1
00:00:22,908 --> 00:00:24,842
?נפגשנו בעבר, לא

2
00:00:28,113 --> 00:00:31,981
יש שלושה דברים שאנחנו לא יכולים
לחזות איך הם ישתנו

3
00:00:32,685 --> 00:00:34,949
אחד מהם לוכד את העין

4
00:00:35,521 --> 00:00:37,785
השני הוא צבע השמיים בשקיעה

5
00:00:39,024 --> 00:00:41,015
והאחרון

6
00:00:42,494 --> 00:00:44,394
זה פנים של אשה

7
00:00:59,445 --> 00:01:01,675
הייתי מלמד בעבר

8
00:01:01,947 --> 00:01:05,781
.ילדים צעירים איך להלחם

9
00:01:06,585 --> 00:01:09,782
?מה אני אעשה לגביה עכשיו

10
00:01:19,031 --> 00:01:21,295
?לא אהבת את הבחורה הזו

11
00:01:21,867 --> 00:01:24,097
הייתי צריך לשלוח לך בחורה אחרת

12
00:01:25,104 --> 00:01:27,197
אתה צריך ללמוד איך לנוח

13
00:01:27,506 --> 00:01:29,497
,הכלי זמר לא ישמיע שום צליל

14
00:01:29,808 --> 00:01:33,175
אם המיתרים תמיד מתוחים

15
00:01:33,512 --> 00:01:35,241
?למה באת לכאן במקום

16
00:01:35,681 --> 00:01:38,673
עשיתי הליכה בשביל להרגע

17
00:01:39,018 --> 00:01:42,181
אני מקווה שאני לא מתערב

18
00:01:43,188 --> 00:01:48,251
היית רק ילד כשהגעת
לכאן בפעם הראשונה

19
00:01:49,461 --> 00:01:52,089
איך שהזמן עף

20
00:01:52,865 --> 00:01:54,730
?היה קשה לאחרונה

21
00:01:56,502 --> 00:02:00,495
ככה זה נראה כי
אתה כ"כ שקט

22
00:02:01,607 --> 00:02:04,143
מאז שיש לי חרב איתי

23
00:02:04,143 --> 00:02:06,202
מה דעתך לדו-קרב
לזכר זמני הסאקי

24
00:02:19,892 --> 00:02:21,126
בתוך הסוטרה

25
00:02:21,126 --> 00:02:24,027
יש שם סיפור על אדם
שנפגע מחץ מורעל

26
00:02:25,264 --> 00:02:26,959
?מה אתה היית עושה

27
00:02:27,333 --> 00:02:29,597
אם מישהו היה נפגע
?מהחץ הזה

28
00:02:30,369 --> 00:02:32,838
היית מוציא את החץ במהירות
ומוצץ את הרעל ממנו

29
00:02:32,838 --> 00:02:34,738
?אם אתה רוצה להציל אותו, נכון

30
00:02:34,974 --> 00:02:36,475
,אבל פעם מישהו אמר

31
00:02:36,475 --> 00:02:39,308
שלמצוא את מי שירה
.את החץ זה יותר חשוב

32
00:02:39,611 --> 00:02:41,046
אנשים מסכימים ומחפשים אותו

33
00:02:41,046 --> 00:02:43,708
כשהם מזניחים את הפצוע

34
00:02:47,019 --> 00:02:48,577
,בנתיים

35
00:02:49,088 --> 00:02:52,353
מה אתה חושב שקרה
?לאיש המורעל

36
00:03:17,149 --> 00:03:18,776
בדיוק עכשיו

37
00:03:18,951 --> 00:03:23,820
כל העיר הזו
בדיוק כמו האיש המורעל

38
00:03:25,491 --> 00:03:28,688
אבל כל המדינאים

39
00:03:29,428 --> 00:03:34,099
שאוהבים את הזבל
שמגיע לסעודה שלי

40
00:03:34,099 --> 00:03:36,659
הם ממש בכיינים,
.איך הם ישמרו על הארץ שלנו

41
00:03:37,236 --> 00:03:39,004
הם לאחרונה מתווכחים
יותר מדי

42
00:03:39,004 --> 00:03:41,273
?מאיפה הגיע החץ

43
00:03:41,273 --> 00:03:43,901
.מלפני האיש המת

44
00:03:47,713 --> 00:03:50,648
אני חושב שהשארתי
עבודה מסובכת מדי בשבילך

45
00:03:50,883 --> 00:03:55,013
