1
00:00:40,533 --> 00:00:43,953
"דומה הנמר"

2
00:00:49,500 --> 00:00:53,379
:תרגום והפקת כתוביות
אולפני אלרום

3
00:03:57,481 --> 00:04:01,402
!אבא, כאן מאחור! דרסנו אותו

4
00:04:01,652 --> 00:04:03,696
.לא דרסנו אותו. בוא

5
00:04:10,119 --> 00:04:12,622
?איפה הוא
.תשמע. הוא כאן-

6
00:04:13,122 --> 00:04:14,832
?רואה
...בוא, קדימה-

7
00:04:15,833 --> 00:04:17,251
.הוא שם, תסתכל
.כן-

8
00:04:17,335 --> 00:04:18,669
.תיגש אליו מאחור

9
00:04:20,922 --> 00:04:23,591
!תפסתי
!זאן, זאן! בוא-

10
00:04:23,674 --> 00:04:25,051
!בוא, בוא

11
00:04:27,595 --> 00:04:30,139
!אל תיסע מהר כל כך

12
00:04:32,475 --> 00:04:33,768
?טוב, מה זה

13
00:04:35,353 --> 00:04:37,230
?איך הגעת לכאן, בשם אלוהים

14
00:04:38,523 --> 00:04:40,483
?הוא רועד כמו עלה נידף, רואה
.כן-

15
00:04:40,608 --> 00:04:43,027
?אתה חושב שהוא הלך לאיבוד
.כן-

16
00:04:43,236 --> 00:04:45,363
?כן
?אתה רואה את אימא שלו-

17
00:04:45,905 --> 00:04:47,198
.לא

18
00:04:47,865 --> 00:04:49,033
...טוב

19
00:04:49,409 --> 00:04:50,702
.נראה לי שאתה צודק

20
00:04:51,202 --> 00:04:53,579
.בוא הנה. הנה, קח אותו

21
00:04:57,500 --> 00:04:58,793
.היי, אתה

22
00:05:11,890 --> 00:05:13,850
?מה שלומו? הוא רעב, מה

23
00:05:22,275 --> 00:05:24,068
?מה אתה עושה, בשם אלוהים

24
00:05:25,028 --> 00:05:26,529
.ראה ולמד, ידידי

25
00:05:31,826 --> 00:05:33,328
.הגלידה נכנסת לפה

26
00:05:34,120 --> 00:05:35,580
.הפרח למעלה

27
00:05:36,206 --> 00:05:37,374
.בקבוק לתינוק

28
00:05:39,459 --> 00:05:40,794
.תיהנו

29
00:05:41,044 --> 00:05:42,337
.תודה

30
00:05:50,971 --> 00:05:54,057
.הוא רגזן
.כן. בבקשה-

31
00:06:00,147 --> 00:06:01,523
!הוא שותה

32
00:06:03,316 --> 00:06:05,944
.יש לו פסים שחורים על הפנים
.כן-

33
00:06:06,027 --> 00:06:07,821
.אתה יודע מה זה אומר
?מה-

34
00:06:08,864 --> 00:06:10,115
!ברדלס

35
00:06:10,198 --> 00:06:11,867
.ברדלס, נכון

36
00:06:13,994 --> 00:06:15,787
.החיה הכי מהירה בעולם

37
00:06:16,455 --> 00:06:19,499
.מאפס לשישים בשתי שניות

38
00:06:19,958 --> 00:06:21,918
.הוא בטח מהיר יותר מהפורשה שלך

39
00:06:22,169 --> 00:06:23,503
.ייתכן

40
00:06:24,713 --> 00:06:26,298
אתה חושב שכדאי
?שנשאיר אותו אצלנו

41
00:06:27,424 --> 00:06:28,925
.כן

42
00:06:31,678 --> 00:06:33,180
?למה לא

43
00:06:33,305 --> 00:06:34,765
?לאן הוא כבר יכול ללכת

44
00:06:36,016 --> 00:06:37,476
?זאן

45
00:06:38,060 --> 00:06:39,645
.לא נוכל להחזיק אותו לתמיד

46
00:06:40,187 --> 00:06:42,814
בדיוק כמו שאימא ואני
.לא יכולים להחזיק אותך לתמיד

47
00:06:42,898 --> 00:06:46,235
יום אחד יהיה עליו
.לחזור לעולם שממנו הגיע

48
00:07:08,007 --> 00:07:09,967
!אימא! אימא

49
00:07:11,760 --> 00:07:15,097
!תוריד אותו ממני! תוריד אותו
!אימא, מהר! הוא תפס את אבא-

50
00:07:15,639 --> 00:07:18,267
!זאת מפלצת! בואי! בואי
!נוסו על נפשותיכם-

51
00:07:18,892 --> 00:07:20,477
!הוא קורע אותי
?זאן-

52
00:07:21,020 --> 00:07:23,480
,תפסיק לאכול אותי
...חיה נוראית שכמוך

53
00:07:23,564 --> 00:07:25,191
.שלום

54
00:07:28,402 --> 00:07:29,653
.שלום

55
00:07:30,196 --> 00:07:32,156
.תראי מה מצאנו
?מי זה-

56
00:07:35,242 --> 00:07:36,535
.זה היה קרוב

57
00:07:36,994 --> 00:07:39,747
.לא קרוב מספיק
.כמעט נקרעתי לגזרים-

58
00:07:41,415 --> 00:07:43,167
?מה זה
.תראי מה מצאנו-

59
00:07:46,545 --> 00:07:49,173
.אני שמחה שאני לא האימא שלו
.הלב שלי היה נשבר

60
00:07:51,092 --> 00:07:54,136
?היי, מותק, אצלך, או אצלי

61
00:07:54,261 --> 00:07:55,513
?מה

62
00:07:55,888 --> 00:07:58,224
?אבא
!זאן-

63
00:07:58,307 --> 00:08:01,269
נכון אמרתי לך לא ללמד את הציפור
?משפטים מפוקפקים

64
00:08:01,352 --> 00:08:02,561
?מה אמרתי לך

65
00:08:54,072 --> 00:08:56,241
!חכה. חכה

66
00:08:56,366 --> 00:08:57,867
!חכה

67
00:08:59,953 --> 00:09:01,454
.עכשיו

68
00:09:02,413 --> 00:09:06,376
באפריקה, אומרים שכאשר
,אתה מעניק שם למישהו

69
00:09:06,459 --> 00:09:08,628
.אתה נעשה אחראי עליו

70
00:09:09,963 --> 00:09:13,883
השם המתאים אמור לייצג
,את התכונות החשובות ביותר

71
00:09:14,342 --> 00:09:17,220
.ולכוון לדרך חיים מסוימת

72
00:09:19,764 --> 00:09:21,558
,חשבתי על כל מיני שמות לגור

73
00:09:21,808 --> 00:09:24,144
,"פאזי", "ספוטס" או "ספידי"

74
00:09:24,728 --> 00:09:26,104
.אבל הם לא היו מתאימים

75
00:09:42,245 --> 00:09:44,289
,הוא הפך לחלק משגרת חיינו

76
00:09:44,664 --> 00:09:46,750
.ולמד להכיר את החווה כולה

77
00:09:47,459 --> 00:09:50,712
אני חושב שהוא התחיל
.להרגיש שזה גם הבית שלו

78
00:09:52,506 --> 00:09:56,426
,"ואז אימא חשבה על השם "דומה
.כלומר, "ברדלס" בסוואהילית

