הפקת כתוביות Donkey Cr3w
- דומה -
.אבא, שם. פגענו בזה
.לא פגענו בזה. בוא
.איפה הוא? -תקשיב. שם
.רואה את זה? -בוא. בוא
.שם. תסתכל. -כן
.תלך מאחורה מסביב
!הבנתי! -קסאן! קסאן! כאן
!כאן! כאן
!תאיט את הקצב
?בסדר, מה זה
?איך בשם השטן הגעת לפה, בחור
הוא רועד כמו עלה. אתה .רואה את זה? -כן
.אתה חושב שהוא אבוד, מה? - כן
?כן? -אתה רואה את אמא שלו
.לא
...ובכן
.אני חושב שאתה צודק, כן
.בוא הנה, אתה .הנה, קח אותו. קח אותו
.היי, אתה
?איך הוא מסתדר? הוא רעב
?מה אתה עושה
.צפה ולמד, ידידי
.גלידה הולכת פה
.פרחים מעל
.בקבוק של תינוק
.תהנה
.תודה
.יש לו מזג רע. - כן, והנה
.הוא שותה
.הפנים שלו. פסים שחורים -כן
?אתה יודע מה זה אומר. -מה
.צ'יטה
.צ'יטה. כן
.החיה המהירה בעולם
.מאפס לשישים בשתי שניות
אני יכול להתערב שהוא .מהיר יותר מהפורשה שלך
.אולי
?אתה חושב שאנחנו צריכים להשאיר אותו
.כן
?למה לא
?לאיפה עוד הוא יכול ללכת
?קסאן
.אנחנו לא יכולים להשאיר אותו לנצח
לא יותר משאמא שלך .ואני יכולים להחזיק אותך
הוא יצטרך לחזור לעולם .שהוא בא ממנו יום אחד
!אמא! אמא
!תוריד אותו! תוריד אותו !אמא, מהר! הוא תפס את אבא-
!זה מפלצת! קדימה! קדימה! -תציל את עצמך
?אלוהים זה קורע אותי לחתיכות! -קסאן
.תפסיק לקרוע אותי חיה נוראית שכמותך
.שלום
?תראי מה מצאנו. -ומי זה
.זה היה קרוב
.אפילו לא קרוב. -כמעט הייתי משוסע
?מה זה? -רואה מה מצאנו
אני שמחה שאני לא אמא שלו. הלב .שלי היה נשבר אם הייתי מאבדת אותו
?היי, סקסית, במקום שלך או שלי
?מה
.אבא? -קסאן
לא אמרתי לך לא ללמד את ?הציפור מונחים מפוקפקים
?מה אמרתי לך, אה
!חכה. חכה
.חכה
.עכשיו לך
...באפריקה אומרים, שאם אתה נותן למשהו שם
.הוא הופך להיות באחריותך
שם ראוי צריך להכיל את ...התכונות החשובות ביותר
.ולכוון אותם לכיוון מסויים של חיים
...ניסיתי שמות שונים לגור
.כמו, פאזי, ספוטס או ספידי
.אבל שום דבר לא דבק
...וכשהוא הפך לחלק מחיינו
.הוא למד להכיר כל דבר בחווה
ואני חושב שהוא התחיל .לחוש כאילו זה הבית שלו גם
.ואז אמא חשבה על דומה, צ'יטה בסואיילי
.כולנו חשבנו שזה נשמע טוב
.אז דומה הפך להיות באחריותינו
?עד כמה מהר הוא יכול להגיע .אל תדאג למהירות עכשיו-
.אל תדאג למהירות עכשיו
?רק תדאג על איך להתניע, בסדר
.כן. -קצת לסובב, רק קצת
?תלחץ על זה. -ומה זה ההילוכים האלה
?כן, אחד למטה, ארבע למעלה. בסדר
.שים את היד על זה
.תשחרר. תשחרר
.קדימה
?זהו זה. מרגיש את זה
?כן. -אתה אוהב את זה, נכון
.בסדר, תחזיק
?אתה רוצה להגיע מהר עכשיו
.נסה עוד פעם אחת
.אם אתה משחרר מהר מדי, תראה
.הנה, אתה קופץ. אתה לא רוצה שזה יקרה
.צמוד. - תמשוך את זה לצד
.צמוד צמוד. תמשוך את זה. הנה לך
.יופי. עוד פעם אחת
.הנה
.עוד פעם, עוד פעם. צמוד, צמוד
.בסדר
.עכשיו, חכה. תזהר, תזהר
אף פעם אל תמעיט בערך של מה שאתה .יכול לעשות עם קצת חוט אריזה
?זה טוב, אה
!קדימה. תחזיק מעמד! תפסת את זה
!הנה הוא הולך
!אבא
זה נראה בלתי אפשרי .שמשהו רע יקרה לאבא שלי
...לפני שהוא נעשה חולה
.הוא לעולם לא נתן למשהו לעצור אותו
.הוא תמיד הסתכל על הצד הטוב של הדברים
אמא ואני דאגו לחווה בזמן .שאבא היה בבית החולים
...הרופא אמר שהוא החלים ממש טוב
.ושהכל הולך להיות בסדר...
