blkbrd הביא וסינכרן
!תשתטחי על הארץ, לעזאזל
.אני לא אפאצ'י
.תניח לי
?מאיפה את
.קריל
.לשם אני רוכב .אני אקח אותך הביתה
.לא. אני חייבת ללכת אליו .הוא צריך אותי
אין שום דבר מלבד אפאצ'ים במאה .הק"מ שמכאן ועד פורט קריל
.האפאצ'ים לא יפגעו בי
ג'יימס גארנר
סידני פואטיה
ביבי אנדרסון
"דו קרב בדיאבלו"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
במאי: ראלף נלסון
!אימא! אימא
!אימא
.תראי
.שם
.אחר הצהריים טובים ?במה אוכל לעזור לך
?מצאת אותה
?איפה הסוס שהיא רכבה עליו
.מת
.חבל
.טפל בסוס שלי ?'איפה מצאת את גברת גריינג-
.תן לו הרבה מספוא ומים .הוא צריך את זה
.ותבריש אותו
.שלום, הרינגטון .ג'ס רמסברג-
אני רואה שהחזירו אותך .לדרגת רב"ט. -כן, פעמיים
...עבר הרבה זמן מאז ש .כן, עבר הרבה זמן-
?סקוטי מקאליסטר עדיין בבסיס ?כן. שמעת שמינו אותו לסגן-
.תגיד לו שאני כאן .אין בעיה-
.תראי אותם
מתבוננים, מחכים לראות .איך אקבל את זה
.צוחקים מאחורי הגב שלי
כשהחזירו אותך בפעם הראשונה .ניסיתי להתייחס אלייך יפה
.הפעם האפאצ'ים לא חטפו אותך .את ברחת בעצמך
.הסוס שלי מת ואת חזרת
.זה היה צריך להיות להפך
.תפסיקי, אלן
.תפסיקי
.בבקשה. בבקשה
.בבקשה, אני מצטער .לא התכוונתי לזה
אני מצטערת, ויל. אני מצטערת .שהחזירו אותי ועשו לך בושות
.אני לא אוהב להרגיש ככה .אני שונא את עצמי בגלל זה
.את יודעת כמה אהבתי אותך
.תמיד היית טוב אליי
כשהכנופיה של צ'אטה חטפה אותך .כמעט יצאתי מדעתי
,חיפשתי אותך שנה שלמה .וחשבתי שהרגו אותך
...יש משהו שלא סיפרתי לך .ואז פתאום חזרת-
פחדתי לספר לך. -רציתי .שנתחיל מחדש... -קרה לי משהו
!אני לא רוצה לדעת מה קרה
.אני לא רוצה לדעת על זה כלום
היה מספיק קשה לחשוב עלייך .עם האפאצ'ים האלה כל הזמן
.הייתי חייבת לחזור אליהם .זה מה שאני מנסה לומר לך
?אהבת לחיות עם חבורת פראים
.אתה לא מבין .נכון, אני לא מבין-
האינדיאנים חטפו .הרבה נשים לבנות
,כל אישה הגונה הייתה מתאבדת
רק שלא יהפכו אותה .לאחת משלהם
.אז אני כנראה לא הגונה עד כדי כך .אל תצעקי, ישמעו אותך-
לא חשוב לך מה קורה לי, רק .מה אנשים אחרים חושבים עליך
אני עושה עסקים .עם האנשים האלה
האנשים שמתייחסים לאשתך .כמו אל סמרטוט
היה עדיף לי להישאר .עם האינדיאנים
.אולי מקומך שם .מה שבטוח, מקומי לא כאן-
.אולי
!בדהירה קלה, קדימה
.תיישרו קו !בדהירה מהירה, קדימה-
.תחזרו לשורה
!שמאלה פנה, קדימה
!לא! -תחזרו לשורה, לעזאזל
.תתאספו סביב הדגל ההוא .סמל פרגוסון. -כן, אדוני-
...זה היה המפגן הגרוע ביותר
אני יודע, אבל רוב הסוסים האלה .עדיין לא התרגלו לאוכפים
לחצי מהאנשים שלך .אין מושג בסוסים. -כן, המפקד
!קדימה, להיכנס לשורה
.סגן
?מה העניין, רב"ט ?ג'ס רמסברג בעיר. -ג'ס-
?איך הוא נראה .הוא עדיין לא התגבר-
?איפה הוא .במסבאה, המפקד-
.הרינגטון, תעזור לסמל .כן, המפקד-
.סמל! -כן, המפקד
תדאג שהם יקרעו את התחת עד .שהם יצליחו לבצע את הפנייה הזאת
