"אבא אווזה"
.היי, לארי. -היי, ג'ק .סליחה, לארי-
.אהלן, אחי .זה ממש לא יפה-
.סליחה, אחים, על האיחור
.האווז הזה זז
,בדקו, אווזים, מימינכם, משמאלכם .מעליכם ומתחתיכם
שימו לב לפני שאתם מתרוקנים באוויר
.או לפחות תנו לאחינו סימן
,ג'ינקינס .היית מתפנה לפני שיצאנו
...אז כמו שאמרתי
.ג'ק, איחרת. שוב
.זה אומר שאתה החוליה החלשה
.אין לי זמן לאווז שלא זז .לא בלהקה שלי
עכשיו מבחינה סטטיסטית .אתה לא אמור למות באוויר
?זאת שיחת מוטיבציה
יש עוד אלף דרכים .שתוכל להסתבך
...מספיק שנוצה אחת לא במקום
ותמצא את עצמך נכנס .ממש מתחת לזנב
.לכן מתאמנים
,אימונים, אימונים .אימונים ועוד אימונים
.ציפורים נודדות ביחד עפות .ציפורים עם נוצות נודדות בקבוצות-
שאלה. החבר הפוזל שלי כאן ,רוצה לדעת
למה תמיד אנחנו חייבים לעוף ?בצורה של וי? -סליחה
?כי אולי ננסה אות אחרת ?כן, אולי דאבליו-
.ג'ק, אל תגרום לי לסובב את הווי .עכשיו, אענה לך
כבר דורות רבים מעוף בצורה של וי מבחינה אווירודינמית
...הוכיחה להיות
...ומה עם איי? -מה? לא .זה לא בסדר
,טוב, טכנית זה פשוט וי הפוך ...נכון, בינג? -אתה
.עפים בצורת וי
.ציפורים עם נוצות נודדות בקבוצות .ציפורים עם נוצות... -עזבו אותו-
.נודדות בקבוצות
?אולי ננסה האשטאג
!אני אפילו לא יודע מה זה
!לא .לא, לא, לא, לא, לא, לא
.חייבים לעוף בווי
עכשיו, ציפורים עם נוצות .נודדות בקבוצות
אמרתי ציפורים עם נוצות .נודדות בקבוצות
?לאן נעלמו כולם
!בואו אחריי
.בואו מכאן
.זה נקרא לעוף
.ניאו. ניאו, תפסיק
,לי, אם לא אוכל משהו בקרוב .אני אמות. לתמיד
,באמת, אחי .אכלת לפני איזה חמש דקות
אתה יודע שאסור לנו לסטות .מהדרך. ניאו, בוא הנה עכשיו
.תראי מה מצאתי. ארוחה .לא, בלי זחלים-
,אתה תקיא את זה ממילא .ואתה יודע
.אבל אני רעב, לי .אתה תמיד רעב-
יהיה המון אוכל ברגע שנגיע .לעמק הטוב
.העמק הטוב, אנחנו מגיעים
.עבודה טובה, חברים .זכרו, צריך להגיע לפני שהשלג יופיע
קדימה, אני מרגישה .את האוויר מתקרר
.מה קרה? מה? -היי, ג'יני .אני מקווה שאני לא מעכב אותך
.ג'ק, לא היום
.היי, ג'ק
מה דעתך שאני ואת נמצא איזה מקום מבודד
?וניהנה מירח הסתיו
.עשיתי את הירח בשבילך, את יודעת .עשית את הירח בשבילי? כן, בטח-
.אנחנו יוצאים למקום מבטחים היום
?אתה זוכר .כי אבא שלי יהרוג אותי
.מצחיק .לא ידעתי שפרגיות עפות
?אתה קורא לי פרגית
?אתה רוצה להתחרות .הולך
.היי, קדימה
.וואחד אווזה
.שימי לב
.זוז קצת
.הלך עליך
.היי, לא פייר
.תביאי עוד אחת. -השתגעתי לגמרי ?מה יש בך בכלל
.טוב, אני מאוד נאה ומקסים
.ואני עף הכי טוב בלהקה ?עף הכי טוב בלהקה-
!זהירות
.היי, תהיה זהיר, בן .בדיוק התקנתי גג חדש
.אמרתי לך שאתה כבד מדי .אני? אהבתי את זה-
מי זלל היום ?כל כך הרבה צפרדעים הבוקר
איך אתה מעז? -תראה מה .הוא עשה, הוא גרם לנו ממש לריב
ג'ק, הנחיתה המוטעית שלך .גרמה לי לאבד רגל
.הן היו זוג .זהו זה, הרגל שלי הלכה
.הלכה לגמרי .לא, לא, רגע-
.תראה איזה קטע
,לגופו של עניין שותפי ואני כאן בתפקיד רשמי
.בתור הנציגים של האגמים
.קהילה ידידותית למשפחות ?כן, אז מה הבעיה-
?כן, אז מה הבעיה
הבעיה? -הבעיה... -פשוט שאתה .לא ידידותי למשפחות
.בוא נלך, גיילס
.לא נעים
הו, לא, רק היום סידרתי .את הנוצות שלי
...ג'ק, אבא ממש כועס ו .אבא שלך תמיד כועס-
?מה דעתך על נשיקה .בואי הנה
?היי, אבא. -מה קורה, חמדמוד ?היי, על מה חשבת-
.הוא מצטער, אבא
?מצטער .תירגעו, אף אחד לא נפצע
.זה היה סתם בשביל הכיף
.כיף, אה? לנדוד זה לא כיף
,לנדוד זה לשים לב לנוצות שלך .שלא יפתיע אותך מישהו מאחור
.זה היה כיף
?כולם, רואים את הנוצה
,היא עפה מהצפון לדרום .בדיוק כמו הרוח
?מה זה אומר לנו .שהחורף יגיע מוקדם. -בינג-
.ילדה חכמה
,ולמקרה שמישהו כאן שכח .זו הסיבה שאנחנו נודדים
להקדים את השלג ולהגיע לבריכות התרמיות
לפני שכולנו נסיים קפואים לגמרי עם שקית מלאה בישבנים שלנו
...יחד עם כל ה
.כי זה יכול להיות לא נעים
.עפים בזריחה
אני צריך את מי שאחראי .בחזית ובמרכז
.אתם יודעים מי אתם
.זה לא תרגיל
.לא אתה
אני נותן לך ,הזדמנות אחרונה להתבגר
.להוכיח שאתה שייך ללהקה
תוביל את הצעירים שלנו .למבטחים
.היי, ג'ק, ג'ק, אנחנו פה ?אתה צוחק-
.היי, אחי
.אני לא יכול לעוף עם הילדים
.הם ילדותיים .זה לא יקרה
,תקשיב, אדון כיף
אולי הצעירים ילמדו אותך .משהו על עבודת צוות
?עבודת צוות
,לעוף עם הילדים .את קולטת? אני
הם כאלה איטיים .שאני ארגיש שאני עף אחורה
זה שעף הכי טוב לא היה .חושב על זה בכלל. -בדיוק
,גם אם אני אצא מחר .עדיין אגיע לפנייך
