"דומה הנמר"
:תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום
!אבא, כאן מאחור! דרסנו אותו
.לא דרסנו אותו. בוא
?איפה הוא .תשמע. הוא כאן-
?רואה ...בוא, קדימה-
.הוא שם, תסתכל .כן-
.תיגש אליו מאחור
!תפסתי !זאן, זאן! בוא-
!בוא, בוא
!אל תיסע מהר כל כך
?טוב, מה זה
?איך הגעת לכאן, בשם אלוהים
?הוא רועד כמו עלה נידף, רואה .כן-
?אתה חושב שהוא הלך לאיבוד .כן-
?כן ?אתה רואה את אימא שלו-
.לא
...טוב
.נראה לי שאתה צודק
.בוא הנה. הנה, קח אותו
.היי, אתה
?מה שלומו? הוא רעב, מה
?מה אתה עושה, בשם אלוהים
.ראה ולמד, ידידי
.הגלידה נכנסת לפה
.הפרח למעלה
.בקבוק לתינוק
.תיהנו
.תודה
.הוא רגזן .כן. בבקשה-
!הוא שותה
.יש לו פסים שחורים על הפנים .כן-
.אתה יודע מה זה אומר ?מה-
!ברדלס
.ברדלס, נכון
.החיה הכי מהירה בעולם
.מאפס לשישים בשתי שניות
.הוא בטח מהיר יותר מהפורשה שלך
.ייתכן
אתה חושב שכדאי ?שנשאיר אותו אצלנו
.כן
?למה לא
?לאן הוא כבר יכול ללכת
?זאן
.לא נוכל להחזיק אותו לתמיד
בדיוק כמו שאימא ואני .לא יכולים להחזיק אותך לתמיד
יום אחד יהיה עליו .לחזור לעולם שממנו הגיע
!אימא! אימא
!תוריד אותו ממני! תוריד אותו !אימא, מהר! הוא תפס את אבא-
!זאת מפלצת! בואי! בואי !נוסו על נפשותיכם-
!הוא קורע אותי ?זאן-
,תפסיק לאכול אותי ...חיה נוראית שכמוך
.שלום
.תראי מה מצאנו ?מי זה-
.זה היה קרוב
.לא קרוב מספיק .כמעט נקרעתי לגזרים-
?מה זה .תראי מה מצאנו-
.אני שמחה שאני לא האימא שלו .הלב שלי היה נשבר
?היי, מותק, אצלך, או אצלי
?מה
?אבא !זאן-
נכון אמרתי לך לא ללמד את הציפור ?משפטים מפוקפקים
?מה אמרתי לך
!חכה. חכה
!חכה
.עכשיו
באפריקה, אומרים שכאשר ,אתה מעניק שם למישהו
.אתה נעשה אחראי עליו
השם המתאים אמור לייצג ,את התכונות החשובות ביותר
.ולכוון לדרך חיים מסוימת
,חשבתי על כל מיני שמות לגור
,"פאזי", "ספוטס" או "ספידי"
.אבל הם לא היו מתאימים
,הוא הפך לחלק משגרת חיינו
.ולמד להכיר את החווה כולה
אני חושב שהוא התחיל .להרגיש שזה גם הבית שלו
,"ואז אימא חשבה על השם "דומה .כלומר, "ברדלס" בסוואהילית
.השם הזה נשמע טוב לכולנו
.וכך הפכנו לאחראים על דומה
?לאיזו מהירות הוא מגיע .אל תדאג למהירות-
.אל תדאג למהירות
?קודם תדע איך להתחיל, נכון
.כן .קצת בנזין. ממש קצת-
.תלחץ על זה ?ומה זה הגלגל הזה-
,אחד למטה ?ארבעה למעלה, בסדר
.שים עליו את היד
.שחרר. שחרר
.קדימה
?בדיוק. אתה מרגיש
.כן ?מוצא חן בעיניך, מה-
.חכה רגע
?אתה רוצה לנסוע מהר, מה
.תנסה שוב
...אם תשחרר מהר מדי, תראה
