:תורגם משמיעה ע"י = רן בן סימון - RBS250 =
-דומה-
פגענו בזה
לא, לא פגענו בזה
...בוא
?זה גור
תקשיב, זה שם
?רואה את זה בוא בוא
שם שם לך לשם, כן
לך מאחוריו
תפסתי, זן זן זוז זוז זוז זוז זוז
היי תאט
?מה זה
הו, העיקר שעפת משם, חבר
,הוא רועד כמו עלה !רואה? כן
הוא קטן, הא
!כן !כן
?ראית את אמא
!לא
טוב, הוא יהיה בסדר פה
בוא הנה יא חמוד ...ששש
שלום לך
?הוא רעב, אה
מה לכל הרוחות ?אתה עושה
,תראה ותלמד !ידידי
,מחברים את זה לפה ...זה הולך לקצה
.בקבוק לתינוק
,תהנו !לחיים
הוא ניסה לינוק
?כן !ו... וואלה
!!הוא שותה
הפנים שלו... מתוחות אחורה !?אתה יודע מה זה אומר
!!צ'יטה
!צ'יטה, אההה
!החיה המהירה בעולם
,מאפס לשישים !!בשתי שניות
אני בטוח שזה מהיר !יותר מהפורש שלך
...אולי
אפשר להיצמד אליו
!כן
,למה לא ?מה עוד הוא יכול לתת
?זן אנו לא יכולים להחזיק בו לנצח
לא כמו שאמך ואני !מחזיקים בך
...הוא יאלץ לחזור למקום שממנו הוא בא ...יום אחד
!אמא, אמא
,תוריד את זה תוריד אותו
אמא בואי מהר בואי בואי
?אבא
תפסיק לקרוע אותי, חיה ארורה !זה... שלום
תראי מה מצאנו
?ומי זה
,זה היה החלק הקלאסי כאילו שלא הספיק לי אחד
?מי זה !זה מי שמצאנו
בטח כאב מאוד לאמו !כשהיא איבדה אותו
אווו, סקסי מאמה !את משחקת בהישרדות
!?מה
...אבא
...זן
האם אמרתי לך לא ללמד ?!את הציפור הזאת מילים כאלה
חכה, חכה, חכה !טוב קדימה
באפריקה אומרים, שכשאתה נותן למישהו שם הוא הופך להיות באחריותך
שם ראוי, משקף את התכלית החשובה
ומכוון אותו למה שהוא צריך להיות בחיים
:ניסיתי שמות שונים לגור כמו פאזי, ספוטס או ספידי
אבל אף אחד לא מתאים
כאילו הוא הפך לחלק מחיי היומיום שלנו
הוא מכיר את כל החווה
ואני חושב שהוא מתחיל להרגיש שהחווה היא הבית שלו גם
'ואז אמא חשבה על השם 'דומה המילה צ'יטה בשפה הסוואהילית
כולנו חשבנו שזה נשמע טוב
ואז דומה הפך להיות באחריותינו
סע מהר יותר, סע אל תדאג כמה מהר אני נוסע
רק תדאג איך לעצור
?נכון !כן
סיבובון קטן, רק קצת ואז רברס כדי לעצור
?ומה זה כאן פעם למטה, ארבע למעלה
תנסה
...ככה, ככה
תסובב
,זהו זה !הרגשת את זה? כן
?אהבת נכון
טוב, חכה
..אנחנו רוצים מהר, אז
תנסה עוד פעם
,אם אתה רוצה מהר אתה צריך לדחוף את זה ככה
תמשוך, בינגו
הנה, עוד פעם
טוב מאוד
..אבא
,זה נראה בלתי אפשרי שמשהו רע יכול לקרות לאבי
,לפני שהוא חלה הוא אף פעם לא נתן למשהו לעצור אותו
הוא תמיד היה מסתכל על הצד החיובי
אמא ואני דאגנו לחווה כשאבא היה בבית החולים