79
00:09:58,011 --> 00:10:00,097
.השם הזה נשמע טוב לכולנו

80
00:10:00,806 --> 00:10:02,849
.וכך הפכנו לאחראים על דומה

81
00:10:20,450 --> 00:10:22,995
?לאיזו מהירות הוא מגיע
.אל תדאג למהירות-

82
00:10:23,328 --> 00:10:24,580
.אל תדאג למהירות

83
00:10:25,330 --> 00:10:27,833
?קודם תדע איך להתחיל, נכון

84
00:10:28,041 --> 00:10:30,669
.כן
.קצת בנזין. ממש קצת-

85
00:10:31,962 --> 00:10:34,506
.תלחץ על זה
?ומה זה הגלגל הזה-

86
00:10:34,590 --> 00:10:37,009
,אחד למטה
?ארבעה למעלה, בסדר

87
00:10:37,593 --> 00:10:39,094
.שים עליו את היד

88
00:10:39,303 --> 00:10:41,180
.שחרר. שחרר

89
00:10:41,889 --> 00:10:43,098
.קדימה

90
00:10:43,724 --> 00:10:45,517
?בדיוק. אתה מרגיש

91
00:10:45,684 --> 00:10:48,270
.כן
?מוצא חן בעיניך, מה-

92
00:10:48,353 --> 00:10:49,605
.חכה רגע

93
00:10:50,564 --> 00:10:52,191
?אתה רוצה לנסוע מהר, מה

94
00:10:52,608 --> 00:10:53,776
.תנסה שוב

95
00:10:54,693 --> 00:10:56,570
...אם תשחרר מהר מדי, תראה

96
00:10:56,987 --> 00:10:59,239
.עכשיו הוא קופץ, ככה
.לא כדאי לעשות את זה

97
00:11:00,032 --> 00:11:01,367
.חזק יותר
.תמשוך הצדה-

98
00:11:01,492 --> 00:11:04,453
.חזק, חזק. תמשוך. בדיוק

99
00:11:04,995 --> 00:11:06,372
.יופי. עוד פעם

100
00:11:07,039 --> 00:11:08,082
.יופי

101
00:11:08,332 --> 00:11:09,667
.עוד פעם אחת. עוד פעם. חזק

102
00:11:10,793 --> 00:11:11,835
.יופי

103
00:11:13,921 --> 00:11:15,548
.רגע, זהירות. זהירות

104
00:11:16,632 --> 00:11:19,552
תדע לך, אפשר לעשות הרבה
.עם חתיכת חוט ברזל

105
00:11:20,553 --> 00:11:21,720
?זה טוב, מה

106
00:11:38,696 --> 00:11:41,449
!קדימה, תחזיק מעמד! יפה מאוד

107
00:11:43,117 --> 00:11:44,827
!הנה הוא רץ

108
00:12:34,961 --> 00:12:36,379
!אבא

109
00:12:40,216 --> 00:12:41,718
!אבא

110
00:12:43,803 --> 00:12:47,891
נראה היה לי
.ששום דבר רע לא יכול לקרות לאבי

111
00:12:49,350 --> 00:12:50,602
,לפני שהוא חלה

112
00:12:51,436 --> 00:12:53,271
.הוא לא הניח לשום דבר לעצור אותו

113
00:12:54,022 --> 00:12:56,024
הוא תמיד ראה
.את חצי הכוס המלאה

114
00:13:02,072 --> 00:13:06,034
אימא ואני טיפלנו בחווה
.כשאבא היה בביה"ח

115
00:13:06,201 --> 00:13:08,995
,הרופא אמר שהוא התאושש יפה

116
00:13:09,162 --> 00:13:11,831
.ושהכול יהיה בסדר

117
00:14:10,933 --> 00:14:13,435
!קדימה, דומה! במהירות

118
00:14:14,770 --> 00:14:16,772
!‏50 קמ"ש

119
00:14:17,022 --> 00:14:18,273
!קדימה, דומה

120
00:14:18,440 --> 00:14:20,818
!תראה... הנה

121
00:14:21,276 --> 00:14:23,278
.תראה איזו ריצה

122
00:14:23,654 --> 00:14:25,781
!קדימה, דומה
!קדימה-

123
00:14:33,122 --> 00:14:34,873
.הגענו לשישים

124
00:14:35,332 --> 00:14:37,459
!הוא עוקף אותנו

125
00:14:37,710 --> 00:14:39,044
!הגענו לשבעים

126
00:14:39,628 --> 00:14:40,921
.תחזיק חזק

127
00:14:41,088 --> 00:14:42,715
.איבדתי את הכובע

128
00:14:45,968 --> 00:14:47,678
!שמונים

129
00:14:48,178 --> 00:14:49,430
!תשעים

130
00:14:49,972 --> 00:14:52,933
!אתה נהדר
!קדימה, דומה-

131
00:14:55,102 --> 00:14:56,812
!איזה יופי
.הגענו למאה-

132
00:15:00,482 --> 00:15:02,985
מתוך אהבת חיים גדולה"

133
00:15:03,152 --> 00:15:05,362
מתוך תקווה ופחדים"

134
00:15:05,529 --> 00:15:08,073
נעצור לרגע קט ונודה"

135
00:15:08,240 --> 00:15:09,992
."לאל שבו אנו מאמינים"

136
00:15:10,159 --> 00:15:11,786
...תעשה הפסקה

137
00:15:11,952 --> 00:15:13,788
.אחרי כל שורה

138
00:15:13,954 --> 00:15:16,540
,תקרא כאילו אתה שר שיר

139
00:15:16,707 --> 00:15:19,877
.וקולן של המילים הוא המנגינה

140
00:15:20,044 --> 00:15:22,755
אי אפשר לחיות לנצח"

141
00:15:22,922 --> 00:15:24,674
המתים לא קמים לתחייה"

142
00:15:24,840 --> 00:15:27,176
גם הנהר העייף ביותר"

143
00:15:27,343 --> 00:15:29,637
."יגיע בסופו של דבר אל הים"