!קדימה דומה! תגביר מהירות
!זה 50 קמ"ש
!קדימה, דומה
!תראה! הנה זה
.תסתכל על הצעדים
!קדימה, דומה! -קדימה, ילד
!היי, אנחנו ב-60
!עכשיו הוא משיג אותנו
!שבעים, בן אדם
!תחזיק חזק
!איבדתי את הכובע שלי
!שמונים
!תשעים
!יפייפה! אתה, יפייפה, אתה! -קדימה, דומה
!יפייפה! -מאה, עכשיו
מיותר מדי אהבה לחיות
מתקווה ופחד משחררים
אנחנו מודים עם הבעת תודה קצרה
לא משנה מה אלוהים יכולים להיות
...עצור
.אחרי כל שורה
.תקרא את זה כאילו שאתה שר שיר
.הצליל של המילים הוא הלחן
שאף יצור חיי לא חיי לנצח
שאנשים מתים לעולם לא קמים
שאפילו הנהר המיגע ביותר
מתעקל היכן שהוא בבטחה לים
?אמא
.אני מצטערת
?כן. -יש לך מקום בשבילי
.בטח, אבא
...אז
.אנחנו צריכים לדבר לגבי החבר שלנו פה
.הוא כמעט גדול
.אבל דומה... -חכה
.הוא כמעט יותר מדי זקן לשרוד שם בחוץ
.דומה חייב לחיות את החיים שהוא נולד אליהם
.אז אנחנו חייבים להחזיר אותו. עכשיו
.הוא לא רוצה ללכת
.הוא לא רוצה להיות פראי
לא, אתה לא יכול להחליט .את זה בשבילו, קסאן
?הוא חיה פראית, זוכר
...השממה זה משהו
.שהוא מכיר בלי אפילו לדעת זאת...
.זה בעצמות שלו. זה בדם שלו
?כמו זכרון, כן
...כמו איך שאני יודע שאני שייך לפה
.בחווה של סבא
.אבל בקושי נשארו צ'יטות
?לאן הוא עוד ילך חוץ מלחווה שלנו
?אנחנו כאן, כן
...והם לאורך כל הדרך
.שם למעלה...
.מצאנו אותו פה
...ורק צפון ומערב
?הרים, כן...
.עמק קטן
.הנהר. מלא באיילים וצבאים
.גן עדן לחתולים גדולים
תרדוף, תכשיל, תנשך. עד ?כמה קשה זה יכול להיות
.תרדוף, תכשיל, תנשך
.אז אתה ואני ניקח אותו למעלה שבוע הבא
...בסדר? אנחנו נצא למחנאות
.נדוג קצת...
.זה יהיה בסדר, בן אדם, תשלח אותו
?מה קרה
?איפה אבא
?היי, קסאן. -מה
.מותק, אנחנו עושים כמה שינויים
?כמו מה
.אני חייבת למשכן את החווה
?אנחנו עדיין נגור בבית, לא כן
...לא, אנחנו הולכים לעיר
.לגור עם דודה גוון לזמן מסוים...