.כן, זה בגלל שאתה עף לבדך .כל אחד יכול לעשות את זה
.להישאר ביחד זה הקושי האמיתי
,כן, אני מסכים איתך ?אבל באמת כאילו, עם הקטנים
.צווח אם תצטרך אותי, ג'ק .אם לא, נתראה כשנתראה
.קברתי אוצר ...הוא נמצא ב
.רגע, רגע, חכו לנו
.ששש... תראה
,יתומים חמודים .לבד לגמרי בעולם הגדול הזה
שבריריים ועצובים .ונו, טעימים
.הם ברווזים במטווח .בוא נאכל אותם
.סבלנות .עוד מעט מחשיך
.היי, היום הנדידה מתחילה ?למה אתה לא הולך עם כולם
.אני אלך מחר, לארי
אני מחכה לראות את הפנים שלהם
כשאנופף להם .בדיוק בנקודת המפגש
בן, אם תחיה את חייך ,במרוץ מתמשך
יש סיכוי שתקבל בדיוק .את מה שאתה רוצה
.רואה? זה בדיוק מה שאני אומר
הכוונה שלי היא שאתה תעקוף .את כולם ותסיים לבדך
.לגמרי לבד
,עד כמה שאני יודע, לארי החיים הם מרוץ
.ואף אחד לא רוצה להיות לוזר
?סיפרתי לך פעם על הצב והארנב
.טוב, תקשיב
קרוב משפחה שלי .החליט להתחרות בארנב אחד
.כולם אמרו לו שהוא משוגע .צב לא בנוי למהירות
,אבל הוא המשיך בכל זאת ,ואתה יודע
.הדבר הכי לא צפוי קרה
.אזרוק מה שעולה לי לראש
?הצב הגיע לקו הסיום ראשון
.לא .לא ראינו אותו יותר
למשוגע הזה לא היה .שום חוש של כיוון
.זה היה ממש טוב, לארי
.אני לא צפרדע ?סליחה, לארי, אתה בסדר-
.אני בסדר. בסדר גמור
.נפתחו לי הסינוסים
.לגמרי לבדך
כאילו שאני אשמע לעצה .מהסלע המדבר הזה
.ולסיכום, להקה, זה לא תרגיל
הסיכויים לשרוד בנקודה הזו .קלושים למדי
רק אחד מכל חמישה מאיתנו .צפוי למות
.צורה מעולה, חיילים .ממש כמו וי
.תשמרו עליה, שמרו על הווי
,או.קיי, להקה .עוף כמו אווז ולכולם חבל"ז
.צחקתי. לשמור על הווי
.סליחה שאיחרתי, אבא .ג'יני, ממש דאגתי לך לרגע-
סליחה, אבא. אני ממש מנסה ?להסביר לג'ק... -להסביר לג'ק
.יהיה קל יותר ללמד צפרדע לעוף
.אל תיעלב, חבר
.הכול בסדר .נראה לי שהוא הלך
.ברווזים. מנה זוגית .שיהיה בתיאבון
.מצטער שהפרעתי לך .אנחנו נלך לנו
.לא, אנחנו לא .ארוחת הערב שלנו כאן איפשהו
?אתה צוחק, נכון .יאללה, תעוף
,אם הייתי עף .הייתי אוכל אווז הערב
.תיזהר, זה אווז משמאל
?איפה .השמאל השני גאון-
.זה לא פייר, אווז
.לא שמעתי ספלאש
.בבקשה
.המים בכל מקום .אני שונא מים
,אני עוד אחזיר לך .גם אם זה הדבר האחרון שאעשה
.זה בטח היה שפמנון
.וואו
.אני מה זה לא טיפוס של חתולים
?זה אדים מהפה
.מה לעז... מה זה... רגע, רגע
.איכס! -היי
.איכסה, יצורים. -אני בטח מתבלבל ?אלה הילדים שלך
.כן, בטח, לארי. אני אימא שלהם .אתה אימא שלנו? -מה? לא-
.ידעתי. -לא, עזוב. לא, לא .אימא, אני אוהב אותך כל כך-
.לא, לא, לא, לא, לא .תמיד רציתי אימא כזאת-
.ניאו, בוא. -תראו, תראו, תראו .נו כבר, תעזוב אותו-
.ג'ק, לא היה לי מושג שדגרת ככה .מזל טוב, אימא אווזה-
,תסתכל עליי ?אני נראה כמו אימא
,אני מצטערת הוא עדיין לא הוחתם
אז הוא חושב שכל מי שיש לו נוצות .הוא אימא שלנו
?הוחתם .הוא מחתים לי את הרגל
?אתם מבינים שזה דוחה ...מגעיל? איכס. זה פשוט
.אני עפתי מפה ?בבקשה, חכה. -מה-
.אני לי וזה אחי הקטן ניאו ?כן-
הפרידו אותנו מהלהקה שלנו ...ואנחנו ממש
תקשיבי לי, אני לא אימא שלו !ואני גם לא הבייביסיטר. -אימא
.בייביסיטר? אני לא תינוקת .לידיעתך, אני בת 16 ימים
הו, סליחה. אני לא ידעתי .שאת כזאת זקנה
.ברצינות, תפסיק עם זה .הזנב
.די, תפסיק. היי, תפסיק .תפסיק, או.קיי? בבקשה, נו כבר-
.חכה
התנגשת בלהקה שלנו וזה .סיכון ילדים ולכן אתה האחראי עלינו
.היחידי שבסכנה כאן זה אני .תולשים לי כאן נוצות
?שמע, אתה תעזור לנו או לא ."אני אלך על "או לא-
.אין ספק שלא
אני לא רוצה שום קשר אלייך .או לבייבי פיראניה
.יש לי טיסה לתפוס
.אתה סתם ערימה גדולה של נוצות
.ערימה של נוצות .ממש נעלבתי
?מה אתה עושה ?אתה מוכן כבר לעוף ממני, משוגע
.אוי לא
איזה יום. וואו, לפחות אני יודע .שהגרוע מאחוריי
.או.קיי, או.קיי, בלי פניקה .יכול להיות שזה לא נורא כל כך
.או.קיי, ג'ק
.הינה זה. קדימה, אני מצליח .אני מצליח
.אתה לא מצליח
?נכון שזה מעניין
פרייזר, כנראה שהאימא הטרייה .לא יכולה לעוף. -כן, נכון, גיילס
.נראה לי שהיא ברווז צולע .אווז, ליתר דיוק-
,איזה דבר נורא זה .להיפצע בטבע. -הו, כן
.הבנתי שזה קטלני
אווז בודד יכול להפוך לפטה כבד .ברגע אחד
.זה יהיה פשוט שוק .כן, כן, ארוחה והצגה-
?רגע, מה
.חכו רגע
אני יודע שאני לפעמים .קצת לא נחמד
.אנחנו יודעים מה אתה עושה, ג'ק .כן, נכון-
מה הוא עושה? -אתה רוצה .שאנחנו נישאר ונהיה לך מגן ברווזי
.אווזי. -אווזי, אווזי
תראו, אני בסך הכול אומר ...ששלושתינו