.זה מדאיג אותי כל הזמן

46
00:04:05,664 --> 00:04:09,031
נמסון, לדעתי

47
00:04:09,301 --> 00:04:13,238
גם אם הוא גנב
רק תפוח או עוף

48
00:04:13,238 --> 00:04:15,138
גנב זה גנב

49
00:04:15,407 --> 00:04:17,943
אפילו אם האדם הוא

50
00:04:17,943 --> 00:04:20,345
צעיר, זקן, בחור , בחורה

51
00:04:20,345 --> 00:04:23,781
או בחור יפה
כמו גי'גולו

52
00:04:24,016 --> 00:04:27,474
אם הם עשו דברים רעים
.אז הם אנשים רעים

53
00:04:31,523 --> 00:04:33,092
הסתכלתי בכל פינה

54
00:04:33,092 --> 00:04:36,462
,כדי למצוא ממזרים כמוהם

55
00:04:36,462 --> 00:04:41,331
ולשים אותם בכלא
לכל החיים

56
00:04:43,068 --> 00:04:46,128
...טוב, בכל הזדמנות

57
00:04:46,905 --> 00:04:48,841
....נו-
...?מה נו-

58
00:04:48,841 --> 00:04:51,477
?למה אתה צועק עלי

59
00:04:51,477 --> 00:04:54,139
!תצעק שם

60
00:04:54,480 --> 00:04:56,778
נו, ואח"כ תשכח מזה

61
00:05:00,853 --> 00:05:06,917
אני פשוט עצוב
.מזה שאתה נראה מדוכדך

62
00:05:15,901 --> 00:05:20,736
הכוכבים האלו נראים
בהחלט יפה

63
00:05:21,106 --> 00:05:23,041
?אתה לא חושב

64
00:05:23,041 --> 00:05:24,633
כן

65
00:05:34,186 --> 00:05:38,891
"אבל אולי אתה סתם אומר "- כן

66
00:05:38,891 --> 00:05:39,858
כן

67
00:05:39,858 --> 00:05:41,325
בבקשה, רק הפעם

68
00:05:41,660 --> 00:05:45,357
מתי אתה תפנה אלי
"כמו אל "אדון

69
00:05:46,398 --> 00:05:51,631
אנשים יחשבו שלא
.לימדתי אותך שום דבר

70
00:05:58,043 --> 00:06:00,603
אני חושב שהשארתי
עבודה מסובכת בשבילך

71
00:06:03,715 --> 00:06:06,980
-אז מה השם שלך
-זה מעסיק אותי במחשבות כל הזמן

72
00:06:07,252 --> 00:06:09,186
אני ירח פרח מתוק

73
00:06:23,235 --> 00:06:24,998
!דוקטור

74
00:06:28,173 --> 00:06:31,836
מה אתה עושה מתחת
?לבטן של אשה נשואה

75
00:06:32,277 --> 00:06:34,438
?מה אתה חושב שאני עושה

76
00:06:34,680 --> 00:06:37,449
אני רק מחזיק לה את הבטן
כי היא מרגישה בחילה

77
00:06:37,449 --> 00:06:39,785
-אתה טיפש
- אתה ממיס טופי

78
00:06:39,785 --> 00:06:42,421
ע"י הלשון שלך

79
00:06:42,421 --> 00:06:46,425
.אבל שלך מומסת יותר מדי
.שום דבר לא נשאר

80
00:06:46,425 --> 00:06:48,893
איזה בזבוז

81
00:06:59,938 --> 00:07:01,373
אנחנו כבר כמעט שם

82
00:07:01,373 --> 00:07:02,965
עבודה טובה

83
00:07:04,409 --> 00:07:06,639
אמרת לי שאתה דורש כסף

84
00:07:07,179 --> 00:07:08,714
אם העיסקה מתקיימת כרגיל היום

85
00:07:08,714 --> 00:07:10,807
אנחנו בהחלט נסגור כמה ראיות

86
00:07:10,983 --> 00:07:13,518
אז אל תחכו לאן הבלש והצוות שלו

87
00:07:13,518 --> 00:07:15,087
ולכו תקחו מנוחה

88
00:07:15,087 --> 00:07:17,078
אתם בטח לא הייתם בבית כבר ימים

89
00:07:17,422 --> 00:07:19,617
.אדוני, אנחנו נלך עכשיו

90
00:07:20,726 --> 00:07:22,461
מה דעתכם על מרק חם קודם

91
00:07:22,461 --> 00:07:24,952