144
00:15:34,183 --> 00:15:35,893
?אימא

145
00:15:39,522 --> 00:15:41,190
.אני מצטערת

146
00:15:46,028 --> 00:15:48,281
?כן
?יש לך מקום בשבילי-

147
00:15:48,447 --> 00:15:50,074
.בטח, אבא

148
00:15:50,908 --> 00:15:52,869
...טוב

149
00:15:53,035 --> 00:15:54,871
.צריך לדבר על החבר שלנו

150
00:15:55,037 --> 00:15:56,456
.הוא כמעט בוגר

151
00:15:56,622 --> 00:15:58,374
...אבל דומה
.חכה רגע-

152
00:15:59,375 --> 00:16:02,003
הוא כמעט מבוגר
.מכדי לשרוד בטבע

153
00:16:02,754 --> 00:16:05,506
דומה צריך
.לחיות את החיים שלהם נועד

154
00:16:05,715 --> 00:16:07,884
.ואנחנו צריכים להחזיר אותו. עכשיו

155
00:16:08,051 --> 00:16:09,469
.הוא לא רוצה ללכת

156
00:16:09,635 --> 00:16:11,012
.הוא לא רוצה לחיות בטבע

157
00:16:11,179 --> 00:16:14,015
.אתה לא יכול להחליט עבורו, זאן

158
00:16:15,016 --> 00:16:17,393
?הוא חיית בר, אתה זוכר

159
00:16:17,894 --> 00:16:20,063
...את הפרא שבו

160
00:16:20,271 --> 00:16:22,357
,הוא מכיר
.מבלי להיות אפילו מודע לכך

161
00:16:22,523 --> 00:16:25,318
.זה בעצמות שלו. זה בדם שלו

162
00:16:28,112 --> 00:16:30,240
.זה כמו זיכרון

163
00:16:30,406 --> 00:16:32,825
,כמו שאני יודע שאני שייך לכאן

164
00:16:33,076 --> 00:16:34,494
.לחווה של סבא

165
00:16:34,661 --> 00:16:37,580
.אבל כמעט לא נשארו ברדלסים

166
00:16:37,956 --> 00:16:40,708
,איפה הוא יוכל לחיות
?אם לא בחווה שלנו

167
00:16:40,875 --> 00:16:42,752
?אנחנו כאן, נכון

168
00:16:43,086 --> 00:16:45,213
...ושם

169
00:16:45,380 --> 00:16:46,923
...למעלה

170
00:16:48,091 --> 00:16:50,051
.כאן מצאנו אותו

171
00:16:50,427 --> 00:16:54,055
...ובצפון מערב

172
00:16:54,222 --> 00:16:56,141
?נמצאים ההרים, נכון

173
00:16:58,727 --> 00:17:00,562
...עמק קטן

174
00:17:02,564 --> 00:17:06,484
.הנהר. הרבה צבאים ואיילות

175
00:17:06,651 --> 00:17:08,445
.גן עדן לחתולים גדולים

176
00:17:08,612 --> 00:17:11,072
...לרדוף, להכשיל, לנשוך
?כמה זה כבר מסובך

177
00:17:12,407 --> 00:17:14,534
.לרדוף, להכשיל ולנשוך

178
00:17:16,077 --> 00:17:18,788
.אתה ואני ניקח אותו בשבוע הבא

179
00:17:18,955 --> 00:17:20,957
,טוב? נישן בחוץ

180
00:17:21,124 --> 00:17:23,084
.נדוג קצת

181
00:17:23,251 --> 00:17:25,587
.יהיה לנו נחמד. נשחרר אותו בטבע

182
00:18:29,860 --> 00:18:31,445
?מה קרה

183
00:18:32,613 --> 00:18:34,448
?איפה אבא

184
00:19:47,480 --> 00:19:49,607
...היי, זאן
?מה-

185
00:19:49,941 --> 00:19:52,193
.מותק, אנחנו עורכים כמה שינויים

186
00:19:52,360 --> 00:19:53,903
?מה, למשל

187
00:19:55,530 --> 00:19:57,782
.אני חייבת להשכיר את החווה

188
00:19:59,325 --> 00:20:01,619
?אנחנו נמשיך לגור בבית הזה, נכון

189
00:20:01,786 --> 00:20:03,788
,לא, אנחנו עוברים לעיר

190
00:20:03,955 --> 00:20:06,499
.לגור עם דודה גוון, לתקופת מה

191
00:20:06,666 --> 00:20:08,543
.אני צריכה למצוא עבודה

192
00:20:08,710 --> 00:20:10,336
?ומה עם דומה

193
00:20:13,256 --> 00:20:15,383
.גם דומה יקבל בית חדש

194
00:20:15,550 --> 00:20:19,137
,שמורת טבע גדולה
.שבה יהיה לו הרבה מקום לרוץ

195
00:20:19,304 --> 00:20:20,930
,זאן, אני חייבת לדאוג לי ולך

196
00:20:21,097 --> 00:20:25,185
...ואני אוכל לעשות זאת רק אם
!זה לא מה שאבא רצה-

197
00:20:33,026 --> 00:20:34,652
!זאן

198
00:20:40,992 --> 00:20:44,037
.זאן, אביך ואני שוחחנו על זה

199
00:20:44,204 --> 00:20:46,498
.זה הדבר היחיד שאפשר לעשות

200
00:20:46,998 --> 00:20:49,167
זה הדבר ההגיוני היחיד
.שאפשר לעשות

201
00:21:08,937 --> 00:21:11,106
.אני יודעת שזה מפחיד

202
00:21:12,482 --> 00:21:14,192
.אני יודעת שזה לא יהיה קל

203
00:21:16,194 --> 00:21:19,531
,אנחנו מסוגלים לעשות את זה
.אם נעשה את זה יחד

204
00:21:43,680 --> 00:21:45,933
.תודה שהזמנת אותנו, גוון

205
00:21:47,434 --> 00:21:49,228
.אין בעיה

206
00:21:50,229 --> 00:21:53,816
האיש מהשמורה
.יגיע בעוד יום-יומיים

207
00:22:01,907 --> 00:22:03,492
.זאן, חכה

208
00:22:05,369 --> 00:22:08,580
כל מה שאתה צריך לעשות היום
.זה להתבונן, וללמוד את השטח

209
00:22:08,997 --> 00:22:12,084
הילדים האלה לא יודעים
.שום דבר שאתה לא יודע

210
00:22:21,927 --> 00:22:26,223
?אתם רוצים להיות מנצחים
!אתם צריכים תשוקה! אש

211
00:22:27,266 --> 00:22:29,268
.רבותיי, יהיה לנו יום נהדר

212
00:22:29,435 --> 00:22:32,771
?אז מה יש לנו פה
?מנצחים או מפסידנים

213
00:22:32,938 --> 00:22:35,441
!מנצחים
?עוד פעם! מנצחים, או מפסידנים-

214
00:22:35,608 --> 00:22:37,276
!מנצחים

215
00:22:37,443 --> 00:22:38,652
.בדיוק

216
00:22:38,819 --> 00:22:40,196
."הפגזה"

217
00:22:40,362 --> 00:22:42,072
.מכה אחת, ונפסלתם

218
00:22:58,339 --> 00:23:00,132
!שלום

219
00:23:01,217 --> 00:23:02,802
.אני הולכת לקחת את זאן

220
00:23:02,969 --> 00:23:05,346
.אל תדאגי, הוא חמוד

221
00:23:05,513 --> 00:23:06,889
.ביי

222
00:23:24,198 --> 00:23:26,325
"!מבצע מדהים"

223
00:23:27,660 --> 00:23:30,163
"...תראו איזה יופי"

224
00:23:30,997 --> 00:23:32,915
...אני חושב שראיתי חתלתול"

225
00:23:33,082 --> 00:23:34,667
...אוי, לא"

226
00:23:36,127 --> 00:23:38,171
".שלום, ארוחת בוקר"

227
00:23:57,315 --> 00:23:58,816
!כלבלב

228
00:24:03,947 --> 00:24:08,701
ישנן תאוריות רבות המנסות להסביר
.איך בנו המצרים את הפירמידות

229
00:24:09,452 --> 00:24:14,082
יש כאלה שחושבים שהם נעזרו
.בעבדים, או במכונות מסתוריות

230
00:24:14,249 --> 00:24:16,167
.לדעתי, הם השתמשו במים

231
00:24:18,378 --> 00:24:20,046
,ייתכן שהם חפרו תעלות

232
00:24:20,547 --> 00:24:25,802
ואז העבירו
.את הלבנים הענקיות בעזרת חבלים

233
00:24:30,098 --> 00:24:31,182
,סליחה, בחור צעיר

234
00:24:31,266 --> 00:24:33,393
?לאן אתה הולך
.החוצה-

235
00:24:33,476 --> 00:24:35,979
אף אחד לא יוצא מהכיתה
.בלי רשות שלי

236
00:24:42,068 --> 00:24:44,321
...המצרים
.תרגיל כיבוי-

237
00:24:45,488 --> 00:24:47,574
!לצאת בצורה מסודרת, בבקשה

238
00:25:12,349 --> 00:25:13,767
?דומה

239
00:25:15,185 --> 00:25:17,020
?דומה

240
00:25:17,187 --> 00:25:18,480
?אתה פה

241
00:25:18,647 --> 00:25:19,898
?מי זה דומה

242
00:25:20,190 --> 00:25:22,025
?זה החבר שלך

243
00:25:22,526 --> 00:25:24,319
.תן לי את זה

244
00:25:24,486 --> 00:25:26,321
.היי, זה שלי

245
00:25:27,281 --> 00:25:28,949
.זה? זה יפה מאוד

246
00:25:29,199 --> 00:25:30,659
.אבא שלי נתן לי את זה

247
00:25:30,826 --> 00:25:35,914
ואתה תיתן את זה לי. או שתשלם
.לי, כדי שזה יישאר אצלך

