול שאי
.פעם ראית

381
01:05:22,700 --> 01:05:25,200
זה מקום שאני לעולם
!לא ירצה לחזור אליו, אתה מבין

382
01:05:33,100 --> 01:05:35,200
אמא שלי בטח שונאת אותי

383
01:05:36,700 --> 01:05:37,900
.כי עזבתי אותה

384
01:05:41,000 --> 01:05:44,100
אמהות אף פעם לא מפסיקות
.לאהוב את ילדיהן

385
01:05:47,700 --> 01:05:49,800
?מה אתה יודע על אמהות

386
01:05:54,200 --> 01:05:55,900
...אני אבא

387
01:06:13,200 --> 01:06:15,000
?אז זהו זה, אה

388
01:06:20,600 --> 01:06:22,900
.ישר ישר, הוא הלך ישר

389
01:06:50,800 --> 01:06:53,400
.אנחנו לא הולכים לאכול הלילה

390
01:07:15,300 --> 01:07:20,500
.אין ספק, זה יהיה קל

391
01:07:21,000 --> 01:07:22,600
...אולי

392
01:07:22,700 --> 01:07:24,700
?יש לך רעיונות
!כן

393
01:07:29,600 --> 01:07:32,400
איבדתי מה שראיתי
הראיה שלך נכשלה, קדימה

394
01:07:46,300 --> 01:07:49,400
?אתה מוכן
.כן

395
01:08:06,400 --> 01:08:07,900
...עיזרו לי

396
01:08:08,700 --> 01:08:09,800
...זה נשך אותי

397
01:08:09,800 --> 01:08:10,800
?מי זה
?מה זה

398
01:08:17,100 --> 01:08:18,200
?מה נשך אותך

399
01:08:18,400 --> 01:08:19,600
...זה

400
01:08:20,900 --> 01:08:23,000
...זה ממבה שחורה

401
01:08:33,400 --> 01:08:35,300
...זה הדם שלי

402
01:08:35,300 --> 01:08:36,500
.תאכל

403
01:08:49,200 --> 01:08:52,900
,הלכת רחוק הפעם
.העיקר שתתרחק מהכלא

404
01:08:59,000 --> 01:09:00,800
.אני רוצה שתיקח את זה

405
01:09:02,000 --> 01:09:05,100
?למה שאעשה את זה
!כי עזרת לי

406
01:09:07,200 --> 01:09:07,800
!לא

407
01:09:08,700 --> 01:09:11,400
.אני רוצה שתיקח את זה

408
01:09:12,300 --> 01:09:16,000
?אני לא רוצה את זה, אתה לא מבין
.אנשים מתים בשביל זה

