1
00:01:24,586 --> 00:01:29,383
"אבא אווזה"

2
00:01:43,150 --> 00:01:47,113
.היי, לארי. -היי, ג'ק
.סליחה, לארי-

3
00:01:49,491 --> 00:01:51,618
.אהלן, אחי
.זה ממש לא יפה-

4
00:01:56,749 --> 00:01:58,335
.סליחה, אחים, על האיחור

5
00:02:00,879 --> 00:02:02,089
.האווז הזה זז

6
00:02:06,636 --> 00:02:10,516
,בדקו, אווזים, מימינכם, משמאלכם
.מעליכם ומתחתיכם

7
00:02:10,941 --> 00:02:13,569
שימו לב לפני שאתם
מתרוקנים באוויר

8
00:02:13,653 --> 00:02:15,363
.או לפחות תנו לאחינו סימן

9
00:02:16,823 --> 00:02:19,368
,ג'ינקינס
.היית מתפנה לפני שיצאנו

10
00:02:19,576 --> 00:02:21,287
...אז כמו שאמרתי

11
00:02:23,206 --> 00:02:24,708
.ג'ק, איחרת. שוב

12
00:02:24,833 --> 00:02:26,919
.זה אומר שאתה החוליה החלשה

13
00:02:27,002 --> 00:02:29,839
.אין לי זמן לאווז שלא זז
.לא בלהקה שלי

14
00:02:29,964 --> 00:02:33,802
עכשיו מבחינה סטטיסטית
.אתה לא אמור למות באוויר

15
00:02:33,885 --> 00:02:35,345
?זאת שיחת מוטיבציה

16
00:02:35,429 --> 00:02:38,683
יש עוד אלף דרכים
.שתוכל להסתבך

17
00:02:38,766 --> 00:02:40,894
...מספיק שנוצה אחת לא במקום

18
00:02:41,895 --> 00:02:44,690
ותמצא את עצמך נכנס
.ממש מתחת לזנב

19
00:02:44,773 --> 00:02:45,775
.לכן מתאמנים

20
00:02:45,858 --> 00:02:48,361
,אימונים, אימונים
.אימונים ועוד אימונים

21
00:02:48,611 --> 00:02:52,533
.ציפורים נודדות ביחד עפות
.ציפורים עם נוצות נודדות בקבוצות-

22
00:02:53,701 --> 00:02:56,454
שאלה. החבר הפוזל שלי כאן
,רוצה לדעת

23
00:02:56,538 --> 00:03:00,542
למה תמיד אנחנו חייבים לעוף
?בצורה של וי? -סליחה

24
00:03:00,709 --> 00:03:04,213
?כי אולי ננסה אות אחרת
?כן, אולי דאבליו-

25
00:03:06,758 --> 00:03:10,179
.ג'ק, אל תגרום לי לסובב את הווי
.עכשיו, אענה לך

26
00:03:10,388 --> 00:03:13,558
כבר דורות רבים מעוף בצורה של וי
מבחינה אווירודינמית

27
00:03:13,725 --> 00:03:15,185
...הוכיחה להיות

28
00:03:15,310 --> 00:03:17,646
...ומה עם איי? -מה? לא
.זה לא בסדר

29
00:03:18,272 --> 00:03:21,901
,טוב, טכנית זה פשוט וי הפוך
...נכון, בינג? -אתה

30
00:03:22,277 --> 00:03:23,862
.עפים בצורת וי

31
00:03:24,029 --> 00:03:27,241
.ציפורים עם נוצות נודדות בקבוצות
.ציפורים עם נוצות... -עזבו אותו-

32
00:03:27,700 --> 00:03:28,826
.נודדות בקבוצות

33
00:03:28,910 --> 00:03:30,286
?אולי ננסה האשטאג

34
00:03:32,205 --> 00:03:33,457
!אני אפילו לא יודע מה זה

35
00:03:33,791 --> 00:03:36,335
!לא
.לא, לא, לא, לא, לא, לא

36
00:03:36,502 --> 00:03:37,629
.חייבים לעוף בווי

37
00:03:37,837 --> 00:03:40,090
עכשיו, ציפורים עם נוצות
.נודדות בקבוצות

38
00:03:43,010 --> 00:03:46,765
אמרתי ציפורים עם נוצות
.נודדות בקבוצות

39
00:03:47,516 --> 00:03:48,767
?לאן נעלמו כולם

40
00:03:50,269 --> 00:03:51,395
!בואו אחריי

41
00:03:58,696 --> 00:03:59,739
.בואו מכאן

42
00:04:25,311 --> 00:04:28,190
.זה נקרא לעוף

43
00:04:40,663 --> 00:04:42,790
.ניאו. ניאו, תפסיק

44
00:04:48,130 --> 00:04:50,842
,לי, אם לא אוכל משהו בקרוב
.אני אמות. לתמיד

45
00:04:51,217 --> 00:04:53,929
,באמת, אחי
.אכלת לפני איזה חמש דקות

46
00:04:54,721 --> 00:04:58,017
אתה יודע שאסור לנו לסטות
.מהדרך. ניאו, בוא הנה עכשיו

47
00:04:58,434 --> 00:05:00,437
.תראי מה מצאתי. ארוחה
.לא, בלי זחלים-

48
00:05:00,520 --> 00:05:02,815
,אתה תקיא את זה ממילא
.ואתה יודע

49
00:05:03,691 --> 00:05:05,776
.אבל אני רעב, לי
.אתה תמיד רעב-

50
00:05:05,943 --> 00:05:08,071
יהיה המון אוכל ברגע שנגיע
.לעמק הטוב

51
00:05:08,154 --> 00:05:09,197
.העמק הטוב, אנחנו מגיעים

52
00:05:09,281 --> 00:05:12,201
.עבודה טובה, חברים
.זכרו, צריך להגיע לפני שהשלג יופיע

53
00:05:12,284 --> 00:05:14,495
קדימה, אני מרגישה
.את האוויר מתקרר

54
00:05:15,163 --> 00:05:18,667
.מה קרה? מה? -היי, ג'יני
.אני מקווה שאני לא מעכב אותך

55
00:05:18,750 --> 00:05:20,294
.ג'ק, לא היום

56
00:05:20,628 --> 00:05:21,545
.היי, ג'ק

57
00:05:22,421 --> 00:05:24,716
מה דעתך שאני ואת
נמצא איזה מקום מבודד

58
00:05:24,883 --> 00:05:26,635
?וניהנה מירח הסתיו

59
00:05:27,294 --> 00:05:31,465
.עשיתי את הירח בשבילך, את יודעת
.עשית את הירח בשבילי? כן, בטח-

60
00:05:31,632 --> 00:05:33,426
.אנחנו יוצאים למקום מבטחים היום

61
00:05:34,219 --> 00:05:36,597
?אתה זוכר
.כי אבא שלי יהרוג אותי

62
00:05:36,680 --> 00:05:38,891
.מצחיק
.לא ידעתי שפרגיות עפות

63
00:05:39,892 --> 00:05:42,646
?אתה קורא לי פרגית

64
00:05:44,231 --> 00:05:46,859
?אתה רוצה להתחרות
.הולך

65
00:05:51,990 --> 00:05:52,908
.היי, קדימה

66
00:05:54,618 --> 00:05:55,745
.וואחד אווזה

67
00:05:57,288 --> 00:05:58,289
.שימי לב

68
00:06:00,167 --> 00:06:01,084
.זוז קצת

69
00:06:05,256 --> 00:06:06,216
.הלך עליך

70
00:06:08,385 --> 00:06:09,386
.היי, לא פייר

71
00:06:13,474 --> 00:06:17,354
.תביאי עוד אחת. -השתגעתי לגמרי
?מה יש בך בכלל

72
00:06:17,563 --> 00:06:20,566
.טוב, אני מאוד נאה ומקסים

73
00:06:24,654 --> 00:06:28,826
.ואני עף הכי טוב בלהקה
?עף הכי טוב בלהקה-

74
00:06:33,206 --> 00:06:34,041
!זהירות

75
00:06:49,726 --> 00:06:53,606
.היי, תהיה זהיר, בן
.בדיוק התקנתי גג חדש

76
00:06:57,486 --> 00:07:01,073
.אמרתי לך שאתה כבד מדי
.אני? אהבתי את זה-

77
00:07:01,324 --> 00:07:04,953
מי זלל היום
?כל כך הרבה צפרדעים הבוקר

78
00:07:05,287 --> 00:07:07,957
איך אתה מעז? -תראה מה
.הוא עשה, הוא גרם לנו ממש לריב

79
00:07:08,249 --> 00:07:12,963
ג'ק, הנחיתה המוטעית שלך
.גרמה לי לאבד רגל

80
00:07:13,171 --> 00:07:16,383
.הן היו זוג
.זהו זה, הרגל שלי הלכה

81
00:07:16,592 --> 00:07:18,886
.הלכה לגמרי
.לא, לא, רגע-

82
00:07:21,264 --> 00:07:22,474
.תראה איזה קטע

83
00:07:23,183 --> 00:07:26,270
,לגופו של עניין
שותפי ואני כאן בתפקיד רשמי

84
00:07:26,521 --> 00:07:28,815
.בתור הנציגים של האגמים

85
00:07:29,024 --> 00:07:33,279
.קהילה ידידותית למשפחות
?כן, אז מה הבעיה-

86
00:07:33,529 --> 00:07:35,531
?כן, אז מה הבעיה

87
00:07:35,615 --> 00:07:40,913
הבעיה? -הבעיה... -פשוט שאתה
.לא ידידותי למשפחות

88
00:07:46,837 --> 00:07:47,921
.בוא נלך, גיילס

89
00:07:50,466 --> 00:07:51,426
.לא נעים

90
00:07:52,427 --> 00:07:54,888
הו, לא, רק היום סידרתי
.את הנוצות שלי

91
00:07:56,181 --> 00:07:59,769
...ג'ק, אבא ממש כועס ו
.אבא שלך תמיד כועס-

92
00:08:00,144 --> 00:08:02,355
?מה דעתך על נשיקה
.בואי הנה

93
00:08:04,191 --> 00:08:08,404
?היי, אבא. -מה קורה, חמדמוד
?היי, על מה חשבת-

94
00:08:08,571 --> 00:08:09,739
.הוא מצטער, אבא

95
00:08:10,866 --> 00:08:13,911
?מצטער
.תירגעו, אף אחד לא נפצע

96
00:08:14,245 --> 00:08:15,830
.זה היה סתם בשביל הכיף

97
00:08:17,665 --> 00:08:19,793
.כיף, אה? לנדוד זה לא כיף

98
00:08:20,043 --> 00:08:22,880
,לנדוד זה לשים לב לנוצות שלך
.שלא יפתיע אותך מישהו מאחור

99
00:08:23,714 --> 00:08:24,716
.זה היה כיף

100
00:08:24,924 --> 00:08:26,259
?כולם, רואים את הנוצה

101
00:08:26,384 --> 00:08:28,971
,היא עפה מהצפון לדרום
.בדיוק כמו הרוח

102
00:08:29,054 --> 00:08:31,974
?מה זה אומר לנו
.שהחורף יגיע מוקדם. -בינג-

103
00:08:32,225 --> 00:08:33,518
.ילדה חכמה

104
00:08:33,643 --> 00:08:38,107
,ולמקרה שמישהו כאן שכח
.זו הסיבה שאנחנו נודדים

105
00:08:38,440 --> 00:08:40,860
להקדים את השלג
ולהגיע לבריכות התרמיות

106
00:08:40,985 --> 00:08:44,114
לפני שכולנו נסיים קפואים לגמרי
עם שקית מלאה בישבנים שלנו

107
00:08:44,239 --> 00:08:45,449
...יחד עם כל ה

108
00:08:46,534 --> 00:08:48,160
.כי זה יכול להיות לא נעים

109
00:08:48,578 --> 00:08:49,787
.עפים בזריחה

110
00:08:49,913 --> 00:08:51,414
אני צריך את מי שאחראי
.בחזית ובמרכז

111
00:08:51,540 --> 00:08:53,083
.אתם יודעים מי אתם

112
00:08:53,166 --> 00:08:54,627
.זה לא תרגיל

113
00:08:58,631 --> 00:08:59,758
.לא אתה

114
00:08:59,966 --> 00:09:01,802
אני נותן לך
,הזדמנות אחרונה להתבגר

115
00:09:01,885 --> 00:09:03,095
.להוכיח שאתה שייך ללהקה

116
00:09:03,179 --> 00:09:05,473
תוביל את הצעירים שלנו
.למבטחים

117
00:09:05,890 --> 00:09:09,394
.היי, ג'ק, ג'ק, אנחנו פה
?אתה צוחק-

118
00:09:09,520 --> 00:09:10,437
.היי, אחי

119
00:09:10,688 --> 00:09:12,273
.אני לא יכול לעוף עם הילדים

120
00:09:13,316 --> 00:09:15,610
.הם ילדותיים
.זה לא יקרה

121
00:09:15,944 --> 00:09:17,279
,תקשיב, אדון כיף

122
00:09:17,446 --> 00:09:20,074
אולי הצעירים ילמדו אותך
.משהו על עבודת צוות

123
00:09:20,157 --> 00:09:21,200
?עבודת צוות

124
00:09:22,410 --> 00:09:25,581
,לעוף עם הילדים
.את קולטת? אני

125
00:09:25,789 --> 00:09:28,167
הם כאלה איטיים
.שאני ארגיש שאני עף אחורה

126
00:09:28,834 --> 00:09:32,005
זה שעף הכי טוב לא היה
.חושב על זה בכלל. -בדיוק

127
00:09:32,255 --> 00:09:35,509
,גם אם אני אצא מחר
.עדיין אגיע לפנייך

128
00:09:35,593 --> 00:09:39,264
.כן, זה בגלל שאתה עף לבדך
.כל אחד יכול לעשות את זה

