?נפגשנו בעבר, לא
יש שלושה דברים שאנחנו לא יכולים לחזות איך הם ישתנו
אחד מהם לוכד את העין
השני הוא צבע השמיים בשקיעה
והאחרון
זה פנים של אשה
הייתי מלמד בעבר
.ילדים צעירים איך להלחם
?מה אני אעשה לגביה עכשיו
?לא אהבת את הבחורה הזו
הייתי צריך לשלוח לך בחורה אחרת
אתה צריך ללמוד איך לנוח
,הכלי זמר לא ישמיע שום צליל
אם המיתרים תמיד מתוחים
?למה באת לכאן במקום
עשיתי הליכה בשביל להרגע
אני מקווה שאני לא מתערב
היית רק ילד כשהגעת לכאן בפעם הראשונה
איך שהזמן עף
?היה קשה לאחרונה
ככה זה נראה כי אתה כ"כ שקט
מאז שיש לי חרב איתי
מה דעתך לדו-קרב לזכר זמני הסאקי
בתוך הסוטרה
יש שם סיפור על אדם שנפגע מחץ מורעל
?מה אתה היית עושה
אם מישהו היה נפגע ?מהחץ הזה
היית מוציא את החץ במהירות ומוצץ את הרעל ממנו
?אם אתה רוצה להציל אותו, נכון
,אבל פעם מישהו אמר
שלמצוא את מי שירה .את החץ זה יותר חשוב
אנשים מסכימים ומחפשים אותו
כשהם מזניחים את הפצוע
,בנתיים
מה אתה חושב שקרה ?לאיש המורעל
בדיוק עכשיו
כל העיר הזו בדיוק כמו האיש המורעל
אבל כל המדינאים
שאוהבים את הזבל שמגיע לסעודה שלי
הם ממש בכיינים, .איך הם ישמרו על הארץ שלנו
הם לאחרונה מתווכחים יותר מדי
?מאיפה הגיע החץ
.מלפני האיש המת
אני חושב שהשארתי עבודה מסובכת מדי בשבילך
.זה מדאיג אותי כל הזמן
נמסון, לדעתי
גם אם הוא גנב רק תפוח או עוף
גנב זה גנב
אפילו אם האדם הוא
צעיר, זקן, בחור , בחורה
או בחור יפה כמו גי'גולו
אם הם עשו דברים רעים .אז הם אנשים רעים
הסתכלתי בכל פינה
,כדי למצוא ממזרים כמוהם
ולשים אותם בכלא לכל החיים
...טוב, בכל הזדמנות
....נו- ...?מה נו-
?למה אתה צועק עלי
!תצעק שם
נו, ואח"כ תשכח מזה
אני פשוט עצוב .מזה שאתה נראה מדוכדך
הכוכבים האלו נראים בהחלט יפה
?אתה לא חושב
כן
"אבל אולי אתה סתם אומר "- כן
כן
בבקשה, רק הפעם
מתי אתה תפנה אלי "כמו אל "אדון
אנשים יחשבו שלא .לימדתי אותך שום דבר
אני חושב שהשארתי עבודה מסובכת בשבילך
-אז מה השם שלך -זה מעסיק אותי במחשבות כל הזמן
אני ירח פרח מתוק
!דוקטור
מה אתה עושה מתחת ?לבטן של אשה נשואה
?מה אתה חושב שאני עושה
אני רק מחזיק לה את הבטן כי היא מרגישה בחילה
-אתה טיפש - אתה ממיס טופי
ע"י הלשון שלך
.אבל שלך מומסת יותר מדי .שום דבר לא נשאר
איזה בזבוז
אנחנו כבר כמעט שם
עבודה טובה
אמרת לי שאתה דורש כסף
אם העיסקה מתקיימת כרגיל היום
אנחנו בהחלט נסגור כמה ראיות
אז אל תחכו לאן הבלש והצוות שלו
ולכו תקחו מנוחה
אתם בטח לא הייתם בבית כבר ימים
.אדוני, אנחנו נלך עכשיו
מה דעתכם על מרק חם קודם
קחו את זה לפחות לדרך
!אני אומר לך שהסיפור הזה נכון
תודה על המשקאות
!חכה, אתה צריך לשלם במקום לשמוע לסיפורים שלי
!חכה רגע
לעזאזל עם זה, זה מעצבן
אבל אני לגמרי מרושש
!לעזאזל קפוא
אני מצטער
הסתיו נראה כאילו היה רק אתמול
