1
00:01:04,531 --> 00:01:07,901
זה היה בחורף ממש
לפני שהוא נגמר

2
00:01:07,901 --> 00:01:11,200
זה היה יום גשום
גשום מאד

3
00:01:22,415 --> 00:01:26,476
אתה גם מתקן
?דברים שבורים

4
00:01:26,719 --> 00:01:28,955
אני יכול לתקן הכל , מלבד

5
00:01:28,955 --> 00:01:30,390
.להפוך מכשפה לבתולה תמימה

6
00:01:30,390 --> 00:01:35,089
אז, תוכל לתקן גם את הסיר לילה.

7
00:01:35,295 --> 00:01:39,698
אוו, בטח שמת לזה מכה
מאד רצינית שנשבר ככה

8
00:01:39,899 --> 00:01:41,668
כמה חזקה את כבר
יכולה להיות

9
00:01:41,668 --> 00:01:45,365
לשבור את הברזל הזה
לחתיכות חתיכות

10
00:01:51,945 --> 00:01:55,176
כאשר חזרתי לביתה בשביל
להחזיר לה את הסיר לילה השבור

11
00:01:55,381 --> 00:01:57,150
הגשם פתאום פסק

12
00:01:57,150 --> 00:01:58,981
!!הלווו

13
00:02:02,355 --> 00:02:06,348
?יש מישהו בבית

14
00:02:15,602 --> 00:02:17,797
!!הלוווו

15
00:02:17,971 --> 00:02:19,339
?מי שם

16
00:02:19,339 --> 00:02:23,376
אה, זה אני הנפח
ביקרת אצלי הערב

17
00:02:23,376 --> 00:02:27,403
?כמה אמרת שזה צריך לעלות

18
00:02:27,647 --> 00:02:29,983
נו בן-אדם אני כזה
טיפש ומטופש

19
00:02:29,983 --> 00:02:32,619
הולך לשם ספוג במים

20
00:02:32,619 --> 00:02:34,254
.משקה לא יזיק לי עכשיו

21
00:02:34,254 --> 00:02:39,749
לא תשיג כסף בלי איזה
כוסית עראק לחימום ברגע זה

22
00:02:43,997 --> 00:02:48,866
אתה לא יודע שאולי לבחורה צעירה
...ויפה כמוני יש את מה שאתה צריך

23
00:02:49,068 --> 00:02:53,373
אני לפני יומיים קניתי שתי בקבוקי
יין לשם הכנת חומץ רוצה לטעום

24
00:02:53,373 --> 00:02:55,534
?אבל איפה זה יכול להיות

25
00:02:57,310 --> 00:02:59,437
זה יכול להיות כאן

26
00:03:01,047 --> 00:03:03,311
?איפה זה יכול להיות

27
00:03:05,685 --> 00:03:07,915
?כאן

28
00:03:08,221 --> 00:03:09,656
?שם

29
00:03:09,656 --> 00:03:11,317
?או שם

30
00:03:11,925 --> 00:03:14,325
?איפה זה יכול להיות

31
00:03:15,495 --> 00:03:17,690
?איפה זה

32
00:03:18,731 --> 00:03:21,131
?איפה זה יכול להיות

33
00:03:23,369 --> 00:03:28,932
אוו, אלוהים נראה שהמכנס עומד
להקרע ואני אראה לה את התחת

34
00:03:29,342 --> 00:03:32,402
אני רק רציתי להכניס את הפנים
שלי בתחת שלה

35
00:03:38,218 --> 00:03:39,285
? מה-
? מה לעזלזל-

36
00:03:39,285 --> 00:03:41,515
?מה קרה אחר כך

37
00:03:41,821 --> 00:03:43,289
. נו תזדרז-
. מהר-

38
00:03:43,289 --> 00:03:45,525
!ספר לנו

39
00:03:45,525 --> 00:03:47,459
... ואז היא-
! סתום את הפה-

40
00:03:52,232 --> 00:03:54,632
כיתה של מפגרים

41
00:03:54,934 --> 00:03:57,926
!אני לא יכול להתרכז,לעזאזל אתכם

42
00:04:02,508 --> 00:04:05,966
"מה? "כיתה של מפגרים

43
00:04:06,212 --> 00:04:08,942
?מה ? והם לא

44
00:04:10,650 --> 00:04:12,948
.אתם כיתה של מפגרים

45
00:05:05,605 --> 00:05:09,097
.תנסו כמה טופי! טופי

46
00:05:09,542 --> 00:05:14,036
יש לי טופי אלמנה צעירה אוהבת
לאכול אותן כשהיא בלילה בודד

