סוף סוף אני עושה את כל הדברים ,שתמיד רציתי לעשות
.אבל זה מרגיש כאילו הכל לשווא
...אז כל דבר שקשור לחברה, הם ...לא מים, לא ירוק
...שולטים בעולם שחבט בנו ...
.זה כאילו, את יודעת, חסר תועלת
.טוב, אנחנו הולכים להגיע לאיזו חממה גם
ואני אמרתי כזה "אוי, זה דווקא טוב ".להפטר מהמכונית שלנו
.ממש כמו טביעת הרגל הפחמנית
סוף סוף אני עושה את כל הדברים ,שתמיד רציתי לעשות
.אבל זה מרגיש כאילו הכל לשווא
.בואו נראה איפה נמצאים האחים דופלאס
?רגע, אז איך אתם עובדים? מה אתם עושים
.אנחנו מצלמים הכול על הסט
,מאוד אורגני, בזמן אמיתי .כמו פגישה טיפולית
.נכון .אנחנו מאלתרים, מנסים דברים-
.אנחנו מתרגזים ונלחצים אם זה לא עובד
!אם יש לנו פריצת דרך, "לעזאזל. זה מרגש
"!זה לא היה אפילו בתסריט. בואו נלך על זה
אתה יודע, זו הגרסה הטובה ביותר
,שיכולה להיות לסצנה .נכון-
,באותו הרגע, עם האנשים שיש לנו
.ובמצב הקיים .כן-
.ידוע איך הסצנה צריכה להיות
.אז נראה מה קורה .וזה נהיה הסגנון שלכם-
.כן
.היי .היי-
.אני נעימה. אני משחקת את נטלי
?מה שלומך ?טוב. מה שלומך-
.טוב. ברוכה הבאה לסט .תודה-
אני חושב שמארק וג׳יי רצו לדבר איתך לפני שאת
.נכנסת לאיפור .כן, כמובן, גם אני איתם-
.תודה
.אתה לוקח את זה, ולא מקבל שום דבר
.כן
.כל רופאי השיניים הם כאלה
.היי, חבר׳ה. סליחה .היי-
?מה שלומך .אני ג׳יי. נעים מאוד-
.נעימה. קרא לי נימה .נימה-
.תודה שבאת .נימה. כן-
.אהבנו את קלטת האודישן שלך .תודה. אני שמחה-
.אני מעריצה גדולה שלכם
.אני גאה להיות כאן .אנחנו מעריצים גדולים שלך-
?איך החיים? מה קורה .באמת, כן-
.נשארתי ערה כל הלילה כדי להתכונן לזה
?באמת .כן-
...הסגנון שלנו .אנחנו די קלילים לגבי הכול-
...כן. אם את יכולה לעשות משהו ...כן. אם נוכל-
.היי, שלום .הו, שלום, גאונים-
.שלום, מותק
.את מכירה אותם? לינדזי וקומאל
.קומאל .נעימה. קרא לי נימה-
.שלום, אני לינדזי .נימה-
.ברוכה הבאה לסט
,אנחנו דיברנו על הסצנה שעשינו אתמול
.היא הרגישה קצת... שונה .כן-
...אז ...זה יהיה טוב לחסום-
.זה מדהים ?עם טבעות הבצל, לא-
.תפאורה כמובן ?טבעות בצל-
.כן. אני חושבת שיש בסצנה טבעות בצל
.זה היה רשום במפורש
.אני לא זוכר
.אני חושב שלמדנו שטבעות הבצל לא ממש חשובות
.אז, זה בסדר .טוב-
.בפעם הראשונה בחיים, טבעות בצל לא חשובות
.נכון
.כן-
.היו מספר אנשים שרצו לדבר איתך
.אף אחד לא רצה לדבר איתי .הם כן רצו-
...ואני חושבת שהיו, אתה יודע
.הרבה דברים שונים שקרו הערב
.עשית עבודה טובה ...תגיד לי מה היה הכי-
?מי היה הבחור הכי חמוד
,אוקיי. אני יודע, לפני שהיה לנו את כל זה
שהתלהבת מזה שהם הלכו למועדון גייז
,בפעם הראשונה
,אבל ברור שדברים השתנו מאז
.ואולי פחות לגבי טבעות הבצל .כן-
אני חושב שחשוב לזכור ,שקומאל הרוס כשהוא נכנס
ואת צריכה להגיב בצורה אורגנית ,לאנרגיה הזאת
.ולשכוח מהגרסה הקודמת לסצנה
...חשבתי שכל מה שהייתי צריך
,זה לדעת שאני גיי, ואז אוכל להיות גיי
...אבל אני לא יודע איך לדבר עם אנשים
?אתה גיי
...אני חושבת שהיו
.כן .כן-
.כן
.בואו נעשה הפסקה לשנייה .כן-
.נעשה הפסקה ממש קצרה .נעשה הפסקה ממש קצרה-
.עדיין מצלמים
...אנחנו פשוט... בזמן שהיא, כאילו
.לינדזי ,כן, כשלינדזי עומדת לגעת בו-
...והיא עושה את זה יותר ברור
.נכון ?שהיא מתחילה איתו-
.זה לא ממש סובב סביבה ,חבר הנפש שלך מתפרק-
.ואת פה עבורו
.כן ?נכון-
וכמה שאת יכולה להיות יותר
,בן אדם אמפתי ופתוח לרגשות
.זה כל מה שאנחנו צריכים
.בואו נהפוך את זה ...אוקיי, בואו רק-
...היא במיקום מצוין, אז למה לא .פשוט נצלם את זה-
?אוקיי .אוקיי-
,אנחנו רק... נוכל לעבור אליך
...ורק להוציא מישהו משם, וזה משהו
.כן .אוקיי-
.כולם מוכנים? שקט על הסט
.נימה, את רק יושבת לך
?כמה כבר אכלת
.אני לא יודע, בטוח שתי ספרות !כן-
.טבעות בצל, בלי בצל באמצע
.זה החלק הכי גרוע
.כל הקלוריות נמצאות בבצל, דרך אגב
.כן .נכון. הנקודה הסודית-
?היי. מה נשמע ?היי, מה קורה-
?אפשר להצטרף ?מה נשמע-
.כן, כמובן .כן-
.מצטער אם הייתי קצת לחוץ שם
.לא .כן-
...כלומר, זה רק
.קשה להגיע למצב שכולם על אותו הגל
.כן ?אתם יודעים-
.במיוחד כשזה מרגיש קצת כפוי
...אני באמת מרגישה שעם קומאל ו
.לינדזי .לינדזי. נכון-
.נראה לי שיש לנו סגנונות משחק שונים מאוד
,אנחנו יכולים לדבר על התהליך והסגנון .ודברים כאלה
בסופו של דבר, אנחנו אוהבים את מה ,שהם מביאים לנו
.ולנו זה עובד .באמת? אוקיי-
,כלומר, כל מה שאני יכול לומר