הרופאים אמרו שהוא יחלים טוב מאוד
ושהכל יהיה בסדר
,קדימה קדימה בוא נעקוף אותו
זה 50 קמ"ש קדימה דומה
הנה הוא
,קדימה דומה קדימה
היי, אנחנו על 60
הוא לוקח אותנו
שבעים ואחד
,הרוחות חזקות עף לי הכובע
שמונים
תשעים
יש, עשינו את זה קדימה דומה
מכמה שההאהבה גובה
מתקווה, פחדים וחופשיות
אנו חושבים שצריך להדות לכל מה שאלוהים יכול להיות
תשהה
אחרי כל שורה
תקרא את זה כאילו אתה שר שיר
המנגינה של המילים היא הלחן
כמו שאף חיים הם לא לנצח
כמו שהאיש לא התרומם אף פעם
ואפילו הלוחם האמיץ
היה במקום בטוח לראווה
?אמא
!סליחה
?כן
?יש לך מקום בשבילי בטח אבא
אז... אנחנו צריכים לדבר על חבר שלנו פה
הוא כמעט בוגר
עשיתי את.... חכה
הוא כמעט זקן כדי לשרוד שם בחוץ
הוא לא יחיה את החיים שאליהם הוא נולד
,אז אנחנו חייבים להחזיר אותו ..עכשיו
,הוא לא רוצה ללכת הוא לא רוצה להיות בר
אתה לא יכול להחליט בשבילו
,הוא חיית בר ?זוכר
...הפרא שבו זה משהו
,הוא אפילו לא ידע עליו ,זה בעצמותיו
...בדמו
...כמו זיכרון
כמו שאני יודע שאני שייך לכאן
החווה של סבא שלי
אבל בקושי נשארו צ'יטות
,לאן יש לו עוד ללכת ?חוץ מהחווה שלנו
?אנחנו פה, נכון
..ובדרך הזאת
פה למעלה
מצאנו אותו פה
ורק ההרים בצפון ובמערב
עמק קטן
,הנהר איפה שצבאי האביב גרים
לחתול הגדול יהיו מסעי מרדף קשים
רדפן קטן
אז.. אתה ואני ניקח אותו לשם בשבוע הבא
,טוב?, נצא לדוג .הוא יהיה כמו גבר ונשלח אותו
?מה קרה
?איפה אבא
?היי, זן
?מה חמוד, אנחנו עושים כמה שינויים
?כמו מה
אני חייבת להשכיר את החווה
?אנחנו עדיין נגור בבית, לא
לא, אנחנו הולכים לעיר
,נגור שם קצת אני צריכה להשיג עבודה
?מה עם דומה
,לדומה יהיה בית חדש גם שמורה גדולה שיהיה לו הרבה מקום לרוץ
זן, אני חייבת לדאוג לנו והדרך היחידה היא... זה לא מה שאבא רצה
??זן
זן, אביך ואני דיברנו על זה
זה הדבר היחיד שנוכל לעשות
.זה הדבר היחיד שהגיוני
,אני יודעת שזה מפחיד
,אני יודעת שזה לא יהיה קל
נוכל לעשות את זה אם .נישאר ביחד, זן
תודה שאת מארחת אותנו גוון
.אל דאגה
מישהו מהשמורה יהיה פה עוד יום או יומיים
.זן חכה
כל מה שאתה צריך לעשות היום הוא להסתכל סביבך להכיר את המקום
הילדים האלה לא יודעים .כלום ממה שאתה יודע
רוצה שתיהיו מנצחים
.כעס, תאווה, אש
...רבותיי, האיש של היום
אז מה יש לנו עכשיו ?מנצחים או מפסידים
!!מנצחים
אנחנו תמיד ?מנצחים או מפסידים
!!מנצחים
!נכון
.תתחילו, מכה אחת ואתם בחוץ