248
00:25:56,310 --> 00:25:57,644
!לברוח

249
00:25:59,063 --> 00:26:00,481
.יפה מאוד

250
00:26:01,231 --> 00:26:02,566
.בוא, דומה

251
00:26:09,531 --> 00:26:10,991
!ילד, תתכופף

252
00:26:17,873 --> 00:26:19,291
!זה נורא ואיום

253
00:26:21,877 --> 00:26:23,462
!זאן

254
00:26:44,233 --> 00:26:45,985
!בוא אליי! בוא

255
00:26:46,569 --> 00:26:49,530
!קדימה, בוא נברח מפה. קדימה

256
00:27:17,475 --> 00:27:19,477
.אנחנו חייבים להתרחק מכאן

257
00:27:21,187 --> 00:27:22,688
.לחזור הביתה

258
00:27:22,855 --> 00:27:24,565
.כמו שאבא אמר

259
00:28:53,613 --> 00:28:55,574
,התחלנו כאן

260
00:28:55,741 --> 00:28:57,284
.והמשכנו הנה

261
00:28:58,785 --> 00:29:00,328
.זה בטח אגן המלח

262
00:29:05,125 --> 00:29:06,376
...אז

263
00:29:07,336 --> 00:29:09,671
,נשאר לנו עוד מרחק גדול
.לפי המפה

264
00:29:11,131 --> 00:29:13,258
?שנמשיך

265
00:29:18,013 --> 00:29:20,724
.כן, גם אני חושב ככה

266
00:30:29,752 --> 00:30:32,421
,זה היה חייב לקרות
.במוקדם או במאוחר

267
00:30:36,550 --> 00:30:38,386
.אבל קיוויתי שזה יהיה מאוחר יותר

268
00:32:01,052 --> 00:32:03,763
?"אתה בכלל יודע מה זה "חיית בר

269
00:32:03,930 --> 00:32:05,849
.כן, ככה חשבתי

270
00:34:36,834 --> 00:34:38,419
!היי

271
00:34:38,669 --> 00:34:40,129
?מה נראה לך שאתה עושה

272
00:34:41,005 --> 00:34:42,924
?מה אתה עושה

273
00:34:43,633 --> 00:34:45,468
?אתה שומע אותי

274
00:35:00,691 --> 00:35:02,026
.אני בדרך דרומה

275
00:35:02,193 --> 00:35:04,070
?יש לך בעיה עם זה

276
00:35:04,987 --> 00:35:06,364
.כן

277
00:35:07,490 --> 00:35:08,866
.אנחנו בדרך מערבה

278
00:35:09,534 --> 00:35:11,035
?"אנחנו"

279
00:35:11,369 --> 00:35:12,578
?אתה ומי עוד

280
00:35:14,622 --> 00:35:16,708
.חבר שלי ואני

281
00:35:36,978 --> 00:35:38,521
?יש לך מים

282
00:35:39,689 --> 00:35:41,066
.אולי

283
00:35:43,026 --> 00:35:44,652
?מה יש לך

284
00:35:44,861 --> 00:35:46,946
.אופנוע

285
00:35:48,448 --> 00:35:50,742
.אני יכול לתת לך טרמפ

286
00:35:52,744 --> 00:35:54,913
?אתה צמא, מה

287
00:36:35,787 --> 00:36:37,247
!היי, היי

288
00:36:38,373 --> 00:36:41,084
לא אמרתי שאתה יכול
!לתת מים לחיה שלך

289
00:36:41,668 --> 00:36:43,629
.אין מספיק מים

290
00:36:46,381 --> 00:36:47,883
?האופנוע הזה עובד

291
00:36:48,050 --> 00:36:49,551
.אם יש לך דלק

292
00:36:56,808 --> 00:36:58,435
.אופונו קהדי ריפקונה

293
00:36:59,186 --> 00:37:00,437
?ואתה

294
00:37:00,604 --> 00:37:02,439
.זאן. תודה על המים

295
00:37:03,899 --> 00:37:07,236
?זה גור גאלגו. איך הוא הגיע לכאן

296
00:37:07,402 --> 00:37:09,029
.בדיוק כמוני

297
00:37:09,196 --> 00:37:11,407
.יותר מדי פניות לא נכונות בדרך

298
00:37:13,992 --> 00:37:15,911
.משאקה

299
00:37:16,078 --> 00:37:18,664
.הוא עושה צרות

300
00:37:21,083 --> 00:37:23,585
?אתה יודע שיש נהר גדול

301
00:37:24,336 --> 00:37:28,048
במרחק של כחמישה
.ימי הליכה מכאן

302
00:37:29,341 --> 00:37:32,136
,אבל כדי להגיע לשם
.אנחנו חייבים מזון

303
00:37:34,221 --> 00:37:36,015
?אז את מי מהם

304
00:37:37,474 --> 00:37:39,643
?מה את מי מהם

305
00:37:40,185 --> 00:37:42,521
?את מי נאכל ראשון

306
00:37:42,980 --> 00:37:45,691
,תבין, כדי שנוכל לחיות

307
00:37:46,400 --> 00:37:48,360
.אנחנו חייבים לאכול אותם

308
00:37:53,073 --> 00:37:54,825
.אל תדאג

309
00:37:55,826 --> 00:37:59,705
יש עוד כמה ימים
.עד שנצטרך להחליט

310
00:38:06,545 --> 00:38:07,630
"נעדר"

311
00:38:40,455 --> 00:38:41,706
.תסביר לי את הרעיון

312
00:38:41,873 --> 00:38:43,541
.תביא עוד עצים

313
00:38:43,708 --> 00:38:46,461
לא מוצא חן בעיניי
.שהחתול שלך מסתכל עליי ככה

314
00:38:46,627 --> 00:38:48,087
?איפה למדת את זה

315
00:38:48,254 --> 00:38:50,173
?מאיפה הרעיונות האלה

316
00:38:50,339 --> 00:38:52,425
.אבא שלי לימד אותי
?אבא שלך-

317
00:38:52,592 --> 00:38:54,594
.חכה לי, בנאדם

318
00:38:54,761 --> 00:38:57,472
.תראה לי את התכנית
?מה אתה בונה

319
00:38:59,432 --> 00:39:00,975
.תעלה אותו
!זה מה שאני עושה-

320
00:39:01,434 --> 00:39:04,562
!אלוהים אדירים
!תחזיק חזק! מהר-

321
00:39:14,948 --> 00:39:17,617
!תשחרר
!זה עובד, בנאדם! זה עובד-

322
00:39:17,784 --> 00:39:19,410
.תחזיק חזק

323
00:39:23,623 --> 00:39:24,916
!אלוהים שבשמים

324
00:39:28,169 --> 00:39:30,422
.זאן, תראה

325
00:39:31,131 --> 00:39:32,424
.תגיד שלום, זאן

326
00:39:32,590 --> 00:39:35,135
!שלום, מטוס

327
00:39:35,802 --> 00:39:39,639
!שלום, נהר
!ימינה. ימינה-

328
00:39:59,451 --> 00:40:03,163
!יופי, זאן! אנחנו נישאר בחיים

329
00:40:20,514 --> 00:40:23,183
.אנחנו צריכים מים
.אל תדאג-

330
00:40:23,642 --> 00:40:25,394
.אנחנו נמצא

331
00:41:22,451 --> 00:41:24,453
.אמרתי לך

332
00:41:34,672 --> 00:41:37,091
.זאת ההזדמנות שלך, בחור

333
00:41:40,136 --> 00:41:42,012
?זוכר מה אבא אמר

334
00:41:42,179 --> 00:41:43,973
.לרדוף, להכשיל ולנשוך

335
00:41:44,140 --> 00:41:45,891
.אתה מסוגל

336
00:41:46,976 --> 00:41:48,602
.קדימה

337
00:41:49,895 --> 00:41:52,398
.דומה. דומה

338
00:41:52,565 --> 00:41:54,233
.קדימה

339
00:41:58,154 --> 00:41:59,697
.בוא

340
00:42:01,741 --> 00:42:03,534
!תפוס אותו

341
00:42:24,430 --> 00:42:27,600
.כן, הברדלס שלך הוא צייד נהדר

342
00:42:27,767 --> 00:42:29,811
.אני מאוד מתרשם. הוא תפס ביצה

343
00:42:37,318 --> 00:42:39,362
...אתה יודע, הברדלס שלך

344
00:42:40,446 --> 00:42:43,241
.הוא לא ישרוד לאורך זמן בטבע

345
00:42:43,992 --> 00:42:46,911
,בכסף שתרוויח עליו
.תוכל לבנות בית

346
00:42:47,161 --> 00:42:49,497
.תוכל לבנות הרבה בתים

347
00:42:49,706 --> 00:42:52,250
.אולי תוכל אפילו לקנות מכונית יפה

348
00:42:52,542 --> 00:42:53,876
.עם די-וי-די

349
00:42:57,338 --> 00:42:59,549
.לא מוכרים חברים

350
00:43:01,050 --> 00:43:02,677
...אתה יודע, העשירים

351
00:43:02,844 --> 00:43:04,846
.קונים חיות כאלה כל יום

352
00:43:05,013 --> 00:43:07,682
,הם משלמים הרבה כסף
.עושים עסקים

353
00:43:07,849 --> 00:43:11,227
...אתה יודע? בגני חיות, בפארקים

354
00:43:11,644 --> 00:43:14,355
.ואז הם מרוויחים עוד כסף

355
00:43:17,025 --> 00:43:20,904
?לאן אתה הולך, ילד
?אתה יודע לאן אתה הולך

356
00:43:24,741 --> 00:43:27,661
.אבא שלי ואני מצאנו אותו כאן

357
00:43:28,370 --> 00:43:30,914
אז אתה מתכנן
.לחצות את האוקבאנגו

358
00:43:31,081 --> 00:43:32,874
?כן. אז מה

359
00:43:33,708 --> 00:43:35,543
?"כן, אז מה"