129
00:09:39,347 --> 00:09:41,141
.להישאר ביחד זה הקושי האמיתי

130
00:09:41,850 --> 00:09:45,813
,כן, אני מסכים איתך
?אבל באמת כאילו, עם הקטנים

131
00:09:45,938 --> 00:09:49,025
.צווח אם תצטרך אותי, ג'ק
.אם לא, נתראה כשנתראה

132
00:09:49,443 --> 00:09:51,195
.קברתי אוצר
...הוא נמצא ב

133
00:09:58,203 --> 00:09:59,580
.רגע, רגע, חכו לנו

134
00:10:00,080 --> 00:10:01,916
.ששש... תראה

135
00:10:05,003 --> 00:10:09,926
,יתומים חמודים
.לבד לגמרי בעולם הגדול הזה

136
00:10:10,092 --> 00:10:14,890
שבריריים ועצובים
.ונו, טעימים

137
00:10:16,141 --> 00:10:18,603
.הם ברווזים במטווח
.בוא נאכל אותם

138
00:10:18,686 --> 00:10:21,773
.סבלנות
.עוד מעט מחשיך

139
00:10:24,526 --> 00:10:28,948
.היי, היום הנדידה מתחילה
?למה אתה לא הולך עם כולם

140
00:10:29,658 --> 00:10:31,118
.אני אלך מחר, לארי

141
00:10:31,326 --> 00:10:32,661
אני מחכה לראות
את הפנים שלהם

142
00:10:32,745 --> 00:10:35,123
כשאנופף להם
.בדיוק בנקודת המפגש

143
00:10:35,248 --> 00:10:39,002
בן, אם תחיה את חייך
,במרוץ מתמשך

144
00:10:39,086 --> 00:10:42,673
יש סיכוי שתקבל בדיוק
.את מה שאתה רוצה

145
00:10:43,299 --> 00:10:45,218
.רואה? זה בדיוק מה שאני אומר

146
00:10:46,011 --> 00:10:51,100
הכוונה שלי היא שאתה תעקוף
.את כולם ותסיים לבדך

147
00:10:51,350 --> 00:10:53,061
.לגמרי לבד

148
00:10:53,269 --> 00:10:55,689
,עד כמה שאני יודע, לארי
החיים הם מרוץ

149
00:10:55,772 --> 00:10:58,234
.ואף אחד לא רוצה להיות לוזר

150
00:10:58,985 --> 00:11:02,572
?סיפרתי לך פעם על הצב והארנב

151
00:11:02,989 --> 00:11:04,199
.טוב, תקשיב

152
00:11:04,324 --> 00:11:07,662
קרוב משפחה שלי
.החליט להתחרות בארנב אחד

153
00:11:07,870 --> 00:11:13,168
.כולם אמרו לו שהוא משוגע
.צב לא בנוי למהירות

154
00:11:13,544 --> 00:11:17,048
,אבל הוא המשיך בכל זאת
,ואתה יודע

155
00:11:17,257 --> 00:11:19,718
.הדבר הכי לא צפוי קרה

156
00:11:19,801 --> 00:11:21,136
.אזרוק מה שעולה לי לראש

157
00:11:21,220 --> 00:11:24,390
?הצב הגיע לקו הסיום ראשון

158
00:11:24,474 --> 00:11:26,893
.לא
.לא ראינו אותו יותר

159
00:11:27,477 --> 00:11:31,273
למשוגע הזה לא היה
.שום חוש של כיוון

160
00:11:33,484 --> 00:11:34,861
.זה היה ממש טוב, לארי

161
00:11:38,782 --> 00:11:42,078
.אני לא צפרדע
?סליחה, לארי, אתה בסדר-

162
00:11:42,162 --> 00:11:43,955
.אני בסדר. בסדר גמור

163
00:11:44,206 --> 00:11:45,499
.נפתחו לי הסינוסים

164
00:11:48,169 --> 00:11:49,963
.לגמרי לבדך

165
00:11:50,129 --> 00:11:52,674
כאילו שאני אשמע לעצה
.מהסלע המדבר הזה

166
00:12:00,892 --> 00:12:03,813
.ולסיכום, להקה, זה לא תרגיל

167
00:12:04,021 --> 00:12:07,400
הסיכויים לשרוד בנקודה הזו
.קלושים למדי

168
00:12:07,484 --> 00:12:09,778
רק אחד מכל חמישה מאיתנו
.צפוי למות

169
00:12:12,949 --> 00:12:15,285
.צורה מעולה, חיילים
.ממש כמו וי

170
00:12:15,577 --> 00:12:17,245
.תשמרו עליה, שמרו על הווי

171
00:12:17,412 --> 00:12:20,374
,או.קיי, להקה
.עוף כמו אווז ולכולם חבל"ז

172
00:12:21,209 --> 00:12:22,335
.צחקתי. לשמור על הווי

173
00:12:22,418 --> 00:12:25,797
.סליחה שאיחרתי, אבא
.ג'יני, ממש דאגתי לך לרגע-

174
00:12:25,881 --> 00:12:29,927
סליחה, אבא. אני ממש מנסה
?להסביר לג'ק... -להסביר לג'ק

175
00:12:30,762 --> 00:12:32,430
.יהיה קל יותר ללמד צפרדע לעוף

176
00:12:34,441 --> 00:12:35,401
.אל תיעלב, חבר

177
00:13:18,953 --> 00:13:21,123
.הכול בסדר
.נראה לי שהוא הלך

178
00:13:35,056 --> 00:13:37,601
.ברווזים. מנה זוגית
.שיהיה בתיאבון

179
00:13:39,853 --> 00:13:43,107
.מצטער שהפרעתי לך
.אנחנו נלך לנו

180
00:13:43,232 --> 00:13:45,861
.לא, אנחנו לא
.ארוחת הערב שלנו כאן איפשהו

181
00:13:47,696 --> 00:13:49,407
?אתה צוחק, נכון
.יאללה, תעוף

182
00:13:50,366 --> 00:13:52,118
,אם הייתי עף
.הייתי אוכל אווז הערב

183
00:13:52,869 --> 00:13:55,831
.תיזהר, זה אווז משמאל

184
00:13:56,248 --> 00:13:57,875
?איפה
.השמאל השני גאון-

185
00:13:58,292 --> 00:14:00,086
.זה לא פייר, אווז

186
00:14:04,007 --> 00:14:05,259
.לא שמעתי ספלאש

187
00:14:07,011 --> 00:14:07,887
.בבקשה

188
00:14:10,849 --> 00:14:13,853
.המים בכל מקום
.אני שונא מים

189
00:14:18,483 --> 00:14:21,987
,אני עוד אחזיר לך
.גם אם זה הדבר האחרון שאעשה

190
00:14:25,158 --> 00:14:26,952
.זה בטח היה שפמנון

191
00:14:30,164 --> 00:14:31,123
.וואו

192
00:14:32,166 --> 00:14:34,252
.אני מה זה לא טיפוס של חתולים

193
00:14:53,484 --> 00:14:54,652
?זה אדים מהפה

194
00:14:55,444 --> 00:14:57,947
.מה לעז... מה זה... רגע, רגע

195
00:15:01,452 --> 00:15:03,245
.איכס! -היי

196
00:15:05,999 --> 00:15:11,339
.איכסה, יצורים. -אני בטח מתבלבל
?אלה הילדים שלך

197
00:15:11,422 --> 00:15:15,677
.כן, בטח, לארי. אני אימא שלהם
.אתה אימא שלנו? -מה? לא-

198
00:15:15,761 --> 00:15:18,973
.ידעתי. -לא, עזוב. לא, לא
.אימא, אני אוהב אותך כל כך-

199
00:15:19,056 --> 00:15:21,643
.לא, לא, לא, לא, לא
.תמיד רציתי אימא כזאת-

200
00:15:22,185 --> 00:15:25,606
.ניאו, בוא. -תראו, תראו, תראו
.נו כבר, תעזוב אותו-

201
00:15:25,856 --> 00:15:30,528
.ג'ק, לא היה לי מושג שדגרת ככה
.מזל טוב, אימא אווזה-

202
00:15:30,612 --> 00:15:32,155
,תסתכל עליי
?אני נראה כמו אימא

203
00:15:32,864 --> 00:15:34,199
,אני מצטערת
הוא עדיין לא הוחתם

204
00:15:34,283 --> 00:15:37,036
אז הוא חושב שכל מי שיש לו נוצות
.הוא אימא שלנו

205
00:15:37,286 --> 00:15:39,372
?הוחתם
.הוא מחתים לי את הרגל

206
00:15:40,207 --> 00:15:44,879
?אתם מבינים שזה דוחה
...מגעיל? איכס. זה פשוט

207
00:15:45,588 --> 00:15:48,341
.אני עפתי מפה
?בבקשה, חכה. -מה-

208
00:15:48,884 --> 00:15:52,096
.אני לי וזה אחי הקטן ניאו
?כן-

209
00:15:52,179 --> 00:15:53,681
הפרידו אותנו מהלהקה שלנו
...ואנחנו ממש

210
00:15:53,765 --> 00:15:57,603
תקשיבי לי, אני לא אימא שלו
!ואני גם לא הבייביסיטר. -אימא

211
00:15:57,686 --> 00:16:01,107
.בייביסיטר? אני לא תינוקת
.לידיעתך, אני בת 16 ימים

212
00:16:01,190 --> 00:16:04,736
הו, סליחה. אני לא ידעתי
.שאת כזאת זקנה

213
00:16:05,153 --> 00:16:07,114
.ברצינות, תפסיק עם זה
.הזנב

214
00:16:07,364 --> 00:16:10,410
.די, תפסיק. היי, תפסיק
.תפסיק, או.קיי? בבקשה, נו כבר-

215
00:16:10,535 --> 00:16:11,953
.חכה

216
00:16:14,414 --> 00:16:19,420
התנגשת בלהקה שלנו וזה
.סיכון ילדים ולכן אתה האחראי עלינו

217
00:16:20,297 --> 00:16:24,051
.היחידי שבסכנה כאן זה אני
.תולשים לי כאן נוצות

218
00:16:24,134 --> 00:16:27,347
?שמע, אתה תעזור לנו או לא
."אני אלך על "או לא-

219
00:16:27,472 --> 00:16:28,556
.אין ספק שלא

220
00:16:28,640 --> 00:16:31,977
אני לא רוצה שום קשר אלייך
.או לבייבי פיראניה

221
00:16:32,061 --> 00:16:33,145
.יש לי טיסה לתפוס

222
00:16:33,270 --> 00:16:35,815
.אתה סתם ערימה גדולה של נוצות

223
00:16:35,940 --> 00:16:37,818
.ערימה של נוצות
.ממש נעלבתי

224
00:16:39,453 --> 00:16:42,874
?מה אתה עושה
?אתה מוכן כבר לעוף ממני, משוגע

225
00:16:43,959 --> 00:16:44,793
.אוי לא

226
00:16:54,513 --> 00:16:57,934
איזה יום. וואו, לפחות אני יודע
.שהגרוע מאחוריי

227
00:17:05,484 --> 00:17:08,989
.או.קיי, או.קיי, בלי פניקה
.יכול להיות שזה לא נורא כל כך

228
00:17:11,784 --> 00:17:12,660
.או.קיי, ג'ק

229
00:17:13,995 --> 00:17:16,957
.הינה זה. קדימה, אני מצליח
.אני מצליח

230
00:17:21,003 --> 00:17:22,505
.אתה לא מצליח

231
00:17:27,052 --> 00:17:28,596
?נכון שזה מעניין

232
00:17:29,013 --> 00:17:33,977
פרייזר, כנראה שהאימא הטרייה
.לא יכולה לעוף. -כן, נכון, גיילס

233
00:17:34,353 --> 00:17:38,524
.נראה לי שהיא ברווז צולע
.אווז, ליתר דיוק-

234
00:17:38,649 --> 00:17:42,446
,איזה דבר נורא זה
.להיפצע בטבע. -הו, כן

235
00:17:42,529 --> 00:17:43,864
.הבנתי שזה קטלני

236
00:17:43,947 --> 00:17:47,827
אווז בודד יכול להפוך לפטה כבד
.ברגע אחד

237
00:17:48,119 --> 00:17:52,499
.זה יהיה פשוט שוק
.כן, כן, ארוחה והצגה-

238
00:17:55,044 --> 00:17:56,170
?רגע, מה

239
00:17:57,255 --> 00:17:58,089
.חכו רגע

240
00:18:03,346 --> 00:18:05,932
אני יודע שאני לפעמים
.קצת לא נחמד

241
00:18:06,099 --> 00:18:08,018
.אנחנו יודעים מה אתה עושה, ג'ק
.כן, נכון-

242
00:18:08,227 --> 00:18:11,481
מה הוא עושה? -אתה רוצה
.שאנחנו נישאר ונהיה לך מגן ברווזי

243
00:18:11,606 --> 00:18:13,233
.אווזי. -אווזי, אווזי

244
00:18:13,358 --> 00:18:15,652
תראו, אני בסך הכול אומר
...ששלושתינו

245
00:18:15,861 --> 00:18:18,531
,אם נלך כולנו יחד
?זה יהיה בסדר, נכון

246
00:18:19,448 --> 00:18:22,786
?ללכת? על הרגליים הדקות האלה
?אתה השתגעת לגמרי, אדון