47
00:05:14,647 --> 00:05:19,118
טופי כה לבן
כמו צבע הירך שלה

48
00:05:19,118 --> 00:05:21,187
אם יש לך טופי לבן
כמו ירך של אלמנה צעירה

49
00:05:21,187 --> 00:05:23,456
אז תביא לי גם טופי בגודל הזין שלי

50
00:05:23,456 --> 00:05:28,086
יש לי את כל הגדלים אפילו
בגודל הקורות של הארמון

51
00:05:29,762 --> 00:05:35,462
השמיים נופלים אחרי ההרים
והטופי האלו נמכרים במהירות

52
00:05:35,635 --> 00:05:38,538
המשקה הזה הוא לא סתם משקה

53
00:05:38,538 --> 00:05:39,572
שתה

54
00:05:39,572 --> 00:05:42,275
זה סם שיעשה אותך חיי לנצח

55
00:05:42,275 --> 00:05:44,766
.עכשיו, בוא ושתה

56
00:05:46,746 --> 00:05:49,549
. קחו תנסו כמה לגימות-
? בואו ננסה עליכם שתי אהבלים

57
00:05:49,549 --> 00:05:52,382
לסמוך על שתי אהבלים

58
00:05:52,652 --> 00:05:54,721
,אם החתיכות מוצקות
.תשתו בחינם

59
00:05:54,721 --> 00:05:55,988
!גנב

60
00:05:55,988 --> 00:05:57,148
!תפסו אותו

61
00:06:31,924 --> 00:06:37,328
! טופי! בואו קנו קצת טופי-
! היי, תשמור איפה אתה שם את היד-

62
00:06:37,563 --> 00:06:41,234
,אל תזיל ריר
בוא וקנה קצת טופי עכשיו.

63
00:06:41,234 --> 00:06:42,935
!אני ישבור לך את היד

64
00:06:42,935 --> 00:06:47,429
גברת, קחי קצת טופי.
תנסי אותו.

65
00:06:47,607 --> 00:06:51,543
.בואי הנה
!היי, את חייבת לשלם קודם

66
00:06:54,046 --> 00:06:56,708
? מה לעזלזל-
הווו, אני מצטער-

67
00:06:58,117 --> 00:07:00,585
? מה אתה מסתכל -
... יא חתיכת-

68
00:07:00,787 --> 00:07:02,188
...יא זונה קטנה

69
00:07:02,188 --> 00:07:03,951
בוא נלך.

70
00:07:04,590 --> 00:07:07,388
יש לך מזל
אני עסוק מאד היום.

71
00:10:54,253 --> 00:10:55,447
!כסף

72
00:10:55,655 --> 00:10:59,458
!כסף

73
00:10:59,458 --> 00:11:03,095
!תגנו על העגלה

74
00:11:03,095 --> 00:11:04,687
!כסף

75
00:11:04,864 --> 00:11:07,196
!כסף

76
00:11:08,267 --> 00:11:11,065
!תגנו על הכסף

77
00:13:07,653 --> 00:13:12,386
!אני קצין משטרה

78
00:13:17,463 --> 00:13:18,760
!עצור

79
00:13:30,676 --> 00:13:33,076
עשה או תמות

80
00:13:36,148 --> 00:13:38,878
עשה או תמות

81
00:13:39,118 --> 00:13:41,814
עשה או תמות

82
00:13:44,456 --> 00:13:48,153
אני מתכוונת, אם תכנע,
!אני ישאיר אותך חי

83
00:13:49,128 --> 00:13:52,398
אז תשליך את מה שיש לך ביד

84
00:13:52,398 --> 00:13:54,798
ותהיה ילד טוב.

85
00:14:18,023 --> 00:14:22,289
אני ידעתי שתעשה את זה
אני ידעתי

86
00:15:22,821 --> 00:15:24,846
!אל תתנו לשום שק להעלם

87
00:15:25,691 --> 00:15:26,521
!בכיוון הזה

88
00:16:08,167 --> 00:16:10,965
!איזה גועל

89
00:16:44,770 --> 00:16:46,572
אחחח, זה כואב.