409
01:09:16,700 --> 01:09:18,800
אני לא יכול לקחת את זה

410
01:09:19,100 --> 01:09:20,400
.אוקיי

411
01:09:21,400 --> 01:09:23,400
...אז המים ייקחו את זה

412
01:09:23,800 --> 01:09:24,500
חמש

413
01:09:25,100 --> 01:09:26,000
ארבע

414
01:09:26,400 --> 01:09:27,200
שלוש

415
01:09:27,600 --> 01:09:28,500
שתיים

416
01:09:28,600 --> 01:09:30,300
.אח.... טוב, טוב טוב

417
01:09:32,100 --> 01:09:34,700
אני בטוח שאני אעזור לך
לפחות עוד פעם אחת

418
01:09:36,800 --> 01:09:39,000
.אני אשמור את זה בבטחה

419
01:09:40,900 --> 01:09:41,700
.תראה

420
01:09:42,600 --> 01:09:42,900
,רואה את זה

421
01:09:45,900 --> 01:09:48,100
,את האבנים הקטנות והיופות האלה

422
01:09:48,900 --> 01:09:52,400
מצאתי כשהייתי צריך לחפור
.את עצמי החוצה

423
01:09:52,700 --> 01:09:54,400
?אתה זוכר

424
01:09:55,600 --> 01:09:57,200
.זה בסדר

425
01:09:57,600 --> 01:10:02,400
,קח, אני רוצה שתזכור את חברך
.רוקונה

426
01:10:06,500 --> 01:10:09,900
,אני אזכור אותך רוק
,אבל אני מקווה שתזכור אותי

427
01:10:09,900 --> 01:10:12,800
...כי עכשיו אני הולך להיפרד

428
01:10:17,800 --> 01:10:19,800
?זן

429
01:10:20,000 --> 01:10:22,600
?זן? מה עשית

430
01:10:23,100 --> 01:10:24,300
...תתעורר זן

431
01:10:28,000 --> 01:10:30,400
,אל תעשה את זה
.זה לא מצחיק

432
01:10:30,500 --> 01:10:33,300
אני יעשה את זה לעצמי
...בפעם הבאה

433
01:10:32,200 --> 01:10:35,100
,קום
...היית מת

434
01:11:09,000 --> 01:11:11,300
מה זה הקול
?הזה שאתה עושה

435
01:11:11,700 --> 01:11:14,800
תאומי צ'יטה אבדו
,והם מחפשים זה את זה

436
01:11:14,900 --> 01:11:16,100
!הם עושים את הקול הזה

437
01:11:33,000 --> 01:11:36,800
,אריות
.זה קרה מקודם

438
01:11:58,100 --> 01:12:00,600
,קדימה דומה
.אל תהיה אנוכי

439
01:12:03,400 --> 01:12:07,700
,היי היי
...אתה זוכר

440
01:12:08,200 --> 01:12:10,100
.הוא חושב שאתה רוצה את זה

441
01:12:10,800 --> 01:12:13,100
.זה זורם אצלו בדם

442
01:12:19,900 --> 01:12:21,400
...זה בסדר

443
01:13:23,700 --> 01:13:26,800
סבא שלי הביא
...אותי לכאן כשהייתי צעיר כמוך

444
01:13:30,200 --> 01:13:32,600
...הזקנים

445
01:13:32,800 --> 01:13:34,100
.הם דיברו איתי

446
01:13:35,400 --> 01:13:39,800
,תראה איך הם חיו
...הצטיידו ואהבו

447
01:13:41,800 --> 01:13:43,400
.עולמם נעלם

448
01:13:44,600 --> 01:13:46,700
...אנחנו לא כל כך שונים

449
01:13:53,100 --> 01:13:56,200
,אתה יודע
...אף אחד לא בא לפה יותר

450
01:13:59,600 --> 01:14:01,300
.שחכו מהם

451
01:14:02,300 --> 01:14:03,700
!!פוף

452
01:14:06,400 --> 01:14:11,000
,אני לא טוב מהם
...איזה אבא לא יודע אם הם חיים או לא