360
00:43:36,378 --> 00:43:40,757
.זה מקום שיש בו הרבה שיניים, ידידי
.במקום הזה אנשים מתים

361
00:43:41,967 --> 00:43:44,052
.אני לא מפחד

362
00:43:44,970 --> 00:43:46,888
.תהיה חכם

363
00:43:48,390 --> 00:43:50,100
.תפחד

364
00:43:55,939 --> 00:43:57,774
."אני לא מפחד"

365
00:43:57,941 --> 00:44:00,026
.ילד טיפש

366
00:44:00,193 --> 00:44:01,695
.לא יודע שום דבר

367
00:44:01,862 --> 00:44:03,280
.לא יודע שום דבר

368
00:44:24,760 --> 00:44:28,222
אתה עשוי למצוא את עצמך
.בבטן של אריה

369
00:44:30,891 --> 00:44:32,434
.אש

370
00:44:32,976 --> 00:44:36,438
.אש זה הדבר היחיד שמפחיד אותם

371
00:44:44,780 --> 00:44:47,116
,אתה יודע
.אני מכיר את המקום הזה

372
00:44:47,783 --> 00:44:50,786
.אני יכול לקחת אותך חלק מהדרך

373
00:44:51,203 --> 00:44:54,081
.אבל אחר כך אני צריך לחזור דרומה

374
00:44:55,165 --> 00:44:56,792
?היית רוצה

375
00:45:00,087 --> 00:45:01,797
.או-קיי

376
00:45:04,800 --> 00:45:08,012
,אני לא אקח אותך את כל הדרך
.רק חלק ממנה

377
00:45:22,985 --> 00:45:24,779
!קדימה, בוא

378
00:46:24,756 --> 00:46:26,507
?מי אלה

379
00:46:26,674 --> 00:46:28,259
.אנשים

380
00:46:28,593 --> 00:46:31,596
.אנשים שלא חלמו שהם ימותו פה

381
00:46:37,727 --> 00:46:41,147
המקום הזה
?מלא ברוחות זועמות, מה

382
00:46:54,911 --> 00:46:57,372
.יש פה סיפור שלם

383
00:47:03,086 --> 00:47:05,880
.אני לא בטוח שאני רוצה לדעת אותו

384
00:47:06,256 --> 00:47:08,299
,אתה יודע, בידיים הנכונות

385
00:47:08,717 --> 00:47:10,510
.הדבר הזה יכול להרוג כל חיה

386
00:47:24,608 --> 00:47:25,859
.היי

387
00:47:26,026 --> 00:47:28,486
.בוא הנה. בוא

388
00:47:30,030 --> 00:47:32,407
!תתחבא, מיד
?למה-

389
00:47:32,616 --> 00:47:34,034
?מי זה
.אנשים רעים-

390
00:47:36,203 --> 00:47:37,662
.פנימה

391
00:47:37,996 --> 00:47:39,331
.בוא, דומה

392
00:47:54,680 --> 00:47:56,181
.אנחנו צריכים להמשיך הלאה

393
00:47:56,348 --> 00:47:59,559
.יש פה רק חול. אני לא רואה כלום

394
00:48:06,900 --> 00:48:08,777
!בוא הנה

395
00:48:08,944 --> 00:48:10,654
!תתכופף

396
00:48:44,146 --> 00:48:45,981
...אתה יודע

397
00:48:47,191 --> 00:48:50,361
?למה יש לו פסים שחורים על הפנים

398
00:48:55,282 --> 00:48:59,703
אומרים שזה כדי לא להסתנוור
.מהשמש במשך היום, כשהם צדים

399
00:48:59,870 --> 00:49:02,039
.פעם היתה ברדלסית-אימא

400
00:49:02,581 --> 00:49:06,210
,היא אהבה מאוד את הגור שלה
...ויום אחד

401
00:49:06,794 --> 00:49:08,504
.הוא הלך לאיבוד

402
00:49:09,129 --> 00:49:13,634
,היא חיפשה וחיפשה
...קראה לו, וקראה לו

403
00:49:14,552 --> 00:49:17,471
,והיא בכתה הרבה כל כך
,לאורך זמן רב כל כך

404
00:49:17,888 --> 00:49:20,850
עד שהדמעות שלה
...יצרו פסים שחורים

405
00:49:21,183 --> 00:49:23,060
.על פניה

406
00:49:27,732 --> 00:49:29,650
...הפנים שלה

407
00:49:30,401 --> 00:49:32,528
...הוכתמו לנצח

408
00:49:32,903 --> 00:49:34,905
.בגלל הבכי שלה

409
00:49:58,721 --> 00:50:00,848
...כלי נשק של כבוד

410
00:50:01,474 --> 00:50:03,684
.אם דבר כזה קיים בכלל

411
00:50:04,894 --> 00:50:07,105
.ללוחם אמיתי, אתה יודע

412
00:50:07,271 --> 00:50:12,485
כך תוכל לעמוד מול אויביך
...ולהראות להם את אומץ לבך

413
00:50:14,278 --> 00:50:16,114
.פנים אל פנים

414
00:50:30,211 --> 00:50:32,755
.הרבה יהלומים יצאו מכאן

415
00:50:32,922 --> 00:50:35,091
.אני בטוח שהם לא לקחו את כולם

416
00:50:36,634 --> 00:50:38,553
.אני תמיד בודק

417
00:50:38,720 --> 00:50:41,014
.יום אחד, יהיה לי מזל

418
00:50:41,181 --> 00:50:42,432
.אני אהיה עשיר

419
00:50:42,599 --> 00:50:44,726
.אתה, תישאר

420
00:50:45,226 --> 00:50:46,686
.אני רוצה להמשיך הלאה

421
00:50:46,853 --> 00:50:50,023
.רק נעיף מבט מהיר. אני תכף בא

422
00:50:56,237 --> 00:50:57,489
.זה מכרה ישן

423
00:50:58,823 --> 00:51:01,743
.יש פה ריח של הרבה רוחות

424
00:51:07,916 --> 00:51:09,334
.זאת ההזדמנות שלנו

425
00:51:09,501 --> 00:51:10,710
.קדימה

426
00:51:10,877 --> 00:51:12,337
.בוא

427
00:51:23,014 --> 00:51:24,558
...ריפ

428
00:51:26,810 --> 00:51:28,562
!ריפ

429
00:51:28,770 --> 00:51:30,355
!ריפ

430
00:51:34,693 --> 00:51:36,361
!ריפ

431
00:51:37,446 --> 00:51:40,032
!אני כאן. תחזיק מעמד

432
00:51:52,586 --> 00:51:54,463
.אני מנסה, ריפ

433
00:51:57,883 --> 00:52:00,802
.זאן. תודה לאל שאתה כאן, זאן

434
00:52:01,220 --> 00:52:02,471
.תודה לאל

435
00:52:06,767 --> 00:52:08,894
.תודה לאל, היה לנו מזל

436
00:52:09,061 --> 00:52:13,398
.זה עניין קטן, לא נורא
!תחפור, בחור. תחפור

437
00:52:19,613 --> 00:52:21,573
?למה הפסקת

438
00:52:23,450 --> 00:52:25,828
?לאן ניסית לקחת אותנו

439
00:52:26,620 --> 00:52:29,581
.לאן שאתם רוצים ללכת
.לא נכון-

440
00:52:30,374 --> 00:52:32,084
.לקחת אותנו צפונה, לא מערבה

441
00:52:32,251 --> 00:52:34,920
.אני לוקח אתכם להרים

442
00:52:35,087 --> 00:52:39,466
...זאת הדרך העירה. אל המשטרה
?על מה אתה מדבר-

443
00:52:39,633 --> 00:52:42,136
,לקבל את הפרס שהציעו עליי
.ולמכור את דומה

444
00:52:42,678 --> 00:52:44,763
?מאיפה לך הרעיונות האלה

445
00:52:44,930 --> 00:52:46,807
,אני לוקח אותך צפונה
.כדי להמשיך מערבה

446
00:52:46,974 --> 00:52:48,934
,אם הולכים ישר מערבה
...מגיעים ל

447
00:52:49,018 --> 00:52:50,436
.אתה סתם מנסה להפחיד אותי

448
00:52:50,603 --> 00:52:54,064
,אתה רוצה שאני אבוא אתך
.כדי שתוכל להסגיר אותנו