,אני עולה לאסוף את זן אל תדאגו הוא..., נהדר. ביי ביי
...שלום, ארוחת בוקר
...כלבלבי
,יש הרבה תיאוריות על איך שהמצרים הקדמונים ,בנו את הפירמידות
חלק מהאנשים חושבים שהם השתמשו בעבדים ,או במכונות לא ידועות
.אני חושבת שהם השתמשו במים
,הם יכלו לחפור תעלות .ואז להעביר את האבנים הכבדות והענקיות
,ולשהתמש ביריעות
,סליחה אדוני הצעיר ?לאן אתה הולך
.לבחוץ
אף אחד לא משתמש בחדר שלי .ללא רשותי
?דומה
?מי זה דומה ?החבר ההוא
.תן את זה
.היי, זה שלי
.זה? זה מאוד נחמד
.אבא שלי נתן לי את זה
,ואתה הולך לתת את זה לי !או לשלם כדי שאני ישמור את זה
.עבודה טובה, בוא דומה
.היי, ילד, ארצה
?זן
.בוא, קדימה בוא נעוף מפה, בוא
אנחנו חייבים ללכת רחוק
ללכת הביתה
.כמו שאבא אמר
,התחלנו פה ,והפסגה היא פה
זה חייב להיות דרכי המלח
..אז
.יש לנו הרבה מפה ללכת
?שנמשיך ללכת
.כן, זה מה שגם אני חשבתי
זה היה חייב לקרות .במוקדם או במאוחר
.אבל אני הייתי מחכה למאוחר יותר
?"אתה אפילו יודע מה הכוונה של "בר .כן, חשבתי כך
?היי? מה אתה חושב שאתה עושה ?מה אתה עושה
?סלח לי
.אני הולך צפונה ?יש לך בעיה עם זה
.כן
.אנחנו הולכים מערבה
!?אנחנו
?אתה ומי
...חבר שלי ואני
?יש לך מים
!אולי
?איך הגעת הנה .באופנוע
.אני יכול לתת לך טרמפ
?אתה צמא, הא
היי היי, לא אמרתי שאתה יכול לתת .לחיה
.אין מספיק
?הדבר הזה עובד .אם יש לך דלק
.בלה בלה בלה בלה .אתה? זן, תודה על המים
?תינוק קופיף שיחים, איך הוא הגיע הנה ,בדרך שאני הגעתי
יותר מדי דרכים מכוונות
.לפנינו יש נהר גדול
זה יכול לקחת חמישה ימים הליכה .מכאן
אבל כדי להגיע לשם חייב .שיהיה לנו אוכל
?אז איזה
?אז איזה מה
?איזה נאכל ראשון
,אתה מבין כדי שנחיה
.אנחנו חייבים לאכול אותם
אל תדאג, יש לנו כמה ימים .בשביל שנחליט
-נעדר-
!תסביר לי את הרעיון הזה .תן לי עוד עץ
אתה יודע, אני לא .אוהב איך שחיית המחמד שלך מסתכל עליי
?איפה למדת את זה ?איפה למדת את הרעיונות האלה
.אבא שלי לימד אותי
?אבא שלך !חכה לי בנאדם
,תראה לי את התוכנית ?מה אתה הולך לעשות
.תמשוך, תמשוך
!זן, תראה! תגיד לו שלום !!ביי ביי מטוס
.שלום נהר
.או זן, אני עומד ליפול
אנחנו צריכים מים ,אל תדאג
...אנחנו נמצא
.אמרתי לך
זה הצ'אנס שלך
?זוכר מה אבא אמר .מסע רדיפה
.אתה יכול לעשות את זה
.בוא
.דומה? דומה? בוא חמוד
לך לתפוס אותם
,הצ'יטה שלך צייד נהדר
.אני מאוד מורשם מהטרף שהוא תפס
,אתה יודע שהצ'יטה שלך
.הוא לא יחיה הרבה זמן כאן בחוץ