,אם נלך כולנו יחד ?זה יהיה בסדר, נכון
?ללכת? על הרגליים הדקות האלה ?אתה השתגעת לגמרי, אדון
,זה לא רק מסוכן ללכת ברגל
,יותר מהכול .ניראה מטופשים
.חבר'ה, באמת ?אתם יודעים מה עלול לקרות לי
...החורף מגיע ו .כן, ואתה תהיה ברווז מת-
.אווז למען האמת .אווז, אווז-
.אני יודע מה אתה חושב
,אתה חושב, לו רק היה לי שותף .חבר נאמן שילך איתי
?אני צודק ...תודה, אבל אני-
.היי, אני יודע שצבים לא נודדים ...אבל-
אימא שלי אמרה שאני לא אגיע לשום מקום
.אם לא אוציא את הצוואר החוצה
!אנדלה, אמיגו
,או.קיי, או.קיי. תחשוב, תחשוב .תחשוב, תחשוב, תחשוב
.רגע אחד
מה שאני צריך זה משהו .שימנע מהרעים מלהריח אותי
.פוליסת ביטוח
?מה זה
וואו, וואו, וואו, אני לא צריך להיות ,מהיר יותר מהטורף
אני צריך להיות יותר מהיר .מהשותף או שותפים
.חברים טובים שלי
?ליאון, ני, איפה אתם
?קריוס ובקטוס
?איפה הברווזים הטיפשים האלה
.היי, הינה אתם כאן
.אנחנו מה זה התחלנו ברגל שמאל .אני סולח לכם
.קדימה, בואו נלך
.לא מדברים עם זרים ?מה? זרים-
.אבל לא... זה... זה אני ?אני? מי זה אני-
,זה אני, ג'ק .האווז הממש חמוד
.לא, לא נשמע מוכר
כן, כנראה שאף פעם .לא הכירו בינינו
...תראו, אני זה שקראתם לו
.אימא
!אימא
.או.קיי, או.קיי. -משהו מסריח כאן .אולי זה אחיך-
?מה נסגר ?מי מתייחס לאימא שלו ככה
?למה אתה דואג לנו פתאום ...למה? בגלל-
בגלל שאני עושה את זה ?מכל הלב, או.קיי
.או.קיי, טוב, טוב
,אם אתם לא רוצים עזרה, תראו .בהצלחה לכם
.זה לא מזיז לי כאילו
?את רוצה שמפלצות יאכלו אתכם .יאמי יאם. בתיאבון למפלצת
.לי, הוא עושה את זה מכל הלב .בדיוק-
.זה אני, פשוט מין אווז שכזה
,אני תמיד הולך ועוזר לכולם .משתדל לעשות את הדבר הנכון
כן, אולי לעזור לשני ברווזים שהלכו לאיבוד
והם רוצים למצוא את הדרך חזרה אל הלהקה ולעוף
ואולי, אולי להניח פיסה קטנטנה .מהנטל שבעולם על כתפיי
?אימא, אני יכול לשבת עליך .אין מצב, לך מפה. איכס-
?זזנו
.קדימה, תעמדו בקצב
?רגע, או.קיי, אתה מוכן לחכות
,זה שאתה עוזר לנו .לא אומר שאתה הבוס שלנו
.מה? כן, בטח שכן
,ומאחר שאני הבוס .אתם חייבים להיענות לחוקים
.אני אתן דוגמה
:חוק מספר אחת .מה שאני אומר, קובע
?קובע מה
?או.קיי, יודעים מה
:חוק מספר שתיים .בלי שאלות לגבי חוק מספר אחת
.או.קיי, אימא. -או.קיי
:חוק מספר שלוש ,אל תקרא לי מאמי
.אימא, מאמא, מאמא מיה, מומי
.כל דבר שנשמע דומה ?אתה הבנת
.הבנו, גוש נוצות
?יש עוד חוקים .כן, חוק מספר ארבע-
,הולכים מהר ,לא מתלוננים או מתבכיינים
,ראש קדימה כל הזמן והכי חשוב .בחיים אל תשוטטו סתם
.אתה כזה טיפש .לא, את טיפשה-
.לגמרי טיפש .את יותר טיפשה-
,אפילו אתה נשמע ככה .ממש מטופש
,יודעת מה? את טיפשה, טיפשה .טיפשה, טיפשה כפול טיפשה
.או.קיי, זה היה טיפשי .טוב, לפחות אני לא ברווז-
?מה זה אמור להביע .את יודעת-
.איפה ניאו? -הוא סתם משוטט ?אתם צוחקים-
.אני נותן תוצאות ממש טובות כאן
?מה... מה זה
...מה לעז... מה
.זו מפלצת
?היי, אתה לא מתת
.איכס, זה מגעיל
.אני חתול, אידיוט .יש לי תשע נשמות
.אז עכשיו יש לך שמונה
.עכשיו ניגש לעניינים
?לאן האווז הלך
ג'ק חבר שלי. אני אקח .את המידע הזה איתי לקבר
,או.קיי. -ג'ק נפצע בכנף .אז הוא צריך ללכת ברגל
?הוא לא עף ?האווז לא עף
.הוא ברווז מת .אווז למעשה-
...רגע, זה אומר
.תכינו את הרוטב, חברים
.אנחנו אוכלים הערב אווז בתנור
.תזכור שנפגשנו. אני בטוח אזכור .יש לי זיכרון של צב
.זיכרון של צב .זה היה ממש טוב
.תודה
.אין על מה .לא, לא, באמת-
.זה לא טוב .אני חייב להזהיר את ג'ק ברגע זה
.הגיע הזמן ללחוץ על הגז
.איזה שוויצר
.באמת .לא היית חייב לקשור אותו
...תקשיבי, אני חייב להגיע ל
כלומר, אנחנו חייבים להגיע ללהקה שלכם
והפרצוף הקטן והחמוד ,משוטט לו כל הזמן ומאט אותי
.כלומר אותנו
.ממש
,רואה? תתנהגי בכבוד .והוא יתנהג יפה
,מה? למקרה שאת רואה טוב .הפרצוף שלו מצחיק
.קדימה, בואו נלך
.או.קיי, תוכנית חדשה
?אה, חדשה .לא ידעתי שהייתה לנו ישנה
?מה
נחתוך את הארץ לרוחבה .ונצטרף אליהם בהמשך הדרך
.אבל אנחנו נסטה מהדרך
,יכול להיות שנסטה מהדרך .אבל אנחנו נהיה בכיוון הנכון
?מה אתה מקשקש, תגיד .זה בכלל לא הגיוני
,תראי, אני אווז נודד .יש לי אינסטינקטים מעולים
אז מעכשיו אנחנו נלך .כמו בקו אווירי
,אבל, אבל, אבל, אבל, אבל .אבל אנחנו לא עפים
.לא. לא, לא, לא, לא, לא .אמרתי כמו בקו אווירי
...התכוונתי להגיד
שמע, זה בדיוק ?מה שאמרתי, או.קיי
.היי, מר קיצור דרך
?יואו. -מה עכשיו קרה ?מה כבר עוד יכול לקרות לנו, אה
