1
00:00:57,807 --> 00:01:01,614
בואו לבקר בסוכנות הרכב
.של מייק, 13631 שד' ואלי
2
00:01:01,614 --> 00:01:05,845
,הכתובת היא 13631 שד' ואלי
.'ב'גארדן גרוב
3
00:01:06,599 --> 00:01:08,365
,ועכשיו, נעבור לדיווח התנועה
4
00:01:08,365 --> 00:01:10,914
עם דון אדוארדס
.במסוק של קיי.בי.אמ.ג'יי
5
00:01:10,914 --> 00:01:12,277
...אתה בשידור, דון
6
00:01:14,108 --> 00:01:17,686
תודה, דיק, עומסי תנועה
.רגילים בכל הכבישים
7
00:01:17,686 --> 00:01:21,130
כלומר, הם מלאים לגמרי
.בשעת בוקר זו
8
00:01:21,130 --> 00:01:24,800
התקבל דיווח על רכב תקוע
בנתיב השני בכביש המהיר
9
00:01:24,800 --> 00:01:27,193
,לסאן-דייגו
,קצת דרומית למולהולנד
10
00:01:27,193 --> 00:01:32,812
,וכמו כן דיווח על תאונה
,כ-800 מ' דרומית לצומת 605
11
00:01:33,250 --> 00:01:35,322
שני כלי הרכב הועברו
,לאזור ההפרדה בין המסלולים
12
00:01:35,322 --> 00:01:37,571
אבל התנועה עדיין
.זורמת בכבדות באזור
13
00:01:37,827 --> 00:01:40,956
עומסי תנועה כבדים
,גם בכביש 'ונטורה' לכוון מערב
14
00:01:40,956 --> 00:01:43,448
,מאזור וודמן עד בלבואה
,עקב עבודות בכביש
15
00:01:43,448 --> 00:01:47,531
ועל פי הדווח העומס
.יימשך עד 3 אחר הצהריים
16
00:01:47,531 --> 00:01:50,180
,דון אדוארדס, מסוק מס' 3
.חזרה אליך, דיק
17
00:01:50,550 --> 00:01:53,782
.תודה, דון
,מזג האוויר היום, כמובטח
18
00:01:53,782 --> 00:01:57,374
.הוא העתק מושלם של אתמול
,עננות נמוכה הבוקר
19
00:01:57,374 --> 00:02:00,107
.אמור להתבהר עד 11 בבוקר
ממרכז החיזוי נמסר כי
20
00:02:00,107 --> 00:02:03,414
,כי צפויות 25 מעלות
.וכ-15 מעלות בשעות הערב
21
00:02:03,414 --> 00:02:06,209
,בחופי הים
,טמרפטורה של 24 מעלות
22
00:02:06,209 --> 00:02:08,359
אבל טמרפטורת המים
,כ-15 מעלות, מעט קריר
23
00:02:08,359 --> 00:02:11,276
יש צפי לגירויים קלים
,עד בינוניים בעיניים
24
00:02:11,276 --> 00:02:13,934
.כאילו שלא שמתם לב לבד
.אני שמתי לב
25
00:02:13,934 --> 00:02:16,780
?אתם יודעים מה
.הכלב שלכם מת על בשר
26
00:02:16,780 --> 00:02:19,394
...אז, ודאו שזה מה שהוא מקבל
27
00:02:21,184 --> 00:02:24,297
ההנחה הכפולה...
,שאני מפרסם כל שבוע
28
00:02:24,297 --> 00:02:26,983
.איננה יחידה מסוגה
,לא ולא
29
00:02:26,983 --> 00:02:31,908
היא רק אחת ממאות מבצעי הנחה
.'שתמיד מתקיימים ב'גרוסרי קרט
30
00:02:31,908 --> 00:02:33,129
...הרשת הענקית עם 49
31
00:02:34,506 --> 00:02:38,784
,עם הסימן הראשון לטחורים...
.יש להתחיל לטפל מיידית
32
00:02:38,784 --> 00:02:41,740
הושגו תוצאות טיפול
,מוצלחות במיוחד
33
00:02:41,740 --> 00:02:43,659
...עם התרופה שמומלצת
34
00:02:55,420 --> 00:02:58,842
בתוצאה 5-3, סט. לואיס ניצחה...
,את ה'ג'איינטס' 6-4
35
00:02:58,842 --> 00:03:01,268
.מילווקי ניצחו את ה'רויאלס' 4-3
36
00:03:01,268 --> 00:03:03,503
טקסס ניצחו בקושי
,את ה'יאנקיס' 5-4
37
00:03:03,503 --> 00:03:05,958
משחקם של פיטסבורג
.וה'פאדרס' בוטל בגלל גשם
38
00:03:05,958 --> 00:03:08,438
.ה'דודג'רס וה'איינג'לס' לא שיחקו
39
00:03:08,438 --> 00:03:13,544
בגולף, גיי ברוור מוביל בחבטה אחת
,אחרי הסיבוב הראשון בטורניר טורונטו
40
00:03:13,544 --> 00:03:18,399
,עם תוצאה של 67
.לפני 68 של לי טרבינו
41
00:03:18,399 --> 00:03:22,092
,שלושה שחקנים אחרים בשוויון
.בפיגור של 4 חבטות עם 71
42
00:03:22,715 --> 00:03:26,834
אם המכונית שלך זקוקה לאגזוז חדש
...או בולמי זעזועים
43
00:03:32,401 --> 00:03:35,286
אתם מכירים את
,טפסי מפקד האוכלוסין
44
00:03:35,941 --> 00:03:39,600
שהרשות למפקד אוכלוסין
,שלחה לכולם למלא
45
00:03:39,600 --> 00:03:42,418
.זה הבסיס לשיחת הטלפון הבאה
46
00:03:42,418 --> 00:03:44,764