קחו את זה לפחות לדרך

92
00:07:27,966 --> 00:07:30,802
!אני אומר לך שהסיפור הזה נכון

93
00:07:30,802 --> 00:07:32,204
תודה על המשקאות

94
00:07:32,204 --> 00:07:36,971
!חכה, אתה צריך לשלם במקום לשמוע לסיפורים שלי

95
00:07:37,209 --> 00:07:38,938
!חכה רגע

96
00:07:49,421 --> 00:07:51,082
לעזאזל עם זה, זה מעצבן

97
00:07:51,757 --> 00:07:54,157
אבל אני לגמרי מרושש

98
00:07:58,930 --> 00:08:01,125
!לעזאזל קפוא

99
00:08:43,008 --> 00:08:44,202
אני מצטער

100
00:08:52,951 --> 00:08:55,721
הסתיו נראה כאילו היה רק אתמול

101
00:08:55,721 --> 00:08:57,780
אבל כבר מושלג

102
00:08:58,390 --> 00:09:01,860
מאז שהארץ במהפכה

103
00:09:01,860 --> 00:09:04,988
אז זה המזג האוויר הארור

104
00:09:06,565 --> 00:09:09,534
האם ראית בחור נערתי יפה תואר

105
00:09:09,768 --> 00:09:12,498
?ובחור בגיל העמידה חובש כובע

106
00:09:15,107 --> 00:09:17,940
?אני יכול לקבל מרק חם כאן

107
00:09:18,176 --> 00:09:20,542
אחד ממש תאווטי

108
00:09:21,413 --> 00:09:23,248
אני אמור לפגוש את נמסון כאן

109
00:09:23,248 --> 00:09:26,308
אז היא צריכה להגיע בזמן

110
00:09:40,532 --> 00:09:44,035
?הבאת את הכסף, נכון
?אף אחד לא עקב אחריך, נכון

111
00:09:44,035 --> 00:09:45,137
?על מה אתה מדבר

112
00:09:45,137 --> 00:09:48,038
אם החומר הזה אמיתי, אנחנו נשלם יותר

113
00:10:12,964 --> 00:10:14,864
פלפל אדום חריף, בבקשה

114
00:10:17,135 --> 00:10:19,569
חם כמו המצב רוח של נמסון

115
00:10:20,839 --> 00:10:22,170
נראה מעדן

116
00:10:23,408 --> 00:10:24,773
!תסתלק

117
00:10:25,110 --> 00:10:28,443
!תחתוך את זה, למי אכפת אם תחתוך לי את היד

118
00:11:34,546 --> 00:11:37,048
העוזרים של הבית מפחדים,
?מה דעתך להכנע

119
00:11:37,048 --> 00:11:38,750
אין לו אומץ להפוך את המשחק

120
00:11:38,750 --> 00:11:40,719
הוא בדיוק כמו המלך שלנו

121
00:11:40,719 --> 00:11:42,521
העשיר עסוק בלאגור סחורה

122
00:11:42,521 --> 00:11:44,689
בארץ חדורת הזייפנות הזו

123
00:11:44,689 --> 00:11:47,659
העניים הופכים לחסרי בית
והופכים להיות גנבים

124
00:11:47,659 --> 00:11:51,162
כל משכילי הארץ שלנו
מתחננים למלך לעשות פעולה ולהשפיע

125
00:11:51,162 --> 00:11:53,465
אבל הוא היסס ממש כמו
פרשת העוזרים בבית

126
00:11:53,465 --> 00:11:55,734
,עכשיו, סוף סוף כל החלקים מתחברים

127
00:11:55,734 --> 00:12:00,467
,כל מה שנשאר לנו זה הארוע הגדול
?נכון , מיניסטר השירים

128
00:12:10,515 --> 00:12:11,750
?את מי אתה מחפש

129
00:12:11,750 --> 00:12:12,717
!זוז

130
00:12:12,717 --> 00:12:15,277
איך אתה מעיז

131
00:12:16,054 --> 00:12:18,147
אמרתי לך לזוז

132
00:13:04,936 --> 00:13:09,307
אתה רואה, אני ממש עצבני

133
00:13:09,307 --> 00:13:14,176
אני יכול להרוג עכשיו מישהו

134
00:13:19,551 --> 00:13:20,745
אתה

135
00:13:21,119 --> 00:13:22,177
אתה.