.כן, שדה אורז
,או.קיי, להקה .תזכרו לעוף ישר ויציב
.לעוף לתוך הענן ולא מסביבו
,אם ברק פוגע בכם
כל שעליכם לעשות זה ליפול .מהשמיים בעודכם מעלים עשן
.היי, את נראית מוטרדת ממשהו ?מה קרה
,מצטערת, אבא .אני פשוט דואגת לג'ק
?ג'יג'י, איך ארגיע אותך
אל תרגישי רע שלא הצלחת .לשכנע אותו לבוא
הוא יתפוס מחסה .ונראה אותו באביב הבא, בטוח. -כן
?כן, טוב. אתה יודע מה .אתה צודק
.בטח הוא ימות עד אז .מה? אבא-
,שלד חנוט סביר להניח .אבל נראה אותו בוודאי
מה? -אם השועלים לא ימצאו .את העצמות שלו לפנינו
?אמרת שועלים? מה
.הוא יסתדר .הוא יודע מה לעשות
?אין לך מושג מה לעשות, נכון ?קדימה, שכחתם איך ליהנות-
.יהיו לנו קפיצות ואפילו ריצה .כיף. כן, נכון-
?רגע, מה אתה עושה ...מה אתה
לא, תוריד אותי. תוריד אותי .ברגע זה. -או.קיי, מה שתגידי
!לא, לא, לא, לא, לא
?רגע, אתה לא בא
.אני אכנס בך! -אין מצב .זה נראה ממש מסוכן
.זה לא כיף
!תעצרו את זה כבר
.בחיאת, אחים, תורידו אותי .לא בעיניים
.אני רוצה לראות לאן אני עף
!זהירות
.זה לא היה כזה נורא
.זה היה כזה כיף
,כיף? היי, אני יודע .בואו נעשה את זה שוב
?פשוט אין לך את זה. -מה אין לי ?כיף. -כיף? אני כיפי, או.קיי-
?אני המצאתי את הכיף, או.קיי השם האמצעי שלי הוא כיף
,לפני ששניכם הצטרפתם .הייתי מר כיף
!היה כיף
?את תסבירי לי מה זה כיף
.שני ברווזים בני 16 ימים .זה פשוט מגוחך
.לזה קוראים כיף
.אני כל כך עייף ?הגענו כבר
,יורד גשם. -אתם ברווזים .אתם חיים במים
.לא משנה
.בואו
?זה היה קרוב, אה
,מה? תראו, אני עייף ...רגליים כבדות נורא ו
?מה אתם עושים שם למטה
,נו, תהיו רציניים ...זה סתם קצת
.אסם. הינה אסם. הינה אסם .אסם, יש כאן אסם. אסם
.עוד קצת
...יהיה בסדר אם אני כלומר הברווזים היתומים האלה
יהיו באסם שלך הלילה .כמה שעות? תודה
,בשום אופן לא. זה מקום לתרנגולות .לא לעופות מים
?סטנלי, מה זה? מי שם? -מה .כלום, מתוקה. אני מטפל בזה
?מטפל במה
.אתם נראים מותשים
.תיכנסו, חמודים קטנים
...עדנה תטפל בכם. -אבל יקירתי .תשתוק, סטנלי-
.אני מטילה את הביצים בבית הזה
...אני... אני
.אני איתם .אני... שומר ראש שלהם
?סטנלי! -על מי אני עובד .אני סתם חזה עוף
אולי תשים עליי פירורי לחם ?ותגיש אותי לארוחה
.טוב, אמור להיות לכם נוח .שמתי קש חדש
.לילה טוב, חמודים .תישנו טוב
.שתהיה לכם שינה מתוקה .בהצלחה, קטנטנים
,וואו, וואו, וואו .לכו תמצאו לכם מיטה
?אולי שם איפשהו
.עכבישים. אני שונא עכבישים .ממש כל הכבוד. -הם טעימים-
.לך לישון
.אני... אני מפחד
.אולי תספר לו סיפור .לפעמים זה עובד
?אני? סיפור ...מה, למה שאני
.את תספרי לו
.תעשה טובה, אווז
,ספר לו איזה סיפור .שנוכל כולנו לישון
.סטנלי, תהיה בשקט
מבטיח שאתה תלך לישון ?אם אני אספר לך
.או.קיי, סיפור אחד עכשיו
...לפני שנים רבות היו
...היו
.ברווזונים. שניים, כן .שני ברווזים
.אנחנו הברווזים? -אני לא בן ...זו לא הנק-
.לא משנה
.בן אחד ובת אחת ברזוונים
.הם הלכו לאיבוד בערפל
הם הלכו לאיבוד בערפל הכבד והסמיך
,והוא היה כזה כבד
.שהם לא ראו צעד אחד קדימה
.אנחנו בחיים לא נצליח לצאת מפה .צריך לחצות את הנהר
?אבל, אבל זה לא בטוח בכלל, נכון .זה עדיף על זה. קדימה-
אבל, אבל, אבל למה צריך ?לחצות את הנהר
?להגיע לצד השני ...לא, לא, יודע מה? בגלל
...בגלל שאם לא, אנחנו בחיים לא .בחיים לא נלך לישון, אני יודע-
...אני פשוט רוצה להראות להם ?סטנלי. -כן, יקירתי-
.אז ההתחלה הייתה טובה
.אבל אני לא רוצה, לי .אני פוחד. -בוא, יהיה בסדר
אבל כשהם היו באמצע הדרך .הם שמעו רעש מוזר
,קול רוטט מתערבל ממש
.ממש רעש שלא שמעו מעולם
.גלופ, גלופ, גלופ
.אני לא אוהב את זה .בואי נחזור. -כן
,לי וניאו הסתובבו .אבל הערפל נהיה כבד יותר
אין דרך חזרה .והם יודעים את זה
.ואז, הרעש חזר. גלופ .רוטט. גלופ. על המים השחורים
.והוא מתקרב. גלופ .הוא מתקרב. גלופ
,הוא מתקרב ואז יצור חיוור נוראי ואיום
.התרומם לאט
.לאט לאט לעברם
.יש לך אפס כישורי הורות
.מה? אבל אתם ביקשתם
מאיפה הייתי צריך לדעת ?שהוא יבכה כמו תינוק בגלל זה
.בואו אליי שניכם .קדימה, בואו לעדנה, חמודים
.אתה ממש לא ציפור טובה
.טוב, אין לי סיכוי .אני בכלל לא רציתי לספר סיפור
.תרנגול טיפש
.מפלצות .אין דבר כזה מפלצות
.הם נמצאים כאן איפשהו ?אתה מריח
.כן, כן .האווירה פה פשוט מחשמלת
?היית חייב להגיד את זה
.מפלצות
.תוכנית חדשה .עדיף להם כאן
.או.קיי, זה לא... זה לא כזה נורא .אני אצליח לעוף
.לא עכשיו, סטנלי .לא ליד הביצים
.זאת הכרבולת שלי