.הרשות למפקד אוכלוסין
,אני רוצה קצת מידע-
47
00:03:44,764 --> 00:03:48,211
אני ממלא את הטופס
,שקיבלתי ברגע זה
48
00:03:48,211 --> 00:03:50,071
.ונתקלתי בבעיה קשה
49
00:03:50,071 --> 00:03:52,387
.תהיתי, אם מישהו יוכל לסייע לי
50
00:03:52,814 --> 00:03:55,872
.בבקשה
?תודה, את תעני לשאלה שלי-
51
00:03:55,872 --> 00:03:58,669
.כן. -אה, מצוין
קודם כל, ברצוני לציין
52
00:03:59,009 --> 00:04:01,990
לא איכפת לי
.כשמתיחסים אלי כאמריקאי
53
00:04:01,990 --> 00:04:06,682
,אני חלק מהרוב הדומם
.אבל חבל שחלק מהשאלות לא אמריקאיות
54
00:04:06,682 --> 00:04:09,308
...ובכן, השאלה היתה, אממ
55
00:04:09,702 --> 00:04:12,268
?"האם אתה ראש המשפחה"
.נכון-
56
00:04:12,268 --> 00:04:16,152
,ובכן, למען האמת
ביום שבו נישאתי לאישה
57
00:04:16,152 --> 00:04:20,162
שלמרבה הצער אני
...נשוי לה כבר 25 שנה... -או
58
00:04:20,162 --> 00:04:25,832
.זו האמת, איבדתי את התפקיד
.תפקיד ראש המשפחה
59
00:04:25,832 --> 00:04:30,939
.את מבינה, אני נשאר בבית
.אני שונא לעבוד, לצאת ולראות אנשים
60
00:04:30,939 --> 00:04:33,354
,לא רוצה לקחת חלק במרוץ המטורף
61
00:04:33,354 --> 00:04:38,137
אז היא עובדת, ואני מבצע
,את מטלות הבית, מטפל בתינוקות
62
00:04:38,137 --> 00:04:41,291
.ודברים מהסוג הזה
אז תהיתי, כי אתם רציתם
63
00:04:41,291 --> 00:04:47,190
,תשובות כנות. אז מה שעשיתי
סימנתי בעפרון את כל התשובות
64
00:04:47,190 --> 00:04:51,704
.שרציתם שנסמן בעיגולים שאני רואה לפניי
שם סימנתי בהתחלה, אבל אמרתי לעצמי
65
00:04:51,704 --> 00:04:54,271
."לא, אתה לא כנה"
,אני לא באמת ראש המשפחה
66
00:04:54,271 --> 00:04:56,377
.אבל אני עדיין הגבר של המשפחה
67
00:04:56,377 --> 00:04:59,197
למרות שיש אנשים
,בשכונה שיטילו ספק בזה
68
00:04:59,723 --> 00:05:04,053
אבל אף על פי כן, תהיתי
.איך עלי לענות על השאלה
69
00:05:04,295 --> 00:05:07,378
ובכן, אם אתה לא
,רואה את עצמך כראש הבית
70
00:05:07,378 --> 00:05:09,813
ולדעתך אשתך
,ממלאת את התפקיד הזה
71
00:05:09,813 --> 00:05:12,139
הייתי מציעה לך לרשום
.את שמה של אשתך
72
00:05:12,139 --> 00:05:15,781
.כן, אבל זה כל-כך מביך
--מה אתם תחשבו שם, כשאשלח
73
00:05:15,781 --> 00:05:18,536
.אף אחד לא ידע מזה
?את בטוחה-
74
00:05:18,536 --> 00:05:22,401
,לחלוטין. אף אחד לא ידע מזה
.אתה מפחד לחינם
75
00:05:22,401 --> 00:05:24,914
אני יודע, אבל יש אנשים
--בשכונה בה אני מתגורר
76
00:05:24,914 --> 00:05:27,539
.הם לא יראו את הטופס הזה
?את בטוחה-
77
00:05:27,539 --> 00:05:30,715
אף אחד בשכונה שלך
...לא יגלה. -אהה
78
00:05:30,715 --> 00:05:35,855
,כי אני לא רוצה שמישהו יגלה
,למען האמת אני כך כבר 15 שנה
79
00:05:35,855 --> 00:05:42,021
.ואני מודה, אני לובש חלוק-בית
.זה כל-כך נוח לאבק כך, עם חלוק
80
00:05:42,021 --> 00:05:45,603
.וגם בנעלי-בית
--למען האמת, אמצתי לעצמי
81
00:05:45,603 --> 00:05:47,639
...איזה זיהום
82
00:05:48,408 --> 00:05:51,412
ולא הייתי רוצה...
.שמישהו יגלה, באמת
83
00:05:51,412 --> 00:05:57,749
--ולכן, זה יהיה מאד מביך אם
.כל המידע שנמסר בטופס סודי-
84
00:05:58,004 --> 00:06:00,358
...האנשים היחידים שיראו אותו
85
00:06:15,024 --> 00:06:16,934
.יחד עם 800,000 תושבים נוספים...
86
00:06:18,137 --> 00:06:21,932
.כלומר, לא תהיה בעיה
,אני רוצה לענות לכם בכנות
87
00:06:21,932 --> 00:06:24,773
.אני באמת לא ראש המשפחה
,היא לא יודעת שהתקשרתי
88
00:06:24,773 --> 00:06:28,094
אבל האישה הזו
.פשוט משגעת אותי לגמרי
89
00:06:28,094 --> 00:06:30,987
לכן אני אוהב לעשות
.את זה מדי פעם, להתנקם בה
90
00:06:36,044 --> 00:06:38,978
,את יודעת איך זה עם נשים...
