1
00:00:30,313 --> 00:00:33,313
<font color=#EF8D3E>blkbrd הביא וסינכרן</font>

2
00:02:42,113 --> 00:02:43,831
!תשתטחי על הארץ, לעזאזל

3
00:03:03,376 --> 00:03:04,752
.אני לא אפאצ'י

4
00:03:06,629 --> 00:03:08,256
.תניח לי

5
00:03:48,170 --> 00:03:49,463
?מאיפה את

6
00:03:51,132 --> 00:03:52,633
.קריל

7
00:03:53,718 --> 00:03:56,053
.לשם אני רוכב
.אני אקח אותך הביתה

8
00:03:56,429 --> 00:04:01,309
.לא. אני חייבת ללכת אליו
.הוא צריך אותי

9
00:04:02,101 --> 00:04:05,688
אין שום דבר מלבד אפאצ'ים במאה
.הק"מ שמכאן ועד פורט קריל

10
00:04:07,189 --> 00:04:09,191
.האפאצ'ים לא יפגעו בי

11
00:04:50,441 --> 00:04:55,905
ג'יימס גארנר

12
00:05:00,743 --> 00:05:06,791
סידני פואטיה

13
00:05:11,462 --> 00:05:17,468
ביבי אנדרסון

14
00:05:45,997 --> 00:05:53,087
"דו קרב בדיאבלו"

15
00:05:55,006 --> 00:05:57,717
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

16
00:07:08,829 --> 00:07:13,751
במאי: ראלף נלסון

17
00:07:29,308 --> 00:07:30,935
!אימא! אימא

18
00:07:31,978 --> 00:07:33,271
!אימא

19
00:07:35,731 --> 00:07:36,899
.תראי

20
00:07:58,880 --> 00:08:00,089
.שם

21
00:08:26,115 --> 00:08:28,284
.אחר הצהריים טובים
?במה אוכל לעזור לך

22
00:08:42,924 --> 00:08:44,133
?מצאת אותה

23
00:08:46,469 --> 00:08:48,304
?איפה הסוס שהיא רכבה עליו

24
00:08:49,263 --> 00:08:50,556
.מת

25
00:08:52,683 --> 00:08:54,101
.חבל

26
00:09:06,614 --> 00:09:09,659
.טפל בסוס שלי
?'איפה מצאת את גברת גריינג-

27
00:09:10,826 --> 00:09:13,329
.תן לו הרבה מספוא ומים
.הוא צריך את זה

28
00:09:13,871 --> 00:09:15,498
.ותבריש אותו

29
00:09:30,555 --> 00:09:33,474
.שלום, הרינגטון
.ג'ס רמסברג-

30
00:09:33,766 --> 00:09:36,978
אני רואה שהחזירו אותך
.לדרגת רב"ט. -כן, פעמיים

31
00:09:37,270 --> 00:09:40,773
...עבר הרבה זמן מאז ש
.כן, עבר הרבה זמן-

32
00:09:41,357 --> 00:09:44,944
?סקוטי מקאליסטר עדיין בבסיס
?כן. שמעת שמינו אותו לסגן-

33
00:09:46,487 --> 00:09:49,991
.תגיד לו שאני כאן
.אין בעיה-

34
00:10:08,092 --> 00:10:09,635
.תראי אותם

35
00:10:13,973 --> 00:10:16,517
מתבוננים, מחכים לראות
.איך אקבל את זה

36
00:10:18,352 --> 00:10:20,146
.צוחקים מאחורי הגב שלי

37
00:10:22,815 --> 00:10:26,068
כשהחזירו אותך בפעם הראשונה
.ניסיתי להתייחס אלייך יפה

38
00:10:28,070 --> 00:10:30,990
.הפעם האפאצ'ים לא חטפו אותך
.את ברחת בעצמך

39
00:10:34,702 --> 00:10:36,829
.הסוס שלי מת ואת חזרת

40
00:10:37,914 --> 00:10:39,790
.זה היה צריך להיות להפך

41
00:10:48,049 --> 00:10:49,467
.תפסיקי, אלן

42
00:10:53,846 --> 00:10:55,139
.תפסיקי

43
00:11:04,357 --> 00:11:06,150
.בבקשה. בבקשה

44
00:11:08,819 --> 00:11:11,739
.בבקשה, אני מצטער
.לא התכוונתי לזה

45
00:11:19,080 --> 00:11:23,376
אני מצטערת, ויל. אני מצטערת
.שהחזירו אותי ועשו לך בושות

46
00:11:23,543 --> 00:11:26,087
.אני לא אוהב להרגיש ככה
.אני שונא את עצמי בגלל זה

47
00:11:27,255 --> 00:11:28,965
.את יודעת כמה אהבתי אותך

48
00:11:29,632 --> 00:11:31,384
.תמיד היית טוב אליי

49
00:11:34,679 --> 00:11:37,682
כשהכנופיה של צ'אטה חטפה אותך
.כמעט יצאתי מדעתי

50
00:11:39,350 --> 00:11:42,353
,חיפשתי אותך שנה שלמה
.וחשבתי שהרגו אותך

51
00:11:42,520 --> 00:11:45,106
...יש משהו שלא סיפרתי לך
.ואז פתאום חזרת-

52
00:11:45,314 --> 00:11:48,943
פחדתי לספר לך. -רציתי
.שנתחיל מחדש... -קרה לי משהו

53
00:11:49,110 --> 00:11:50,528
!אני לא רוצה לדעת מה קרה

54
00:11:52,613 --> 00:11:54,490
.אני לא רוצה לדעת על זה כלום

55
00:11:57,410 --> 00:12:01,747
היה מספיק קשה לחשוב עלייך
.עם האפאצ'ים האלה כל הזמן

56
00:12:02,081 --> 00:12:05,418
.הייתי חייבת לחזור אליהם
.זה מה שאני מנסה לומר לך

57
00:12:05,501 --> 00:12:07,420
?אהבת לחיות עם חבורת פראים

58
00:12:07,587 --> 00:12:10,047
.אתה לא מבין
.נכון, אני לא מבין-

59
00:12:11,007 --> 00:12:13,551
האינדיאנים חטפו
.הרבה נשים לבנות

60
00:12:13,718 --> 00:12:15,386
,כל אישה הגונה הייתה מתאבדת

61
00:12:15,511 --> 00:12:17,805
רק שלא יהפכו אותה
.לאחת משלהם

62
00:12:18,556 --> 00:12:22,685
.אז אני כנראה לא הגונה עד כדי כך
.אל תצעקי, ישמעו אותך-

63
00:12:23,144 --> 00:12:27,982
לא חשוב לך מה קורה לי, רק
.מה אנשים אחרים חושבים עליך

64
00:12:28,900 --> 00:12:30,776
אני עושה עסקים
.עם האנשים האלה

65
00:12:31,027 --> 00:12:33,446
האנשים שמתייחסים לאשתך
.כמו אל סמרטוט

66
00:12:34,071 --> 00:12:36,198
היה עדיף לי להישאר
.עם האינדיאנים

67
00:12:38,618 --> 00:12:43,247
.אולי מקומך שם
.מה שבטוח, מקומי לא כאן-

68
00:12:44,123 --> 00:12:45,791
.אולי

69
00:13:27,041 --> 00:13:29,627
!בדהירה קלה, קדימה

70
00:13:32,338 --> 00:13:35,841
.תיישרו קו
!בדהירה מהירה, קדימה-

71
00:13:39,387 --> 00:13:40,721
.תחזרו לשורה

72
00:13:41,389 --> 00:13:43,975
!שמאלה פנה, קדימה

73
00:13:52,358 --> 00:13:55,236
!לא! -תחזרו לשורה, לעזאזל

74
00:13:59,323 --> 00:14:02,118
.תתאספו סביב הדגל ההוא
.סמל פרגוסון. -כן, אדוני-

75
00:14:02,285 --> 00:14:03,911
...זה היה המפגן הגרוע ביותר

76
00:14:04,120 --> 00:14:07,415
אני יודע, אבל רוב הסוסים האלה
.עדיין לא התרגלו לאוכפים

77
00:14:07,582 --> 00:14:10,501
לחצי מהאנשים שלך
.אין מושג בסוסים. -כן, המפקד

78
00:14:10,793 --> 00:14:12,920
!קדימה, להיכנס לשורה

79
00:14:16,340 --> 00:14:17,592
.סגן

80
00:14:18,634 --> 00:14:22,763
?מה העניין, רב"ט
?ג'ס רמסברג בעיר. -ג'ס-

81
00:14:23,681 --> 00:14:26,934
?איך הוא נראה
.הוא עדיין לא התגבר-

82
00:14:27,435 --> 00:14:30,104
?איפה הוא
.במסבאה, המפקד-

83
00:14:30,271 --> 00:14:33,274
.הרינגטון, תעזור לסמל
.כן, המפקד-

84
00:14:33,441 --> 00:14:34,942
.סמל! -כן, המפקד

85
00:14:35,109 --> 00:14:39,405
תדאג שהם יקרעו את התחת עד
.שהם יצליחו לבצע את הפנייה הזאת