453
01:14:17,800 --> 01:14:19,400
...אבא שלי

454
01:14:21,400 --> 01:14:23,300
!הוא מת לא מזמן

455
01:14:26,800 --> 01:14:28,300
...איך מישהו יכול

456
01:14:28,800 --> 01:14:30,700
?!פשוט להיעלם ככה

457
01:14:31,400 --> 01:14:32,800
?לנצח

458
01:14:43,100 --> 01:14:45,400
.חשבתי שתכעס

459
01:14:48,100 --> 01:14:49,800
...אתה יודע זן

460
01:14:50,600 --> 01:14:52,700
אנשים הולכים
!כשהם מוכנים לזה

461
01:14:53,400 --> 01:14:55,200
.תראה מתי אתה

462
01:14:56,700 --> 01:14:58,600
...תראה את זה כ

463
01:15:00,200 --> 01:15:02,900
...מסע לאותו נהר

464
01:15:03,800 --> 01:15:06,800
,סבים וסבתות, הורים
ילדיהם ובנותיהם

465
01:15:08,900 --> 01:15:11,000
לכולם יש זמן בנהר
...שרק

466
01:15:13,600 --> 01:15:16,600
אנחנו עושים מה שאנו
...יכולים לפני שניעלם

467
01:15:19,700 --> 01:15:21,800
,זה הזמן שלך
!זן

468
01:15:22,600 --> 01:15:24,100
...יותר מדי

469
01:15:25,100 --> 01:15:26,600
.אני יכול

470
01:15:30,900 --> 01:15:33,500
אחרי שנהייה
.בני לוויה של דומה

471
01:15:33,400 --> 01:15:34,900
...אחר כך

472
01:15:36,200 --> 01:15:38,300
...אני הולך לראות את משפחתי

473
01:15:38,500 --> 01:15:40,500
.אם הם הפכו לעבדים או לא

474
01:15:41,900 --> 01:15:44,100
.ואתה תוכל לראות את אמך

475
01:15:47,200 --> 01:15:49,800
,את הקבר של אביך

476
01:15:52,600 --> 01:15:54,600
...הכל שונה

477
01:15:55,200 --> 01:15:56,800
,זה לא אותו דבר

478
01:15:56,900 --> 01:15:58,200
...זה אחרת

479
01:15:57,900 --> 01:15:59,600
..זהו זה זן

480
01:16:01,200 --> 01:16:03,400
...שינויים

481
01:16:03,500 --> 01:16:05,000
,זה מה שאני עובר

482
01:16:05,500 --> 01:16:06,600
.כל הזמן

483
01:16:09,800 --> 01:16:11,700
את הילד הקטן הם
,השאירו בבית

484
01:16:12,700 --> 01:16:14,800
הוא לא הילד הקטן
..שאיתי עכשיו

485
01:16:17,900 --> 01:16:19,900
...רואה

486
01:16:23,400 --> 01:16:25,500
!!השתנה

487
01:16:42,800 --> 01:16:45,200
?מה זה, אתה רואה
...מעבר לצוק

488
01:16:45,800 --> 01:16:48,900
...קניון, כפר

489
01:16:49,200 --> 01:16:50,900
!הכפר שלי

490
01:16:54,900 --> 01:16:56,600
!זן? עצור

491
01:16:59,000 --> 01:17:01,000
?מה זה

492
01:17:00,000 --> 01:17:01,400
...יתושים

493
01:17:02,400 --> 01:17:03,900
.תעשה מה שאני אומר, טוב

494
01:17:04,300 --> 01:17:06,300
.בוא נרוץ

495
01:17:16,300 --> 01:17:19,100
,חכה, חכה רגע
...חכה

496
01:17:21,300 --> 01:17:26,000
...תנשום, תנשום

497
01:18:01,800 --> 01:18:04,400
?רוק
?מה קרה

498
01:18:04,700 --> 01:18:05,700
...אני מצטער זן

499
01:18:06,500 --> 01:18:08,700
לפני הרבה זמן
...חליתי מאוד מיתושים

500
01:18:09,100 --> 01:18:11,700
.הייתי במצב רע
...רע מאוד

501
01:18:14,400 --> 01:18:16,600
.אנחנו מתחבאים עכשיו

502
01:18:59,800 --> 01:19:03,800
?זן
.הם באים עכשיו, כן כן

503
01:19:08,600 --> 01:19:12,100
,זה הולך
...תעלה את זה למעלה

504
01:19:15,900 --> 01:19:17,400
זה רטוב מדי

505
01:19:21,100 --> 01:19:25,600
!תחזיק את זה
...אני לא יכול, הידיים שלי לא עובדות