.עכשיו הוא קופץ, ככה .לא כדאי לעשות את זה
.חזק יותר .תמשוך הצדה-
.חזק, חזק. תמשוך. בדיוק
.יופי. עוד פעם
.יופי
.עוד פעם אחת. עוד פעם. חזק
.יופי
.רגע, זהירות. זהירות
תדע לך, אפשר לעשות הרבה .עם חתיכת חוט ברזל
?זה טוב, מה
!קדימה, תחזיק מעמד! יפה מאוד
!הנה הוא רץ
!אבא
נראה היה לי .ששום דבר רע לא יכול לקרות לאבי
,לפני שהוא חלה
.הוא לא הניח לשום דבר לעצור אותו
הוא תמיד ראה .את חצי הכוס המלאה
אימא ואני טיפלנו בחווה .כשאבא היה בביה"ח
,הרופא אמר שהוא התאושש יפה
.ושהכול יהיה בסדר
!קדימה, דומה! במהירות
!‏50 קמ"ש
!קדימה, דומה
!תראה... הנה
.תראה איזו ריצה
!קדימה, דומה !קדימה-
.הגענו לשישים
!הוא עוקף אותנו
!הגענו לשבעים
.תחזיק חזק
.איבדתי את הכובע
!שמונים
!תשעים
!אתה נהדר !קדימה, דומה-
!איזה יופי .הגענו למאה-
מתוך אהבת חיים גדולה"
מתוך תקווה ופחדים"
נעצור לרגע קט ונודה"
."לאל שבו אנו מאמינים"
...תעשה הפסקה
.אחרי כל שורה
,תקרא כאילו אתה שר שיר
.וקולן של המילים הוא המנגינה
אי אפשר לחיות לנצח"
המתים לא קמים לתחייה"
גם הנהר העייף ביותר"
."יגיע בסופו של דבר אל הים"
?אימא
.אני מצטערת
?כן ?יש לך מקום בשבילי-
.בטח, אבא
...טוב
.צריך לדבר על החבר שלנו
.הוא כמעט בוגר
...אבל דומה .חכה רגע-
הוא כמעט מבוגר .מכדי לשרוד בטבע
דומה צריך .לחיות את החיים שלהם נועד
.ואנחנו צריכים להחזיר אותו. עכשיו
.הוא לא רוצה ללכת
.הוא לא רוצה לחיות בטבע
.אתה לא יכול להחליט עבורו, זאן
?הוא חיית בר, אתה זוכר
...את הפרא שבו
,הוא מכיר .מבלי להיות אפילו מודע לכך
.זה בעצמות שלו. זה בדם שלו
.זה כמו זיכרון
,כמו שאני יודע שאני שייך לכאן
.לחווה של סבא
.אבל כמעט לא נשארו ברדלסים
,איפה הוא יוכל לחיות ?אם לא בחווה שלנו
?אנחנו כאן, נכון
...ושם
...למעלה
.כאן מצאנו אותו
...ובצפון מערב
?נמצאים ההרים, נכון
...עמק קטן
.הנהר. הרבה צבאים ואיילות
.גן עדן לחתולים גדולים
...לרדוף, להכשיל, לנשוך ?כמה זה כבר מסובך
.לרדוף, להכשיל ולנשוך
.אתה ואני ניקח אותו בשבוע הבא
,טוב? נישן בחוץ
.נדוג קצת
.יהיה לנו נחמד. נשחרר אותו בטבע
?מה קרה
?איפה אבא
...היי, זאן ?מה-
.מותק, אנחנו עורכים כמה שינויים
?מה, למשל
.אני חייבת להשכיר את החווה
?אנחנו נמשיך לגור בבית הזה, נכון
,לא, אנחנו עוברים לעיר
.לגור עם דודה גוון, לתקופת מה
.אני צריכה למצוא עבודה
?ומה עם דומה
.גם דומה יקבל בית חדש
,שמורת טבע גדולה .שבה יהיה לו הרבה מקום לרוץ
,זאן, אני חייבת לדאוג לי ולך