90
00:16:46,572 --> 00:16:48,563
?מה נפל לי ישר לראש

91
00:16:53,779 --> 00:16:55,714
?מי את לעזאזל

92
00:16:55,714 --> 00:16:58,547
.אני? אני לא מישהי מיוחדת

93
00:16:58,751 --> 00:17:00,616
!אני רק המפקחת נמסון

94
00:17:13,132 --> 00:17:17,728
.ועכשיו אתה כולך מוקף

95
00:18:33,879 --> 00:18:36,746
איזה כלבה משוגעת
?מה את עושה כאן

96
00:18:38,550 --> 00:18:39,847
.לכי

97
00:18:43,689 --> 00:18:45,281
.אמרתי לכי

98
00:18:49,995 --> 00:18:51,519
.אמרתי לכי

99
00:18:57,269 --> 00:18:58,429
.לכי

100
00:19:00,439 --> 00:19:02,174
אמרתי לכי.

101
00:19:02,174 --> 00:19:03,869
!אמרתי לכי

102
00:19:06,044 --> 00:19:07,841
? איפה הוא-
? אה-

103
00:19:08,180 --> 00:19:09,148
?אמרתי איפה הוא

104
00:19:09,148 --> 00:19:10,638
?איפה מי

105
00:19:10,916 --> 00:19:14,786
רוצה לטעום מכלבה
?שבאמת איבדה את הראש

106
00:19:14,786 --> 00:19:16,014
?איפה הוא

107
00:19:16,188 --> 00:19:17,723
הבחור הקריח עם
העין הסתומה

108
00:19:17,723 --> 00:19:19,625
.נו הנמוך, והמהיר

109
00:19:19,625 --> 00:19:21,115
.זהו האחד שאת מחפשת ,נכון

110
00:19:21,426 --> 00:19:23,018
?אתה מכיר אותו גם ,נכון

111
00:19:23,195 --> 00:19:24,287
?סליחה

112
00:19:24,563 --> 00:19:25,664
?רואה

113
00:19:25,664 --> 00:19:30,569
עכשיו הוא מספר לנו מעשייה
כאשר אנו מדברים יפה אליו

114
00:19:30,569 --> 00:19:33,470
תשתמשי עם הפה שלך
.ולא עם האגרוף שלך להבא

115
00:19:33,639 --> 00:19:35,630
.הוא בן אדם, לא חיה

116
00:19:35,807 --> 00:19:38,173
אז מכות לא יעזרו
והוא לא יקשיב

117
00:19:39,745 --> 00:19:42,873
הוו נו באמת!איך יכולת
לעולל לו זאת

118
00:19:43,448 --> 00:19:44,710
...בכל מקרה

119
00:19:44,983 --> 00:19:47,152
,הוא בא מהכיוון הזה
?אז לאן הוא הלך

120
00:19:47,152 --> 00:19:49,143
?לשירותים?לבאר

121
00:19:49,988 --> 00:19:51,649
?על הגג

122
00:19:51,857 --> 00:19:54,155
נו, אכפת אם אשאל אותך
?מי אתה בכלל

123
00:19:55,727 --> 00:19:58,355
בוא, אין צורך שתפחד

124
00:19:58,664 --> 00:20:01,258
אנחנו לא פה בשביל לבדוק
תעודות זהות לזונות

125
00:20:01,400 --> 00:20:03,902
לא, ולא גם לתפוס משקאות
חריפים לא חוקיים

126
00:20:03,902 --> 00:20:05,270
אז, אל תפחד

127
00:20:05,270 --> 00:20:07,139
רק ספר לנו במהירות
לאן הוא הלך

128
00:20:07,139 --> 00:20:10,142
אנו נלך מהר
,כמו נאד שקט

129
00:20:10,142 --> 00:20:11,977
.בלי שתבקש מאיתנו ללכת

130
00:20:11,977 --> 00:20:14,411
מה שאני יודע זה
ששמו הוא צלופח.

131
00:20:14,813 --> 00:20:16,144
.כן, בסדר

132
00:20:16,348 --> 00:20:21,386
הממזר הזה הוא כל כך מהיר
שהוא מתחמק כמו איזה רוח

133
00:20:21,386 --> 00:20:25,345
אז ששמו האמיתי אינו יכול להיות
?צלופח, מה אתה אומר

134
00:20:26,225 --> 00:20:29,728
הרי אתה יודע שצלופח
.הוא בחור מרושע מאד

135
00:20:29,728 --> 00:20:33,027
!אם אפתח את הפה, הוא ידקור אותי
!בגלל זה אני לא יכול לספר לך