,אולי אפילו לקנות מכונית יפה .עם די.וי.די
.הוא לא נראה מפוחד
,אתה מכיר את העשירים הם קונים חיות כאלה כל יום
משלמים הרבה כסף
עושים עסקים
?אתה יודע .גן חיות, פארק כייפי
.ואז מרוויחים עוד כסף
?לאן אתה הולך ?אתה ידע לאן אתה הולך
אבא שלי ואני מצאנו אותו פה
)אז אתה מתכנן לחצות את אוקוונגו (הר
?כן, אז
!?כן אז
זה מקום של הרבה גנבים .זה המקום למות
אני לא מפחד
,תהייה חכם תפחד
,ילד טיפש, לא יודע כלום .לא יודע כלום
אתה יודע שאתה יכול למצוא ,את עצמך בבטן של אריה
,אש
.אש זה הדבר היחיד שמפחיד אותם
אתה יודע שאני מכיר את ?המקום הזה
יכולתי לקחת אותך למערב
אבל אז הייתי חייב לחזור לצפון
.איחרת
!טוב
.אני אקח אותך בחלק מהדרך
.בוא
!מי אלה? אנשים .אנשים שלא חלמו למות פה
,המקום הזה מלא ברוחות כועסות
?מעניין מה הסיפור של זה
.אני לא בטוח שאני רוצה לדעת
,אתה יודע, בידיים הנכונות .זה יהרוג כל דבר
,היי, בוא לפה ?תתחבא. למה
?מי זה
...לפה
.בוא דומה
,אנחנו צריכים לטוס רחוק .אין פה כלום, אני לא רואה אותו
.בוא הנה, שב
...אתה יודע
למה יש להם את הפסים השחורים ?על הפנים
,אומרים שזה עוצר את קרני השמש .שזה לא יסנוור אותם בעת הציד
אמא צ'יטה, אהבה את הגור שלה מאוד ...ויום אחד, הוא אבד
והיא חיפשה וחיפשה והיא קראה וקראה
והיא בכתה כל כך חזק והרבה
והדמעות עשו לה סימנים שחורים
.על פניה
הפנים שלה נשארו כך .לנצח, בגלל שהיא בכתה
נשק מכובד
זה של לוחמים, אתה יודע
תכניע את אוייבך ותראה את האומץ שלך
.עין לעין
הרבה יהלומים נעולים כאן
אבל אני יודע שלא .נשיג את כולם
תמיד אני מסתכל
יום אחד אני יהיה בר מזל
,אני נכנס .אתה, תישאר
.אני רוצה להמשיך ללכת
,רק מבט מהיר .אני יחזור מהר
הוו, איזה יופי, יש פה .הרבה דברים טובים
,זה ההזדמנות שלנו .בוא נלך
?למה עצרת
?לאן אתה לוקח אותנו
.אני לוקח אותך לאן שרצית ללכת
...לא אתה לא
,אתה לוקח אותנו צפונה ...לא מערבה
אני לוקח אותך .לדרכי ההרים
,זו הדרך לספר להם... למשטרה ?על מה אתה מדבר
,כדי לקחת את הפרס עלי .ולמכור את דומה
!?איך אתה מגיע לרעיונות האלה .אני לוקח אותך צפונה כדי ללכת מערבה
,אם נלך ישר למערבה.... אתה רק מנסה להפחיד אותי אתה רוצה שנבוא איתך כדי שתסגיר אותנו
.אתה תלך לדרכך, ואני אלך לשלי ?היי, לאן אתה הולך
תחזור, אתה לא יכול לעזוב .בלעדיי זן
!!זן? תחזור זן
?זן? זן? זן .תחזור
.אל תחשוב לעקוב אחרינו
אתה לא יכול להשאיר .אותי פה זן
נהיה חייבים לחצות את ,הנהר מחר
.עדיף שנלך בלעדיו