.ג׳יי ואני היינו פעם חלק מצוות כותבים
קיבלנו הערות לגבי תסריט, ונכנסו לשם
,ובמשך שעה אמרנו למפיק למה הוא טועה
.ולמה כל מה שהוא אומר לנו נשמע אידיוטי
.וזה לא ממש הלך לטובתנו
עכשיו אנחנו מבינים שכנראה שהיינו קצת הגנתיים
.וקצת מפוחדים, וזה בסדר
,למדנו שהרבה פעמים
,כשאנחנו מרגישים מפוחדים
.אנחנו בעצם עומדים על קצה פריצת דרך רגשית
...כן, אני לא
.אני מרגישה בסדר. אני בסדר עם זה
...זה היה קרוב כל כך .אורות-
.בסדר, כולכם נמצאים שם
...כן, וגם הטבעות בסרט .כן-
?כן. אתה מבין, נכון .לגמרי-
...ו ...זה היה כאילו-
...לא כתוב אם יש לכם את זה
,מעולם לא הייתי בסט כזה
.זה לא ככה בצילומי פרסומות
,אבל הדרך שבה מארק וג׳יי עובדים .זה מאוד שיתופי מההתחלה
".וזה גרם לי לחשוב, "ככה זה אמור להיות
...את מרגישה טוב עם זה? כאילו .כן. אני מרגישה נהדר עם זה-
?את חושבת שאני נראית בסדר
.את נראית בסדר גמור
?כבר דיברת עם הבחורה הזאת .כן, אנחנו שולחות הודעות טקסט-
,מצאנו אחת את השנייה ברשת
.ואז, את יודעת .בטח. כמובן-
כמובן, אני מתכוונת, הכול בתקווה
?להיכנס לסוג כלשהו של זוגיות, נכון
?אבל אז את תוהה לעצמך עבור מי הן הצביעו
...האם הן ...בבקשה אל תעלי את הנושא-
?מה .כאילו שהעולם כולו מחורבן-
?את לא רוצה שנדבר על מה שקורה בעולם
,לא ישר על הדייט הראשון עם הבחורה הזאת
.שאולי תמצא חן בעיניי ?יש ספר חוקים-
את יכולה לתת לי רשימה ?של נושאים לדבר עליהם
?מה? מה קורה
.העובדה שאת לא כזה סוג של בחורה
.אני מבינה
.מה שלום כולם? תנו מחיאות כפיים ללהקה
?אתם מוכנים לחגוג
אוקיי, אני מוכרחה להעלות לבמה .את הבחורה הזאת
.היא כל הזמן באה לפה, ומבקשת לשיר איתנו
.היא מספרד
.אני אתן לה לבצע את השיר שלה
.קוראים לה סרג׳יו
!סרג׳יו !כן-
!קדימה, סרג׳יו
!כן
!סרג׳יו
.היי
.זה השיר הראשון שכתבתי באנגלית
.וזו הפעם הראשונה שאני שרה אותו
,אז אני קצת נרגשת .אבל נראה לי שזה יהיה מגניב
.אני מקווה שתאהבו אותו
בום, הקול שלי אומר לעשות מקום !לעשות מקום-
שהיד תילחם בעצב
כשהנמלה מתחילה לטפס, אני מושיטה את ידיי
כדי לקבל על עצמי את עומק האבדון שלה
עם הבהירות אני מתחילה מחדש
ואני מצמיחה עלים ירוקים על ענפיי
וכך פורחים פרחיי
תפרחו, תפרחו, תפרחו
.אוקיי, רגע. אני מבינה
?אנדריאה, את חושבת שזה עובד
.היא היחידה
.את הבחורה דוברת האמת .נכון-
.תודה רבה
.קשה למצוא חברים שיגידו לך את האמת
.בואו נעשה עסקה
?על איזו זמרת הייתן משתגעות
.סטיבי ניקס
.אוקיי, בואו נדמיין שאני סטיבי ניקס ?זה מוצא חן בעיניכן
.מתה על זה .טוב-
.אני יורדת מהבמה עכשיו כדי לנשק אותך
.אלוהים
.יש לנו דייט
?שנעשה את זה
.שנעשה את זה, כן? קדימה
!כן! לכו על זה
.זה היה מקסים
!תתקרבו! תתקרבו לכאן
!קדימה! תתנשקו
!כן
!עכשיו, בואו נסיים
תמיד אמרו לי שהייתי
כמו מבול ורוח סוערת
אני חיה עם הכול
בסופו של דבר זה סוג של הונאת פונזי
.שהם יצרו עבור הסביבה שלנו
?אתן מבינות ?מה-
,כלומר, הדורות הקודמים
...כמות הפחם שהם שרפו ?כן-
האפקט על שינוי האקלים עולה יותר
.ממה שעולה להוציא אותו מהאדמה
?מה
הדור שלכן השתמש בכל המשאבים .הטבעיים שלנו בזמנו
,ועכשיו, זה כאילו ,אתם מזמינים אותנו לארוחת ערב
,תזמינו מה שתרצו" ".זנב לובסטר, קינוח, הכול עלינו
,ואז אתם, כאילו
.מתגנבים לשירותים ולא חוזרים
.ואז, כאילו, הכסף לא קיים יותר
?מה הפתרון .זאת הייתה תקופה אחרת-
.וכל המשאבים הטבעיים שלנו נעלמו
...חייבת להיות
.יש לך מבט השקפה אפלה על העולם
!אלוהים אני רק אומרת שבניו יורק-
.יש את כל הבניינים היפים והגבוהים
.אבל פה אנחנו הולכים להילחם על עצים
...את תמיד בקטע של ?היי, רוצה לרקוד איתי-
.זה נשמע כמו רעיון טוב .טוב-
.אני קצת עסוקה כאן ...זה רעיון מעולה-
.הם מבינים אותך. תשכחי מהם .לצעירה שכמוך-
.לכי .בואי. נלך לרקוד-
.לכי על זה. תרקדי .כן-
.קדימה. לכי לרקוד .כן-
.בסדר .אוקיי. בסדר-
.רק תשמרו לי על הז׳קט .כן-
.נשמור על המשאבים הטבעיים שלך פה
.נכון .אל תדאגי להם-
.אני סרג׳יו
.היי. סרג׳יו, כן
.אני נעימה. קראי לי נימה
?נימה .נימה. כן-
?את לסבית .כן-
.אהבתי את ההופעה שלך
.פה
אני מכירה מישהו שעושה דברים .נפלאים עם צמחים. זה מדהים
...אחי רוצה משתלה
?מקסין
.היא כל כך חמודה .כן-
.אני צריכה עוד צלחות
.ממש חמודה
.זה כאן, את רואה, זה מרשל
?רגע, את... כל הכלבים האלה היו שלך
.כן, אני אומנת שלהם .כן, נכון-
...ואז אני מוצאת
.אלו הבעלים הסופיים שלהם
?הבעלים המאושרים .כן-
?אני אוהבת אותך. את אוהבת כלבים
.כן
