1
00:00:24,441 --> 00:00:26,526
סוף סוף אני עושה את כל הדברים
,שתמיד רציתי לעשות

2
00:00:26,609 --> 00:00:28,069
.אבל זה מרגיש כאילו הכל לשווא

3
00:00:28,153 --> 00:00:30,405
...אז כל דבר שקשור לחברה, הם
...לא מים, לא ירוק

4
00:00:30,488 --> 00:00:32,615
...שולטים בעולם שחבט בנו ...

5
00:00:32,699 --> 00:00:33,950
.זה כאילו, את יודעת, חסר תועלת

6
00:00:34,034 --> 00:00:35,744
.טוב, אנחנו הולכים להגיע לאיזו חממה גם

7
00:00:35,827 --> 00:00:38,538
ואני אמרתי כזה "אוי, זה דווקא טוב
".להפטר מהמכונית שלנו

8
00:00:38,621 --> 00:00:40,123
.ממש כמו טביעת הרגל הפחמנית

9
00:00:40,206 --> 00:00:42,125
סוף סוף אני עושה את כל הדברים
,שתמיד רציתי לעשות

10
00:00:42,208 --> 00:00:43,668
.אבל זה מרגיש כאילו הכל לשווא

11
00:01:18,161 --> 00:01:20,288
.בואו נראה איפה נמצאים האחים דופלאס

12
00:01:20,371 --> 00:01:22,415
?רגע, אז איך אתם עובדים? מה אתם עושים

13
00:01:22,499 --> 00:01:24,793
.אנחנו מצלמים הכול על הסט

14
00:01:24,876 --> 00:01:27,712
,מאוד אורגני, בזמן אמיתי
.כמו פגישה טיפולית

15
00:01:27,796 --> 00:01:29,714
.נכון
.אנחנו מאלתרים, מנסים דברים-

16
00:01:29,798 --> 00:01:31,716
.אנחנו מתרגזים ונלחצים אם זה לא עובד

17
00:01:31,800 --> 00:01:33,635
!אם יש לנו פריצת דרך, "לעזאזל. זה מרגש

18
00:01:33,927 --> 00:01:35,678
"!זה לא היה אפילו בתסריט. בואו נלך על זה

19
00:01:35,762 --> 00:01:37,680
אתה יודע, זו הגרסה הטובה ביותר

20
00:01:37,764 --> 00:01:39,641
,שיכולה להיות לסצנה
.נכון-

21
00:01:39,724 --> 00:01:41,643
,באותו הרגע, עם האנשים שיש לנו

22
00:01:41,726 --> 00:01:42,769
.ובמצב הקיים
.כן-

23
00:01:42,852 --> 00:01:44,354
.ידוע איך הסצנה צריכה להיות

24
00:01:44,437 --> 00:01:46,731
.אז נראה מה קורה
.וזה נהיה הסגנון שלכם-

25
00:01:46,815 --> 00:01:47,649
.כן

26
00:01:48,024 --> 00:01:49,275
.היי
.היי-

27
00:01:49,359 --> 00:01:51,111
.אני נעימה. אני משחקת את נטלי

28
00:01:51,194 --> 00:01:52,403
?מה שלומך
?טוב. מה שלומך-

29
00:01:52,487 --> 00:01:54,489
.טוב. ברוכה הבאה לסט
.תודה-

30
00:01:54,989 --> 00:01:57,283
אני חושב שמארק וג׳יי
רצו לדבר איתך לפני שאת

31
00:01:57,367 --> 00:01:58,827
.נכנסת לאיפור
.כן, כמובן, גם אני איתם-

32
00:01:58,910 --> 00:01:59,744
.תודה

33
00:01:59,828 --> 00:02:02,038
.אתה לוקח את זה, ולא מקבל שום דבר

34
00:02:02,122 --> 00:02:02,997
.כן

35
00:02:03,081 --> 00:02:04,332
.כל רופאי השיניים הם כאלה

36
00:02:04,415 --> 00:02:05,542
.היי, חבר׳ה. סליחה
.היי-

37
00:02:05,625 --> 00:02:07,168
?מה שלומך
.אני ג׳יי. נעים מאוד-

38
00:02:07,252 --> 00:02:08,753
.נעימה. קרא לי נימה
.נימה-

39
00:02:08,837 --> 00:02:09,754
.תודה שבאת
.נימה. כן-

40
00:02:09,838 --> 00:02:12,382
.אהבנו את קלטת האודישן שלך
.תודה. אני שמחה-

41
00:02:12,465 --> 00:02:14,551
.אני מעריצה גדולה שלכם

42
00:02:14,634 --> 00:02:16,970
.אני גאה להיות כאן
.אנחנו מעריצים גדולים שלך-

43
00:02:17,053 --> 00:02:18,263
?איך החיים? מה קורה
.באמת, כן-

44
00:02:18,346 --> 00:02:21,266
.נשארתי ערה כל הלילה כדי להתכונן לזה

45
00:02:21,349 --> 00:02:22,183
?באמת
.כן-

46
00:02:22,267 --> 00:02:24,519
...הסגנון שלנו
.אנחנו די קלילים לגבי הכול-

47
00:02:24,602 --> 00:02:26,813
...כן. אם את יכולה לעשות משהו
...כן. אם נוכל-

48
00:02:26,896 --> 00:02:28,523
.היי, שלום
.הו, שלום, גאונים-

49
00:02:28,648 --> 00:02:29,482
.שלום, מותק

50
00:02:29,566 --> 00:02:30,859
.את מכירה אותם? לינדזי וקומאל

51
00:02:30,942 --> 00:02:32,569
.קומאל
.נעימה. קרא לי נימה-

52
00:02:32,652 --> 00:02:34,028
.שלום, אני לינדזי
.נימה-

53
00:02:34,112 --> 00:02:35,196
.ברוכה הבאה לסט

54
00:02:35,280 --> 00:02:37,157
,אנחנו דיברנו על הסצנה שעשינו אתמול

55
00:02:37,240 --> 00:02:39,784
.היא הרגישה קצת... שונה
.כן-

56
00:02:39,868 --> 00:02:40,994
...אז
...זה יהיה טוב לחסום-

57
00:02:41,077 --> 00:02:43,454
.זה מדהים
?עם טבעות הבצל, לא-

58
00:02:43,538 --> 00:02:44,539
.תפאורה כמובן
?טבעות בצל-

59
00:02:44,622 --> 00:02:45,957
.כן. אני חושבת שיש בסצנה טבעות בצל

60
00:02:46,040 --> 00:02:47,500
.זה היה רשום במפורש

61
00:02:47,584 --> 00:02:48,793
.אני לא זוכר

62
00:02:48,877 --> 00:02:51,379
.אני חושב שלמדנו שטבעות הבצל לא ממש חשובות

63
00:02:51,462 --> 00:02:52,505
.אז, זה בסדר
.טוב-

64
00:02:52,589 --> 00:02:54,757
.בפעם הראשונה בחיים, טבעות בצל לא חשובות

65
00:02:54,841 --> 00:02:56,092
.נכון

66
00:02:56,175 --> 00:02:57,886
.נכון
.כן-

67
00:02:57,969 --> 00:03:00,680
.היו מספר אנשים שרצו לדבר איתך

68
00:03:00,763 --> 00:03:03,725
.אף אחד לא רצה לדבר איתי
.הם כן רצו-

69
00:03:04,726 --> 00:03:07,437
...ואני חושבת שהיו, אתה יודע

70
00:03:08,479 --> 00:03:10,648
.הרבה דברים שונים שקרו הערב

71
00:03:11,024 --> 00:03:12,942
.עשית עבודה טובה
...תגיד לי מה היה הכי-

72
00:03:13,026 --> 00:03:14,068
?מי היה הבחור הכי חמוד

73
00:03:14,152 --> 00:03:16,571
,אוקיי. אני יודע, לפני שהיה לנו את כל זה

74
00:03:16,654 --> 00:03:18,907
שהתלהבת מזה שהם הלכו למועדון גייז

75
00:03:18,990 --> 00:03:19,824
,בפעם הראשונה

76
00:03:19,908 --> 00:03:21,993
,אבל ברור שדברים השתנו מאז

77
00:03:22,076 --> 00:03:25,079
.ואולי פחות לגבי טבעות הבצל
.כן-

78
00:03:25,163 --> 00:03:29,208
אני חושב שחשוב לזכור
,שקומאל הרוס כשהוא נכנס

79
00:03:29,292 --> 00:03:32,587
ואת צריכה להגיב בצורה אורגנית
,לאנרגיה הזאת

80
00:03:32,670 --> 00:03:34,213
.ולשכוח מהגרסה הקודמת לסצנה

81
00:03:34,756 --> 00:03:38,051
...חשבתי שכל מה שהייתי צריך

82
00:03:39,427 --> 00:03:41,554
,זה לדעת שאני גיי, ואז אוכל להיות גיי

83
00:03:41,638 --> 00:03:43,348
...אבל אני לא יודע איך לדבר עם אנשים

84
00:03:43,431 --> 00:03:44,390
?אתה גיי

85
00:03:44,474 --> 00:03:45,808
...אני חושבת שהיו

86
00:03:45,892 --> 00:03:47,143
.כן
.כן-

87
00:03:49,687 --> 00:03:50,521
.כן

88
00:03:51,522 --> 00:03:53,066
.בואו נעשה הפסקה לשנייה
.כן-

89
00:03:53,149 --> 00:03:54,817
.נעשה הפסקה ממש קצרה
.נעשה הפסקה ממש קצרה-

90
00:03:54,901 --> 00:03:56,402
.עדיין מצלמים

91
00:03:56,486 --> 00:03:58,029
...אנחנו פשוט... בזמן שהיא, כאילו

92
00:03:59,447 --> 00:04:02,158
.לינדזי
,כן, כשלינדזי עומדת לגעת בו-

93
00:04:02,242 --> 00:04:03,785
...והיא עושה את זה יותר ברור

94
00:04:04,786 --> 00:04:06,454
.נכון
?שהיא מתחילה איתו-

95
00:04:06,537 --> 00:04:09,332
.זה לא ממש סובב סביבה
,חבר הנפש שלך מתפרק-

96
00:04:09,415 --> 00:04:11,042
.ואת פה עבורו

97
00:04:11,125 --> 00:04:12,043
.כן
?נכון-

98
00:04:12,126 --> 00:04:13,711
וכמה שאת יכולה להיות יותר

99
00:04:13,795 --> 00:04:17,507
,בן אדם אמפתי ופתוח לרגשות

100
00:04:18,007 --> 00:04:19,175
.זה כל מה שאנחנו צריכים

101
00:04:19,259 --> 00:04:21,094
.בואו נהפוך את זה
...אוקיי, בואו רק-

102
00:04:21,177 --> 00:04:23,012
...היא במיקום מצוין, אז למה לא
.פשוט נצלם את זה-

103
00:04:23,096 --> 00:04:23,930
?אוקיי
.אוקיי-

104
00:04:24,013 --> 00:04:25,473
,אנחנו רק... נוכל לעבור אליך

105
00:04:25,556 --> 00:04:27,558
...ורק להוציא מישהו משם, וזה משהו

106
00:04:27,642 --> 00:04:28,559
.כן
.אוקיי-

107
00:04:28,643 --> 00:04:30,937
.כולם מוכנים? שקט על הסט

108
00:04:31,020 --> 00:04:33,064
.נימה, את רק יושבת לך

109
00:04:33,940 --> 00:04:35,233
?כמה כבר אכלת

110
00:04:35,358 --> 00:04:37,819
.אני לא יודע, בטוח שתי ספרות
!כן-

111
00:04:37,902 --> 00:04:39,988
.טבעות בצל, בלי בצל באמצע

112
00:04:40,071 --> 00:04:41,072
.זה החלק הכי גרוע

113
00:04:41,155 --> 00:04:43,574
.כל הקלוריות נמצאות בבצל, דרך אגב

114
00:04:43,658 --> 00:04:46,452
.כן
.נכון. הנקודה הסודית-

115
00:04:47,829 --> 00:04:50,164
?היי. מה נשמע
?היי, מה קורה-

116
00:04:50,248 --> 00:04:51,499
?אפשר להצטרף
?מה נשמע-

117
00:04:51,582 --> 00:04:52,750
.כן, כמובן
.כן-

118
00:04:57,171 --> 00:04:58,881
.מצטער אם הייתי קצת לחוץ שם

119
00:04:58,965 --> 00:04:59,924
.לא
.כן-

120
00:05:00,008 --> 00:05:01,009
...כלומר, זה רק

121
00:05:01,092 --> 00:05:03,052
.קשה להגיע למצב שכולם על אותו הגל

122
00:05:03,136 --> 00:05:04,387
.כן
?אתם יודעים-

123
00:05:04,971 --> 00:05:06,806
.במיוחד כשזה מרגיש קצת כפוי

124
00:05:08,558 --> 00:05:11,436
...אני באמת מרגישה שעם קומאל ו

125
00:05:11,769 --> 00:05:12,937
.לינדזי
.לינדזי. נכון-

126
00:05:13,021 --> 00:05:15,523
.נראה לי שיש לנו סגנונות משחק שונים מאוד

127
00:05:15,606 --> 00:05:19,277
,אנחנו יכולים לדבר על התהליך והסגנון
.ודברים כאלה

128
00:05:19,360 --> 00:05:23,364
בסופו של דבר, אנחנו אוהבים את מה
,שהם מביאים לנו

129
00:05:23,448 --> 00:05:24,907
.ולנו זה עובד
.באמת? אוקיי-

130
00:05:24,991 --> 00:05:27,118
,כלומר, כל מה שאני יכול לומר

131
00:05:27,577 --> 00:05:30,830
.ג׳יי ואני היינו פעם חלק מצוות כותבים

132
00:05:31,164 --> 00:05:34,625
קיבלנו הערות לגבי תסריט, ונכנסו לשם

133
00:05:35,001 --> 00:05:38,755
,ובמשך שעה אמרנו למפיק למה הוא טועה

134
00:05:38,838 --> 00:05:42,842
.ולמה כל מה שהוא אומר לנו נשמע אידיוטי

135
00:05:43,217 --> 00:05:46,554
.וזה לא ממש הלך לטובתנו

136
00:05:46,637 --> 00:05:49,182
עכשיו אנחנו מבינים שכנראה שהיינו
קצת הגנתיים

137
00:05:49,265 --> 00:05:50,933
.וקצת מפוחדים, וזה בסדר

138
00:05:51,017 --> 00:05:53,102
,למדנו שהרבה פעמים

139
00:05:53,186 --> 00:05:54,562
,כשאנחנו מרגישים מפוחדים

140
00:05:54,645 --> 00:05:59,567
.אנחנו בעצם עומדים על קצה פריצת דרך רגשית

141
00:06:03,154 --> 00:06:04,447
...כן, אני לא

142
00:06:06,991 --> 00:06:11,412
.אני מרגישה בסדר. אני בסדר עם זה

143
00:06:14,040 --> 00:06:15,458
...זה היה קרוב כל כך
.אורות-

144
00:06:15,583 --> 00:06:16,876
.בסדר, כולכם נמצאים שם

145
00:06:16,959 --> 00:06:19,629
...כן, וגם הטבעות בסרט
.כן-

146
00:06:19,712 --> 00:06:21,214
?כן. אתה מבין, נכון
.לגמרי-

147
00:06:21,297 --> 00:06:23,174
...ו
...זה היה כאילו-

148
00:06:23,633 --> 00:06:25,635
...לא כתוב אם יש לכם את זה

149
00:06:25,718 --> 00:06:26,886
,מעולם לא הייתי בסט כזה

150
00:06:26,969 --> 00:06:28,387
.זה לא ככה בצילומי פרסומות

151
00:06:28,471 --> 00:06:32,850
,אבל הדרך שבה מארק וג׳יי עובדים
.זה מאוד שיתופי מההתחלה