.אני צריכה להשיג עבודה
?מה לגבי דומה
.דומה יקבל בית חדש גם כן
.שמורה גדולה ששם יהיה לו הרבה מקום לרוץ
.קסאן, אני חייבת לדאוג לנו
והדרך היחידה שאני יכולה לעשות זאת .היא אם אנחנו... -זה לא מה שאבא רצה
!קסאן
.קסאן, אביך ואני דיברנו על זה
.זה הדבר היחיד שאנחנו יכולים לעשות
.זה הדבר היחיד שהוא הגיוני
.אני יודעת שזה מפחיד
.אני יודעת שזה לא יהיה קל
.נוכל לעשות את זה אם נשאר ביחד, קסאן
.תודה שאירחת אותנו, גוון
.בלי דאגות
.האיש מהשמורה יחזור לכאן בעוד יום יומיים
.קסאן, חכה
כל מה שתצטרך לעשות היום זה .להסתכל מסביב ולהשתלב פה
.הילדים האלה לא יודעים מה שאתה לא
?רוצים להיות מנצחים !חייבת להיות לכם תשוקה, תשוקה, אש
.רבותיי, היום שלנו מסתדר
אז מה יש לנו? יש לנו ?מנצחים, או שיש לנו מפסידים
מנצחים! -תנו לי לשמוע את ?זה שוב. מנצחים או מפסידים
!מנצחים
.נכון
!הפצצה
.פגיעה אחת, ואתם בחוץ
!שלום
.אני הולכת לאסוף את קסאן
.בלי דאגות. הוא נחמד
.ביי ביי
!זאת הצעה שלא תיאמן--
--תראו כמה נחמד ומוקצף
.חשבתי שראיתי חתול
.הו לא
.שלום, ארוחת בוקר
!כלבלבי
ישנן הרבה תיאוריות בקשר לאיך .שהמצרים בנו את הפירמידות
יש אנשים שחושבים שהם השתמשו .בעבדים או במכונות לא מוכרות
.אני חושב שהם השתמשו במים
...הם יכלו לחפור תעלות
ואז הם סחבו את הסלעים... ".הכבדים והענקיים בעזרת חבלים
...סלח לי, איש צעיר
?לאן אתה הולך... .לשם-
.אף אחד לא עוזב את החדר שלי ללא רשות
"המצרים" !תרגיל אש-
!צאו בשורה! סדר בבקשה
?דומה
?אתה כאן
?מי זה דומה
?זה החבר שלך
.תן לי את זה
!הי, זה שלי
.זה? זה מאוד נחמד
.אבא שלי נתן לי את זה
ואתה הולך להביא לי את זה או לשלם .לי בשביל שאתן לך לשמור את זה
!רוץ
.עבודה טובה
.קדימה, דומה
!הי, ילד! תתכופף
.זאת שערוריה
!קסאן
.בוא ילד. בוא
.קדימה. בואו נצא מכאן .קדימה
.נצטרך ללכת רחוק
.ללכת הביתה
.כמו שאבא אמר
...התחלנו כאן
.והגענו לכאן למעלה...
.זאת חייבת להיות בריכת המלח
...אז
.יש לנו עוד הרבה ללכת...
?כדאי שנמשיך ללכת
.כן, זה גם מה שאני חושב
.זה היה חייב לקרות במוקדם או במאוחר
.אבל קיוויתי במאוחר
?"אתה בכלל יודע מה הפירוש של "פראי
.כן, כך חשבתי
.הי
?מה אתה חושב שאתה עושה
?מה אתה עושה
?אתה שומע אותי
.אני הולך דרומה
?יש לך בעיה עם זה
.כן
.אנחנו הולכים מערבה
?"אנחנו"
?אתה ומי עוד
.חבר שלי ואני
?יש לך קצת מים
.אולי
?מה לך יש
.את האופנוע
.אני יכול לתת לך טרמפ
?אתה צמא, כן
.הי, הי
.לא אמרתי שאתה יכול לתת קצת לחיה שלך
.זה לא מספיק
?הדבר הזה עובד
.אם יש לך גז
.אופונדו קג'אדי ריפקונה
?אתה
.קסאן. תודה על המים
?תינוק שיח. איך זה הגיע לכאן
.כמוני
.יותר מדי פניות שגויות
מאשאקה
.יוצר הבעיות
?אתה יודע שיש נהר גדול
.זה אולי חמישה ימי הליכה מכאן
.אבל כדי להגיע לשם נצטרך אוכל
?אז איזה מהם
?אז איזה מהם מה
?איזה מהם נאכל קודם
...אתה מבין, כדי שנוכל לחיות
.אנחנו חייבים לאכול אותם...