?מה זה
...ששש... ששש
?אולי תפסיק
.שמע, זה עדיף להם בלעדיי .שקרן-
,אל תשפוט אותי .אני עושה כמיטב יכולתי. -שקרן
.הם מעכבים אותי
זה לא שאני הבטחתי להם משהו .ספר לסבתא-
.זה ילמד אותך. -שקרן. -שקרן .שקרן. -שקרן. -שקרן-
.אני עף מפה
.זה כאב
?מה אתה עושה .היי, היי-
...אני לא עושה כלום, רק
.יודעים, קצת טאי צ'י .יודעים, קצת מגושם
.לא יודע, מתיחות
אתם מכירים טאי צ'י .או טאי צ'או? כן
.יום ארוך יש לפנינו, אז בואו נלך .בואו נצא לדרך
.ארוחת בוקר .קדימה, ניאו-
אני ממש מקווה .שהוא יתבגר בקרוב
.הברווז הקטן בסך הכול עייף, יקירתי .אני דיברתי על האווז, סטנלי-
?הלו? אווזי קשוחוני .אח שלי ממש רעב
.אז הוא יאכל כשנגיע לשם
אין לך שמץ של מושג .מה מחכה לך
!לא, לא, לא, לא, לא !תעזבו אותי בשקט
.שככה יהיה לי טוב
.אוי לא
.לא סיפרת לי על זה .הוא משתגע לגמרי
?מה אנחנו אמורים לעשות
?היי, חבר קטן, מרגיש טוב יותר
תביא לי את ארוחת הבוקר שלי .תכף ומייד
.או.קיי, לא טוב .לא טוב בכלל
.תחזיק מעמד, אח קטן .אוכל עכשיו-
?מאיפה אני אמור להביא לו עכשיו
!מה דעתך? -לא! לא! לא !אני לא אוהב את זה
!יותר טוב? -לא
.מצאתי לך, חמוד !לא-
.סוף סוף
.מה זה? זה דוחה !מגעיל, מגעיל, מגעיל. זה איכסה
!זה לא טעים לי
.נסה את זה, חמוד
.בוא, ג'ק, הולכים
,עכשיו, תרנגולות, תגידו לי ?לאן הלך האווז
...אין לך שום זכות ל
.שוש, יקירתי .את תעירי את הגוזל
?איך אמרת שקוראים לו
.הו, כן, נכון מאוד .נראה לי שקוראים לו חטיף
.חטיף? אני אראה לך מה זה
תניח את אנדרו בצד .ברגע זה
.סטנלי, גיבור שלי
?באיזה כיוון הם הלכו
.לשם
?אתם לא יכולים ללכת מהר יותר
?רגע, איפה ניאו
?הוא שוב סתם משוטט, נכון
?מה קרה לו עכשיו
.הוא חושב שתנטוש אותו .הוא מפחד
...למה שיחשוב כך? כאילו זה .זה מטורף
שמע, אתה יודע מה אווזים עושים .כשהם צריכים עזרה? צווחים
כל שעליך לעשות ,זה לקחת נשימה עמוקה
ואז אתה משחרר הכול .בפעם אחת, ככה
.וואו, יש לך כישרון מטורף
.רואה? זה פשוט
...ששש
.בואו איתי
רגע, חכה, מה אתה חושב .שאתה עושה? אוי, רגע
.סליחה
.זה לא היה כזה נורא
.טעות שלי
.וואו, זה ממש לא נעים בכלל
.לא, לא, לא, לא, לא
.זה היה קרוב
.איכס
.לא פשוט
.לא שוב
?יופי. מה עכשיו .מה? זה סתם קיר-
.פשוט נלך סביבו ?מה יכול להיות האורך שלו כבר
...כן, בקשר לזה
?אתה ישן
.הוא בסדר? -לא יודעת
זה נשמע .שהוא מטיל ביצה או משהו
?למה עשית את זה
.ניאו, זוז משם .בטח מלא עכבישים שם
?עכבישים .אני לא רואה עכבישים
...ששש
.אני כבר מחכה לעוף שוב
?איך זה? -מה, לעוף
,תראי, כשאת למעלה ...את והעננים זה
.זה הכי מדהים
זה פשוט חופש מוחלט
ואף אחד לא שם לי נוצות .בתוך המקור
מה? -אני מקווה .שאוכל לעוף מתישהו
?בטח שתעופי, למה לא
נו, כולם אומרים שאין צורך לעוף ?בעמק הטוב. -אה, העמק הטוב
נו, כן, אנחנו הלכנו לשם .עד שמישהו התנגש בנו
,אומרים שזה מקום שקט .שרק הברווזים הטובים מגיעים אליו
.הראש שלי תקוע ?יש שם מישהו
טוב, נו, אני לא יודע כמה שקט יהיה .אם ניאו בסביבה
.היי, בטח יש לך הרבה אחים ואחיות .לא, לקחו את כולם-
.נשארתי הביצה האחרונה .אני מצטערת, זה נורא-
.טוב, כן, הייתי צעיר בכדי להבין
,חוץ מזה ...הלהקה היא המשפחה שלי ו
.מה? -לא, כלום
פתאום קלטתי איזה אידיוט הייתי .לחברים מהלהקה שלי
,במיוחד לג'יני .החברה שלי ג'יני
.אני פישלתי איתה בגדול
?נו, לפחות התנצלת .לא, אני לא התנצלתי. ברור שלא-
למה לא? -בגלל שהיא בחיים .לא התנצלה
.התנצלות זה תמיד סימן לחולשה .טוב, זה פשוט טיפשי-
...וגם אם הייתי, היא ?תהיה שוב חברה שלך-
.זו נקודה טובה
,כן, את די חכמה, אבל את יודעת ?לא הכול את יודעת. -לדוגמה
.את לא יודעת לעוף
.בואי. -ג'ק, לא, באמת, הכול טוב .אני לא רוצה
תהיי בשקט .ותפרשי את הכנפיים
קדימה, זה יהיה ממש כמו .ללמוד לקפוץ. -לא, לא, לא, לא
.לקפוץ, קדימה. נפנפי, נפנפי .נהדר, נהדר, הינה את תופסת
.את תופסת. -אני לא מאמינה .לי, את פשוט כישרון-
.וואו, אני עפה, ג'ק ...אני באמת
!לא, לא, לא, לא, לא .לא, ניאו
.תעזרי לי .אני באמת עפה-
.זה מטורף, אני לא מאמינה .אנחנו עפים, אנחנו עפים
.וואו, אנחנו עושים את זה .זה כזה קול-
!זהירות
.אני בסדר, הכול טוב
.מזל שנחתי על משהו רך .כן, עלינו, טמבל אחד-
.יש לך ישבן גדול .אין לי ישבן גדול-
.יש לי רגליים ממש דקיקות
.בכל אופן, קדימה, בואו נלך
,אני יודע שאתם אוהבים לשחק ,אבל העלים מעידים שהחורף הגיע
.אז חייבים ללכת
וחורף יביא את השלג .והשלג ממש לא חבר
...וואו
.או.קיי, המשחק נגמר