86
00:14:39,530 --> 00:14:42,617
כן, המפקד. -אנחנו יוצאים
,לקונצ'ו בתוך יומיים. -בסדר

87
00:14:42,742 --> 00:14:48,164
ננסה את זה עוד פעם. להתאסף
,סביב הדגל. דהירה מהירה לפנים

88
00:14:48,789 --> 00:14:50,082
!קדימה

89
00:14:55,671 --> 00:14:58,799
!שמאלה פנה, קדימה

90
00:15:04,222 --> 00:15:06,265
.שמאלה פנה. שמאלה פנה

91
00:15:06,349 --> 00:15:09,227
.קדימה, זוזו כבר

92
00:15:09,393 --> 00:15:11,729
.תסתדרו בשורה, קדימה

93
00:15:31,832 --> 00:15:32,959
.ויסקי

94
00:15:40,841 --> 00:15:42,009
?סגן

95
00:15:42,843 --> 00:15:45,429
יש לי עגלה מלאה בסחורות
.לפורט קונצ'ו

96
00:15:45,596 --> 00:15:49,517
אשמח אם תאפשר לי
.להצטרף לחיילים שלך. -לא

97
00:15:51,852 --> 00:15:54,689
?מה זאת אומרת לא
.יש לי זכות להגנה צבאית

98
00:15:54,939 --> 00:15:58,025
.אם אני מחליט לקחת אותך אתי
.אבל אני מחליט שלא

99
00:16:04,490 --> 00:16:07,451
אתה נראה ממש יפה
.במדים החדשים האלה

100
00:16:08,661 --> 00:16:10,079
.'סגן... -גריינג

101
00:16:10,288 --> 00:16:14,208
המסע הזה מספיק קשה
.גם בלי מטען עודף

102
00:16:15,084 --> 00:16:16,502
.מצטער

103
00:16:24,468 --> 00:16:27,138
שמעתי שמצאת
.את אלן גריינג' בדרך

104
00:16:27,346 --> 00:16:30,182
בעלה לא נראה נלהב מדי
.לקבל אותה בחזרה

105
00:16:34,979 --> 00:16:38,107
טום ואן מבצע
.משימות גששות בשבילך? -כן

106
00:16:38,274 --> 00:16:42,653
שלחתי אותו למקסיקו לבדוק כמה
.לוחמים הצטרפו לכוח של צ'אטה

107
00:16:43,404 --> 00:16:45,781
מצאתי אותו מאה ק"מ
,דרומית לכאן

108
00:16:45,948 --> 00:16:47,533
במקום שאספתי
.'את גברת גריינג

109
00:16:47,742 --> 00:16:51,704
,הוא גסס יומיים
.עבודה של האפאצ'ים

110
00:16:52,788 --> 00:16:55,499
אז כנופיית צ'אטה
,כבר חצתה את הגבול צפונה

111
00:16:56,000 --> 00:16:58,336
והיא טובחת
.בכל מי שנקרה בדרכה

112
00:16:58,502 --> 00:17:00,796
.לא בלי סיבה, סקוטי

113
00:17:00,963 --> 00:17:05,134
בודדו את האפאצ'ים בתוך
,השמורה הנוראה ההיא בסן קרלוס

114
00:17:05,259 --> 00:17:08,846
רימו אותם, שיקרו להם, רצחו
.אותם... -יש שני צדדים למטבע

115
00:17:09,931 --> 00:17:12,975
מספיק קשה שאדם כמו טום ואן
.מסיים את חייו בצורה כזאת

116
00:17:13,517 --> 00:17:18,022
אבל כשאתה מוצא
...נשים וילדים מתים ככה

117
00:17:23,736 --> 00:17:27,490
אני חייב לספר לרס"ן נובאק
.על ואן. -חכה רגע

118
00:17:29,534 --> 00:17:31,661
.שלחת לי הודעה

119
00:17:32,537 --> 00:17:34,080
.באתי

120
00:17:35,998 --> 00:17:37,583
.כן

121
00:17:55,101 --> 00:17:57,478
.קרקפת נחמדה יש לך שם, אדון

122
00:17:58,688 --> 00:18:02,024
אני מכיר מקום שבו ישלמו הרבה
.על קרקפת אינדיאנית כזאת

123
00:18:03,985 --> 00:18:05,486
?כמה אתה רוצה עליה

124
00:18:14,287 --> 00:18:15,788
?מה זה היה

125
00:18:15,955 --> 00:18:17,373
.הוא התכוון להרוג אותך, טולר

126
00:18:17,540 --> 00:18:19,917
רק שאלתי כמה הוא רוצה
.על הקרקפת האינדיאנית

127
00:18:20,418 --> 00:18:23,212
הקרקפת האינדיאנית הזאת
.שייכת לאשתו

128
00:18:36,934 --> 00:18:38,185
?מה קרה

129
00:18:38,394 --> 00:18:39,562
.חבטתי בך

130
00:18:41,856 --> 00:18:43,566
.וטוב שכך

131
00:18:46,235 --> 00:18:47,737
?איפה זה, סקוטי

132
00:18:56,621 --> 00:18:57,872
?איפה השגת את זה

133
00:18:58,164 --> 00:18:59,582
.פורט קונצ'ו

134
00:18:59,790 --> 00:19:03,419
.מהמרשל של העיירה
.איש חדש, קליי דין

135
00:19:04,337 --> 00:19:06,130
?קליי דין

136
00:19:06,297 --> 00:19:09,342
.כן, רוצח שכיר שעונד תג
.אתה מכיר את הטיפוס

137
00:19:15,765 --> 00:19:17,099
.תודה, סקוטי

138
00:19:18,476 --> 00:19:20,311
.לא בטוח שדין הוא האיש

139
00:19:21,229 --> 00:19:23,147
.אם לא, הוא יגיד לי

140
00:19:23,481 --> 00:19:27,610
הבן-אדם שתפס את אשתי
.ישלם על כך, ולא רק במוות

141
00:19:27,777 --> 00:19:31,322
.תפסיק, ג'ס! אפאצ'ים נוקמים ככה
...אף אדם תרבותי לא

142
00:19:31,447 --> 00:19:35,618
לא אפאצ'י קרקף את אשתי. זה
.היה אחד האנשים המתורבתים שלך

143
00:19:37,495 --> 00:19:40,373
אנחנו יוצאים לפורט קונצ'ו
.בעוד כמה ימים

144
00:19:40,540 --> 00:19:42,041
.אני רוצה שתצטרף

145
00:19:42,208 --> 00:19:45,336
אתה רק רוצה להיות אתי
.כשאתפוס את האיש הזה, דין

146
00:19:45,545 --> 00:19:48,673
אתה חושב שאניח לו למות מוות
.קל ומהיר, אם תהיה בסביבה

147
00:19:48,839 --> 00:19:51,968
עכשיו כשטום ואן איננו
.אני צריך גשש

148
00:19:53,219 --> 00:19:54,428
.לא

149
00:19:54,637 --> 00:19:58,015
יש לי שתי עגלות תחמושת
.ו-25 חיילים טירונים

150
00:19:58,224 --> 00:20:00,268
קולונל פוסטר צריך אותם
.בפורט קונצ'ו

151
00:20:00,518 --> 00:20:02,353
?למה אתה חותר

152
00:20:03,479 --> 00:20:05,982
אני לא יכול להרשות לעצמי
.לעשות טעויות בקריירה

153
00:20:06,607 --> 00:20:08,526
אני אהיה גנרל
.ביום מן הימים

154
00:20:08,943 --> 00:20:11,445
אני לא זוכר
.שהיית שאפתן כל כך

155
00:20:12,613 --> 00:20:14,699
.אני אתחתן כשאגיע לקונצ'ו

156
00:20:20,037 --> 00:20:22,206
.עם הבת של סמל ניאבמר

157
00:20:24,125 --> 00:20:27,086
,היא תעשה לך את המוות
.אם לא אגיע לשם

158
00:20:30,006 --> 00:20:33,217
.אני מניח ששבוע לא ישנה

159
00:20:39,390 --> 00:20:41,267
.צריך לקבור את זה, ג'ס

160
00:20:42,560 --> 00:20:45,229
אחרי שאמצא את האיש
.שהסיר את זה מראשה

161
00:21:01,329 --> 00:21:05,458
.תגיד לרס"ן שהוא יצטרך לחכות
.יש לי עניין לא גמור לטפל בו

162
00:21:33,694 --> 00:21:38,741
מקאליסטר אמר שרצית להרוג
.אותי. אני לא אוהב את הרעיון

163
00:21:42,662 --> 00:21:46,249
,אני מעדיף לסיים את זה עכשיו
.אם אתה עדיין חושב על כך

164
00:21:47,750 --> 00:21:49,377
.אני לא

165
00:21:50,503 --> 00:21:52,171
?אתה בטוח

166
00:21:52,964 --> 00:21:54,423
.כבר אמרתי

167
00:21:58,302 --> 00:22:00,137
.אז אני מתנצל

168
00:22:01,180 --> 00:22:03,099
.אני מצטער, לא ידעתי

169
00:22:04,725 --> 00:22:06,394
.אני יודע שלא ידעת

170
00:22:44,515 --> 00:22:45,683
.תעזבו אותה

171
00:22:46,058 --> 00:22:48,728
היית מת. היא ניסתה
.לגנוב את הסוסים שלנו

172
00:22:48,936 --> 00:22:50,730
.צריך לכלוא אותה כמו כל גנב

173
00:22:50,938 --> 00:22:54,609
לא נעזוב אותה עד שתהיה
.נחמדה אלינו כמו אל האפאצ'ים