.אל תדאג
.יש לנו כמה ימים לפני שנצטרך להגיע להחלטה
.תסביר לי את הרעיון הזה
.תמצא עוד עצים
אתה יודע, אני לא אוהבת .שהחתול שלך מסתכל עלי ככה
?איפה למדת את זה, ילד
?איפה למדת את הרעיונות האלה
.אבא שלי לימד אותי ?אבא שלך-
.חכה לי, בנאדם
--תראה לי את התוכנית ?מה אתה הולך ליצור, בנאדם
.תרים את זה .אני מרים-
.אלוהים קדוש .קדימה, תחזיק מעמד. מהר-
תן לה ללכת. -אנחנו עושים את .זה, קסאן. אנחנו עושים את זה
.החזק מעמד
.אלוהים קדוש
.קסאן, הסתכל
.תגיד שלום, קסאן
.ביי ביי, מטוס
.שלום, נהר .לצד ימין, לצד ימין-
.קסאן. אנחנו הולכים לחיות
.אנחנו צריכים מים .אל תדאג-
.נמצא
.אמרתי לך
.זאת ההזדמנות הגדולה שלך, ילד
?זוכר את מה שאבא אמר
.תרדוף, תכשיל, תנשך
.אתה יכול לעשות את זה
.בוא
.דומה. דומה
.בוא, ילד
.בוא
.לך תפוס אותו
.כן, כן .הצ'יטה שלך היא ציידת מעולה
.מאוד התרשמתי. הוא תפס ביצה
.אתה מכיר את הצ'יטה שלך
.הוא לא יחיה הרבה זמן שם בחוץ
,בשביל מה שהוא יהיה שווה .אתה יודע שאתה יכול לבנות בית
.תוכל לבנות הרבה בתים
.אפילו אולי לקנות מכונית נחמדה
.עם די.וי.די
.אתה לא מוכר חבר
...אתה יודע, העשירים
.הם קונים חיות כמוהו כל יום...
.משלמים כסף גדול, עושים עסקים
.אתה יודע? גן חיות, גן כיף
.ואז הם עושים עוד כסף
?לאן אתה הולך, ילד ?אתה יודע לאן אתה הולך
.אבא שלי ואני מצאנו אותו שם
.אז אתה מתכנן לחצות את האוקאוואנגו
?כן, אז
?"כן, אז"
.זה איזור עם הרבה שיניים, חברי .זה מקום למות בו
.אני לא פוחד
.תיהיה חכם
.תפחד
."אני לא פוחד"
.ילד טיפש
.לא יודע כלום
אתה יודע, אתה יכול .לגמור בתוך בטן של אריה
.אש
.אש היא הדבר היחיד שהם פוחדים ממנו
.אתה יודע, אני מכיר את המקום הזה
.אוכל לקחת אותך דרך הדרך הזאת
?אבל אז אני אהיה חייב לחזור דרומה, אה
?אתה רוצה בכך
.אוקי
.אני לא אקח אותך למשך כל הדרך .רק חלק מהדרך
.קדימה, ילד
?מי הם
.אנשים
.אנשים שלעולם לא חשבו שהם ימותו כאן
?המקום הזה מלא ברוחות כועסות, אה
.יש סיפור בכל זה
?אני לא בטוח שאני רוצה לדעת אותו, אה
...אתה יודע, מצד אחד
.הם יהרגו כל דבר...