247
00:18:22,994 --> 00:18:25,414
,זה לא רק מסוכן ללכת ברגל

248
00:18:25,497 --> 00:18:28,042
,יותר מהכול
.ניראה מטופשים

249
00:18:31,421 --> 00:18:34,842
.חבר'ה, באמת
?אתם יודעים מה עלול לקרות לי

250
00:18:35,009 --> 00:18:39,681
...החורף מגיע ו
.כן, ואתה תהיה ברווז מת-

251
00:18:39,806 --> 00:18:42,351
.אווז למען האמת
.אווז, אווז-

252
00:18:42,518 --> 00:18:44,020
.אני יודע מה אתה חושב

253
00:18:44,270 --> 00:18:49,234
,אתה חושב, לו רק היה לי שותף
.חבר נאמן שילך איתי

254
00:18:49,443 --> 00:18:51,153
?אני צודק
...תודה, אבל אני-

255
00:18:51,237 --> 00:18:54,365
.היי, אני יודע שצבים לא נודדים
...אבל-

256
00:18:54,449 --> 00:18:56,910
אימא שלי אמרה
שאני לא אגיע לשום מקום

257
00:18:57,035 --> 00:18:59,455
.אם לא אוציא את הצוואר החוצה

258
00:18:59,622 --> 00:19:01,583
!אנדלה, אמיגו

259
00:19:02,959 --> 00:19:06,380
,או.קיי, או.קיי. תחשוב, תחשוב
.תחשוב, תחשוב, תחשוב

260
00:19:07,381 --> 00:19:08,466
.רגע אחד

261
00:19:08,633 --> 00:19:12,471
מה שאני צריך זה משהו
.שימנע מהרעים מלהריח אותי

262
00:19:12,554 --> 00:19:13,847
.פוליסת ביטוח

263
00:19:14,098 --> 00:19:15,099
?מה זה

264
00:19:15,307 --> 00:19:19,771
וואו, וואו, וואו, אני לא צריך להיות
,מהיר יותר מהטורף

265
00:19:19,938 --> 00:19:24,694
אני צריך להיות יותר מהיר
.מהשותף או שותפים

266
00:19:24,986 --> 00:19:26,696
.חברים טובים שלי

267
00:19:31,285 --> 00:19:33,663
?ליאון, ני, איפה אתם

268
00:19:34,247 --> 00:19:35,623
?קריוס ובקטוס

269
00:19:36,041 --> 00:19:38,043
?איפה הברווזים הטיפשים האלה

270
00:19:38,335 --> 00:19:41,214
.היי, הינה אתם כאן

271
00:19:42,006 --> 00:19:45,510
.אנחנו מה זה התחלנו ברגל שמאל
.אני סולח לכם

272
00:19:45,761 --> 00:19:46,845
.קדימה, בואו נלך

273
00:19:47,805 --> 00:19:50,892
.לא מדברים עם זרים
?מה? זרים-

274
00:19:51,518 --> 00:19:54,980
.אבל לא... זה... זה אני
?אני? מי זה אני-

275
00:19:55,564 --> 00:19:57,900
,זה אני, ג'ק
.האווז הממש חמוד

276
00:19:59,319 --> 00:20:01,071
.לא, לא נשמע מוכר

277
00:20:01,530 --> 00:20:03,991
כן, כנראה שאף פעם
.לא הכירו בינינו

278
00:20:04,492 --> 00:20:07,328
...תראו, אני זה שקראתם לו

279
00:20:11,875 --> 00:20:13,419
.אימא

280
00:20:17,215 --> 00:20:18,258
!אימא

281
00:20:19,551 --> 00:20:21,679
.או.קיי, או.קיי. -משהו מסריח כאן
.אולי זה אחיך-

282
00:20:22,263 --> 00:20:25,183
?מה נסגר
?מי מתייחס לאימא שלו ככה

283
00:20:25,559 --> 00:20:30,356
?למה אתה דואג לנו פתאום
...למה? בגלל-

284
00:20:30,898 --> 00:20:33,485
בגלל שאני עושה את זה
?מכל הלב, או.קיי

285
00:20:35,946 --> 00:20:37,239
.או.קיי, טוב, טוב

286
00:20:37,448 --> 00:20:39,826
,אם אתם לא רוצים עזרה, תראו
.בהצלחה לכם

287
00:20:39,909 --> 00:20:40,827
.זה לא מזיז לי כאילו

288
00:20:40,910 --> 00:20:45,124
?את רוצה שמפלצות יאכלו אתכם
.יאמי יאם. בתיאבון למפלצת

289
00:20:45,416 --> 00:20:48,962
.לי, הוא עושה את זה מכל הלב
.בדיוק-

290
00:20:49,129 --> 00:20:50,881
.זה אני, פשוט מין אווז שכזה

291
00:20:50,964 --> 00:20:54,594
,אני תמיד הולך ועוזר לכולם
.משתדל לעשות את הדבר הנכון

292
00:20:54,760 --> 00:20:58,598
כן, אולי לעזור לשני ברווזים
שהלכו לאיבוד

293
00:20:58,682 --> 00:21:01,352
והם רוצים למצוא את הדרך חזרה
אל הלהקה ולעוף

294
00:21:01,685 --> 00:21:05,941
ואולי, אולי להניח פיסה קטנטנה
.מהנטל שבעולם על כתפיי

295
00:21:06,149 --> 00:21:10,112
?אימא, אני יכול לשבת עליך
.אין מצב, לך מפה. איכס-

296
00:21:10,696 --> 00:21:11,614
?זזנו

297
00:21:12,782 --> 00:21:15,035
.קדימה, תעמדו בקצב

298
00:21:17,162 --> 00:21:19,498
?רגע, או.קיי, אתה מוכן לחכות

299
00:21:20,083 --> 00:21:22,752
,זה שאתה עוזר לנו
.לא אומר שאתה הבוס שלנו

300
00:21:22,836 --> 00:21:24,922
.מה? כן, בטח שכן

301
00:21:25,005 --> 00:21:28,718
,ומאחר שאני הבוס
.אתם חייבים להיענות לחוקים

302
00:21:29,511 --> 00:21:30,720
.אני אתן דוגמה

303
00:21:31,137 --> 00:21:33,682
:חוק מספר אחת
.מה שאני אומר, קובע

304
00:21:34,975 --> 00:21:35,935
?קובע מה

305
00:21:39,022 --> 00:21:40,273
?או.קיי, יודעים מה

306
00:21:40,399 --> 00:21:43,444
:חוק מספר שתיים
.בלי שאלות לגבי חוק מספר אחת

307
00:21:43,527 --> 00:21:44,987
.או.קיי, אימא. -או.קיי

308
00:21:45,071 --> 00:21:47,198
:חוק מספר שלוש
,אל תקרא לי מאמי

309
00:21:47,282 --> 00:21:50,119
.אימא, מאמא, מאמא מיה, מומי

310
00:21:50,202 --> 00:21:52,830
.כל דבר שנשמע דומה
?אתה הבנת

311
00:21:52,955 --> 00:21:54,708
.הבנו, גוש נוצות

312
00:21:55,292 --> 00:21:57,336
?יש עוד חוקים
.כן, חוק מספר ארבע-

313
00:21:57,586 --> 00:22:00,006
,הולכים מהר
,לא מתלוננים או מתבכיינים

314
00:22:00,214 --> 00:22:05,804
,ראש קדימה כל הזמן והכי חשוב
.בחיים אל תשוטטו סתם

315
00:22:06,313 --> 00:22:07,899
.אתה כזה טיפש
.לא, את טיפשה-

316
00:22:08,149 --> 00:22:10,110
.לגמרי טיפש
.את יותר טיפשה-

317
00:22:10,318 --> 00:22:12,195
,אפילו אתה נשמע ככה
.ממש מטופש

318
00:22:12,571 --> 00:22:15,992
,יודעת מה? את טיפשה, טיפשה
.טיפשה, טיפשה כפול טיפשה

319
00:22:16,617 --> 00:22:18,828
.או.קיי, זה היה טיפשי
.טוב, לפחות אני לא ברווז-

320
00:22:18,912 --> 00:22:20,581
?מה זה אמור להביע
.את יודעת-

321
00:22:21,081 --> 00:22:24,377
.איפה ניאו? -הוא סתם משוטט
?אתם צוחקים-

322
00:22:27,422 --> 00:22:31,010
.אני נותן תוצאות ממש טובות כאן

323
00:22:33,972 --> 00:22:35,140
?מה... מה זה

324
00:22:36,475 --> 00:22:38,602
...מה לעז... מה

325
00:22:42,190 --> 00:22:43,859
.זו מפלצת

326
00:22:48,906 --> 00:22:51,326
?היי, אתה לא מתת

327
00:22:53,245 --> 00:22:55,498
.איכס, זה מגעיל

328
00:22:56,415 --> 00:22:59,711
.אני חתול, אידיוט
.יש לי תשע נשמות

329
00:23:00,712 --> 00:23:02,548
.אז עכשיו יש לך שמונה

330
00:23:03,424 --> 00:23:05,301
.עכשיו ניגש לעניינים

331
00:23:05,677 --> 00:23:07,721
?לאן האווז הלך

332
00:23:09,848 --> 00:23:14,145
ג'ק חבר שלי. אני אקח
.את המידע הזה איתי לקבר

333
00:23:14,312 --> 00:23:19,443
,או.קיי. -ג'ק נפצע בכנף
.אז הוא צריך ללכת ברגל

334
00:23:20,361 --> 00:23:25,200
?הוא לא עף
?האווז לא עף

335
00:23:28,871 --> 00:23:31,708
.הוא ברווז מת
.אווז למעשה-

336
00:23:31,791 --> 00:23:33,210
...רגע, זה אומר

337
00:23:33,502 --> 00:23:35,295
.תכינו את הרוטב, חברים

338
00:23:35,588 --> 00:23:38,216
.אנחנו אוכלים הערב אווז בתנור

339
00:23:40,093 --> 00:23:44,598
.תזכור שנפגשנו. אני בטוח אזכור
.יש לי זיכרון של צב

340
00:23:45,057 --> 00:23:47,560
.זיכרון של צב
.זה היה ממש טוב

341
00:23:47,811 --> 00:23:48,687
.תודה

342
00:23:48,770 --> 00:23:50,355
.אין על מה
.לא, לא, באמת-

343
00:23:50,439 --> 00:23:53,150
.זה לא טוב
.אני חייב להזהיר את ג'ק ברגע זה

344
00:23:54,819 --> 00:23:56,988
.הגיע הזמן ללחוץ על הגז

345
00:24:05,206 --> 00:24:06,708
.איזה שוויצר

346
00:24:18,055 --> 00:24:20,141
.באמת
.לא היית חייב לקשור אותו

347
00:24:20,225 --> 00:24:22,102
...תקשיבי, אני חייב להגיע ל

348
00:24:22,436 --> 00:24:25,689
כלומר, אנחנו חייבים להגיע
ללהקה שלכם

349
00:24:25,940 --> 00:24:30,195
והפרצוף הקטן והחמוד
,משוטט לו כל הזמן ומאט אותי

350
00:24:30,278 --> 00:24:31,697
.כלומר אותנו

351
00:24:32,072 --> 00:24:32,906
.ממש

352
00:24:35,034 --> 00:24:37,913
,רואה? תתנהגי בכבוד
.והוא יתנהג יפה

353
00:24:38,455 --> 00:24:42,960
,מה? למקרה שאת רואה טוב
.הפרצוף שלו מצחיק

354
00:24:49,009 --> 00:24:50,094
.קדימה, בואו נלך

355
00:24:51,888 --> 00:24:53,681
.או.קיי, תוכנית חדשה

356
00:24:54,307 --> 00:24:56,435
?אה, חדשה
.לא ידעתי שהייתה לנו ישנה

357
00:24:58,688 --> 00:24:59,564
?מה

358
00:25:04,987 --> 00:25:08,449
נחתוך את הארץ לרוחבה
.ונצטרף אליהם בהמשך הדרך

359
00:25:09,200 --> 00:25:10,493
.אבל אנחנו נסטה מהדרך

360
00:25:10,619 --> 00:25:14,832
,יכול להיות שנסטה מהדרך
.אבל אנחנו נהיה בכיוון הנכון

361
00:25:14,915 --> 00:25:16,751
?מה אתה מקשקש, תגיד
.זה בכלל לא הגיוני

362
00:25:16,876 --> 00:25:21,423
,תראי, אני אווז נודד
.יש לי אינסטינקטים מעולים

363
00:25:21,548 --> 00:25:24,927
אז מעכשיו אנחנו נלך
.כמו בקו אווירי

364
00:25:25,011 --> 00:25:28,640
,אבל, אבל, אבל, אבל, אבל
.אבל אנחנו לא עפים

365
00:25:28,974 --> 00:25:31,727
.לא. לא, לא, לא, לא, לא
.אמרתי כמו בקו אווירי

366
00:25:32,436 --> 00:25:33,688
...התכוונתי להגיד

367
00:25:35,148 --> 00:25:37,651
שמע, זה בדיוק
?מה שאמרתי, או.קיי

368
00:25:39,320 --> 00:25:40,613
.היי, מר קיצור דרך

369
00:25:46,620 --> 00:25:52,294
?יואו. -מה עכשיו קרה
?מה כבר עוד יכול לקרות לנו, אה

370
00:25:54,588 --> 00:25:55,923
.כן, שדה אורז

371
00:26:03,140 --> 00:26:05,852
,או.קיי, להקה
.תזכרו לעוף ישר ויציב

372
00:26:05,977 --> 00:26:07,729
.לעוף לתוך הענן ולא מסביבו

373
00:26:07,938 --> 00:26:09,147
,אם ברק פוגע בכם

374
00:26:09,272 --> 00:26:12,735
כל שעליכם לעשות זה ליפול
.מהשמיים בעודכם מעלים עשן