136
00:13:22,854 --> 00:13:24,583
!אתה

137
00:14:01,760 --> 00:14:04,422
אני בן זונה של משוגע

138
00:14:04,863 --> 00:14:07,661
לראות חיה כמוך

139
00:14:07,932 --> 00:14:13,598
כאדם אמיתי אפילו לכה רגעים
.עושה אותי בנזונה של משוגע

140
00:14:44,335 --> 00:14:47,133
!אתה ממזר רקוב

141
00:14:54,446 --> 00:14:56,243
?אתה מתעלם ממני

142
00:14:57,549 --> 00:14:58,675
!עצור

143
00:14:58,850 --> 00:15:00,408
!אמרתי עצור

144
00:15:01,186 --> 00:15:03,177
?איך אתה מעיז לברוח

145
00:15:03,421 --> 00:15:05,256
תסתכל על עצמך.

146
00:15:05,256 --> 00:15:09,124
אתה נראה כמו הומו מתיפייף

147
00:15:09,427 --> 00:15:11,996
ידעתי מי אתה כל הזמן הזה

148
00:15:11,996 --> 00:15:13,520
!ידעתי

149
00:15:18,269 --> 00:15:20,066
תעזוב בבקשה-
?לאן-

150
00:15:20,572 --> 00:15:21,732
?לכאן

151
00:15:23,374 --> 00:15:24,739
?לשם

152
00:15:26,077 --> 00:15:27,635
?מכאן

153
00:15:27,912 --> 00:15:29,140
?שם

154
00:15:29,447 --> 00:15:31,677
?מכאן

155
00:15:33,618 --> 00:15:34,983
!אתה לא יכול ללכת

156
00:15:35,320 --> 00:15:39,154
!אתה לא יכול ללכת לבד

157
00:15:43,394 --> 00:15:45,726
אוקיי

158
00:15:47,265 --> 00:15:50,723
תדקור אותי ! בוא ותדקור אותי

159
00:15:53,905 --> 00:15:55,395
!?פגעת בי

160
00:15:55,874 --> 00:15:57,000
אוקיי

161
00:15:57,275 --> 00:15:59,577
בוא ניישב את זה אחת ולתמיד

162
00:15:59,577 --> 00:16:01,374
!אתה ואני

163
00:16:08,586 --> 00:16:09,814
!תמות

164
00:16:14,526 --> 00:16:15,857
!מספיק

165
00:16:26,371 --> 00:16:27,929
הו, אלוהים

166
00:16:28,706 --> 00:16:31,573
?אתה מנסה ללמד אותי הסחות

167
00:16:32,844 --> 00:16:35,745
?עכשיו אתה רוצה להיות אדיב לגבי זה

168
00:17:17,055 --> 00:17:20,718
!תגיד את זה. בבקשה תגיד את זה

169
00:17:21,960 --> 00:17:23,154
.תגיד את זה

170
00:17:23,928 --> 00:17:25,395
תגיד לי שזה לא היית אתה

171
00:17:25,597 --> 00:17:27,656
שלא עשית שום דבר

172
00:18:19,284 --> 00:18:22,651
!ממזר ארור

173
00:18:31,696 --> 00:18:33,095
!זה אני

174
00:18:34,666 --> 00:18:37,601
!זה אני, החוקרת נמסון

175
00:18:38,603 --> 00:18:39,729
!תעיף את הידיים שלך ממני

176
00:18:39,938 --> 00:18:41,639
היית במצב של היסטריה

177
00:18:41,639 --> 00:18:43,129
?אבל שלחת משהו

178
00:18:43,341 --> 00:18:44,542