.לפני החתונה הן כל-כך נחמדות
91
00:06:38,978 --> 00:06:43,171
.אבל לפתע, הן הופכות לתוקפניות
,היא נהיתה כל-כך תוקפנית
92
00:06:43,171 --> 00:06:46,442
.היא פשוט השתלטה על הכל
...הו, לא-
93
00:06:46,442 --> 00:06:48,998
...זה פשוט
?אני מפחד ממנה, את מבינה
94
00:06:48,998 --> 00:06:52,925
רציתי להתגרש ממנה, אחרי
.חצי שנת נישואין הבנתי שעשיתי טעות
95
00:06:52,925 --> 00:06:57,688
.אבל הפעם, מצאתי את הטופס לפניה
.אז חשבתי שאני אמלא אותו
96
00:06:57,688 --> 00:07:00,693
,אבל רציתי להיות כנה לגמרי
,אני אדם מוסרי
97
00:07:00,693 --> 00:07:05,201
אז רציתי לוודא. אם אמלא שאני
?ראש המשפחה, אף אחד לא ישים לב, נכון
98
00:07:05,201 --> 00:07:06,814
.לא
...אז אמלא-
99
00:07:10,399 --> 00:07:11,057
...את ממש מוצאת חן בעיני
100
00:07:11,057 --> 00:07:11,982
!היי
101
00:07:11,982 --> 00:07:13,405
?את נשואה
.לא-
102
00:07:13,405 --> 00:07:17,083
הבנתי. כשתתחתני, אל תהיי כמו
.הרודנית שאיתה התחתנתי
103
00:07:17,574 --> 00:07:18,931
?את מבטיחה
104
00:07:19,805 --> 00:07:21,840
אעשה את כל מה
.שביכולתי כדי לא להיות
105
00:07:21,840 --> 00:07:24,515
.בסדר, תודה רבה לך
.היה מאד נחמד לשוחח איתך
106
00:07:24,515 --> 00:07:26,318
.אין בעד מה. -להתראות
.להתראות-
107
00:07:36,001 --> 00:07:38,066
.כן, מדבר מר וודי
...השבוע מתארח אצלי
108
00:07:38,066 --> 00:07:40,040
...כן, אתה דיברת עם מר
109
00:07:40,664 --> 00:07:43,999
אדי. -אדי, אותו אחד שמנגן
.שירים עם הצופר של האופניים
110
00:07:43,999 --> 00:07:46,085
.בתוכנית המקורית, בפינת החובבים
111
00:07:46,085 --> 00:07:50,618
כן, אני ניסיתי
,ליצור איתו קשר בעצמי
112
00:07:50,618 --> 00:07:52,678
...כי... אני
113
00:07:53,310 --> 00:07:55,016
...כבר ניסיתי בעבר
114
00:07:56,446 --> 00:07:57,888
....אבל לא הצלחתי להשיג אותו...
115
00:07:58,528 --> 00:08:00,728
ברצוני להגיש מועמדות
...על-מנת לקחת חלק בתוכנית
116
00:08:06,296 --> 00:08:09,438
אני יודע לעשות...
.משהו די מיוחד בעצמי
117
00:08:09,438 --> 00:08:13,406
כמובן, אנחנו תמיד מחפשים
,כשרונות חובבנים חדשים
118
00:08:13,406 --> 00:08:16,827
,מר למנטה הינו יוצא-דופן
תודות לעובדה שהוא
119
00:08:16,827 --> 00:08:21,083
,לא רק מנגן שירים עם הצופר
120
00:08:21,083 --> 00:08:27,855
,אלא גם מנגן בפצירה
,ואפילו בצינור של שואב-האבק
121
00:08:27,855 --> 00:08:30,318
הוא יודע לנגן את
."יום נפלא עבור האירים"
122
00:08:30,802 --> 00:08:33,083
אמרת שאתה גם כן
.עושה משהו יוצא-דופן? -כן
123
00:08:33,083 --> 00:08:35,472
,ובכן, מה אתה עושה
?אם אפשר לשאול
124
00:08:35,472 --> 00:08:36,888
.אני מנגן על בשר
125
00:08:37,217 --> 00:08:39,277
!?אתה מה
.אני מנגן על בשר-
126
00:08:39,854 --> 00:08:44,610
?אתה מנגן על בשר
...כן, בשר. בשר-בקר, בשר-חזיר-
127
00:08:44,610 --> 00:08:46,831
.איזה אדם חולה
.פשוט חולה
128
00:08:47,005 --> 00:08:47,942
.כן
129
00:08:49,472 --> 00:08:51,962
אני יודע שאולי
...זה נשמע מעט מוזר
130
00:08:52,797 --> 00:08:54,810
אני לא רוצה לפגוע
,ברגשותיך או משהו
131
00:08:54,810 --> 00:08:57,280
פשוט מעולם לא שמעתי
.על מישהו שמנגן על בשר
132
00:08:59,129 --> 00:09:02,732
.הרבה אנשים חושבים שזה מוזר
.כן, ואני מבין אותם-
133
00:09:02,732 --> 00:09:06,454
מבלי לפגוע... אתה רציני
.בקשר לזה? -כן, כן
134
00:09:06,454 --> 00:09:09,323
...עבדתי כעוזר קצב
135
00:09:09,604 --> 00:09:12,802
...עד שמצאתי במקרר האחסון
136
00:09:53,824 --> 00:09:57,341
.כן אדוני
.מה שתרצה, יש לי
137
00:09:57,341 --> 00:09:59,938
.מה תרצה? -תמלא אתיל
(נשמע כמו השם את'ל)
138
00:09:59,938 --> 00:10:01,580
...אם לאת'ל לא יפריע
139
00:10:35,764 --> 00:10:39,966
?לבדוק את המנוע
.בבקשה, כן-
140
00:10:50,628 --> 00:10:53,358
נראה לי שכדאי לך להחליף
.את צינורית הרדיאטור
141
00:10:55,064 --> 00:10:56,786
.כן, מעניין איפה שמעתי את זה כבר
142
00:10:56,786 --> 00:10:58,806
אני כבר אחליף
.אותה בהזדמנות, תודה
143
00:10:59,180 --> 00:11:02,653
.אתה הבוס
.לא בבית שלי, אני לא-
144
00:11:13,905 --> 00:11:15,960
...מתדלק
?כן, אדוני-
145
00:11:15,960 --> 00:11:18,222
?יש לך כסף קטן עבור הטלפון
146
00:11:18,726 --> 00:11:19,968
.כן, אדוני