375
00:26:17,366 --> 00:26:20,953
.היי, את נראית מוטרדת ממשהו
?מה קרה

376
00:26:21,037 --> 00:26:23,498
,מצטערת, אבא
.אני פשוט דואגת לג'ק

377
00:26:23,873 --> 00:26:26,043
?ג'יג'י, איך ארגיע אותך

378
00:26:26,293 --> 00:26:28,587
אל תרגישי רע שלא הצלחת
.לשכנע אותו לבוא

379
00:26:28,921 --> 00:26:32,842
הוא יתפוס מחסה
.ונראה אותו באביב הבא, בטוח. -כן

380
00:26:33,051 --> 00:26:35,095
?כן, טוב. אתה יודע מה
.אתה צודק

381
00:26:35,179 --> 00:26:37,139
.בטח הוא ימות עד אז
.מה? אבא-

382
00:26:37,223 --> 00:26:40,310
,שלד חנוט סביר להניח
.אבל נראה אותו בוודאי

383
00:26:40,727 --> 00:26:43,105
מה? -אם השועלים לא ימצאו
.את העצמות שלו לפנינו

384
00:26:43,230 --> 00:26:45,733
?אמרת שועלים? מה

385
00:26:46,859 --> 00:26:49,237
.הוא יסתדר
.הוא יודע מה לעשות

386
00:26:49,863 --> 00:26:54,577
?אין לך מושג מה לעשות, נכון
?קדימה, שכחתם איך ליהנות-

387
00:26:55,495 --> 00:26:59,792
.יהיו לנו קפיצות ואפילו ריצה
.כיף. כן, נכון-

388
00:27:00,042 --> 00:27:02,461
?רגע, מה אתה עושה
...מה אתה

389
00:27:02,587 --> 00:27:05,674
לא, תוריד אותי. תוריד אותי
.ברגע זה. -או.קיי, מה שתגידי

390
00:27:05,841 --> 00:27:07,551
!לא, לא, לא, לא, לא

391
00:27:07,634 --> 00:27:08,677
?רגע, אתה לא בא

392
00:27:09,303 --> 00:27:11,723
.אני אכנס בך! -אין מצב
.זה נראה ממש מסוכן

393
00:27:19,899 --> 00:27:21,735
.זה לא כיף

394
00:27:29,786 --> 00:27:32,623
!תעצרו את זה כבר

395
00:27:34,208 --> 00:27:36,169
.בחיאת, אחים, תורידו אותי
.לא בעיניים

396
00:27:36,419 --> 00:27:37,837
.אני רוצה לראות לאן אני עף

397
00:27:38,380 --> 00:27:40,174
!זהירות

398
00:27:43,094 --> 00:27:44,303
.זה לא היה כזה נורא

399
00:27:58,529 --> 00:28:00,072
.זה היה כזה כיף

400
00:28:02,826 --> 00:28:05,329
,כיף? היי, אני יודע
.בואו נעשה את זה שוב

401
00:28:05,788 --> 00:28:12,212
?פשוט אין לך את זה. -מה אין לי
?כיף. -כיף? אני כיפי, או.קיי-

402
00:28:12,671 --> 00:28:15,549
?אני המצאתי את הכיף, או.קיי
השם האמצעי שלי הוא כיף

403
00:28:15,758 --> 00:28:18,845
,לפני ששניכם הצטרפתם
.הייתי מר כיף

404
00:28:19,346 --> 00:28:20,305
!היה כיף

405
00:28:20,764 --> 00:28:22,057
?את תסבירי לי מה זה כיף

406
00:28:22,516 --> 00:28:26,771
.שני ברווזים בני 16 ימים
.זה פשוט מגוחך

407
00:28:28,148 --> 00:28:29,733
.לזה קוראים כיף

408
00:28:34,239 --> 00:28:37,743
.אני כל כך עייף
?הגענו כבר

409
00:28:38,953 --> 00:28:42,624
,יורד גשם. -אתם ברווזים
.אתם חיים במים

410
00:28:44,501 --> 00:28:45,544
.לא משנה

411
00:28:47,129 --> 00:28:48,005
.בואו

412
00:28:50,466 --> 00:28:51,509
?זה היה קרוב, אה

413
00:28:52,636 --> 00:28:59,102
,מה? תראו, אני עייף
...רגליים כבדות נורא ו

414
00:28:59,686 --> 00:29:01,438
?מה אתם עושים שם למטה

415
00:29:02,648 --> 00:29:04,900
,נו, תהיו רציניים
...זה סתם קצת

416
00:29:07,904 --> 00:29:13,744
.אסם. הינה אסם. הינה אסם
.אסם, יש כאן אסם. אסם

417
00:29:31,808 --> 00:29:32,684
.עוד קצת

418
00:29:36,814 --> 00:29:39,275
...יהיה בסדר אם אני
כלומר הברווזים היתומים האלה

419
00:29:39,359 --> 00:29:42,696
יהיו באסם שלך הלילה
.כמה שעות? תודה

420
00:29:43,781 --> 00:29:47,785
,בשום אופן לא. זה מקום לתרנגולות
.לא לעופות מים

421
00:29:48,036 --> 00:29:53,292
?סטנלי, מה זה? מי שם? -מה
.כלום, מתוקה. אני מטפל בזה

422
00:29:53,375 --> 00:29:54,710
?מטפל במה

423
00:29:55,837 --> 00:29:57,547
.אתם נראים מותשים

424
00:29:57,672 --> 00:29:59,466
.תיכנסו, חמודים קטנים

425
00:30:00,509 --> 00:30:04,180
...עדנה תטפל בכם. -אבל יקירתי
.תשתוק, סטנלי-

426
00:30:04,639 --> 00:30:06,433
.אני מטילה את הביצים בבית הזה

427
00:30:11,189 --> 00:30:12,357
...אני... אני

428
00:30:14,943 --> 00:30:17,279
.אני איתם
.אני... שומר ראש שלהם

429
00:30:17,988 --> 00:30:21,701
?סטנלי! -על מי אני עובד
.אני סתם חזה עוף

430
00:30:21,785 --> 00:30:24,663
אולי תשים עליי פירורי לחם
?ותגיש אותי לארוחה

431
00:30:25,247 --> 00:30:28,877
.טוב, אמור להיות לכם נוח
.שמתי קש חדש

432
00:30:29,085 --> 00:30:31,546
.לילה טוב, חמודים
.תישנו טוב

433
00:30:31,797 --> 00:30:35,593
.שתהיה לכם שינה מתוקה
.בהצלחה, קטנטנים

434
00:30:40,682 --> 00:30:43,060
,וואו, וואו, וואו
.לכו תמצאו לכם מיטה

435
00:30:43,144 --> 00:30:44,061
?אולי שם איפשהו

436
00:30:46,356 --> 00:30:51,028
.עכבישים. אני שונא עכבישים
.ממש כל הכבוד. -הם טעימים-

437
00:30:51,445 --> 00:30:52,697
.לך לישון

438
00:30:55,200 --> 00:30:57,286
.אני... אני מפחד

439
00:30:57,828 --> 00:31:00,122
.אולי תספר לו סיפור
.לפעמים זה עובד

440
00:31:00,707 --> 00:31:02,876
?אני? סיפור
...מה, למה שאני

441
00:31:03,168 --> 00:31:04,544
.את תספרי לו

442
00:31:05,254 --> 00:31:06,213
.תעשה טובה, אווז

443
00:31:06,422 --> 00:31:08,633
,ספר לו איזה סיפור
.שנוכל כולנו לישון

444
00:31:08,716 --> 00:31:09,968
.סטנלי, תהיה בשקט

445
00:31:11,052 --> 00:31:13,806
מבטיח שאתה תלך לישון
?אם אני אספר לך

446
00:31:18,436 --> 00:31:21,064
.או.קיי, סיפור אחד עכשיו

447
00:31:22,858 --> 00:31:24,902
...לפני שנים רבות היו

448
00:31:25,528 --> 00:31:26,613
...היו

449
00:31:30,743 --> 00:31:34,330
.ברווזונים. שניים, כן
.שני ברווזים

450
00:31:35,165 --> 00:31:39,044
.אנחנו הברווזים? -אני לא בן
...זו לא הנק-

451
00:31:42,298 --> 00:31:43,299
.לא משנה

452
00:31:43,675 --> 00:31:45,677
.בן אחד ובת אחת ברזוונים

453
00:31:46,303 --> 00:31:50,975
.הם הלכו לאיבוד בערפל

454
00:31:51,309 --> 00:31:54,188
הם הלכו לאיבוד
בערפל הכבד והסמיך

455
00:31:54,813 --> 00:31:56,565
,והוא היה כזה כבד

456
00:31:57,149 --> 00:32:00,195
.שהם לא ראו צעד אחד קדימה

457
00:32:00,278 --> 00:32:03,782
.אנחנו בחיים לא נצליח לצאת מפה
.צריך לחצות את הנהר

458
00:32:03,866 --> 00:32:08,747
?אבל, אבל זה לא בטוח בכלל, נכון
.זה עדיף על זה. קדימה-

459
00:32:09,122 --> 00:32:12,001
אבל, אבל, אבל למה צריך
?לחצות את הנהר

460
00:32:13,419 --> 00:32:17,799
?להגיע לצד השני
...לא, לא, יודע מה? בגלל

461
00:32:17,883 --> 00:32:21,470
...בגלל שאם לא, אנחנו בחיים לא
.בחיים לא נלך לישון, אני יודע-

462
00:32:22,430 --> 00:32:26,602
...אני פשוט רוצה להראות להם
?סטנלי. -כן, יקירתי-

463
00:32:27,019 --> 00:32:28,354
.אז ההתחלה הייתה טובה

464
00:32:28,938 --> 00:32:33,527
.אבל אני לא רוצה, לי
.אני פוחד. -בוא, יהיה בסדר

465
00:32:33,944 --> 00:32:38,032
אבל כשהם היו באמצע הדרך
.הם שמעו רעש מוזר

466
00:32:40,118 --> 00:32:43,455
,קול רוטט מתערבל ממש

467
00:32:43,705 --> 00:32:46,125
.ממש רעש שלא שמעו מעולם

468
00:32:47,377 --> 00:32:51,340
.גלופ, גלופ, גלופ

469
00:32:51,507 --> 00:32:54,635
.אני לא אוהב את זה
.בואי נחזור. -כן

470
00:32:54,719 --> 00:32:58,765
,לי וניאו הסתובבו
.אבל הערפל נהיה כבד יותר

471
00:32:59,141 --> 00:33:02,228
אין דרך חזרה
.והם יודעים את זה

472
00:33:03,730 --> 00:33:09,945
.ואז, הרעש חזר. גלופ
.רוטט. גלופ. על המים השחורים

473
00:33:10,237 --> 00:33:13,658
.והוא מתקרב. גלופ
.הוא מתקרב. גלופ

474
00:33:13,908 --> 00:33:19,040
,הוא מתקרב
ואז יצור חיוור נוראי ואיום

475
00:33:19,165 --> 00:33:20,541
.התרומם לאט

476
00:33:20,917 --> 00:33:23,044
.לאט לאט לעברם

477
00:33:35,476 --> 00:33:37,687
.יש לך אפס כישורי הורות

478
00:33:37,771 --> 00:33:39,731
.מה? אבל אתם ביקשתם

479
00:33:40,190 --> 00:33:43,152
מאיפה הייתי צריך לדעת
?שהוא יבכה כמו תינוק בגלל זה

480
00:33:43,736 --> 00:33:46,656
.בואו אליי שניכם
.קדימה, בואו לעדנה, חמודים

481
00:33:48,617 --> 00:33:50,452
.אתה ממש לא ציפור טובה

482
00:33:50,870 --> 00:33:54,958
.טוב, אין לי סיכוי
.אני בכלל לא רציתי לספר סיפור

483
00:33:55,458 --> 00:33:56,627
.תרנגול טיפש

484
00:33:57,044 --> 00:34:00,465
.מפלצות
.אין דבר כזה מפלצות

485
00:34:08,432 --> 00:34:11,603
.הם נמצאים כאן איפשהו
?אתה מריח

486
00:34:12,020 --> 00:34:15,941
.כן, כן
.האווירה פה פשוט מחשמלת

487
00:34:21,490 --> 00:34:23,242
?היית חייב להגיד את זה

488
00:34:33,129 --> 00:34:34,130
.מפלצות

489
00:34:37,175 --> 00:34:39,512
.תוכנית חדשה
.עדיף להם כאן

490
00:34:42,265 --> 00:34:46,645
.או.קיי, זה לא... זה לא כזה נורא
.אני אצליח לעוף

491
00:34:49,482 --> 00:34:53,069
.לא עכשיו, סטנלי
.לא ליד הביצים

492
00:35:04,333 --> 00:35:05,960
.זאת הכרבולת שלי

493
00:35:28,362 --> 00:35:29,405
?מה זה

494
00:35:38,916 --> 00:35:41,378
...ששש... ששש

495
00:35:42,170 --> 00:35:43,255
?אולי תפסיק

496
00:35:43,422 --> 00:35:46,884
.שמע, זה עדיף להם בלעדיי
.שקרן-

497
00:35:46,968 --> 00:35:51,098
,אל תשפוט אותי
.אני עושה כמיטב יכולתי. -שקרן

498
00:35:51,181 --> 00:35:52,641
.הם מעכבים אותי

499
00:35:52,766 --> 00:35:55,436
זה לא שאני הבטחתי להם משהו
.ספר לסבתא-

500
00:36:00,776 --> 00:36:04,572
.זה ילמד אותך. -שקרן. -שקרן
.שקרן. -שקרן. -שקרן-

501
00:36:05,240 --> 00:36:06,157
.אני עף מפה

502
00:36:07,451 --> 00:36:08,494
.זה כאב

503
00:36:09,453 --> 00:36:11,414
?מה אתה עושה
.היי, היי-

504
00:36:12,373 --> 00:36:15,085
...אני לא עושה כלום, רק

505
00:36:15,585 --> 00:36:19,048
.יודעים, קצת טאי צ'י
.יודעים, קצת מגושם

506
00:36:19,131 --> 00:36:20,508
.לא יודע, מתיחות

507
00:36:21,468 --> 00:36:26,265
אתם מכירים טאי צ'י
.או טאי צ'או? כן

508
00:36:28,851 --> 00:36:32,606
.יום ארוך יש לפנינו, אז בואו נלך
.בואו נצא לדרך