174
00:22:54,775 --> 00:22:58,362
לא יהיה לה קשה אתנו אחרי
.שעינגה את הבן של צ'אטה

175
00:22:58,529 --> 00:23:00,197
!אמרתי, תעזבו אותה

176
00:23:05,077 --> 00:23:06,204
.אין בעיה

177
00:24:53,686 --> 00:24:56,981
.לא נגעתי בך
.רק התכוונתי לספר לבעלה

178
00:24:57,148 --> 00:25:01,152
.אתה לא תספר לבעלה כלום
.שכח מזה. -בסדר, אני נשבע

179
00:25:14,332 --> 00:25:16,292
אני אוהב לשנות
.את ההסתברות

180
00:25:16,459 --> 00:25:18,669
שניים לאחד
.נראה הימור בטוח יותר

181
00:25:41,776 --> 00:25:44,528
.אז הצלת אותי שוב, מר רמסברג

182
00:25:46,989 --> 00:25:49,242
.הפעם הצלת את הכבוד שלי

183
00:25:50,076 --> 00:25:52,537
רק שעכשיו אתה יודע
.שלא נשאר מה להציל ממנו

184
00:25:54,121 --> 00:25:58,084
.נשמע כאילו את רוצה שאתנצל
.לא ביקשתי שתחזיר אותי לכאן-

185
00:26:00,044 --> 00:26:02,838
תראי, האפאצ'ים
.לקחו אותך בשבי

186
00:26:03,047 --> 00:26:05,758
לפחות הם לא ירקו
.כשעברתי לידם

187
00:26:05,967 --> 00:26:08,302
...אנשים מתייחסים אליי כמו
.אני יודע-

188
00:26:10,137 --> 00:26:12,265
.הייתה לי אישה משבט הקומנצ'י

189
00:26:14,934 --> 00:26:16,352
.זה שונה

190
00:26:17,228 --> 00:26:20,273
אף אחד לא חושב שזה לא בסדר
.שגבר לוקח לו אינדיאנית

191
00:26:20,565 --> 00:26:22,775
כל עוד הוא משאיר אותה
.מאחור כשהוא הולך

192
00:26:22,984 --> 00:26:24,902
.אמרתי שהיא הייתה אשתי

193
00:26:27,363 --> 00:26:31,492
,אני יודע איך הם מביטים בך
.איך הם מתייחסים אלייך

194
00:26:34,620 --> 00:26:37,206
.אחד מהם הרג את אשתי בסוף

195
00:26:40,543 --> 00:26:43,504
.בואי. ניקח אותך הביתה

196
00:26:55,725 --> 00:26:58,311
,אני מבין למה את רוצה לברוח

197
00:26:59,520 --> 00:27:01,689
.אבל את צריכה לחשוב על משהו

198
00:27:02,481 --> 00:27:04,358
,אם תחזרי לכנופיה של צ'אטה

199
00:27:04,901 --> 00:27:09,155
בנו נאצ'י יהרוג אותך
.על שברחת ממנו

200
00:27:09,322 --> 00:27:13,659
לא ברחתי. לקחו אותי
.כשהייתי מחוסרת הכרה

201
00:27:14,869 --> 00:27:18,706
חיילינו האמיצים תקפו את מחנה
.האפאצ'ים כשהגברים יצאו לציד

202
00:27:19,540 --> 00:27:23,628
החייל שפצע אותי כמעט הרג אותי
.עד שראה שאני בלונדינית

203
00:27:28,007 --> 00:27:31,427
...לו הייתי בעלך
.אתה לא בעלי-

204
00:27:32,887 --> 00:27:35,598
כולם חושבים שכל אישה הגונה
תעדיף למות

205
00:27:35,806 --> 00:27:37,642
.מלחיות כרעיה אינדיאנית

206
00:27:38,559 --> 00:27:39,936
.אולי הם צודקים

207
00:27:40,686 --> 00:27:42,855
.גם ככה המוות מגיע מספיק מהר

208
00:27:43,105 --> 00:27:45,566
.מי שמזרז אותו הוא טיפש

209
00:27:50,279 --> 00:27:52,114
...מה שניסיתי לומר הוא

210
00:27:52,782 --> 00:27:54,408
.מה שהיה היה

211
00:27:55,034 --> 00:27:58,996
את ובעלך יכולים ללכת למקום
.שבו איש לא יודע מה קרה לך

212
00:28:01,332 --> 00:28:03,292
.בעלי יודע

213
00:28:25,398 --> 00:28:26,524
.תודה, רס"ן

214
00:28:28,901 --> 00:28:31,946
אני מעריך את שיתוף הפעולה
.שלך. -לעונג הוא לי

215
00:28:39,954 --> 00:28:41,956
.שב, סמל

216
00:28:44,709 --> 00:28:48,296
אם זה היה רמז לכך שאתה רוצה
.שאחזור לצבא, אז לא תודה

217
00:28:48,421 --> 00:28:51,799
טולר, ייתכן שצ'אטה
.כבר נע צפונה אל מעבר לגבול

218
00:28:52,008 --> 00:28:53,509
.אתה יודע מה המשמעות

219
00:28:54,218 --> 00:28:57,638
,אם המשמעות היא גיוסי מחדש
.אין סיכוי

220
00:28:58,180 --> 00:29:02,852
הצבא חייב לי כסף על 40 סוסים
.שצדתי ואילפתי במשך 4 חודשים

221
00:29:03,019 --> 00:29:06,981
אני מתכנן להשקיע את הכסף שלי
.במסבאת הימורים נחמדה ורווחית

222
00:29:07,189 --> 00:29:08,941
.אני גמרתי עם הצבא

223
00:29:10,818 --> 00:29:15,031
המפקד, גריינג' טוען שהרשית לו
.להתלוות אליי לפורט קונצ'ו

224
00:29:15,239 --> 00:29:18,201
הצבא חייב לשתף פעולה
.עם סוחרים. -כן, אדוני. אני מבין

225
00:29:18,326 --> 00:29:19,869
.הוא עזר לנו מאוד

226
00:29:20,077 --> 00:29:24,165
,כן, המפקד. אבל עם טירונים
...ויומיים לפני היציאה

227
00:29:24,373 --> 00:29:29,170
.אין לך זמן
.אתה תצא לפורט קונצ'ו עם שחר

228
00:29:30,713 --> 00:29:35,343
המפקד, אני צריך זמן
,לאמן קצת את הטירונים האלה

229
00:29:35,718 --> 00:29:38,679
וחצי מהסוסים של טולר
.עדיין לא התרגלו לאוכף

230
00:29:38,846 --> 00:29:41,849
אז הוא יצטרך להשלים את האילוף
.שלהם בדרך לפורט קונצ'ו

231
00:29:42,058 --> 00:29:48,814
רק רגע. לפי החוזה אני צריך לספק
.לצבא סוסים חדשים, ועשיתי את זה

232
00:29:48,981 --> 00:29:52,151
לפי החוזה אתה צריך לספק לצבא
.סוסים, וגם להרגיל אותם לאוכף

233
00:29:52,318 --> 00:29:54,737
אני לא אשם שהוא צריך
.לצאת לדרך לפני שאני סיימתי

234
00:29:54,904 --> 00:29:57,865
...אם אוכל לקבל עוד יום אחד
.קיבלת פקודות-

235
00:29:58,032 --> 00:30:00,243
.כן, המפקד
.אני לא מקבל אותן-

236
00:30:00,576 --> 00:30:04,497
המפקד. -תקבל כסף על
.‏20 סוסי הפרא שכבר אילפת

237
00:30:04,705 --> 00:30:08,125
,אבל כדי לקבל כסף על השאר
.תצטרך להצטרף למקאליסטר

238
00:30:08,376 --> 00:30:11,254
הוא ייתן לך קבלה
,על כל סוס שתאלף בדרך

239
00:30:11,379 --> 00:30:14,632
וקולונל פוסטר
.ישלם לך בקונצ'ו

240
00:30:14,799 --> 00:30:18,052
האיש ששכרתי כדי שיעזור לי
.בתפיסת הסוסים קיבל כסף ונעלם

241
00:30:18,219 --> 00:30:20,805
את הבגדים שלבשתי
.ארבעה חודשים שרפתי

242
00:30:21,013 --> 00:30:25,268
ולא קניתי את הבגדים החדשים
.האלה כדי שיתלכלכו באבק דרכים