152
00:06:32,934 --> 00:06:36,020
".וזה גרם לי לחשוב, "ככה זה אמור להיות

153
00:06:36,104 --> 00:06:39,232
...את מרגישה טוב עם זה? כאילו
.כן. אני מרגישה נהדר עם זה-

154
00:06:39,816 --> 00:06:41,067
?את חושבת שאני נראית בסדר

155
00:06:42,026 --> 00:06:42,985
.את נראית בסדר גמור

156
00:06:43,069 --> 00:06:45,905
?כבר דיברת עם הבחורה הזאת
.כן, אנחנו שולחות הודעות טקסט-

157
00:06:46,656 --> 00:06:47,949
,מצאנו אחת את השנייה ברשת

158
00:06:48,032 --> 00:06:49,367
.ואז, את יודעת
.בטח. כמובן-

159
00:06:49,450 --> 00:06:50,701
כמובן, אני מתכוונת, הכול בתקווה

160
00:06:50,785 --> 00:06:52,578
?להיכנס לסוג כלשהו של זוגיות, נכון

161
00:06:52,662 --> 00:06:55,623
?אבל אז את תוהה לעצמך עבור מי הן הצביעו

162
00:06:55,706 --> 00:06:57,458
...האם הן
...בבקשה אל תעלי את הנושא-

163
00:06:57,542 --> 00:07:00,253
?מה
.כאילו שהעולם כולו מחורבן-

164
00:07:00,336 --> 00:07:01,921
?את לא רוצה שנדבר על מה שקורה בעולם

165
00:07:02,004 --> 00:07:04,465
,לא ישר על הדייט הראשון עם הבחורה הזאת

166
00:07:04,549 --> 00:07:06,259
.שאולי תמצא חן בעיניי
?יש ספר חוקים-

167
00:07:06,342 --> 00:07:08,386
את יכולה לתת לי רשימה
?של נושאים לדבר עליהם

168
00:07:21,858 --> 00:07:23,025
?מה? מה קורה

169
00:07:23,109 --> 00:07:25,111
.העובדה שאת לא כזה סוג של בחורה

170
00:07:25,194 --> 00:07:26,028
.אני מבינה

171
00:07:40,209 --> 00:07:43,337
.מה שלום כולם? תנו מחיאות כפיים ללהקה

172
00:07:44,422 --> 00:07:45,923
?אתם מוכנים לחגוג

173
00:07:48,926 --> 00:07:52,847
אוקיי, אני מוכרחה להעלות לבמה
.את הבחורה הזאת

174
00:07:52,930 --> 00:07:55,933
.היא כל הזמן באה לפה, ומבקשת לשיר איתנו

175
00:07:56,017 --> 00:07:57,185
.היא מספרד

176
00:07:57,268 --> 00:07:59,312
.אני אתן לה לבצע את השיר שלה

177
00:07:59,770 --> 00:08:03,107
.קוראים לה סרג׳יו

178
00:08:03,191 --> 00:08:04,859
!סרג׳יו
!כן-

179
00:08:05,359 --> 00:08:06,652
!קדימה, סרג׳יו

180
00:08:07,153 --> 00:08:08,112
!כן

181
00:08:08,196 --> 00:08:09,447
!סרג׳יו

182
00:08:11,908 --> 00:08:12,867
.היי

183
00:08:13,242 --> 00:08:16,412
.זה השיר הראשון שכתבתי באנגלית

184
00:08:16,496 --> 00:08:18,372
.וזו הפעם הראשונה שאני שרה אותו

185
00:08:18,456 --> 00:08:21,792
,אז אני קצת נרגשת
.אבל נראה לי שזה יהיה מגניב

186
00:08:22,293 --> 00:08:23,461
.אני מקווה שתאהבו אותו

187
00:08:25,588 --> 00:08:29,300
בום, הקול שלי אומר לעשות מקום
!לעשות מקום-

188
00:08:29,383 --> 00:08:31,886
שהיד תילחם בעצב

189
00:08:31,969 --> 00:08:35,223
כשהנמלה מתחילה לטפס, אני מושיטה את ידיי

190
00:08:35,306 --> 00:08:39,810
כדי לקבל על עצמי את עומק האבדון שלה

191
00:08:39,894 --> 00:08:42,438
עם הבהירות אני מתחילה מחדש

192
00:08:42,522 --> 00:08:44,815
ואני מצמיחה עלים ירוקים על ענפיי

193
00:08:44,899 --> 00:08:47,818
וכך פורחים פרחיי

194
00:08:47,902 --> 00:08:50,071
תפרחו, תפרחו, תפרחו

195
00:08:50,613 --> 00:08:55,326
.אוקיי, רגע. אני מבינה

196
00:08:57,787 --> 00:08:59,330
?אנדריאה, את חושבת שזה עובד

197
00:09:02,166 --> 00:09:03,501
.היא היחידה

198
00:09:03,584 --> 00:09:06,128
.את הבחורה דוברת האמת
.נכון-

199
00:09:06,420 --> 00:09:07,421
.תודה רבה

200
00:09:07,505 --> 00:09:09,840
.קשה למצוא חברים שיגידו לך את האמת

201
00:09:10,383 --> 00:09:12,260
.בואו נעשה עסקה

202
00:09:12,760 --> 00:09:16,138
?על איזו זמרת הייתן משתגעות

203
00:09:16,222 --> 00:09:17,431
.סטיבי ניקס

204
00:09:17,515 --> 00:09:20,309
.אוקיי, בואו נדמיין שאני סטיבי ניקס
?זה מוצא חן בעיניכן

205
00:09:20,393 --> 00:09:21,686
.מתה על זה
.טוב-

206
00:09:21,769 --> 00:09:24,397
.אני יורדת מהבמה עכשיו כדי לנשק אותך

207
00:09:24,981 --> 00:09:26,107
.אלוהים

208
00:09:26,566 --> 00:09:27,733
.יש לנו דייט

209
00:09:28,484 --> 00:09:29,902
?שנעשה את זה

210
00:09:31,112 --> 00:09:33,239
.שנעשה את זה, כן? קדימה

211
00:09:39,870 --> 00:09:41,539
!כן! לכו על זה

212
00:09:47,712 --> 00:09:49,797
.זה היה מקסים

213
00:09:59,348 --> 00:10:02,476
!תתקרבו! תתקרבו לכאן

214
00:10:02,977 --> 00:10:04,061
!קדימה! תתנשקו

215
00:10:04,812 --> 00:10:05,980
!כן

216
00:10:14,614 --> 00:10:16,115
!עכשיו, בואו נסיים

217
00:10:16,907 --> 00:10:19,619
תמיד אמרו לי שהייתי

218
00:10:19,702 --> 00:10:21,996
כמו מבול ורוח סוערת

219
00:10:22,079 --> 00:10:23,914
אני חיה עם הכול

220
00:10:27,710 --> 00:10:29,462
בסופו של דבר זה סוג של הונאת פונזי

221
00:10:29,545 --> 00:10:30,921
.שהם יצרו עבור הסביבה שלנו

222
00:10:31,005 --> 00:10:32,173
?אתן מבינות
?מה-

223
00:10:32,256 --> 00:10:33,841
,כלומר, הדורות הקודמים

224
00:10:34,550 --> 00:10:36,636
...כמות הפחם שהם שרפו
?כן-

225
00:10:36,719 --> 00:10:38,846
האפקט על שינוי האקלים עולה יותר

226
00:10:38,929 --> 00:10:40,681
.ממה שעולה להוציא אותו מהאדמה

227
00:10:40,765 --> 00:10:41,599
?מה

228
00:10:41,682 --> 00:10:45,770
הדור שלכן השתמש בכל המשאבים
.הטבעיים שלנו בזמנו

229
00:10:46,062 --> 00:10:48,856
,ועכשיו, זה כאילו
,אתם מזמינים אותנו לארוחת ערב

230
00:10:48,939 --> 00:10:51,984
,תזמינו מה שתרצו"
".זנב לובסטר, קינוח, הכול עלינו

231
00:10:52,068 --> 00:10:52,943
,ואז אתם, כאילו

232
00:10:53,027 --> 00:10:54,445
.מתגנבים לשירותים ולא חוזרים

233
00:10:54,528 --> 00:10:56,697
.ואז, כאילו, הכסף לא קיים יותר

234
00:10:56,781 --> 00:10:58,366
?מה הפתרון
.זאת הייתה תקופה אחרת-

235
00:10:58,449 --> 00:11:00,493
.וכל המשאבים הטבעיים שלנו נעלמו

236
00:11:00,576 --> 00:11:01,452
...חייבת להיות

237
00:11:01,535 --> 00:11:04,372
.יש לך מבט השקפה אפלה על העולם

238
00:11:04,455 --> 00:11:06,082
!אלוהים
אני רק אומרת שבניו יורק-

239
00:11:06,165 --> 00:11:08,209
.יש את כל הבניינים היפים והגבוהים

240
00:11:08,292 --> 00:11:10,086
.אבל פה אנחנו הולכים להילחם על עצים

241
00:11:10,169 --> 00:11:12,004
...את תמיד בקטע של
?היי, רוצה לרקוד איתי-

242
00:11:12,546 --> 00:11:15,049
.זה נשמע כמו רעיון טוב
.טוב-

243
00:11:15,132 --> 00:11:17,218
.אני קצת עסוקה כאן
...זה רעיון מעולה-

244
00:11:17,301 --> 00:11:18,844
.הם מבינים אותך. תשכחי מהם
.לצעירה שכמוך-

245
00:11:18,928 --> 00:11:20,471
.לכי
.בואי. נלך לרקוד-

246
00:11:20,846 --> 00:11:22,556
.לכי על זה. תרקדי
.כן-

247
00:11:22,640 --> 00:11:25,267
.קדימה. לכי לרקוד
.כן-

248
00:11:25,684 --> 00:11:27,978
.בסדר
.אוקיי. בסדר-

249
00:11:28,062 --> 00:11:29,313
.רק תשמרו לי על הז׳קט
.כן-

250
00:11:29,397 --> 00:11:31,190
.נשמור על המשאבים הטבעיים שלך פה

251
00:11:31,273 --> 00:11:32,483
.נכון
.אל תדאגי להם-

252
00:11:48,958 --> 00:11:50,084
.אני סרג׳יו

253
00:11:50,668 --> 00:11:51,961
.היי. סרג׳יו, כן

254
00:11:52,378 --> 00:11:54,922
.אני נעימה. קראי לי נימה

255
00:11:55,005 --> 00:11:56,465
?נימה
.נימה. כן-

256
00:11:58,300 --> 00:12:00,052
?את לסבית
.כן-

257
00:12:08,436 --> 00:12:09,812
.אהבתי את ההופעה שלך

258
00:12:39,758 --> 00:12:41,218
.פה

259
00:12:45,347 --> 00:12:48,476
אני מכירה מישהו שעושה דברים
.נפלאים עם צמחים. זה מדהים

260
00:12:48,559 --> 00:12:49,393
...אחי רוצה משתלה

261
00:12:49,477 --> 00:12:50,936
?מקסין

262
00:12:52,021 --> 00:12:53,606
.היא כל כך חמודה
.כן-

263
00:12:53,689 --> 00:12:54,732
.אני צריכה עוד צלחות

264
00:12:54,815 --> 00:12:56,400
.ממש חמודה

265
00:12:56,817 --> 00:12:58,152
.זה כאן, את רואה, זה מרשל

266
00:12:58,611 --> 00:13:00,905
?רגע, את... כל הכלבים האלה היו שלך

267
00:13:00,988 --> 00:13:02,740
.כן, אני אומנת שלהם
.כן, נכון-

268
00:13:02,823 --> 00:13:03,699
...ואז אני מוצאת

269
00:13:03,782 --> 00:13:05,159
.אלו הבעלים הסופיים שלהם

270
00:13:05,242 --> 00:13:06,744
?הבעלים המאושרים
.כן-

271
00:13:06,827 --> 00:13:08,954
?אני אוהבת אותך. את אוהבת כלבים

272
00:13:09,663 --> 00:13:10,581
.כן

273
00:13:11,081 --> 00:13:12,166
.כן, כמובן

274
00:13:12,249 --> 00:13:13,792
.כן, הם נהדרים
.זה בסדר אם לא-

275
00:13:14,168 --> 00:13:16,337
?מה קרה לחברה שלך
.היא בדייט-

276
00:13:16,420 --> 00:13:17,671
.נראה שהולך לה טוב
.יופי-

277
00:13:18,130 --> 00:13:18,964
.תני נשיקה

278
00:13:19,048 --> 00:13:20,841
.לא אכפת לי, כל עוד את מחויבת

279
00:13:20,925 --> 00:13:23,052
...אני מפחדת ממנו. אפשר רק

280
00:13:23,135 --> 00:13:24,803
.חמש, ארבע, וקדימה

281
00:13:25,221 --> 00:13:28,098
כולנו מסתכלים, קדימה, אנחנו שופטים אותך

282
00:13:28,182 --> 00:13:30,059
.סתם
בלי לחץ-

283
00:13:31,060 --> 00:13:34,730
תהיי כשרונית להחריד, קדימה
.אנחנו עושים את זה כל הזמן-