509
00:36:35,735 --> 00:36:37,946
.ארוחת בוקר
.קדימה, ניאו-

510
00:36:38,029 --> 00:36:40,782
אני ממש מקווה
.שהוא יתבגר בקרוב

511
00:36:41,533 --> 00:36:45,830
.הברווז הקטן בסך הכול עייף, יקירתי
.אני דיברתי על האווז, סטנלי-

512
00:36:49,168 --> 00:36:53,798
?הלו? אווזי קשוחוני
.אח שלי ממש רעב

513
00:36:54,048 --> 00:36:55,926
.אז הוא יאכל כשנגיע לשם

514
00:36:56,134 --> 00:36:58,721
אין לך שמץ של מושג
.מה מחכה לך

515
00:37:01,808 --> 00:37:05,270
!לא, לא, לא, לא, לא
!תעזבו אותי בשקט

516
00:37:06,647 --> 00:37:08,107
.שככה יהיה לי טוב

517
00:37:09,609 --> 00:37:10,443
.אוי לא

518
00:37:14,823 --> 00:37:16,576
.לא סיפרת לי על זה
.הוא משתגע לגמרי

519
00:37:16,659 --> 00:37:18,411
?מה אנחנו אמורים לעשות

520
00:37:19,162 --> 00:37:22,040
?היי, חבר קטן, מרגיש טוב יותר

521
00:37:22,124 --> 00:37:25,795
תביא לי את ארוחת הבוקר שלי
.תכף ומייד

522
00:37:28,089 --> 00:37:30,092
.או.קיי, לא טוב
.לא טוב בכלל

523
00:37:30,175 --> 00:37:32,595
.תחזיק מעמד, אח קטן
.אוכל עכשיו-

524
00:37:32,678 --> 00:37:34,556
?מאיפה אני אמור להביא לו עכשיו

525
00:37:37,559 --> 00:37:43,149
!מה דעתך? -לא! לא! לא
!אני לא אוהב את זה

526
00:37:43,233 --> 00:37:46,653
!יותר טוב? -לא

527
00:37:52,369 --> 00:37:57,834
.מצאתי לך, חמוד
!לא-

528
00:38:00,253 --> 00:38:01,254
.סוף סוף

529
00:38:07,136 --> 00:38:11,225
.מה זה? זה דוחה
!מגעיל, מגעיל, מגעיל. זה איכסה

530
00:38:15,271 --> 00:38:17,315
!זה לא טעים לי

531
00:38:17,399 --> 00:38:18,525
.נסה את זה, חמוד

532
00:38:21,988 --> 00:38:23,489
.בוא, ג'ק, הולכים

533
00:38:31,666 --> 00:38:36,004
,עכשיו, תרנגולות, תגידו לי
?לאן הלך האווז

534
00:38:36,088 --> 00:38:37,757
...אין לך שום זכות ל

535
00:38:39,175 --> 00:38:43,013
.שוש, יקירתי
.את תעירי את הגוזל

536
00:38:43,388 --> 00:38:44,640
?איך אמרת שקוראים לו

537
00:38:44,890 --> 00:38:48,812
.הו, כן, נכון מאוד
.נראה לי שקוראים לו חטיף

538
00:38:48,895 --> 00:38:51,815
.חטיף? אני אראה לך מה זה

539
00:38:51,899 --> 00:38:54,819
תניח את אנדרו בצד
.ברגע זה

540
00:38:55,069 --> 00:38:57,739
.סטנלי, גיבור שלי

541
00:39:07,751 --> 00:39:10,087
?באיזה כיוון הם הלכו

542
00:39:12,632 --> 00:39:13,508
.לשם

543
00:39:19,724 --> 00:39:22,227
?אתם לא יכולים ללכת מהר יותר

544
00:39:22,352 --> 00:39:23,562
?רגע, איפה ניאו

545
00:39:24,855 --> 00:39:26,440
?הוא שוב סתם משוטט, נכון

546
00:39:28,276 --> 00:39:29,569
?מה קרה לו עכשיו

547
00:39:30,028 --> 00:39:32,447
.הוא חושב שתנטוש אותו
.הוא מפחד

548
00:39:32,656 --> 00:39:36,160
...למה שיחשוב כך? כאילו זה
.זה מטורף

549
00:39:38,163 --> 00:39:42,793
שמע, אתה יודע מה אווזים עושים
.כשהם צריכים עזרה? צווחים

550
00:39:43,043 --> 00:39:45,254
כל שעליך לעשות
,זה לקחת נשימה עמוקה

551
00:39:46,631 --> 00:39:49,676
ואז אתה משחרר הכול
.בפעם אחת, ככה

552
00:39:52,972 --> 00:39:55,475
.וואו, יש לך כישרון מטורף

553
00:39:58,562 --> 00:39:59,939
.רואה? זה פשוט

554
00:40:05,529 --> 00:40:06,488
...ששש

555
00:40:11,077 --> 00:40:12,078
.בואו איתי

556
00:40:16,292 --> 00:40:20,046
רגע, חכה, מה אתה חושב
.שאתה עושה? אוי, רגע

557
00:40:27,973 --> 00:40:28,890
.סליחה

558
00:40:37,442 --> 00:40:38,735
.זה לא היה כזה נורא

559
00:40:43,241 --> 00:40:44,200
.טעות שלי

560
00:40:57,758 --> 00:41:00,470
.וואו, זה ממש לא נעים בכלל

561
00:41:21,287 --> 00:41:22,705
.לא, לא, לא, לא, לא

562
00:41:25,834 --> 00:41:27,002
.זה היה קרוב

563
00:41:29,171 --> 00:41:31,632
.איכס

564
00:41:34,094 --> 00:41:35,053
.לא פשוט

565
00:42:21,693 --> 00:42:22,610
.לא שוב

566
00:42:49,268 --> 00:42:52,688
?יופי. מה עכשיו
.מה? זה סתם קיר-

567
00:42:53,690 --> 00:42:56,985
.פשוט נלך סביבו
?מה יכול להיות האורך שלו כבר

568
00:42:57,820 --> 00:42:59,697
...כן, בקשר לזה

569
00:43:15,966 --> 00:43:17,134
?אתה ישן

570
00:43:19,179 --> 00:43:21,556
?אתה ישן

571
00:43:36,408 --> 00:43:39,078
.הוא בסדר? -לא יודעת

572
00:43:39,411 --> 00:43:41,247
זה נשמע
.שהוא מטיל ביצה או משהו

573
00:43:47,254 --> 00:43:48,339
?למה עשית את זה

574
00:43:51,009 --> 00:43:54,304
.ניאו, זוז משם
.בטח מלא עכבישים שם

575
00:43:54,554 --> 00:43:56,807
?עכבישים
.אני לא רואה עכבישים

576
00:43:57,934 --> 00:43:58,893
...ששש

577
00:44:02,397 --> 00:44:03,899
.אני כבר מחכה לעוף שוב

578
00:44:04,733 --> 00:44:06,277
?איך זה? -מה, לעוף

579
00:44:06,944 --> 00:44:10,741
,תראי, כשאת למעלה
...את והעננים זה

580
00:44:11,200 --> 00:44:12,409
.זה הכי מדהים

581
00:44:12,993 --> 00:44:15,622
זה פשוט חופש מוחלט

582
00:44:15,788 --> 00:44:17,999
ואף אחד לא שם לי נוצות
.בתוך המקור

583
00:44:21,086 --> 00:44:23,673
מה? -אני מקווה
.שאוכל לעוף מתישהו

584
00:44:23,756 --> 00:44:25,508
?בטח שתעופי, למה לא

585
00:44:25,592 --> 00:44:29,930
נו, כולם אומרים שאין צורך לעוף
?בעמק הטוב. -אה, העמק הטוב

586
00:44:30,181 --> 00:44:34,478
נו, כן, אנחנו הלכנו לשם
.עד שמישהו התנגש בנו

587
00:44:36,021 --> 00:44:40,068
,אומרים שזה מקום שקט
.שרק הברווזים הטובים מגיעים אליו

588
00:44:40,401 --> 00:44:42,279
.הראש שלי תקוע
?יש שם מישהו

589
00:44:42,362 --> 00:44:46,075
טוב, נו, אני לא יודע כמה שקט יהיה
.אם ניאו בסביבה

590
00:44:47,743 --> 00:44:51,456
.היי, בטח יש לך הרבה אחים ואחיות
.לא, לקחו את כולם-

591
00:44:51,540 --> 00:44:56,838
.נשארתי הביצה האחרונה
.אני מצטערת, זה נורא-

592
00:44:57,130 --> 00:44:59,216
.טוב, כן, הייתי צעיר בכדי להבין

593
00:44:59,800 --> 00:45:02,261
,חוץ מזה
...הלהקה היא המשפחה שלי ו

594
00:45:03,763 --> 00:45:05,348
.מה? -לא, כלום

595
00:45:05,431 --> 00:45:08,644
פתאום קלטתי איזה אידיוט הייתי
.לחברים מהלהקה שלי

596
00:45:09,144 --> 00:45:12,857
,במיוחד לג'יני
.החברה שלי ג'יני

597
00:45:13,650 --> 00:45:15,694
.אני פישלתי איתה בגדול

598
00:45:15,777 --> 00:45:19,323
?נו, לפחות התנצלת
.לא, אני לא התנצלתי. ברור שלא-

599
00:45:19,448 --> 00:45:21,784
למה לא? -בגלל שהיא בחיים
.לא התנצלה

600
00:45:22,202 --> 00:45:25,914
.התנצלות זה תמיד סימן לחולשה
.טוב, זה פשוט טיפשי-

601
00:45:25,998 --> 00:45:29,794
...וגם אם הייתי, היא
?תהיה שוב חברה שלך-

602
00:45:30,253 --> 00:45:31,296
.זו נקודה טובה

603
00:45:31,379 --> 00:45:35,342
,כן, את די חכמה, אבל את יודעת
?לא הכול את יודעת. -לדוגמה

604
00:45:35,468 --> 00:45:36,677
.את לא יודעת לעוף

605
00:45:37,345 --> 00:45:40,265
.בואי. -ג'ק, לא, באמת, הכול טוב
.אני לא רוצה

606
00:45:40,348 --> 00:45:43,269
תהיי בשקט
.ותפרשי את הכנפיים

607
00:45:43,894 --> 00:45:46,481
קדימה, זה יהיה ממש כמו
.ללמוד לקפוץ. -לא, לא, לא, לא

608
00:45:46,564 --> 00:45:51,195
.לקפוץ, קדימה. נפנפי, נפנפי
.נהדר, נהדר, הינה את תופסת

609
00:45:51,821 --> 00:45:54,115
.את תופסת. -אני לא מאמינה
.לי, את פשוט כישרון-

610
00:45:54,282 --> 00:45:56,618
.וואו, אני עפה, ג'ק
...אני באמת

611
00:45:59,955 --> 00:46:02,041
!לא, לא, לא, לא, לא
.לא, ניאו

612
00:46:05,295 --> 00:46:07,798
.תעזרי לי
.אני באמת עפה-

613
00:46:16,559 --> 00:46:20,438
.זה מטורף, אני לא מאמינה
.אנחנו עפים, אנחנו עפים

614
00:46:20,730 --> 00:46:23,776
.וואו, אנחנו עושים את זה
.זה כזה קול-

615
00:46:29,574 --> 00:46:31,201
!זהירות

616
00:46:33,829 --> 00:46:35,540
.אני בסדר, הכול טוב

617
00:46:36,833 --> 00:46:40,796
.מזל שנחתי על משהו רך
.כן, עלינו, טמבל אחד-

618
00:46:41,005 --> 00:46:44,759
.יש לך ישבן גדול
.אין לי ישבן גדול-

619
00:46:44,843 --> 00:46:47,972
.יש לי רגליים ממש דקיקות

620
00:46:48,472 --> 00:46:50,391
.בכל אופן, קדימה, בואו נלך

621
00:46:50,475 --> 00:46:53,144
,אני יודע שאתם אוהבים לשחק
,אבל העלים מעידים שהחורף הגיע

622
00:46:53,395 --> 00:46:54,771
.אז חייבים ללכת

623
00:46:55,272 --> 00:46:59,736
וחורף יביא את השלג
.והשלג ממש לא חבר

624
00:47:01,029 --> 00:47:01,988
...וואו

625
00:47:02,948 --> 00:47:04,825
.או.קיי, המשחק נגמר

626
00:47:05,034 --> 00:47:08,913
בסדר, אספור עד שלוש ואם
.לא תצאו, אתם לא רוצים לדעת

627
00:47:09,372 --> 00:47:11,083
.אחת... אמרתי אחת

628
00:47:11,375 --> 00:47:12,459
...שתיים

629
00:47:13,002 --> 00:47:14,045
.או.קיי, שלוש

630
00:47:15,797 --> 00:47:18,508
.ברבוניות קטנות שלי
.תפסתי

631
00:47:20,052 --> 00:47:21,720
...כנראה שהתעסקתן עם ה

632
00:47:22,555 --> 00:47:26,142
?לי? -כן? -איפה ניאו

633
00:47:28,020 --> 00:47:30,272
.סתם משוטט. שוב

634
00:47:30,564 --> 00:47:33,526
.כל הכבוד, להקה
.הגענו לנקודת הציון בלי אבדות

635
00:47:33,985 --> 00:47:36,405
,חוץ מג'ק, ברור
.אבל אנחנו לא מוותרים

636
00:47:36,655 --> 00:47:40,743
.ציפורים עם נוצות נודדות בקבוצות
.ציפורים עם נוצות נודדות בקבוצות-