449
00:52:55,566 --> 00:52:57,610
!זאן
.תלך בדרך שלך, ואני אלך בשלי-

450
00:52:57,776 --> 00:53:01,280
!זאן, לאן אתה הולך? זאן

451
00:53:01,447 --> 00:53:03,616
!תחזור הנה
!אתה לא יכול להשאיר אותי ככה

452
00:53:06,619 --> 00:53:09,705
!זאן. תחזור, זאן

453
00:53:10,915 --> 00:53:12,249
!זאן

454
00:53:12,416 --> 00:53:13,626
!זאן

455
00:53:13,793 --> 00:53:15,586
!זאן, תחזור

456
00:53:16,337 --> 00:53:19,090
.אני לא רוצה שהוא יעקוב אחרינו
!זאן, תחזור-

457
00:53:19,298 --> 00:53:21,676
!אתה לא יכול להשאיר אותי כאן, זאן

458
00:53:58,046 --> 00:54:00,882
.מחר נצטרך לחצות את הנהר

459
00:54:02,216 --> 00:54:04,844
.יותר טוב לנו בלעדיו

460
00:55:09,910 --> 00:55:11,286
.בוא, דומה

461
00:55:14,915 --> 00:55:17,167
.אתה לא תירטב

462
00:55:20,587 --> 00:55:22,380
.מהר

463
00:55:22,839 --> 00:55:25,926
.טוב, תישאר. אנחנו ממשיכים הלאה

464
00:56:18,729 --> 00:56:20,481
.תחזיק חזק

465
00:56:59,854 --> 00:57:01,564
!דומה

466
00:57:50,238 --> 00:57:52,115
!דומה, מהר! צא החוצה

467
00:57:54,450 --> 00:57:56,536
!קדימה, דומה

468
00:58:10,967 --> 00:58:13,136
?שני חתולים זריזים, מה

469
00:58:20,143 --> 00:58:22,979
!משאקה, בוא הנה

470
00:58:40,538 --> 00:58:43,625
,סיכוי גבוה לסופות רעמים"
...בשל מערכת של לחץ נמוך

471
00:58:43,792 --> 00:58:46,044
".המתקרבת למדינה מאזור החוף"

472
00:58:46,211 --> 00:58:47,671
.אחורה

473
00:59:24,583 --> 00:59:26,001
.היי

474
00:59:36,678 --> 00:59:37,888
!קדימה, לרוץ

475
00:59:53,278 --> 00:59:55,114
!דומה, לא

476
00:59:55,572 --> 00:59:57,032
!דומה, חכה

477
00:59:57,282 --> 00:59:58,992
.אוי, לא

478
01:01:30,626 --> 01:01:32,170
?דומה

479
01:01:47,977 --> 01:01:49,979
!דומה

480
01:02:05,370 --> 01:02:06,996
?דומה

481
01:03:13,105 --> 01:03:15,565
?משאקה

482
01:04:09,078 --> 01:04:10,663
?מה קרה

483
01:04:12,122 --> 01:04:14,542
.מצאת את דומה

484
01:04:14,959 --> 01:04:16,252
.כן

485
01:04:16,418 --> 01:04:18,337
.הוא היה במלכודת של ציידים

486
01:04:18,504 --> 01:04:20,965
.אתה היית בדיר חזירים

487
01:04:21,757 --> 01:04:24,969
אבל זה יותר טוב
?מלהיות בבטן של אריה, לא

488
01:04:36,355 --> 01:04:38,858
.אני מצטער על מה שעשיתי

489
01:04:39,900 --> 01:04:42,028
.זאת הייתה טעות

490
01:04:42,403 --> 01:04:44,405
.אבל צדקת

491
01:04:45,573 --> 01:04:49,493
באמת חשבתי על הכסף
.שאוכל לקבל עבור שניכם

492
01:05:05,259 --> 01:05:07,929
.היו לי תכניות גדולות, זאן

493
01:05:08,304 --> 01:05:11,099
,עזבתי את הכפר שלי
...את אשתי ואת ילדיי

494
01:05:11,265 --> 01:05:12,850
.כדי להפוך לאדם גדול

495
01:05:13,017 --> 01:05:16,312
יצאתי לעיר הגדולה
.כדי לעשות כסף גדול

496
01:05:17,230 --> 01:05:19,524
.אבל לא מצאתי עבודה

497
01:05:19,691 --> 01:05:23,236
,עד מהרה, הפכתי לאדם קטן
.שעושה דברים קטנים

498
01:05:23,861 --> 01:05:26,823
בסוף הגעתי
.לכלא הכי גדול שראית בחיים

499
01:05:27,282 --> 01:05:30,702
,למקום הזה אני לא רוצה להגיע שוב
?אתה מבין

500
01:05:37,584 --> 01:05:40,295
.אימא שלי בטח שונאת אותי

501
01:05:41,254 --> 01:05:43,131
.כי עזבתי אותה

502
01:05:45,967 --> 01:05:49,095
אמהות אף פעם לא מפסיקות
.לאהוב את הילדים שלהן

503
01:05:52,265 --> 01:05:55,018
?מה אתה יודע על אמהות

504
01:05:58,813 --> 01:06:00,857
.אני אבא

505
01:06:17,916 --> 01:06:19,918
.זאת ארוחת הערב שלנו

506
01:06:25,423 --> 01:06:27,509
.מכאן. מכאן

507
01:06:28,844 --> 01:06:31,763
!בוא, מהר! הוא תפס אותו

508
01:06:54,995 --> 01:06:57,080
.אנחנו לא נאכל הערב

509
01:07:20,187 --> 01:07:22,564
...את האוכל הזה

510
01:07:22,731 --> 01:07:24,691
.יהיה קל לתפוס

511
01:07:25,818 --> 01:07:27,069
.אולי

512
01:07:27,236 --> 01:07:28,946
?יש לך רעיונות

513
01:07:29,113 --> 01:07:30,572
.כן

514
01:07:34,034 --> 01:07:36,829
.זה הכחול הראשון שראיתי
.את תסתכלי, אני אכוון את הפוקוס-

515
01:07:37,121 --> 01:07:38,622
.רך-זנב ירוק-חזה

516
01:07:39,415 --> 01:07:42,001
?אני חושב שזה רך-חזה, לא

517
01:07:43,377 --> 01:07:46,171
.אתה טועה. טועה מאוד
?ומה לעשות עכשיו-

518
01:07:47,047 --> 01:07:48,382
.אתה טועה בהחלט

519
01:07:48,549 --> 01:07:50,676
.זה בולבול אפריקני אדום עיניים

520
01:07:50,759 --> 01:07:51,802
?אתה מוכן

521
01:07:52,261 --> 01:07:56,849
כן. -הסימן האדום לא מבדיל את
.המין הזה מאלה עם הכתם הכהה