243
00:30:25,434 --> 00:30:28,896
.זו הונאה! -תיזהר, טולר
.שתוק, מקאליסטר-

244
00:30:29,230 --> 00:30:31,107
.אתה לא מפחיד אותי בכלל

245
00:30:32,358 --> 00:30:36,404
.ואין לך סמכות לפקד עליי
.טולר, אני מצטער-

246
00:30:36,696 --> 00:30:40,741
.אבל זה חייב להיות כך
.תזדרז, טולר-

247
00:30:41,158 --> 00:30:44,412
אולי תספיק לאלף סוס או שניים
.לפני עלות השחר

248
00:30:46,664 --> 00:30:49,542
?אתה נהנה לתת לי פקודות, נכון

249
00:30:50,042 --> 00:30:52,587
.פעם היית סמל טוב

250
00:30:53,087 --> 00:30:56,507
אבל בעיניי
.אתה סתם אזרח רודף בצע

251
00:30:56,757 --> 00:31:00,469
.גם אתה היית סמל טוב פעם

252
00:31:00,761 --> 00:31:02,263
...אבל עכשיו אתה סתם

253
00:31:04,140 --> 00:31:06,142
.קצין מן השורה

254
00:31:11,355 --> 00:31:13,232
.אני אחזור, רס"ן

255
00:31:25,703 --> 00:31:27,455
!פלוגה, הקשב

256
00:31:28,539 --> 00:31:30,750
.תסתדרו בטורים של שניים

257
00:31:30,958 --> 00:31:32,668
.להתאסף סביב הדגל

258
00:31:37,548 --> 00:31:40,676
!תחזיר לכאן את הסוס ההוא

259
00:32:17,922 --> 00:32:19,382
.תפתח

260
00:32:39,360 --> 00:32:40,653
?'גריינג

261
00:32:41,362 --> 00:32:42,572
.כן

262
00:32:43,030 --> 00:32:46,617
ייתכן שלא תוכל לקבל ליווי
,בחזרה לכאן במשך שבועות

263
00:32:46,826 --> 00:32:49,078
?אולי יותר. -אז

264
00:32:49,328 --> 00:32:53,749
אולי זה לא רעיון טוב להשאיר
.את אשתך כאן לבד כל הזמן הזה

265
00:32:53,916 --> 00:32:55,418
?מה זה עניינך

266
00:32:58,087 --> 00:33:02,842
לא משנה. היא גנבה שני סוסים
.ונעלמה שוב אמש

267
00:33:03,342 --> 00:33:06,012
?דיווחת על זה
?לא. למה שאדווח-

268
00:33:06,304 --> 00:33:09,891
.יכלו לשלוח מישהו אחריה
...אולי היא לא התרחקה כל כך

269
00:33:10,057 --> 00:33:12,018
.אם היא רוצה ללכת, שתלך

270
00:33:12,393 --> 00:33:14,478
.שתלך לעזאזל, מבחינתי

271
00:33:30,620 --> 00:33:33,581
!סמל, לעלות על הסוסים

272
00:33:33,789 --> 00:33:35,124
!היכון לעלות

273
00:33:35,875 --> 00:33:37,585
!עלה

274
00:33:40,087 --> 00:33:45,051
.סקוטי, אני ארכב לבדי
.אני אצטרף אליך בתוך כמה ימים

275
00:33:45,218 --> 00:33:48,137
תזכור, לא תביא לי תועלת, אם
.יתלו אותך כמו שתלו את טום ואן

276
00:33:48,304 --> 00:33:49,513
.כן, אימא

277
00:33:49,722 --> 00:33:53,142
אני אצטרך סוס נוסף למקרה
!שאצטרך לנוע מהר. -טולר

278
00:33:53,643 --> 00:33:55,186
.אני רוצה קבלה

279
00:34:10,451 --> 00:34:13,329
.תסיר את הכפפה, חייל
.תזדקף, בחור

280
00:34:16,290 --> 00:34:18,292
.תיראו גאים, כולכם

281
00:34:19,126 --> 00:34:21,045
.תוציא אותם, סמל
.כן, המפקד-

282
00:34:21,671 --> 00:34:23,714
!שמאלה פנה, בטורים של שניים

283
00:34:24,507 --> 00:34:26,634
!קדימה, צעד

284
00:34:32,557 --> 00:34:34,392
.סמל, דגל 'שק

285
00:34:34,559 --> 00:34:36,811
!פלוגה, דגל 'שק

286
00:34:53,786 --> 00:34:56,622
"פורט קריל"

287
00:35:00,626 --> 00:35:02,670
.זו אשמתך שנאצ'ה מת

288
00:35:02,962 --> 00:35:05,339
ציידים לבני עיניים
.חטפו אותו בחיים

289
00:35:05,548 --> 00:35:07,800
.הם הצליפו בו למוות בשוט

290
00:35:11,429 --> 00:35:15,641
לא רציתי שהוא ימות. -אתם
.הלבנים רוצים שכולנו נמות

291
00:35:15,933 --> 00:35:19,937
אבל כשאני אמות, לא אמות
.כאינדיאני מאולף שחי בשמורה

292
00:35:20,396 --> 00:35:23,649
,אני אמות כאפאצ'י
.כשאני הורג את אויביי

293
00:35:25,401 --> 00:35:26,652
!אלצ'יס

294
00:35:33,326 --> 00:35:36,204
?קייטה. איפה קייטה

295
00:36:02,146 --> 00:36:03,564
.קייטה

296
00:36:39,684 --> 00:36:41,352
.התינוק הוא בנך

297
00:36:41,644 --> 00:36:44,146
.תוכלי לטפל בו כל עוד את חיה

298
00:36:44,480 --> 00:36:47,733
הגופה של נאצ'ה
.שרועה בהרי המוגויון

299
00:36:47,984 --> 00:36:50,486
.את תחיי עד שנגיע לשם

300
00:36:52,613 --> 00:36:55,074
.אתה תהרוג אותי? -לא

301
00:36:55,908 --> 00:37:00,830
את תיקברי חיה
.בקבר של בני

302
00:38:19,116 --> 00:38:20,618
!קדימה

303
00:38:38,344 --> 00:38:41,347
.המפקד, רוכב מתקרב מדרום

304
00:38:59,282 --> 00:39:01,409
.תבריש אותו בזמן שהוא אוכל

305
00:39:02,952 --> 00:39:06,080
עשית את זה מהר. -לא רציתי
.להגיע לאחר רדת החשכה

306
00:39:06,247 --> 00:39:08,666
אחד הטירונים שלך
.היה עלול לחשוב שאני אפאצ'י

307
00:39:09,292 --> 00:39:10,585
.תודה

308
00:39:11,544 --> 00:39:13,087
?יש לך משהו בשבילי

309
00:39:13,462 --> 00:39:15,131
.התבוננתי היטב בצ'אטה

310
00:39:15,298 --> 00:39:19,677
.אתה מתגרה במזל שלך
.‏-יש לו 45 אנשים חמושים

311
00:39:19,844 --> 00:39:22,138
.הוא בתנועה, כל המחנה שלו
.נשים וילדים

312
00:39:23,055 --> 00:39:24,932
.'כולל אשתך, גריינג

313
00:39:25,766 --> 00:39:29,729
?לאן מועדות פניו של צ'אטה
.להרי המוגויון, אני מנחש-

314
00:39:30,021 --> 00:39:34,150
הוא יצטרך להקים מחנה קבע
.לפני שימרח צבעי מלחמה

315
00:39:34,358 --> 00:39:39,864
...אם נצליח להפתיע אותו
.‏-סקוטי, יש לו כמעט 55 אנשים

316
00:39:40,281 --> 00:39:42,909
,לך יש 29, כולל אני
.'טולר וגריינג

317
00:39:43,159 --> 00:39:48,331
נעכב את צ'אטה במקומו מספיק
.זמן עד שתגיע תגבורת מקונצ'ו

318
00:39:48,539 --> 00:39:50,416
.חכה רגע, סגן

319
00:39:51,375 --> 00:39:53,502
אתה מתכוון
?להתעמת עם צ'אטה

320
00:39:53,753 --> 00:39:57,006
,אם אתה מצותת
.לפחות תשתוק

321
00:39:57,173 --> 00:40:00,509
,השקעתי הרבה כסף בסחורה הזו
.אני רוצה שהיא תגיע לקונצ'ו

322
00:40:00,676 --> 00:40:02,595
.לא הזמנתי אותך לבוא אתי

323
00:40:02,803 --> 00:40:06,432
,אם דחוף לך להגיע לקונצ'ו
!שים את התחת שלך על העגלה וסע

324
00:40:06,599 --> 00:40:08,017
?נראה לך שאני מטורף

325
00:40:10,645 --> 00:40:12,063
.רב"ט הרינגטון

326
00:40:15,024 --> 00:40:18,861
?גם אתה רוצה לומר משהו
.גם אני לא אוהב את זה-

327
00:40:19,028 --> 00:40:23,574
.אבל אתה הבוס כאן
?אז אני תקוע. -אז

328
00:40:25,117 --> 00:40:28,538
.כרגע סיימתי לאלף עוד סוס
.תרשום קבלה

329
00:40:31,165 --> 00:40:32,250
.כן, המפקד

330
00:40:33,209 --> 00:40:36,796
אתה תעביר מסר לקולונל פוסטר
.בפורט קונצ'ו

331
00:40:37,838 --> 00:40:42,927
ואל תעצור בדרך, לא כדי לאכול
?ולא כדי לישון. אתה מבין

332
00:40:43,177 --> 00:40:45,972
כן, המפקד. -תן לו את שני
.הסוסים הכי מהירים שיש לנו