...ואני אוכל לעשות זאת רק אם !זה לא מה שאבא רצה-
!זאן
.זאן, אביך ואני שוחחנו על זה
.זה הדבר היחיד שאפשר לעשות
זה הדבר ההגיוני היחיד .שאפשר לעשות
.אני יודעת שזה מפחיד
.אני יודעת שזה לא יהיה קל
,אנחנו מסוגלים לעשות את זה .אם נעשה את זה יחד
.תודה שהזמנת אותנו, גוון
.אין בעיה
האיש מהשמורה .יגיע בעוד יום-יומיים
.זאן, חכה
כל מה שאתה צריך לעשות היום .זה להתבונן, וללמוד את השטח
הילדים האלה לא יודעים .שום דבר שאתה לא יודע
?אתם רוצים להיות מנצחים !אתם צריכים תשוקה! אש
.רבותיי, יהיה לנו יום נהדר
?אז מה יש לנו פה ?מנצחים או מפסידנים
!מנצחים ?עוד פעם! מנצחים, או מפסידנים-
!מנצחים
.בדיוק
."הפגזה"
.מכה אחת, ונפסלתם
!שלום
.אני הולכת לקחת את זאן
.אל תדאגי, הוא חמוד
.ביי
"!מבצע מדהים"
"...תראו איזה יופי"
...אני חושב שראיתי חתלתול"
...אוי, לא"
".שלום, ארוחת בוקר"
!כלבלב
ישנן תאוריות רבות המנסות להסביר .איך בנו המצרים את הפירמידות
יש כאלה שחושבים שהם נעזרו .בעבדים, או במכונות מסתוריות
.לדעתי, הם השתמשו במים
,ייתכן שהם חפרו תעלות
ואז העבירו .את הלבנים הענקיות בעזרת חבלים
,סליחה, בחור צעיר
?לאן אתה הולך .החוצה-
אף אחד לא יוצא מהכיתה .בלי רשות שלי
...המצרים .תרגיל כיבוי-
!לצאת בצורה מסודרת, בבקשה
?דומה
?אתה פה
?מי זה דומה
?זה החבר שלך
.תן לי את זה
.היי, זה שלי
.זה? זה יפה מאוד
.אבא שלי נתן לי את זה
ואתה תיתן את זה לי. או שתשלם .לי, כדי שזה יישאר אצלך
!לברוח
.יפה מאוד
.בוא, דומה
!ילד, תתכופף
!זה נורא ואיום
!זאן
!בוא אליי! בוא
!קדימה, בוא נברח מפה. קדימה
.אנחנו חייבים להתרחק מכאן
.לחזור הביתה
.כמו שאבא אמר
,התחלנו כאן
.והמשכנו הנה
.זה בטח אגן המלח
...אז
,נשאר לנו עוד מרחק גדול .לפי המפה
?שנמשיך
.כן, גם אני חושב ככה
,זה היה חייב לקרות .במוקדם או במאוחר
.אבל קיוויתי שזה יהיה מאוחר יותר
?"אתה בכלל יודע מה זה "חיית בר
.כן, ככה חשבתי
!היי
?מה נראה לך שאתה עושה
?מה אתה עושה
?אתה שומע אותי
.אני בדרך דרומה
?יש לך בעיה עם זה
.כן
.אנחנו בדרך מערבה
?"אנחנו"
?אתה ומי עוד
.חבר שלי ואני
?יש לך מים
.אולי
?מה יש לך
.אופנוע
.אני יכול לתת לך טרמפ
?אתה צמא, מה
!היי, היי
לא אמרתי שאתה יכול !לתת מים לחיה שלך
.אין מספיק מים
?האופנוע הזה עובד
.אם יש לך דלק
.אופונו קהדי ריפקונה
?ואתה
.זאן. תודה על המים
?זה גור גאלגו. איך הוא הגיע לכאן
.בדיוק כמוני
.יותר מדי פניות לא נכונות בדרך
.משאקה
.הוא עושה צרות
?אתה יודע שיש נהר גדול
במרחק של כחמישה .ימי הליכה מכאן