.בוא, דומה
.אתה לא תירטב
...מהר
בסדר, אתה תישאר שם ...אנחנו הולכים
?דומה
.דומה, דומה, מהר צא
.בוא, דומה
?חתול מהיר מדי, אה
בשאטה!, בוא חמוד
!בואו, רוצו
!דומה לא .דומה חכה
..אוי לא
?דומה
!בשאטה
?מה קרה
!!מצאת את דומה
,כן
!הוא נלכד במלכודת
,אתה היית בבית של חזירים
זה עדיף מלהיות בבטן של !?אריה, לא
.אני מצטער על מה שעשיתי
זה היה טעות
.אבל צדקת
.חשבתי על הכסף שהייתי מקבל על שתיכם
.היו לי תוכניות גדולות, זן
אני אוהב את הכפר שלי, את אשתי .ואת ילדיי
.להיות איש גדול
.לעבור לעיר הגדולה
.לעשות כסף גדול
.אבל לא מצאתי עבודה
אז עכשיו אני איש קטן .שעושה דברים קטנים
סיימתי בכלא הכי גדול שאי .פעם ראית
זה מקום שאני לעולם !לא ירצה לחזור אליו, אתה מבין
אמא שלי בטח שונאת אותי
.כי עזבתי אותה
אמהות אף פעם לא מפסיקות .לאהוב את ילדיהן
?מה אתה יודע על אמהות
...אני אבא
?אז זהו זה, אה
.ישר ישר, הוא הלך ישר
.אנחנו לא הולכים לאכול הלילה
.אין ספק, זה יהיה קל
...אולי
?יש לך רעיונות !כן
איבדתי מה שראיתי הראיה שלך נכשלה, קדימה
?אתה מוכן .כן
...עיזרו לי
...זה נשך אותי
?מי זה ?מה זה
?מה נשך אותך
...זה
...זה ממבה שחורה
...זה הדם שלי
.תאכל
,הלכת רחוק הפעם .העיקר שתתרחק מהכלא
.אני רוצה שתיקח את זה
?למה שאעשה את זה !כי עזרת לי
!לא
.אני רוצה שתיקח את זה
?אני לא רוצה את זה, אתה לא מבין .אנשים מתים בשביל זה
אני לא יכול לקחת את זה
.אוקיי
...אז המים ייקחו את זה
חמש
ארבע
שלוש
שתיים
.אח.... טוב, טוב טוב
אני בטוח שאני אעזור לך לפחות עוד פעם אחת
.אני אשמור את זה בבטחה
.תראה
,רואה את זה
,את האבנים הקטנות והיופות האלה
מצאתי כשהייתי צריך לחפור .את עצמי החוצה
?אתה זוכר
.זה בסדר
,קח, אני רוצה שתזכור את חברך .רוקונה
,אני אזכור אותך רוק ,אבל אני מקווה שתזכור אותי
...כי עכשיו אני הולך להיפרד
?זן
?זן? מה עשית
...תתעורר זן
,אל תעשה את זה .זה לא מצחיק
אני יעשה את זה לעצמי ...בפעם הבאה
,קום ...היית מת
מה זה הקול ?הזה שאתה עושה
תאומי צ'יטה אבדו ,והם מחפשים זה את זה
!הם עושים את הקול הזה
,אריות .זה קרה מקודם
,קדימה דומה .אל תהיה אנוכי
,היי היי ...אתה זוכר
.הוא חושב שאתה רוצה את זה
.זה זורם אצלו בדם
...זה בסדר
סבא שלי הביא ...אותי לכאן כשהייתי צעיר כמוך
...הזקנים
.הם דיברו איתי
,תראה איך הם חיו ...הצטיידו ואהבו
.עולמם נעלם
...אנחנו לא כל כך שונים
,אתה יודע ...אף אחד לא בא לפה יותר
.שחכו מהם
!!פוף