כן, המפקד. -אנחנו יוצאים ,לקונצ'ו בתוך יומיים. -בסדר
ננסה את זה עוד פעם. להתאסף ,סביב הדגל. דהירה מהירה לפנים
!קדימה
!שמאלה פנה, קדימה
.שמאלה פנה. שמאלה פנה
.קדימה, זוזו כבר
.תסתדרו בשורה, קדימה
.ויסקי
?סגן
יש לי עגלה מלאה בסחורות .לפורט קונצ'ו
אשמח אם תאפשר לי .להצטרף לחיילים שלך. -לא
?מה זאת אומרת לא .יש לי זכות להגנה צבאית
.אם אני מחליט לקחת אותך אתי .אבל אני מחליט שלא
אתה נראה ממש יפה .במדים החדשים האלה
.'סגן... -גריינג
המסע הזה מספיק קשה .גם בלי מטען עודף
.מצטער
שמעתי שמצאת .את אלן גריינג' בדרך
בעלה לא נראה נלהב מדי .לקבל אותה בחזרה
טום ואן מבצע .משימות גששות בשבילך? -כן
שלחתי אותו למקסיקו לבדוק כמה .לוחמים הצטרפו לכוח של צ'אטה
מצאתי אותו מאה ק"מ ,דרומית לכאן
במקום שאספתי .'את גברת גריינג
,הוא גסס יומיים .עבודה של האפאצ'ים
אז כנופיית צ'אטה ,כבר חצתה את הגבול צפונה
והיא טובחת .בכל מי שנקרה בדרכה
.לא בלי סיבה, סקוטי
בודדו את האפאצ'ים בתוך ,השמורה הנוראה ההיא בסן קרלוס
רימו אותם, שיקרו להם, רצחו .אותם... -יש שני צדדים למטבע
מספיק קשה שאדם כמו טום ואן .מסיים את חייו בצורה כזאת
אבל כשאתה מוצא ...נשים וילדים מתים ככה
אני חייב לספר לרס"ן נובאק .על ואן. -חכה רגע
.שלחת לי הודעה
.באתי
.כן
.קרקפת נחמדה יש לך שם, אדון
אני מכיר מקום שבו ישלמו הרבה .על קרקפת אינדיאנית כזאת
?כמה אתה רוצה עליה
?מה זה היה
.הוא התכוון להרוג אותך, טולר
רק שאלתי כמה הוא רוצה .על הקרקפת האינדיאנית
הקרקפת האינדיאנית הזאת .שייכת לאשתו
?מה קרה
.חבטתי בך
.וטוב שכך
?איפה זה, סקוטי
?איפה השגת את זה
.פורט קונצ'ו
.מהמרשל של העיירה .איש חדש, קליי דין
?קליי דין
.כן, רוצח שכיר שעונד תג .אתה מכיר את הטיפוס
.תודה, סקוטי
.לא בטוח שדין הוא האיש
.אם לא, הוא יגיד לי
הבן-אדם שתפס את אשתי .ישלם על כך, ולא רק במוות
.תפסיק, ג'ס! אפאצ'ים נוקמים ככה ...אף אדם תרבותי לא
לא אפאצ'י קרקף את אשתי. זה .היה אחד האנשים המתורבתים שלך
אנחנו יוצאים לפורט קונצ'ו .בעוד כמה ימים
.אני רוצה שתצטרף
אתה רק רוצה להיות אתי .כשאתפוס את האיש הזה, דין
אתה חושב שאניח לו למות מוות .קל ומהיר, אם תהיה בסביבה
עכשיו כשטום ואן איננו .אני צריך גשש
.לא
יש לי שתי עגלות תחמושת .ו-25 חיילים טירונים
קולונל פוסטר צריך אותם .בפורט קונצ'ו
?למה אתה חותר
אני לא יכול להרשות לעצמי .לעשות טעויות בקריירה
אני אהיה גנרל .ביום מן הימים
אני לא זוכר .שהיית שאפתן כל כך
.אני אתחתן כשאגיע לקונצ'ו
.עם הבת של סמל ניאבמר
,היא תעשה לך את המוות .אם לא אגיע לשם
.אני מניח ששבוע לא ישנה
.צריך לקבור את זה, ג'ס
אחרי שאמצא את האיש .שהסיר את זה מראשה
.תגיד לרס"ן שהוא יצטרך לחכות .יש לי עניין לא גמור לטפל בו
מקאליסטר אמר שרצית להרוג .אותי. אני לא אוהב את הרעיון
,אני מעדיף לסיים את זה עכשיו .אם אתה עדיין חושב על כך
.אני לא
?אתה בטוח