136
00:20:33,999 --> 00:20:38,561
היי את מנסה לשלוח אותי
.לעזלזל גם כן

137
00:20:38,904 --> 00:20:42,975
אני הייתי רוצה ליישב
עניינים אם אוכל

138
00:20:42,975 --> 00:20:44,443
?אז מה השם שלו

139
00:20:44,443 --> 00:20:45,808
?מאו הלטאה

140
00:20:45,944 --> 00:20:47,946
אז הוא חייב לרוץ יותר
מהר מלטאה

141
00:20:47,946 --> 00:20:49,381
?היכן הוא גר

142
00:20:49,381 --> 00:20:51,611
איפה הוא גר ומחרבן כל הזמן

143
00:20:52,084 --> 00:20:53,745
.בסדר, אוקיי

144
00:20:53,952 --> 00:20:54,953
?ואז משם

145
00:20:54,953 --> 00:20:56,443
.אני יודעת את השאר

146
00:21:40,132 --> 00:21:41,997
אני ראיתי המון לוחמים מהירים

147
00:21:42,167 --> 00:21:45,159
אבל לא ראיתי אף אחד מהיר
כמוהו

148
00:21:45,537 --> 00:21:47,572
אומרים שהוציאו בכוח קוץ

149
00:21:47,572 --> 00:21:49,699
.מכף רגלו של טייגר

150
00:21:50,008 --> 00:21:52,442
אני חושב שיש כזה אדם כה מהיר

151
00:22:24,776 --> 00:22:26,712
לצערנו לא מצאנו שום רמז

152
00:22:26,712 --> 00:22:29,909
למאורעות היום שעבר עלינו

153
00:22:30,382 --> 00:22:32,517
כל החשודים שלנו

154
00:22:32,517 --> 00:22:36,009
נרצחו בידי איש המסיכה הזה
.כאשר נכנס בחשאי ונעלם

155
00:22:36,221 --> 00:22:38,824
אף איש אינו היה יכול לזהות

156
00:22:38,824 --> 00:22:40,314
או להסתכל טוב על פניו

157
00:22:40,525 --> 00:22:44,120
וזה מאד קשה לצייר את
תמונת הקלסטרון שלו

158
00:22:44,763 --> 00:22:48,255
זה נאסף בשוק במהלך היום

159
00:22:50,202 --> 00:22:51,965
.תסתכל היטב עליהם

160
00:23:01,980 --> 00:23:05,074
במבט חטוף
זה נראה כמו כסף אמיתי

161
00:23:16,361 --> 00:23:19,030
אם תתקרב ותראה היטב,
.הגילוף לא ברור כל כך

162
00:23:19,030 --> 00:23:22,067
זה יכול לקרות כאשר
החימום אינו נכון

163
00:23:22,067 --> 00:23:23,468
,אף על פי שזה רק תחושה
..אני חושב

164
00:23:23,468 --> 00:23:24,436
זה מאד מוזר

165
00:23:24,436 --> 00:23:25,437
זה לא רק מס' קטן של מטבעות

166
00:23:25,437 --> 00:23:26,638
...יש כאלה טונות

167
00:23:26,638 --> 00:23:27,706
של כסף מזוייף שעובר מאחד לאחד

168
00:23:27,706 --> 00:23:29,708
...בעיר הבירה

169
00:23:29,708 --> 00:23:31,276
.אז משהו יצוץ עכשיו

170
00:23:31,276 --> 00:23:35,440
ראשית, מה שנאמר שלא יצא החוצה
ויגרום לתוהו ובוהו

171
00:23:35,647 --> 00:23:37,816
תנסו לאסוף עוד מטבעות
לפחות חצי מהכמות

172
00:23:37,816 --> 00:23:39,851
תפיצו את הקלסתרון על איש המסכה

173
00:23:39,851 --> 00:23:42,877
ותחקרו היטב בסתר

174
00:23:43,155 --> 00:23:45,749
ואז בסופו של דבר
יצוץ משהו

175
00:23:47,092 --> 00:23:51,085
למה לעזלזל ומה הסיבה לכך

176
00:23:51,797 --> 00:23:55,096
שאותו אדם זייף כל כך
הרבה מטבעות

177
00:24:33,939 --> 00:24:37,209
ישנה כמות ענקית של מטבעות
מזוייפות מופצים בעיר

178
00:24:37,209 --> 00:24:39,700
המחירים הולכים לעלות לשמיים

179
00:24:39,978 --> 00:24:42,280
יש לי כמות קטנה של כסף

180
00:24:42,280 --> 00:24:44,874
אבל כל מה שאני יכול לקנות
זה מס' ביצים

181
00:24:45,050 --> 00:24:46,618
אבל שמעתי שהכסף נראה אמיתי

182
00:24:46,618 --> 00:24:48,286
הכסף שלי אח גדול

183
00:24:48,286 --> 00:24:50,989
אינו יכול לומר לי אם הוא
אמיתי או מזוייף

184
00:24:50,989 --> 00:24:52,491
אני יוכל בכלל לעשות עסקים

185
00:24:52,491 --> 00:24:55,060
אם לא אדע אם הכסף
?הוא אמיתי

186
00:24:55,060 --> 00:24:57,996
כסף מזוייף נמצא בכל מקום,
.אפילו במחוז שלנו

187
00:24:57,996 --> 00:25:00,897
אתה חושב שזה הכל? האייגו,
קאיישונג, האחדונג, נאמוואן.