147
00:11:24,839 --> 00:11:27,052
.אביא לך את השאר אחר-כך
148
00:11:28,727 --> 00:11:30,327
.אגש אליך עוד רגע
149
00:11:42,553 --> 00:11:48,057
מרכזנית, ברצוני להתקשר
.ל-659-0716, גוביינא
150
00:11:49,275 --> 00:11:55,735
דייב מאן. המספר כאן
.הוא 238-2098
151
00:11:56,764 --> 00:11:57,881
.תודה
152
00:12:01,999 --> 00:12:03,069
.סליחה
153
00:12:05,686 --> 00:12:07,154
?מותק
154
00:12:07,927 --> 00:12:09,494
.זה אני
155
00:12:09,494 --> 00:12:14,589
?מה קרה? היתה לך תאונה
.לא, לא, שום דבר מהסוג הזה-
156
00:12:14,589 --> 00:12:18,358
?אז מה קרה
...שום דבר לא קרה, פשוט-
157
00:12:19,810 --> 00:12:23,129
...ובכן
.רק רציתי להתנצל
158
00:12:23,359 --> 00:12:27,900
.אתה לא צריך להתנצל
.אני יודע שאני לא צריך, אבל אני רוצה-
159
00:12:28,621 --> 00:12:32,847
,כשיצאתי מהבית הבוקר
עדיין ישנת, אז רציתי להגיד לך
160
00:12:33,783 --> 00:12:36,790
.שאני... אני מצטער על מה שקרה אמש
161
00:12:36,790 --> 00:12:39,237
.אני לא רוצה לדבר על זה
162
00:12:39,237 --> 00:12:40,228
...ובכן
163
00:12:41,820 --> 00:12:44,154
?את לא חושבת שכדאי שנדבר
164
00:12:44,832 --> 00:12:47,780
,לא, כי אם נדבר על זה
.סתם נתחיל לריב
165
00:12:47,780 --> 00:12:51,085
,ואתה לא רוצה שזה יקרה
...נכון? כמובן שלא
166
00:12:51,792 --> 00:12:54,182
?מה... מה זאת אומרת
167
00:12:54,182 --> 00:12:56,915
.לא משנה
.רק רגע-
168
00:12:56,915 --> 00:12:59,150
.לא, אני יודע למה התכוונת
169
00:12:59,150 --> 00:13:04,036
את חושבת שאני צריך
,להתקשר לסטיב הנדרסון
170
00:13:04,036 --> 00:13:06,626
.ולהזמין אותו לקרב אגרופים או משהו
171
00:13:06,809 --> 00:13:08,362
,לא, כמובן שלא
172
00:13:08,787 --> 00:13:12,283
לדעתי הייתי צריך לפחות
,להגיד לו משהו אתמול בלילה
173
00:13:12,283 --> 00:13:13,425
...אחרי הכל
174
00:13:15,224 --> 00:13:18,148
הוא כמעט ניסה לאנוס אותי מול
.כל האנשים במסיבה
175
00:13:18,148 --> 00:13:20,679
...נו, בחייך מותק
.שכח מזה-
176
00:13:21,053 --> 00:13:24,588
?תגיע הביתה עד שש וחצי
.אם פורבס ישחרר אותי בזמן-
177
00:13:24,588 --> 00:13:26,966
?באמת כל-כך חשוב שתראה אותו
178
00:13:27,655 --> 00:13:29,937
,הוא נוסע להוואי בבוקר
179
00:13:29,937 --> 00:13:32,006
ועם כל התלונות שהעביר
למשרד הראשי, אם לא
180
00:13:32,006 --> 00:13:34,105
,אגיע אליו היום
.אני עלול לאבד את החשבון
181
00:13:34,105 --> 00:13:37,620
אמרת שלא תהיה לך
.בעיה להגיע הביתה בזמן
182
00:13:37,620 --> 00:13:39,852
.סביר להניח שלא תהיה
183
00:13:40,327 --> 00:13:43,716
זו אמא שלך. אלוהים יודע
.שהיא לא באה לראות אותי
184
00:13:44,028 --> 00:13:47,768
מותק, כבר אמרתי
.שכנראה לא תהיה בעיה
185
00:13:47,768 --> 00:13:52,579
?פשוט תגיע בזמן, בסדר
.בסדר-
186
00:13:52,579 --> 00:13:54,953
.טוב, אני אגיע
187
00:14:12,254 --> 00:14:13,840
.הנה הכרטיס שלך, אדוני
188
00:14:17,379 --> 00:14:18,960
.אגש אליך עוד שניה
189
00:14:20,785 --> 00:14:23,760
?אתה שומר על הקופונים
.לא, תודה-
190
00:14:23,760 --> 00:14:26,883
.מספיק טוב
.חזור במהרה
191
00:14:27,409 --> 00:14:28,754
.כך אעשה
192
00:15:53,509 --> 00:15:56,342
,פיניתי לך את הכביש
?למה שלא תשתמש בו
193
00:15:59,665 --> 00:16:01,519
?למה אתה לא נוסע
194
00:16:05,886 --> 00:16:07,988
חומר דליק
195
00:16:18,645 --> 00:16:21,189
נתיב עקיפה בהמשך
196
00:16:35,745 --> 00:16:38,076
!בחיי! אתה נהדר
197
00:16:53,528 --> 00:16:55,279
!אני לא מאמין
198
00:16:57,069 --> 00:16:58,917
!אני לא מאמין
199
00:17:09,866 --> 00:17:13,467
!אין לי מצב רוח למשחקים
!סע כבר
200
00:17:42,454 --> 00:17:45,312
!"הגיע הזמן, "צ'ארלי
201
00:17:54,281 --> 00:17:55,676
!אלוהים
202
00:17:58,556 --> 00:17:59,949
...אלוהים
203
00:18:10,043 --> 00:18:14,294
,קדימה, חתיכת שמן מסריח
!תעיף את המשאית השמנה שלך מהכביש
204
00:18:23,505 --> 00:18:26,330
.בחיים לא אגיע בזמן לפגישה
205
00:18:46,966 --> 00:18:48,573
...חתיכת
206
00:19:02,726 --> 00:19:04,118
...בסדר
207
00:19:04,636 --> 00:19:06,179
!בסדר
208
00:19:06,179 --> 00:19:08,224
?אתה רוצה לשחק משחקים
209
00:19:58,221 --> 00:20:00,818
צ'אק'ס - בית קפה
עוד 11 ק"מ
210