637
00:47:41,035 --> 00:47:45,916
.לא לוותר. ג'ק לא יחזור בחיים, ג'יני
.מה? -הוא לא מתאים לך-

638
00:47:46,000 --> 00:47:47,919
.אבא, נו, דיברנו על זה כבר

639
00:47:48,002 --> 00:47:50,380
,תקשיבי לי, ילדה
.את צריכה אווז חזק

640
00:47:50,547 --> 00:47:53,926
,אחד כזה שהוא אינטלקטואל
,שיהיה גם צנוע

641
00:47:54,009 --> 00:47:56,304
.אבל עם המון המון תכונות טובות

642
00:47:56,387 --> 00:47:58,098
...מישהו כמו
.נו, מישהו כמו אבא שלך

643
00:47:58,723 --> 00:48:01,727
.הוא ממש כמוך, אבא
.זה מה שאני מנסה להגיד לך

644
00:48:01,810 --> 00:48:03,771
?הוא נאה. -נאה
.הוא חזק-

645
00:48:04,480 --> 00:48:07,317
.נכון, הוא פזיז וקצת דאווינר כזה
.טוב-

646
00:48:07,442 --> 00:48:09,903
אבל עמוק מתחת לנרקיסיסטיות

647
00:48:10,029 --> 00:48:12,824
וההתנהגות המעצבנת
...הזאת שלו, אני

648
00:48:12,907 --> 00:48:14,451
?רגע, רגע, נרקיסיסטיות

649
00:48:14,534 --> 00:48:17,246
לא יודעת למה אני אוהבת
.את ג'ק, אבא. זה מוזר

650
00:48:17,705 --> 00:48:20,583
...הלב רוצה
.מה שהלב רוצה-

651
00:48:20,750 --> 00:48:23,169
.זה בולט כמו מקור על הפרצוף

652
00:48:23,295 --> 00:48:26,632
אף ילדה שלי לא תהיה חברה
.של אווז עלוב כמוהו

653
00:48:26,757 --> 00:48:28,467
.רק נסה לעצור אותי, אבא

654
00:48:31,555 --> 00:48:32,472
.מביך

655
00:48:32,681 --> 00:48:33,932
.תבלו, גברותיי

656
00:48:36,352 --> 00:48:37,520
?גברותיי

657
00:48:41,900 --> 00:48:46,197
.את לא חושבת שהוא... -כן
.על אמת? -לגמרי. -כן-

658
00:48:46,489 --> 00:48:47,532
?באמת

659
00:48:48,158 --> 00:48:50,035
!ניאו

660
00:48:52,997 --> 00:48:53,831
.הוא לא שם

661
00:48:53,956 --> 00:48:58,337
רואה? יש לו שכל לא להיכנס למערה
.מפחידה וחשוכה כזאת

662
00:48:58,962 --> 00:49:01,883
!זה כזה קול

663
00:49:04,511 --> 00:49:08,432
.או.קיי, צריך להביא אותו
,רגע, בואי, בואי, בואי-

664
00:49:08,516 --> 00:49:10,143
.בואי אסביר לך משהו חשוב

665
00:49:12,854 --> 00:49:15,941
?כמה את אוהבת את אחיך
?הרבה, או.קיי-

666
00:49:16,025 --> 00:49:16,859
.אני אוהבת אותו הרבה

667
00:49:16,942 --> 00:49:21,531
,אבל, אבל, אבל את חייבת להבין
.זו סביבה תת-קרקעית עמוקה

668
00:49:22,199 --> 00:49:24,869
.אני רגיל להיות מעליה

669
00:49:26,913 --> 00:49:28,415
?זה לא יצא טוב, אה

670
00:49:30,959 --> 00:49:33,754
טוב, ניכנס פנימה
.להביא את הנזק הקטן

671
00:49:40,346 --> 00:49:44,017
לא, לא, לא, לא. פשוט שזה
.מתחת לאדמה, חשוך ומסריח

672
00:49:45,227 --> 00:49:46,687
.יופי, אנחנו נמות

673
00:49:48,439 --> 00:49:49,732
!ניאו

674
00:49:51,401 --> 00:49:52,444
!לי

675
00:49:53,653 --> 00:49:54,529
.הוא בצד הזה

676
00:49:56,448 --> 00:49:57,992
.יותר לאט. חכי לי

677
00:49:59,661 --> 00:50:03,957
יש לי עור ברווז על העור שלי
.ואני אווז, אל תשכחי

678
00:50:05,501 --> 00:50:08,421
,או.קיי, טוב, אני בסדר
.אין לך מה לדאוג

679
00:50:08,713 --> 00:50:10,215
.אתה בטוח? -כן

680
00:50:11,466 --> 00:50:13,761
.מה זה היה? משהו נגע בי
.מה זה? -לא יודע-

681
00:50:13,844 --> 00:50:15,096
...זה חלקלק ומסריח ו

682
00:50:19,309 --> 00:50:22,146
,זה רק ניאו. -בואו
.אתם חייבים לבוא לראות את זה

683
00:50:25,442 --> 00:50:26,735
?רוצה להיות חבר שלי

684
00:50:28,278 --> 00:50:29,154
!חכו לי

685
00:50:30,614 --> 00:50:31,532
.אימא

686
00:50:40,376 --> 00:50:43,922
.וואו, זה כמו... זה כמו כוכבים

687
00:50:45,883 --> 00:50:47,635
.נראה לי שאלה גחליליות

688
00:50:49,220 --> 00:50:50,430
?גחליליות

689
00:50:52,432 --> 00:50:54,059
?אבל איך הן זוהרות ככה

690
00:50:54,351 --> 00:50:57,438
טוב, למעשה אלה שני כימיקלים
.שמגיבים זה לזה

691
00:50:57,939 --> 00:50:59,191
?איך את יודעת את זה

692
00:51:02,611 --> 00:51:05,114
מגעיל. אני צריך לשחות
.או משהו. -חריף

693
00:51:07,158 --> 00:51:09,244
.ניאו, תראה
.הם דומים לנו-

694
00:51:13,583 --> 00:51:14,459
.האמנתם

695
00:51:16,378 --> 00:51:19,340
הו, ג'ק, חבר שלי ואני
.רוצים להגיד לך משהו

696
00:51:19,423 --> 00:51:20,591
.היי, אני זוכר אותם

697
00:51:20,842 --> 00:51:22,594
,בלה, בלה, בלה, בלה
.בלה, בלה, בלה

698
00:51:22,677 --> 00:51:23,720
.אווז, ליתר דיוק

699
00:51:23,803 --> 00:51:27,433
אני צב שנשמע כאילו תקועה לי
.צפרדע בגרון

700
00:51:31,813 --> 00:51:34,358
.וואו, מגניב, לי
.אני לא עושה את זה-

701
00:51:35,025 --> 00:51:37,320
.אה, שיחקת אותה ביג טיים, ניאו
.זה לא אני-

702
00:51:37,737 --> 00:51:40,657
אם את לא עושה את זה
והוא לא עושה את זה

703
00:51:41,241 --> 00:51:43,118
...ואני לא עושה את זה

704
00:51:44,328 --> 00:51:46,414
.כל האהובים עליי במקום אחד

705
00:51:46,748 --> 00:51:48,792
.ברווז, ברווזה ואווז

706
00:51:49,084 --> 00:51:50,294
.די, רוצו

707
00:51:58,762 --> 00:52:00,848
?לאן הם נעלמו
?ג'ק-

708
00:52:01,933 --> 00:52:05,187
?איפה אתם, חברים? ניאו? ג'ק
?ג'ק, איפה אתה-

709
00:52:07,106 --> 00:52:09,483
?אתה אווז מת, שמעת אותי

710
00:52:11,069 --> 00:52:14,990
.ג'ק? -ג'ק, חייבים לזוז
.ג'ק, בוא החוצה-

711
00:52:15,074 --> 00:52:19,788
.חייבים לברוח מכאן
.בוא וצא לשחק-

712
00:52:21,414 --> 00:52:23,041
?או.קיי, איך יוצאים מכאן

713
00:52:26,504 --> 00:52:28,381
?מה אתה עושה
.חכה, תראה-

714
00:52:29,674 --> 00:52:31,593
.מכאן. קדימה, בואו

715
00:52:38,810 --> 00:52:43,316
,ברווזונים ברווזונים
.בואו צאו, אל תתחבאו

716
00:52:45,777 --> 00:52:47,905
.מכאן, קדימה, מהר

717
00:52:48,697 --> 00:52:49,615
.מכאן יוצאים

718
00:52:51,534 --> 00:52:56,081
.לא תוכלו להתחבא לנצח
.קדימה. אני איתכם-

719
00:52:56,832 --> 00:52:58,417
.תעלו הכי מהר שאתם יכולים

720
00:53:00,545 --> 00:53:02,672
.לא יכול לעשות את זה
.בטח שיכול. תמשיך ללכת-

721
00:53:03,048 --> 00:53:06,093
.מוכנים או לא, אני מגיע
.קדימה-

722
00:53:08,012 --> 00:53:08,930
.יותר מהר

723
00:53:25,658 --> 00:53:28,370
.יש לי הרגשה לא טובה לגבי זה

724
00:53:31,874 --> 00:53:32,750
?זה הכול

725
00:53:34,127 --> 00:53:35,879
.חשבתי יהיה מפל

726
00:53:53,692 --> 00:53:54,610
.היי

727
00:53:55,361 --> 00:53:59,908
.יש לי סחרחורת. -זה היה כזה קול
.אני צריכה לשכב-

728
00:53:59,991 --> 00:54:01,535
.לי, ג'ק, בואו תשחו איתי

729
00:54:04,831 --> 00:54:06,583
.יש לי בחילה
.אני לא מרגיש את הגוף-

730
00:54:06,666 --> 00:54:08,752
.היי, תראו אותי
.קפיצת בטן

731
00:54:09,795 --> 00:54:12,340
תגידי, אני משוגע
?או שאח שלך קצת קוקו

732
00:54:12,423 --> 00:54:15,510
.ג'ק, קבל את זה
.ניצול זרמי האוויר, זה היה גאוני-

733
00:54:15,594 --> 00:54:18,639
,היי, בואו. -את יודעת, טוב
.זה משהו פשוט שהמצאתי

734
00:54:19,056 --> 00:54:22,101
,ניסיתי להראות ללהקה
.אבל הם לא היו מוכנים לזה

735
00:54:25,981 --> 00:54:28,860
,זה השביל, זה השביל
.מצאת את השביל

736
00:54:28,943 --> 00:54:30,194
.עשית את זה, ג'ק

737
00:54:32,489 --> 00:54:37,036
!וואו! כן! הדרך הביתה
!כן, כן-

738
00:54:37,245 --> 00:54:40,916
?אה, נו, מה אתם אומרים
.אמרתי לכם שאביא אתכם לכאן

739
00:54:41,708 --> 00:54:42,751
.נכון? -כן

740
00:54:44,754 --> 00:54:46,798
באמת, אני סומך
.על האינסטינקטים שלי

741
00:54:47,131 --> 00:54:49,593
כל שעלינו לעשות
,זה לחצות את הנהר

742
00:54:49,843 --> 00:54:52,513
לעלות על השביל ואני בטוח שנמצא
.את הלהקה שלכם

743
00:54:54,807 --> 00:54:58,478
?לי, העמק הטוב זה הבית
?מה-

744
00:54:58,854 --> 00:55:01,315
אני לא יודע אם אני רוצה
.להיות עם היתר כבר

745
00:55:01,399 --> 00:55:03,276
.ניאו, אתה לא יכול להיות רציני

746
00:55:03,359 --> 00:55:06,613
טוב, אנחנו כבר ממש
?כמו משפחה, נכון

747
00:55:07,406 --> 00:55:09,992
?אתה הוחתמת, נכון
.לא התכוונתי-

748
00:55:14,706 --> 00:55:17,376
.מה? הלהקה
!אחים שלי! אחים שלי

749
00:55:17,668 --> 00:55:22,549
!אחים, חכו לי! זה אני
!זה אני! זה... חכו לי

750
00:55:22,633 --> 00:55:26,304
קדימה, להקה, הגיע הזמן לנדוד
.לתוך הקרחון הגדול

751
00:55:26,429 --> 00:55:30,767
?לאן הוא הולך? -ג'ק
?היי, ג'ק, לאן אתה הולך

752
00:55:35,982 --> 00:55:37,275
.חכו, בבקשה

753
00:55:40,613 --> 00:55:43,199
?מה קרה לג'ק
.אני לא יודעת-

754
00:55:44,617 --> 00:55:48,038
?ג'ק, מה יש
?מה קרה? מה איתך

755
00:55:48,664 --> 00:55:53,837
?מה... מה קרה? לא ראית
.זו הלהקה שלי

756
00:55:53,920 --> 00:55:55,422
,יכולתי להיות איתם

757
00:55:55,505 --> 00:55:57,550
.אבל לאורך הדרך האטתם אותי

758
00:55:57,883 --> 00:56:00,136
איך אני אגיע עכשיו
?למקום הטוב

759
00:56:00,678 --> 00:56:02,556
הייתי צריך להשאיר אתכם
.עם החזירים

760
00:56:02,639 --> 00:56:04,558
?אתה... אתה רצית לעזוב אותנו

761
00:56:04,641 --> 00:56:07,019
הוא התכוון לעזוב אותנו
.מתי שבא לו, ניאו

762
00:56:07,270 --> 00:56:08,980
?הבאתי אתכם לשביל, או.קיי

763
00:56:09,189 --> 00:56:12,735
כל הזמן הזה לא עזרת לנו
.אלא ניצלת אותנו

764
00:56:12,818 --> 00:56:15,530
.כן
...לא, לא, רק בהתחלה אני

765
00:56:16,072 --> 00:56:20,577
?מצאתי לכם את השביל, או.קיי
.תראי, אני חייב לזוז