.כבר אמרתי
.אז אני מתנצל
.אני מצטער, לא ידעתי
.אני יודע שלא ידעת
.תעזבו אותה
היית מת. היא ניסתה .לגנוב את הסוסים שלנו
.צריך לכלוא אותה כמו כל גנב
לא נעזוב אותה עד שתהיה .נחמדה אלינו כמו אל האפאצ'ים
לא יהיה לה קשה אתנו אחרי .שעינגה את הבן של צ'אטה
!אמרתי, תעזבו אותה
.אין בעיה
.לא נגעתי בך .רק התכוונתי לספר לבעלה
.אתה לא תספר לבעלה כלום .שכח מזה. -בסדר, אני נשבע
אני אוהב לשנות .את ההסתברות
שניים לאחד .נראה הימור בטוח יותר
.אז הצלת אותי שוב, מר רמסברג
.הפעם הצלת את הכבוד שלי
רק שעכשיו אתה יודע .שלא נשאר מה להציל ממנו
.נשמע כאילו את רוצה שאתנצל .לא ביקשתי שתחזיר אותי לכאן-
תראי, האפאצ'ים .לקחו אותך בשבי
לפחות הם לא ירקו .כשעברתי לידם
...אנשים מתייחסים אליי כמו .אני יודע-
.הייתה לי אישה משבט הקומנצ'י
.זה שונה
אף אחד לא חושב שזה לא בסדר .שגבר לוקח לו אינדיאנית
כל עוד הוא משאיר אותה .מאחור כשהוא הולך
.אמרתי שהיא הייתה אשתי
,אני יודע איך הם מביטים בך .איך הם מתייחסים אלייך
.אחד מהם הרג את אשתי בסוף
.בואי. ניקח אותך הביתה
,אני מבין למה את רוצה לברוח
.אבל את צריכה לחשוב על משהו
,אם תחזרי לכנופיה של צ'אטה
בנו נאצ'י יהרוג אותך .על שברחת ממנו
לא ברחתי. לקחו אותי .כשהייתי מחוסרת הכרה
חיילינו האמיצים תקפו את מחנה .האפאצ'ים כשהגברים יצאו לציד
החייל שפצע אותי כמעט הרג אותי .עד שראה שאני בלונדינית
...לו הייתי בעלך .אתה לא בעלי-
כולם חושבים שכל אישה הגונה תעדיף למות
.מלחיות כרעיה אינדיאנית
.אולי הם צודקים
.גם ככה המוות מגיע מספיק מהר
.מי שמזרז אותו הוא טיפש
...מה שניסיתי לומר הוא
.מה שהיה היה
את ובעלך יכולים ללכת למקום .שבו איש לא יודע מה קרה לך
.בעלי יודע
.תודה, רס"ן
אני מעריך את שיתוף הפעולה .שלך. -לעונג הוא לי
.שב, סמל
אם זה היה רמז לכך שאתה רוצה .שאחזור לצבא, אז לא תודה
טולר, ייתכן שצ'אטה .כבר נע צפונה אל מעבר לגבול
.אתה יודע מה המשמעות
,אם המשמעות היא גיוסי מחדש .אין סיכוי
הצבא חייב לי כסף על 40 סוסים .שצדתי ואילפתי במשך 4 חודשים
אני מתכנן להשקיע את הכסף שלי .במסבאת הימורים נחמדה ורווחית
.אני גמרתי עם הצבא
המפקד, גריינג' טוען שהרשית לו .להתלוות אליי לפורט קונצ'ו
הצבא חייב לשתף פעולה .עם סוחרים. -כן, אדוני. אני מבין
.הוא עזר לנו מאוד
,כן, המפקד. אבל עם טירונים ...ויומיים לפני היציאה
.אין לך זמן .אתה תצא לפורט קונצ'ו עם שחר
המפקד, אני צריך זמן ,לאמן קצת את הטירונים האלה
וחצי מהסוסים של טולר .עדיין לא התרגלו לאוכף
אז הוא יצטרך להשלים את האילוף .שלהם בדרך לפורט קונצ'ו
רק רגע. לפי החוזה אני צריך לספק .לצבא סוסים חדשים, ועשיתי את זה
לפי החוזה אתה צריך לספק לצבא .סוסים, וגם להרגיל אותם לאוכף
אני לא אשם שהוא צריך .לצאת לדרך לפני שאני סיימתי
...אם אוכל לקבל עוד יום אחד .קיבלת פקודות-
.כן, המפקד .אני לא מקבל אותן-
המפקד. -תקבל כסף על .‏20 סוסי הפרא שכבר אילפת