.כן, כמובן
.כן, הם נהדרים .זה בסדר אם לא-
?מה קרה לחברה שלך .היא בדייט-
.נראה שהולך לה טוב .יופי-
.תני נשיקה
.לא אכפת לי, כל עוד את מחויבת
...אני מפחדת ממנו. אפשר רק
.חמש, ארבע, וקדימה
כולנו מסתכלים, קדימה, אנחנו שופטים אותך
.סתם בלי לחץ-
תהיי כשרונית להחריד, קדימה .אנחנו עושים את זה כל הזמן-
.כן, לגמרי אנחנו בקושי מכירות אותך, קדימה-
.כל דבר שהוא
כבר שבע שנים שלא ביקרתי אצל רופא השיניים
אבל אני חושבת שזה בסדר
כל יום אני מרגישה שיש לי כוחות על
.מעולה
אם הייתי אומרת עכשיו את מה שאני באמת חושבת
נראה לי שהייתי נופלת מהמדרגות
ונוגעת בראש שלך
כמה שהייתי רוצה לגעת בראש שלך עכשיו
...כמה שהייתי רוצה
,לא היינו ביחד בצורה רשמית .אבל זה הרגיש טוב
,ואז היא, במכה אחת
היא התחילה להעמיד פנים שאנחנו רק חברות .שמעולם לא חוו את הרגע האינטימי הזה
,ואז אני נסוגותי
.נראה לי שלא רציתי להיפגע או משהו כזה
...סוזאנה תמיד הייתה
?מי זאת סוזאנה .אמא שלי-
.אמא שלך. בסדר
,היא תמיד אמרה לי
.נסי שלא ללכת בדרך הקלה
,כולם עושים את זה ?אז למה שגם את תעשי אותו דבר
.וזה תקף גם לגבי אהבה
.אי אפשר לשחק על בטוח באהבה
.כן .את צריכה פשוט לקפוץ לתוך זה-
?את מבינה
?את רוצה אוכל
.לא, זה בסדר
אז אני יצאתי עם בחורה, ואחרי שלוש שנים
.גיליתי שזה היה בזבוז זמן
,זה היה כל כך דפוק
כאילו למה בזבזתי שלוש שנים מזויינות מחיי .עם הכלבה הזאת
.נכון ,אז יום אחד סוזאנה אמרה לי-
את מכירה את הזוגות האלו" ,שמבלים עשר שנים ביחד
?ואז הם מתחתנים
".הם מתגרשים תוך שנה .נכון-
.אז עדיף כבר להתחתן מיד
.כן, לעשות מה שאת רוצה ברגע שאת רוצה
.כן .כן-
...בשביל מה וזה סתם מלחיץ-
.רק מלחשוב על זה לפני .בדיוק-
.עדיף ליהנות עם מה שכבר יש לך
.כן, כמו זה
אנחנו צריכות לעשות את הלילה הזה .במשך 24 שעות רצופות
?את ואני .כן-
...לאכול צ׳יפס, לשתות מיץ .כן-
.להזדיין
.בואי נעשה את זה
?עכשיו .אני רוצה להכיר אותך. על אמת-
.כבר הוצאת ממני ארבע שעות
.אני רוצה 24 שעות
.ואני רוצה לגמור איתך כל שעה
?נכון שזה מדהים
.זה כמו לצאת ביחד עשר שנים .כן. נוכל ללכת לשירותים-
.לפעמים, שעה בשירותים .אני רוצה לראות אותך מחרבנת-
.כן .אני רוצה לראות אותך מתעצבנת-
.נוכל לעשות את זה
.נוכל לדלג על הזמן
.כן
,אני רק צריכה לעבוד ביום שני .אז אני לא יכולה
?בעצם, את יודעת מה
,הדבר הכי טוב לאומנות שלך .זה להיות עסוקה עם החיים
אני יודעת, אבל אני מרגישה שהגוף שלנו .יהיה תשוש בסוף
.לא נראה לי .זאת העבודה הכי גדולה שאי פעם קיבלתי
...אז, זה רק
...אני רק .אוכל לעזור לך-
.אני... אני מתאמנת לבד
.זה מביך
.אני לא יכולה
.פשוט לא יכולה
.אבל אפשר לעשות לילה שלם
...אבל
.בפעם הבאה
.כן
במקום לעבור את כל התהליך של דייטים רגילים
,עם ההצגות וההודעות טקסט והכול, את מבינה
.נוכל פשוט להיות אחת עם השנייה כל הזמן
.נראה לי שזאת דרך מדהימה להכיר מישהי
...הגעתי להבנה שמעולם לא
,מעולם לא אמרתי כן למישהי
,בטח שלא למישהי אחרת, פשוט כי
...אף אחת לא מתקרבת
.אליה
זה כאילו שהיא חיה מבלי להטיל ספק .בשום דבר לגבי עצמה
.וכשהייתי איתה, גם אני לא... הטלתי בה ספק
,את צריכה להזמין אותה לקפה
...מחר בבוקר, ופשוט .שיט-
.זאת הסוכנת שלי
.בואי נלך. אני מתה מרעב .בסדר-
.אוקיי
.בסדר, כן
...כן. רגע, זה מעביר
...זה מעביר לרמקול ברכב
?הלו
?את שם .היי, כן-
?סליחה. אז, מה אמרת
,אולי אני מרככת את המצב יותר מדי .אבל הם עומדים להחליף אותך
?מה
.אני יודעת. אני מרגישה נורא ,אני יודעת כמה התלהבת מזה
,אבל לפעמים, ביום הראשון
...כשזה לא הולך טוב בסרט עצמאי, אי אפשר
,אין להם זמן, אז הם צריכים לעבור הלאה
,וזה לא שהם לא אוהבים אותך .זה פשוט לא מסתדר להם
.אוקיי
.אני אחזור אלייך
.כן. אוקיי
.מצטערת .זה בסדר. כן-
.חרא
.היי
זו אני. מצטערת שלא סימסתי ...לפני שבאתי, אני פשוט
.ניסיתי לא לחשוב יותר מדי ופשוט להגיע לכאן
...ו
רציתי לבוא ולהתנצל לגבי מה שקרה אתמול בלילה
,ועל איך שעזבתי הכול בצורה לא נעימה .ועכשיו אני כאן
,נוכל לבלות ביחד, את יודעת
...ולהמשיך מאיפה שעזבנו ואולי גם
?אפשר להיכנס .לא-
.אוקיי
...את יודעת, אני מרגישה
?זה המקום הראשון שנסעתי אליו, מבינה
...אני רק רציתי
.אני עובדת בגינה. תצטרכי ללכת מסביב
.אני יודעת שפישלתי. אבל אני פה, חזרתי
.אני רוצה להישאר ערה איתך 24 שעות, 48 שעות
.אני לא יכולה להפסיק לחשוב על זה
.בואי נעשה את זה
מה אכלת לארוחת הבוקר שגרם לך ?לשנות את דעתך