בסדר, אספור עד שלוש ואם .לא תצאו, אתם לא רוצים לדעת
.אחת... אמרתי אחת
...שתיים
.או.קיי, שלוש
.ברבוניות קטנות שלי .תפסתי
...כנראה שהתעסקתן עם ה
?לי? -כן? -איפה ניאו
.סתם משוטט. שוב
.כל הכבוד, להקה .הגענו לנקודת הציון בלי אבדות
,חוץ מג'ק, ברור .אבל אנחנו לא מוותרים
.ציפורים עם נוצות נודדות בקבוצות .ציפורים עם נוצות נודדות בקבוצות-
.לא לוותר. ג'ק לא יחזור בחיים, ג'יני .מה? -הוא לא מתאים לך-
.אבא, נו, דיברנו על זה כבר
,תקשיבי לי, ילדה .את צריכה אווז חזק
,אחד כזה שהוא אינטלקטואל ,שיהיה גם צנוע
.אבל עם המון המון תכונות טובות
...מישהו כמו .נו, מישהו כמו אבא שלך
.הוא ממש כמוך, אבא .זה מה שאני מנסה להגיד לך
?הוא נאה. -נאה .הוא חזק-
.נכון, הוא פזיז וקצת דאווינר כזה .טוב-
אבל עמוק מתחת לנרקיסיסטיות
וההתנהגות המעצבנת ...הזאת שלו, אני
?רגע, רגע, נרקיסיסטיות
לא יודעת למה אני אוהבת .את ג'ק, אבא. זה מוזר
...הלב רוצה .מה שהלב רוצה-
.זה בולט כמו מקור על הפרצוף
אף ילדה שלי לא תהיה חברה .של אווז עלוב כמוהו
.רק נסה לעצור אותי, אבא
.מביך
.תבלו, גברותיי
?גברותיי
.את לא חושבת שהוא... -כן .על אמת? -לגמרי. -כן-
?באמת
!ניאו
.הוא לא שם
רואה? יש לו שכל לא להיכנס למערה .מפחידה וחשוכה כזאת
!זה כזה קול
.או.קיי, צריך להביא אותו ,רגע, בואי, בואי, בואי-
.בואי אסביר לך משהו חשוב
?כמה את אוהבת את אחיך ?הרבה, או.קיי-
.אני אוהבת אותו הרבה
,אבל, אבל, אבל את חייבת להבין .זו סביבה תת-קרקעית עמוקה
.אני רגיל להיות מעליה
?זה לא יצא טוב, אה
טוב, ניכנס פנימה .להביא את הנזק הקטן
לא, לא, לא, לא. פשוט שזה .מתחת לאדמה, חשוך ומסריח
.יופי, אנחנו נמות
!ניאו
!לי
.הוא בצד הזה
.יותר לאט. חכי לי
יש לי עור ברווז על העור שלי .ואני אווז, אל תשכחי
,או.קיי, טוב, אני בסדר .אין לך מה לדאוג
.אתה בטוח? -כן
.מה זה היה? משהו נגע בי .מה זה? -לא יודע-
...זה חלקלק ומסריח ו
,זה רק ניאו. -בואו .אתם חייבים לבוא לראות את זה
?רוצה להיות חבר שלי
!חכו לי
.אימא
.וואו, זה כמו... זה כמו כוכבים
.נראה לי שאלה גחליליות
?גחליליות
?אבל איך הן זוהרות ככה
טוב, למעשה אלה שני כימיקלים .שמגיבים זה לזה
?איך את יודעת את זה
מגעיל. אני צריך לשחות .או משהו. -חריף
.ניאו, תראה .הם דומים לנו-
.האמנתם
הו, ג'ק, חבר שלי ואני .רוצים להגיד לך משהו
.היי, אני זוכר אותם
,בלה, בלה, בלה, בלה .בלה, בלה, בלה
.אווז, ליתר דיוק
אני צב שנשמע כאילו תקועה לי .צפרדע בגרון
.וואו, מגניב, לי .אני לא עושה את זה-
.אה, שיחקת אותה ביג טיים, ניאו .זה לא אני-
אם את לא עושה את זה והוא לא עושה את זה
...ואני לא עושה את זה
.כל האהובים עליי במקום אחד
.ברווז, ברווזה ואווז
.די, רוצו
?לאן הם נעלמו ?ג'ק-
?איפה אתם, חברים? ניאו? ג'ק ?ג'ק, איפה אתה-
?אתה אווז מת, שמעת אותי
.ג'ק? -ג'ק, חייבים לזוז .ג'ק, בוא החוצה-
.חייבים לברוח מכאן .בוא וצא לשחק-
?או.קיי, איך יוצאים מכאן
?מה אתה עושה .חכה, תראה-
.מכאן. קדימה, בואו
,ברווזונים ברווזונים .בואו צאו, אל תתחבאו
.מכאן, קדימה, מהר
.מכאן יוצאים
.לא תוכלו להתחבא לנצח .קדימה. אני איתכם-
.תעלו הכי מהר שאתם יכולים
.לא יכול לעשות את זה .בטח שיכול. תמשיך ללכת-
.מוכנים או לא, אני מגיע .קדימה-
.יותר מהר
.יש לי הרגשה לא טובה לגבי זה
?זה הכול
.חשבתי יהיה מפל
.היי
.יש לי סחרחורת. -זה היה כזה קול .אני צריכה לשכב-
.לי, ג'ק, בואו תשחו איתי
.יש לי בחילה .אני לא מרגיש את הגוף-
.היי, תראו אותי .קפיצת בטן
תגידי, אני משוגע ?או שאח שלך קצת קוקו
.ג'ק, קבל את זה .ניצול זרמי האוויר, זה היה גאוני-
,היי, בואו. -את יודעת, טוב .זה משהו פשוט שהמצאתי
,ניסיתי להראות ללהקה .אבל הם לא היו מוכנים לזה
,זה השביל, זה השביל .מצאת את השביל
.עשית את זה, ג'ק
!וואו! כן! הדרך הביתה !כן, כן-
?אה, נו, מה אתם אומרים .אמרתי לכם שאביא אתכם לכאן
.נכון? -כן
באמת, אני סומך .על האינסטינקטים שלי
כל שעלינו לעשות ,זה לחצות את הנהר
לעלות על השביל ואני בטוח שנמצא .את הלהקה שלכם
?לי, העמק הטוב זה הבית ?מה-
אני לא יודע אם אני רוצה .להיות עם היתר כבר
.ניאו, אתה לא יכול להיות רציני
טוב, אנחנו כבר ממש ?כמו משפחה, נכון
?אתה הוחתמת, נכון .לא התכוונתי-
.מה? הלהקה !אחים שלי! אחים שלי
!אחים, חכו לי! זה אני !זה אני! זה... חכו לי
קדימה, להקה, הגיע הזמן לנדוד .לתוך הקרחון הגדול
?לאן הוא הולך? -ג'ק ?היי, ג'ק, לאן אתה הולך
.חכו, בבקשה
?מה קרה לג'ק .אני לא יודעת-
?ג'ק, מה יש ?מה קרה? מה איתך