188
00:25:01,066 --> 00:25:03,557
הם נמצאים מסביב לכל הארץ

189
00:25:03,835 --> 00:25:05,403
אם זה ימשיך ככה

190
00:25:05,403 --> 00:25:08,338
הארץ המזדיינת הזאת
הולכת לגדול

191
00:25:12,444 --> 00:25:16,380
עדיין יש לי הזכות לדבר חופשי

192
00:25:16,548 --> 00:25:19,346
,בן זונה
?על מה הוא מסתכל

193
00:25:30,529 --> 00:25:32,622
?אתם כבר עוזבים

194
00:25:32,797 --> 00:25:34,264
?זה היה טעים לכם

195
00:25:34,733 --> 00:25:37,035
!היי, הכסף הזה מזוייף

196
00:25:37,035 --> 00:25:38,637
!איך את מעזה להאשים אותי

197
00:25:38,637 --> 00:25:40,405
אני הרגע קיבלתי את הכסף הזה
.אחרי שמכרתי משהו

198
00:25:40,405 --> 00:25:42,669
.תסתכל היטב על המטבע

199
00:25:43,008 --> 00:25:46,344
את לא יודעת לקרוא זהו
?חותמת רשמית

200
00:25:46,344 --> 00:25:49,245
.את אפילו לא יודעת לקרוא

201
00:25:49,414 --> 00:25:51,416
לא אני לא יודעת
?אז מה

202
00:25:51,416 --> 00:25:53,350
לא משנה אני לא יכולה
לקחת את הכסף הזה

203
00:25:53,552 --> 00:25:56,578
?אני יכול לחטוף מבט עליו

204
00:26:02,627 --> 00:26:06,731
הו, אלוהים!! איך ילד כמוך
יכול להיות כזה יפה כמו ילדה

205
00:26:06,731 --> 00:26:09,996
אילו לא היית בכלל ילד,
הייתי עושה איתך קצת חיים