.אכלתי ארוחה עשירה בחלבון .בדרך כלל אני רק אוכלת סוכר
.אני רצינית
?מה השתנה
...האמת היא ש
מעולם לא התקרבתי מספיק למישהי בכדי לאהוב אותה
.זאת האמת
...אז
.זה פשוט חדש עבורי, זה הכול .זה לא אומר שאני לא רוצה לנסות
,אמש הרגשתי שאני סוף סוף חופשייה
.הרגשתי שאני עצמי
.ואני פשוט רוצה לעשות את זה
?אז כשאת מרגישה חופשייה, את בורחת
.זה מה שעשיתי עד כה, כן
?תעשי זאת שוב .לא-
?מבטיחה .כן-
?מבטיחה
.אני מבטיחה
.אוקיי
?אוקיי .כן-
.תני לי רק להביט בשעון
...אני הגעתי ב
.כמעט שבע בערב
.אוקיי
?וסקס כל שעה, נכון
?אני יכולה לגעת בך עכשיו .לא-
אולי הפכתי לאויר דליל .לכי מפה-
אני אקח את היד הזו
רק מנסה לא להיות בסביבה
מתמודדת עם זה
.היי .היי-
.היי
?מה זה .זה שיר. תסתכלי-
.זה השיר שאני רוצה לשיר בהופעה שלי
?כן .כן-
?את מנגנת בפסנתר
.לא ממש
.את בדיוק ניגנת .אני רק נגעתי בו-
.את חייבת לעזור לי עם השיר הזה
.אני יודעת שאת טובה, שמעתי אותך .טוב-
.אני לא יכולה ...השמיעה שלי לא ממש טובה, אבל
.שקרנית. קדימה
מתמודדת עם זה
די אמינה
הו, כמה זמן זה לוקח
.גבוה מדי? כאן
.זה טוב .אוקיי. נראה אם אני מסוגלת-
.תעשי את זה עם שתי הידיים
עושה טעויות
התבגרתי ונכשלתי בזה
מתמודדת עם זה מתמודדת עם זה-
די אמינה די אמינה-
?לעשות הרמוניות
כמה זמן זה לוקח כמה זמן זה לוקח-
.זה מקסים .את צריכה לשיר את זה עבורי-
.אוקיי .אוקיי-
?שתינו שוב או שאני פשוט אשיר .לא-
.רק את .אוקיי-
.אוקיי
חזרתי מהכאב הזה
מנסה נשימה חדשה
תלבושות כה אבסורדיות
וכשאת נכשלת
שיר חדש
?עוד מנגו? טוב. מוכנה
...רגע, אני
...רגע. אולי אנחנו צריכות כאילו מצצת את המחית-
.מהפה שלי
?השם האמיתי שלך הוא סרג׳יו .כן-
?למה אמא שלך קראה לך סרג׳יו
.היא רצתה בן, אבל אני הייתי בת
,ואז היא חשבה
אוקיי, אני אשאיר את סרג׳יו" ".בתור השם האמצעי
,בתור ילדה, כשרציתי תשומת לב מסוזאנה
.הייתי מחרבנת
.החרא שלי היה קטן כי הייתי ילדה
.בטח
,אז הייתי מניחה את החרא הקטן שלי ...כי הוא היה נראה ככה
?והיית חותכת אותו כמו נקניקייה
.כמו נקניקייה
...אז הנחתי אותו על הרצפה ?מה-
.וסוזאנה חשבה שזה היה הכלב
.נימה
.הביטי בי. הביטי
.את כל כך יפה
...את כל כך
.כל כך יפה
.תאמרי את זה
.תצעקי את זה
...תצעקי את זה
.לירח המזויין
!אני לא יכולה
.כן, את יכולה
.תאמרי לה את זה
.את צריכה לומר זאת איתי .כן-
!אני כל כך יפה !היא כל כך יפה-
!תפסיקי לקנא
!תפסיקי
הפעם הראשונה שגיליתי איך לאונן .היה על שטיח מעור כבש
הייתי מתחככת עליו תוך כדי .שאני מביטה על עצמי בראי
.עשיתי את אותו הדבר עם כריות
?עם כריות .עם בת הדודה שלי-
.אבל אז החבר שלה בא וראה אותנו
?באמת .כן-
?החבר שלך עדיין שם
.הוא עדיין שם
.אז לחברה שלי נולד הילד השלישי שלה
,ושאלתי אותה ?איך את יכולה להביא ילדים לעולם"
".את יודעת לאיזה עולם את מכניסה אותם
.אני חושבת שזה מאוד אנוכי
.זה מסוג הדברים עליהם שוחחת עם הנשים בבר
?למה ?למה שלמישהי יהיו עשרה ילדים-
.הדבר הזה בא לעולם, וזה הורס להן את החיים
...והן עושות את עצמן כאילו .תפסיקי-
.שזה לא
.אוקיי
?את לא חושבת שכל הורה שונא את ילדיו
.לא
.בסופו של דבר כולם יגוועו ברעב
.יש לנו סוף. יש סוף ?אז מה אנחנו יכולות לעשות
?להיכנס לדיכאון
,אני מרגישה יותר מחוברת לאנשים
.כשאני מרגישה שאנחנו על אותו הגל
אני חושבת שאת מדכאת אנשים .כשאת מדברת על זה
?אז אני לא אמורה לדכא אנשים
...אני אמורה להיות
?מה נדמה לך ?לשמח אותם-
,כל בוקר אני מתעוררת, וקוראת חדשות
.וכל ידיעה יותר מדכאת מהקודמת
?מה את עושה בנידון
?את עושה משהו בנידון
.את יכולה לעזור למקסין
אני רק רוצה להפוך לחיילת
,ושמישהו ידפוק לי בדלת יום ואחד ויגיד
".זה נגמר. הנה הנשק שלך. בואי נלך" ...ואני אלך, אבל עד אז אני
.אני דופקת לך בדלת .אלוהים, לא-
.תפסיקי! בואי נהיה חברות
.המלחמה טרם התחילה
.לא בפנים שלי. אלוהים. זה מגעיל כל כך
.זה רטוב, זה חם
.זה חם .אוקיי, אני מפסיקה-
.אני מפסיקה. מבטיחה
.באמת, תפסיקי
?מה יותר מפחיד אותך, סוף העולם או החרא הזה
.כרגע, החרא הזה. ברגע הזה
?יש שם אנשים
.בואי נלך להזדיין מולם ?מה-
.לא .כן-
.אנחנו נסתתר
.אוקיי
.תתנהגי כרגיל
".טוב לראות אותך"
".כן, עבר יותר מדי זמן"
".חשבתי ששינית את המספר שלך"
".לא, פשוט הייתי עסוק בעבודה באותו הזמן"
הפעם האחרונה שהתראינו היה בבית של ג׳רמי"
,כשעשינו שוטים של סאקה ".ואז הקאתי על הז׳קט של סינדי
".תמיד נראית לי מאוד חברותית"
".האמת היא שהייתי שרמוטה, אבל זה עבר לי"