522
01:07:57,892 --> 01:07:59,685
.לא... -לא, אתה טועה בהחלט

523
01:08:01,478 --> 01:08:03,105
...לא, אני מדברת על ה

524
01:08:03,230 --> 01:08:05,483
.זאת ציפור מים, יקירי

525
01:08:06,192 --> 01:08:07,443
.אני לא רואה שם שום דבר

526
01:08:08,569 --> 01:08:10,154
?אתה מרכיב עדשות
.כן-

527
01:08:10,821 --> 01:08:11,947
.הצילו

528
01:08:13,282 --> 01:08:14,784
.הוא הכיש אותי

529
01:08:19,121 --> 01:08:20,706
.הוא הכיש אותי
?מה הכיש אותך-

530
01:08:21,499 --> 01:08:23,668
?מה הכיש אותך
.זה-

531
01:08:26,045 --> 01:08:27,630
!זאת ממבה שחורה

532
01:08:37,890 --> 01:08:40,101
.כל הכבוד, בחור

533
01:08:40,268 --> 01:08:41,894
.תאכל

534
01:08:53,573 --> 01:08:55,616
.אתה תגיע רחוק, זאן

535
01:08:55,783 --> 01:08:58,244
.אם תצליח לא להיכנס לכלא

536
01:09:03,416 --> 01:09:05,585
.אני רוצה שתיקח את זה

537
01:09:06,335 --> 01:09:08,004
?מה זה

538
01:09:08,171 --> 01:09:10,465
.על העזרה שלך

539
01:09:11,758 --> 01:09:13,760
.לא, אני לא יכול

540
01:09:14,385 --> 01:09:16,387
.אני רוצה שתיקח את זה

541
01:09:16,554 --> 01:09:19,015
.אני לא רוצה את זה
.אתה לא מבין, זאן

542
01:09:19,182 --> 01:09:21,726
.אנשים מתים בשביל זה

543
01:09:21,893 --> 01:09:23,394
.אני לא יכול לקחת את זה

544
01:09:23,561 --> 01:09:26,105
.בסדר

545
01:09:26,272 --> 01:09:28,149
.אז אני אתן את זה למים

546
01:09:28,316 --> 01:09:32,946
...חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת

547
01:09:33,112 --> 01:09:35,031
.בסדר, בסדר

548
01:09:36,616 --> 01:09:40,036
בטוח שאני אעזור לך
?לפחות עוד פעם אחת, מה

549
01:09:41,121 --> 01:09:43,206
.אני אשמור על הכסף

550
01:09:43,373 --> 01:09:45,125
.הנה

551
01:09:45,291 --> 01:09:46,918
.תראה

552
01:09:47,085 --> 01:09:48,712
?רואה את זה

553
01:09:50,380 --> 01:09:53,174
...את האבנים הקטנות היפות האלה

554
01:09:53,341 --> 01:09:57,053
מצאתי כשנאלצתי לחפור
.כדי לשחרר את עצמי

555
01:09:57,512 --> 01:09:59,389
?אתה זוכר

556
01:10:00,765 --> 01:10:02,225
.זה בסדר

557
01:10:02,392 --> 01:10:03,643
.קח אותן

558
01:10:03,810 --> 01:10:07,689
אני רוצה שתזכור
.את החבר שלך, ריפקונה

559
01:10:10,901 --> 01:10:12,569
.אני אזכור אותך, ריפ

560
01:10:12,736 --> 01:10:14,279
,אבל אני מקווה שאתה תזכור אותי

561
01:10:14,905 --> 01:10:18,366
.כי עכשיו אני עומד להגיד שלום

562
01:10:21,995 --> 01:10:23,413
?זאן

563
01:10:25,332 --> 01:10:27,584
?...זאן, מה אתה עושה

564
01:10:27,751 --> 01:10:29,002
!תתעורר, זאן

565
01:10:31,546 --> 01:10:35,008
!זאן, אל תעשה את זה יותר
!זה לא מצחיק

566
01:10:35,175 --> 01:10:38,345
בפעם הבאה אני אהרוג אותך
.בעצמי. ילד טיפש! קדימה

567
01:10:38,512 --> 01:10:40,347
.היית רוצה

568
01:11:14,173 --> 01:11:15,507
?מה הקול הזה שאתה משמיע

569
01:11:16,091 --> 01:11:19,136
כששני ברדלסים הולכים לאיבוד
,ומחפשים זה את זה

570
01:11:19,386 --> 01:11:20,721
.הם משמיעים קול כזה

571
01:11:36,403 --> 01:11:37,947
.היי

572
01:11:38,113 --> 01:11:41,784
.אריות. לפני זמן לא רב

573
01:12:02,513 --> 01:12:05,141
.קדימה, דומה
.אתה מתנהג באנוכיות

574
01:12:08,519 --> 01:12:10,938
.עזוב אותו

575
01:12:11,105 --> 01:12:15,109
.תזכור, זה מה שרצית

576
01:12:15,276 --> 01:12:18,112
,אכילת בשר היא בעצמות שלו
.מימים ימימה

577
01:12:24,452 --> 01:12:26,370
.זה בסדר

578
01:13:28,141 --> 01:13:31,728
סבא שלי היה מביא אותי לכאן
.כשהייתי צעיר יותר ממך

579
01:13:35,065 --> 01:13:37,400
...הזקנים

580
01:13:37,567 --> 01:13:39,361
.הם מדברים אליי

581
01:13:39,736 --> 01:13:42,697
,אני רואה איך הם חיו
,ממה הם פחדו

582
01:13:42,989 --> 01:13:44,324
.את מי הם אהבו

583
01:13:46,117 --> 01:13:47,535
,העולם שלהם איננו עוד

584
01:13:49,037 --> 01:13:50,497
.אבל אנחנו לא כל כך שונים מהם

585
01:13:57,837 --> 01:14:00,131
,אתה יודע
.אף אחד לא בא לכאן יותר

586
01:14:03,969 --> 01:14:05,345
.כולם נשכחו

587
01:14:11,101 --> 01:14:15,939
,אני לא טוב מהם. אבא שלי
.אני אפילו לא יודע אם הוא עדיין חי

588
01:14:22,279 --> 01:14:24,156
...אבא שלי

589
01:14:25,824 --> 01:14:28,201
.מת לא מזמן

590
01:14:31,371 --> 01:14:35,584
...איך אדם יכול פשוט להיעלם ככה

591
01:14:36,168 --> 01:14:37,920
?לנצח

592
01:14:44,968 --> 01:14:47,471
...תשמע

593
01:14:47,638 --> 01:14:48,972
.גם אני הייתי כועס במקומך

594
01:14:52,601 --> 01:14:54,353
...אתה יודע, זאן

595
01:14:55,020 --> 01:14:57,773
,אנשים מתים כשהם מוכנים לזה

596
01:14:57,940 --> 01:14:59,900
.לא כשאתה מוכן לזה

597
01:15:01,193 --> 01:15:03,112
...כולנו פשוט

598
01:15:04,696 --> 01:15:07,241
.שטים על אותו נהר

599
01:15:08,242 --> 01:15:11,453
.סבים, הורים, ילדים וילדות

600
01:15:13,247 --> 01:15:16,333
.לכולנו יש זמן מוקצב בנהר
...אנחנו פשוט

601
01:15:18,502 --> 01:15:21,297
אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים
.לפני שאנחנו נעלמים