206
00:26:10,502 --> 00:26:15,804
הוו, איך יכול להיות שידך
?כה נקיות ורכות

207
00:26:21,880 --> 00:26:25,577
כמה ניפלא

208
00:26:25,850 --> 00:26:29,187
אם היית צעיר יותר ממני,
.היית כבר מת ממזמן

209
00:26:29,187 --> 00:26:31,451
!יאללה תתחפף

210
00:26:31,690 --> 00:26:33,681
.והקול שלך עוד יותר יפה

211
00:26:43,868 --> 00:26:47,804
!אני אמעך את הביצים שלך

212
00:26:48,073 --> 00:26:50,709
!הוו,לאאא

213
00:26:50,709 --> 00:26:52,939
!ההצילוווו

214
00:26:53,144 --> 00:26:54,479
!הכסף אמיתי

215
00:26:54,479 --> 00:26:58,745
אני לא יכול לעזוב אותך
.לרגע לבד, באמת

216
00:27:00,051 --> 00:27:01,882
.אני בטוח שזה כואב מאד

217
00:27:02,087 --> 00:27:03,288
תן לי להעיף מבט

218
00:27:03,288 --> 00:27:05,085
!אאחחחח

219
00:27:21,973 --> 00:27:24,100
כל אחד מהם מת ממכה רצינית אחת

220
00:27:24,275 --> 00:27:25,877
אני עוד שמתי לב

221
00:27:25,877 --> 00:27:28,345
.שהתובע שמת הוא מזוייף

222
00:27:28,680 --> 00:27:33,379
הוו אלוהים, לא מספיק
,כסף מזוייף

223
00:27:33,652 --> 00:27:36,450
ועכשיו תובע מזוייף מעורב בזה

224
00:27:36,655 --> 00:27:40,887
אלוהים, כל העולם מוצף
בדברים מזוייפים

225
00:27:41,559 --> 00:27:44,153
אתה לא מזוייף אל תדאג

226
00:27:45,864 --> 00:27:47,627
...הרמיט גונגאן

227
00:27:51,136 --> 00:27:52,398
?תזכור

228
00:27:52,704 --> 00:27:56,207
רק הרמיט גונגאן יכול לעשות זיופים

229
00:27:56,207 --> 00:27:58,573
והתובע יכול לחתום כך על המטבע

230
00:27:58,877 --> 00:28:00,278
?הוא לא נמצא בכלא שורין

231
00:28:00,278 --> 00:28:01,836
כמה שאני יודע

232
00:28:02,113 --> 00:28:05,810
משהו שילם המון כסף
בשביל לשחרר אותו

233
00:28:06,051 --> 00:28:07,348
?מה אתה אומר

234
00:28:50,061 --> 00:28:52,723
האם אתה כה בטוח
שתוכל להגן עליי

235
00:28:53,131 --> 00:28:56,965
אנחנו אפילו נוכל לצבוע את
הכסף ככיסוי

236
00:29:02,507 --> 00:29:05,710
זה אותו אחד שבא לבקר אותך
?בכלא שורין לפני כחודש

237
00:29:05,710 --> 00:29:07,075
כן, אדוני

238
00:29:12,150 --> 00:29:14,983
העיניים שלו היו נראות עצובות

239
00:29:30,835 --> 00:29:33,304
את בטוחה שהסתכלת עליו היטב

240
00:29:33,304 --> 00:29:35,874
העיניים העצובות האלו
?או לא חשוב אותו אדם

241
00:29:35,874 --> 00:29:38,343
כן ראיתי אותו! זה המקום שבו
הוא נעלם

242
00:29:38,343 --> 00:29:40,573
אין לו לאן לברוח משם

243
00:29:41,980 --> 00:29:44,778
,אבל את יודעת איפה אנחנו
?לא

244
00:29:45,049 --> 00:29:48,953
היכן שכוחו הגדול של הכומר

245
00:29:48,953 --> 00:29:50,784
מי יכול בכלל יכול לעצור
ציפור שעפה באוויר

246
00:29:51,055 --> 00:29:52,579
הכומר הזה סונג הוא בכלל בבית

247
00:29:52,824 --> 00:29:54,659
...איך נראה כוחו של אותו כומר בכלל

248
00:29:54,659 --> 00:29:58,096
?ולמה הוא מסתובב בכלל עם פושעים מלוכלכים

249
00:29:58,096 --> 00:29:59,197
.גם אתה אותו דבר

250
00:29:59,197 --> 00:30:01,132
.אין לך כל כך הרבה שכל

251
00:30:01,132 --> 00:30:04,192
זו הסיבה שאף פעם לא קודמת בדרגה

252
00:30:04,469 --> 00:30:09,668
?למה את מעלה את זה בכלל
.כל זה שטות אחת גדולה

253
00:30:10,809 --> 00:30:13,144
אני רק אוהב להזיע בתפקיד שלי

254
00:30:13,144 --> 00:30:16,477
הכוונה שאני אוהב להיות בזירת הארוע

255
00:30:18,216 --> 00:30:21,617
נו, לפעמים את צודקת

256
00:30:22,520 --> 00:30:26,257
אבל אני עדיין לא קונה

257
00:30:26,257 --> 00:30:27,986
מה שאת אומרת

258
00:30:28,193 --> 00:30:29,990
הם שטויות וחארטוטה

259
00:30:41,873 --> 00:30:43,575
קורבינה הדייג
!ואמברוסיה הכדר

260
00:30:43,575 --> 00:30:46,476
הוו, זה נראה טעים

261
00:30:49,047 --> 00:30:52,505
אבל שום דבר לא קורה בינתיים

262
00:31:07,732 --> 00:31:09,495
!האם זה עיניים עצובות

263
00:31:09,701 --> 00:31:11,336
אל תתקרבי אליו יותר מידי

264
00:31:11,336 --> 00:31:12,462
זה עדיין לא הזמן

265
00:34:06,144 --> 00:34:07,879
הוו,אלוהים הבטן שלי

266
00:34:07,879 --> 00:34:09,244
?איפה כואב לך

267
00:34:09,447 --> 00:34:10,778
...בבטן

268
00:35:46,711 --> 00:35:48,975
אדוני, אתה עוקב אחריי בגלל
?שאתה בדיוק כמוני

269
00:36:07,165 --> 00:36:08,860
?אתה רודף אחריי

270
00:36:10,301 --> 00:36:11,893
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