333
00:40:48,307 --> 00:40:53,771
,ולהבא, כשאני אנהל שיחה פרטית
.תתרחק ממני

334
00:40:55,439 --> 00:40:57,692
.למשל, עכשיו

335
00:41:00,194 --> 00:41:04,323
ג'ס, תאכל משהו, ואז תצא
.על סוס לעקוב אחרי צ'אטה

336
00:41:04,532 --> 00:41:08,286
תישאר אותך בלי גשש. צ'אטה
.ימצא אותך לפני שאמצא אותו

337
00:41:09,370 --> 00:41:13,833
.אני אשמור על עצמי
.אתה תשמור על עצמך

338
00:41:14,292 --> 00:41:17,295
יש אדם בקונצ'ו שאני
.רוצה לראות לפני שאמות

339
00:41:36,564 --> 00:41:38,608
?גריינג'. -כן

340
00:41:39,483 --> 00:41:42,695
,אם נתעמת עם צ'אטה

341
00:41:43,905 --> 00:41:46,741
הוא יצטרך להשאיר
.את המשפחות שלו ללא שמירה

342
00:41:46,949 --> 00:41:51,537
יש סיכוי שנגיע לאשתך
.ונחלץ אותה

343
00:41:53,831 --> 00:41:56,167
היא במקום שבו
.היא רוצה להיות

344
00:41:58,252 --> 00:42:00,129
.אז תשאיר אותה שם

345
00:42:51,013 --> 00:42:52,348
!'גברת גריינג

346
00:42:53,099 --> 00:42:54,559
!'אלן גריינג

347
00:43:35,474 --> 00:43:36,934
?...מה, לעזאזל

348
00:44:03,085 --> 00:44:04,921
.תכין את העיפרון שלך

349
00:44:05,588 --> 00:44:07,673
?יש לך רק סוסים בראש

350
00:44:07,924 --> 00:44:10,551
,כן. יש לי עוד עשרה לאלף
.ואז הדאגות שלי ייגמרו

351
00:44:11,052 --> 00:44:14,472
.עדיין עלולים לקרקף אותך כאן
.לא אם זה תלוי בי-

352
00:44:23,731 --> 00:44:26,192
המפקד, יש עקבות פוני טריים

353
00:44:26,400 --> 00:44:29,028
שמובילים אל מעבר לשביל
.לתוך הקניון

354
00:44:30,613 --> 00:44:33,199
,ובכן, חייל
.מצאת את האפאצ'ים

355
00:44:34,659 --> 00:44:36,244
?נתקדם, המפקד

356
00:44:36,494 --> 00:44:38,329
תודיע לאנשים
.שנתקדם במצב הכן

357
00:44:38,538 --> 00:44:39,664
.כן, המפקד

358
00:44:41,207 --> 00:44:45,753
טולר, אתה זוכר את הקרב
?באויו קליינט

359
00:44:45,920 --> 00:44:49,006
,חטפת חץ בישבן
.ופיניתי אותך למקום מחסה

360
00:44:50,633 --> 00:44:51,968
.אני זוכר

361
00:44:52,635 --> 00:44:54,470
.אני צריך להוביל את הטור

362
00:44:54,762 --> 00:44:58,891
ומישהו צריך לברר
.אם אנשיו של צ'אטה שם למעלה

363
00:45:00,268 --> 00:45:03,521
.ואם איהרג, תדע שהם שם

364
00:45:03,604 --> 00:45:04,647
.נכון

365
00:45:05,648 --> 00:45:07,233
.אני מבין

366
00:48:55,044 --> 00:48:58,339
!נצור אש
!חזור למערך זוגות

367
00:49:00,967 --> 00:49:03,553
.בוא, עדיין לא שילמו עליך

368
00:49:10,851 --> 00:49:13,145
!קחו את העגלות לסלעים

369
00:49:14,438 --> 00:49:16,732
!תפסו מחסה מאחורי העגלות

370
00:50:39,857 --> 00:50:42,109
תבנו מערך חזית
.מאחורי העגלות

371
00:50:42,360 --> 00:50:45,446
.ותחזרו אחורה! -כן, המפקד
.בוא נעלה אותך על הסוס

372
00:50:45,613 --> 00:50:48,866
עזוב אותי. -אל תיתן לי
.פקודות, מקאליסטר. קדימה

373
00:51:02,922 --> 00:51:06,259
אובריאן, צור מערך חזית
!מאחורי העגלות

374
00:51:26,654 --> 00:51:28,864
!אחורה פנה

375
00:51:31,909 --> 00:51:33,286
!אש

376
00:51:35,454 --> 00:51:37,748
!אחורה פנה

377
00:53:53,759 --> 00:53:55,428
.יש לך שבר ברגל

378
00:53:56,262 --> 00:53:57,763
.אני יודע

379
00:54:09,984 --> 00:54:11,694
.המפקד, יש 16 הרוגים

380
00:54:11,903 --> 00:54:15,364
,ויש חיילים שנפצעו קשה כל כך
.שהם לא יביאו תועלת

381
00:54:15,740 --> 00:54:18,868
.ועגלת המזון אבדה
.אני יודע, סמל-

382
00:54:19,368 --> 00:54:22,246
...כל האוכל שלנו
!וכל המים. אני יודע, סמל-

383
00:54:22,496 --> 00:54:24,332
.צ'אטה תקע אותנו

384
00:54:24,498 --> 00:54:29,295
כל עוד הוא יחזיק אותנו תקועים
,עד שקולונל פוסטר יגיע

385
00:54:29,462 --> 00:54:31,130
.זה יהיה שווה

386
00:54:31,547 --> 00:54:33,174
?נכון, סמל

387
00:54:33,424 --> 00:54:34,884
.כן, המפקד

388
00:54:35,593 --> 00:54:39,096
תגיד לחיילים
שהמים שיש להם במימייה

389
00:54:39,388 --> 00:54:42,642
יצטרכו להספיק להם
.עד שתגיע תגבורת

390
00:54:44,352 --> 00:54:49,023
כל מי שיסיים אותם
.יצטרך לשתות את הזיעה שלו

391
00:54:51,525 --> 00:54:53,694
,כן, המפקד. -וסמל

392
00:54:54,570 --> 00:54:57,657
כל הכבוד על קרב האפאצ'ים
.הראשון שלך. -תודה, המפקד

393
00:54:58,032 --> 00:55:03,829
ובכן, תמצא צל לפצועים ותדאג
.שייעשה כל מה שאפשר לעשות

394
00:55:03,996 --> 00:55:05,331
.כן, המפקד

395
00:55:07,250 --> 00:55:10,127
האבדה הקשה ביותר
.היא עגלת המזון

396
00:55:11,254 --> 00:55:15,049
,צ'אטה חילק את הקלפים
.שיחק בנו, וניצח בסיבוב

397
00:55:16,092 --> 00:55:18,761
.אני עדיין מסתיר אס אצלי

398
00:55:19,303 --> 00:55:21,722
.הרינגטון? -כן

399
00:55:33,192 --> 00:55:34,527
.אל תביטי

400
00:55:34,777 --> 00:55:36,320
.תפני את המבט

401
00:55:38,948 --> 00:55:40,783
.זה רב"ט הרינגטון

402
00:55:42,785 --> 00:55:44,579
.בואי נזוז

403
00:56:04,849 --> 00:56:06,726
.כאן סקוטי תקוע

404
00:56:06,893 --> 00:56:09,270
צריך להגיע לסלעים
.לפני שצ'אטה יחתוך אותנו

405
00:56:09,562 --> 00:56:12,982
כשאסמן לך צאי לדרך במלוא
.המהירות. אני אקח את הילד

406
00:56:14,025 --> 00:56:16,360
לשניכם יש סיכוי טוב יותר
.לשרוד, אם אני אקח אותו

407
00:56:30,917 --> 00:56:32,501
?מה אתה עושה

408
00:56:32,752 --> 00:56:35,713
צ'אטה לא יסתכן בכך
.שאנשיו יירו בנכד שלו

409
00:56:39,508 --> 00:56:41,093
!עכשיו

410
00:56:44,263 --> 00:56:46,474
!סגן. תראה

411
00:56:56,192 --> 00:56:58,611
!היכון לפתיחה באש

412
00:57:16,045 --> 00:57:17,255
!אש

413
00:57:35,106 --> 00:57:38,693
.תני לי אותו
.את מפחידה את הילד

414
00:57:59,463 --> 00:58:03,509
.אתה עומד עכשיו
!כן, אתה עומד

415
00:58:04,677 --> 00:58:06,512
?למה הבאתם את זה

416
00:58:08,389 --> 00:58:10,182
.זה" הבן שלה"