?"שרמוטה"
.סרג׳יו, אני צריכה לעשות את זה בטייק אחד
,רק מפני שהבחור אומר לך שאת חברותית
?את אומרת שאת שרמוטה
.אני לא יודעת. זה לא סרט טוב
,אם זה לא סרט טוב ?אז למה את רוצה לעשות אותו
.כי אני צריכה לעבוד
.את צריכה לעשות דברים שאת רוצה לעשות
אחרת את סתם נותנת לאנשים האלה .את הכישרון שלך
.כן את מציגה להם-
.את מי שאת
תשלחי להם מייל
".ותגידי להם, "תראו ...אני לא יכולה. בפעם הקודמת שאמרתי-
".אתם שונאי נשים מזדיינים" .לא-
.ואז תתחילי לכתוב סרט בעצמך
...תספרי מה שיש לך בפנים
...כשאמרתי למישהו לאחרונה ...לא רק-
.את מה שחשבתי עליהם, פיטרו אותי
?פיטרו אותך כי אמרת להם מה שחשבת
,כן. חשבתי שזה לא הולך טוב
,אז בהפסקת צהריים דיברתי איתם על זה .וזה לא הלך טוב
.אז לעזאזל עם הסרטון הזה .תשלחי לבחורים האלה אימייל
.אני חייבת לצלם את זה .באמת-
את צריכה לשלוח אימייל לבחורים האלה ,שפיטרו אותך
.ולהגיד להם למה הם טועים
.הם לא ייקחו אותך ברצינות אם לא תסרבי
.הם פיטרו אותך
.הם לא יעסיקו אותך יותר לעולם
?אז מה יש לך להפסיד
.כן
.תגידי להם! תכתבי להם .אוקיי-
...בתור אמנית .אני גם מדברת לאמן-
...בתור אמנית המדברת .לאמן-
,לאמנים אחרים
.כי הם שניים, אז אמנים אחרים
אתם יודעים שהדבר הכי חשוב זה .להיות כנים בעבודה
"...הדבר הכי חשוב"
...אני רוצה להיות
...אני רוצה לעבוד על סרטים שמכבדים
.אני אעשה סרטים ".כנות. "אני אעשה סרטים-
.והם יכבדו אמנים
".והם יכבדו אמנים"
...ואז אני אגיע לדלת המזויינת שלכם
"...ואז אני אגיע" .ואני אדפוק-
"?אגיע לדלת המזויינת ואדפוק" ?איך זה מסתיים
?אני אגיע לדלת שלכם ואדפוק", ואז מה"
...אני אדפוק לכם בדלת כדי להגיד לכם
?לכו להזדיין
...כן! כלומר .אוקיי-
.אני אעשה סרטים שמכבדים אמנים"
".ואז אני אגיע לדלת שלכם
...באותיות גדולות, "ואני אדפוק
".ואני אגיד: 'לכו להזדיין'
.אוקיי
?לשלוח את זה .כן-
.לא, חכי רגע ?אוקיי, מה תעשי-
?תקליטי סאונד. את מקליטה .מה? אוקיי, כן-
.תשלחי
.השעה שתיים בלילה ?אז מה-
.יש לנו עוד 17 שעות
.פעם פגשתי אדון מבוגר, הוא היה סופר נודע
.הייתי מעריצה שלו
,שלחנו אימיילים אחד לשנייה .מעיין סוג של חברים לעט
.הם היו די מצחיקים. אימיילים סקסיים
,ואז הייתי בניו יורק, וסיפרתי לו שאני שם
,והוא ישר כתב לי בחזרה, ואמר ".בואי אליי הביתה"
,הוא פתח את הדלת .והוא נראה כזה חלקלק ומזויף
.הוא נשען על הדלת ואמר לי להיכנס
אבל באותו הרגע הבנתי
?שהייתה לי עליו שליטה מוחלטת. מבינה
,ואני זוכרת שהילדים שלו ישנו בחדר ליד
.אז היינו צריכים ללכת לחדר האורחים
?אבל הלכת לשם כדי להזדיין איתו
,לא הייתי סגורה על זה .אבל אחרי שנכנסתי, כן
".אמרתי לעצמי, "זה מה שהולך לקרות
.כן .כאילו שהייתי שם למסור משהו-
?בתמורה למה
...נראה לי שרציתי שהוא יכבד אותי
...אבל זה בטח לא מה שקרה אחרי
.ששכבת איתו .כן-
?זה היה טוב .לא, זה היה נורא-
?באמת .כן, זה היה ממש נורא-
.לעזאזל, איזו באסה
...הוא התחיל לרדת לי ו
.הוא עלה חזרה, כאילו שמשהו לפתע הפריע לו
...הוא
...פחות או יותר אמר ש
...יש יותר מדי
.הפרשה
...זה מגעיל. זה כאילו ?רך-
.כן, זה קצת כמו גבינת קוטג׳ ?כמו... מאנטקה דה פאטו-
?מאנטקה דה פאטו
.מאנטקה דה פאטו
.חמאת ברווזים
.ברווז? קוואק, קוואק .בסדר-
.זה מוצא חן בעיניי ?אז מה קרה? הוא לא אהב את זה-
.הוא לא אהב את חמאת הברווזים שלי
.אז הוא נעמד בצורה מגושמת ועזב את החדר
...את צריכה לשלוח לו
.חבילה עם הרבה חמאת ברווזים
?לקשור אותה בסרט .כן-
.מתנה לילדים שלו
.הם יכולים לאכול אותה, כמו גבינה .אני אכתוב "חג הודיה שמח." כן-
.חמאת ברווזים עבור ילדיך
- חמאת ברווזים עבור ילדיך -
...אז
רציתי להקליט אלבום ולא היה לי כסף
,אז עשיתי עסקה עם בחור אחד .שהיה איש עסקים מאוד מוצלח
תממן לי את התקליט לשלושה חודשים" ".ואני אהיה חברה שלך
.זאת הייתה העסקה שלנו
?מה היית צריכה לעשות איתו
.גרתי איתו
.שכבתי איתו
.לשלושה חודשים
.בסוף, הוא הפסיק לשלם עבור התקליט
.באסה .כן, אני יודעת-
.אז צילמתי איתו בזמן ששכבנו
,ואמרתי לו ,אם אתה לא משלם עבור התקליט שלי"
".אני אראה את זה לכולם
.אז הוא שילם
.כן
?ואז פשוט הפסקת את זה ועזבת
.כן
.בסדר
?מה זה .זה הפנים שלי-
.אני אוהבת את זה
.אני מדמיינת את עצמי שוכבת עם הרבה אנשים
?כן .כן-
.עם הידידים שלי
.אני חושבת שזה מחרמן .כן-
?את בסדר ...כן. אני חושבת שאני-
...כבר גמרתי כל כך הרבה, אני לא מסוגלת
.אני הולכת לעשות את זה שוב