,אבל כדי לקבל כסף על השאר .תצטרך להצטרף למקאליסטר
הוא ייתן לך קבלה ,על כל סוס שתאלף בדרך
וקולונל פוסטר .ישלם לך בקונצ'ו
האיש ששכרתי כדי שיעזור לי .בתפיסת הסוסים קיבל כסף ונעלם
את הבגדים שלבשתי .ארבעה חודשים שרפתי
ולא קניתי את הבגדים החדשים .האלה כדי שיתלכלכו באבק דרכים
.זו הונאה! -תיזהר, טולר .שתוק, מקאליסטר-
.אתה לא מפחיד אותי בכלל
.ואין לך סמכות לפקד עליי .טולר, אני מצטער-
.אבל זה חייב להיות כך .תזדרז, טולר-
אולי תספיק לאלף סוס או שניים .לפני עלות השחר
?אתה נהנה לתת לי פקודות, נכון
.פעם היית סמל טוב
אבל בעיניי .אתה סתם אזרח רודף בצע
.גם אתה היית סמל טוב פעם
...אבל עכשיו אתה סתם
.קצין מן השורה
.אני אחזור, רס"ן
!פלוגה, הקשב
.תסתדרו בטורים של שניים
.להתאסף סביב הדגל
!תחזיר לכאן את הסוס ההוא
.תפתח
?'גריינג
.כן
ייתכן שלא תוכל לקבל ליווי ,בחזרה לכאן במשך שבועות
?אולי יותר. -אז
אולי זה לא רעיון טוב להשאיר .את אשתך כאן לבד כל הזמן הזה
?מה זה עניינך
לא משנה. היא גנבה שני סוסים .ונעלמה שוב אמש
?דיווחת על זה ?לא. למה שאדווח-
.יכלו לשלוח מישהו אחריה ...אולי היא לא התרחקה כל כך
.אם היא רוצה ללכת, שתלך
.שתלך לעזאזל, מבחינתי
!סמל, לעלות על הסוסים
!היכון לעלות
!עלה
.סקוטי, אני ארכב לבדי .אני אצטרף אליך בתוך כמה ימים
תזכור, לא תביא לי תועלת, אם .יתלו אותך כמו שתלו את טום ואן
.כן, אימא
אני אצטרך סוס נוסף למקרה !שאצטרך לנוע מהר. -טולר
.אני רוצה קבלה
.תסיר את הכפפה, חייל .תזדקף, בחור
.תיראו גאים, כולכם
.תוציא אותם, סמל .כן, המפקד-
!שמאלה פנה, בטורים של שניים
!קדימה, צעד
.סמל, דגל 'שק
!פלוגה, דגל 'שק
"פורט קריל"
.זו אשמתך שנאצ'ה מת
ציידים לבני עיניים .חטפו אותו בחיים
.הם הצליפו בו למוות בשוט
לא רציתי שהוא ימות. -אתם .הלבנים רוצים שכולנו נמות
אבל כשאני אמות, לא אמות .כאינדיאני מאולף שחי בשמורה
,אני אמות כאפאצ'י .כשאני הורג את אויביי
!אלצ'יס
?קייטה. איפה קייטה
.קייטה
.התינוק הוא בנך
.תוכלי לטפל בו כל עוד את חיה
הגופה של נאצ'ה .שרועה בהרי המוגויון
.את תחיי עד שנגיע לשם
.אתה תהרוג אותי? -לא
את תיקברי חיה .בקבר של בני
!קדימה
.המפקד, רוכב מתקרב מדרום
.תבריש אותו בזמן שהוא אוכל
עשית את זה מהר. -לא רציתי .להגיע לאחר רדת החשכה
אחד הטירונים שלך .היה עלול לחשוב שאני אפאצ'י
.תודה
?יש לך משהו בשבילי
.התבוננתי היטב בצ'אטה
.אתה מתגרה במזל שלך .‏-יש לו 45 אנשים חמושים
.הוא בתנועה, כל המחנה שלו .נשים וילדים
.'כולל אשתך, גריינג
?לאן מועדות פניו של צ'אטה .להרי המוגויון, אני מנחש-
הוא יצטרך להקים מחנה קבע .לפני שימרח צבעי מלחמה
...אם נצליח להפתיע אותו .‏-סקוטי, יש לו כמעט 55 אנשים
,לך יש 29, כולל אני .'טולר וגריינג
נעכב את צ'אטה במקומו מספיק .זמן עד שתגיע תגבורת מקונצ'ו
.חכה רגע, סגן
אתה מתכוון ?להתעמת עם צ'אטה
,אם אתה מצותת .לפחות תשתוק