284
00:13:34,813 --> 00:13:37,191
.כן, לגמרי
אנחנו בקושי מכירות אותך, קדימה-

285
00:13:37,274 --> 00:13:38,651
.כל דבר שהוא

286
00:13:41,111 --> 00:13:45,282
כבר שבע שנים שלא ביקרתי אצל רופא השיניים

287
00:13:45,366 --> 00:13:47,034
אבל אני חושבת שזה בסדר

288
00:13:48,911 --> 00:13:53,499
כל יום אני מרגישה שיש לי כוחות על

289
00:13:53,832 --> 00:13:54,959
.מעולה

290
00:13:57,795 --> 00:14:03,551
אם הייתי אומרת עכשיו את מה שאני באמת חושבת

291
00:14:03,634 --> 00:14:07,763
נראה לי שהייתי נופלת מהמדרגות

292
00:14:07,846 --> 00:14:09,932
ונוגעת בראש שלך

293
00:14:14,144 --> 00:14:19,066
כמה שהייתי רוצה לגעת בראש שלך עכשיו

294
00:14:22,486 --> 00:14:23,404
...כמה שהייתי רוצה

295
00:14:23,487 --> 00:14:26,198
,לא היינו ביחד בצורה רשמית
.אבל זה הרגיש טוב

296
00:14:26,282 --> 00:14:29,577
,ואז היא, במכה אחת

297
00:14:29,660 --> 00:14:33,789
היא התחילה להעמיד פנים שאנחנו רק חברות
.שמעולם לא חוו את הרגע האינטימי הזה

298
00:14:34,498 --> 00:14:36,584
,ואז אני נסוגותי

299
00:14:36,667 --> 00:14:38,961
.נראה לי שלא רציתי להיפגע או משהו כזה

300
00:14:39,587 --> 00:14:41,797
...סוזאנה תמיד הייתה

301
00:14:43,173 --> 00:14:44,425
?מי זאת סוזאנה
.אמא שלי-

302
00:14:44,508 --> 00:14:45,384
.אמא שלך. בסדר

303
00:14:45,467 --> 00:14:48,679
,היא תמיד אמרה לי

304
00:14:49,221 --> 00:14:52,516
.נסי שלא ללכת בדרך הקלה

305
00:14:52,600 --> 00:14:55,603
,כולם עושים את זה
?אז למה שגם את תעשי אותו דבר

306
00:14:56,562 --> 00:14:58,147
.וזה תקף גם לגבי אהבה

307
00:14:58,230 --> 00:15:00,065
.אי אפשר לשחק על בטוח באהבה

308
00:15:00,566 --> 00:15:03,110
.כן
.את צריכה פשוט לקפוץ לתוך זה-

309
00:15:05,321 --> 00:15:06,322
?את מבינה

310
00:16:46,088 --> 00:16:47,172
?את רוצה אוכל

311
00:16:47,506 --> 00:16:48,590
.לא, זה בסדר

312
00:16:49,591 --> 00:16:52,428
אז אני יצאתי עם בחורה, ואחרי שלוש שנים

313
00:16:52,970 --> 00:16:54,972
.גיליתי שזה היה בזבוז זמן

314
00:16:55,806 --> 00:16:57,182
,זה היה כל כך דפוק

315
00:16:57,266 --> 00:17:02,062
כאילו למה בזבזתי שלוש שנים מזויינות מחיי
.עם הכלבה הזאת

316
00:17:02,479 --> 00:17:05,441
.נכון
,אז יום אחד סוזאנה אמרה לי-

317
00:17:05,524 --> 00:17:07,735
את מכירה את הזוגות האלו"
,שמבלים עשר שנים ביחד

318
00:17:07,818 --> 00:17:09,194
?ואז הם מתחתנים

319
00:17:09,945 --> 00:17:11,947
".הם מתגרשים תוך שנה
.נכון-

320
00:17:12,031 --> 00:17:14,116
.אז עדיף כבר להתחתן מיד

321
00:17:14,742 --> 00:17:17,119
.כן, לעשות מה שאת רוצה ברגע שאת רוצה

322
00:17:17,202 --> 00:17:18,037
.כן
.כן-

323
00:17:18,120 --> 00:17:19,204
...בשביל מה
וזה סתם מלחיץ-

324
00:17:19,288 --> 00:17:20,789
.רק מלחשוב על זה לפני
.בדיוק-

325
00:17:20,873 --> 00:17:23,292
.עדיף ליהנות עם מה שכבר יש לך

326
00:17:25,210 --> 00:17:26,295
.כן, כמו זה

327
00:17:26,378 --> 00:17:29,548
אנחנו צריכות לעשות את הלילה הזה
.במשך 24 שעות רצופות

328
00:17:30,174 --> 00:17:31,842
?את ואני
.כן-

329
00:17:31,925 --> 00:17:34,303
...לאכול צ׳יפס, לשתות מיץ
.כן-

330
00:17:34,386 --> 00:17:35,471
.להזדיין

331
00:17:38,015 --> 00:17:39,141
.בואי נעשה את זה

332
00:17:40,768 --> 00:17:43,854
?עכשיו
.אני רוצה להכיר אותך. על אמת-

333
00:17:44,772 --> 00:17:46,482
.כבר הוצאת ממני ארבע שעות

334
00:17:46,565 --> 00:17:47,816
.אני רוצה 24 שעות

335
00:17:48,525 --> 00:17:51,320
.ואני רוצה לגמור איתך כל שעה

336
00:17:52,321 --> 00:17:53,489
?נכון שזה מדהים

337
00:17:53,572 --> 00:17:56,450
.זה כמו לצאת ביחד עשר שנים
.כן. נוכל ללכת לשירותים-

338
00:17:56,992 --> 00:17:59,161
.לפעמים, שעה בשירותים
.אני רוצה לראות אותך מחרבנת-

339
00:17:59,244 --> 00:18:01,121
.כן
.אני רוצה לראות אותך מתעצבנת-

340
00:18:01,663 --> 00:18:02,748
.נוכל לעשות את זה

341
00:18:03,582 --> 00:18:05,876
.נוכל לדלג על הזמן

342
00:18:13,884 --> 00:18:14,968
.כן

343
00:18:20,557 --> 00:18:23,852
,אני רק צריכה לעבוד ביום שני
.אז אני לא יכולה

344
00:18:25,104 --> 00:18:26,438
?בעצם, את יודעת מה

345
00:18:26,522 --> 00:18:30,442
,הדבר הכי טוב לאומנות שלך
.זה להיות עסוקה עם החיים

346
00:18:31,110 --> 00:18:33,737
אני יודעת, אבל אני מרגישה שהגוף שלנו
.יהיה תשוש בסוף

347
00:18:33,821 --> 00:18:36,740
.לא נראה לי
.זאת העבודה הכי גדולה שאי פעם קיבלתי

348
00:18:36,824 --> 00:18:38,158
...אז, זה רק

349
00:18:38,242 --> 00:18:39,535
...אני רק
.אוכל לעזור לך-

350
00:18:40,744 --> 00:18:42,412
.אני... אני מתאמנת לבד

351
00:18:42,621 --> 00:18:43,705
.זה מביך

352
00:18:44,915 --> 00:18:46,041
.אני לא יכולה

353
00:18:50,379 --> 00:18:51,713
.פשוט לא יכולה

354
00:18:53,841 --> 00:18:55,425
.אבל אפשר לעשות לילה שלם

355
00:18:59,221 --> 00:19:00,848
...אבל

356
00:19:06,103 --> 00:19:07,229
.בפעם הבאה

357
00:19:09,189 --> 00:19:10,190
.כן

358
00:19:40,053 --> 00:19:42,181
במקום לעבור את כל התהליך של דייטים רגילים

359
00:19:42,306 --> 00:19:44,308
,עם ההצגות וההודעות טקסט והכול, את מבינה

360
00:19:44,391 --> 00:19:46,435
.נוכל פשוט להיות אחת עם השנייה כל הזמן

361
00:19:46,643 --> 00:19:48,979
.נראה לי שזאת דרך מדהימה להכיר מישהי

362
00:19:50,189 --> 00:19:52,566
...הגעתי להבנה שמעולם לא

363
00:19:53,275 --> 00:19:54,693
,מעולם לא אמרתי כן למישהי

364
00:19:54,776 --> 00:19:56,528
,בטח שלא למישהי אחרת, פשוט כי

365
00:19:56,904 --> 00:19:58,530
...אף אחת לא מתקרבת

366
00:19:59,031 --> 00:19:59,907
.אליה

367
00:19:59,990 --> 00:20:03,410
זה כאילו שהיא חיה מבלי להטיל ספק
.בשום דבר לגבי עצמה

368
00:20:03,493 --> 00:20:06,079
.וכשהייתי איתה, גם אני לא... הטלתי בה ספק

369
00:20:07,414 --> 00:20:09,499
,את צריכה להזמין אותה לקפה

370
00:20:09,625 --> 00:20:11,210
...מחר בבוקר, ופשוט
.שיט-

371
00:20:12,211 --> 00:20:13,337
.זאת הסוכנת שלי

372
00:20:13,420 --> 00:20:15,130
.בואי נלך. אני מתה מרעב
.בסדר-

373
00:20:19,593 --> 00:20:20,636
.אוקיי

374
00:20:21,511 --> 00:20:22,596
.בסדר, כן

375
00:20:24,681 --> 00:20:26,975
...כן. רגע, זה מעביר

376
00:20:27,768 --> 00:20:29,603
...זה מעביר לרמקול ברכב

377
00:20:30,604 --> 00:20:31,480
?הלו

378
00:20:31,563 --> 00:20:32,773
?את שם
.היי, כן-

379
00:20:32,856 --> 00:20:34,900
?סליחה. אז, מה אמרת

380
00:20:34,983 --> 00:20:40,239
,אולי אני מרככת את המצב יותר מדי
.אבל הם עומדים להחליף אותך

381
00:20:41,240 --> 00:20:42,366
?מה

382
00:20:42,449 --> 00:20:46,370
.אני יודעת. אני מרגישה נורא
,אני יודעת כמה התלהבת מזה

383
00:20:46,453 --> 00:20:48,580
,אבל לפעמים, ביום הראשון

384
00:20:48,664 --> 00:20:51,500
...כשזה לא הולך טוב בסרט עצמאי, אי אפשר

385
00:20:52,042 --> 00:20:54,795
,אין להם זמן, אז הם צריכים לעבור הלאה

386
00:20:54,878 --> 00:20:57,798
,וזה לא שהם לא אוהבים אותך
.זה פשוט לא מסתדר להם

387
00:20:57,881 --> 00:20:58,840
.אוקיי

388
00:20:59,591 --> 00:21:00,884
.אני אחזור אלייך

389
00:21:01,134 --> 00:21:02,511
.כן. אוקיי

390
00:21:02,594 --> 00:21:04,638
.מצטערת
.זה בסדר. כן-

391
00:21:25,284 --> 00:21:26,326
.חרא

392
00:21:53,812 --> 00:21:54,771
.היי

393
00:21:57,733 --> 00:22:01,361
זו אני. מצטערת שלא סימסתי
...לפני שבאתי, אני פשוט

394
00:22:02,821 --> 00:22:05,282
.ניסיתי לא לחשוב יותר מדי ופשוט להגיע לכאן

395
00:22:05,949 --> 00:22:06,992
...ו

396
00:22:07,451 --> 00:22:11,413
רציתי לבוא ולהתנצל
לגבי מה שקרה אתמול בלילה

397
00:22:11,496 --> 00:22:15,667
,ועל איך שעזבתי הכול בצורה לא נעימה
.ועכשיו אני כאן

398
00:22:15,917 --> 00:22:18,128
,נוכל לבלות ביחד, את יודעת

399
00:22:18,211 --> 00:22:21,923
...ולהמשיך מאיפה שעזבנו ואולי גם

400
00:22:32,309 --> 00:22:33,643
?אפשר להיכנס
.לא-

401
00:22:34,728 --> 00:22:35,729
.אוקיי

402
00:22:36,563 --> 00:22:37,731
...את יודעת, אני מרגישה

403
00:22:38,148 --> 00:22:39,900
?זה המקום הראשון שנסעתי אליו, מבינה

404
00:22:39,983 --> 00:22:41,485
...אני רק רציתי

405
00:22:41,568 --> 00:22:43,862
.אני עובדת בגינה. תצטרכי ללכת מסביב

406
00:23:18,647 --> 00:23:21,441
.אני יודעת שפישלתי. אבל אני פה, חזרתי

407
00:23:21,525 --> 00:23:23,944
.אני רוצה להישאר ערה איתך 24 שעות, 48 שעות

408
00:23:24,027 --> 00:23:25,695
.אני לא יכולה להפסיק לחשוב על זה

409
00:23:25,779 --> 00:23:26,863
.בואי נעשה את זה

410
00:23:27,280 --> 00:23:30,450
מה אכלת לארוחת הבוקר שגרם לך
?לשנות את דעתך

411
00:23:30,700 --> 00:23:33,578
.אכלתי ארוחה עשירה בחלבון
.בדרך כלל אני רק אוכלת סוכר

412
00:23:33,662 --> 00:23:34,496
.אני רצינית

413
00:23:37,541 --> 00:23:38,750
?מה השתנה

414
00:23:45,715 --> 00:23:48,009
...האמת היא ש

415
00:23:48,969 --> 00:23:51,388
מעולם לא התקרבתי מספיק למישהי
בכדי לאהוב אותה

416
00:23:54,141 --> 00:23:55,934
.זאת האמת

417
00:23:58,353 --> 00:23:59,312
...אז

418
00:24:00,313 --> 00:24:03,441
.זה פשוט חדש עבורי, זה הכול
.זה לא אומר שאני לא רוצה לנסות