,אבל כדי להגיע לשם .אנחנו חייבים מזון
?אז את מי מהם
?מה את מי מהם
?את מי נאכל ראשון
,תבין, כדי שנוכל לחיות
.אנחנו חייבים לאכול אותם
.אל תדאג
יש עוד כמה ימים .עד שנצטרך להחליט
"נעדר"
.תסביר לי את הרעיון
.תביא עוד עצים
לא מוצא חן בעיניי .שהחתול שלך מסתכל עליי ככה
?איפה למדת את זה
?מאיפה הרעיונות האלה
.אבא שלי לימד אותי ?אבא שלך-
.חכה לי, בנאדם
.תראה לי את התכנית ?מה אתה בונה
.תעלה אותו !זה מה שאני עושה-
!אלוהים אדירים !תחזיק חזק! מהר-
!תשחרר !זה עובד, בנאדם! זה עובד-
.תחזיק חזק
!אלוהים שבשמים
.זאן, תראה
.תגיד שלום, זאן
!שלום, מטוס
!שלום, נהר !ימינה. ימינה-
!יופי, זאן! אנחנו נישאר בחיים
.אנחנו צריכים מים .אל תדאג-
.אנחנו נמצא
.אמרתי לך
.זאת ההזדמנות שלך, בחור
?זוכר מה אבא אמר
.לרדוף, להכשיל ולנשוך
.אתה מסוגל
.קדימה
.דומה. דומה
.קדימה
.בוא
!תפוס אותו
.כן, הברדלס שלך הוא צייד נהדר
.אני מאוד מתרשם. הוא תפס ביצה
...אתה יודע, הברדלס שלך
.הוא לא ישרוד לאורך זמן בטבע
,בכסף שתרוויח עליו .תוכל לבנות בית
.תוכל לבנות הרבה בתים
.אולי תוכל אפילו לקנות מכונית יפה
.עם די-וי-די
.לא מוכרים חברים
...אתה יודע, העשירים
.קונים חיות כאלה כל יום
,הם משלמים הרבה כסף .עושים עסקים
...אתה יודע? בגני חיות, בפארקים
.ואז הם מרוויחים עוד כסף
?לאן אתה הולך, ילד ?אתה יודע לאן אתה הולך
.אבא שלי ואני מצאנו אותו כאן
אז אתה מתכנן .לחצות את האוקבאנגו
?כן. אז מה
?"כן, אז מה"
.זה מקום שיש בו הרבה שיניים, ידידי .במקום הזה אנשים מתים
.אני לא מפחד
.תהיה חכם
.תפחד
."אני לא מפחד"
.ילד טיפש
.לא יודע שום דבר
אתה עשוי למצוא את עצמך .בבטן של אריה
.אש
.אש זה הדבר היחיד שמפחיד אותם
,אתה יודע .אני מכיר את המקום הזה
.אני יכול לקחת אותך חלק מהדרך
.אבל אחר כך אני צריך לחזור דרומה
?היית רוצה
.או-קיי
,אני לא אקח אותך את כל הדרך .רק חלק ממנה
!קדימה, בוא
?מי אלה
.אנשים
.אנשים שלא חלמו שהם ימותו פה
המקום הזה ?מלא ברוחות זועמות, מה
.יש פה סיפור שלם
.אני לא בטוח שאני רוצה לדעת אותו
,אתה יודע, בידיים הנכונות
.הדבר הזה יכול להרוג כל חיה
.היי
.בוא הנה. בוא
!תתחבא, מיד ?למה-
?מי זה .אנשים רעים-
.פנימה
.בוא, דומה
.אנחנו צריכים להמשיך הלאה
.יש פה רק חול. אני לא רואה כלום
!בוא הנה
!תתכופף
...אתה יודע
?למה יש לו פסים שחורים על הפנים
אומרים שזה כדי לא להסתנוור .מהשמש במשך היום, כשהם צדים
.פעם היתה ברדלסית-אימא
,היא אהבה מאוד את הגור שלה ...ויום אחד
.הוא הלך לאיבוד