.אולי אני צריכה הפסקה .אין בעיה. אל תדאגי-
.את ישנת ככה
.כן .נראית מוזר-
.היית כל כך עייפה
...כן, אני מרגישה .בבקשה-
.לא
.תפסיקי! בבקשה תפסיקי
.עופי מפה
?את בסדר
...כן. אני
...אני לא מרגישה כל כך טוב. כאילו
...אני רק מרגישה קצת
.אני לא יודעת
...זה מרגיש כאילו ?בגלל השינה-
...אני חושבת שזה שילוב של שינה ורק
...להישאר ערה. אני מרגישה שלא נשאר לי הרבה
...כוח חשיבה
.אפילו בשביל לתקשר
?זה בגללי
?זה בגלל שאת מרגישה מוזר לגבי .לא-
.אבל אם את מרגישה ככה, את יכולה לומר לי .לא, זאת ממש לא הסיבה-
?אז מה קורה
...זה כמו ש... את יודעת, היום היה כזה
.פיטרו אותי מוקדם יותר היום
...וכשהתעוררתי ככה ?פיטרו אותך היום-
...כן, הבוקר. וזה .הבוקר פיטרו אותך-
."בגלל שאמרת "לאחרונה
.כן
?אז, פיטרו אותך, ואז באת הנה
.היה מרווח באמצע, אבל, כן
.באת הנה מפני שפיטרו אותך
.לא, זאת לא הסיבה שבאתי הנה .כן-
.זה כן
.לא
...לא, זה לא ככה... כלומר, היום גיליתי
.כדאי שתעזבי
.עכשיו. כן
.זה מנקה
?למה אנחנו צריכות להישאר ערות
.אנחנו חייבות .כן-
?את קרובה לאמא שלך
.כן. אנחנו מדברות כל יום
?כן
.היא מגיעה ?מה-
,היא מגיעה להופעה .אני צריכה לשבת איתה לארוחת בוקר מחר
.חבל .היום-
.נכון
?לאן אני אמורה ללכת עד שבע מחר
?מה נעשה? שניפרד
.אני לא יודעת
?את תבואי להופעה
?מבטיחה? אוקיי
.כמובן
.כשהייתי בת ארבע, סוזאנה ואני היינו ברחוב
.ואמרתי לה שאני רוצה אמא נורמלית
,"והיא אמרה לי, "לכי למצוא אותה
.ועזבה אותי באמצע הרחוב
?כשהיית בת ארבע
כל הצהריים ניסיתי למצוא את הדרך .חזרה הביתה
.ואז שכן מצא אותי
"?ואמא שלי אמרה לי, "מצאת אותה
...ואני עשיתי ככה
,והיא אמרה, "טוב מאוד ".כי אני לא רוצה בת נורמלית
?היא אמרה שהיא לא רוצה בת נורמלית
.כן
?מה לגבי אמא שלך
...היא אישה די
.חזקה, קולנית
.היא מהמזרח התיכון .היא באה לפה בשנות השבעים
.אבל הסתדרתי יותר עם אבא שלי
?למה
...היא לא ממש אהבה את הצורה שבה אני
.הייתי די טום-בוי בבית הספר
?את כועסת עליה
...יש לי הרבה כעס כלפיה, אבל אני
?שוחחת איתה לגבי זה
.לא
.כן, אבל זה בפנים
...הכעס נמצא שם
.כל הזמן
?עשית מדיטציה
.לא. זה מפחיד אותי
?את עושה את זה .כן-
...כשאני מרגישה חרדה
.כמו התקף חרדה
,אני מתחילה לחשוב שנהר עובר מעלי
.ואני מתחילה לתאר את הנהר הזה
,ואז
.אני מנסה להפוך את הנהר לנהר חדש
.איך הנהר שלך? שלי בצבע חום .הוא מלא בגושים-
.הוא חום .כן, גושים חומים-
....כל הזמן אני מכסה את ה
.כן, הוא רועש, הוא סוער
.אוקיי, שבי
.אמא שלך נמצאת מולך .יופי-
.ספרי לה את כל החרא שאת רוצה שתדע
סוזאנה, את משוגעת, להשאיר אותי .באמצע הרחוב בגיל ארבע
.את אמא משוגעת. לדוגמה
.אוקיי
אני חושבת שאת כועסת מאוד
,על הדרך שבה אמא שלך התנהגה כלפיך ,ואת מוציאה את זה עליי
ואת סתם בריונית מטומטמת .שמקניטה את הבת התמימה שלה
.לכי וספרי לה דברים
,אני חושבת שאת מקנאה בי ,ובגלל זה את רק מדברת איתי
.כל הזמן... תמשיכי .נכון, סליחה-
.אני חושבת שאת לא דואגת לעצמך .כן-
.את לגמרי לא בריאה ואת מוציאה את זה עליי
ואת מאשימה אותי
.שאני לא בכושר .את נרקיסיסטית-
,את מסריחה כל הזמן .רעיונות דפוקים-
.ואת אומרת שאני מסריחה .אני לא שקרנית-
.שום דבר לא מספיק טוב לך אולי תהיי גאה בי-
.ליום אחד מזויין
.לא השגת כלום את צריכה להיות גאה בי-
.ומעולם לא אהבת את אבא שלי .ליום אחד מזויין-
,רק עשית כאילו שאת כן .אני לא רוצה להיות כמוך-
.אבל זה מזויף לא יהיו לי ילדים-
!הוא מעולם לא אהב אותך
.זה כי את אומרת לי להביא ילדים !מעולם-
!אני אחכה שתמותי לפני שיהיו לי ילדים
?מה השעה .שש ומשהו-
.סוזאנה מגיעה
?מה, לארוחת בוקר
.הבית הזה מבולגן
?למה שלא נלך אליי הביתה
.יש אצלי בבית המון אוכל
הבית שלי נקי כמו מלון .כי אני בקושי נמצאת שם
.מה דעתך? זה רעיון טוב? אני יודעת לבשל
.אני אסע עם האופניים שלי
.אני עוקבת אחרייך .בסדר-
!אלוהים
.אוקיי, שחררי
.אני אקפוץ פנימה
.סרג׳יו, לא! זה קרוב מדי
.לא, תשמרי מרחק לפחות עד לשם
.אוקיי, הכול טוב
.אל תכנסי פנימה
.קדימה, תפתחי את הדלת .זה מספיק-
.תפתחי את הדלת
...תני לי להגיע ל
.אלוהים אדירים
?את גרה לבד .כן-
.זה כל כך גדול
.אבא שלי קנה לי אותו הוא קנה הרבה נכסים לפני כמה שנים
.ואז הוא נתן לי ולאחותי בית
?את שופטת אותי על זה שיש לי בית יפה
.לא. אני רוצה אותו עבורי
?מה זה
.זה ציור שאבא שלי צייר ?הוא מדכא, נכון-
.הוא די מוצא חן בעיניי
?איך את מסוגלת לחיות עם זה
,אני ארגיש רע .אבא שלי יהיה עצוב אם זה ייעלם