419
00:24:05,402 --> 00:24:07,612
,אמש הרגשתי שאני סוף סוף חופשייה

420
00:24:07,696 --> 00:24:09,322
.הרגשתי שאני עצמי

421
00:24:09,823 --> 00:24:11,283
.ואני פשוט רוצה לעשות את זה

422
00:24:11,741 --> 00:24:13,910
?אז כשאת מרגישה חופשייה, את בורחת

423
00:24:14,870 --> 00:24:16,079
.זה מה שעשיתי עד כה, כן

424
00:24:17,247 --> 00:24:19,541
?תעשי זאת שוב
.לא-

425
00:24:20,000 --> 00:24:21,585
?מבטיחה
.כן-

426
00:24:24,713 --> 00:24:25,797
?מבטיחה

427
00:24:26,298 --> 00:24:27,340
.אני מבטיחה

428
00:24:30,594 --> 00:24:31,595
.אוקיי

429
00:24:33,930 --> 00:24:35,473
?אוקיי
.כן-

430
00:24:39,060 --> 00:24:40,353
.תני לי רק להביט בשעון

431
00:24:41,354 --> 00:24:42,439
...אני הגעתי ב

432
00:24:43,356 --> 00:24:44,524
.כמעט שבע בערב

433
00:24:46,067 --> 00:24:47,068
.אוקיי

434
00:24:49,029 --> 00:24:51,823
?וסקס כל שעה, נכון

435
00:24:53,867 --> 00:24:55,827
?אני יכולה לגעת בך עכשיו
.לא-

436
00:25:02,250 --> 00:25:05,670
אולי הפכתי לאויר דליל
.לכי מפה-

437
00:25:09,341 --> 00:25:11,968
אני אקח את היד הזו

438
00:25:14,095 --> 00:25:19,517
רק מנסה לא להיות בסביבה

439
00:25:20,810 --> 00:25:23,021
מתמודדת עם זה

440
00:25:23,104 --> 00:25:23,939
.היי
.היי-

441
00:25:24,022 --> 00:25:24,981
.היי

442
00:25:25,315 --> 00:25:27,817
?מה זה
.זה שיר. תסתכלי-

443
00:25:28,401 --> 00:25:31,029
.זה השיר שאני רוצה לשיר בהופעה שלי

444
00:25:31,112 --> 00:25:32,405
?כן
.כן-

445
00:25:33,907 --> 00:25:35,825
?את מנגנת בפסנתר

446
00:25:36,743 --> 00:25:37,661
.לא ממש

447
00:25:37,744 --> 00:25:40,247
.את בדיוק ניגנת
.אני רק נגעתי בו-

448
00:25:40,664 --> 00:25:42,415
.את חייבת לעזור לי עם השיר הזה

449
00:25:43,041 --> 00:25:45,001
.אני יודעת שאת טובה, שמעתי אותך
.טוב-

450
00:25:46,253 --> 00:25:48,463
.אני לא יכולה
...השמיעה שלי לא ממש טובה, אבל

451
00:25:48,546 --> 00:25:50,173
.שקרנית. קדימה

452
00:25:50,465 --> 00:25:53,802
מתמודדת עם זה

453
00:25:54,803 --> 00:25:58,348
די אמינה

454
00:25:59,516 --> 00:26:02,852
הו, כמה זמן זה לוקח

455
00:26:04,020 --> 00:26:05,355
.גבוה מדי? כאן

456
00:26:05,939 --> 00:26:07,983
.זה טוב
.אוקיי. נראה אם אני מסוגלת-

457
00:26:08,525 --> 00:26:10,485
.תעשי את זה עם שתי הידיים

458
00:26:10,860 --> 00:26:14,906
עושה טעויות

459
00:26:15,532 --> 00:26:19,536
התבגרתי ונכשלתי בזה

460
00:26:20,537 --> 00:26:24,624
מתמודדת עם זה
מתמודדת עם זה-

461
00:26:25,583 --> 00:26:29,838
די אמינה
די אמינה-

462
00:26:30,171 --> 00:26:31,131
?לעשות הרמוניות

463
00:26:31,214 --> 00:26:35,343
כמה זמן זה לוקח
כמה זמן זה לוקח-

464
00:26:36,469 --> 00:26:38,638
.זה מקסים
.את צריכה לשיר את זה עבורי-

465
00:26:39,472 --> 00:26:41,057
.אוקיי
.אוקיי-

466
00:26:41,141 --> 00:26:42,517
?שתינו שוב או שאני פשוט אשיר
.לא-

467
00:26:42,600 --> 00:26:44,769
.רק את
.אוקיי-

468
00:26:45,103 --> 00:26:46,354
.אוקיי

469
00:26:50,108 --> 00:26:54,237
חזרתי מהכאב הזה

470
00:26:55,447 --> 00:27:00,118
מנסה נשימה חדשה

471
00:27:20,472 --> 00:27:23,933
תלבושות כה אבסורדיות

472
00:27:33,651 --> 00:27:35,737
וכשאת נכשלת

473
00:27:38,782 --> 00:27:40,617
שיר חדש

474
00:28:23,159 --> 00:28:25,703
?עוד מנגו? טוב. מוכנה

475
00:28:25,870 --> 00:28:27,247
...רגע, אני

476
00:28:28,623 --> 00:28:31,000
...רגע. אולי אנחנו צריכות
כאילו מצצת את המחית-

477
00:28:31,084 --> 00:28:32,210
.מהפה שלי

478
00:28:32,293 --> 00:28:34,003
?השם האמיתי שלך הוא סרג׳יו
.כן-

479
00:28:34,671 --> 00:28:36,131
?למה אמא שלך קראה לך סרג׳יו

480
00:28:36,214 --> 00:28:38,633
.היא רצתה בן, אבל אני הייתי בת

481
00:28:38,717 --> 00:28:39,551
,ואז היא חשבה

482
00:28:39,634 --> 00:28:42,220
אוקיי, אני אשאיר את סרג׳יו"
".בתור השם האמצעי

483
00:28:43,138 --> 00:28:48,435
,בתור ילדה, כשרציתי תשומת לב מסוזאנה

484
00:28:49,436 --> 00:28:50,562
.הייתי מחרבנת

485
00:28:51,062 --> 00:28:52,772
.החרא שלי היה קטן כי הייתי ילדה

486
00:28:52,856 --> 00:28:53,690
.בטח

487
00:28:53,773 --> 00:28:56,693
,אז הייתי מניחה את החרא הקטן שלי
...כי הוא היה נראה ככה

488
00:28:58,361 --> 00:29:00,113
?והיית חותכת אותו כמו נקניקייה

489
00:29:00,196 --> 00:29:01,197
.כמו נקניקייה

490
00:29:01,281 --> 00:29:03,742
...אז הנחתי אותו על הרצפה
?מה-

491
00:29:03,825 --> 00:29:05,326
.וסוזאנה חשבה שזה היה הכלב

492
00:29:55,001 --> 00:29:56,127
.נימה

493
00:29:58,213 --> 00:30:00,381
.הביטי בי. הביטי

494
00:30:04,010 --> 00:30:06,012
.את כל כך יפה

495
00:30:10,266 --> 00:30:12,644
...את כל כך

496
00:30:16,397 --> 00:30:18,066
.כל כך יפה

497
00:30:25,698 --> 00:30:26,783
.תאמרי את זה

498
00:30:29,577 --> 00:30:30,620
.תצעקי את זה

499
00:30:32,664 --> 00:30:33,832
...תצעקי את זה

500
00:30:34,791 --> 00:30:35,917
.לירח המזויין

501
00:30:38,002 --> 00:30:39,295
!אני לא יכולה

502
00:30:39,796 --> 00:30:40,964
.כן, את יכולה

503
00:30:41,589 --> 00:30:42,799
.תאמרי לה את זה

504
00:30:44,008 --> 00:30:45,718
.את צריכה לומר זאת איתי
.כן-

505
00:30:46,761 --> 00:30:49,681
!אני כל כך יפה
!היא כל כך יפה-

506
00:30:50,682 --> 00:30:52,392
!תפסיקי לקנא

507
00:30:52,976 --> 00:30:54,269
!תפסיקי

508
00:31:01,734 --> 00:31:04,821
הפעם הראשונה שגיליתי איך לאונן
.היה על שטיח מעור כבש

509
00:31:05,363 --> 00:31:08,741
הייתי מתחככת עליו תוך כדי
.שאני מביטה על עצמי בראי

510
00:31:10,493 --> 00:31:12,161
.עשיתי את אותו הדבר עם כריות

511
00:31:12,370 --> 00:31:14,163
?עם כריות
.עם בת הדודה שלי-

512
00:31:14,497 --> 00:31:17,500
.אבל אז החבר שלה בא וראה אותנו

513
00:31:18,251 --> 00:31:19,669
?באמת
.כן-

514
00:31:20,670 --> 00:31:22,463
?החבר שלך עדיין שם

515
00:31:24,716 --> 00:31:25,884
.הוא עדיין שם

516
00:31:37,186 --> 00:31:39,439
.אז לחברה שלי נולד הילד השלישי שלה

517
00:31:39,522 --> 00:31:41,858
,ושאלתי אותה
?איך את יכולה להביא ילדים לעולם"

518
00:31:41,941 --> 00:31:44,360
".את יודעת לאיזה עולם את מכניסה אותם

519
00:31:44,444 --> 00:31:45,904
.אני חושבת שזה מאוד אנוכי

520
00:31:46,654 --> 00:31:50,742
.זה מסוג הדברים עליהם שוחחת עם הנשים בבר

521
00:31:51,159 --> 00:31:53,786
?למה
?למה שלמישהי יהיו עשרה ילדים-

522
00:31:54,203 --> 00:31:57,457
.הדבר הזה בא לעולם, וזה הורס להן את החיים

523
00:31:57,540 --> 00:31:59,250
...והן עושות את עצמן כאילו
.תפסיקי-

524
00:31:59,334 --> 00:32:00,209
.שזה לא

525
00:32:02,003 --> 00:32:02,962
.אוקיי

526
00:32:05,298 --> 00:32:06,841
?את לא חושבת שכל הורה שונא את ילדיו

527
00:32:06,925 --> 00:32:07,842
.לא

528
00:32:07,926 --> 00:32:10,219
.בסופו של דבר כולם יגוועו ברעב

529
00:32:10,303 --> 00:32:13,640
.יש לנו סוף. יש סוף
?אז מה אנחנו יכולות לעשות

530
00:32:14,223 --> 00:32:15,391
?להיכנס לדיכאון

531
00:32:15,475 --> 00:32:16,684
,אני מרגישה יותר מחוברת לאנשים

532
00:32:16,768 --> 00:32:18,061
.כשאני מרגישה שאנחנו על אותו הגל

533
00:32:18,144 --> 00:32:20,271
אני חושבת שאת מדכאת אנשים
.כשאת מדברת על זה

534
00:32:21,397 --> 00:32:22,941
?אז אני לא אמורה לדכא אנשים

535
00:32:23,399 --> 00:32:24,400
...אני אמורה להיות

536
00:32:24,859 --> 00:32:26,402
?מה נדמה לך
?לשמח אותם-

537
00:32:26,486 --> 00:32:28,196
,כל בוקר אני מתעוררת, וקוראת חדשות

538
00:32:28,279 --> 00:32:30,615
.וכל ידיעה יותר מדכאת מהקודמת

539
00:32:30,698 --> 00:32:31,658
?מה את עושה בנידון

540
00:32:32,367 --> 00:32:33,493
?את עושה משהו בנידון

541
00:32:33,576 --> 00:32:34,953
.את יכולה לעזור למקסין

542
00:32:35,286 --> 00:32:36,996
אני רק רוצה להפוך לחיילת

543
00:32:37,080 --> 00:32:38,998
,ושמישהו ידפוק לי בדלת יום ואחד ויגיד

544
00:32:39,082 --> 00:32:42,919
".זה נגמר. הנה הנשק שלך. בואי נלך"
...ואני אלך, אבל עד אז אני

545
00:32:43,002 --> 00:32:45,129
.אני דופקת לך בדלת
.אלוהים, לא-

546
00:32:45,421 --> 00:32:48,299
.תפסיקי! בואי נהיה חברות

547
00:32:48,383 --> 00:32:49,676
.המלחמה טרם התחילה

548
00:32:49,759 --> 00:32:51,970
.לא בפנים שלי. אלוהים. זה מגעיל כל כך

549
00:32:52,178 --> 00:32:54,263
.זה רטוב, זה חם

550
00:32:54,347 --> 00:32:55,848
.זה חם
.אוקיי, אני מפסיקה-

551
00:32:55,932 --> 00:32:57,350
.אני מפסיקה. מבטיחה

552
00:32:58,393 --> 00:32:59,227
.באמת, תפסיקי

553
00:32:59,310 --> 00:33:02,271
?מה יותר מפחיד אותך, סוף העולם או החרא הזה

554
00:33:02,355 --> 00:33:03,731
.כרגע, החרא הזה. ברגע הזה

555
00:33:06,693 --> 00:33:07,694
?יש שם אנשים

556
00:33:10,196 --> 00:33:12,407
.בואי נלך להזדיין מולם
?מה-

557
00:33:13,199 --> 00:33:14,659
.לא
.כן-

558
00:33:15,159 --> 00:33:16,244
.אנחנו נסתתר

559
00:33:19,205 --> 00:33:20,289
.אוקיי

560
00:33:24,669 --> 00:33:25,920
.תתנהגי כרגיל

561
00:33:48,776 --> 00:33:50,194
".טוב לראות אותך"

562
00:33:50,445 --> 00:33:52,155
".כן, עבר יותר מדי זמן"

563
00:33:53,322 --> 00:33:55,033
".חשבתי ששינית את המספר שלך"

564
00:33:55,241 --> 00:33:58,036
".לא, פשוט הייתי עסוק בעבודה באותו הזמן"

565
00:33:58,119 --> 00:34:00,163
הפעם האחרונה שהתראינו היה בבית של ג׳רמי"

566
00:34:00,246 --> 00:34:02,999
,כשעשינו שוטים של סאקה
".ואז הקאתי על הז׳קט של סינדי

567
00:34:03,207 --> 00:34:06,502
".תמיד נראית לי מאוד חברותית"

568
00:34:07,003 --> 00:34:10,173
".האמת היא שהייתי שרמוטה, אבל זה עבר לי"

569
00:34:12,759 --> 00:34:14,177
?"שרמוטה"

570
00:34:14,260 --> 00:34:16,345
.סרג׳יו, אני צריכה לעשות את זה בטייק אחד

571
00:34:16,429 --> 00:34:19,515
,רק מפני שהבחור אומר לך שאת חברותית

572
00:34:19,974 --> 00:34:21,559
?את אומרת שאת שרמוטה

573
00:34:22,101 --> 00:34:25,271
.אני לא יודעת. זה לא סרט טוב

574
00:34:25,354 --> 00:34:27,690
,אם זה לא סרט טוב
?אז למה את רוצה לעשות אותו

575
00:34:28,232 --> 00:34:29,484
.כי אני צריכה לעבוד

576
00:34:29,567 --> 00:34:32,361
.את צריכה לעשות דברים שאת רוצה לעשות

577
00:34:33,071 --> 00:34:36,949
אחרת את סתם נותנת לאנשים האלה
.את הכישרון שלך

578
00:34:37,408 --> 00:34:38,951
.כן
את מציגה להם-

579
00:34:39,035 --> 00:34:39,869
.את מי שאת

580
00:34:39,952 --> 00:34:41,037
תשלחי להם מייל

581
00:34:41,120 --> 00:34:43,372
".ותגידי להם, "תראו
...אני לא יכולה. בפעם הקודמת שאמרתי-