אבל כבר מושלג
מאז שהארץ במהפכה
אז זה המזג האוויר הארור
האם ראית בחור נערתי יפה תואר
?ובחור בגיל העמידה חובש כובע
?אני יכול לקבל מרק חם כאן
אחד ממש תאווטי
אני אמור לפגוש את נמסון כאן
אז היא צריכה להגיע בזמן
?הבאת את הכסף, נכון ?אף אחד לא עקב אחריך, נכון
?על מה אתה מדבר
אם החומר הזה אמיתי, אנחנו נשלם יותר
פלפל אדום חריף, בבקשה
חם כמו המצב רוח של נמסון
נראה מעדן
!תסתלק
!תחתוך את זה, למי אכפת אם תחתוך לי את היד
העוזרים של הבית מפחדים, ?מה דעתך להכנע
אין לו אומץ להפוך את המשחק
הוא בדיוק כמו המלך שלנו
העשיר עסוק בלאגור סחורה
בארץ חדורת הזייפנות הזו
העניים הופכים לחסרי בית והופכים להיות גנבים
כל משכילי הארץ שלנו מתחננים למלך לעשות פעולה ולהשפיע
אבל הוא היסס ממש כמו פרשת העוזרים בבית
,עכשיו, סוף סוף כל החלקים מתחברים
,כל מה שנשאר לנו זה הארוע הגדול ?נכון , מיניסטר השירים
?את מי אתה מחפש
!זוז
איך אתה מעיז
אמרתי לך לזוז
אתה רואה, אני ממש עצבני
אני יכול להרוג עכשיו מישהו
אתה
אתה.
!אתה
אני בן זונה של משוגע
לראות חיה כמוך
כאדם אמיתי אפילו לכה רגעים .עושה אותי בנזונה של משוגע
!אתה ממזר רקוב
?אתה מתעלם ממני
!עצור
!אמרתי עצור
?איך אתה מעיז לברוח
תסתכל על עצמך.
אתה נראה כמו הומו מתיפייף
ידעתי מי אתה כל הזמן הזה
!ידעתי
תעזוב בבקשה- ?לאן-
?לכאן
?לשם
?מכאן
?שם
?מכאן
!אתה לא יכול ללכת
!אתה לא יכול ללכת לבד
אוקיי
תדקור אותי ! בוא ותדקור אותי
!?פגעת בי
אוקיי
בוא ניישב את זה אחת ולתמיד
!אתה ואני
!תמות
!מספיק
הו, אלוהים
?אתה מנסה ללמד אותי הסחות
?עכשיו אתה רוצה להיות אדיב לגבי זה
!תגיד את זה. בבקשה תגיד את זה
.תגיד את זה
תגיד לי שזה לא היית אתה
שלא עשית שום דבר
!ממזר ארור
!זה אני
!זה אני, החוקרת נמסון
!תעיף את הידיים שלך ממני
היית במצב של היסטריה
?אבל שלחת משהו
כל המקורות בעלי הערך שלך מתו
ומסרו מידע שגוי במקומות חסרי משמעות
!בלש אן, לך לסיור עם השותפה הנהדרת שלך
.אבל אדוני
!זה כל מה שיש לי להגיד
.אבל צי'ף
!תהפכי את התג שלך מיד
נמסון, זה יכול להפוך גם לדבר טוב
אנחנו יכולים ללכת לסיור ככה
,לאכול שלוש ארוחות ביום
,לקחת מנוחה ארוכה בבית
?ונקבל משכורת יותר גבוהה, את לא חושבת
!אוקיי
!בוא נלך להטביע את יגוננו באלכוהול
!נמסון
!כבר עברנו את הפאב
?את מכירה מקום אחר
.אין שום פאב הוגן במקום הזה
?לאן את הולכת לעזאזל
.זה לא נראה כמו פאב
?איזה צרות את הולכת לעשות עכשיו
.הו אלוהים
.תזמון מושלם
,צי'ף, כשנופפת בשלושת האצבעות
.הבלש אן, שם לב שהכוונה היא לשעה שלוש
,כמו ששמועות עושים
בתי המשפט משתמשים
בזיוף של החוויה הקשה
.כדי להוריד את המלך הצעיר
.כמובן שהמלך הבא יהיה אחיו החורג
השר סונג מנסה לחתן את ביתו עם אותו נסיך
זהו הוא האמיתי מתחת לכל המסיכה שעל פניו