00:20:46,246 --> 00:20:48,562
100קמ"ש
211
00:22:39,676 --> 00:22:41,048
120קמ"ש
212
00:23:46,913 --> 00:23:51,133
135קמ"ש
213
00:24:47,618 --> 00:24:49,518
150קמ"ש
214
00:25:33,766 --> 00:25:35,576
?הכל בסדר, אדוני
215
00:25:39,088 --> 00:25:40,012
.כן
216
00:25:41,525 --> 00:25:43,030
...מלבד
217
00:25:43,030 --> 00:25:46,451
.הצוואר שלי
.נפגעת בחוליות, כנראה-
218
00:25:46,451 --> 00:25:48,365
.זה בסדר
219
00:25:51,120 --> 00:25:52,773
!הוא בסדר
220
00:25:56,114 --> 00:25:57,804
?מה קרה
221
00:26:00,229 --> 00:26:04,212
.נהג המשאית ניסה להרוג אותי
!להרוג אותך?! לא נכון-
222
00:26:04,212 --> 00:26:06,366
...הוא רדף אחרי במורד ההר
223
00:26:06,815 --> 00:26:10,914
.נסע כמעט 150 קמ"ש
.אני לא יודע איך עוד לקרוא לזה
224
00:26:10,914 --> 00:26:13,499
?ניסה להרוג אותך
225
00:26:13,499 --> 00:26:17,469
.זה נראה כאילו נפגעת בחוליות
...זה בסדר-
226
00:26:17,469 --> 00:26:21,136
--זה בסדר... -כדאי ש
.זה בסדר-
227
00:26:21,778 --> 00:26:24,339
?יש משהו שאוכל לעשות עבורך
.לא, לא. כלום, תודה-
228
00:26:24,339 --> 00:26:26,294
.זה בסדר
.בסדר-
229
00:26:32,553 --> 00:26:35,033
.פגיעה קטנה בצוואר, זה הכל
230
00:27:28,079 --> 00:27:30,181
?מה קרה שם בחוץ, אדוני
231
00:27:30,181 --> 00:27:32,399
אפשר להשתמש
?בשרותי הגברים, בבקשה
232
00:27:32,399 --> 00:27:36,641
.כן. דרך הדלת, מצד ימין
,בהמשך המסדרון
233
00:27:36,641 --> 00:27:40,005
.פנה שמאלה, דלת שניה
234
00:28:34,393 --> 00:28:36,285
...אי אפשר לדעת
235
00:28:37,338 --> 00:28:39,466
.לעולם אי אפשר לדעת
236
00:28:39,466 --> 00:28:43,648
אתה פשוט ממשיך, וחושב שיש
...דברים שלעולם לא משתנים
237
00:28:44,421 --> 00:28:49,110
כמו שאפשר לנסוע על כביש ציבורי
.מבלי שמישהו ינסה לרצוח אותך
238
00:28:49,816 --> 00:28:52,925
...ואז דבר אחד טפשי קורה
239
00:28:53,799 --> 00:28:57,314
.עשרים, עשרים וחמש דקות מכל החיים
240
00:28:57,314 --> 00:29:01,496
.ופתאום כל מה שמחזיק אותך, נעלם
241
00:29:01,867 --> 00:29:07,169
...ואז, אתה מוצא את עצמך
.שוב, בג'ונגל
242
00:29:09,300 --> 00:29:12,756
,בסדר, זה היה סיוט
.אבל הוא נגמר
243
00:29:14,617 --> 00:29:16,292
.הכל נגמר
244
00:29:38,038 --> 00:29:40,202
?אתה בסדר
.כן, בסדר גמור-
245
00:29:40,202 --> 00:29:44,482
?מה קרה שם
.רק תסבוכת קלה-
246
00:29:45,170 --> 00:29:49,524
.באמת? נראה לי כמו תסבוכת גדולה
247
00:32:14,055 --> 00:32:17,393
...ובכן
?מוכן להזמין
248
00:32:17,599 --> 00:32:19,244
.כן
249
00:32:19,524 --> 00:32:21,386
.כן, תודה
250
00:32:26,365 --> 00:32:27,899
...אני חושב ש
251
00:32:32,006 --> 00:32:33,893
...תביאי לי
252
00:32:33,893 --> 00:32:39,632
,תביאי לי כריך גבינה, שוויצרית
.על לחם שיפון. ש-י-פ-ו-ן
253
00:32:39,632 --> 00:32:41,568
.גבינה שוויצרית, על לחם שיפון
254
00:32:41,568 --> 00:32:44,027
?ואוכל לקבל עוד כוס מים, בבקשה
255
00:32:44,027 --> 00:32:46,813
.כמובן, עוד כוס מים
?גבירתי-
256
00:32:46,813 --> 00:32:51,837
?כן? -יש לכם אספירין
.כאב ראש... בטח, אביא לך-
257
00:33:06,125 --> 00:33:12,117
אני לא מבין... בסך-הכל עקפתי אותו
.פעם או פעמיים, והוא משתגע
258
00:33:12,737 --> 00:33:15,182
.הוא חייב להיות משוגע
259
00:33:16,145 --> 00:33:20,362
.בסדר, אז הוא משוגע
?מה אוכל לעשות בקשר לזה
260
00:33:20,362 --> 00:33:22,774
?למצוא לו פסיכולוג
261
00:33:24,517 --> 00:33:26,172
...בחיי
262
00:34:12,248 --> 00:34:13,869
...רגע אחד
263
00:34:14,448 --> 00:34:16,724
...חכה רגע אחד
264
00:34:17,928 --> 00:34:19,899
...בסדר, תחשוב
265
00:34:20,705 --> 00:34:23,711
.בסדר, הוא נמצא כאן
266
00:34:24,692 --> 00:34:27,586
אני מניח שזה אומר
...שהוא מתכוון להמשיך עם
267
00:34:28,051 --> 00:34:29,636
.המתקפה
268
00:34:30,076 --> 00:34:32,073
.אבל זה זמן לארוחת צהריים
269
00:34:32,073 --> 00:34:36,621
ובית הקפה יכול להיות המקום היחיד
.שניתן לאכול בו במשך קילומטרים
270
00:34:37,595 --> 00:34:38,779
...כן
271
00:34:38,779 --> 00:34:41,724
,הוא בטח אוכל פה כל הזמן
...הוא פשוט
272
00:34:41,724 --> 00:34:44,730
...נסע מהר מדי מקודם, ונאלץ
273
00:34:45,246 --> 00:34:48,204
.להאט ולהסתובב, זה הכל
274