?מה... מה קרה? לא ראית .זו הלהקה שלי
,יכולתי להיות איתם
.אבל לאורך הדרך האטתם אותי
איך אני אגיע עכשיו ?למקום הטוב
הייתי צריך להשאיר אתכם .עם החזירים
?אתה... אתה רצית לעזוב אותנו
הוא התכוון לעזוב אותנו .מתי שבא לו, ניאו
?הבאתי אתכם לשביל, או.קיי
כל הזמן הזה לא עזרת לנו .אלא ניצלת אותנו
.כן ...לא, לא, רק בהתחלה אני
?מצאתי לכם את השביל, או.קיי .תראי, אני חייב לזוז
?יודע מה, ג'ק
.האינסטינקטים שלך גרועים
.בוא, ניאו
.אל תלכי, אימא. בבקשה
.בוא עכשיו, ניאו .תשכח ממנו
.אחים, אחים שלי
.חכו
...לא... לא
.אחים, תחזרו
!שמישהו יעזור לי !חכו, תחזרו
!ג'יני
.נחיתה לא משהו, אחי ?רגע, אתה... אתה סנאי-
היי, יודע מה? אני לא בקטע .של תוויות וכזה
.הן פשוט מגבילות
.כאילו לא הייתי קורא לך גירית .נו, ברור, זה בגלל שאני לא גירית-
?כן, רואה .הבנת על מה אני מדבר
.היי, אני קארל .תן כיף, אחי
.היי, רגע, רגע אחד
כן, אני לגמרי קולט אנרגיה שלילית .סביב אזור הכנף כולה
.כן, זה נקרא כאב .אני נפצעתי בכנף
.אחי, זה יום המזל שלך .ממש יש לך מזל
.אני אמן בדרכי הריפוי
?לי גונג, אחי. -לי מה ...זה "להתראות" בסנאית או
היי, אין לך במקרה .כמה עוגיות, נכון? -עוגיות? לא
תחזור ל... אמרת שאתה יכול לרפא ?את הכנף. -למה? מה קרה לכנף
.הו, כן, הו, נכון, הכנף .לגמרי, כן
תהיה מוכן כי זה הולך להיות תהליך .של ארבעה שלבים
.הראשון: שלב ההמרצה ?המרצה-
.ומייד אחרי, מניפולציה ?מה-
ואז מגיע מקרה פשוט .של החמרה
,ולבסוף, יותר חשוב מהכול
.חוסר יכולת
.לילה טוב, גירית
.אנחנו בחיים לא נצליח לצאת מפה ...מה נעשה? -אני-
אני מניחה .שנצטרך לחצות את הנהר
מה קרה? -זה ממש .כמו הסיפור של ג'ק
.כן, הוא טוב בלהמציא דברים
?לא, לי, באמת. -בוא, או.קיי ...אין דבר כזה מפלצ
.מפלצת
?זה... זה הצב, נכון .חייב להיות
.אני לא אוהב את זה .בואי נחזור. -כן
?ניאו, מאיפה באנו
.תראי, לי. זה נראה כמו... בדיוק .אני רואה את הצד השני
?לי
.גירית, אתה ער ?מה עשית? למה-
.דא... אני מרפא את הכנף, אח .זו הכנף השנייה-
.אונו מומנטינו, אח
.נוציא את זה ואת זה
.או.קיי
.שמעת כבשה? -מה? לא .גם אני לא-
?מה... מה אתה עושה
.וואו, וואו, תיזהר, אחי .היי, היי
.אתה חייב להוריד לחץ
?שב פה. -אתה בטוח שזה יעבוד .בלי בעיות, אחי-
.אני מרפא .זה מה שאני עושה
.זה עבד על כל החברים שלי ?חברים שלך-
אז אתה... אז אתה לא הסנאי ?היחידי כאן. -סנאי
...הו, סנאי
...אחי, הם לא סנאים, הם ?השתגעת
.סנאים, כן .פעם היו כאן הרבה
,היינו רצים ועושים חיים .אבל אז הם עזבו
.אה, באמת? מעניין למה .נו, אתה יודע-
,הם הכירו בנות .הקימו משפחות
?אתה מאמין שהם עשו את זה .מפתיע-
:אמרתי לחבר שלי רוקי פעם ,היי, רוקי, כן, יופי לך ולאייל
אבל מה אני אעשה ?בשלישי בערב, אה
.לא ברור למה הם עזבו
.זה מה שאני אמרתי
.נו, עכשיו הם אומללים עם הילדים .באמת? -נו, אתה יודע-
,אולי הם אומרים שהם מאושרים ,אבל באמת
כל מה שילדים עושים ?זה לאכול, לבכות ולהתלונן, נכון
.כן, בזה אתה צודק
.זה שורף בתוך האף
.מה זה? זה טירוף ...אני חייב ל
...שכח מהילדים, אני .טוב, אני חייב להגיע למקום הטוב
.מה? רגע אחד, אחי ?אתה חי בספא
?היי, חושב שתוכל להכניס אותי .אותך? למה לא? או.קיי, טוב-
.כן, אחי, זה מגניב
אתה יודע, החורף כאן יכול להיות .ממש נוראי
שנה שעברה ?האגוזים שלי קפאו. -מה
?רגע, איזה ילדים
.אנחנו בסדר, הכול בסדר .הכול בסדר
,קארל, אני לא מבין
איך להיות תלוי על ענף ?אמור לרפא אותי
אחי, פרוש את הידיים ...כאילו שהן כנפיים ו
?מה זאת אומרת כמו כנפיים .אלה כנפיים
,תחשוב שאין לך, ואז תחשוב שיש .ואז תעזוב את הענף
?לעזוב? קארל, אני לא עף, זוכר .הכנף שלי פצועה לגמרי
אחי, תעופה זה עניין .של קפיצה קדימה
.אני יודע מה זה לעוף, קארל .אני דואג לגבי הנפילה
לא, אני דואג לגבי .התרסקות על הקרקע
.תוריד את הלחץ, מר דאגני .מה יכול לקרות? אתה קשור לחבל
.אחי, זה פשוט מנטלי .חוץ מהחלק הפיזי
.או.קיי, ג'ק, אתה מסוגל לזה .מתחילים
!אחת, שתיים, שלוש
.קצת אמונה, אחי
.באסה
.זה מדהים
.וואו, אתה עף כמו גירית, גירית
.אני עף, קארל !אני עף
.אני לא מאמינה, אני עפה !אני ממש עפה, ג'ק. -זה כזה קול
.ג'ק, זאת לא הדרך, אחי .כן, אבל זה בדיוק הכיוון הנכון-
,ניאו. היי, ניאו, ניאו, ניאו .בוא מהר, תראה
.איזה כיף לראות אתכם .הלכנו לאיבוד
.תראו איזה יופי. וואו .זה מאוד מיוחד-
.בואו לשם, בואו לשם .אל המגלשה-
.וואו
.לשם, לשם
.מה זה? -לשם, מהר ?זה המקום שלנו-
.בוא, זאת בטח הדרך לעמק הטוב
.לא נראה לי