766
00:56:21,745 --> 00:56:22,788
?יודע מה, ג'ק

767
00:56:23,164 --> 00:56:25,542
.האינסטינקטים שלך גרועים

768
00:56:27,169 --> 00:56:28,170
.בוא, ניאו

769
00:56:34,552 --> 00:56:36,763
.אל תלכי, אימא. בבקשה

770
00:56:37,806 --> 00:56:41,060
.בוא עכשיו, ניאו
.תשכח ממנו

771
00:57:04,463 --> 00:57:06,716
.אחים, אחים שלי

772
00:57:08,301 --> 00:57:09,303
.חכו

773
00:57:09,970 --> 00:57:11,388
...לא... לא

774
00:57:14,100 --> 00:57:15,685
.אחים, תחזרו

775
00:57:19,940 --> 00:57:23,778
!שמישהו יעזור לי
!חכו, תחזרו

776
00:57:26,365 --> 00:57:27,324
!ג'יני

777
00:57:41,758 --> 00:57:46,055
.נחיתה לא משהו, אחי
?רגע, אתה... אתה סנאי-

778
00:57:46,180 --> 00:57:49,393
היי, יודע מה? אני לא בקטע
.של תוויות וכזה

779
00:57:49,518 --> 00:57:51,103
.הן פשוט מגבילות

780
00:57:51,270 --> 00:57:55,149
.כאילו לא הייתי קורא לך גירית
.נו, ברור, זה בגלל שאני לא גירית-

781
00:57:55,233 --> 00:57:58,529
?כן, רואה
.הבנת על מה אני מדבר

782
00:57:59,279 --> 00:58:01,782
.היי, אני קארל
.תן כיף, אחי

783
00:58:01,908 --> 00:58:03,451
.היי, רגע, רגע אחד

784
00:58:03,993 --> 00:58:08,874
כן, אני לגמרי קולט אנרגיה שלילית
.סביב אזור הכנף כולה

785
00:58:08,958 --> 00:58:11,586
.כן, זה נקרא כאב
.אני נפצעתי בכנף

786
00:58:11,836 --> 00:58:15,591
.אחי, זה יום המזל שלך
.ממש יש לך מזל

787
00:58:15,716 --> 00:58:18,010
.אני אמן בדרכי הריפוי

788
00:58:18,302 --> 00:58:23,100
?לי גונג, אחי. -לי מה
...זה "להתראות" בסנאית או

789
00:58:23,183 --> 00:58:27,939
היי, אין לך במקרה
.כמה עוגיות, נכון? -עוגיות? לא

790
00:58:28,481 --> 00:58:33,195
תחזור ל... אמרת שאתה יכול לרפא
?את הכנף. -למה? מה קרה לכנף

791
00:58:33,529 --> 00:58:36,658
.הו, כן, הו, נכון, הכנף
.לגמרי, כן

792
00:58:37,242 --> 00:58:40,996
תהיה מוכן כי זה הולך להיות תהליך
.של ארבעה שלבים

793
00:58:41,080 --> 00:58:43,750
.הראשון: שלב ההמרצה
?המרצה-

794
00:58:45,377 --> 00:58:47,754
.ומייד אחרי, מניפולציה
?מה-

795
00:58:50,883 --> 00:58:54,054
ואז מגיע מקרה פשוט
.של החמרה

796
00:58:57,016 --> 00:58:59,310
,ולבסוף, יותר חשוב מהכול

797
00:59:00,353 --> 00:59:01,771
.חוסר יכולת

798
00:59:03,774 --> 00:59:05,025
.לילה טוב, גירית

799
00:59:09,005 --> 00:59:13,010
.אנחנו בחיים לא נצליח לצאת מפה
...מה נעשה? -אני-

800
00:59:13,177 --> 00:59:15,180
אני מניחה
.שנצטרך לחצות את הנהר

801
00:59:16,097 --> 00:59:18,559
מה קרה? -זה ממש
.כמו הסיפור של ג'ק

802
00:59:18,934 --> 00:59:22,021
.כן, הוא טוב בלהמציא דברים

803
00:59:24,357 --> 00:59:27,486
?לא, לי, באמת. -בוא, או.קיי
...אין דבר כזה מפלצ

804
00:59:30,531 --> 00:59:31,658
.מפלצת

805
00:59:31,783 --> 00:59:34,202
?זה... זה הצב, נכון
.חייב להיות

806
00:59:45,841 --> 00:59:49,054
.אני לא אוהב את זה
.בואי נחזור. -כן

807
00:59:51,056 --> 00:59:53,768
?ניאו, מאיפה באנו

808
00:59:56,479 --> 01:00:00,818
.תראי, לי. זה נראה כמו... בדיוק
.אני רואה את הצד השני

809
01:00:07,868 --> 01:00:09,245
?לי

810
01:00:14,626 --> 01:00:18,172
.גירית, אתה ער
?מה עשית? למה-

811
01:00:18,255 --> 01:00:22,302
.דא... אני מרפא את הכנף, אח
.זו הכנף השנייה-

812
01:00:23,053 --> 01:00:24,638
.אונו מומנטינו, אח

813
01:00:25,472 --> 01:00:27,225
.נוציא את זה ואת זה

814
01:00:28,059 --> 01:00:28,893
.או.קיי

815
01:00:29,769 --> 01:00:33,816
.שמעת כבשה? -מה? לא
.גם אני לא-

816
01:00:34,942 --> 01:00:36,110
?מה... מה אתה עושה

817
01:00:38,905 --> 01:00:42,910
.וואו, וואו, תיזהר, אחי
.היי, היי

818
01:00:43,119 --> 01:00:44,329
.אתה חייב להוריד לחץ

819
01:00:45,038 --> 01:00:48,792
?שב פה. -אתה בטוח שזה יעבוד
.בלי בעיות, אחי-

820
01:00:48,917 --> 01:00:50,961
.אני מרפא
.זה מה שאני עושה

821
01:00:51,170 --> 01:00:53,923
.זה עבד על כל החברים שלי
?חברים שלך-

822
01:00:55,217 --> 01:00:59,221
אז אתה... אז אתה לא הסנאי
?היחידי כאן. -סנאי

823
01:01:00,348 --> 01:01:02,016
...הו, סנאי

824
01:01:04,353 --> 01:01:09,025
...אחי, הם לא סנאים, הם
?השתגעת

825
01:01:11,194 --> 01:01:14,573
.סנאים, כן
.פעם היו כאן הרבה

826
01:01:14,698 --> 01:01:19,120
,היינו רצים ועושים חיים
.אבל אז הם עזבו

827
01:01:19,204 --> 01:01:22,041
.אה, באמת? מעניין למה
.נו, אתה יודע-

828
01:01:22,124 --> 01:01:23,960
,הם הכירו בנות
.הקימו משפחות

829
01:01:25,461 --> 01:01:27,631
?אתה מאמין שהם עשו את זה
.מפתיע-

830
01:01:27,714 --> 01:01:32,345
:אמרתי לחבר שלי רוקי פעם
,היי, רוקי, כן, יופי לך ולאייל

831
01:01:32,553 --> 01:01:35,140
אבל מה אני אעשה
?בשלישי בערב, אה

832
01:01:35,515 --> 01:01:37,059
.לא ברור למה הם עזבו

833
01:01:37,267 --> 01:01:39,228
.זה מה שאני אמרתי

834
01:01:39,812 --> 01:01:44,776
.נו, עכשיו הם אומללים עם הילדים
.באמת? -נו, אתה יודע-

835
01:01:44,860 --> 01:01:47,154
,אולי הם אומרים שהם מאושרים
,אבל באמת

836
01:01:47,279 --> 01:01:50,533
כל מה שילדים עושים
?זה לאכול, לבכות ולהתלונן, נכון

837
01:01:51,076 --> 01:01:53,370
.כן, בזה אתה צודק

838
01:01:55,539 --> 01:01:57,250
.זה שורף בתוך האף

839
01:01:58,167 --> 01:02:00,670
.מה זה? זה טירוף
...אני חייב ל

840
01:02:01,004 --> 01:02:04,133
...שכח מהילדים, אני
.טוב, אני חייב להגיע למקום הטוב

841
01:02:04,216 --> 01:02:08,179
.מה? רגע אחד, אחי
?אתה חי בספא

842
01:02:08,763 --> 01:02:14,020
?היי, חושב שתוכל להכניס אותי
.אותך? למה לא? או.קיי, טוב-

843
01:02:15,814 --> 01:02:18,025
.כן, אחי, זה מגניב

844
01:02:18,275 --> 01:02:20,736
אתה יודע, החורף כאן יכול להיות
.ממש נוראי

845
01:02:20,945 --> 01:02:24,741
שנה שעברה
?האגוזים שלי קפאו. -מה

846
01:02:24,950 --> 01:02:26,618
?רגע, איזה ילדים

847
01:02:32,292 --> 01:02:34,586
.אנחנו בסדר, הכול בסדר
.הכול בסדר

848
01:02:57,197 --> 01:02:58,323
,קארל, אני לא מבין

849
01:02:58,657 --> 01:03:01,035
איך להיות תלוי על ענף
?אמור לרפא אותי

850
01:03:02,203 --> 01:03:05,081
אחי, פרוש את הידיים
...כאילו שהן כנפיים ו

851
01:03:05,165 --> 01:03:07,334
?מה זאת אומרת כמו כנפיים
.אלה כנפיים

852
01:03:08,043 --> 01:03:12,465
,תחשוב שאין לך, ואז תחשוב שיש
.ואז תעזוב את הענף

853
01:03:12,966 --> 01:03:17,596
?לעזוב? קארל, אני לא עף, זוכר
.הכנף שלי פצועה לגמרי

854
01:03:17,721 --> 01:03:20,892
אחי, תעופה זה עניין
.של קפיצה קדימה

855
01:03:21,184 --> 01:03:25,147
.אני יודע מה זה לעוף, קארל
.אני דואג לגבי הנפילה

856
01:03:25,397 --> 01:03:28,109
לא, אני דואג לגבי
.התרסקות על הקרקע

857
01:03:28,276 --> 01:03:32,740
.תוריד את הלחץ, מר דאגני
.מה יכול לקרות? אתה קשור לחבל

858
01:03:33,115 --> 01:03:36,577
.אחי, זה פשוט מנטלי
.חוץ מהחלק הפיזי

859
01:03:37,996 --> 01:03:41,375
.או.קיי, ג'ק, אתה מסוגל לזה
.מתחילים

860
01:03:42,084 --> 01:03:48,425
!אחת, שתיים, שלוש

861
01:03:52,054 --> 01:03:53,473
.קצת אמונה, אחי

862
01:03:57,770 --> 01:03:58,687
.באסה

863
01:04:09,701 --> 01:04:11,161
.זה מדהים

864
01:04:17,043 --> 01:04:19,296
.וואו, אתה עף כמו גירית, גירית

865
01:04:21,340 --> 01:04:24,468
.אני עף, קארל
!אני עף

866
01:04:27,063 --> 01:04:32,195
.אני לא מאמינה, אני עפה
!אני ממש עפה, ג'ק. -זה כזה קול

867
01:04:33,488 --> 01:04:39,537
.ג'ק, זאת לא הדרך, אחי
.כן, אבל זה בדיוק הכיוון הנכון-

868
01:04:55,014 --> 01:04:57,433
,ניאו. היי, ניאו, ניאו, ניאו
.בוא מהר, תראה

869
01:05:08,613 --> 01:05:11,075
.איזה כיף לראות אתכם
.הלכנו לאיבוד

870
01:05:29,555 --> 01:05:33,936
.תראו איזה יופי. וואו
.זה מאוד מיוחד-

871
01:05:35,855 --> 01:05:38,316
.בואו לשם, בואו לשם
.אל המגלשה-

872
01:05:40,026 --> 01:05:41,069
.וואו

873
01:05:42,154 --> 01:05:43,364
.לשם, לשם

874
01:05:48,245 --> 01:05:53,251
.מה זה? -לשם, מהר
?זה המקום שלנו-

875
01:05:53,459 --> 01:05:56,296
.בוא, זאת בטח הדרך לעמק הטוב

876
01:05:58,257 --> 01:05:59,341
.לא נראה לי

877
01:06:16,237 --> 01:06:19,532
.היינו צריכים להישאר עם ג'ק
.אתה בטח צוחק עליי-

878
01:06:19,866 --> 01:06:22,244
.לא היה לו אכפת מאיתנו
.בטח שכן-

879
01:06:22,619 --> 01:06:25,164
הוא היה טוב וגם מצחיק
.והוא דאג לנו

880
01:06:26,332 --> 01:06:28,418
הוא לא היה הולך
?אם לא היית רעה. -רעה

881
01:06:28,626 --> 01:06:32,047
ניסיתי להגן עליך ולא הייתי צריכה
.אם לא היית כזה תינוק