,השקעתי הרבה כסף בסחורה הזו .אני רוצה שהיא תגיע לקונצ'ו
.לא הזמנתי אותך לבוא אתי
,אם דחוף לך להגיע לקונצ'ו !שים את התחת שלך על העגלה וסע
?נראה לך שאני מטורף
.רב"ט הרינגטון
?גם אתה רוצה לומר משהו .גם אני לא אוהב את זה-
.אבל אתה הבוס כאן ?אז אני תקוע. -אז
.כרגע סיימתי לאלף עוד סוס .תרשום קבלה
.כן, המפקד
אתה תעביר מסר לקולונל פוסטר .בפורט קונצ'ו
ואל תעצור בדרך, לא כדי לאכול ?ולא כדי לישון. אתה מבין
כן, המפקד. -תן לו את שני .הסוסים הכי מהירים שיש לנו
,ולהבא, כשאני אנהל שיחה פרטית .תתרחק ממני
.למשל, עכשיו
ג'ס, תאכל משהו, ואז תצא .על סוס לעקוב אחרי צ'אטה
תישאר אותך בלי גשש. צ'אטה .ימצא אותך לפני שאמצא אותו
.אני אשמור על עצמי .אתה תשמור על עצמך
יש אדם בקונצ'ו שאני .רוצה לראות לפני שאמות
?גריינג'. -כן
,אם נתעמת עם צ'אטה
הוא יצטרך להשאיר .את המשפחות שלו ללא שמירה
יש סיכוי שנגיע לאשתך .ונחלץ אותה
היא במקום שבו .היא רוצה להיות
.אז תשאיר אותה שם
!'גברת גריינג
!'אלן גריינג
?...מה, לעזאזל
.תכין את העיפרון שלך
?יש לך רק סוסים בראש
,כן. יש לי עוד עשרה לאלף .ואז הדאגות שלי ייגמרו
.עדיין עלולים לקרקף אותך כאן .לא אם זה תלוי בי-
המפקד, יש עקבות פוני טריים
שמובילים אל מעבר לשביל .לתוך הקניון
,ובכן, חייל .מצאת את האפאצ'ים
?נתקדם, המפקד
תודיע לאנשים .שנתקדם במצב הכן
.כן, המפקד
טולר, אתה זוכר את הקרב ?באויו קליינט
,חטפת חץ בישבן .ופיניתי אותך למקום מחסה
.אני זוכר
.אני צריך להוביל את הטור
ומישהו צריך לברר .אם אנשיו של צ'אטה שם למעלה
.ואם איהרג, תדע שהם שם
.נכון
.אני מבין
!נצור אש !חזור למערך זוגות
.בוא, עדיין לא שילמו עליך
!קחו את העגלות לסלעים
!תפסו מחסה מאחורי העגלות
תבנו מערך חזית .מאחורי העגלות
.ותחזרו אחורה! -כן, המפקד .בוא נעלה אותך על הסוס
עזוב אותי. -אל תיתן לי .פקודות, מקאליסטר. קדימה
אובריאן, צור מערך חזית !מאחורי העגלות
!אחורה פנה
!אש
!אחורה פנה
.יש לך שבר ברגל
.אני יודע
.המפקד, יש 16 הרוגים
,ויש חיילים שנפצעו קשה כל כך .שהם לא יביאו תועלת
.ועגלת המזון אבדה .אני יודע, סמל-
...כל האוכל שלנו !וכל המים. אני יודע, סמל-
.צ'אטה תקע אותנו
כל עוד הוא יחזיק אותנו תקועים ,עד שקולונל פוסטר יגיע
.זה יהיה שווה
?נכון, סמל
.כן, המפקד
תגיד לחיילים שהמים שיש להם במימייה
יצטרכו להספיק להם .עד שתגיע תגבורת
כל מי שיסיים אותם .יצטרך לשתות את הזיעה שלו
,כן, המפקד. -וסמל
כל הכבוד על קרב האפאצ'ים .הראשון שלך. -תודה, המפקד
ובכן, תמצא צל לפצועים ותדאג .שייעשה כל מה שאפשר לעשות
.כן, המפקד
האבדה הקשה ביותר .היא עגלת המזון
,צ'אטה חילק את הקלפים .שיחק בנו, וניצח בסיבוב
.אני עדיין מסתיר אס אצלי
.הרינגטון? -כן
.אל תביטי
.תפני את המבט
.זה רב"ט הרינגטון
.בואי נזוז
.כאן סקוטי תקוע
צריך להגיע לסלעים .לפני שצ'אטה יחתוך אותנו
כשאסמן לך צאי לדרך במלוא .המהירות. אני אקח את הילד