את צריכה פשוט להוציא את .הדבר המגעיל הזה מהחיים שלך
.זה מה שלא בסדר עם החיים שלך
.פשוט תורידי את זה .כן-
!זהירות. סרג׳יו, רגע
!סרג׳יו, רגע
.סרג׳יו
.כנראה שלא אזמין יותר את אבא שלי לעולם
.לא אכפת לי אם אבא שלך צייר אותה
.היא פשוט מדכאת, אז לעזאזל איתה
.תשרפי אותה
.אני מרגישה שיש לי כוח במקום הזה
.זה כל כך לבן
.יש לנו שעה .כן-
.זמן לשחק .אוקיי-
?מה
?זה בסדר. מה קרה
.תנשמי .זה כלום-
.אני סתם עייפה
?את בטוחה .כן-
.זאת אני. את יכולה לספר לי
?הכול בסדר בינינו
.כן, הכול בסדר. כן
.אני פשוט... כן, אני לא יודעת
.אני פשוט עייפה
?סוזאנה מגיעה, את יודעת
.כן .אל תדאגי-
.זה בסדר .אוקיי-
.אוקיי, בואי נירגע .כן-
,אני אלך להתקלח, את תבשלי משהו .ואז סוזאנה תגיע
.כן ?את יכולה להיות פה איתי בשביל זה-
.אני מצטערת. כן. אני אהיה בסדר .אוקיי-
.כן ?בטוחה-
.כן .אוקיי-
.כן
.אוקיי
.נימה, יש לך עוד מברשת? תסתכלי
?איזו מין מברשת מזויינת זו .תראי! תראי מה היא עושה
!היא שבורה
.הנה, זה... תעצרי
...תחזיקי אותה, כדי שלא
מצטערת, חשבתי שיש לי יותר ...אוכל שמתאים לארוחת בוקר
.אני מכינה ניוקי וסלט
?את חושבת שסוזאנה תאכל את זה
.זה תפוח אדמה
.ויש לי רוטב פסטו .כן, אני יודעת מה זה ניוקי-
?היא תהיה בסדר עם זה שיש פה בחורה אקראית
.היא באה לבית של מישהו זר
.היא לא מכירה אותי
,לא. היא לגמרי זורמת .היא כל כך טובה עם הכול
.היא פשוט מתמודדת עם הכול
!לעזאזל
?מה זה
.המוסיקה
...זה שיר שנקרא
".אה! תעלומה מתוקה של החיים"
,זה שיר נורא ישן, מ-1920 .אבל זאת גרסת כיסוי של מישהו
?זה טוב ?גרסת כיסוי-
כן. אבל הגרסה המקורית נשמעת .שונה לגמרי מהגרסה הזאת
?לא אוהבת את זה
.אני לא מקשיבה לגרסאות כיסוי
?את לא מקשיבה לגרסאות כיסוי
.לא
אנשים שעושים גרסאות כיסוי ,סתם עושים בולשיט
.הם מחקים מישהו אחר
?מה עם אלביס
?מה .כמעט כל שיר שלו הוא כיסוי-
לא נראה לך שהדרך שבה הוא שר את השירים האלו לא קשורה
?לכמה הם יפים
.אם מישהו אחר היה שר, הם לא היו טובים
.הוא מבצע, לא אמן
,הביטלס יצרו משהו חדש
.לא אלביס המזויין
?יש לך יין .כן-
?יש לך מים
.כן
.אני אצטרך למלא את זה
?מה? מה חסר
?זה הכול, נכון? זה הכול
...מה עוד את
.כן, זה נראה נהדר .כן-
.אוקיי
.את יודעת, עברו שעתיים וחצי מאז שעשינו סקס
.היי
.זאת נימה
.נעים מאוד .נעים מאוד-
.את תאהבי את זה
?את שמעת את השירים החדשים שלה
.כן, אני אוהבת אותם
מה דעתך? היא עשתה דברים .נפלאים כשהיא התחילה
.היא הייתה חסרת פשרות, כל כך חזקה
...ואז .אבל עכשיו, אני כותבת הרבה פה-
?באמת .כן, ואני גם מציירת הרבה-
?ואת חושבת שמצאת פה את הקול שלך
?יש לך משהו לומר פה
.דברי אנגלית
.דברי אנגלית, נימה נמצאת פה מולך
!סוזאנה
.לא התכוונתי לפגוע בך
...ובכן
,חשבתי על משהו, את יודעת ,אני שייכת לדור כזה
.אנחנו גדלנו בלי איידס, וכל הדברים האלו
יכולנו להרשות לעצמינו הרבה דברים .שהצעירים של היום לא יכולים לעשות
,ואת יודעת, אני ים תיכונית
ויש מין מסורת במדינות הים התיכון
.שבאביב, כולם התקבצו בשדות ופשוט הזדיינו
.הם חשבו שזה מה שגרם לאדמה לצמוח
?ואני אוהבת לשמור על המסורת הזאת, את מבינה
,סקס הוא דבר כל כך מהנה
ואני חושבת שהסיבה לכך היא שהוא .כל כך לא אישי
,זה לא כמו אהבה, את מבינה
את לא צריכה לעשות הצגה ולהגיד .אני צריכה אותך", לא"
.זה יותר חופשי
.סרג׳יו ואני אוהבות להתווכח על זה
.אני מקווה שאת נהנית ממנה
?אוקיי, את מרגישה יותר טוב עכשיו
?האם גם את אמנית, נעימה
.כן, אני שחקנית
.בעיקר, כן .היא גם מנגנת על פסנתר-
?באמת
.כן
.סרג׳יו? מצטערת, שכחתי את האייפד שלי
?סרג׳יו
.תודה. תודה, נימה
...זה כאילו
.משהו קרה
...אני לא יודעת מה זה, אבל זה כאילו
...השכל שלי
.את כל כך, כל כך יפה
.כמעט וקשה לגעת בך
...זה כאילו שאני כאן, וזה כאילו
.קשה לגעת בך
.כבר התחלתי לכתוב עלינו שיר
?באמת .כן-
?על מה
.על איך שאת ואני מתאהבות בפעם הראשונה
.זה כאילו שאנחנו המצאנו את מושג ההתאהבות
,אנחנו המצאנו את זה .והאחרים רק מחקים אותנו
.הם עושים גרסאות כיסוי להתאהבות שלנו
.אני מצטערת על העניין עם גרסאות הכיסוי
.זה בסדר .אני מצטערת-
.חבקי אותי
.אני צריכה ללכת להשתין
.תשתיני פה
?להשתין פה-
.אני אבוא להשתין איתך
.אני מיד חוזרת
!עצרי, לא
.אלוהים. אוקיי
?נימה
?הכול בסדר
.כן
?את בטוחה
.כן
.אוקיי .כן-
?שמעת מה קורה בחג המולד .לא-
.קתי ופיי, הן עושות טיול ברכב באירופה
.טיול רכב באירופה? מגניב