882
01:06:32,131 --> 01:06:33,883
,נראה לך שאת דואגת לי
.אבל את לא

883
01:06:34,091 --> 01:06:37,220
...העמק הטוב בכלל לא אמיתי ו
.את לא אימא שלי

884
01:06:37,387 --> 01:06:39,640
,נכון, אני לא
.אבל כרגע זה מה שיש

885
01:06:42,134 --> 01:06:44,971
!לא! לא, לא, לא, לא, לא
!עזוב אותם

886
01:07:01,532 --> 01:07:02,450
- העמק הטוב -

887
01:07:40,496 --> 01:07:42,916
.לי, אני כל כך מצטער

888
01:08:38,524 --> 01:08:39,525
.זה ג'ק

889
01:08:39,859 --> 01:08:42,446
.ששש... בואו, קדימה

890
01:08:43,405 --> 01:08:44,615
.תהיו בשקט עכשיו

891
01:08:49,746 --> 01:08:51,582
.מהר, תמצאו מקום להתחבא

892
01:09:35,551 --> 01:09:36,385
.בוא, מהר

893
01:09:52,905 --> 01:09:54,657
.מהר, פשוט רוצו
!רוצו

894
01:09:58,170 --> 01:10:00,089
.תברחו, אני כבר אמצא אתכם

895
01:10:11,353 --> 01:10:14,648
,ג'ק! -לי, רוצו
.רוצו הכי מהר שאתם יכולים

896
01:10:19,821 --> 01:10:20,656
.אוי לא

897
01:10:21,448 --> 01:10:23,576
.ג'ק, קח אותנו. -מכאן

898
01:10:26,955 --> 01:10:28,206
.קדימה, מהר, מהר

899
01:10:40,972 --> 01:10:45,728
?היי, ניאו, לי, לאן נעלמתם
.אנחנו כאן. -ג'ק-

900
01:10:48,231 --> 01:10:49,148
.אוי לא

901
01:10:52,235 --> 01:10:54,530
?ניאו, לי, איפה אתם
.אני כאן

902
01:10:56,490 --> 01:10:59,953
.האטו, חכו
.אל תלכו משם

903
01:11:05,001 --> 01:11:09,631
?אנחנו כאן, ג'ק. -איפה אתם
.לא, לא, לא, לא, לא

904
01:11:10,716 --> 01:11:12,093
.לי, ניאו

905
01:11:14,971 --> 01:11:15,972
?ילדים

906
01:11:17,683 --> 01:11:19,226
.עזוב אותנו

907
01:11:21,145 --> 01:11:22,313
.עזוב אותי

908
01:11:25,267 --> 01:11:26,810
?איבדת משהו, אווז

909
01:11:27,144 --> 01:11:29,396
,אתה יודע
,נהניתי מאוד מהציד

910
01:11:29,605 --> 01:11:34,695
,אבל אני נהנה יותר מהעינויים
.ההתפרקות ומטעם הלוואי שאחרי

911
01:11:40,410 --> 01:11:41,786
.ילדים, רוצו עכשיו

912
01:11:53,384 --> 01:11:54,468
.קדימה, רוצו

913
01:11:56,304 --> 01:11:57,263
.יותר מהר

914
01:12:15,202 --> 01:12:19,248
.תהרוג אותו. -לא, עזוב אותו
!זוז ממנו-

915
01:12:19,832 --> 01:12:21,960
.ילדים, תשכחו ממני
.לכו מכאן ועכשיו

916
01:12:22,168 --> 01:12:26,173
אל תדאג, אני אטפל במשפחה שלך
.אחרי שתמות

917
01:12:26,340 --> 01:12:28,259
.תגיד שלום, אבא

918
01:12:29,135 --> 01:12:30,095
!ג'ק

919
01:12:31,513 --> 01:12:35,267
.קרא לי אימא

920
01:12:39,981 --> 01:12:42,234
!בוא איתי. -לא

921
01:12:46,197 --> 01:12:48,492
!לא, ג'ק! -לא

922
01:13:01,507 --> 01:13:03,635
!לא! -לא, ג'ק

923
01:13:27,163 --> 01:13:28,665
.זה... זה מטורף

924
01:13:31,877 --> 01:13:33,504
?אולי תעזוב אותנו ודי

925
01:13:34,339 --> 01:13:36,383
.הציפורים כאלה יהירות

926
01:13:37,718 --> 01:13:43,141
תמיד עפות לשמיים
.בסימן הראשון לסכנה

927
01:13:43,600 --> 01:13:46,520
.אף אחד לא עף לשום מקום

928
01:13:46,728 --> 01:13:51,568
הערב אתה הולך
.לצאת מכאן ביבבה

929
01:13:51,901 --> 01:13:57,074
.לא, אתה הולך לצאת בבום
.לא. לא, לא, לא, לא, לא-

930
01:13:59,577 --> 01:14:02,414
!לא

931
01:14:07,037 --> 01:14:09,665
?אתה בסדר, אימא
.חשבתי שאיבדתי אתכם-

932
01:14:09,748 --> 01:14:10,833
.בואו, בואו, בואו

933
01:14:15,255 --> 01:14:16,798
.חשבתי שאיבדתי אתכם

934
01:14:27,853 --> 01:14:30,315
,יופי, תראו

935
01:14:32,484 --> 01:14:33,652
.יורד שלג

936
01:14:34,403 --> 01:14:37,490
?חייבים לזוז. -לאן
?לאן הולכים

937
01:14:37,615 --> 01:14:39,701
.הביתה
.אתם באים איתי הביתה

938
01:14:55,261 --> 01:14:59,683
.תמשיכו, חבר'ה. קטן עלינו
?פשוט נמשיך ללכת, נכון

939
01:15:06,316 --> 01:15:07,443
.פשוט תלכו אחריי

940
01:15:08,986 --> 01:15:10,238
.זה קטן עלינו

941
01:15:18,873 --> 01:15:19,833
.ג'ק

942
01:15:25,423 --> 01:15:28,343
.בוא, עלה
.זהו, או.קיי, תחזיקו חזק

943
01:16:08,057 --> 01:16:10,435
?אתה... אתה בסדר
.כן-

944
01:16:12,062 --> 01:16:13,480
.וואו, תראי

945
01:16:14,899 --> 01:16:17,485
.לי, מה זה? -העמק

946
01:16:19,112 --> 01:16:22,658
?למה יש ערפל כזה
.טוב, זה בגלל המעיינות החמים-

947
01:16:22,908 --> 01:16:24,035
?נכון, ג'ק

948
01:16:25,912 --> 01:16:26,913
?ג'ק

949
01:16:28,498 --> 01:16:29,625
!ג'ק

950
01:16:30,209 --> 01:16:31,502
!ג'ק, לא

951
01:16:34,631 --> 01:16:35,549
!לא

952
01:16:51,234 --> 01:16:53,028
,תקשיבו לי, חברים, ילדים

953
01:16:54,321 --> 01:16:57,241
.אתם תצטרכו להמשיך בלעדיי

954
01:16:57,325 --> 01:17:01,663
...לא, לא. -אבל
...אבל... אבל... אבל

955
01:17:03,165 --> 01:17:06,711
?אתה לא בא איתנו
.לא, לא הפעם, חבר-

956
01:17:08,422 --> 01:17:11,759
.אבל אתה חייב
?אחרת, למה היה הכול

957
01:17:13,886 --> 01:17:15,805
לא. -החזרתי אתכם
.למשפחה שלכם

958
01:17:18,016 --> 01:17:21,312
.הם שם, ממש מעבר לרכס

959
01:17:21,395 --> 01:17:26,527
?לא, לא, אתה לא מבין את זה
.אתה המשפחה שלנו. -כן, כן

960
01:17:28,279 --> 01:17:32,868
עכשיו אני אומר לכם
?ללכת למקום מבטחים, או.קיי

961
01:17:33,619 --> 01:17:35,454
.בגלל שזה מה שאימהות עושות

962
01:17:38,458 --> 01:17:39,793
.אתם מסוגלים

963
01:17:41,628 --> 01:17:44,882
.זה יהיה ממש כמו ללמוד לקפוץ

964
01:17:46,843 --> 01:17:47,802
...כן, אבל

965
01:17:48,803 --> 01:17:52,141
אנחנו נשארים יחד
.כי זה מה שמשפחות עושות

966
01:18:02,361 --> 01:18:05,323
.יותר מהר, אח קטן
.אתה חייב לדחוף או.קיי? חזק, חזק

967
01:18:08,828 --> 01:18:09,787
.הו, לא

968
01:18:10,246 --> 01:18:11,205
.אוי לא

969
01:18:39,698 --> 01:18:40,783
.אני לא מסוגל, לי

970
01:18:41,909 --> 01:18:45,956
הוא ממש כבד
.והכנפיים שלי כואבות

971
01:18:46,039 --> 01:18:48,959
ניאו, צווח. ג'ק אמר לנו לצווח
.אם נזדקק לעזרה

972
01:18:49,168 --> 01:18:51,337
.אתה מסוגל לזה, ניאו
.צווח עכשיו

973
01:18:52,130 --> 01:18:54,549
.צווח כמו משוגע
.צווח יותר חזק

974
01:18:54,883 --> 01:18:56,427
.אתה מסוגל לזה

975
01:18:59,722 --> 01:19:00,765
.זה לא עובד

976
01:19:03,101 --> 01:19:05,020
.זהירות

977
01:19:10,777 --> 01:19:13,906
.יציבות. יצרנו מגע
.ג'יני-

978
01:19:14,573 --> 01:19:18,620
?אני מעכבת אותך
.יש! -היי, שניכם-

979
01:19:19,329 --> 01:19:20,455
.כל הכבוד, חברים

980
01:19:26,922 --> 01:19:29,758
.תראה, פרייזר, ברווז
.שני ברווזים-

981
01:19:32,094 --> 01:19:33,471
.שוב ברווז

982
01:19:35,307 --> 01:19:36,350
.למעשה, אווז

983
01:19:38,018 --> 01:19:38,978
.פספסת

984
01:19:40,813 --> 01:19:42,524
!וואו, זהירות

985
01:20:05,051 --> 01:20:06,261
.כואב, כואב

986
01:20:07,971 --> 01:20:08,930
.סליחה

987
01:20:09,014 --> 01:20:11,475
.או.קיי, בוא נראה
.אוי, לא

988
01:20:11,684 --> 01:20:13,561
,או.קיי, תראה
?איפה לא כואב לך

989
01:20:15,021 --> 01:20:16,356
?אולי כאן

990
01:20:17,107 --> 01:20:19,568
...כואב עוד, אבל
.אולי בכלל כאן-

991
01:20:20,528 --> 01:20:22,447
.פחות, אבל כואב
.כואב, אבל תמשיכי

992
01:20:22,906 --> 01:20:24,491
?מה דעתך על כאן

993
01:20:26,201 --> 01:20:27,536
.אבא... אדון

994
01:20:28,120 --> 01:20:32,125
?אז הוא חזר בסוף, אה
?לא עפת לתוך צוק או משהו

995
01:20:35,588 --> 01:20:37,256
אני חייב להגיד בכנות
.שאני מופתע

996
01:20:38,800 --> 01:20:40,510
.איזה יופי שחזרת
!'אאוץ-

997
01:20:40,635 --> 01:20:43,806
.ציפורים עם נוצות נודדות בקבוצות
?נכון, אבא

998
01:20:46,726 --> 01:20:49,145
.כבר מאוחר
...אני חייב ללכת להכין את ה

999
01:20:49,730 --> 01:20:50,772
.נדידת האביב

1000
01:20:50,898 --> 01:20:51,815
.נתראה, חבר'ה

1001
01:20:51,941 --> 01:20:55,069
.ציפורים עם נוצות נודדות בקבוצות
.ציפורים עם נוצות נודדות בקבוצות-

1002
01:20:55,194 --> 01:20:58,824
...ג'יני, אני
.אני לא רוצה לעוף לבד יותר

1003
01:20:59,116 --> 01:21:03,454
...אני מצטער על
.את יודעת, על הכול

1004
01:21:03,663 --> 01:21:06,875
.שתוק, בוא הנה
.זה כאב-

1005
01:21:07,543 --> 01:21:09,420
?בעצם יודעת מה
.לא כאב

1006
01:21:10,046 --> 01:21:11,881
?אימא, אתה תתחתן איתה

1007
01:21:14,718 --> 01:21:17,930
?ילדים, מה אפשר לעשות
?מה קרה לך שם-

1008
01:21:19,849 --> 01:21:24,355
,ג'יני, אלה הילדים שלי
.ליפ וצ'יפ. -צ'ופ וצ'אפ

1009
01:21:25,064 --> 01:21:28,568
.צ'יפ וצ'ופ, צ'ופ וצ'אפ
.צ'ופ וצ'וצ'ו. -ליפ וצ'ו-

1010
01:21:28,943 --> 01:21:30,237
.צ'אפ וניאו צ'ו

1011
01:21:35,576 --> 01:21:39,665
קוראים להם לי וניאו
.ואני רוצה שהם יהיו איתנו בלהקה

1012
01:21:41,250 --> 01:21:45,213
?מה את אומרת
?מה דעתך שיהיו המשפחה שלנו-

1013
01:21:46,381 --> 01:21:50,302
!כן! -זה כזה קול

1014
01:21:59,480 --> 01:22:00,314
.רגע

1015
01:22:01,107 --> 01:22:03,235
?נראה לך ששניים יספיקו

1016
01:22:04,820 --> 01:22:06,989
?שניים
...האמת, כאילו... כלומר

1017
01:22:08,199 --> 01:22:11,453
.שניים, את יודעת, שניים
.כדאי שנחכה לאביב

1018
01:22:11,620 --> 01:22:13,706
,את יודעת
.זה מה שכולם עושים

1019
01:22:13,872 --> 01:22:16,834
,לא שאכפת לי מה אחרים עושים
.אני רק רוצה שאת תהיי מאושרת

1020
01:22:17,252 --> 01:22:20,047
,אבל כאילו אם יהיו לנו שניים
?לא נצטרך לדגור, נכון

1021
01:22:20,130 --> 01:22:21,548
.כאילו את יודעת, שניים פלוס

1022
01:22:22,633 --> 01:22:24,010
?אני יכול ללכת לישון

1023
01:24:38,255 --> 01:24:39,172
.הצלחתי

1024
01:24:40,632 --> 01:24:43,094
?ג'ק? הו, ג'ק

1025
01:24:44,679 --> 01:24:46,514
?לאן כולם הלכו