582
00:34:43,456 --> 00:34:45,249
".אתם שונאי נשים מזדיינים"
.לא-

583
00:34:45,333 --> 00:34:48,252
.ואז תתחילי לכתוב סרט בעצמך

584
00:34:48,336 --> 00:34:49,587
...תספרי מה שיש לך בפנים

585
00:34:49,670 --> 00:34:51,297
...כשאמרתי למישהו לאחרונה
...לא רק-

586
00:34:51,380 --> 00:34:53,299
.את מה שחשבתי עליהם, פיטרו אותי

587
00:34:53,382 --> 00:34:55,885
?פיטרו אותך כי אמרת להם מה שחשבת

588
00:34:55,968 --> 00:34:57,428
,כן. חשבתי שזה לא הולך טוב

589
00:34:57,512 --> 00:35:00,473
,אז בהפסקת צהריים דיברתי איתם על זה
.וזה לא הלך טוב

590
00:35:00,556 --> 00:35:03,518
.אז לעזאזל עם הסרטון הזה
.תשלחי לבחורים האלה אימייל

591
00:35:03,601 --> 00:35:05,228
.אני חייבת לצלם את זה
.באמת-

592
00:35:05,311 --> 00:35:07,855
את צריכה לשלוח אימייל לבחורים האלה
,שפיטרו אותך

593
00:35:07,939 --> 00:35:10,149
.ולהגיד להם למה הם טועים

594
00:35:10,233 --> 00:35:15,113
.הם לא ייקחו אותך ברצינות אם לא תסרבי

595
00:35:15,655 --> 00:35:17,073
.הם פיטרו אותך

596
00:35:17,490 --> 00:35:20,409
.הם לא יעסיקו אותך יותר לעולם

597
00:35:20,952 --> 00:35:23,204
?אז מה יש לך להפסיד

598
00:35:24,747 --> 00:35:25,832
.כן

599
00:35:26,374 --> 00:35:28,751
.תגידי להם! תכתבי להם
.אוקיי-

600
00:35:28,835 --> 00:35:32,046
...בתור אמנית
.אני גם מדברת לאמן-

601
00:35:32,130 --> 00:35:34,257
...בתור אמנית המדברת
.לאמן-

602
00:35:34,340 --> 00:35:35,341
,לאמנים אחרים

603
00:35:35,424 --> 00:35:37,760
.כי הם שניים, אז אמנים אחרים

604
00:35:37,844 --> 00:35:41,764
אתם יודעים שהדבר הכי חשוב זה
.להיות כנים בעבודה

605
00:35:41,889 --> 00:35:43,266
"...הדבר הכי חשוב"

606
00:35:43,891 --> 00:35:45,560
...אני רוצה להיות

607
00:35:46,060 --> 00:35:49,772
...אני רוצה לעבוד על סרטים שמכבדים

608
00:35:51,482 --> 00:35:54,152
.אני אעשה סרטים
".כנות. "אני אעשה סרטים-

609
00:35:54,235 --> 00:35:55,945
.והם יכבדו אמנים

610
00:35:56,654 --> 00:35:58,865
".והם יכבדו אמנים"

611
00:35:58,948 --> 00:36:00,658
...ואז אני אגיע לדלת המזויינת שלכם

612
00:36:00,741 --> 00:36:02,535
"...ואז אני אגיע"
.ואני אדפוק-

613
00:36:02,618 --> 00:36:05,746
"?אגיע לדלת המזויינת ואדפוק"
?איך זה מסתיים

614
00:36:05,830 --> 00:36:07,707
?אני אגיע לדלת שלכם ואדפוק", ואז מה"

615
00:36:07,790 --> 00:36:09,792
...אני אדפוק לכם בדלת כדי להגיד לכם

616
00:36:12,920 --> 00:36:14,005
?לכו להזדיין

617
00:36:14,797 --> 00:36:16,507
...כן! כלומר
.אוקיי-

618
00:36:16,591 --> 00:36:19,927
.אני אעשה סרטים שמכבדים אמנים"

619
00:36:20,011 --> 00:36:22,847
".ואז אני אגיע לדלת שלכם

620
00:36:23,472 --> 00:36:25,141
...באותיות גדולות, "ואני אדפוק

621
00:36:26,851 --> 00:36:28,978
".ואני אגיד: 'לכו להזדיין'

622
00:36:35,526 --> 00:36:36,569
.אוקיי

623
00:36:39,614 --> 00:36:40,948
?לשלוח את זה
.כן-

624
00:36:41,407 --> 00:36:44,076
.לא, חכי רגע
?אוקיי, מה תעשי-

625
00:36:44,493 --> 00:36:47,496
?תקליטי סאונד. את מקליטה
.מה? אוקיי, כן-

626
00:36:55,838 --> 00:36:57,423
.תשלחי

627
00:37:21,364 --> 00:37:23,824
.השעה שתיים בלילה
?אז מה-

628
00:37:24,492 --> 00:37:26,035
.יש לנו עוד 17 שעות

629
00:37:27,578 --> 00:37:31,791
.פעם פגשתי אדון מבוגר, הוא היה סופר נודע

630
00:37:32,083 --> 00:37:33,542
.הייתי מעריצה שלו

631
00:37:34,502 --> 00:37:37,588
,שלחנו אימיילים אחד לשנייה
.מעיין סוג של חברים לעט

632
00:37:37,838 --> 00:37:40,299
.הם היו די מצחיקים. אימיילים סקסיים

633
00:37:40,883 --> 00:37:43,970
,ואז הייתי בניו יורק, וסיפרתי לו שאני שם

634
00:37:44,053 --> 00:37:47,431
,והוא ישר כתב לי בחזרה, ואמר
".בואי אליי הביתה"

635
00:37:47,807 --> 00:37:51,894
,הוא פתח את הדלת
.והוא נראה כזה חלקלק ומזויף

636
00:37:52,019 --> 00:37:55,648
.הוא נשען על הדלת ואמר לי להיכנס

637
00:37:55,940 --> 00:37:57,483
אבל באותו הרגע הבנתי

638
00:37:58,651 --> 00:38:01,279
?שהייתה לי עליו שליטה מוחלטת. מבינה

639
00:38:02,571 --> 00:38:04,532
,ואני זוכרת שהילדים שלו ישנו בחדר ליד

640
00:38:04,615 --> 00:38:06,367
.אז היינו צריכים ללכת לחדר האורחים

641
00:38:06,450 --> 00:38:08,286
?אבל הלכת לשם כדי להזדיין איתו

642
00:38:08,369 --> 00:38:10,579
,לא הייתי סגורה על זה
.אבל אחרי שנכנסתי, כן

643
00:38:10,663 --> 00:38:12,790
".אמרתי לעצמי, "זה מה שהולך לקרות

644
00:38:13,040 --> 00:38:15,084
.כן
.כאילו שהייתי שם למסור משהו-

645
00:38:16,210 --> 00:38:17,628
?בתמורה למה

646
00:38:18,671 --> 00:38:20,464
...נראה לי שרציתי שהוא יכבד אותי

647
00:38:21,215 --> 00:38:24,010
...אבל זה בטח לא מה שקרה אחרי

648
00:38:25,303 --> 00:38:27,263
.ששכבת איתו
.כן-

649
00:38:27,596 --> 00:38:29,932
?זה היה טוב
.לא, זה היה נורא-

650
00:38:30,057 --> 00:38:31,475
?באמת
.כן, זה היה ממש נורא-

651
00:38:31,559 --> 00:38:32,810
.לעזאזל, איזו באסה

652
00:38:33,102 --> 00:38:35,062
...הוא התחיל לרדת לי ו

653
00:38:36,480 --> 00:38:39,442
.הוא עלה חזרה, כאילו שמשהו לפתע הפריע לו

654
00:38:39,942 --> 00:38:40,901
...הוא

655
00:38:41,861 --> 00:38:43,696
...פחות או יותר אמר ש

656
00:38:45,114 --> 00:38:46,699
...יש יותר מדי

657
00:38:48,576 --> 00:38:49,452
.הפרשה

658
00:38:50,036 --> 00:38:51,495
...זה מגעיל. זה כאילו
?רך-

659
00:38:51,579 --> 00:38:54,915
.כן, זה קצת כמו גבינת קוטג׳
?כמו... מאנטקה דה פאטו-

660
00:38:55,166 --> 00:38:56,417
?מאנטקה דה פאטו

661
00:38:56,500 --> 00:38:57,626
.מאנטקה דה פאטו

662
00:38:57,710 --> 00:38:58,836
.מאנטקה דה פאטו

663
00:38:58,919 --> 00:39:00,421
.חמאת ברווזים

664
00:39:01,380 --> 00:39:02,214
.חמאת ברווזים

665
00:39:02,298 --> 00:39:03,966
.ברווז? קוואק, קוואק
.בסדר-

666
00:39:05,009 --> 00:39:07,345
.זה מוצא חן בעיניי
?אז מה קרה? הוא לא אהב את זה-

667
00:39:08,179 --> 00:39:09,680
.הוא לא אהב את חמאת הברווזים שלי

668
00:39:09,764 --> 00:39:13,726
.אז הוא נעמד בצורה מגושמת ועזב את החדר

669
00:39:14,268 --> 00:39:15,686
...את צריכה לשלוח לו

670
00:39:17,188 --> 00:39:20,816
.חבילה עם הרבה חמאת ברווזים

671
00:39:21,817 --> 00:39:23,527
?לקשור אותה בסרט
.כן-

672
00:39:23,903 --> 00:39:25,404
.מתנה לילדים שלו

673
00:39:26,030 --> 00:39:29,325
.הם יכולים לאכול אותה, כמו גבינה
.אני אכתוב "חג הודיה שמח." כן-

674
00:39:30,993 --> 00:39:34,455
.חמאת ברווזים עבור ילדיך

675
00:39:34,538 --> 00:39:36,665
- חמאת ברווזים עבור ילדיך -

676
00:39:36,749 --> 00:39:37,792
...אז

677
00:39:38,584 --> 00:39:42,797
רציתי להקליט אלבום ולא היה לי כסף

678
00:39:43,130 --> 00:39:47,343
,אז עשיתי עסקה עם בחור אחד
.שהיה איש עסקים מאוד מוצלח

679
00:39:48,469 --> 00:39:53,766
תממן לי את התקליט לשלושה חודשים"
".ואני אהיה חברה שלך

680
00:39:53,849 --> 00:39:55,017
.זאת הייתה העסקה שלנו

681
00:39:56,852 --> 00:39:59,146
?מה היית צריכה לעשות איתו

682
00:40:00,231 --> 00:40:01,357
.גרתי איתו

683
00:40:02,358 --> 00:40:03,651
.שכבתי איתו

684
00:40:08,030 --> 00:40:09,115
.לשלושה חודשים

685
00:40:12,326 --> 00:40:16,539
.בסוף, הוא הפסיק לשלם עבור התקליט

686
00:40:17,665 --> 00:40:19,708
.באסה
.כן, אני יודעת-

687
00:40:20,334 --> 00:40:24,630
.אז צילמתי איתו בזמן ששכבנו

688
00:40:28,426 --> 00:40:32,430
,ואמרתי לו
,אם אתה לא משלם עבור התקליט שלי"

689
00:40:34,640 --> 00:40:36,976
".אני אראה את זה לכולם

690
00:40:38,227 --> 00:40:39,395
.אז הוא שילם

691
00:40:40,938 --> 00:40:41,772
.כן

692
00:40:42,982 --> 00:40:44,859
?ואז פשוט הפסקת את זה ועזבת

693
00:40:46,527 --> 00:40:47,361
.כן

694
00:40:52,450 --> 00:40:53,409
.בסדר

695
00:41:04,503 --> 00:41:07,006
?מה זה
.זה הפנים שלי-

696
00:41:08,674 --> 00:41:10,259
.אני אוהבת את זה

697
00:41:16,557 --> 00:41:19,310
.אני מדמיינת את עצמי שוכבת עם הרבה אנשים

698
00:41:19,852 --> 00:41:21,020
?כן
.כן-

699
00:41:21,103 --> 00:41:22,354
.עם הידידים שלי

700
00:41:23,481 --> 00:41:25,816
.אני חושבת שזה מחרמן
.כן-

701
00:41:44,335 --> 00:41:46,962
?את בסדר
...כן. אני חושבת שאני-

702
00:41:47,296 --> 00:41:49,507
...כבר גמרתי כל כך הרבה, אני לא מסוגלת

703
00:41:50,007 --> 00:41:51,050
.אני הולכת לעשות את זה שוב

704
00:41:52,801 --> 00:41:56,847
.אולי אני צריכה הפסקה
.אין בעיה. אל תדאגי-

705
00:42:19,036 --> 00:42:20,371
.את ישנת ככה

706
00:42:21,830 --> 00:42:23,791
.כן
.נראית מוזר-

707
00:42:24,750 --> 00:42:26,794
.היית כל כך עייפה

708
00:42:27,127 --> 00:42:28,587
...כן, אני מרגישה
.בבקשה-

709
00:42:28,671 --> 00:42:29,755
.לא

710
00:42:31,298 --> 00:42:34,385
.תפסיקי! בבקשה תפסיקי

711
00:42:50,359 --> 00:42:51,527
.עופי מפה

712
00:43:04,498 --> 00:43:05,499
?את בסדר

713
00:43:08,335 --> 00:43:10,588
...כן. אני

714
00:43:11,839 --> 00:43:14,341
...אני לא מרגישה כל כך טוב. כאילו

715
00:43:15,843 --> 00:43:17,136
...אני רק מרגישה קצת

716
00:43:20,431 --> 00:43:21,890
.אני לא יודעת

717
00:43:22,016 --> 00:43:24,476
...זה מרגיש כאילו
?בגלל השינה-

718
00:43:25,311 --> 00:43:27,438
...אני חושבת שזה שילוב של שינה ורק

719
00:43:28,230 --> 00:43:30,733
...להישאר ערה. אני מרגישה שלא נשאר לי הרבה

720
00:43:31,108 --> 00:43:34,028
...כוח חשיבה

721
00:43:34,570 --> 00:43:36,405
.אפילו בשביל לתקשר

722
00:43:36,864 --> 00:43:38,115
?זה בגללי

723
00:43:38,198 --> 00:43:40,326
?זה בגלל שאת מרגישה מוזר לגבי
.לא-

724
00:43:40,451 --> 00:43:43,579
.אבל אם את מרגישה ככה, את יכולה לומר לי
.לא, זאת ממש לא הסיבה-