271
00:36:14,205 --> 00:36:15,399
..או

272
00:36:16,774 --> 00:36:18,332
?האם אתה מתגנב אחריי

273
00:40:41,071 --> 00:40:42,698
!הוו אלוהים

274
00:40:44,308 --> 00:40:46,544
איפה היית כל הזמן הזה

275
00:40:46,544 --> 00:40:48,879
עוקב אחר העלים הנושרים לכאן

276
00:40:48,879 --> 00:40:51,749
או שהשתכרת מהבושם שבאוויר

277
00:40:51,749 --> 00:40:56,186
או שאתה בכלל משוגע על הלילה

278
00:41:27,718 --> 00:41:29,049
?אף אחד לא ראה אותנו, נכון

279
00:41:29,220 --> 00:41:30,915
. כן אדוני-
. בוא נלך-

280
00:42:26,810 --> 00:42:30,211
אני בטוח שזה היה הכומר
.העוזר הוותיק גו ג'אנג גו

281
00:42:30,581 --> 00:42:31,715
אני זוכר בבהירות

282
00:42:31,715 --> 00:42:34,552
בגלל ששירתי תחת הכומר סונג

283
00:42:34,552 --> 00:42:35,920
במלחמה שעברה

284
00:42:35,920 --> 00:42:38,889
הם מאד חכמים
לא כמו שחשבתי

285
00:42:39,089 --> 00:42:41,125
הם שטים בתעלה

286
00:42:41,125 --> 00:42:44,151
לעשות את המטבעות המזוייפות
ולשוט בתעלה בו זמנית

287
00:42:44,395 --> 00:42:46,488
.ועוד מפריעים להם

288
00:42:49,567 --> 00:42:51,899
העוזר של הכומר אתה אומר

289
00:42:53,737 --> 00:42:56,535
אלה המטבעות המזוייפות שאספנו
בפיונגרג ובהאמהונג

290
00:43:01,645 --> 00:43:03,447
הכסף חסר תועלת גם שם

291
00:43:03,447 --> 00:43:05,312
והמחירים עלו לשמיים

292
00:43:05,516 --> 00:43:07,814
?אדוני, נביא את גון ג'אנג גון קודם

293
00:43:23,901 --> 00:43:25,102
!היבהלת אותי נורא יא דפוקה

294
00:43:25,102 --> 00:43:27,593
?איפה לעזלזל היית

295
00:43:30,040 --> 00:43:33,243
?לא משנה, הכל בסדר איתך

296
00:43:33,243 --> 00:43:34,478
,אדוני

297
00:43:34,478 --> 00:43:36,639
זה בלתי אפשרי ליצור כל כך הרבה
מטבעות מזוייפות

298
00:43:36,847 --> 00:43:39,283
בלי שהם יתחבאו באיזשהוא מקום

299
00:43:39,283 --> 00:43:40,517
יכול להיות אצל הכומר סונג

300
00:43:40,517 --> 00:43:43,587
הם שולטים בצבא גם כן
ובלי רובים אפילו

301
00:43:43,587 --> 00:43:46,223
אני בטוחה שהוא עומד מאחורי כל זה

302
00:43:46,223 --> 00:43:49,493
מה את אומרת בכלל
.סתמי את הפה שלך

303
00:43:49,493 --> 00:43:51,795
בבקשה תן למפקח האן
ולי להגיע לכומר סונג הביתה.