.הי
.בוא לכאן. בוא
.הסתתר עכשיו ?למה-
?מי זה .אנשים רעים-
.לכאן
.קדימה, דומה
.אנחנו צריכים ללכת רחוק יותר
.אין כאן כלום חוץ מחול .אני לא יכולה לראות כלום
.בוא לכאן
.התכופף
...אתה יודע
איך הוא קיבל את הפסים... ?השחורים האלה על הפנים שלו
אומרים שהם עוצרים את הברק .מהשמש ביום בזמן שהם צדים
.היה היתה אמא צ'יטה
,היא אהבה את הגור שלה מאוד ...ויום אחד
.הוא נאבד...
.והיא חיפשה, וחיפשה .והיא קראה, וקראה
...והיא בכתה כלכך הרבה וכלכך קשה
...שהדמעות שלה הפכו לפסים שחורים...
.על פניה...
...הפנים שלה
...היו מוכתמות לעד
.מהבכי שלה...
...נשק מכובד
.אם יש דבר כזה...
.בשביל לוחם אמיתי, אתה יודע
בשביל שתתמודד מול האויבים ...שלך ולהראות את האומץ שלך
.עין מול עין...
.הרבה יהלומים צצו מכאן
.אני יודע שהם לא השיגו את כולם
.תמיד אני מסתכל
.יום אחד, אהיה בר מזל
.יהיה עשיר
.אתה. תשאר
.אני רוצה להמשיך
.רק מבט אחד מהיר .אני בא, בנאדם
.זה אחד ישן
.הרבה רוחות מסריחות יש כאן
.עכשיו זאת ההזדמנות שלנו
.קדימה
.בוא, ילד
.ריפ
!ריפ
.אני כאן, תחזיק מעמד
.אני מנסה, ריפ
.קסאן. תודה לאל בשבילך, קסאן
.תודה לאל בשבילך
.חן, אנחנו ברי מזל
.הדבר הקטן הזה. אין דבר גדול .תחפור, ילד, תחפור
?למה אתה עוצר
?לאן לקחת אותנו
.אני לוקח אותך לאן שאתה רוצה ללכת .לא, אתה לא-
.אתה לוקח אותנו צפונה, לא מערבה
.אני לוקח אותך בדרך להרים
--זאת הדרך לעיר. למשטרה, ו ?על מה אתה מדבר
.לוקח פרס עבורי ומוכר את דומה
?איך יש לך רעיונות כאלה
.אני לוקח אותך צפונה כדי ללכת מערבה
--אם תלך ישר מערבה, זאת הדרך ל .אתה רק מנסה להפחיד אותי
אתה רוצה שאלך בדרך שלך .כדי שתוכל להסגיר אותנו
.קסאן .לך בדרך שלך, ואני אלך בדרך שלי-
?קסאן, לאן אתה הולך .קסאן
חזור הנה. אתה לא יכול .להשאיר אותי כאן ככה, קסאן
.קסאן. חזור, קסאן
.קסאן
!קסקאן
!קסאן, חזור
.אני לא רוצה שהוא יעקוב אחרינו .קסאן, חזור-
.אתה לא יכול להשאיר אותי כאן, קסאן
.נצטרך לחצות את הנהר מחר
.אנחנו במצב יותר טוב בלעדיו
.קדימה, דומה
.אתה לא הולך להתרטב
.מהר
.טוב, תשאר שם. אנחנו הולכים
.החזק מעמד
!דומה
.דומה, דומה. מהר. צא החוצה
.קדימה, דומה
?שני חתולים מהירים, אה
.מאשאקה. בוא לכאן, ילד
סיכויין גבוהין לסופות רענים ...בגלל הלחץ הנמוך
.הולכין לארץ נהאיזור החופי...