לשניכם יש סיכוי טוב יותר .לשרוד, אם אני אקח אותו
?מה אתה עושה
צ'אטה לא יסתכן בכך .שאנשיו יירו בנכד שלו
!עכשיו
!סגן. תראה
!היכון לפתיחה באש
!אש
.תני לי אותו .את מפחידה את הילד
.אתה עומד עכשיו !כן, אתה עומד
?למה הבאתם את זה
.זה" הבן שלה"
.אני מצטער, גברתי ...לא התכוונתי
.סקוטי, הרינגטון לא שרד
,הוא עבר עינויים לפני שמת
וכנראה סיפר לצ'אטה .כל מה שהוא יודע
אז צ'אטה יודע שאני מחכה כאן .לתגבורת שלא תגיע
.הוא גם יודע מה יש לך בעגלות
הוא רוצה את התחמושת הזאת .ואת התהילה
ויקבל את שני הדברים .כשיחסל אותנו
וזה יעשה אותו לדגול מאי פעם .בעיני האפאצ'ים
.ג'ס
אנחנו חייבים לפרוץ את המצור .ולמצוא מים
?איפה
יש רק שני מקומות .מכאן לקונצ'ו
אחד מהם הוא זה שבו צ'אטה ,השאיר את המשפחות שלו
.‏30 ק"מ בעומק הגבעות ההן
,עם העגלות האלה .לא תהיה מהיר ממנו
?והמקום האחר
.קניון דיאבלו
פחות מקילומטר .מהמקום שבו נמצא צ'אטה
.אבל דיאבלו הוא קניון סגור .יש רק דרך אחת להיכנס אליו
.הבחנתי ב-5-4 אפאצ'ים שם
זה כל מה שהוא יצטרך .כדי לתקוע אותך
?ובכן, מה עושים עכשיו... גנרל
?בן כמה הוא, גברתי .ארבעה חודשים-
,הוא אוהב את אימא שלו .זה בטוח
?התינוק הזה שלך
.כן
...לא סיפרת לי ש
?למה
?אחרי שהתנהגת ככה
אז ברחת בהזדמנות הראשונה ?כדי לחזור לזה
.ממזר בן תערובת
.'רד מזה, גריינג !אל תתערב, טולר-
.זה רק תינוק קטן !סתום את הפה שלך-
?מה רצית לומר לי
.תרים את זה
.'תיזהר, גריינג .אמרתי לך להרים את זה-
,יש לך עוד אחד בנרתיק .תשתמש בו
.או תיסוג
.תשחקו משחקים בפעם אחרת
כרגע לא נוכל לוותר .על מישהו מכם
.אתה צריך לשחק פוקר .יש לך מזל מלידה
סגן מקאליסטר רוצה .לראות אתכם
תראו. נצא עם רדת החשכה .בעגלות אל קונצ'ו
צ'אטה לא יעקוב אחרינו
עד שיהיה בטוח שאנחנו לא .מתמרנים אותו אל מחוץ לקניון
,הוא רק יצפה בנו
בידיעה שיוכל לתפוס אותנו .בקלות כשיהיה מוכן
כעבור כמה שעות נשנה כיוון
היישר אל המקום שבו הוא .השאיר את המשפחות שלו
.הגששים יחזרו לדווח על כך
צ'אטה יהיה חייב לצאת .כדי לבלום אותנו
.עד אז אשנה את הכיוון שוב
.אסתובב לאחור אל קניון דיאבלו
נגיע לשם לפני שצ'אטה .יבין מה קרה
יש סיכוי שתהיה גנרל .ביום מן הימים
אבל הוא כנראה ישאיר כמה אנשים .בכניסה לקניון. לכל מקרה
זה משהו שתצטרך לטפל בו .לפני שתצא לקונצ'ו
אתה וארבעת החיילים .הטובים ביותר שנותרו לי
?טולר
.הוא לא פקוד שלי
.אבל אני צמא .ואני נהיה צמא יותר ויותר
.חיילים, עלו על הסוסים .אנחנו יוצאים לדרך
!להיצמד לעגלות
.'יוצאים לדרך, גברת גריינג
.עזור לי לעלות על הסוס ?אתה בטוח שאתה מסוגל-
.סמל, אני נותן את הפקודות .כן, המפקד-
.תני לי
.ג'ס
מבחינתי, המשימה תסתיים .כשתתייצב בקונצ'ו
.קליי דין נמצא שם
אני אבין אם לא תחזור .עם קולונל פוסטר
?סקוטי. -כן
'שים עין על אלן גריינג .ועל הבן שלה
.אין לך מזל, ג'ס
.היא כבר נשואה
ברוך הבא אל מרחץ הדמים .או אל הניצחון שלך