.היינו צריכים להישאר עם ג'ק .אתה בטח צוחק עליי-
.לא היה לו אכפת מאיתנו .בטח שכן-
הוא היה טוב וגם מצחיק .והוא דאג לנו
הוא לא היה הולך ?אם לא היית רעה. -רעה
ניסיתי להגן עליך ולא הייתי צריכה .אם לא היית כזה תינוק
,נראה לך שאת דואגת לי .אבל את לא
...העמק הטוב בכלל לא אמיתי ו .את לא אימא שלי
,נכון, אני לא .אבל כרגע זה מה שיש
!לא! לא, לא, לא, לא, לא !עזוב אותם
- העמק הטוב -
.לי, אני כל כך מצטער
.זה ג'ק
.ששש... בואו, קדימה
.תהיו בשקט עכשיו
.מהר, תמצאו מקום להתחבא
.בוא, מהר
.מהר, פשוט רוצו !רוצו
.תברחו, אני כבר אמצא אתכם
,ג'ק! -לי, רוצו .רוצו הכי מהר שאתם יכולים
.אוי לא
.ג'ק, קח אותנו. -מכאן
.קדימה, מהר, מהר
?היי, ניאו, לי, לאן נעלמתם .אנחנו כאן. -ג'ק-
.אוי לא
?ניאו, לי, איפה אתם .אני כאן
.האטו, חכו .אל תלכו משם
?אנחנו כאן, ג'ק. -איפה אתם .לא, לא, לא, לא, לא
.לי, ניאו
?ילדים
.עזוב אותנו
.עזוב אותי
?איבדת משהו, אווז
,אתה יודע ,נהניתי מאוד מהציד
,אבל אני נהנה יותר מהעינויים .ההתפרקות ומטעם הלוואי שאחרי
.ילדים, רוצו עכשיו
.קדימה, רוצו
.יותר מהר
.תהרוג אותו. -לא, עזוב אותו !זוז ממנו-
.ילדים, תשכחו ממני .לכו מכאן ועכשיו
אל תדאג, אני אטפל במשפחה שלך .אחרי שתמות
.תגיד שלום, אבא
!ג'ק
.קרא לי אימא
!בוא איתי. -לא
!לא, ג'ק! -לא
!לא! -לא, ג'ק
.זה... זה מטורף
?אולי תעזוב אותנו ודי
.הציפורים כאלה יהירות
תמיד עפות לשמיים .בסימן הראשון לסכנה
.אף אחד לא עף לשום מקום
הערב אתה הולך .לצאת מכאן ביבבה
.לא, אתה הולך לצאת בבום .לא. לא, לא, לא, לא, לא-
!לא
?אתה בסדר, אימא .חשבתי שאיבדתי אתכם-
.בואו, בואו, בואו
.חשבתי שאיבדתי אתכם
,יופי, תראו
.יורד שלג
?חייבים לזוז. -לאן ?לאן הולכים
.הביתה .אתם באים איתי הביתה
.תמשיכו, חבר'ה. קטן עלינו ?פשוט נמשיך ללכת, נכון
.פשוט תלכו אחריי
.זה קטן עלינו
.ג'ק
.בוא, עלה .זהו, או.קיי, תחזיקו חזק
?אתה... אתה בסדר .כן-
.וואו, תראי
.לי, מה זה? -העמק
?למה יש ערפל כזה .טוב, זה בגלל המעיינות החמים-
?נכון, ג'ק
?ג'ק
!ג'ק
!ג'ק, לא
!לא
,תקשיבו לי, חברים, ילדים
.אתם תצטרכו להמשיך בלעדיי
...לא, לא. -אבל ...אבל... אבל... אבל
?אתה לא בא איתנו .לא, לא הפעם, חבר-
.אבל אתה חייב ?אחרת, למה היה הכול
לא. -החזרתי אתכם .למשפחה שלכם
.הם שם, ממש מעבר לרכס
?לא, לא, אתה לא מבין את זה .אתה המשפחה שלנו. -כן, כן
עכשיו אני אומר לכם ?ללכת למקום מבטחים, או.קיי
.בגלל שזה מה שאימהות עושות
.אתם מסוגלים
.זה יהיה ממש כמו ללמוד לקפוץ
...כן, אבל
אנחנו נשארים יחד .כי זה מה שמשפחות עושות
.יותר מהר, אח קטן .אתה חייב לדחוף או.קיי? חזק, חזק
.הו, לא
.אוי לא
.אני לא מסוגל, לי
הוא ממש כבד .והכנפיים שלי כואבות
ניאו, צווח. ג'ק אמר לנו לצווח .אם נזדקק לעזרה
.אתה מסוגל לזה, ניאו .צווח עכשיו
.צווח כמו משוגע .צווח יותר חזק
.אתה מסוגל לזה
.זה לא עובד
.זהירות
.יציבות. יצרנו מגע .ג'יני-
?אני מעכבת אותך .יש! -היי, שניכם-
.כל הכבוד, חברים
.תראה, פרייזר, ברווז .שני ברווזים-
.שוב ברווז
.למעשה, אווז
.פספסת
!וואו, זהירות
.כואב, כואב
.סליחה
.או.קיי, בוא נראה .אוי, לא
,או.קיי, תראה ?איפה לא כואב לך
?אולי כאן
...כואב עוד, אבל .אולי בכלל כאן-
.פחות, אבל כואב .כואב, אבל תמשיכי
?מה דעתך על כאן
.אבא... אדון
?אז הוא חזר בסוף, אה ?לא עפת לתוך צוק או משהו
אני חייב להגיד בכנות .שאני מופתע
.איזה יופי שחזרת !'אאוץ-
.ציפורים עם נוצות נודדות בקבוצות ?נכון, אבא
.כבר מאוחר ...אני חייב ללכת להכין את ה
.נדידת האביב
.נתראה, חבר'ה
.ציפורים עם נוצות נודדות בקבוצות .ציפורים עם נוצות נודדות בקבוצות-
...ג'יני, אני .אני לא רוצה לעוף לבד יותר
...אני מצטער על .את יודעת, על הכול
.שתוק, בוא הנה .זה כאב-
?בעצם יודעת מה .לא כאב
?אימא, אתה תתחתן איתה
?ילדים, מה אפשר לעשות ?מה קרה לך שם-
,ג'יני, אלה הילדים שלי .ליפ וצ'יפ. -צ'ופ וצ'אפ
.צ'יפ וצ'ופ, צ'ופ וצ'אפ .צ'ופ וצ'וצ'ו. -ליפ וצ'ו-
.צ'אפ וניאו צ'ו
קוראים להם לי וניאו .ואני רוצה שהם יהיו איתנו בלהקה
?מה את אומרת ?מה דעתך שיהיו המשפחה שלנו-
!כן! -זה כזה קול
.רגע
?נראה לך ששניים יספיקו
?שניים ...האמת, כאילו... כלומר
.שניים, את יודעת, שניים .כדאי שנחכה לאביב
,את יודעת .זה מה שכולם עושים
,לא שאכפת לי מה אחרים עושים .אני רק רוצה שאת תהיי מאושרת
,אבל כאילו אם יהיו לנו שניים ?לא נצטרך לדגור, נכון
.כאילו את יודעת, שניים פלוס
?אני יכול ללכת לישון
.הצלחתי
?ג'ק? הו, ג'ק
?לאן כולם הלכו