אבל הוא צריך המון ...המון נחושת
?לזייף כסף, נכון
אז אני בטוח שהמסמכים לעסקה הזו
בתוך הבית של המינסטר
זה מה שאנחנו צריכים למצוא בקום מפוחים וצלחות מנחושת
.אין לנו הרבה זמן .אני שם את האמונה שלי בשניכם
,אם אתה לא סומך עלי
.אתה יכול לדקור אותי ממש עכשיו
רק אם אתה חושב שתכננתי את כל העניין הזה
.לתועלת האישית שלי
?אתה זוכר איך ניסית לדקור אותי עם החרב הזו
?ביום ההולדת שלי
.אהבתי אותך
.תמיד, כמו בן
למרות שאני מסכים
שלגנוב את ספר החשבונות של המינסטר מביתו
זה כמו לקפוץ לתוך האש
.אבל יהיה לנו דרך, איכשהו
...רק אם מישהו מתוך הבית יוכל לעזור לנו
.תודה שבאת
הסיבה שביקשת להפגש איתי
.לא בגלל שאתה מחבב אותי
.ובשביל לריב זה לא המקום לעשות את זה
?מה השם האמיתי שלך, פרח ירח מתוק
!אני? נמסון
?רצית להפגש איתי רק כדי לשאול מה שמי
.נמסון
.זה שם יפה יותר יפה מפרח ירח מתוק
.יפה, התחת שלי
.כולם אמרו שזה היה נשמע מטומטם
?אז מה השם שלך
.אני ממש אוהב את שאתה נראה כשאתה מופתע
בהתחלה, זה היה מפחיד
?אתה עושה ממני צחוק ?או שאתה מתגרה בי
אתה ממשיך לצחקק
סליחה שצעקתי
.אבל אתה אמור להתנהג כמו בחור רציני
קניתי את זה כי זה נראה יפה
לגנוב את ספר החשבונות של המיניסטר מביתו
.זה כמו לקפוץ לתוך האש
אבל יהיה לנו דרך, איכשהו
,יהיה את אלו שאנחנו פוגשים דרך הגורל
.ויהיו את אלו שלא
.נמסון
אף פעם לא חשבת שמשהו שלא מתקבל על הדעת כמו זה
?יקרה לך אי פעם, נכון
.זוז
.תגיד לי לאן אתה הולך
.זוז
או שאל תלכי לשום מקום בכלל
!זוז
!תחזיקי את עצמך
!את שוטרת, שוטרת לעזאזל
!לבקשת המלך
השר סונג !אתה תחת מעצר
!תעצור אותם-
?זה היית אתה
?אתה עשית את זה
.כן
.עבר הרבה זמן מאז שקראתי לך בשמך האמיתי
...השם שלך הוא
...השם שלי הוא
?מה אמרת שהשם שלך
...השם שלי הוא
,עשב הקיץ
.סימנים שנעלמו של חלומו של לוחם
!תפסיק עם השטויות
?אתה מדקלם שיר בדרך לגיהנום
לך תדגלם את השטויות האלו גם לחבר השוטר שלי שמת
.אחרי שאתה תמות
.כן
.אלו הפנים האמיתיות שלך
אבל, תעשה או שתמות
,אם אתה נכנע אז אני לא אחתוך את הגרון שלך
.נמסון
.הוא מת
.לא
!הוא לא יכול למות
?אדוני, אתה עוקב אחרי בגלל שאתה אוהב אותי
?אתה עוקב אחרי
...או
?אתה מספר לי
.יש משהו שתמיד רציתי לספר לך
.זה היה בחורף שעבר
אני לא יודע האם הייתי אחוז דיבוק
ע"י אור הלילה או השלג
הייתי בדרכי לבית של חבר שלי
.עם בקבוק של משקה אלכוהולי
ובחור ובחורה רבו
כמו משוגעים, עם חרבות חדות
אבל הם גם נראו כאילו הם רוקדים
.זה היה נראה כאילו עשו אהבה תחת אור הלילה
.בזמן שהסתכלתי עליהם, גמרתי
?מה אח"כ ?מה קרה אח"כ
.אני גם לא יודע
אפילו לא הייתי שיכור
או אפילו חולם באותו הרגע
הם פשוט נעלמו פתאום
.נו באמת- .נו באמת-
.אתה משקר שוב- .אתה משקר שוב-
לא, אני אומר את האמת הפעם
תורגם ע'י סיון אוסקר yaniv_yasi