00:34:52,186 --> 00:34:53,580
.זה הכל
275
00:34:58,374 --> 00:35:01,803
למה לא עזבתי מיד כשראיתי
?את המשאית שלו בחוץ
276
00:35:01,803 --> 00:35:05,034
.אז הייתי יודע מה בכוונתו לעשות
277
00:35:06,684 --> 00:35:10,632
אבל מה היה קורה אם הוא היה
?יוצא אחרי? רודף אחרי שוב
278
00:35:10,632 --> 00:35:13,392
.הייתי חוזר לנקודת ההתחלה
,גם אם הייתי פותח פער
279
00:35:13,392 --> 00:35:15,034
.הוא היה משיג אותי בהקדם
280
00:35:15,034 --> 00:35:18,796
...יש לו איזה... איזה
.איזה מנוע דיזל משופר
281
00:35:18,796 --> 00:35:21,334
.המכונית שלי לא מספיק חזקה
...אני פשוט
282
00:35:21,334 --> 00:35:24,373
לא יכול להמשיך
,לנסוע 130 או 140 קמ"ש
283
00:35:24,373 --> 00:35:29,036
ברגע שאפסיק להתרכז בזה
.אחזור לנסוע על 100 או 110 כמו תמיד
284
00:35:29,036 --> 00:35:31,770
!זה הרגל, אני לא יכול לשנות את זה
...הוא פשוט... אני לא
285
00:35:32,145 --> 00:35:33,963
.תירגע
286
00:35:35,348 --> 00:35:36,519
...פשוט
287
00:35:37,183 --> 00:35:39,034
.תירגע
288
00:35:39,540 --> 00:35:41,327
...אולי אני
289
00:35:42,520 --> 00:35:45,689
...אולי כדאי לי לנסות ליצור קשר
290
00:35:47,051 --> 00:35:49,211
...מוטב שאעשה משהו
291
00:35:53,457 --> 00:35:56,109
.תראה, אדוני
.אני מצטער אם עצבנתי אותך
292
00:35:56,109 --> 00:35:59,411
,אולי אזמין אותך לבירה
?וניישב את העניין
293
00:36:00,248 --> 00:36:01,312
...לא
294
00:36:05,502 --> 00:36:07,783
.תראה, אדוני
.אני מצטער אם עצבנתי אותך
295
00:36:07,783 --> 00:36:09,912
...אבל, תרשה לי
296
00:36:22,023 --> 00:36:23,922
.הנה
297
00:36:24,277 --> 00:36:26,814
?עוד משהו
.לא, תודה-
298
00:36:29,275 --> 00:36:31,588
...הייתי רוצה קטשופ
299
00:36:54,195 --> 00:36:56,491
?אולי אתקשר למשטרה המקומית
300
00:36:56,863 --> 00:36:59,565
,אבל אז אאלץ להישאר כאן
.ואאבד עוד זמן
301
00:36:59,565 --> 00:37:02,948
?ומה אם הוא גם כן ישאר כאן
.ידבר עם המשטרה בעצמו
302
00:37:02,948 --> 00:37:05,042
.מן הסתם, הוא יכחיש הכל
...אין לי
303
00:37:05,042 --> 00:37:08,391
אין לי שום הוכחה, ואף אחד
.מהאנשים האלה לא יגבה אותי
304
00:37:08,495 --> 00:37:10,312
...השוטרים בטח
305
00:38:26,784 --> 00:38:28,225
...בסדר
306
00:38:29,107 --> 00:38:30,954
?אז מה עכשיו
307
00:39:28,525 --> 00:39:29,730
...תראה
308
00:39:35,230 --> 00:39:37,112
.אני רוצה שתפסיק
309
00:39:38,091 --> 00:39:39,386
?מה
310
00:39:40,809 --> 00:39:43,345
?פשוט... פשוט תפסיק, בסדר
311
00:39:47,027 --> 00:39:48,457
?להפסיק עם מה
312
00:39:49,491 --> 00:39:51,355
...בחייך, אני מתכוון
313
00:39:51,700 --> 00:39:55,499
...בבקשה, אני לא
.בוא לא נשחק משחקים
314
00:39:55,977 --> 00:39:58,352
?על מה לעזאזל אתה מדבר
315
00:39:58,801 --> 00:40:00,771
...אתקשר למשטרה
316
00:40:02,829 --> 00:40:05,340
?למשטרה
?אתה חושב שלא אתקשר-
317
00:40:05,340 --> 00:40:06,750
.אתה לא מכיר אותי, אדוני
318
00:40:06,750 --> 00:40:09,818
אם אתה חושב שתוכל
,לקחת את המשאית שלך
319
00:40:09,818 --> 00:40:13,617
,ולהשתמש בה ככלי לרצח
...להרוג אנשים על הכביש
320
00:40:14,278 --> 00:40:16,855
!אתה טועה
.אתה לא יכול לעשות זאת
321
00:40:18,324 --> 00:40:19,641
.אתה צריך עזרה
322
00:40:20,207 --> 00:40:22,557
!אל תגיד לי שאני צריך עזרה
323
00:40:27,866 --> 00:40:28,858
!בחייך
324
00:40:29,114 --> 00:40:31,624
,מי לעזאזל אתה חושב שאתה
!מעיף לי ככה את הכריך
325
00:40:31,624 --> 00:40:34,429
בחייך, בחייך! אם אתה
.רוצה לריב, קח את זה החוצה
326
00:40:34,429 --> 00:40:36,782
...אני צריך לשבור לו את
!בסדר, בסדר-
327
00:40:36,782 --> 00:40:38,874
,כבר הכית אותו פעמיים
?מה עוד אתה רוצה
328
00:40:39,715 --> 00:40:43,710
.בחייך! תראה אותו, הוא חולה
.הוא לא יריב עם אף אחד
329
00:40:43,710 --> 00:40:45,953
!המנוול בא וזרק לי את הכריך
330
00:40:45,953 --> 00:40:49,926
!בסדר, בסדר
?אזמין אותך לכריך, בסדר
331
00:40:49,926 --> 00:40:53,013
.שכח מזה! -שכח מזה
.שכח מזה. -עמדתי ללכת גם ככה-
332
00:40:53,013 --> 00:40:55,382
.לא רוצה להישאר במקום כזה
.אזמין אותך לבירה-
333
00:40:57,619 --> 00:40:59,286
!אזמין אותך לבירה
334
00:41:04,130 --> 00:41:06,472