כל המקורות בעלי הערך שלך מתו

179
00:18:44,542 --> 00:18:46,237
ומסרו מידע שגוי
במקומות חסרי משמעות

180
00:18:46,444 --> 00:18:50,005
!בלש אן, לך לסיור עם השותפה הנהדרת שלך

181
00:18:50,181 --> 00:18:51,182
.אבל אדוני

182
00:18:51,182 --> 00:18:52,016
!זה כל מה שיש לי להגיד

183
00:18:52,016 --> 00:18:53,284
.אבל צי'ף

184
00:18:53,284 --> 00:18:55,149
!תהפכי את התג שלך מיד

185
00:18:57,855 --> 00:19:02,258
נמסון, זה יכול להפוך גם לדבר טוב

186
00:19:02,427 --> 00:19:05,330
אנחנו יכולים ללכת לסיור ככה

187
00:19:05,330 --> 00:19:07,992
,לאכול שלוש ארוחות ביום

188
00:19:08,199 --> 00:19:11,691
,לקחת מנוחה ארוכה בבית

189
00:19:11,869 --> 00:19:15,703
?ונקבל משכורת יותר גבוהה, את לא חושבת

190
00:19:35,360 --> 00:19:36,461
!אוקיי

191
00:19:36,461 --> 00:19:38,793
!בוא נלך להטביע את יגוננו באלכוהול

192
00:19:43,434 --> 00:19:44,992
!נמסון

193
00:19:46,537 --> 00:19:49,301
!כבר עברנו את הפאב

194
00:19:49,474 --> 00:19:51,669
?את מכירה מקום אחר

195
00:19:53,378 --> 00:19:57,109
.אין שום פאב הוגן במקום הזה

196
00:19:57,348 --> 00:19:59,248
?לאן את הולכת לעזאזל

197
00:20:09,827 --> 00:20:11,662
.זה לא נראה כמו פאב

198
00:20:11,662 --> 00:20:13,459
?איזה צרות את הולכת לעשות עכשיו

199
00:20:16,968 --> 00:20:17,992
.הו אלוהים

200
00:20:23,975 --> 00:20:25,704
.תזמון מושלם

201
00:20:27,712 --> 00:20:30,982
,צי'ף, כשנופפת בשלושת האצבעות

202
00:20:30,982 --> 00:20:32,850
.הבלש אן, שם לב שהכוונה היא לשעה שלוש

203
00:20:32,850 --> 00:20:34,385
,כמו ששמועות עושים

204
00:20:34,385 --> 00:20:35,887
בתי המשפט משתמשים

205
00:20:35,887 --> 00:20:37,355
בזיוף של החוויה הקשה

206
00:20:37,355 --> 00:20:39,949
.כדי להוריד את המלך הצעיר

207
00:20:40,124 --> 00:20:42,558
.כמובן שהמלך הבא יהיה אחיו החורג

208
00:20:42,660 --> 00:20:45,788
השר סונג מנסה לחתן את
ביתו עם אותו נסיך

209
00:20:46,030 --> 00:20:48,965
זהו הוא האמיתי מתחת לכל
המסיכה שעל פניו

210
00:20:49,133 --> 00:20:51,402
אבל הוא צריך המון
...המון נחושת

211
00:20:51,402 --> 00:20:53,267
?לזייף כסף, נכון

212
00:20:53,471 --> 00:20:55,706
אז אני בטוח שהמסמכים לעסקה הזו

213
00:20:55,706 --> 00:20:57,642
בתוך הבית של המינסטר

214
00:20:57,642 --> 00:21:00,406
זה מה שאנחנו צריכים למצוא בקום
מפוחים וצלחות מנחושת