304
00:43:51,795 --> 00:43:53,956
אנחנו בטוח נמצא הוכחות

305
00:43:55,699 --> 00:43:57,201
יש לך חוש לא רע בכלל

306
00:43:57,201 --> 00:44:00,204
אבל אם נמהר כל כך הוא
יכול לצאת מזה

307
00:44:00,204 --> 00:44:01,501
!אבל אדוני

308
00:44:18,656 --> 00:44:20,123
?למה את לא ישנה

309
00:44:20,357 --> 00:44:23,349
אתה מנסה לשים אותי על
?מוקד או משהו כזה

310
00:44:23,694 --> 00:44:28,290
אתה יודע שהלך עליך אם אתה
נחלש לפני קרב, נכון

311
00:44:28,499 --> 00:44:31,101
.קרב מגיע רק פעם אחת

312
00:44:31,101 --> 00:44:32,625
.אין דבר כזה הזדמנות שניה

313
00:45:27,825 --> 00:45:31,261
זה המיניסטר שיר
עוזר זקן, גו גא'ן גו'נג

314
00:46:19,209 --> 00:46:22,576
,הוד מעלותך
אני מאחל לך מזל טוב

315
00:46:23,213 --> 00:46:27,684
.זו חרב מפורסמת שהבאתי מיפן

316
00:46:27,684 --> 00:46:31,620
.זה הוכן בשביל סגן המיניסטר בזמן המהומות באזור

317
00:46:31,989 --> 00:46:36,255
.הם גם אומרים שקללה מגיעה עם החרב הזו

318
00:46:36,693 --> 00:46:40,754
.לפי הקללה הזו, עושה החרב הוצא להורג

319
00:46:40,998 --> 00:46:43,125
,סגן הנשיא שהחזיק את החרב הזו

320
00:46:43,467 --> 00:46:45,697
.בסופו של דבר נרצח ע"י האיש שלו

321
00:46:46,470 --> 00:46:50,107
החרב נעלמה למשך דורות ו,בסוף נמצאה

322
00:46:50,107 --> 00:46:52,769
.בקבר של סגן השר

323
00:46:53,010 --> 00:46:56,814
זה היה מוזר, כי החרב לא העלתה חלודה
.והיתה במצב מצויין

324
00:46:56,814 --> 00:46:59,483
.ממש חרב מעניינת

325
00:46:59,483 --> 00:47:01,585
החרב ממש כמו

326
00:47:01,585 --> 00:47:03,954
!החליפה המושלמת של השר

327
00:47:03,954 --> 00:47:06,156
!כן בהחלט

328
00:47:06,156 --> 00:47:07,925
הם אומרים שחרבות מהסוג הזה

329
00:47:07,925 --> 00:47:11,595
.הופכות לחרבות מזל לאנשים חזקים

330
00:47:11,595 --> 00:47:14,120
.כמובן

331
00:47:14,398 --> 00:47:15,699
נזוקוז'ה

332
00:47:15,699 --> 00:47:19,135
.זווואמונומוקה ימנוהטה

333
00:47:20,037 --> 00:47:25,600
עשבי הקיץ נהפכים
לצעדי לוחמים בלתי נראים

334
00:47:48,031 --> 00:47:50,934
.ג'ז, אני מנחש שזה לא השירותים

335
00:47:50,934 --> 00:47:54,304
.הו אלוהים, המקום הזה הוא כגדול ממש כמו ארמון

336
00:47:54,304 --> 00:47:55,839
,שאלתי מה הדרך לשירותים

337
00:47:55,839 --> 00:47:58,774
.אבל אני לא מוצא אותה

338
00:48:04,581 --> 00:48:07,778
שיט, השתנתי על עצמי

339
00:48:08,552 --> 00:48:11,612
.הפחדתם אותי למוות

340
00:48:26,737 --> 00:48:29,006
,הוד מעלותך

341
00:48:29,006 --> 00:48:32,142
?אנחנו יכולים לראות דוגמא של הכח של החרב כאן

342
00:48:32,142 --> 00:48:34,678
!רעיון מצויין

343
00:48:34,678 --> 00:48:37,078
!כן, בבקשה תראה לנו

344
00:49:40,844 --> 00:49:42,835
תתקיף אותי אם אתה רוצה

345
00:49:46,850 --> 00:49:49,318
.אם אתה לא סומך עלי

346
00:51:59,316 --> 00:52:00,417
!הוד מעלותך

347
00:52:00,417 --> 00:52:02,619
?מה דעתך לתת לו את הבחורה הזו כפרס

348
00:52:02,619 --> 00:52:04,121
!זה רעיון מצויין

349
00:52:04,121 --> 00:52:06,123
,המשרת הנאמן שלך

350
00:52:06,123 --> 00:52:09,392
.נראה שהוא ממש מעוניין בבחורה הזו

351
00:52:09,392 --> 00:52:12,062
!גש מהר ומזוג לו משקה

352
00:52:12,062 --> 00:52:15,930
!המשקעות זה לא חשוב עכשיו
!עדיף שהיא תלך להתקלח קודם

353
00:53:44,287 --> 00:53:45,845
!הו, לא

354
00:54:13,516 --> 00:54:14,818
?מה שמך

355
00:54:14,818 --> 00:54:16,683
...נמסון

356
00:54:19,122 --> 00:54:21,056
.אני מתכוונת, ירח פרח מתוק

357
00:54:22,392 --> 00:54:24,326
?אז מה השם שלך

358
00:54:26,663 --> 00:54:28,324
...אדוני

359
00:54:45,582 --> 00:54:46,916
...נו

360
00:54:46,916 --> 00:54:48,611
?מה