עברו שעתיים. מקאליסטר ודאי .עשה כבר את הצעד הראשון
עכשיו ננוע היישר אל הגבעות .ואל המשפחות של צ'אטה
.זה גשש שהולך לדווח לצ'אטה
?כמה יש .לא הצלחתי לספור-
לא סביר שהם השאירו .יותר מדי מאחור
!תסתובבו בחזרה לקניון !צריך להגיע לשם עד עלות השחר
!עכשיו
.השחר כמעט עולה
,אם נמשיך כך !החיות האלה ימותו
.כולנו נמות, אם לא נמשיך
!מהר יותר עם העגלות
!קדימה
!באגלר, תקע בחצוצרה
!פנו דרך לעגלות
!באגלר, תקע בחצוצרה
!סוונסון, תקע בחצוצרה
.ברוך הבא לבור המים, גנרל
?איפה ג'ס? הוא בסדר .הוא בדרך לקונצ'ו-
.קח את הניצולים לבור המים .'קח קודם את גברת גריינג
...'וגברת גריינג
.תישארי שם
?ג'ס הצליח להימלט
כן, אבל שניים מהפרשים .של צ'אטה עקבו אחריו וירו בו
.סמל פרגוסון .כן, המפקד-
.סדר את החיילים לביקורת
תגיד לרס"ן נובאק .שאנחנו יוצאים לקונצ'ו
.נותרו לנו רק 11 אנשים .אתה, קח אותו לבור המים-
...תאבטח את הכניסה לקניון עם .עזור לו-
תציב את שני הצלפים .הכי טובים שלנו בראש ההר
.נסה להעלות צלפים לשם
מר טולר, אני מבין שהשתתפת .בכמה קרבות נגד אינדיאנים
.כמה. -אני סמל מצוין
אבל מעולם .לא נלחמתי באינדיאנים
לא הייתי ממערב לסנט לואיס
עד שקיבלתי .את הטירונים האלה
.קח את הסוסים למים .מגיע להם
וקח עגלת תחמושת למים כדי .שנוכל להשתמש בה כמעוז אחרון
השאלה היא האם נוכל להחזיק .מעמד עד שקולונל פוסטר יגיע
?מה אם רמסברג ייתפס
.רמסברג הוא לא הרינגטון
אני לא אוהב את הרעיון .שנבזבז את כל התחמושת הזאת
בוא נקווה .שלא נצטרך לעשות זאת
!קייסי! ניילס
בוא נכניס אתכם .כדי שתוכלו לצפות בשפת ההר
.במקום צ'אטה, הייתי נכנע
?מישהו ראה מאיפה זה הגיע
.תתפזרו. אנחנו חשופים מדי
.הם משתמשים בחצים .אזלה להם התחמושת
.צ'אטה לא מסתכן .כדור תועה יפגע בעגלת התחמושת
.נראה שמצבו של הסגן השתפר
.החום ירד .הוא יהיה בסדר
,את בטח אוהבת מאוד את הילד .אם עשית את מה שעשית
.הוא הבן שלי
.הלוואי שהייתי פועל אחרת
,אני רוצה שתדעי את זה .כי אנחנו לא נצא מכאן
...אולי אם
,אולי אילו היה לנו ילד .המצב היה שונה
.היית בעל טוב, ויל .לפני שהאפאצ'ים חטפו אותי
אבל לעולם לא .תחזור להיות מה שהיית
...ובכן
.תצטרכי את זה כשיסתערו עלינו
.יש שתי מחסניות בפנים
.טולר. -סמל
.המפקד, הם מתכוננים למשהו .בוא ניגש לראות-
.העגלה שלי
!הם משתמשים בה כחיפוי. סמל
תנצור את האש עד שתראה .משהו שתוכל לירות בו
!אש
תנצרו את אש עד שתראו .את הרגליים של סוסי הפוני
.היכון לירי
.עכשיו
.קייסי, ניילס, תחפו עלינו .אנחנו חוזרים
!אחד נכנס לכאן
.זוז
.גריינג', זוז
.תתכופף
"פורט קונצ'ו"
כבר סיימת ?את הארוחה הגדולה
?קולונל, קליי דין נמצא בעיר .המרשל? אני מניח שכן-
.אלא אם כן הוא יצא לחגוג .הוא הרג אדם אמש
נהיה מוכנים ליציאה בתוך .חמש דקות. -אני אדביק אותך
.סמל, לעלות על הסוסים
!היכון לרכיבה
.צריך לסגת יותר .כן, כולם יחזרו לכאן עכשיו-
.אנחנו נסוגים. זוזו