215
00:21:00,545 --> 00:21:03,571
.אין לנו הרבה זמן
.אני שם את האמונה שלי בשניכם

216
00:21:37,982 --> 00:21:40,007
,אם אתה לא סומך עלי

217
00:21:40,718 --> 00:21:43,016
.אתה יכול לדקור אותי ממש עכשיו

218
00:21:45,456 --> 00:21:47,925
רק אם אתה חושב שתכננתי את כל העניין הזה

219
00:21:47,925 --> 00:21:50,689
.לתועלת האישית שלי

220
00:21:52,964 --> 00:21:57,526
?אתה זוכר איך ניסית לדקור אותי עם החרב הזו

221
00:21:58,636 --> 00:22:00,399
?ביום ההולדת שלי

222
00:23:00,765 --> 00:23:03,199
.אהבתי אותך

223
00:23:06,904 --> 00:23:11,568
.תמיד, כמו בן

224
00:23:33,231 --> 00:23:35,062
למרות שאני מסכים

225
00:23:35,333 --> 00:23:38,427
שלגנוב את ספר החשבונות של המינסטר מביתו

226
00:23:38,736 --> 00:23:42,069
זה כמו לקפוץ לתוך האש

227
00:23:42,273 --> 00:23:45,299
.אבל יהיה לנו דרך, איכשהו

228
00:23:45,509 --> 00:23:49,605
...רק אם מישהו מתוך הבית יוכל לעזור לנו

229
00:24:47,204 --> 00:24:49,001
.תודה שבאת

230
00:24:50,174 --> 00:24:51,776
הסיבה שביקשת להפגש איתי

231
00:24:51,776 --> 00:24:54,210
.לא בגלל שאתה מחבב אותי

232
00:24:55,413 --> 00:24:59,509
.ובשביל לריב זה לא המקום לעשות את זה

233
00:25:00,184 --> 00:25:02,652
?מה השם האמיתי שלך, פרח ירח מתוק

234
00:25:03,521 --> 00:25:05,648
!אני? נמסון

235
00:25:06,791 --> 00:25:09,589
?רצית להפגש איתי רק כדי לשאול מה שמי

236
00:25:09,827 --> 00:25:11,192
.נמסון

237
00:25:16,267 --> 00:25:19,065
.זה שם יפה
יותר יפה מפרח ירח מתוק

238
00:25:20,137 --> 00:25:21,604
.יפה, התחת שלי

239
00:25:21,839 --> 00:25:23,864
.כולם אמרו שזה היה נשמע מטומטם

240
00:25:24,675 --> 00:25:26,404
?אז מה השם שלך

241
00:25:41,492 --> 00:25:44,359
.אני ממש אוהב את שאתה נראה כשאתה מופתע

242
00:25:45,529 --> 00:25:48,259
בהתחלה, זה היה מפחיד

243
00:25:56,207 --> 00:25:58,300
?אתה עושה ממני צחוק
?או שאתה מתגרה בי

244
00:26:01,812 --> 00:26:05,270
אתה ממשיך לצחקק

245
00:26:10,921 --> 00:26:13,617
סליחה שצעקתי

246
00:26:19,363 --> 00:26:21,593
.אבל אתה אמור להתנהג כמו בחור רציני

247
00:27:11,849 --> 00:27:14,477
קניתי את זה כי זה נראה יפה

248
00:27:33,771 --> 00:27:37,207
לגנוב את ספר החשבונות של המיניסטר מביתו

249
00:27:37,441 --> 00:27:40,177
.זה כמו לקפוץ לתוך האש

250
00:27:40,177 --> 00:27:43,977
אבל יהיה לנו דרך, איכשהו

251
00:29:09,266 --> 00:29:12,326
,יהיה את אלו שאנחנו פוגשים דרך הגורל

252
00:29:13,237 --> 00:29:15,865
.ויהיו את אלו שלא

253
00:29:16,640 --> 00:29:18,369
.נמסון

254
00:29:19,410 --> 00:29:21,845
אף פעם לא חשבת שמשהו שלא מתקבל על הדעת כמו זה

255
00:29:21,845 --> 00:29:24,648
?יקרה לך אי פעם, נכון

256
00:29:24,648 --> 00:29:26,115
.זוז

257
00:29:27,818 --> 00:29:30,287
.תגיד לי לאן אתה הולך

258
00:29:30,287 --> 00:29:31,720
.זוז

259
00:29:32,122 --> 00:29:34,454
או שאל תלכי לשום מקום בכלל

260
00:29:35,025 --> 00:29:36,583
!זוז

261
00:29:39,363 --> 00:29:41,331
!תחזיקי את עצמך

262
00:29:54,912 --> 00:29:57,278
!את שוטרת, שוטרת לעזאזל