506
01:19:30,700 --> 01:19:32,400
...הם עדיין  יבשים

507
01:19:33,600 --> 01:19:35,500
.בא בקלות הולך בקלות

508
01:19:35,400 --> 01:19:38,200
!קח את זה
...תשרוף את זה

509
01:20:19,200 --> 01:20:21,500
דומה, אתה חייב
.להישאר כאן

510
01:20:33,900 --> 01:20:37,400
?רוק
.תחזיק מעמד, אני הולך להשיג עזרה

511
01:22:03,100 --> 01:22:06,600
?הלו
?יש פה מישהו

512
01:22:08,600 --> 01:22:11,000
.שלום ילד

513
01:22:13,500 --> 01:22:16,300
,ידידי חולה
.אני צריך עזרה

514
01:26:08,800 --> 01:26:13,300
!!רוקפונה
!!!רוקפונה

515
01:27:27,100 --> 01:27:29,600
!אני מצטער

516
01:27:36,500 --> 01:27:38,800
.אני מצטער

517
01:27:43,300 --> 01:27:44,700
?זן

518
01:27:45,900 --> 01:27:48,100
אני רוצה שתכיר
.את המשפחה שלי

519
01:27:50,700 --> 01:27:52,600
,זה אלי

520
01:27:53,700 --> 01:27:56,000
,אוטונו, בני

521
01:27:57,000 --> 01:27:59,000
.ממקה, אשתי

522
01:28:03,900 --> 01:28:07,100
.עברנו הרבה ביחד

523
01:28:08,000 --> 01:28:10,100
אבל אתה לא ילד חתול

524
01:28:12,000 --> 01:28:15,300
,ואנחנו משפחה
.כולנו ביחד

525
01:28:31,600 --> 01:28:33,600
.זן, אמא שלי

526
01:28:47,000 --> 01:28:48,700
?דומה

527
01:30:03,200 --> 01:30:04,900
?דומה

528
01:30:43,600 --> 01:30:46,000
,הוא חיית בר
?זוכר

529
01:30:49,400 --> 01:30:52,700
הפראיות שבו זה משהו שהוא אפילו
.לא יודע שיש לו

530
01:30:53,000 --> 01:30:55,300
...זה בדמו, בעצמותיו

531
01:30:56,400 --> 01:30:58,500
.כמו זיכרון

532
01:31:03,200 --> 01:31:05,200
...ניקח אותו בשבוע הבא

533
01:31:05,000 --> 01:31:08,900
,ניקח סירות
נצא לדוג

534
01:31:09,500 --> 01:31:12,300
הוא יהיה כמו גבר ונשלח אותו

535
01:31:39,500 --> 01:31:42,500
...היי אתה, יש לך את זה

536
01:31:43,300 --> 01:31:45,800
.מצאת חבר והכל

537
01:32:00,900 --> 01:32:03,300
.תשמור על עצמך

538
01:32:04,300 --> 01:32:06,900
...נתגעגע אליך

539
01:34:20,600 --> 01:34:23,600
יש דברים שיודעים
,בלי לדעת

540
01:34:24,200 --> 01:34:26,500
בשביל דומה זה
.היה הפראיות שלו

541
01:34:26,800 --> 01:34:29,100
-בשביל רוק
.המשפחה שלו

542
01:34:29,400 --> 01:34:31,700
 בשבילי זה
.היה אבא שלי

543
01:34:33,800 --> 01:34:35,300
,כל מה שהוא היה

544
01:34:35,500 --> 01:34:37,000
 ,כל מה שהוא האמין בו

545
01:34:37,300 --> 01:34:39,000
.זה עכשיו חלק ממני

546
01:34:45,600 --> 01:34:49,300
,אני לקחתי את דומה הביתה
,אבל הוא לקח אותי לאנשהו גם

547
01:34:53,700 --> 01:34:55,500
להחזיר את דומה לביתו האמיתי

548
01:34:55,800 --> 01:34:59,000
.החזיר אותי לבית שלי

549
01:34:57,400 --> 01:34:59,300
,והראה לי שאהבה

550
01:34:59,100 --> 01:35:01,100
,לא עוצרת כשהזמן עובר

551
01:35:01,500 --> 01:35:03,400
,כשאתה חי במקומות שונים

552
01:35:03,700 --> 01:35:05,200
,או כשמישהו נעלם

553
01:35:06,800 --> 01:35:09,200
.ככה זה היה איתי ועם דומה

554
01:35:14,600 --> 01:35:22,900
:תורגם משמיעה ע"י
= רן בן סימון - RBS250 =