.רגע
?'מישהו ראה את גריינג
?'גריינג
!'גריינג
"מרשל העיירה, קליי דין"
?מי זה
.ג'ס רמסברג
?מי זה, לעזאזל, ג'ס רמסברג
.גשש של קולונל פוסטר
.בסדר
?מה אתה רוצה
?אתה קליי דין
.כן
.אני צריך מידע
.זה חשוב
.כדאי שזה יהיה חשוב לי
?ובכן
?איפה השגת את זה
.זכיתי בזה במשחק פוקר
?ממי זכית בזה
?למה
?ממי
קודם תגיד לי .למה אתה רוצה לדעת
.היא הייתה אשתי
.אז זה העניין
.אתה לא תקבל מידע עליו ממני
.אבל אולי אספר לו עליך
.הוא עשה לך טובה, אדון
אין לי שום דבר נגד גבר ,ששוכב עם בחורה אינדיאנית
...אבל להתחתן איתה .תגיד לי ממי קיבלת את זה-
,צא מכאן עכשיו .גבר של אינדיאנית
.ותשאיר כאן את הנשק שלך
.תסיר את הנשק
.או תשתמש בו
עכשיו תגיד לי ממי .קיבלת את השיער שלה
?ואם אני אגיד .אם תגיד, תוכל להמשיך לחיות-
קנית לעצמך שם .של איש רע שנושא אקדח
אולי אתה חושב שתוכל לומר לי .כל שם ולחסל אותי בהמשך
?זה מה שאתה חושב, מרשל
...לא, אני
.עכשיו אתה יודע
.אתה כבר לא מהיר
,אם תגיד לי את השם הלא נכון .אני אחזור ואסיים את העבודה
?עכשיו תגיד, מי
הוא היה צריך לשלם 10 דולר .כדי לראות את הקלפים שלי
.גריינג' הציע את הקרקפת ...הוא היה שיכור ו
,'מי אמרת? -גריינג .'מוביל מטענים. ויל גריינג
הוא סיפר איך הוא התנקם באשתו .באמצעות הקומנצ'ית שתפס
.הם בתוך המתחם
!להיצמד לקירות
!חזור אחורה .הוא חי-
!ויל
.הם הורגים אותו .עדיין לא-
.זה תכסיס ישן
.הם שמרו אותו בשביל זה
.למרוט לנו את העצבים
.אלוהים
,אנא, מריה הקדושה
,התפללי למעננו החוטאים
.כעת ובשעת מותנו
פרגוסון, זה הזמן ,לקחת את המברשת היבשה
ולשים אותה .מתחת לעגלת התחמושת
,אם הם יתקפו אותנו .כדאי שהעגלה הזאת תישרף מהר
!'גברת גריינג
,מישהו צריך להרוג אותו .לשים קץ למה שהם עושים
...'גברת גריינג
.תני לי את האקדח ותתכופפי
.לא
.הכול תלוי בך עכשיו, טולר
אל תניח להם .להשיג את התחמושת
,צ'אטה לא ישיג את התחמושת .גם אם הוא יחסל אותנו
הוא איבד יותר מדי אנשים .מול כוח שגודלו חצי מהכוח שלו
.ואתה עשית את זה
.לא
.הרגתי את רוב החיילים שלי
,היה צריך לבלום את צ'אטה .ובלמת אותו
בשביל זה הצבא ?נמצא כאן, לא
?כן
.כן
.טולר
...אתה
...ספר להם ש
את בטוחה שזה מה ?שאת רוצה לעשות
.אני לא רוצה שהוא ימות
.צ'אטה יטפל בו
.הוא יגדל אותו כאפאצ'י
בני עמי לא יגדלו אותו .כאחד משלהם
.הם מתכוננים להסתערות
.כדאי שנחזור לעגלה
.'עכשיו, גברת גריינג
.גברת גריינג', עכשיו
.הם באים, כולם
,אם הם יתפסו אותי .תירה בעגלה הזאת
!פלוגה, עצור
!אלן
.אלן. -תן לי ללכת לוויל
?איפה הוא !תן לי ללכת אליו, בבקשה-
,תישארי כאן .אני אמצא אותו
.תהרוג אותי
.עזור לי. בבקשה
.בבקשה, תהרוג אותי
.בבקשה
.תהרוג אותי
מעניין אם הם .יישארו בשמורה הפעם
?למה שהם יישארו בה
!פלוגה, קדימה פנה
!קדימה, צא
.גנרל
"דו קרב בדיאבלו"
עברית: גולן שמעוני
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
blkbrd הביא וסינכרן