725
00:43:44,038 --> 00:43:45,164
?אז מה קורה

726
00:43:45,914 --> 00:43:50,169
...זה כמו ש... את יודעת, היום היה כזה

727
00:43:51,086 --> 00:43:53,047
.פיטרו אותי מוקדם יותר היום

728
00:43:53,547 --> 00:43:56,175
...וכשהתעוררתי ככה
?פיטרו אותך היום-

729
00:43:56,842 --> 00:44:00,262
...כן, הבוקר. וזה
.הבוקר פיטרו אותך-

730
00:44:00,387 --> 00:44:01,847
."בגלל שאמרת "לאחרונה

731
00:44:06,226 --> 00:44:07,144
.כן

732
00:44:12,441 --> 00:44:16,028
?אז, פיטרו אותך, ואז באת הנה

733
00:44:19,323 --> 00:44:21,659
.היה מרווח באמצע, אבל, כן

734
00:44:23,744 --> 00:44:25,537
.באת הנה מפני שפיטרו אותך

735
00:44:28,582 --> 00:44:30,626
.לא, זאת לא הסיבה שבאתי הנה
.כן-

736
00:44:33,003 --> 00:44:33,921
.זה כן

737
00:44:35,005 --> 00:44:35,839
.לא

738
00:44:37,591 --> 00:44:43,097
...לא, זה לא ככה... כלומר, היום גיליתי

739
00:44:45,349 --> 00:44:46,558
.כדאי שתעזבי

740
00:44:48,310 --> 00:44:49,812
.עכשיו. כן

741
00:47:55,581 --> 00:47:56,790
.זה מנקה

742
00:48:02,963 --> 00:48:04,548
?למה אנחנו צריכות להישאר ערות

743
00:48:05,424 --> 00:48:07,259
.אנחנו חייבות
.כן-

744
00:48:08,010 --> 00:48:09,219
?את קרובה לאמא שלך

745
00:48:10,637 --> 00:48:12,806
.כן. אנחנו מדברות כל יום

746
00:48:13,599 --> 00:48:14,641
?כן

747
00:48:14,725 --> 00:48:16,852
.היא מגיעה
?מה-

748
00:48:16,935 --> 00:48:22,441
,היא מגיעה להופעה
.אני צריכה לשבת איתה לארוחת בוקר מחר

749
00:48:23,108 --> 00:48:24,276
.חבל
.היום-

750
00:48:24,359 --> 00:48:25,235
.נכון

751
00:48:26,194 --> 00:48:27,904
?לאן אני אמורה ללכת עד שבע מחר

752
00:48:28,739 --> 00:48:30,240
?מה נעשה? שניפרד

753
00:48:33,118 --> 00:48:33,994
.אני לא יודעת

754
00:48:34,661 --> 00:48:36,913
?את תבואי להופעה

755
00:48:37,581 --> 00:48:39,625
?מבטיחה? אוקיי

756
00:48:41,084 --> 00:48:42,085
.כמובן

757
00:48:45,505 --> 00:48:48,717
.כשהייתי בת ארבע, סוזאנה ואני היינו ברחוב

758
00:48:49,509 --> 00:48:52,763
.ואמרתי לה שאני רוצה אמא נורמלית

759
00:48:52,846 --> 00:48:55,223
,"והיא אמרה לי, "לכי למצוא אותה

760
00:48:55,724 --> 00:48:57,726
.ועזבה אותי באמצע הרחוב

761
00:48:58,226 --> 00:48:59,186
?כשהיית בת ארבע

762
00:48:59,269 --> 00:49:03,273
כל הצהריים ניסיתי למצוא את הדרך
.חזרה הביתה

763
00:49:04,107 --> 00:49:05,901
.ואז שכן מצא אותי

764
00:49:06,652 --> 00:49:08,528
"?ואמא שלי אמרה לי, "מצאת אותה

765
00:49:09,112 --> 00:49:10,197
...ואני עשיתי ככה

766
00:49:13,575 --> 00:49:17,204
,והיא אמרה, "טוב מאוד
".כי אני לא רוצה בת נורמלית

767
00:49:18,413 --> 00:49:20,582
?היא אמרה שהיא לא רוצה בת נורמלית

768
00:49:20,666 --> 00:49:21,500
.כן

769
00:49:25,420 --> 00:49:26,505
?מה לגבי אמא שלך

770
00:49:28,674 --> 00:49:30,175
...היא אישה די

771
00:49:31,343 --> 00:49:33,804
.חזקה, קולנית

772
00:49:34,221 --> 00:49:36,890
.היא מהמזרח התיכון
.היא באה לפה בשנות השבעים

773
00:49:36,973 --> 00:49:39,309
.אבל הסתדרתי יותר עם אבא שלי

774
00:49:40,352 --> 00:49:41,436
?למה

775
00:49:42,896 --> 00:49:44,731
...היא לא ממש אהבה את הצורה שבה אני

776
00:49:46,066 --> 00:49:49,444
.הייתי די טום-בוי בבית הספר

777
00:49:51,738 --> 00:49:53,281
?את כועסת עליה

778
00:49:54,408 --> 00:49:56,535
...יש לי הרבה כעס כלפיה, אבל אני

779
00:49:56,618 --> 00:49:58,620
?שוחחת איתה לגבי זה

780
00:49:58,704 --> 00:49:59,788
.לא

781
00:50:01,373 --> 00:50:03,333
.כן, אבל זה בפנים

782
00:50:03,417 --> 00:50:05,085
...הכעס נמצא שם

783
00:50:06,169 --> 00:50:07,337
.כל הזמן

784
00:50:10,215 --> 00:50:11,633
?עשית מדיטציה

785
00:50:11,758 --> 00:50:14,010
.לא. זה מפחיד אותי

786
00:50:14,970 --> 00:50:16,388
?את עושה את זה
.כן-

787
00:50:16,763 --> 00:50:19,224
...כשאני מרגישה חרדה

788
00:50:20,392 --> 00:50:22,060
.כמו התקף חרדה

789
00:50:22,144 --> 00:50:25,522
,אני מתחילה לחשוב שנהר עובר מעלי

790
00:50:25,605 --> 00:50:27,691
.ואני מתחילה לתאר את הנהר הזה

791
00:50:27,774 --> 00:50:28,942
,ואז

792
00:50:30,026 --> 00:50:34,906
.אני מנסה להפוך את הנהר לנהר חדש

793
00:50:35,282 --> 00:50:38,243
.איך הנהר שלך? שלי בצבע חום
.הוא מלא בגושים-

794
00:50:38,326 --> 00:50:39,578
.הוא חום
.כן, גושים חומים-

795
00:50:39,661 --> 00:50:41,204
....כל הזמן אני מכסה את ה

796
00:50:41,288 --> 00:50:43,582
.כן, הוא רועש, הוא סוער

797
00:50:50,005 --> 00:50:51,089
.אוקיי, שבי

798
00:50:51,339 --> 00:50:53,759
.אמא שלך נמצאת מולך
.יופי-

799
00:50:53,842 --> 00:50:58,263
.ספרי לה את כל החרא שאת רוצה שתדע

800
00:50:59,097 --> 00:51:05,061
סוזאנה, את משוגעת, להשאיר אותי
.באמצע הרחוב בגיל ארבע

801
00:51:05,145 --> 00:51:07,481
.את אמא משוגעת. לדוגמה

802
00:51:08,398 --> 00:51:09,274
.אוקיי

803
00:51:11,610 --> 00:51:13,695
אני חושבת שאת כועסת מאוד

804
00:51:14,488 --> 00:51:17,282
,על הדרך שבה אמא שלך התנהגה כלפיך
,ואת מוציאה את זה עליי

805
00:51:17,365 --> 00:51:22,329
ואת סתם בריונית מטומטמת
.שמקניטה את הבת התמימה שלה

806
00:51:22,829 --> 00:51:24,289
.לכי וספרי לה דברים

807
00:51:24,372 --> 00:51:28,668
,אני חושבת שאת מקנאה בי
,ובגלל זה את רק מדברת איתי

808
00:51:28,752 --> 00:51:31,213
.כל הזמן... תמשיכי
.נכון, סליחה-

809
00:51:33,632 --> 00:51:35,967
.אני חושבת שאת לא דואגת לעצמך
.כן-

810
00:51:36,051 --> 00:51:39,429
.את לגמרי לא בריאה ואת מוציאה את זה עליי

811
00:51:39,513 --> 00:51:40,347
ואת מאשימה אותי

812
00:51:40,430 --> 00:51:42,182
.שאני לא בכושר
.את נרקיסיסטית-

813
00:51:42,265 --> 00:51:43,934
,את מסריחה כל הזמן
.רעיונות דפוקים-

814
00:51:44,017 --> 00:51:45,602
.ואת אומרת שאני מסריחה
.אני לא שקרנית-

815
00:51:45,685 --> 00:51:47,813
.שום דבר לא מספיק טוב לך
אולי תהיי גאה בי-

816
00:51:47,896 --> 00:51:49,356
.ליום אחד מזויין

817
00:51:49,439 --> 00:51:51,149
.לא השגת כלום
את צריכה להיות גאה בי-

818
00:51:51,233 --> 00:51:53,401
.ומעולם לא אהבת את אבא שלי
.ליום אחד מזויין-

819
00:51:53,485 --> 00:51:55,821
,רק עשית כאילו שאת כן
.אני לא רוצה להיות כמוך-

820
00:51:55,904 --> 00:51:57,280
.אבל זה מזויף
לא יהיו לי ילדים-

821
00:51:57,364 --> 00:51:58,365
!הוא מעולם לא אהב אותך

822
00:51:58,448 --> 00:51:59,908
.זה כי את אומרת לי להביא ילדים
!מעולם-

823
00:51:59,991 --> 00:52:02,452
!אני אחכה שתמותי לפני שיהיו לי ילדים

824
00:52:11,962 --> 00:52:13,922
?מה השעה
.שש ומשהו-

825
00:52:15,882 --> 00:52:17,217
.סוזאנה מגיעה

826
00:52:17,425 --> 00:52:18,760
?מה, לארוחת בוקר

827
00:52:20,637 --> 00:52:22,013
.הבית הזה מבולגן

828
00:52:27,227 --> 00:52:28,520
?למה שלא נלך אליי הביתה

829
00:52:28,603 --> 00:52:29,938
.יש אצלי בבית המון אוכל

830
00:52:30,355 --> 00:52:33,608
הבית שלי נקי כמו מלון
.כי אני בקושי נמצאת שם

831
00:52:34,276 --> 00:52:36,736
.מה דעתך? זה רעיון טוב? אני יודעת לבשל

832
00:52:38,864 --> 00:52:40,115
.אני אסע עם האופניים שלי

833
00:52:42,117 --> 00:52:44,160
.אני עוקבת אחרייך
.בסדר-

834
00:52:46,913 --> 00:52:48,081
!אלוהים

835
00:52:50,417 --> 00:52:51,334
.אוקיי, שחררי

836
00:52:53,879 --> 00:52:55,463
.אני אקפוץ פנימה

837
00:52:58,633 --> 00:53:00,552
.סרג׳יו, לא! זה קרוב מדי

838
00:53:01,011 --> 00:53:02,721
.לא, תשמרי מרחק לפחות עד לשם

839
00:53:08,351 --> 00:53:09,603
.אוקיי, הכול טוב

840
00:53:12,397 --> 00:53:13,565
.אל תכנסי פנימה

841
00:53:14,941 --> 00:53:16,818
.קדימה, תפתחי את הדלת
.זה מספיק-

842
00:53:17,152 --> 00:53:18,528
.תפתחי את הדלת

843
00:53:18,737 --> 00:53:19,654
...תני לי להגיע ל

844
00:53:20,322 --> 00:53:21,531
.אלוהים אדירים

845
00:53:22,699 --> 00:53:25,076
?את גרה לבד
.כן-

846
00:53:29,623 --> 00:53:32,125
.זה כל כך גדול

847
00:53:32,208 --> 00:53:36,004
.אבא שלי קנה לי אותו
הוא קנה הרבה נכסים לפני כמה שנים

848
00:53:36,087 --> 00:53:38,173
.ואז הוא נתן לי ולאחותי בית

849
00:53:38,673 --> 00:53:40,425
?את שופטת אותי על זה שיש לי בית יפה

850
00:53:40,508 --> 00:53:42,344
.לא. אני רוצה אותו עבורי

851
00:53:43,011 --> 00:53:44,346
?מה זה

852
00:53:44,971 --> 00:53:49,017
.זה ציור שאבא שלי צייר
?הוא מדכא, נכון-

853
00:53:49,100 --> 00:53:50,602
.הוא די מוצא חן בעיניי

854
00:53:50,685 --> 00:53:52,520
?איך את מסוגלת לחיות עם זה

855
00:53:52,604 --> 00:53:55,440
,אני ארגיש רע
.אבא שלי יהיה עצוב אם זה ייעלם

856
00:53:55,857 --> 00:53:59,653
את צריכה פשוט להוציא את
.הדבר המגעיל הזה מהחיים שלך

857
00:53:59,736 --> 00:54:01,571
.זה מה שלא בסדר עם החיים שלך

858
00:54:01,655 --> 00:54:03,782
.פשוט תורידי את זה
.כן-

859
00:54:04,866 --> 00:54:07,243
!זהירות. סרג׳יו, רגע

860
00:54:07,577 --> 00:54:08,745
!סרג׳יו, רגע

861
00:54:08,954 --> 00:54:10,413
.סרג׳יו

862
00:54:10,830 --> 00:54:12,582
.כנראה שלא אזמין יותר את אבא שלי לעולם

863
00:54:13,375 --> 00:54:15,585
.לא אכפת לי אם אבא שלך צייר אותה

864
00:54:15,669 --> 00:54:18,964
.היא פשוט מדכאת, אז לעזאזל איתה

865
00:54:19,464 --> 00:54:20,340
.תשרפי אותה

866
00:54:23,176 --> 00:54:25,136
.אני מרגישה שיש לי כוח במקום הזה

867
00:54:25,929 --> 00:54:27,097
.זה כל כך לבן

868
00:54:28,473 --> 00:54:30,809
.יש לנו שעה
.כן-

869
00:54:30,892 --> 00:54:32,310
.זמן לשחק
.אוקיי-

870
00:56:59,249 --> 00:57:00,250
?מה

871
00:57:07,632 --> 00:57:10,009
?זה בסדר. מה קרה

872
00:57:14,806 --> 00:57:16,558
.תנשמי
.זה כלום-

873
00:57:19,144 --> 00:57:20,603
.אני סתם עייפה

874
00:57:23,356 --> 00:57:24,983
?את בטוחה
.כן-

875
00:57:26,192 --> 00:57:27,902
.זאת אני. את יכולה לספר לי

876
00:57:33,992 --> 00:57:35,160
?הכול בסדר בינינו

877
00:57:38,788 --> 00:57:40,498
.כן, הכול בסדר. כן

878
00:57:40,957 --> 00:57:43,460
.אני פשוט... כן, אני לא יודעת

879
00:57:44,043 --> 00:57:45,128
.אני פשוט עייפה

880
00:57:45,837 --> 00:57:48,214
?סוזאנה מגיעה, את יודעת

881
00:57:50,967 --> 00:57:53,219
.כן
.אל תדאגי-

882
00:57:53,928 --> 00:57:56,055
.זה בסדר
.אוקיי-

883
00:57:59,142 --> 00:58:00,810
.אוקיי, בואי נירגע
.כן-

884
00:58:01,102 --> 00:58:05,315
,אני אלך להתקלח, את תבשלי משהו
.ואז סוזאנה תגיע