.בואי נצטרף אליהן
.אולי
.אולי? אוקיי ...כן, עוד יש לנו, את יודעת-
.זה בעתיד. נוכל לדאוג לזה אחר כך
.אוקיי .כן-
.אוקיי
...לא היית מעולם
?עם קתי או עם פיי, נכון
.הייתי איתן, כן ...כלומר-
?כלומר
?פיזית? כלומר, עשית איתן סקס בעבר
.לא
?לא .לא-
?למה
...אני לא יודעת. סתם חשבתי
...אולי הן
.יוכלו לבוא, כאילו, לסוף
.לשעתיים האחרונות או משהו כזה
?מעולם לא הייתי באורגיה. קשה להאמין, נכון
?את רוצה לעשות אורגיה עכשיו
.לא יודעת. נראה לי שזה יכול להיות מעניין
.לא יודעת, זה יכול להיות סיום נחמד
.זה יכול להיות כיף
.אני תיכף יוצאת
.אני לא רוצה לעשות אורגיה
.אוקיי
.אוקיי. תני לי להשתין. ואז נדבר על זה
...תני לי רק
?כן
?את בסדר .כן-
?את בטוחה .כן-
.אוקיי .כן-
?סרג׳יו? מה את עושה
?הכול בסדר איתך
.כן, הכול בסדר, סרג׳יו
.אבל הייתי מעדיפה שלא להיות בשירותים
?את יכולה לשחרר את הידית, בבקשה
?למה את רוצה לעשות אורגיה
...זה היה סתם רעיון! אנחנו ניסינו
.אני לא חושבת שזה הדבר הכי מוזר בעולם
.זה פשוט משהו חדש שאנחנו יכולות לנסות ביחד
.חשבתי שתהיי בעניין
.חשבתי שזה יקרב בינינו
.זה הכול
.אני רק רוצה שנתקרב אחת לשנייה, סרג׳יו .זה הכול
?סרג׳יו
.זה בסדר
?מה שלומכן
.נראה שאתן בסדר .כן-
...זה קצת, נמנמנו טיפה, אבל היה יפה
.כן .כן-
?עשיתן משהו כזה בעבר
.לפני די הרבה זמן כן, אני נכשלתי בזה-
.כמה פעמים
.זה נראה כמו זמן טוב ...אפילו שזה צהריים, אבל
.אני מעדיפה ככה
.כן .זו נורא קלישאתי לחכות ללילה-
.אני אוהבת לראות הכול .כן-
?אנחנו מודדות זמן .כן-
.אפשר להתחיל ...אנחנו יכולות פשוט-
.להתחיל בשלום
.אני אוהבת אותך .גם אני-
.היי
?זה מוזר
- ג׳יי דופלאס -
- נימה, קיבלנו את האימייל שלך -
,בו הצהרת על גדולתך - - ,כמו גם הדרישות, האיומים
- .והגינויים כלפינו -
- .צר לנו שזה לא הסתדר ומאחלים לך בהצלחה -
- ג׳יי ומארק -
.שלום
?הכול בסדר
.כן
?כן ...כן, אני-
.אני מצטערת
.אין בעיה .זה בסדר-
.בואי
...כן, אני רק
.דעתי הוסחה
.זה קורה .כן-
.זה טבעי .לא, זה לא בגללכן-
...אני פשוט
.אני שמחה שאתן פה
.כן ...כי אני חושבת ש-
,מפני שאתן קרובות לסרג׳יו ...וזה היה ממש הרבה
.בשבילנו
...ואני חושבת שאם תישארו, נוכל לדבר כמו
...אנחנו לא
?מה אנחנו כבר יכולות להציע
...נכון? כלומר, אני מרגישה ש
.אולי תמיכה ...עדיף אם פשוט-
.נלך .תציעו תמיכה-
.ואני חושבת שאולי סרג׳יו תרצה שתהיו פה
.אני חושבת שכדאי שכולנו נדבר על זה
?מה דעתך, מותק .כן-
?את רוצה שנישאר .לא-
.כן .לא-
.אני חושבת שאתן צריכות פשוט לדבר
.זה לגמרי בסדר .כן-
.נדבר אחר כך .אני מצטערת-
.אל תצטערי. זה בסדר
.אני כל כך מצטערת .אל תצטערי-
.אוקיי, כן ?תתקשרי אליי אחר כך-
.כן, בטח .אוקיי-
.אני צריכה ללכת לשירותים
.גם אני
.תאמרי שלום לחרא שלי עכשיו ?מה-
?אלוהים. זה החרא שלך
!זה החרא שלי בפרצוף שלך
?איך זה מרגיש !תפסיקי! את משוגעת-
!תפסיקי
!תהיי כנה
...לא! מה את
!אלוהים אדירים
.לא! תפסיקי את זה
!מה לעזאזל? אל תבואי
.אוקיי, תהיי כנה ?מה את רוצה שאני אגיד-
.פשוט תגידי את מה שאת חושבת
.אני לא רוצה לעשות את זה
.אני לא רוצה לעשות את כל זה
.את מפחידה אותי, סרג׳יו
!תודה
תודה על שהיית כנה איתי במשך דקה .אחת מזויינת ב-24 שעות
!תודה
.את דפוקה לגמרי
אני צריכה לשים את החרא שלי מול הפרצוף המזויין שלך
.כדי להוציא ממך את הדברים כמו שהם
אני ניסיתי לגרום לך להיות כנה איתי .במשך 24 השעות האחרונות
.להיות איתך
.להיות אמיתית לידך
?למה את מנסה כל כך חזק
.לא ביקשתי ממך
.כי אני אוהבת אותך לעזאזל
?איך את יודעת
.אני יודעת .את לא-
!כי זה פה
!כי זה כואב
!כי זה כואב כל כך
?ככה אני יודעת שזה אמיתי, בסדר
.תפסיקי ...אוקיי, תפסיקי. רק-
!תפסיקי
.את חייבת להפסיק
.אני לא רוצה לעשות את זה יותר
.את כל זה
בחופי אמריקה, מדענים מאשימים את רוב ...
העלייה של קו פני הים שנגרמת בגלל התחממות גלובלית
.והם אומרים שההצפות רק ילכו ויחמירו
אבל רק התחילו לחזות .היכן ההצפות הללו יכו בעתיד
.כריס דונלי של ערוצנו מדווח
,כמעט 50 פעמים בשנה
חוף קאסקו שנמצא בעיר הנמל של פורטלנד, מיין ...שבו קוטר
.היי
.אני אשיר את השיר הזה
.כן
...לא אני כתבתי אותו, אבל
.גם אלביס לא
ייתכן שהאביב
כבר לא יבוא
ייתכן שהעצים הירוקים הגבוהים
כבר לא ישרדו
ייתכן שלא נותר בי הרצון
לחיות
ייתכן שמעולם
לא אהבת אותי
.היי
?יש לך בית
?השם שלך זה לא מקסין, נכון
.אוקיי, אני פה
?זה מוצא חן בעינייך
?איך זה
- עבור ג׳יי.די. ולורקר -