?אתה מוכן להסתלק מפה כבר
335
00:44:13,836 --> 00:44:17,201
,כן? -אדוני, מצטער להטריד אותך
.אבל אני זקוק לעזרה
336
00:44:17,201 --> 00:44:19,600
?איזו מין עזרה
.אני צריך דחיפה-
337
00:44:20,186 --> 00:44:22,974
,המנוע התחמם יותר מדי
.ועצרתי כדי לקרר אותו
338
00:44:22,974 --> 00:44:26,229
.עכשיו אני לא מצליח להניע
?למה לא עצרת את המשאית-
339
00:44:26,229 --> 00:44:27,415
?איזו משאית
...איכפת לכם-
340
00:44:27,415 --> 00:44:30,005
.זו שחלפה פה לפני כמה דקות
...ילדים, בבקשה
341
00:44:30,005 --> 00:44:33,716
אני מניח שלא שמתי לב, הייתי
.בפנים וניסיתי להניע את הגרוטאה
342
00:44:33,716 --> 00:44:35,670
?בכל מקרה, מה אתה אומר
343
00:44:35,670 --> 00:44:38,639
אני לא יודע, נראה שאני
.אכנס ישר מתחת לפגוש
344
00:44:38,639 --> 00:44:39,961
...לא
345
00:44:41,464 --> 00:44:44,222
?איכפת לכם לרדת מהמכונית
.אתם עוד תפגעו
346
00:44:44,222 --> 00:44:46,651
.לא! אתה בסדר
.רודני, רד משם
347
00:44:46,651 --> 00:44:49,984
,גם אתה, שון. בסדר כולם
.לעלות על האוטובוס
348
00:44:49,984 --> 00:44:52,808
...חכה רגע! חכה, אני
349
00:44:55,134 --> 00:44:56,832
.כבר נראה
350
00:45:15,428 --> 00:45:17,741
!קדימה! קדימה
351
00:45:38,971 --> 00:45:41,629
!דחוף! דחוף
352
00:46:35,228 --> 00:46:39,402
מר פייפר, גם הבחור
!ההוא נתקע! -שיט
353
00:46:50,904 --> 00:46:54,485
.מצטער, אדוני
.יכולתי להישבע שזה בסדר
354
00:46:54,485 --> 00:46:56,711
.אמרתי לך שאנחנו ניתקע
355
00:46:56,711 --> 00:46:58,588
?אולי אני אעזור לך
356
00:46:58,588 --> 00:47:01,051
.אל... אל תשב על מכסה המנוע
357
00:47:01,000 --> 00:47:04,212
.מכסה המנוע יתעקם
.אמרתי להם לא לשבת עליו
358
00:47:06,219 --> 00:47:09,467
פשוט... תראה אם
,אתה מצליח לשחרר אותה
359
00:47:09,467 --> 00:47:10,938
...ואני
360
00:47:13,519 --> 00:47:15,642
.פשוט נסה לשחרר אותה
361
00:47:54,902 --> 00:47:56,107
!מספיק
362
00:48:13,912 --> 00:48:15,476
?קרה משהו
363
00:48:18,525 --> 00:48:21,512
.המנוול ההוא הסתובב, וחזר
364
00:48:22,211 --> 00:48:24,603
?זאת המשאית שעליה שאלת
365
00:48:30,626 --> 00:48:33,741
.תזיז את הילדים מהדרך
?בשביל מה-
366
00:48:34,063 --> 00:48:37,931
.פשוט תוריד אותם מהכביש, והם יהיו בסדר
.הם כבר בסדר, הם לא על הכביש-
367
00:48:38,211 --> 00:48:42,612
...כנסו... כנסו
368
00:48:42,612 --> 00:48:44,030
!חזרו לאוטובוס
369
00:48:44,030 --> 00:48:48,256
אתם בסדר, כל עוד לא
.תעלו על הכביש, תהיו בסדר
370
00:48:48,256 --> 00:48:50,595
,אתם בסדר גמור
.רק אל תעלו על הכביש
371
00:48:50,595 --> 00:48:52,631
!תעלו בחזרה אל האוטובוס
!קדימה
372
00:48:52,631 --> 00:48:55,767
.תרדו מהכביש. משאית מגיעה
373
00:48:59,918 --> 00:49:00,964
!קדימה
374
00:49:00,964 --> 00:49:03,204
תוריד את הידיים שלך מהם
!קדימה, בבקשה-
375
00:49:03,204 --> 00:49:05,156
!חזרו אל האוטובוס
!תוריד את הידיים שלך-
376
00:49:05,156 --> 00:49:07,653
,תראה! אני יודע איך זה נשמע
377
00:49:07,653 --> 00:49:10,949
,אבל האיש ההוא משוגע
!הוא ניסה להרוג אותי, ברצינות
378
00:49:10,949 --> 00:49:13,682
אם הייתי צריך
,לבחור מי כאן משוגע
379
00:49:13,682 --> 00:49:15,054
!הייתי בוחר בך
380
00:49:17,218 --> 00:49:20,843
!כשאשחרר אותה, סע לאחור
381
00:49:30,614 --> 00:49:33,044
!עכשיו! עכשיו
382
00:51:58,217 --> 00:51:59,542
!מספיק
383
00:56:05,950 --> 00:56:07,163
!היי
384
00:56:08,102 --> 00:56:10,338
?אפשר לעזור לך, אדוני
.כן, טלפון-
385
00:56:10,338 --> 00:56:12,208
.מאחור
386
00:56:12,395 --> 00:56:13,844
?מכאן
387
00:56:13,844 --> 00:56:15,734
?צריך משהו לרכב
388
00:56:17,523 --> 00:56:21,965
.את יכולה לשים אתל, כמה שיכנס
!בסדר גמור-
389
00:56:27,732 --> 00:56:31,442
?איכפת לך לבדוק את הרדיאטור
.אין בעיה-
390
00:56:31,442 --> 00:56:34,551
,תסתכל על הנחשים שלי
.אם יש לך זמן
391
00:56:43,491 --> 00:56:46,049
...מקום מצוין לשים תא טלפון
392
00:56:55,358 --> 00:56:56,334
.מרכזיה
393
00:56:56,334 --> 00:56:59,586
ברצוני לדווח על
.נהג משאית שמסכן את חיי
394
00:56:59,586 --> 00:57:01,822
.אם כך, אעביר אותך למשטרה, אדוני
395
00:57:02,215 --> 00:57:03,971
.בסדר, אז תעבירי אותי למשטרה
396