,אני לא טוב מהם ...איזה אבא לא יודע אם הם חיים או לא
...אבא שלי
!הוא מת לא מזמן
...איך מישהו יכול
?!פשוט להיעלם ככה
?לנצח
.חשבתי שתכעס
...אתה יודע זן
אנשים הולכים !כשהם מוכנים לזה
.תראה מתי אתה
...תראה את זה כ
...מסע לאותו נהר
,סבים וסבתות, הורים ילדיהם ובנותיהם
לכולם יש זמן בנהר ...שרק
אנחנו עושים מה שאנו ...יכולים לפני שניעלם
,זה הזמן שלך !זן
...יותר מדי
.אני יכול
אחרי שנהייה .בני לוויה של דומה
...אחר כך
...אני הולך לראות את משפחתי
.אם הם הפכו לעבדים או לא
.ואתה תוכל לראות את אמך
,את הקבר של אביך
...הכל שונה
,זה לא אותו דבר
...זה אחרת
..זהו זה זן
...שינויים
,זה מה שאני עובר
.כל הזמן
את הילד הקטן הם ,השאירו בבית
הוא לא הילד הקטן ..שאיתי עכשיו
...רואה
!!השתנה
?מה זה, אתה רואה ...מעבר לצוק
...קניון, כפר
!הכפר שלי
!זן? עצור
?מה זה
...יתושים
.תעשה מה שאני אומר, טוב
.בוא נרוץ
,חכה, חכה רגע ...חכה
...תנשום, תנשום
?רוק ?מה קרה
...אני מצטער זן
לפני הרבה זמן ...חליתי מאוד מיתושים
.הייתי במצב רע ...רע מאוד
.אנחנו מתחבאים עכשיו
?זן .הם באים עכשיו, כן כן
,זה הולך ...תעלה את זה למעלה
זה רטוב מדי
!תחזיק את זה ...אני לא יכול, הידיים שלי לא עובדות
...הם עדיין יבשים
.בא בקלות הולך בקלות
!קח את זה ...תשרוף את זה
דומה, אתה חייב .להישאר כאן
?רוק .תחזיק מעמד, אני הולך להשיג עזרה
?הלו ?יש פה מישהו
.שלום ילד
,ידידי חולה .אני צריך עזרה
!!רוקפונה !!!רוקפונה
!אני מצטער
.אני מצטער
?זן
אני רוצה שתכיר .את המשפחה שלי
,זה אלי
,אוטונו, בני
.ממקה, אשתי
.עברנו הרבה ביחד
אבל אתה לא ילד חתול
,ואנחנו משפחה .כולנו ביחד
.זן, אמא שלי
?דומה
,הוא חיית בר ?זוכר
הפראיות שבו זה משהו שהוא אפילו .לא יודע שיש לו
...זה בדמו, בעצמותיו
.כמו זיכרון
...ניקח אותו בשבוע הבא
,ניקח סירות נצא לדוג
הוא יהיה כמו גבר ונשלח אותו
...היי אתה, יש לך את זה
.מצאת חבר והכל
.תשמור על עצמך
...נתגעגע אליך
יש דברים שיודעים ,בלי לדעת
בשביל דומה זה .היה הפראיות שלו
-בשביל רוק .המשפחה שלו
בשבילי זה .היה אבא שלי
,כל מה שהוא היה
,כל מה שהוא האמין בו
.זה עכשיו חלק ממני
,אני לקחתי את דומה הביתה ,אבל הוא לקח אותי לאנשהו גם
להחזיר את דומה לביתו האמיתי
.החזיר אותי לבית שלי
,והראה לי שאהבה
,לא עוצרת כשהזמן עובר
,כשאתה חי במקומות שונים
,או כשמישהו נעלם
.ככה זה היה איתי ועם דומה
:תורגם משמיעה ע"י = רן בן סימון - RBS250 =