263
00:30:09,126 --> 00:30:10,889
!לבקשת המלך

264
00:31:41,719 --> 00:31:45,485
השר סונג
!אתה תחת מעצר

265
00:32:06,710 --> 00:32:10,237
!תעצור אותם-

266
00:36:28,872 --> 00:36:30,134
?זה היית אתה

267
00:36:41,618 --> 00:36:43,142
?אתה עשית את זה

268
00:36:44,888 --> 00:36:46,082
.כן

269
00:36:53,897 --> 00:36:57,731
.עבר הרבה זמן מאז שקראתי לך בשמך האמיתי

270
00:36:59,770 --> 00:37:02,102
...השם שלך הוא

271
00:37:09,846 --> 00:37:11,245
...השם שלי הוא

272
00:37:52,122 --> 00:37:53,521
...השם שלי הוא

273
00:38:01,198 --> 00:38:02,893
?מה אמרת שהשם שלך

274
00:38:18,181 --> 00:38:19,808
...השם שלי הוא

275
00:40:45,862 --> 00:40:47,659
,עשב הקיץ

276
00:40:47,764 --> 00:40:51,200
.סימנים שנעלמו של חלומו של לוחם

277
00:40:51,468 --> 00:40:53,197
!תפסיק עם השטויות

278
00:40:53,470 --> 00:40:57,031
?אתה מדקלם שיר בדרך לגיהנום

279
00:40:57,507 --> 00:40:59,242
לך תדגלם את השטויות האלו גם לחבר השוטר שלי שמת

280
00:40:59,242 --> 00:41:01,608
.אחרי שאתה תמות

281
00:41:03,413 --> 00:41:04,675
.כן

282
00:41:06,082 --> 00:41:09,245
.אלו הפנים האמיתיות שלך

283
00:41:10,787 --> 00:41:13,847
אבל, תעשה או שתמות

284
00:41:14,324 --> 00:41:17,851
,אם אתה נכנע
אז אני לא אחתוך את הגרון שלך

285
00:43:39,402 --> 00:43:41,233
.נמסון

286
00:43:45,308 --> 00:43:46,935
.הוא מת

287
00:43:53,283 --> 00:43:54,682
.לא

288
00:43:56,319 --> 00:43:58,014
.לא

289
00:44:00,657 --> 00:44:03,421
!הוא לא יכול למות

290
00:44:21,511 --> 00:44:23,979
?אדוני, אתה עוקב אחרי בגלל שאתה אוהב אותי

291
00:44:47,804 --> 00:44:49,362
?אתה עוקב אחרי

292
00:44:56,479 --> 00:44:58,106
...או

293
00:44:58,915 --> 00:45:00,815
?אתה מספר לי

294
00:45:48,464 --> 00:45:52,366
.יש משהו שתמיד רציתי לספר לך

295
00:51:56,032 --> 00:51:59,195
.זה היה בחורף שעבר

296
00:51:59,769 --> 00:52:02,897
אני לא יודע האם הייתי אחוז דיבוק

297
00:52:02,972 --> 00:52:05,065
ע"י אור הלילה או השלג

298
00:52:05,474 --> 00:52:07,908
הייתי בדרכי לבית של חבר שלי

299
00:52:07,977 --> 00:52:10,275
.עם בקבוק של משקה אלכוהולי

300
00:52:10,913 --> 00:52:14,041
ובחור ובחורה רבו

301
00:52:14,083 --> 00:52:17,052
כמו משוגעים, עם חרבות חדות

302
00:52:18,454 --> 00:52:22,413
אבל הם גם נראו כאילו הם רוקדים

303
00:52:22,725 --> 00:52:26,855
.זה היה נראה כאילו עשו אהבה תחת אור הלילה

304
00:52:27,296 --> 00:52:29,958
.בזמן שהסתכלתי עליהם, גמרתי

305
00:52:31,133 --> 00:52:34,625
?מה אח"כ
?מה קרה אח"כ

306
00:52:34,870 --> 00:52:36,804
.אני גם לא יודע

307
00:52:37,239 --> 00:52:39,366
אפילו לא הייתי שיכור

308
00:52:39,408 --> 00:52:41,433
או אפילו חולם באותו הרגע

309
00:52:41,510 --> 00:52:43,603
הם פשוט נעלמו פתאום

310
00:52:43,646 --> 00:52:45,375
.נו באמת-
.נו באמת-

311
00:52:45,414 --> 00:52:48,281
.אתה משקר שוב-
.אתה משקר שוב-

312
00:52:48,484 --> 00:52:52,147
לא, אני אומר את האמת הפעם

313
00:52:52,148 --> 00:53:01,448
תורגם ע'י סיון אוסקר
yaniv_yasi