417
00:58:16,147 --> 00:58:19,817
.אני מצטער, גברתי
...לא התכוונתי

418
00:58:22,570 --> 00:58:26,198
.סקוטי, הרינגטון לא שרד

419
00:58:28,743 --> 00:58:30,536
,הוא עבר עינויים לפני שמת

420
00:58:30,828 --> 00:58:32,788
וכנראה סיפר לצ'אטה
.כל מה שהוא יודע

421
00:58:33,039 --> 00:58:38,002
אז צ'אטה יודע שאני מחכה כאן
.לתגבורת שלא תגיע

422
00:58:38,211 --> 00:58:40,087
.הוא גם יודע מה יש לך בעגלות

423
00:58:40,379 --> 00:58:42,924
הוא רוצה את התחמושת הזאת
.ואת התהילה

424
00:58:43,090 --> 00:58:45,176
ויקבל את שני הדברים
.כשיחסל אותנו

425
00:58:45,885 --> 00:58:48,471
וזה יעשה אותו לדגול מאי פעם
.בעיני האפאצ'ים

426
00:58:49,388 --> 00:58:50,723
.ג'ס

427
00:58:52,391 --> 00:58:54,727
אנחנו חייבים לפרוץ את המצור
.ולמצוא מים

428
00:58:55,603 --> 00:58:56,896
?איפה

429
00:58:57,230 --> 00:58:59,649
יש רק שני מקומות
.מכאן לקונצ'ו

430
00:59:00,191 --> 00:59:02,193
אחד מהם הוא זה שבו צ'אטה
,השאיר את המשפחות שלו

431
00:59:02,526 --> 00:59:04,528
.‏30 ק"מ בעומק הגבעות ההן

432
00:59:04,737 --> 00:59:06,572
,עם העגלות האלה
.לא תהיה מהיר ממנו

433
00:59:06,864 --> 00:59:08,199
?והמקום האחר

434
00:59:08,658 --> 00:59:09,992
.קניון דיאבלו

435
00:59:10,243 --> 00:59:12,745
פחות מקילומטר
.מהמקום שבו נמצא צ'אטה

436
00:59:12,995 --> 00:59:16,582
.אבל דיאבלו הוא קניון סגור
.יש רק דרך אחת להיכנס אליו

437
00:59:16,999 --> 00:59:19,752
.הבחנתי ב-5-4 אפאצ'ים שם

438
00:59:19,919 --> 00:59:21,837
זה כל מה שהוא יצטרך
.כדי לתקוע אותך

439
00:59:23,673 --> 00:59:28,219
?ובכן, מה עושים עכשיו... גנרל

440
00:59:37,645 --> 00:59:39,814
?בן כמה הוא, גברתי
.ארבעה חודשים-

441
00:59:39,981 --> 00:59:41,941
,הוא אוהב את אימא שלו
.זה בטוח

442
00:59:44,277 --> 00:59:45,903
?התינוק הזה שלך

443
00:59:47,154 --> 00:59:48,614
.כן

444
00:59:48,823 --> 00:59:50,449
...לא סיפרת לי ש

445
00:59:51,075 --> 00:59:52,410
?למה

446
00:59:52,702 --> 00:59:54,579
?אחרי שהתנהגת ככה

447
00:59:55,705 --> 00:59:58,958
אז ברחת בהזדמנות הראשונה
?כדי לחזור לזה

448
01:00:00,167 --> 01:00:01,919
.ממזר בן תערובת

449
01:00:02,169 --> 01:00:04,797
.'רד מזה, גריינג
!אל תתערב, טולר-

450
01:00:05,006 --> 01:00:07,133
.זה רק תינוק קטן
!סתום את הפה שלך-

451
01:00:16,767 --> 01:00:18,519
?מה רצית לומר לי

452
01:00:20,521 --> 01:00:22,148
.תרים את זה

453
01:00:23,232 --> 01:00:26,527
.'תיזהר, גריינג
.אמרתי לך להרים את זה-

454
01:00:30,239 --> 01:00:32,909
,יש לך עוד אחד בנרתיק
.תשתמש בו

455
01:00:33,201 --> 01:00:35,077
.או תיסוג

456
01:00:52,094 --> 01:00:54,805
.תשחקו משחקים בפעם אחרת

457
01:00:55,014 --> 01:00:57,391
כרגע לא נוכל לוותר
.על מישהו מכם

458
01:01:07,068 --> 01:01:11,906
.אתה צריך לשחק פוקר
.יש לך מזל מלידה

459
01:01:24,210 --> 01:01:26,671
סגן מקאליסטר רוצה
.לראות אתכם

460
01:01:27,755 --> 01:01:32,260
תראו. נצא עם רדת החשכה
.בעגלות אל קונצ'ו

461
01:01:32,343 --> 01:01:34,178
צ'אטה לא יעקוב אחרינו

462
01:01:34,470 --> 01:01:37,473
עד שיהיה בטוח שאנחנו לא
.מתמרנים אותו אל מחוץ לקניון

463
01:01:38,099 --> 01:01:39,850
,הוא רק יצפה בנו

464
01:01:40,059 --> 01:01:42,478
בידיעה שיוכל לתפוס אותנו
.בקלות כשיהיה מוכן

465
01:01:43,854 --> 01:01:48,276
כעבור כמה שעות נשנה כיוון

466
01:01:48,734 --> 01:01:51,821
היישר אל המקום שבו הוא
.השאיר את המשפחות שלו

467
01:01:52,280 --> 01:01:54,323
.הגששים יחזרו לדווח על כך

468
01:01:55,825 --> 01:01:58,244
צ'אטה יהיה חייב לצאת
.כדי לבלום אותנו

469
01:01:59,620 --> 01:02:03,040
.עד אז אשנה את הכיוון שוב

470
01:02:05,084 --> 01:02:08,921
.אסתובב לאחור אל קניון דיאבלו

471
01:02:09,088 --> 01:02:12,967
נגיע לשם לפני שצ'אטה
.יבין מה קרה

472
01:02:15,052 --> 01:02:18,180
יש סיכוי שתהיה גנרל
.ביום מן הימים

473
01:02:19,140 --> 01:02:24,979
אבל הוא כנראה ישאיר כמה אנשים
.בכניסה לקניון. לכל מקרה

474
01:02:25,813 --> 01:02:29,734
זה משהו שתצטרך לטפל בו
.לפני שתצא לקונצ'ו

475
01:02:31,485 --> 01:02:35,740
אתה וארבעת החיילים
.הטובים ביותר שנותרו לי

476
01:02:38,618 --> 01:02:40,203
?טולר

477
01:02:41,495 --> 01:02:43,080
.הוא לא פקוד שלי

478
01:02:44,332 --> 01:02:48,669
.אבל אני צמא
.ואני נהיה צמא יותר ויותר

479
01:02:56,427 --> 01:02:58,721
.חיילים, עלו על הסוסים
.אנחנו יוצאים לדרך

480
01:02:59,055 --> 01:03:00,473
!להיצמד לעגלות

481
01:03:09,023 --> 01:03:10,816
.'יוצאים לדרך, גברת גריינג

482
01:03:21,118 --> 01:03:24,455
.עזור לי לעלות על הסוס
?אתה בטוח שאתה מסוגל-

483
01:03:24,664 --> 01:03:26,958
.סמל, אני נותן את הפקודות
.כן, המפקד-

484
01:03:42,139 --> 01:03:43,558
.תני לי

485
01:04:04,412 --> 01:04:05,830
.ג'ס

486
01:04:06,914 --> 01:04:11,127
מבחינתי, המשימה תסתיים
.כשתתייצב בקונצ'ו

487
01:04:12,545 --> 01:04:14,130
.קליי דין נמצא שם

488
01:04:15,089 --> 01:04:19,218
אני אבין אם לא תחזור
.עם קולונל פוסטר

489
01:04:19,468 --> 01:04:21,262
?סקוטי. -כן

490
01:04:22,221 --> 01:04:24,724
'שים עין על אלן גריינג
.ועל הבן שלה

491
01:04:29,353 --> 01:04:31,022
.אין לך מזל, ג'ס

492
01:04:32,565 --> 01:04:34,191
.היא כבר נשואה

493
01:05:22,573 --> 01:05:27,245
ברוך הבא אל מרחץ הדמים
.או אל הניצחון שלך

494
01:05:48,474 --> 01:05:52,520
עברו שעתיים. מקאליסטר ודאי
.עשה כבר את הצעד הראשון

495
01:06:14,000 --> 01:06:17,670
עכשיו ננוע היישר אל הגבעות
.ואל המשפחות של צ'אטה

496
01:06:39,567 --> 01:06:42,445
.זה גשש שהולך לדווח לצ'אטה

497
01:07:12,600 --> 01:07:15,144
?כמה יש
.לא הצלחתי לספור-

498
01:07:15,770 --> 01:07:18,314
לא סביר שהם השאירו
.יותר מדי מאחור

499
01:07:57,311 --> 01:08:01,816
!תסתובבו בחזרה לקניון
!צריך להגיע לשם עד עלות השחר