602
01:15:24,091 --> 01:15:26,302
.זה הזמן שלך, זאן

603
01:15:27,094 --> 01:15:28,762
...של דומה

604
01:15:29,513 --> 01:15:31,098
.ושלי

605
01:15:35,186 --> 01:15:37,062
בקרוב נגיע
.למקום שאליו דומה הולך

606
01:15:37,229 --> 01:15:38,772
...לאחר מכן

607
01:15:40,399 --> 01:15:42,777
.אני אלך למשפחה שלי

608
01:15:42,943 --> 01:15:45,321
נראה אם
.הם יקבלו אותי בברכה או לא

609
01:15:46,363 --> 01:15:48,991
.ואתה תלך לאימא שלך

610
01:15:51,744 --> 01:15:54,246
.אבא שלך מת, גם בשבילה

611
01:15:57,208 --> 01:15:59,627
.הכול השתנה

612
01:15:59,794 --> 01:16:01,420
.זה לא אותו הדבר

613
01:16:01,587 --> 01:16:03,339
.זה שונה
.בדיוק, זאן-

614
01:16:05,716 --> 01:16:07,885
.שינוי, כן

615
01:16:08,052 --> 01:16:09,720
.זה מה שקורה

616
01:16:09,887 --> 01:16:11,681
.כל הזמן

617
01:16:14,225 --> 01:16:17,019
...הילד הקטן שיצא מהבית

618
01:16:17,186 --> 01:16:20,189
הוא לא הילד הקטן
?שנמצא אתי עכשיו, נכון

619
01:16:22,400 --> 01:16:23,818
?אתה רואה

620
01:16:28,030 --> 01:16:29,574
.שינוי

621
01:16:47,216 --> 01:16:48,509
?זאן, אתה רואה

622
01:16:48,676 --> 01:16:51,930
.מעל הצוק, בערוץ
.כן-

623
01:16:52,096 --> 01:16:55,391
.כפר. הכפר שלי

624
01:16:59,312 --> 01:17:01,523
.זאן, עצור

625
01:17:03,024 --> 01:17:05,527
?מה זה
.זבוב צה-צה-

626
01:17:06,903 --> 01:17:08,446
.תעשה מה שאני אומר

627
01:17:08,905 --> 01:17:10,573
.אתה חייב לרוץ

628
01:17:20,750 --> 01:17:22,836
!היי, חכה! חכה

629
01:17:25,755 --> 01:17:27,382
!תנשום

630
01:17:27,674 --> 01:17:29,592
!תמשיך לנשום

631
01:18:06,129 --> 01:18:08,090
?ריפ, מה קרה

632
01:18:09,299 --> 01:18:13,387
,אני מצטער, זאן. לפני הרבה זמן
.חליתי מאוד בגלל זבובי צה-צה

633
01:18:13,553 --> 01:18:14,846
.זאת הייתה מחלה קשה

634
01:18:15,013 --> 01:18:16,723
.קשה מאוד

635
01:18:18,850 --> 01:18:20,143
.צריך למהר

636
01:18:54,678 --> 01:18:58,640
.מדורה. צריך להדליק מדורה

637
01:19:04,229 --> 01:19:06,690
.הם רואים אותנו. הם באים אלינו

638
01:19:06,857 --> 01:19:08,442
.כן, כן

639
01:19:13,280 --> 01:19:16,575
.זה נדלק. קצת למעלה
.כן-

640
01:19:20,496 --> 01:19:22,456
.זה רטוב מדי

641
01:19:25,543 --> 01:19:26,836
.תחזיק את זה למעלה

642
01:19:27,002 --> 01:19:30,256
,אני לא יכול
.הזרועות שלי לא עובדות

643
01:19:30,714 --> 01:19:33,217
.תראה, זהו זה

644
01:19:34,593 --> 01:19:36,637
.רואה? הם עדיין יבשים

645
01:19:38,347 --> 01:19:40,558
.בא בקלות, הולך בקלות
.קח את הכסף

646
01:19:41,267 --> 01:19:42,601
.שרוף אותו

647
01:19:50,067 --> 01:19:52,111
.כן, כן

648
01:19:53,279 --> 01:19:55,031
.טוב מאוד

649
01:20:23,476 --> 01:20:25,853
.דומה, אתה חייב להישאר פה

650
01:20:38,366 --> 01:20:39,701
.ריפ

651
01:20:39,867 --> 01:20:42,787
,תחזיק מעמד
.אני הולך להזעיק עזרה

652
01:22:07,456 --> 01:22:09,082
?סליחה

653
01:22:09,541 --> 01:22:11,627
?יש פה מישהו

654
01:22:18,008 --> 01:22:20,135
.החבר שלי חולה. אני זקוק לעזרה

655
01:23:45,846 --> 01:23:47,598
?דומה

656
01:25:00,213 --> 01:25:02,007
?דומה

657
01:26:12,828 --> 01:26:15,289
.ריפ. ריפקונה

658
01:26:16,498 --> 01:26:18,125
.ריפקונה

659
01:26:49,740 --> 01:26:51,659
.אוטורנו

660
01:26:54,161 --> 01:26:56,163
.אוטורנו

661
01:26:59,667 --> 01:27:01,418
.אניו

662
01:27:01,585 --> 01:27:03,587
.אניו

663
01:27:31,908 --> 01:27:33,910
.אני מצטער

664
01:27:41,209 --> 01:27:43,002
.אני מצטער

665
01:27:47,715 --> 01:27:49,217
...זאן

666
01:27:50,218 --> 01:27:52,553
.אני רוצה שתכיר את המשפחה שלי

667
01:27:55,098 --> 01:27:56,599
.זאת אניו

668
01:27:58,101 --> 01:28:00,770
.אוטורנו, בני

669
01:28:01,604 --> 01:28:03,773
.מליקה, אשתי

670
01:28:08,569 --> 01:28:12,407
.אמרתי לה שעברנו מסע ארוך יחד

671
01:28:12,573 --> 01:28:15,994
.שאתה ילד-חתולים מטורף

672
01:28:16,160 --> 01:28:20,206
.שכולנו משפחה. כולנו, ביחד

673
01:28:51,446 --> 01:28:53,490
!דומה

674
01:30:07,564 --> 01:30:09,400
?דומה

675
01:30:48,355 --> 01:30:50,733
?הוא חיית בר, אתה זוכר

676
01:30:54,028 --> 01:30:55,362
...את הפרא שבו הוא מכיר

677
01:30:55,529 --> 01:30:57,323
.בלי להיות אפילו מודע לכך

678
01:30:57,490 --> 01:31:00,576
.זה בדם שלו. בעצמות שלו

679
01:31:01,035 --> 01:31:03,871
.זה כמו זיכרון

680
01:31:07,500 --> 01:31:09,752
.אתה ואני ניקח אותו בשבוע הבא

681
01:31:09,919 --> 01:31:13,756
.טוב? נישן בחוץ. נדוג קצת

682
01:31:13,923 --> 01:31:16,926
.יהיה לנו נחמד. נשחרר אותו בטבע

683
01:31:43,828 --> 01:31:45,079
.היי, אתה

684
01:31:45,246 --> 01:31:47,957
.הצלחת, בחור

685
01:31:48,124 --> 01:31:50,626
.מצאת חבר, והכול

686
01:32:05,433 --> 01:32:07,727
.שמור על עצמך

687
01:32:09,103 --> 01:32:10,980
.אני אתגעגע אליך

688
01:34:25,074 --> 01:34:28,536
יש דברים שאתה יודע
.מבלי להיות מודע אליהם

689
01:34:28,702 --> 01:34:30,955
,במקרה של דומה
.זו הייתה הפראות שבו

690
01:34:31,205 --> 01:34:33,707
.אצל ריפ, זו הייתה המשפחה

691
01:34:33,874 --> 01:34:36,627
.אצלי, זה היה אבי

692
01:34:38,295 --> 01:34:41,632
,כל מה שהוא היה
...כל מה שהוא האמין בו

693
01:34:41,799 --> 01:34:44,009
.כל זה הוא חלק ממני עכשיו

694
01:34:49,849 --> 01:34:54,979
,אני לקחתי את דומה הביתה
.אבל גם הוא לקח אותי

695
01:34:58,107 --> 01:35:01,736
מציאת ביתו האמיתי של דומה
,החזירה אותי לביתי שלי

696
01:35:01,902 --> 01:35:05,990
והראתה לי שהאהבה
,לא מפסיקה כשהזמן חולף

697
01:35:06,157 --> 01:35:11,037
,כשגרים במקומות שונים
.או כשמישהו נפטר

698
01:35:11,204 --> 01:35:14,457
.וזה היה הסיפור שלי ושל דומה

699
01:35:15,917 --> 01:35:19,253
במאי: קרול באלארד

700
01:35:20,296 --> 01:35:23,549
"דומה הנמר"

701
01:35:24,217 --> 01:35:27,637
:תרגום והפקת כתוביות
אולפני אלרום