.חזור
.הי
.קדימה, רוץ
.דומה, לא
.דומה, חכה
.הו, בנאדם
?דומה
.דומה
?דומה
.ובכן, מאשאקה
?מה קרה
.מצאת את דומה
.כן
.הוא נלכד במלכודת של ציידים מסיגי גבול
.היית בבית של חזיר
?זה יותר טוב מלהיות בבטן של אריה, לא
.אני מצטער על מה שעשיתי
.זה היה טעות
.אבל צדקת
חשבתי על כמה כסף יכלתי .להשיג בתמורה לשניכם
.היו לי תוכניות גדולות, קסאן
עזבתי את הכפר שלי, את ...האישה שלי, את הילדים שלי
.כדי להיות איש גדול
.הלכתי לעיר הגדולה כדי לעשות כסף גדול
?אבל לא מצאתי עבודה, אה
ותוך זמן קצר, הייתי איש .שעשה דברים קטנים
.גמרתי בבית הסוהר הכי גדול שאי פעם ראית
זה מקום שלעולם לא ארצה ?לחזור אליו. אתה מבין
.אמא שלי בטח שונאת אותי
.בגלל שעזבתי אותה
.אהבת אם אף פעם לא נגמרת
?מה אתה יודע על אמאות
.אני אבא
.זאת ארוחת ערב
.מפה, מפה
.מהר, בוא. הוא תופס אותו
.אנחנו לא הולכים לאכול היום
.עכשיו...זה אוכל
.זאת תיהיה תפיסה קלה
.אולי
?יש לך רעיונות
.כן
.רק את הכחולה ראיתי .תסתכלי אוני אמקד לך-
.אחד ירוק, יונק ונפוח
?לא, אני חושב שזה נפוח ויונק, לא כך
.אתה טועה. אתה די טועה ?ועכשיו, מה לעשות עכשיו-
.אתה די טועה
אני חושב שזה הציפור .האפריקאנית אדומת העין
?אתה מוכן
.כן
.לא, לא, אתה טועה
....עכשיו אני מדבר על ה
.ציפור המים הזאת מתוקה
.אני לא רואה כלום
.העדשות שלך עליך? -כן
!עיזרו לי
.זה נשך אותי
?זה נשך אותך. -מה נשך אותך
.מה נשך אותך??? -זה
!זאת ממבה שחורה
.מצויין ילדי
.תאכל
.אתה תגיע רחוק קסאן
?ככל שתישאר רחוק מהכלא, אה
.אני רוצה שתיקח את זה
?מה זה
.זה על העזרה שלך
.לא, אני לא יכול
.אני רוצה שזה יהיה שלך
,אני לא רוצה. אתה לא מבין קסאן
.אנשים מתים מהחומר הזה
.אני לא יכול לקחת
.בסדר
.אז אני אתן את זה למים
...חמש, ארבע, שלוש, שתים, אחת
.בסדר, בסדר, בסדר
אני בטוח שאני אעזור ?לך עוד כמה פעמים, אה
.אני אשמור את זה בבטחה
.בוא
.תסתכל
?אתה רואה את זה
.אלו אבנים די קטנות
.מצאתי את זה כשחפרתי לעצמי דרך החוצה
?אתה זוכר
.זה בסדר
.קח אותם
.אני רוצה שתזכור את חברך ריפקונה
.אני אזכור אותך ריפ
.אבל אני מקווה שאתה תזכור אותי
.בגלל שעכשיו הגיע הזמן לאמר להיתראות
?קסאן
?קסאן מה אתה עושה
!קסאן, היתעורר
.קסאן, אל תעשה את זה, זה לא מצחיק
אני אהרוג אותך בידיי פעם .הבאה. ילד מטופש בלי תחת. קדימה
.היית מת
?מה הרעש הזה שאתה עושה
,כששתי צ'יטות נאבדות בדרך ...והן מחפשות אחת אחרי השניה
.הן עושות את הרעש הזה
.היי
.אריות, לא כל כך רחוקים מפה
.קדימה דומה, אתה נעשה אנוכי
.עזוב אותו
.תזכור, זה מה שרצית
.הוא רעב לבשר הזה כבר הרבה זמן
.זה בסדר
.סבי נהג להביא אותי למקום הזה כשהיה צעיר ממך
...הישנים
.הם מדברים אליי
...רואה איך הם חיים? בפחד