500
01:08:02,358 --> 01:08:04,235
!עכשיו

501
01:09:18,434 --> 01:09:20,061
.השחר כמעט עולה

502
01:09:36,494 --> 01:09:39,914
,אם נמשיך כך
!החיות האלה ימותו

503
01:09:40,081 --> 01:09:42,083
.כולנו נמות, אם לא נמשיך

504
01:10:50,026 --> 01:10:52,695
!מהר יותר עם העגלות

505
01:11:20,056 --> 01:11:22,058
!קדימה

506
01:11:37,406 --> 01:11:40,243
!באגלר, תקע בחצוצרה

507
01:12:17,196 --> 01:12:18,864
!פנו דרך לעגלות

508
01:13:11,459 --> 01:13:13,419
!באגלר, תקע בחצוצרה

509
01:13:38,194 --> 01:13:40,947
!סוונסון, תקע בחצוצרה

510
01:14:05,555 --> 01:14:07,723
.ברוך הבא לבור המים, גנרל

511
01:14:36,335 --> 01:14:39,922
?איפה ג'ס? הוא בסדר
.הוא בדרך לקונצ'ו-

512
01:14:40,214 --> 01:14:44,385
.קח את הניצולים לבור המים
.'קח קודם את גברת גריינג

513
01:14:45,219 --> 01:14:46,470
...'וגברת גריינג

514
01:14:47,513 --> 01:14:48,973
.תישארי שם

515
01:14:52,935 --> 01:14:54,312
?ג'ס הצליח להימלט

516
01:14:55,271 --> 01:15:00,109
כן, אבל שניים מהפרשים
.של צ'אטה עקבו אחריו וירו בו

517
01:15:00,943 --> 01:15:02,653
.סמל פרגוסון
.כן, המפקד-

518
01:15:02,862 --> 01:15:05,197
.סדר את החיילים לביקורת

519
01:15:05,364 --> 01:15:07,533
תגיד לרס"ן נובאק
.שאנחנו יוצאים לקונצ'ו

520
01:15:07,700 --> 01:15:11,078
.נותרו לנו רק 11 אנשים
.אתה, קח אותו לבור המים-

521
01:15:11,204 --> 01:15:13,706
...תאבטח את הכניסה לקניון עם
.עזור לו-

522
01:15:19,337 --> 01:15:23,549
תציב את שני הצלפים
.הכי טובים שלנו בראש ההר

523
01:15:23,716 --> 01:15:26,510
.נסה להעלות צלפים לשם

524
01:15:28,346 --> 01:15:33,601
מר טולר, אני מבין שהשתתפת
.בכמה קרבות נגד אינדיאנים

525
01:15:33,809 --> 01:15:36,604
.כמה. -אני סמל מצוין

526
01:15:39,232 --> 01:15:41,317
אבל מעולם
.לא נלחמתי באינדיאנים

527
01:15:42,276 --> 01:15:44,028
לא הייתי ממערב לסנט לואיס

528
01:15:44,153 --> 01:15:46,405
עד שקיבלתי
.את הטירונים האלה

529
01:15:50,910 --> 01:15:54,789
.קח את הסוסים למים
.מגיע להם

530
01:15:55,039 --> 01:16:00,294
וקח עגלת תחמושת למים כדי
.שנוכל להשתמש בה כמעוז אחרון

531
01:16:00,795 --> 01:16:04,006
השאלה היא האם נוכל להחזיק
.מעמד עד שקולונל פוסטר יגיע

532
01:16:04,173 --> 01:16:06,217
?מה אם רמסברג ייתפס

533
01:16:06,509 --> 01:16:08,594
.רמסברג הוא לא הרינגטון

534
01:17:22,877 --> 01:17:25,922
אני לא אוהב את הרעיון
.שנבזבז את כל התחמושת הזאת

535
01:17:26,214 --> 01:17:28,132
בוא נקווה
.שלא נצטרך לעשות זאת

536
01:17:28,299 --> 01:17:30,092
!קייסי! ניילס

537
01:17:30,760 --> 01:17:33,846
בוא נכניס אתכם
.כדי שתוכלו לצפות בשפת ההר

538
01:17:34,222 --> 01:17:36,265
.במקום צ'אטה, הייתי נכנע

539
01:17:39,101 --> 01:17:40,978
?מישהו ראה מאיפה זה הגיע

540
01:17:42,980 --> 01:17:45,733
.תתפזרו. אנחנו חשופים מדי

541
01:17:52,949 --> 01:17:55,910
.הם משתמשים בחצים
.אזלה להם התחמושת

542
01:17:56,118 --> 01:17:59,413
.צ'אטה לא מסתכן
.כדור תועה יפגע בעגלת התחמושת

543
01:21:05,182 --> 01:21:09,353
.נראה שמצבו של הסגן השתפר

544
01:21:11,105 --> 01:21:13,399
.החום ירד
.הוא יהיה בסדר

545
01:21:18,571 --> 01:21:22,116
,את בטח אוהבת מאוד את הילד
.אם עשית את מה שעשית

546
01:21:23,075 --> 01:21:24,619
.הוא הבן שלי

547
01:21:27,914 --> 01:21:32,710
.הלוואי שהייתי פועל אחרת

548
01:21:33,628 --> 01:21:38,799
,אני רוצה שתדעי את זה
.כי אנחנו לא נצא מכאן

549
01:21:41,510 --> 01:21:42,970
...אולי אם

550
01:21:46,891 --> 01:21:52,021
,אולי אילו היה לנו ילד
.המצב היה שונה

551
01:21:52,813 --> 01:21:57,401
.היית בעל טוב, ויל
.לפני שהאפאצ'ים חטפו אותי

552
01:21:57,735 --> 01:21:59,904
אבל לעולם לא
.תחזור להיות מה שהיית

553
01:22:08,037 --> 01:22:09,121
...ובכן

554
01:22:23,427 --> 01:22:25,721
.תצטרכי את זה כשיסתערו עלינו

555
01:22:27,640 --> 01:22:29,600
.יש שתי מחסניות בפנים

556
01:23:34,665 --> 01:23:36,709
.טולר. -סמל

557
01:23:37,543 --> 01:23:40,880
.המפקד, הם מתכוננים למשהו
.בוא ניגש לראות-

558
01:23:47,136 --> 01:23:48,554
.העגלה שלי

559
01:23:50,431 --> 01:23:52,892
!הם משתמשים בה כחיפוי. סמל

560
01:24:02,610 --> 01:24:04,946
תנצור את האש עד שתראה
.משהו שתוכל לירות בו

561
01:24:12,370 --> 01:24:13,538
!אש

562
01:24:22,755 --> 01:24:26,175
תנצרו את אש עד שתראו
.את הרגליים של סוסי הפוני

563
01:24:37,353 --> 01:24:38,854
.היכון לירי

564
01:24:45,319 --> 01:24:46,737
.עכשיו

565
01:24:56,789 --> 01:25:00,334
.קייסי, ניילס, תחפו עלינו
.אנחנו חוזרים

566
01:25:04,380 --> 01:25:06,340
!אחד נכנס לכאן

567
01:25:08,301 --> 01:25:09,427
.זוז

568
01:25:12,305 --> 01:25:13,973
.גריינג', זוז

569
01:25:22,565 --> 01:25:24,066
.תתכופף

570
01:25:50,593 --> 01:25:53,179
"פורט קונצ'ו"

571
01:26:03,147 --> 01:26:04,982
כבר סיימת
?את הארוחה הגדולה

572
01:26:05,233 --> 01:26:09,070
?קולונל, קליי דין נמצא בעיר
.המרשל? אני מניח שכן-

573
01:26:09,362 --> 01:26:12,865
.אלא אם כן הוא יצא לחגוג
.הוא הרג אדם אמש

574
01:26:13,324 --> 01:26:15,576
נהיה מוכנים ליציאה בתוך
.חמש דקות. -אני אדביק אותך

575
01:26:15,826 --> 01:26:18,120
.סמל, לעלות על הסוסים

576
01:26:18,538 --> 01:26:20,373
!היכון לרכיבה

577
01:27:02,123 --> 01:27:05,501
.צריך לסגת יותר
.כן, כולם יחזרו לכאן עכשיו-

578
01:27:13,885 --> 01:27:16,095
.אנחנו נסוגים. זוזו

579
01:27:16,804 --> 01:27:18,306
.רגע

580
01:27:20,182 --> 01:27:21,642
?'מישהו ראה את גריינג

581
01:27:22,101 --> 01:27:23,352
?'גריינג

582
01:27:23,978 --> 01:27:25,396
!'גריינג

583
01:27:27,273 --> 01:27:28,816
!'גריינג

584
01:27:32,069 --> 01:27:33,738
!'גריינג

585
01:27:48,377 --> 01:27:51,589
"מרשל העיירה, קליי דין"