,היא חיפשה וחיפשה ...קראה לו, וקראה לו
,והיא בכתה הרבה כל כך ,לאורך זמן רב כל כך
עד שהדמעות שלה ...יצרו פסים שחורים
.על פניה
...הפנים שלה
...הוכתמו לנצח
.בגלל הבכי שלה
...כלי נשק של כבוד
.אם דבר כזה קיים בכלל
.ללוחם אמיתי, אתה יודע
כך תוכל לעמוד מול אויביך ...ולהראות להם את אומץ לבך
.פנים אל פנים
.הרבה יהלומים יצאו מכאן
.אני בטוח שהם לא לקחו את כולם
.אני תמיד בודק
.יום אחד, יהיה לי מזל
.אני אהיה עשיר
.אתה, תישאר
.אני רוצה להמשיך הלאה
.רק נעיף מבט מהיר. אני תכף בא
.זה מכרה ישן
.יש פה ריח של הרבה רוחות
.זאת ההזדמנות שלנו
.קדימה
.בוא
...ריפ
!ריפ
!אני כאן. תחזיק מעמד
.אני מנסה, ריפ
.זאן. תודה לאל שאתה כאן, זאן
.תודה לאל
.תודה לאל, היה לנו מזל
.זה עניין קטן, לא נורא !תחפור, בחור. תחפור
?למה הפסקת
?לאן ניסית לקחת אותנו
.לאן שאתם רוצים ללכת .לא נכון-
.לקחת אותנו צפונה, לא מערבה
.אני לוקח אתכם להרים
...זאת הדרך העירה. אל המשטרה ?על מה אתה מדבר-
,לקבל את הפרס שהציעו עליי .ולמכור את דומה
?מאיפה לך הרעיונות האלה
,אני לוקח אותך צפונה .כדי להמשיך מערבה
,אם הולכים ישר מערבה ...מגיעים ל
.אתה סתם מנסה להפחיד אותי
,אתה רוצה שאני אבוא אתך .כדי שתוכל להסגיר אותנו
!זאן .תלך בדרך שלך, ואני אלך בשלי-
!זאן, לאן אתה הולך? זאן
!תחזור הנה !אתה לא יכול להשאיר אותי ככה
!זאן. תחזור, זאן
!זאן
!זאן, תחזור
.אני לא רוצה שהוא יעקוב אחרינו !זאן, תחזור-
!אתה לא יכול להשאיר אותי כאן, זאן
.מחר נצטרך לחצות את הנהר
.יותר טוב לנו בלעדיו
.בוא, דומה
.אתה לא תירטב
.מהר
.טוב, תישאר. אנחנו ממשיכים הלאה
.תחזיק חזק
!דומה
!דומה, מהר! צא החוצה
!קדימה, דומה
?שני חתולים זריזים, מה
!משאקה, בוא הנה
,סיכוי גבוה לסופות רעמים" ...בשל מערכת של לחץ נמוך
".המתקרבת למדינה מאזור החוף"
.אחורה
.היי
!קדימה, לרוץ
!דומה, לא
!דומה, חכה
.אוי, לא
?דומה
!דומה
?דומה
?משאקה
?מה קרה
.מצאת את דומה
.כן
.הוא היה במלכודת של ציידים
.אתה היית בדיר חזירים
אבל זה יותר טוב ?מלהיות בבטן של אריה, לא
.אני מצטער על מה שעשיתי
.זאת הייתה טעות
.אבל צדקת
באמת חשבתי על הכסף .שאוכל לקבל עבור שניכם
.היו לי תכניות גדולות, זאן
,עזבתי את הכפר שלי ...את אשתי ואת ילדיי
.כדי להפוך לאדם גדול
יצאתי לעיר הגדולה .כדי לעשות כסף גדול
.אבל לא מצאתי עבודה
,עד מהרה, הפכתי לאדם קטן .שעושה דברים קטנים
בסוף הגעתי .לכלא הכי גדול שראית בחיים
,למקום הזה אני לא רוצה להגיע שוב ?אתה מבין