.בפחד ממי שהם אוהבים
.עולמם נעלם
.אבל אנחנו לא כל כך שונים
.אתה יודע, אף אחד לא בא לכאן יותר
.כולם נשכחו
אני בעצמי לא יותר טוב. אני .לא יודע אם אבי חי או מת
...אבי
.הוא מת לאחרונה
?איך מישהו יכול פשוט להעלם ככה
?!לעולם
...יאבו
.אני גם הייתי כועס
...אתה יודע קסאן
.אנשים הולכים כשהם מוכנים ללכת
.לא מתי שאתה מוכן
...כולנו רק
.תיירים באותו נהר
.סבים, אבות, ילדיהם ובנותיהם
...לכולנו יש את הזמן על הנהר, אנחנו רק
אנחנו עושים מה שאנחנו .יכולים לפני שאנחנו נעלמים
.זה הזמן שלך קסאן
,של דומה
.ושלי
.מוקדם מאוד ניהיה איפה שדומה הולך
...אחרי
.אני הולך לראות את המשפחה שלי
.לראות אם הם מקבלים אותי או לא
.ואתה יכול ללכת ולראות את אימך
.אביך מת בשבילה גם
.הכל משתנה
.זה לא אותו דבר
.זה שונה. -זהו זה קסאן
.שינוי, כן
.זה מה שקורה
.כל הזמן
...הילד הקטן שעוזב את הבית
?הוא לא אותו אחד שחוזר, אה
?רואה
.שינוי
?קסאן, אתה יכול לראות
.מאחורי הצוק הזה, בקניון. -כן
.כפר. הכפר שלי
.קסאן עצור
.מה יש? -טסיסטי
?עשה מה שאני אומר, כן
אתה חייב לרוץ
!היי, חכה, חכה
.עכשיו תנשום
.תמשיך לנשום
?ריפ, מה קורה
אני מצטער קסאן, לפני הרבה .מאוד זמן קיבלתי מחלה מהטסיסטי
.זה היה רע
.מאוד רע
.עכשיו נמהר
.אש, אנחנו חייבים להצית אש
.הם רואים אותנו, הם באים לפה עכשיו
.כן כן
.זה הולך. למעלה קצת. -כן
.זה רטוב מדיי
.תחזיק את זה
.אני לא יכול, הידיים שלי רטובות
.תראה, זהו זה
.רואה? זהם עדיין יבשים
.בא בקלות הולך בקלות, קח את זה
.שרוף את זה
.כן, כן
.טוב מאוד
.דומה, אתה חייב להישאר פה
.ריפ
.החזק מעמד, אני הולך להשיג עזרה
?שלום
?מישהו פה
.חבר שלי חולה ואני צריך עזרה
.דומה
.ריפ, ריפקונה
.ריפקונה
.אוטורנו
.אוטורונו
.אינו
.אני מצטער
.קסאן
.אני רוצה שתכיר את המשפחה שלי
.זאת אינו
.אוטורנו, בני
.מליקה, אישתי
.אמרתי שהיינו במסע ארוך יחד
.שאתה בנאדם עם אינסטינקטים של חתול פראי
.שאנחנו משפחה, שכולנו ביחד
.דומה
?הוא חיה פראית, זוכר
...הפראות שלו זה משהו
.שהוא יודע בלי להיות מודע לזה
.זה בדמו, בעצמותיו
?כמו זיכרון, כן
.שנינו ניקח אותו שבוע הבא
.בסדר? נצא למחנה, נדוג קצת
.כמו גבר, שחרר אותו
.היי, אתה
.יש לך את זה ילד
.מצאת גופה והכול
.שמור על עצמך
.אני אתגעגע אליך
.יש דברים שאתה יודע בלי לדעת
.בשביל דומה זאת הייתה הפראות שלו
.בשביל ריפ, משפחתו
.בשבילי, אבי
.כל מה שהוא היה, כל מה שהוא האמין בו
.זה עכשיו חלק ממני
לקחתי את דומה הביתה, אבל .הוא לקח אותי למקום מסויים גם
למצוא את ביתו האמיתי של דומה .הביא אותי למצוא גם את שלי
והראה לי שאהבה אף פעם לא .מפסיקה, גם כשהזמן חולף
או כשאתה חי במקומות .אחרים, או כשמישהו...נעלם
.זה איך שזה היה, איתי, ועם דומה