00:57:04,452 --> 00:57:06,853
?אדוני, איזו תחנה אתה רוצה
397
00:57:06,853 --> 00:57:08,524
.את הקרובה ביותר
398
00:57:08,524 --> 00:57:10,633
?מאיזה מספר אתה מתקשר
399
00:57:10,633 --> 00:57:13,960
.המספר הוא 9821
400
00:57:31,284 --> 00:57:32,244
?כן, מה שמך, אדוני
401
00:57:32,244 --> 00:57:33,573
.דייויד מאן
402
00:57:33,894 --> 00:57:35,221
?איך מאייתים, בבקשה
403
00:57:35,221 --> 00:57:37,608
."מ.א.נ.ן. עם שני "אן
(באנגלית)
404
00:57:40,979 --> 00:57:45,300
ברצוני לדווח על
.נהג משאית שמסכן את חיי
405
00:57:45,682 --> 00:57:47,065
?מה שמך שוב
406
00:57:47,065 --> 00:57:48,545
.דייויד מאן
407
00:58:00,445 --> 00:58:04,515
?למה הוא עשה את זה
?למה הוא שבר לי את הכלובים
408
00:58:35,455 --> 00:58:38,798
!הכלובים שלי
!?התקשרי למשטרה! -איך-
409
00:58:38,798 --> 00:58:42,088
.זה הטלפון היחידי שלי
!הנחשים שלי
410
00:58:42,088 --> 00:58:44,877
!אני חייבת למצוא את הנחשים
411
00:58:54,727 --> 00:58:56,633
!הנחשים שלי
412
01:00:08,999 --> 01:00:11,592
."הכביש כולו שלך, "ג'ק
413
01:00:11,987 --> 01:00:14,772
.אני לא זז מפה לפחות שעה
414
01:00:15,216 --> 01:00:18,328
.אולי המשטרה תעצור אותך עד אז
415
01:00:18,328 --> 01:00:21,972
.וגם אם לא, אתה תהיה הרחק ממני
416
01:00:25,541 --> 01:00:29,294
?"יקירי, היתה לך נסיעה טובה"
417
01:00:31,713 --> 01:00:36,294
."לא, לא, סתם נסיעה שגרתית"
418
01:00:43,479 --> 01:00:47,654
אני לא אפגש עם
.פורבס היום, זה בטוח
419
01:07:44,908 --> 01:07:47,309
?מה קרה, צרות עם הרכב
.במובן מסוים, כן-
420
01:07:47,309 --> 01:07:49,350
?תוכלו לעשות לי טובה
?מה-
421
01:07:49,350 --> 01:07:52,988
,תעצרו בטלפון הבא שתראו
?ותתקשרו למשטרה. -למשטרה
422
01:07:52,988 --> 01:07:56,122
?כן. רואים את המשאית
.אדוני, אנחנו לא מחפשים צרות-
423
01:07:56,122 --> 01:07:58,536
.לא, לא, אין שום צרות
.כן, אני רואה אותה-
424
01:07:58,536 --> 01:08:00,825
.אני רק מבקש שתתקשרו למשטרה
?מוטב שנסע. -היתה תאונה-
425
01:08:00,825 --> 01:08:03,588
לא, גבירתי, בסך-הכל
!ביקשתי שתעשו שיחת טלפון
426
01:08:03,588 --> 01:08:05,992
!ג'ים, תן גז
!החיים שלי בסכנה-
427
01:08:05,992 --> 01:08:09,375
צר לי... -לא תוכלו לעשות שיחת
?טלפון מסכנה למשטרה למעני
428
01:08:09,375 --> 01:08:13,644
מספיק, אדוני. -או שתורידו אותי
!בתחנה הקרובה, אשלם לכם
429
01:08:14,866 --> 01:08:16,150
!ג'ים
430
01:10:23,499 --> 01:10:25,243
.בסדר
431
01:10:25,243 --> 01:10:27,581
.נראה אותך משיג אותי עכשיו
432
01:10:30,375 --> 01:10:31,930
.מתחילים
433
01:10:48,467 --> 01:10:50,568
120קמ"ש
434
01:10:55,025 --> 01:10:58,220
!לא תוכל להשיג אותי במישור
435
01:13:52,589 --> 01:13:54,004
!קדימה
436
01:14:33,810 --> 01:14:36,225
?איך הוא נוסע כל-כך מהר
437
01:17:53,817 --> 01:17:56,655
85קמ"ש
438
01:18:08,290 --> 01:18:10,099
!הרדיאטור
439
01:18:15,538 --> 01:18:16,828
55קמ"ש
440
01:18:22,557 --> 01:18:24,433
!לא! בבקשה, לא
441
01:18:25,003 --> 01:18:26,452
40קמ"ש
442
01:18:37,834 --> 01:18:39,156
!אלוהים
443
01:18:39,156 --> 01:18:41,070
מד חום - 120 מעלות
444
01:18:48,860 --> 01:18:50,518
!קדימה, מהר יותר
445
01:19:19,549 --> 01:19:21,042
!אלוהים
446
01:19:21,823 --> 01:19:23,649
30קמ"ש
447
01:19:30,385 --> 01:19:31,702
!קדימה
448
01:19:33,102 --> 01:19:34,289
!קדימה
449
01:19:47,468 --> 01:19:48,986
30קמ"ש
450
01:19:51,174 --> 01:19:52,502
!בבקשה
451
01:19:53,951 --> 01:19:54,928
מד שמן
452
01:19:56,316 --> 01:19:57,662
!קדימה
453
01:19:59,763 --> 01:20:02,684
!קדימה, קדימה
!סעי כבר
454
01:20:02,684 --> 01:20:03,949
!קדימה
455
01:20:07,282 --> 01:20:08,585
25קמ"ש
456
01:20:13,033 --> 01:20:14,027
...איפה הירידה
457
01:20:15,057 --> 01:20:17,674
!בבקשה! בבקשה
458
01:20:21,329 --> 01:20:22,674
!!!קדימה
459
01:20:25,214 --> 01:20:26,459
!קדימה
460
01:20:33,685 --> 01:20:35,037
...הנה זה
461
01:20:35,037 --> 01:20:36,505
!הנה זה
462
01:21:10,444 --> 01:21:12,385
!יותר מהר! יותר מהר
463
01:21:13,117 --> 01:21:17,156
נהג רכב כבד- הישאר
בהילוך נמוך ב-19 הק"מ הבאים
464
01:29:01,554 --> 01:29:05,341
סונכרן ותורגם משמיעה על ידי
mfc