885
00:58:05,398 --> 00:58:08,359
.כן
?את יכולה להיות פה איתי בשביל זה-

886
00:58:09,611 --> 00:58:11,654
.אני מצטערת. כן. אני אהיה בסדר
.אוקיי-

887
00:58:11,738 --> 00:58:12,822
.כן
?בטוחה-

888
00:58:12,906 --> 00:58:14,199
.כן
.אוקיי-

889
00:58:14,782 --> 00:58:15,783
.כן

890
00:58:15,992 --> 00:58:17,118
.אוקיי

891
00:59:18,555 --> 00:59:21,224
.נימה, יש לך עוד מברשת? תסתכלי

892
00:59:22,225 --> 00:59:25,019
?איזו מין מברשת מזויינת זו
.תראי! תראי מה היא עושה

893
00:59:25,520 --> 00:59:26,771
!היא שבורה

894
00:59:26,854 --> 00:59:28,648
.הנה, זה... תעצרי

895
00:59:29,023 --> 00:59:30,316
...תחזיקי אותה, כדי שלא

896
00:59:31,943 --> 00:59:34,237
מצטערת, חשבתי שיש לי יותר
...אוכל שמתאים לארוחת בוקר

897
00:59:35,321 --> 00:59:37,490
.אני מכינה ניוקי וסלט

898
00:59:37,949 --> 00:59:39,450
?את חושבת שסוזאנה תאכל את זה

899
00:59:42,453 --> 00:59:43,454
.זה תפוח אדמה

900
00:59:44,455 --> 00:59:47,083
.ויש לי רוטב פסטו
.כן, אני יודעת מה זה ניוקי-

901
00:59:50,169 --> 00:59:53,131
?היא תהיה בסדר עם זה שיש פה בחורה אקראית

902
00:59:53,214 --> 00:59:54,674
.היא באה לבית של מישהו זר

903
00:59:54,757 --> 00:59:55,675
.היא לא מכירה אותי

904
00:59:55,758 --> 00:59:58,511
,לא. היא לגמרי זורמת
.היא כל כך טובה עם הכול

905
00:59:58,595 --> 01:00:00,263
.היא פשוט מתמודדת עם הכול

906
01:00:02,473 --> 01:00:03,850
!לעזאזל

907
01:00:24,579 --> 01:00:25,705
?מה זה

908
01:00:28,374 --> 01:00:29,584
.המוסיקה

909
01:00:30,001 --> 01:00:31,961
...זה שיר שנקרא

910
01:00:32,754 --> 01:00:34,005
".אה! תעלומה מתוקה של החיים"

911
01:00:34,088 --> 01:00:37,675
,זה שיר נורא ישן, מ-1920
.אבל זאת גרסת כיסוי של מישהו

912
01:00:38,509 --> 01:00:39,510
?זה טוב
?גרסת כיסוי-

913
01:00:40,011 --> 01:00:43,181
כן. אבל הגרסה המקורית נשמעת
.שונה לגמרי מהגרסה הזאת

914
01:00:49,979 --> 01:00:51,022
?לא אוהבת את זה

915
01:00:51,522 --> 01:00:53,191
.אני לא מקשיבה לגרסאות כיסוי

916
01:00:53,900 --> 01:00:55,193
?את לא מקשיבה לגרסאות כיסוי

917
01:00:56,235 --> 01:00:57,111
.לא

918
01:00:57,445 --> 01:01:00,198
אנשים שעושים גרסאות כיסוי
,סתם עושים בולשיט

919
01:01:00,281 --> 01:01:01,449
.הם מחקים מישהו אחר

920
01:01:05,244 --> 01:01:06,287
?מה עם אלביס

921
01:01:06,371 --> 01:01:08,039
?מה
.כמעט כל שיר שלו הוא כיסוי-

922
01:01:08,122 --> 01:01:10,917
לא נראה לך שהדרך שבה הוא שר
את השירים האלו לא קשורה

923
01:01:11,000 --> 01:01:12,043
?לכמה הם יפים

924
01:01:12,126 --> 01:01:14,045
.אם מישהו אחר היה שר, הם לא היו טובים

925
01:01:14,128 --> 01:01:17,048
.הוא מבצע, לא אמן

926
01:01:17,131 --> 01:01:19,425
,הביטלס יצרו משהו חדש

927
01:01:19,509 --> 01:01:20,551
.לא אלביס המזויין

928
01:01:21,469 --> 01:01:23,388
?יש לך יין
.כן-

929
01:01:24,722 --> 01:01:25,765
?יש לך מים

930
01:01:26,641 --> 01:01:27,725
.כן

931
01:01:32,105 --> 01:01:33,523
.אני אצטרך למלא את זה

932
01:01:39,529 --> 01:01:40,697
?מה? מה חסר

933
01:01:42,073 --> 01:01:44,117
?זה הכול, נכון? זה הכול

934
01:01:44,200 --> 01:01:45,118
...מה עוד את

935
01:01:45,201 --> 01:01:46,828
.כן, זה נראה נהדר
.כן-

936
01:01:49,664 --> 01:01:50,748
.אוקיי

937
01:01:51,749 --> 01:01:53,918
.את יודעת, עברו שעתיים וחצי מאז שעשינו סקס

938
01:02:15,773 --> 01:02:16,691
.היי

939
01:02:16,774 --> 01:02:18,109
.זאת נימה

940
01:02:18,192 --> 01:02:20,319
.נעים מאוד
.נעים מאוד-

941
01:02:48,890 --> 01:02:50,016
.את תאהבי את זה

942
01:02:51,559 --> 01:02:54,312
?את שמעת את השירים החדשים שלה

943
01:02:54,395 --> 01:02:55,646
.כן, אני אוהבת אותם

944
01:02:55,730 --> 01:03:00,026
מה דעתך? היא עשתה דברים
.נפלאים כשהיא התחילה

945
01:03:00,109 --> 01:03:04,572
.היא הייתה חסרת פשרות, כל כך חזקה

946
01:03:04,989 --> 01:03:08,451
...ואז
.אבל עכשיו, אני כותבת הרבה פה-

947
01:03:08,534 --> 01:03:11,871
?באמת
.כן, ואני גם מציירת הרבה-

948
01:03:11,954 --> 01:03:14,832
?ואת חושבת שמצאת פה את הקול שלך

949
01:03:16,626 --> 01:03:18,628
?יש לך משהו לומר פה

950
01:03:31,140 --> 01:03:32,099
.דברי אנגלית

951
01:03:34,644 --> 01:03:36,354
.דברי אנגלית, נימה נמצאת פה מולך

952
01:03:38,481 --> 01:03:40,149
!סוזאנה

953
01:03:44,362 --> 01:03:47,323
.לא התכוונתי לפגוע בך

954
01:03:59,919 --> 01:04:00,962
...ובכן

955
01:04:03,548 --> 01:04:08,219
,חשבתי על משהו, את יודעת
,אני שייכת לדור כזה

956
01:04:08,302 --> 01:04:10,763
.אנחנו גדלנו בלי איידס, וכל הדברים האלו

957
01:04:10,847 --> 01:04:16,143
יכולנו להרשות לעצמינו הרבה דברים
.שהצעירים של היום לא יכולים לעשות

958
01:04:16,727 --> 01:04:18,646
,ואת יודעת, אני ים תיכונית

959
01:04:18,729 --> 01:04:22,191
ויש מין מסורת במדינות הים התיכון

960
01:04:22,275 --> 01:04:27,238
.שבאביב, כולם התקבצו בשדות ופשוט הזדיינו

961
01:04:28,489 --> 01:04:31,742
.הם חשבו שזה מה שגרם לאדמה לצמוח

962
01:04:32,159 --> 01:04:37,331
?ואני אוהבת לשמור על המסורת הזאת, את מבינה

963
01:04:40,501 --> 01:04:41,919
,סקס הוא דבר כל כך מהנה

964
01:04:42,003 --> 01:04:46,215
ואני חושבת שהסיבה לכך היא שהוא
.כל כך לא אישי

965
01:04:46,757 --> 01:04:48,050
,זה לא כמו אהבה, את מבינה

966
01:04:48,134 --> 01:04:51,929
את לא צריכה לעשות הצגה ולהגיד
.אני צריכה אותך", לא"