586
01:28:04,310 --> 01:28:05,561
?מי זה

587
01:28:06,187 --> 01:28:07,855
.ג'ס רמסברג

588
01:28:10,316 --> 01:28:12,235
?מי זה, לעזאזל, ג'ס רמסברג

589
01:28:13,861 --> 01:28:16,113
.גשש של קולונל פוסטר

590
01:28:18,324 --> 01:28:19,825
.בסדר

591
01:28:26,707 --> 01:28:28,209
?מה אתה רוצה

592
01:28:32,296 --> 01:28:34,006
?אתה קליי דין

593
01:28:34,465 --> 01:28:35,800
.כן

594
01:28:36,133 --> 01:28:37,843
.אני צריך מידע

595
01:28:38,803 --> 01:28:40,096
.זה חשוב

596
01:28:40,346 --> 01:28:42,014
.כדאי שזה יהיה חשוב לי

597
01:29:02,285 --> 01:29:03,661
?ובכן

598
01:29:27,268 --> 01:29:29,061
?איפה השגת את זה

599
01:29:30,354 --> 01:29:32,315
.זכיתי בזה במשחק פוקר

600
01:29:32,648 --> 01:29:34,400
?ממי זכית בזה

601
01:29:35,026 --> 01:29:36,152
?למה

602
01:29:36,360 --> 01:29:37,695
?ממי

603
01:29:37,904 --> 01:29:39,614
קודם תגיד לי
.למה אתה רוצה לדעת

604
01:29:43,576 --> 01:29:45,453
.היא הייתה אשתי

605
01:29:49,290 --> 01:29:50,833
.אז זה העניין

606
01:29:51,375 --> 01:29:53,461
.אתה לא תקבל מידע עליו ממני

607
01:29:53,669 --> 01:29:57,381
.אבל אולי אספר לו עליך

608
01:29:58,007 --> 01:29:59,717
.הוא עשה לך טובה, אדון

609
01:30:00,927 --> 01:30:04,805
אין לי שום דבר נגד גבר
,ששוכב עם בחורה אינדיאנית

610
01:30:05,431 --> 01:30:09,685
...אבל להתחתן איתה
.תגיד לי ממי קיבלת את זה-

611
01:30:13,272 --> 01:30:15,483
,צא מכאן עכשיו
.גבר של אינדיאנית

612
01:30:16,817 --> 01:30:18,569
.ותשאיר כאן את הנשק שלך

613
01:30:20,863 --> 01:30:22,490
.תסיר את הנשק

614
01:30:26,035 --> 01:30:27,787
.או תשתמש בו

615
01:30:58,067 --> 01:31:00,444
עכשיו תגיד לי ממי
.קיבלת את השיער שלה

616
01:31:00,945 --> 01:31:03,990
?ואם אני אגיד
.אם תגיד, תוכל להמשיך לחיות-

617
01:31:04,282 --> 01:31:07,159
קנית לעצמך שם
.של איש רע שנושא אקדח

618
01:31:07,326 --> 01:31:10,538
אולי אתה חושב שתוכל לומר לי
.כל שם ולחסל אותי בהמשך

619
01:31:10,746 --> 01:31:12,456
?זה מה שאתה חושב, מרשל

620
01:31:12,623 --> 01:31:14,083
...לא, אני

621
01:31:17,837 --> 01:31:19,255
.עכשיו אתה יודע

622
01:31:19,922 --> 01:31:21,674
.אתה כבר לא מהיר

623
01:31:23,009 --> 01:31:25,595
,אם תגיד לי את השם הלא נכון
.אני אחזור ואסיים את העבודה

624
01:31:32,768 --> 01:31:34,896
?עכשיו תגיד, מי

625
01:31:35,980 --> 01:31:38,900
הוא היה צריך לשלם 10 דולר
.כדי לראות את הקלפים שלי

626
01:31:39,150 --> 01:31:42,194
.גריינג' הציע את הקרקפת
...הוא היה שיכור ו

627
01:31:42,361 --> 01:31:46,490
,'מי אמרת? -גריינג
.'מוביל מטענים. ויל גריינג

628
01:31:46,741 --> 01:31:50,536
הוא סיפר איך הוא התנקם באשתו
.באמצעות הקומנצ'ית שתפס

629
01:32:10,640 --> 01:32:12,600
.הם בתוך המתחם

630
01:32:12,767 --> 01:32:14,560
!להיצמד לקירות

631
01:32:23,236 --> 01:32:25,780
!חזור אחורה
.הוא חי-

632
01:32:49,720 --> 01:32:51,055
!ויל

633
01:32:56,978 --> 01:32:59,855
.הם הורגים אותו
.עדיין לא-

634
01:33:02,275 --> 01:33:03,693
.זה תכסיס ישן

635
01:33:05,736 --> 01:33:07,488
.הם שמרו אותו בשביל זה

636
01:33:08,281 --> 01:33:10,283
.למרוט לנו את העצבים

637
01:33:11,409 --> 01:33:13,119
.אלוהים

638
01:33:34,682 --> 01:33:36,642
,אנא, מריה הקדושה

639
01:33:37,476 --> 01:33:39,478
,התפללי למעננו החוטאים

640
01:33:40,229 --> 01:33:42,273
.כעת ובשעת מותנו

641
01:33:47,737 --> 01:33:51,073
פרגוסון, זה הזמן
,לקחת את המברשת היבשה

642
01:33:51,240 --> 01:33:53,326
ולשים אותה
.מתחת לעגלת התחמושת

643
01:33:53,659 --> 01:33:57,455
,אם הם יתקפו אותנו
.כדאי שהעגלה הזאת תישרף מהר

644
01:34:41,332 --> 01:34:42,750
!'גברת גריינג

645
01:34:44,585 --> 01:34:48,089
,מישהו צריך להרוג אותו
.לשים קץ למה שהם עושים

646
01:34:48,339 --> 01:34:49,924
...'גברת גריינג

647
01:35:02,728 --> 01:35:04,397
.תני לי את האקדח ותתכופפי

648
01:35:24,292 --> 01:35:25,710
.לא

649
01:35:38,931 --> 01:35:42,018
.הכול תלוי בך עכשיו, טולר

650
01:35:42,310 --> 01:35:44,228
אל תניח להם
.להשיג את התחמושת

651
01:35:45,062 --> 01:35:49,650
,צ'אטה לא ישיג את התחמושת
.גם אם הוא יחסל אותנו

652
01:35:49,817 --> 01:35:52,320
הוא איבד יותר מדי אנשים
.מול כוח שגודלו חצי מהכוח שלו

653
01:35:53,321 --> 01:35:54,822
.ואתה עשית את זה

654
01:35:55,156 --> 01:35:56,741
.לא

655
01:35:57,742 --> 01:35:59,535
.הרגתי את רוב החיילים שלי

656
01:35:59,702 --> 01:36:02,038
,היה צריך לבלום את צ'אטה
.ובלמת אותו

657
01:36:02,288 --> 01:36:04,624
בשביל זה הצבא
?נמצא כאן, לא

658
01:36:06,751 --> 01:36:08,127
?כן

659
01:36:09,670 --> 01:36:10,713
.כן

660
01:36:11,839 --> 01:36:13,424
.כן

661
01:36:21,807 --> 01:36:23,226
.טולר

662
01:36:24,769 --> 01:36:26,229
...אתה

663
01:36:27,897 --> 01:36:29,774
...ספר להם ש

664
01:37:15,027 --> 01:37:17,613
את בטוחה שזה מה
?שאת רוצה לעשות

665
01:37:17,780 --> 01:37:19,365
.אני לא רוצה שהוא ימות

666
01:37:20,908 --> 01:37:22,535
.צ'אטה יטפל בו

667
01:37:24,120 --> 01:37:25,997
.הוא יגדל אותו כאפאצ'י

668
01:37:26,539 --> 01:37:29,208
בני עמי לא יגדלו אותו
.כאחד משלהם

669
01:37:37,884 --> 01:37:39,969
.הם מתכוננים להסתערות

670
01:37:40,177 --> 01:37:41,804
.כדאי שנחזור לעגלה

671
01:37:42,847 --> 01:37:44,390
.'עכשיו, גברת גריינג

672
01:37:51,188 --> 01:37:53,232
.גברת גריינג', עכשיו

673
01:38:17,173 --> 01:38:19,383
.הם באים, כולם

674
01:38:43,199 --> 01:38:45,910
,אם הם יתפסו אותי
.תירה בעגלה הזאת

675
01:40:09,452 --> 01:40:12,079
!פלוגה, עצור

676
01:40:46,322 --> 01:40:47,740
!אלן

677
01:40:59,126 --> 01:41:01,003
.אלן. -תן לי ללכת לוויל

678
01:41:01,671 --> 01:41:04,257
?איפה הוא
!תן לי ללכת אליו, בבקשה-

679
01:41:04,757 --> 01:41:07,093
,תישארי כאן
.אני אמצא אותו

680
01:41:44,463 --> 01:41:46,215
.תהרוג אותי

681
01:41:46,883 --> 01:41:48,885
.עזור לי. בבקשה

682
01:41:50,469 --> 01:41:52,555
.בבקשה, תהרוג אותי

683
01:41:54,348 --> 01:41:56,309
.בבקשה

684
01:41:57,810 --> 01:41:59,729
.תהרוג אותי

685
01:42:48,110 --> 01:42:51,072
מעניין אם הם
.יישארו בשמורה הפעם

686
01:42:53,115 --> 01:42:54,909
?למה שהם יישארו בה

687
01:43:10,508 --> 01:43:14,804
!פלוגה, קדימה פנה

688
01:43:22,895 --> 01:43:25,606
!קדימה, צא

689
01:43:53,259 --> 01:43:54,552
.גנרל

690
01:44:08,691 --> 01:44:10,191
"דו קרב בדיאבלו"

691
01:44:10,691 --> 01:44:13,691
עברית: גולן שמעוני

692
01:44:14,191 --> 01:44:15,691
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

693
01:44:16,191 --> 01:44:19,191
<font color=#EF8D3E>blkbrd הביא וסינכרן</font>