.אימא שלי בטח שונאת אותי
.כי עזבתי אותה
אמהות אף פעם לא מפסיקות .לאהוב את הילדים שלהן
?מה אתה יודע על אמהות
.אני אבא
.זאת ארוחת הערב שלנו
.מכאן. מכאן
!בוא, מהר! הוא תפס אותו
.אנחנו לא נאכל הערב
...את האוכל הזה
.יהיה קל לתפוס
.אולי
?יש לך רעיונות
.כן
.זה הכחול הראשון שראיתי .את תסתכלי, אני אכוון את הפוקוס-
.רך-זנב ירוק-חזה
?אני חושב שזה רך-חזה, לא
.אתה טועה. טועה מאוד ?ומה לעשות עכשיו-
.אתה טועה בהחלט
.זה בולבול אפריקני אדום עיניים
?אתה מוכן
כן. -הסימן האדום לא מבדיל את .המין הזה מאלה עם הכתם הכהה
.לא... -לא, אתה טועה בהחלט
...לא, אני מדברת על ה
.זאת ציפור מים, יקירי
.אני לא רואה שם שום דבר
?אתה מרכיב עדשות .כן-
.הצילו
.הוא הכיש אותי
?מה הכיש אותך-
?מה הכיש אותך .זה-
!זאת ממבה שחורה
.כל הכבוד, בחור
.תאכל
.אתה תגיע רחוק, זאן
.אם תצליח לא להיכנס לכלא
.אני רוצה שתיקח את זה
?מה זה
.על העזרה שלך
.לא, אני לא יכול
.אני רוצה שתיקח את זה
.אני לא רוצה את זה .אתה לא מבין, זאן
.אנשים מתים בשביל זה
.אני לא יכול לקחת את זה
.בסדר
.אז אני אתן את זה למים
...חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת
.בסדר, בסדר
בטוח שאני אעזור לך ?לפחות עוד פעם אחת, מה
.אני אשמור על הכסף
.הנה
.תראה
?רואה את זה
...את האבנים הקטנות היפות האלה
מצאתי כשנאלצתי לחפור .כדי לשחרר את עצמי
?אתה זוכר
.זה בסדר
.קח אותן
אני רוצה שתזכור .את החבר שלך, ריפקונה
.אני אזכור אותך, ריפ
,אבל אני מקווה שאתה תזכור אותי
.כי עכשיו אני עומד להגיד שלום
?זאן
?...זאן, מה אתה עושה
!תתעורר, זאן
!זאן, אל תעשה את זה יותר !זה לא מצחיק
בפעם הבאה אני אהרוג אותך .בעצמי. ילד טיפש! קדימה
.היית רוצה
?מה הקול הזה שאתה משמיע
כששני ברדלסים הולכים לאיבוד ,ומחפשים זה את זה
.הם משמיעים קול כזה
.היי
.אריות. לפני זמן לא רב
.קדימה, דומה .אתה מתנהג באנוכיות
.עזוב אותו
.תזכור, זה מה שרצית
,אכילת בשר היא בעצמות שלו .מימים ימימה
.זה בסדר
סבא שלי היה מביא אותי לכאן .כשהייתי צעיר יותר ממך
...הזקנים
.הם מדברים אליי
,אני רואה איך הם חיו ,ממה הם פחדו
.את מי הם אהבו
,העולם שלהם איננו עוד
.אבל אנחנו לא כל כך שונים מהם
,אתה יודע .אף אחד לא בא לכאן יותר
.כולם נשכחו
,אני לא טוב מהם. אבא שלי .אני אפילו לא יודע אם הוא עדיין חי
...אבא שלי
.מת לא מזמן
...איך אדם יכול פשוט להיעלם ככה
?לנצח
...תשמע
.גם אני הייתי כועס במקומך
...אתה יודע, זאן
,אנשים מתים כשהם מוכנים לזה
.לא כשאתה מוכן לזה