967
01:04:52,013 --> 01:04:53,848
.זה יותר חופשי

968
01:04:56,726 --> 01:04:59,729
.סרג׳יו ואני אוהבות להתווכח על זה

969
01:05:01,147 --> 01:05:03,024
.אני מקווה שאת נהנית ממנה

970
01:05:12,074 --> 01:05:13,951
?אוקיי, את מרגישה יותר טוב עכשיו

971
01:05:19,415 --> 01:05:21,959
?האם גם את אמנית, נעימה

972
01:05:22,293 --> 01:05:25,129
.כן, אני שחקנית

973
01:05:25,212 --> 01:05:28,174
.בעיקר, כן
.היא גם מנגנת על פסנתר-

974
01:05:28,799 --> 01:05:29,967
?באמת

975
01:05:31,969 --> 01:05:33,012
.כן

976
01:06:35,366 --> 01:06:38,744
.סרג׳יו? מצטערת, שכחתי את האייפד שלי

977
01:06:39,870 --> 01:06:41,038
?סרג׳יו

978
01:06:50,006 --> 01:06:51,424
?סרג׳יו

979
01:08:16,759 --> 01:08:19,929
.תודה. תודה, נימה

980
01:08:20,471 --> 01:08:21,514
...זה כאילו

981
01:08:22,640 --> 01:08:23,933
.משהו קרה

982
01:08:24,934 --> 01:08:26,769
...אני לא יודעת מה זה, אבל זה כאילו

983
01:08:28,521 --> 01:08:29,688
...השכל שלי

984
01:08:30,981 --> 01:08:33,567
.את כל כך, כל כך יפה

985
01:08:38,239 --> 01:08:39,990
.כמעט וקשה לגעת בך

986
01:08:41,325 --> 01:08:43,327
...זה כאילו שאני כאן, וזה כאילו

987
01:08:44,662 --> 01:08:46,705
.קשה לגעת בך

988
01:08:49,500 --> 01:08:52,920
.כבר התחלתי לכתוב עלינו שיר

989
01:08:53,003 --> 01:08:54,547
?באמת
.כן-

990
01:08:55,798 --> 01:08:57,091
?על מה

991
01:08:59,009 --> 01:09:02,221
.על איך שאת ואני מתאהבות בפעם הראשונה

992
01:09:02,304 --> 01:09:05,307
.זה כאילו שאנחנו המצאנו את מושג ההתאהבות

993
01:09:05,891 --> 01:09:09,311
,אנחנו המצאנו את זה
.והאחרים רק מחקים אותנו

994
01:09:09,854 --> 01:09:12,481
.הם עושים גרסאות כיסוי להתאהבות שלנו

995
01:09:13,440 --> 01:09:17,111
.אני מצטערת על העניין עם גרסאות הכיסוי

996
01:09:17,361 --> 01:09:18,946
.זה בסדר
.אני מצטערת-

997
01:09:24,034 --> 01:09:25,119
.חבקי אותי

998
01:09:41,135 --> 01:09:42,511
.אני צריכה ללכת להשתין

999
01:09:46,724 --> 01:09:47,766
.תשתיני פה

1000
01:09:49,059 --> 01:09:50,269
.תשתיני פה
?להשתין פה-

1001
01:09:51,353 --> 01:09:52,563
.אני אבוא להשתין איתך

1002
01:10:01,947 --> 01:10:03,032
.אני מיד חוזרת

1003
01:10:07,286 --> 01:10:08,621
!עצרי, לא

1004
01:10:14,168 --> 01:10:15,377
.אלוהים. אוקיי

1005
01:10:26,680 --> 01:10:27,598
?נימה

1006
01:10:28,515 --> 01:10:29,516
?הכול בסדר

1007
01:10:31,060 --> 01:10:31,936
.כן

1008
01:10:35,272 --> 01:10:36,232
?את בטוחה

1009
01:10:36,565 --> 01:10:37,524
.כן

1010
01:10:38,108 --> 01:10:39,568
.אוקיי
.כן-

1011
01:10:44,615 --> 01:10:46,033
?שמעת מה קורה בחג המולד
.לא-

1012
01:10:46,116 --> 01:10:48,911
.קתי ופיי, הן עושות טיול ברכב באירופה

1013
01:10:49,703 --> 01:10:51,497
.טיול רכב באירופה? מגניב

1014
01:10:51,914 --> 01:10:54,124
.בואי נצטרף אליהן

1015
01:10:55,918 --> 01:10:56,961
.אולי

1016
01:10:57,753 --> 01:11:00,673
.אולי? אוקיי
...כן, עוד יש לנו, את יודעת-

1017
01:11:02,299 --> 01:11:04,885
.זה בעתיד. נוכל לדאוג לזה אחר כך

1018
01:11:07,054 --> 01:11:08,472
.אוקיי
.כן-

1019
01:11:09,139 --> 01:11:10,140
.אוקיי

1020
01:11:15,271 --> 01:11:16,563
...לא היית מעולם

1021
01:11:18,315 --> 01:11:22,444
?עם קתי או עם פיי, נכון

1022
01:11:23,237 --> 01:11:24,697
.הייתי איתן, כן
...כלומר-

1023
01:11:24,780 --> 01:11:25,614
?כלומר

1024
01:11:25,698 --> 01:11:27,992
?פיזית? כלומר, עשית איתן סקס בעבר

1025
01:11:28,075 --> 01:11:28,993
.לא

1026
01:11:29,076 --> 01:11:30,035
?לא
.לא-

1027
01:11:32,371 --> 01:11:33,372
?למה

1028
01:11:35,666 --> 01:11:37,209
...אני לא יודעת. סתם חשבתי

1029
01:11:37,960 --> 01:11:39,169
...אולי הן

1030
01:11:40,045 --> 01:11:42,548
.יוכלו לבוא, כאילו, לסוף

1031
01:11:42,631 --> 01:11:44,967
.לשעתיים האחרונות או משהו כזה

1032
01:11:47,136 --> 01:11:49,722
?מעולם לא הייתי באורגיה. קשה להאמין, נכון

1033
01:11:51,765 --> 01:11:53,309
?את רוצה לעשות אורגיה עכשיו

1034
01:11:56,603 --> 01:11:58,731
.לא יודעת. נראה לי שזה יכול להיות מעניין

1035
01:11:58,814 --> 01:12:00,649
.לא יודעת, זה יכול להיות סיום נחמד

1036
01:12:01,859 --> 01:12:02,943
.זה יכול להיות כיף

1037
01:12:06,697 --> 01:12:07,740
.אני תיכף יוצאת

1038
01:12:10,534 --> 01:12:12,077
.אני לא רוצה לעשות אורגיה

1039
01:12:13,704 --> 01:12:14,621
.אוקיי

1040
01:12:15,456 --> 01:12:19,793
.אוקיי. תני לי להשתין. ואז נדבר על זה

1041
01:12:20,294 --> 01:12:21,337
...תני לי רק

1042
01:12:22,421 --> 01:12:23,255
?כן

1043
01:12:23,339 --> 01:12:24,715
?את בסדר
.כן-

1044
01:12:25,090 --> 01:12:27,509
?את בטוחה
.כן-

1045
01:12:27,593 --> 01:12:28,844
.אוקיי
.כן-

1046
01:13:07,508 --> 01:13:10,135
?סרג׳יו? מה את עושה

1047
01:13:17,017 --> 01:13:18,143
?הכול בסדר איתך

1048
01:13:19,186 --> 01:13:21,855
.כן, הכול בסדר, סרג׳יו

1049
01:13:21,980 --> 01:13:24,817
.אבל הייתי מעדיפה שלא להיות בשירותים

1050
01:13:26,151 --> 01:13:27,861
?את יכולה לשחרר את הידית, בבקשה

1051
01:13:29,571 --> 01:13:31,490
?למה את רוצה לעשות אורגיה

1052
01:13:32,199 --> 01:13:34,284
...זה היה סתם רעיון! אנחנו ניסינו

1053
01:13:34,368 --> 01:13:37,204
.אני לא חושבת שזה הדבר הכי מוזר בעולם

1054
01:13:37,287 --> 01:13:40,457
.זה פשוט משהו חדש שאנחנו יכולות לנסות ביחד

1055
01:13:41,125 --> 01:13:42,418
.חשבתי שתהיי בעניין

1056
01:13:43,710 --> 01:13:45,379
.חשבתי שזה יקרב בינינו

1057
01:13:46,505 --> 01:13:47,631
.זה הכול

1058
01:13:48,298 --> 01:13:51,468
.אני רק רוצה שנתקרב אחת לשנייה, סרג׳יו
.זה הכול

1059
01:14:02,521 --> 01:14:03,522
?סרג׳יו

1060
01:14:08,026 --> 01:14:09,319
?סרג׳יו

1061
01:14:32,718 --> 01:14:33,719
.זה בסדר

1062
01:14:37,723 --> 01:14:38,765
.זה בסדר

1063
01:14:47,483 --> 01:14:48,567
?מה שלומכן

1064
01:14:49,485 --> 01:14:51,069
.נראה שאתן בסדר
.כן-

1065
01:14:51,695 --> 01:14:55,240
...זה קצת, נמנמנו טיפה, אבל היה יפה

1066
01:14:56,241 --> 01:14:57,618
.כן
.כן-

1067
01:14:58,202 --> 01:15:00,829
?עשיתן משהו כזה בעבר

1068
01:15:01,538 --> 01:15:04,708
.לפני די הרבה זמן
כן, אני נכשלתי בזה-

1069
01:15:05,626 --> 01:15:07,711
.כמה פעמים

1070
01:15:08,253 --> 01:15:11,048
.זה נראה כמו זמן טוב
...אפילו שזה צהריים, אבל

1071
01:15:11,131 --> 01:15:12,007
.אני מעדיפה ככה

1072
01:15:12,090 --> 01:15:14,259
.כן
.זו נורא קלישאתי לחכות ללילה-

1073
01:15:14,343 --> 01:15:16,303
.אני אוהבת לראות הכול
.כן-

1074
01:15:17,554 --> 01:15:20,933
?אנחנו מודדות זמן
.כן-

1075
01:15:26,021 --> 01:15:28,106
.אפשר להתחיל
...אנחנו יכולות פשוט-

1076
01:15:29,566 --> 01:15:31,068
.להתחיל בשלום

1077
01:15:35,405 --> 01:15:36,782
.אני אוהבת אותך
.גם אני-

1078
01:15:45,165 --> 01:15:46,625
.היי

1079
01:16:25,664 --> 01:16:26,832
?זה מוזר

1080
01:16:45,559 --> 01:16:46,560
- ג׳יי דופלאס -

1081
01:16:46,643 --> 01:16:48,395
- נימה, קיבלנו את האימייל שלך -

1082
01:16:48,478 --> 01:16:50,731
,בו הצהרת על גדולתך -
- ,כמו גם הדרישות, האיומים

1083
01:16:50,814 --> 01:16:51,898
- .והגינויים כלפינו -

1084
01:16:51,982 --> 01:16:53,859
- .צר לנו שזה לא הסתדר ומאחלים לך בהצלחה -

1085
01:16:53,942 --> 01:16:54,818
- ג׳יי ומארק -

1086
01:17:10,917 --> 01:17:11,752
.שלום

1087
01:17:12,628 --> 01:17:13,629
?הכול בסדר

1088
01:17:16,048 --> 01:17:17,174
.כן

1089
01:17:17,633 --> 01:17:19,468
?כן
...כן, אני-

1090
01:17:21,720 --> 01:17:22,721
.אני מצטערת

1091
01:17:23,221 --> 01:17:24,348
.אין בעיה
.זה בסדר-

1092
01:17:25,807 --> 01:17:26,642
.בואי

1093
01:17:28,018 --> 01:17:29,478
...כן, אני רק

1094
01:17:30,729 --> 01:17:31,772
.דעתי הוסחה

1095
01:17:33,190 --> 01:17:34,900
.זה קורה
.כן-

1096
01:17:34,983 --> 01:17:37,361
.זה טבעי
.לא, זה לא בגללכן-

1097
01:17:37,444 --> 01:17:38,278
...אני פשוט

1098
01:17:41,198 --> 01:17:43,075
.אני שמחה שאתן פה

1099
01:17:43,492 --> 01:17:46,328
.כן
...כי אני חושבת ש-

1100
01:17:47,204 --> 01:17:50,791
,מפני שאתן קרובות לסרג׳יו
...וזה היה ממש הרבה

1101
01:17:51,541 --> 01:17:52,376
.בשבילנו

1102
01:17:52,834 --> 01:17:56,505
...ואני חושבת שאם תישארו, נוכל לדבר כמו

1103
01:17:57,214 --> 01:17:58,215
...אנחנו לא

1104
01:17:58,632 --> 01:18:00,967
?מה אנחנו כבר יכולות להציע

1105
01:18:01,051 --> 01:18:02,552
...נכון? כלומר, אני מרגישה ש

1106
01:18:03,428 --> 01:18:04,888
.אולי תמיכה
...עדיף אם פשוט-

1107
01:18:04,971 --> 01:18:06,098
.נלך
.תציעו תמיכה-

1108
01:18:06,181 --> 01:18:08,684
.ואני חושבת שאולי סרג׳יו תרצה שתהיו פה

1109
01:18:09,309 --> 01:18:11,144
.אני חושבת שכדאי שכולנו נדבר על זה

1110
01:18:12,312 --> 01:18:13,438
?מה דעתך, מותק
.כן-

1111
01:18:13,522 --> 01:18:15,565
?את רוצה שנישאר
.לא-

1112
01:18:15,649 --> 01:18:16,733
.כן
.לא-

1113
01:18:20,195 --> 01:18:24,449
.אני חושבת שאתן צריכות פשוט לדבר

1114
01:18:24,533 --> 01:18:25,992
.זה לגמרי בסדר
.כן-

1115
01:18:26,076 --> 01:18:27,327
.נדבר אחר כך
.אני מצטערת-

1116
01:18:27,411 --> 01:18:29,246
.אל תצטערי. זה בסדר

1117
01:18:35,836 --> 01:18:37,796
.אני כל כך מצטערת
.אל תצטערי-

1118
01:18:37,879 --> 01:18:39,715
.אוקיי, כן
?תתקשרי אליי אחר כך-

1119
01:18:39,798 --> 01:18:41,049
.כן, בטח
.אוקיי-

1120
01:18:58,400 --> 01:18:59,651
.אני צריכה ללכת לשירותים

1121
01:19:01,111 --> 01:19:02,195
.גם אני

1122
01:20:00,045 --> 01:20:01,588
.תאמרי שלום לחרא שלי עכשיו
?מה-

1123
01:20:01,671 --> 01:20:03,381
?אלוהים. זה החרא שלך

1124
01:20:03,465 --> 01:20:05,509
!זה החרא שלי בפרצוף שלך

1125
01:20:05,592 --> 01:20:07,803
?איך זה מרגיש
!תפסיקי! את משוגעת-

1126
01:20:07,886 --> 01:20:08,720
!תפסיקי

1127
01:20:08,804 --> 01:20:09,638
!תהיי כנה

1128
01:20:09,721 --> 01:20:11,014
...לא! מה את

1129
01:20:12,474 --> 01:20:14,059
!אלוהים אדירים

1130
01:20:14,142 --> 01:20:15,018
!אלוהים אדירים

1131
01:20:16,478 --> 01:20:17,479
.לא! תפסיקי את זה

1132
01:20:18,480 --> 01:20:19,856
!מה לעזאזל? אל תבואי

1133
01:20:20,482 --> 01:20:22,400
.אוקיי, תהיי כנה
?מה את רוצה שאני אגיד-

1134
01:20:22,526 --> 01:20:24,152
.פשוט תגידי את מה שאת חושבת

1135
01:20:24,653 --> 01:20:26,488
.אני לא רוצה לעשות את זה

1136
01:20:26,571 --> 01:20:27,989
.אני לא רוצה לעשות את כל זה

1137
01:20:28,073 --> 01:20:29,616
.את מפחידה אותי, סרג׳יו

1138
01:20:29,699 --> 01:20:30,617
!תודה

1139
01:20:30,700 --> 01:20:35,622
תודה על שהיית כנה איתי במשך דקה
.אחת מזויינת ב-24 שעות

1140
01:20:35,705 --> 01:20:36,540
!תודה

1141
01:20:37,040 --> 01:20:38,875
.את דפוקה לגמרי

1142
01:20:38,959 --> 01:20:42,045
אני צריכה לשים את החרא שלי
מול הפרצוף המזויין שלך

1143
01:20:42,128 --> 01:20:44,047
.כדי להוציא ממך את הדברים כמו שהם

1144
01:20:46,675 --> 01:20:49,678
אני ניסיתי לגרום לך להיות כנה איתי
.במשך 24 השעות האחרונות

1145
01:20:49,970 --> 01:20:51,721
.להיות איתך

1146
01:20:52,430 --> 01:20:54,224
.להיות אמיתית לידך

1147
01:20:54,307 --> 01:20:55,934
?למה את מנסה כל כך חזק

1148
01:20:56,017 --> 01:20:57,018
.לא ביקשתי ממך

1149
01:20:57,102 --> 01:20:58,311
.כי אני אוהבת אותך לעזאזל

1150
01:20:58,395 --> 01:20:59,604
?איך את יודעת

1151
01:20:59,688 --> 01:21:00,981
.אני יודעת
.את לא-

1152
01:21:01,064 --> 01:21:02,732
!כי זה פה

1153
01:21:02,816 --> 01:21:04,025
!כי זה כואב

1154
01:21:04,109 --> 01:21:05,861
!כי זה כואב כל כך

1155
01:21:05,944 --> 01:21:08,363
?ככה אני יודעת שזה אמיתי, בסדר

1156
01:21:08,446 --> 01:21:10,657
.תפסיקי
...אוקיי, תפסיקי. רק-

1157
01:21:10,740 --> 01:21:11,658
!תפסיקי

1158
01:21:12,534 --> 01:21:13,952
.את חייבת להפסיק

1159
01:21:15,537 --> 01:21:17,414
.אני לא רוצה לעשות את זה יותר

1160
01:21:17,747 --> 01:21:19,499
.אני לא רוצה לעשות את זה יותר

1161
01:21:20,250 --> 01:21:21,251
.את כל זה

1162
01:23:37,595 --> 01:23:40,348
בחופי אמריקה, מדענים מאשימים את רוב ...

1163
01:23:40,432 --> 01:23:44,811
העלייה של קו פני הים
שנגרמת בגלל התחממות גלובלית

1164
01:23:44,894 --> 01:23:47,856
.והם אומרים שההצפות רק ילכו ויחמירו

1165
01:23:47,939 --> 01:23:52,360
אבל רק התחילו לחזות
.היכן ההצפות הללו יכו בעתיד

1166
01:23:52,444 --> 01:23:54,612
.כריס דונלי של ערוצנו מדווח

1167
01:23:55,572 --> 01:23:56,906
,כמעט 50 פעמים בשנה

1168
01:23:56,990 --> 01:24:00,285
חוף קאסקו שנמצא בעיר הנמל של פורטלנד, מיין
...שבו קוטר

1169
01:24:25,435 --> 01:24:26,269
.היי

1170
01:24:29,230 --> 01:24:30,523
.אני אשיר את השיר הזה

1171
01:24:33,735 --> 01:24:34,569
.כן

1172
01:24:36,237 --> 01:24:37,906
...לא אני כתבתי אותו, אבל

1173
01:24:38,698 --> 01:24:39,991
.גם אלביס לא

1174
01:24:53,046 --> 01:24:56,299
ייתכן שהאביב

1175
01:24:57,300 --> 01:24:59,511
כבר לא יבוא

1176
01:25:03,556 --> 01:25:07,185
ייתכן שהעצים הירוקים הגבוהים

1177
01:25:07,268 --> 01:25:09,854
כבר לא ישרדו

1178
01:25:13,733 --> 01:25:17,654
ייתכן שלא נותר בי הרצון

1179
01:25:19,948 --> 01:25:22,951
לחיות

1180
01:25:29,457 --> 01:25:32,794
ייתכן שמעולם

1181
01:25:34,045 --> 01:25:36,464
לא אהבת אותי

1182
01:26:12,834 --> 01:26:13,668
.היי

1183
01:26:16,296 --> 01:26:17,881
?יש לך בית

1184
01:26:20,133 --> 01:26:21,593
?השם שלך זה לא מקסין, נכון

1185
01:26:56,002 --> 01:26:57,921
.אוקיי, אני פה

1186
01:26:58,755 --> 01:26:59,714
?זה מוצא חן בעינייך

1187
01:27:02,258 --> 01:27:03,218
?איך זה

1188
01:27:51,015 --> 01:27:54,394
- עבור ג׳יי.די. ולורקר -