...כולנו פשוט
.שטים על אותו נהר
.סבים, הורים, ילדים וילדות
.לכולנו יש זמן מוקצב בנהר ...אנחנו פשוט
אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים .לפני שאנחנו נעלמים
.זה הזמן שלך, זאן
...של דומה
.ושלי
בקרוב נגיע .למקום שאליו דומה הולך
...לאחר מכן
.אני אלך למשפחה שלי
נראה אם .הם יקבלו אותי בברכה או לא
.ואתה תלך לאימא שלך
.אבא שלך מת, גם בשבילה
.הכול השתנה
.זה לא אותו הדבר
.זה שונה .בדיוק, זאן-
.שינוי, כן
.זה מה שקורה
.כל הזמן
...הילד הקטן שיצא מהבית
הוא לא הילד הקטן ?שנמצא אתי עכשיו, נכון
?אתה רואה
.שינוי
?זאן, אתה רואה
.מעל הצוק, בערוץ .כן-
.כפר. הכפר שלי
.זאן, עצור
?מה זה .זבוב צה-צה-
.תעשה מה שאני אומר
.אתה חייב לרוץ
!היי, חכה! חכה
!תנשום
!תמשיך לנשום
?ריפ, מה קרה
,אני מצטער, זאן. לפני הרבה זמן .חליתי מאוד בגלל זבובי צה-צה
.זאת הייתה מחלה קשה
.קשה מאוד
.צריך למהר
.מדורה. צריך להדליק מדורה
.הם רואים אותנו. הם באים אלינו
.כן, כן
.זה נדלק. קצת למעלה .כן-
.זה רטוב מדי
.תחזיק את זה למעלה
,אני לא יכול .הזרועות שלי לא עובדות
.תראה, זהו זה
.רואה? הם עדיין יבשים
.בא בקלות, הולך בקלות .קח את הכסף
.שרוף אותו
.כן, כן
.טוב מאוד
.דומה, אתה חייב להישאר פה
.ריפ
,תחזיק מעמד .אני הולך להזעיק עזרה
?סליחה
?יש פה מישהו
.החבר שלי חולה. אני זקוק לעזרה
?דומה
.ריפ. ריפקונה
.ריפקונה
.אוטורנו
.אניו
.אני מצטער
...זאן
.אני רוצה שתכיר את המשפחה שלי
.זאת אניו
.אוטורנו, בני
.מליקה, אשתי
.אמרתי לה שעברנו מסע ארוך יחד
.שאתה ילד-חתולים מטורף
.שכולנו משפחה. כולנו, ביחד
!דומה
?דומה
?הוא חיית בר, אתה זוכר
...את הפרא שבו הוא מכיר
.בלי להיות אפילו מודע לכך
.זה בדם שלו. בעצמות שלו
.זה כמו זיכרון
.אתה ואני ניקח אותו בשבוע הבא
.טוב? נישן בחוץ. נדוג קצת
.יהיה לנו נחמד. נשחרר אותו בטבע
.היי, אתה
.הצלחת, בחור
.מצאת חבר, והכול
.שמור על עצמך
.אני אתגעגע אליך
יש דברים שאתה יודע .מבלי להיות מודע אליהם
,במקרה של דומה .זו הייתה הפראות שבו
.אצל ריפ, זו הייתה המשפחה
.אצלי, זה היה אבי
,כל מה שהוא היה ...כל מה שהוא האמין בו
.כל זה הוא חלק ממני עכשיו
,אני לקחתי את דומה הביתה .אבל גם הוא לקח אותי
מציאת ביתו האמיתי של דומה ,החזירה אותי לביתי שלי
והראתה לי שהאהבה ,לא מפסיקה כשהזמן חולף
,כשגרים במקומות שונים .או כשמישהו נפטר
.וזה היה הסיפור שלי ושל דומה
במאי: קרול באלארד
"דומה הנמר"
:תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום