1
00:02:50,472 --> 00:02:51,390
.זין

2
00:04:02,461 --> 00:04:03,754
.כל הכבוד

3
00:04:05,798 --> 00:04:07,216
.כל הכבוד. ניצחת

4
00:04:07,883 --> 00:04:10,636
תזכיר לי אם אתה
?המקורי או הכפיל

5
00:04:14,640 --> 00:04:15,724
.הכפיל

6
00:04:16,976 --> 00:04:19,103
.כמובן. אני תמיד מתבלבלת

7
00:04:19,603 --> 00:04:22,231
,ברור שזה מבלבל
.כי שניכם זהים לחלוטין

8
00:04:22,815 --> 00:04:24,900
כל הכבוד על בלימת
התקיפה שלו מרחוק

9
00:04:24,984 --> 00:04:26,819
.ועל צמצום הפער ביניכם

10
00:04:30,030 --> 00:04:30,990
.תודה לך

11
00:04:33,492 --> 00:04:34,743
.הכפיל זכה בדו-קרב

12
00:04:35,661 --> 00:04:37,746
.עכשיו הוא רוברט מייקלס

13
00:04:46,338 --> 00:04:49,341
"כפולה"

14
00:04:49,942 --> 00:04:55,342
SubSource :הובא
F-U-Z :תיקן וסנכרן

15
00:04:56,515 --> 00:04:57,558
?אפשר לקחת ממך הזמנה

16
00:04:58,434 --> 00:05:00,686
כן, אני רוצה טאקו
,שתי שכבות

17
00:05:00,853 --> 00:05:02,271
,שני טאקו רכים

18
00:05:02,605 --> 00:05:05,482
.בוריטו כפול וגם נאצ'וס

19
00:05:06,233 --> 00:05:08,611
?איזה מהם
.יש לנו כמה סוגי נאצ'וס

20
00:05:08,694 --> 00:05:10,446
זה עם הצ'יפס
.ומטבל הגבינה

21
00:05:10,946 --> 00:05:12,740
?כמה שתייה תרצי בהזמנה הזאת

22
00:05:13,490 --> 00:05:14,450
.רק אחת

23
00:05:34,845 --> 00:05:36,055
- אמא -

24
00:05:42,311 --> 00:05:44,313
.אני לא יודעת
.זה רדוף רוחות

25
00:05:44,647 --> 00:05:46,148
.אבל תראו, יש בריכה

26
00:05:47,191 --> 00:05:50,778
!לעזאזל, כן. כן
.כן, מעולה-

27
00:05:51,320 --> 00:05:53,781
.כן, כן

28
00:06:00,412 --> 00:06:04,416
.כן, כן

29
00:06:04,500 --> 00:06:07,419
.כן, כן, כן, כן

30
00:06:21,850 --> 00:06:22,768
.שלום לך

31
00:06:23,018 --> 00:06:24,728
?שלום, מותק. מה את עושה

32
00:06:25,020 --> 00:06:26,105
.סתם צופה בטלוויזיה

33
00:06:26,730 --> 00:06:27,815
?במה את צופה

34
00:06:31,360 --> 00:06:33,445
.תחרות ריאליטי של דייטים

35
00:06:33,737 --> 00:06:35,614
.זה לא נשמע מוצלח במיוחד

36
00:06:36,031 --> 00:06:38,617
,זה לא מוצלח במיוחד
.אבל מבחינתי זה תענוג אסור

37
00:06:38,784 --> 00:06:39,702
?מה אתה עושה

38
00:06:40,035 --> 00:06:42,204
יצאתי לשתות עם הקבוצה שלי
.הערב אחרי העבודה

39
00:06:42,371 --> 00:06:44,790
הם עושים עבודה כל כך טובה
.בפרויקט הזה

40
00:06:45,291 --> 00:06:48,460
מה לגבי העמית שלך לעבודה
?שסיפרת לי עליו, סאם

41
00:06:48,711 --> 00:06:50,754
עדיין קשה לו
?עם העומס בעבודה

42
00:06:51,213 --> 00:06:53,757
.האמת שסאם ממש מצטיין עכשיו

43
00:06:54,049 --> 00:06:55,259
.אני מתארת לעצמי שזה טוב

44
00:06:55,384 --> 00:06:58,637
האמת שאני שוקל לתת לו פרס
."העובד שהכי השתפר"

45
00:06:58,804 --> 00:07:01,056
הוכיחו שחלוקת
...פרסים בעבודה

46
00:07:05,978 --> 00:07:08,897
,מעלה את המורל
.אפילו אם אין לה משמעות

47
00:07:13,402 --> 00:07:14,278
.אני מתגעגעת אליך

48
00:07:16,238 --> 00:07:17,489
.גם אני מתגעגע אלייך, מותק

49
00:07:19,158 --> 00:07:21,035
אולי אתקשר אלייך שוב
?לפני שאלך לישון

50
00:07:21,243 --> 00:07:22,077
.לא, זה בסדר

51
00:07:22,244 --> 00:07:24,163
האמת, נראה לי שגם
.אני אלך לישון בקרוב

52
00:07:24,413 --> 00:07:26,749
.באמת? כל כך מוקדם שם

53
00:07:26,915 --> 00:07:28,083
.כן, אבל אני עייפה

54
00:07:32,755 --> 00:07:36,091
טוב, את באמת חייבת לנוח
.ונוכל לדבר מחר

55
00:07:38,344 --> 00:07:39,511
.אני אשלח לך הודעה כשאתעורר

56
00:07:39,762 --> 00:07:40,929
.בסדר גמור
.לילה טוב, שרה

57
00:07:52,191 --> 00:07:54,526
.כן, כן, כן

58
00:07:54,693 --> 00:07:59,156
.כן, כן, כן, כן

59
00:07:59,365 --> 00:08:00,532
.כן, כן, כן

60
00:08:00,658 --> 00:08:02,868
.כן, כן, כן, כן

61
00:08:03,118 --> 00:08:04,870
.שרה, מותק
?את באמת רעבה

62
00:08:05,120 --> 00:08:08,290
או שאת מכניסה אוכל לפה
?כדי שלא תצטרכי לדבר איתי

63
00:08:08,999 --> 00:08:10,834
.אני רעבה בצורה סבירה

64
00:08:11,627 --> 00:08:14,380
.אפשר לאכול ולשוחח בו בזמן

65
00:08:16,382 --> 00:08:17,925
...אני חושבת שאני עומדת
.שרה-

66
00:08:26,058 --> 00:08:27,434
.אני חושבת שאאחר לעבודה

67
00:08:27,685 --> 00:08:30,145
.את לא חייבת לעבוד היום
.לכן את כאן איתי

68
00:08:31,897 --> 00:08:32,898
?איזה יום היום

69
00:08:33,899 --> 00:08:34,817
?את זוכרת אותן

70
00:08:36,151 --> 00:08:37,194
?את אוסף האגורות שלי

71
00:08:37,319 --> 00:08:38,654
?למה הפסקת לאסוף אותן

72
00:08:39,071 --> 00:08:41,490
הייתי בת עשר ועברתי
.לתחביבים אחרים

73
00:08:41,740 --> 00:08:44,159
?איפה מצאת אותן
?למה את כבר לא מאושרת יותר-

74
00:08:46,578 --> 00:08:47,496
.אני כן מאושרת

75
00:08:47,746 --> 00:08:49,331
למה את לא עונה
?כשאני מתקשרת אלייך

76
00:08:56,672 --> 00:08:57,673
?למה את לא מבקרת אותי

77
00:09:01,343 --> 00:09:02,219
?את לא אוהבת אותי

78
00:09:23,365 --> 00:09:24,533
.להתראות, שרה

79
00:10:42,111 --> 00:10:42,945
- קבלה -

80
00:10:43,112 --> 00:10:44,113
?גברתי

81
00:10:44,863 --> 00:10:47,116
שאלתי אם זה מקרה חירום
?או שאת מסוגלת לחכות

82
00:10:49,201 --> 00:10:50,577
.לא. זה לא מקרה חירום

83
00:10:52,871 --> 00:10:54,039
תמלאי את הטופס הזה
,עד כמה שאת מסוגלת

84
00:10:54,164 --> 00:10:56,917
תחתמי בראשי תיבות
.על הדף הזה ועל הדף הצהוב

85
00:10:57,042 --> 00:10:58,043
...זה נותן לנו רשות

86
00:11:03,799 --> 00:11:06,510
גבירתי, חשבתי שאמרת
.שזה לא מקרה חירום

87
00:11:10,973 --> 00:11:12,141
?איך את מרגישה

88
00:11:12,641 --> 00:11:15,269
.אני מרגישה בסדר
.לא היו לי עוד התקפות

89
00:11:15,603 --> 00:11:16,687
.אלו חדשות טובות

90
00:11:17,563 --> 00:11:20,149
?זה אומר שתחזור הביתה מוקדם

91
00:11:21,066 --> 00:11:22,693
את יודעת שאני לא יכול
.לעשות את זה, מותק

92
00:11:23,485 --> 00:11:25,571
אנחנו בשלב מהותי מאוד
.של הפרויקט

93
00:11:26,322 --> 00:11:27,323
.לא, אני יודעת

94
00:11:27,489 --> 00:11:30,492
חשבתי שאולי תצליח
.לקחת הפסקה קלה

95
00:11:30,784 --> 00:11:31,785
.אולי

96
00:11:31,994 --> 00:11:33,912
קודם כול אני חייב לפתור
.כאן כמה דברים

97
00:11:35,372 --> 00:11:36,665
.אני מבינה

98
00:11:38,834 --> 00:11:41,170
מה אמרה הרופאה
?לגסטרואנטרולוגיה

99
00:11:41,503 --> 00:11:43,130
.היא עדיין עושה בדיקות

100
00:11:43,839 --> 00:11:46,759
לכולם קשה להאמין לי
שלא היו סימנים או סימפטומים

101
00:11:46,842 --> 00:11:48,093
.שהובילו לדבר הזה

102
00:11:50,846 --> 00:11:53,432
?מי זה היה
.שום דבר-

103
00:11:53,515 --> 00:11:55,935
סאם שלח לי הודעה
.שהוא הגיע הביתה בשלום

104
00:11:56,435 --> 00:11:58,270
?יצאת הערב עם העמיתים שלך

105
00:11:58,687 --> 00:12:00,272
.לא, לא. רק עם סאם

106
00:12:00,940 --> 00:12:02,816
האמת שהוא שתה בטעות
כל כך הרבה

107
00:12:02,983 --> 00:12:04,652
שהייתי צריך לשלוח אותו
.הביתה במונית

108
00:12:06,403 --> 00:12:07,446
?מה את מתכננת הערב

109
00:12:11,367 --> 00:12:12,534
.אני בבית החולים

110
00:12:13,285 --> 00:12:15,537
...נכון. נכון. זאת אומרת

111
00:12:17,081 --> 00:12:18,707
את חושבת שתצליחי
?להירדם בקרוב

112
00:12:20,125 --> 00:12:21,377
.כן, כדאי מאוד

113
00:12:21,543 --> 00:12:23,879
אני אמורה לעבור
.מחר אנדוסקופיה

114
00:12:24,046 --> 00:12:25,422
.שכחתי לספר לך על זה

115
00:12:27,091 --> 00:12:29,093
לא נתנו לי לאכול
,או לשתות בערב

116
00:12:29,301 --> 00:12:30,719
.אז אני די רעבה וצמאה

117
00:12:31,303 --> 00:12:32,972
אני מתארת לעצמי שאתה יכול
לשמוע את הבטן שלי מקרקרת

118
00:12:33,055 --> 00:12:34,056
.בקול רם יותר ממני

119
00:12:38,560 --> 00:12:40,813
.זה טוב, כדאי שתישני

120
00:12:41,021 --> 00:12:44,066
.טוב, בסדר
.לילה טוב, מותק-

121
00:12:44,566 --> 00:12:45,651
.לילה טוב, פיטר

122
00:12:52,741 --> 00:12:53,826
.אנחנו שולחים אותך הביתה

123
00:12:55,244 --> 00:12:56,453
?אז הכול בסדר אצלי

124
00:12:56,996 --> 00:13:00,249
לא, אין שום ספק שמשהו
,לא כשורה אצלך

125
00:13:00,416 --> 00:13:03,252
אבל עד שלא יחזרו התוצאות
,לבדיקות האחרונות שעשינו

126
00:13:03,335 --> 00:13:05,337
.אין עוד מה לעשות

127
00:13:05,713 --> 00:13:09,508
עדיף לך להיות בחברת
.המשפחה והחברים שלך

128
00:13:10,509 --> 00:13:11,593
.עוד לא סיפרתי לאמא שלי

129
00:13:11,760 --> 00:13:14,221
רציתי לחכות עד שאקבל מושג
.טוב יותר לגבי מה שקורה

130
00:13:14,763 --> 00:13:16,265
למעשה אני מרגישה
,הרבה יותר טוב

131
00:13:16,432 --> 00:13:17,600
.אז אולי מצבי משתפר

132
00:13:17,683 --> 00:13:20,519
.שרה, תקשיבי היטב

133
00:13:20,936 --> 00:13:24,773
ייתכן שאין לנו מושג
.מה בדיוק קורה בתוכך

134
00:13:24,857 --> 00:13:28,277
,אבל מה שזה לא יהיה
.זה חמור מאוד

135
00:13:29,028 --> 00:13:31,530
,כשתחזרי הביתה
.את חייבת לנוח

136
00:13:31,864 --> 00:13:33,616
.את חייבת לדאוג לעצמך

137
00:13:34,033 --> 00:13:36,035
.אסור לך לשתות

138
00:13:37,494 --> 00:13:38,621
?את מבינה

139
00:13:40,539 --> 00:13:41,540
.אני מבינה

140
00:13:43,751 --> 00:13:44,960
.טוב מאוד

141
00:13:47,546 --> 00:13:49,214
.זה טוב מאוד מאוד

142
00:13:58,724 --> 00:14:00,684
?לפיטר: איפה אתה -
- ?מאוחר שם. אתה בסדר

143
00:14:06,315 --> 00:14:07,816
.בארי, לא שמעתי שנכנסת

144
00:14:10,069 --> 00:14:10,903
?ישנת טוב

145
00:14:11,153 --> 00:14:12,738
- !אני מקווה שאתה נהנה -

146
00:14:13,948 --> 00:14:22,206
.לא. לא ישנתי
.נתנו לי תרופות

147
00:14:28,420 --> 00:14:30,339
.היי, זה פיטר
.תשאירו הודעה

148
00:14:31,006 --> 00:14:32,257
?הכול בסדר

149
00:14:35,886 --> 00:14:37,096
.בסדר גמור

150
00:14:37,179 --> 00:14:38,514
- אני במעלית. נשיקות -

151
00:14:39,765 --> 00:14:41,350
.מאוחר מאוד כאן -
- .אני הולך לישון מיד

152
00:14:42,184 --> 00:14:47,022
אם אתה רעב, יש אורז חום
.ואספרגוס במקרר

153
00:14:47,606 --> 00:14:49,858
.טוב. אני מבינה -
- .אני אוהבת אותך

154
00:14:51,694 --> 00:14:54,238
.לא, אני לא כל כך רעב
.תודה לך

155
00:14:58,951 --> 00:15:00,035
.בסדר

156
00:15:10,462 --> 00:15:13,215
.אני לא מרגיש טוב
.חכי רגע

157
00:15:37,656 --> 00:15:39,742
.היי, מותק
?נחש מה עשיתי עכשיו-

158
00:15:40,242 --> 00:15:41,410
.לא יודע. ספרי לי

159
00:15:41,910 --> 00:15:43,245
.חזרתי עכשיו ממכון הכושר

160
00:15:43,495 --> 00:15:45,456
,הרופאה אמרה לי לנוח
אבל התעוררתי עם אנרגיה

161
00:15:45,623 --> 00:15:49,084
,אז החלטתי לצאת ולהתאמן
.היה לי חם והזעתי המון

162
00:15:49,251 --> 00:15:53,255
,אז בשנייה שנכנסתי הביתה
.הורדתי את כל הבגדים

163
00:15:58,177 --> 00:15:59,428
האמת, אני מרגישה
הרבה יותר טוב

164
00:15:59,553 --> 00:16:00,679
.ממה שהרגשתי זה זמן רב

165
00:16:01,013 --> 00:16:02,389
אני חושבת שאני כבר
.לא חולה יותר

166
00:16:02,514 --> 00:16:03,933
כנראה שזאת הייתה
.הצטננות בסך הכול

167
00:16:04,099 --> 00:16:06,268
בדקתי את הסימפטומים ברשת
.וזאת הייתה אחת האפשרויות

168
00:16:08,103 --> 00:16:09,104
?מה קרה

169
00:16:13,192 --> 00:16:16,278
יש לך מחלה נדירה
.והיא סופנית

170
00:16:17,696 --> 00:16:18,697
אתה בסך הכול מדמיין
.את הרע מכול

171
00:16:18,948 --> 00:16:20,366
.אני בסדר גמור. מבטיחה לך

172
00:16:21,200 --> 00:16:24,453
בטעות רשמת את המספר שלי
בתור איש קשר ראשי

173
00:16:24,620 --> 00:16:27,373
,במקום איש קשר למקרה חירום
.אז הרופאה שלך התקשרה אליי

174
00:16:27,790 --> 00:16:30,793
חשבתי שזה מכירות בטלפון
.אז לא עניתי

175
00:16:31,710 --> 00:16:33,545
אני מתאר לעצמי שהיא
,הניחה שסיננת שיחות

176
00:16:33,671 --> 00:16:36,548
כי היא השאירה לי הודעה
.מפורטת מאוד בתא הקולי שלי

177
00:16:42,721 --> 00:16:44,473
אז אתה מספר לי את זה
?בשיחת וידאו

178
00:16:45,891 --> 00:16:47,559
.אני יודע. אני מצטער

179
00:16:50,312 --> 00:16:51,730
?כמה זמן אתה כבר יודע מזה

180
00:16:53,899 --> 00:16:56,735
.יומיים
.לא ידעתי איך לספר לך

181
00:17:00,698 --> 00:17:02,157
.שרה, את עומדת למות

182
00:17:09,331 --> 00:17:10,624
?למה אני לא בוכה

183
00:17:17,256 --> 00:17:19,758
.מתנצלת על ההודעה הקולית

184
00:17:21,093 --> 00:17:25,347
אם נצליח למנוע מחבר המנהלים
,לשמוע על הבלבול הזה

185
00:17:25,556 --> 00:17:27,182
.אני מאוד אודה לך

186
00:17:28,809 --> 00:17:29,768
.בטח. אין בעיה

187
00:17:30,811 --> 00:17:35,941
אז כן, את חולה במחלה
.נדירה מאוד וחשוכת מרפא

188
00:17:36,442 --> 00:17:38,944
,היא מקננת בבטן שלך
,אבל בסופו של דבר

189
00:17:39,111 --> 00:17:40,779
היא תתפשט בכל
.רחבי הגוף שלך

190
00:17:41,113 --> 00:17:44,241
,זאת מחלה נטולת כאבים
.אבל היא הורגת אותך

191
00:17:44,617 --> 00:17:46,952
אין לנו דרך לדעת
,כמה זמן נותר לך

192
00:17:47,119 --> 00:17:49,580
.אבל זה רק עניין של זמן

193
00:17:54,209 --> 00:17:55,210
?מה הסיכויים שלי

194
00:17:57,004 --> 00:17:57,963
.אפס

195
00:17:58,297 --> 00:18:02,176
יש סיכוי של 98 אחוזים
.שהמחלה תנצח אותך

196
00:18:03,719 --> 00:18:06,388
.חשבתי שאמרת שאין סיכוי
.באמת אין-

197
00:18:06,555 --> 00:18:08,057
?מה לגבי שני האחוזים

198
00:18:08,432 --> 00:18:12,394
זה מרווח טעות. יש מרווח
.טעות של שני אחוזים

199
00:18:12,645 --> 00:18:14,563
,שום דבר לא ודאי לגמרי

200
00:18:14,772 --> 00:18:17,066
אבל אין שום ספק
.שהמחלה הזאת ודאית

201
00:18:18,734 --> 00:18:21,403
את אומרת לי שיש מרווח
,טעות של שני אחוזים

202
00:18:21,570 --> 00:18:23,405
אבל את בכל זאת בטוחה
?שאני עומדת למות

203
00:18:23,989 --> 00:18:26,742
.כן. למרבה הצער

204
00:18:28,160 --> 00:18:30,913
את מתמודדת עם זה לא רע
.בכלל, אם יורשה לי להוסיף

205
00:18:31,246 --> 00:18:33,916
רוב האנשים בוכים כשרופאים
.מבשרים להם בשורות רעות

206
00:18:34,166 --> 00:18:37,002
זאת הסיבה שרוב הרופאים
.נוטים לדיכאון

207
00:18:38,671 --> 00:18:40,214
.אני לא רוצה למות

208
00:18:40,923 --> 00:18:42,591
אבל עושה רושם
.שזה לא תלוי בי

209
00:18:44,009 --> 00:18:46,011
אם להשתמש באנלוגיה
,מעולם כדור הבסיס

210
00:18:46,428 --> 00:18:48,681
.החיים זרקו לך כדור מסתובב

211
00:18:49,181 --> 00:18:52,309
קשה מאוד לחובט לפגוע
.בכדורים מסתובבים

212
00:18:52,518 --> 00:18:54,687
.במקרה שלפנינו, את החובטת

213
00:18:54,937 --> 00:18:57,398
אבל את לא מחזיקה
,במחבט אפילו

214
00:18:57,564 --> 00:19:00,526
ולכן קיים סיכוי כמעט
.ודאי שתחטיאי את הכדור

215
00:19:02,778 --> 00:19:04,655
?מה השלב הבא
?מה האפשרויות שלי

216
00:19:06,156 --> 00:19:08,993
עלייך להחליט איזו
.הלוויה את רוצה

217
00:19:09,201 --> 00:19:11,996
בדרך כלל זה תלוי באמונה
,הדתית של אנשים

218
00:19:12,204 --> 00:19:15,332
אבל זה גם יוכל לשקף
.את האישיות שלך

219
00:19:15,666 --> 00:19:18,794
למשל, אני יודעת שאני
.רוצה שיקברו אותי

220
00:19:19,044 --> 00:19:21,213
.אבל לא מפני שאני אדם דתי

221
00:19:21,297 --> 00:19:24,717
אני בסך הכול מפחדת
.שישכחו אותי

222
00:19:25,134 --> 00:19:27,886
אני רוצה שהחברים והמשפחה
שלי ירגישו מחויבים

223
00:19:28,053 --> 00:19:29,763
.לבוא ולבקר את הקבר שלי

224
00:19:31,557 --> 00:19:33,726
ברור שגם אחרי שריפה
,יש שרידים

225
00:19:33,892 --> 00:19:36,520
.וגם אותם ניתן לקבור באדמה

226
00:19:36,729 --> 00:19:40,232
אבל אנשים נוטים שלא
.לבקר ערמת אפר

227
00:19:40,733 --> 00:19:44,570
גופה בארון קבורה מובילה
.למחויבות רבה יותר

228
00:19:45,237 --> 00:19:47,239
את אפילו יכולה לבקש
,שיקברו אותך בלב ים

229
00:19:47,406 --> 00:19:49,825
למרות שזה בדרך כלל
.שמור ליורדי ים

230
00:19:50,159 --> 00:19:52,494
תוכלי לבחור מתוך כל כך
.הרבה אפשרויות

231
00:19:56,415 --> 00:19:59,251
.סביר להניח שאבחר בשריפה

232
00:20:02,212 --> 00:20:07,593
אז גם תצטרכי להחליט
.אם תרצי ללכת על תחליף

233
00:20:08,594 --> 00:20:12,681
אני בטוחה שאת כבר
.מכירה את התהליך

234
00:20:12,890 --> 00:20:16,810
,כשאת יודעת שאת עומדת למות
.את יכולה לשבט את עצמך

235
00:20:17,102 --> 00:20:19,355
כדי שהקרובים אלייך
לא יצטרכו לסבול

236
00:20:19,521 --> 00:20:20,940
.מעצם העובדה שאיבדו אותך

237
00:20:21,023 --> 00:20:24,193
קחי לך עלון, שיהיה לך
.במקרה שתרצי

238
00:20:24,360 --> 00:20:25,194
.תודה לך

239
00:20:25,402 --> 00:20:28,447
אל תשכחי לדון בזה קודם כול
.עם הקרובים אלייך

240
00:20:28,781 --> 00:20:30,824
.תחליף לא מתאים לכולם

241
00:20:30,908 --> 00:20:34,495
יש אפילו משפחות שחוו אותו
.בתור חוויה שלילית

242
00:20:35,287 --> 00:20:37,122
?אני יכולה לקחת את זה
.בבקשה-

243
00:20:37,748 --> 00:20:38,791
- תחליף -

244
00:20:59,561 --> 00:21:01,480
.שלום לכם. שמי טום

245
00:21:01,730 --> 00:21:05,901
אני ראש מחלקת יחסי הציבור
.של המרכז, כאן בחוף המערבי

246
00:21:06,235 --> 00:21:09,697
אני אנחה את ההצצה שלכם
.לעולם התחליפים

247
00:21:10,489 --> 00:21:12,616
מובן שכולנו יודעים
...שהשיבוט החל במהלך

248
00:21:12,825 --> 00:21:16,287
המדעים שלנו הגיעו
לפריצות דרך רבות וחשובות

249
00:21:16,412 --> 00:21:20,457
באמצעות הטכנולוגיה החדישה
.והבלעדית של המרכז שלנו

250
00:21:21,166 --> 00:21:26,130
קשה לדמיין שבעבר כל כזה
.נראה כמו מדע בדיוני ומגוחך

251
00:21:26,338 --> 00:21:28,507
."השלב הזה נקרא "הטבעה

252
00:21:28,799 --> 00:21:31,844
הכפיל שלכם הוא פחות
.או יותר ספוג בשלב הזה

253
00:21:33,596 --> 00:21:36,765
הוא סופג עד למותכם
,כל מה שהוא יכול לגביכם

254
00:21:36,849 --> 00:21:38,434
את כל מה שהופך אתכם
.למי שאתם

255
00:21:42,855 --> 00:21:44,607
.עד לפרט הקטן ביותר

256
00:21:47,401 --> 00:21:50,613
ככל שלכפיל שלכם יהיה זמן
,רב יותר להכיר אתכם

257
00:21:50,863 --> 00:21:52,823
כך הוא יהיה דומה
.יותר למי שאתם

258
00:22:00,080 --> 00:22:01,790
,אבל במקרים מסוימים

259
00:22:01,957 --> 00:22:04,960
לכפיל שלכם תהיה שהות
,קצרה מאוד במחיצתכם

260
00:22:05,502 --> 00:22:08,464
למשל במקרה של התאבדות
.שתוכננה מראש

261
00:22:10,841 --> 00:22:15,429
,למקוריים עצובים מאוד
.כל יום בחיים הוא מאבק

262
00:22:17,264 --> 00:22:20,142
במקרה כזה, הכפיל עשוי
,להיראות זהה למקורי

263
00:22:20,351 --> 00:22:22,937
אבל הוא עלול גם להיות
.אדם שונה לחלוטין

264
00:22:23,145 --> 00:22:26,398
יש משפחות מתאבלות
.שעבורן זה מספיק

265
00:22:27,983 --> 00:22:30,986
אני מקווה שנהניתם מהסרטון
.הזה ולמדתם ממנו

266
00:22:31,278 --> 00:22:32,571
,אולי אתם עומדים למות

267
00:22:32,655 --> 00:22:35,032
אבל אל תיתנו לכך להשפיע
.על אלה הקרובים ביותר אליכם

268
00:22:35,658 --> 00:22:37,743
.התחליף הוא מתנה עבורם

269
00:22:38,202 --> 00:22:39,745
?אני לא צודק, מותק

270
00:22:41,789 --> 00:22:43,082
.נכון מאוד

271
00:22:43,582 --> 00:22:47,962
אני כפיל לשעבר וכבר
.‏12 שנה אני מחליף את טום

272
00:22:51,006 --> 00:22:53,092
.התחליפים עובדים

273
00:23:10,276 --> 00:23:14,446
שלום. אני גוססת עכשיו
.ואשמח לקבוע פגישת ייעוץ

274
00:24:05,873 --> 00:24:06,749
.גברתי, אני מצטערת

275
00:24:06,915 --> 00:24:09,501
שכחתי לבקש ממך הוכחה
.כלשהי לכך שאת עומדת למות

276
00:24:09,752 --> 00:24:12,421
היו צריכים לציין את זה
.בטלפון כשקבעת את הפגישה

277
00:24:12,671 --> 00:24:15,424
כן, אמרו לי. יש לי עותק
.של התיק הרפואי שלי

278
00:24:15,758 --> 00:24:16,842
אני גם יכולה לשלוח הודעה
,לרופאה שלי בפקס

279
00:24:17,092 --> 00:24:17,927
.אם זה נחוץ

280
00:24:18,093 --> 00:24:19,345
.לא, התיק הרפואי מספיק

281
00:24:19,511 --> 00:24:21,096
אני עדיין לא בטוחה
.שארצה לעשות את זה

282
00:24:21,263 --> 00:24:23,265
אשמח לדבר קודם כול
.עם מישהו, אם זה בסדר

283
00:24:23,349 --> 00:24:25,517
כמובן. אבל עדיין תצטרכי
.למלא את הטופס

284
00:24:25,684 --> 00:24:26,685
.כמובן

285
00:24:30,439 --> 00:24:32,274
אין סיכוי שאוכל
.להרשות לעצמי את זה

286
00:24:32,816 --> 00:24:36,028
את חייבת להבין שזאת מתנה
.לאנשים הקרובים אלייך

287
00:24:36,779 --> 00:24:39,198
אפשר בכלל לשים תג מחיר
?על כך שלא יהיו עצובים

288
00:24:40,199 --> 00:24:41,450
.את עומדת למות

289
00:24:42,326 --> 00:24:45,287
אנחנו מבינים זאת ורגישים
.למצב הבלתי נמנע הזה

290
00:24:45,829 --> 00:24:48,290
אנחנו בעצם קובעים
.תוכנית תשלומים

291
00:24:48,832 --> 00:24:51,585
כשתלכי לעולמך
,והכפילה שלך תהיה את

292
00:24:51,961 --> 00:24:53,712
היא תיקח על עצמה
את כל המחויבויות שלך

293
00:24:54,046 --> 00:24:57,967
ואחת מהמחויבויות היא
.להמשיך ולשלם על התהליך

294
00:24:58,634 --> 00:25:02,972
הדבר החשוב ביותר הוא
.שלא תצטרכי לדאוג מכלום

295
00:25:03,722 --> 00:25:05,474
.חוץ מלמות בכבוד

296
00:25:08,686 --> 00:25:11,313
אני מפחדת ממחטים
ולפעמים יש לי סיוטים

297
00:25:11,397 --> 00:25:14,066
שבהם מרדימים אותי ואני
.מתעוררת במהלך הניתוח

298
00:25:16,860 --> 00:25:18,570
כל שעלייך לעשות
.הוא לירוק בפנים

299
00:25:19,571 --> 00:25:22,324
?כמה זמן זה לוקח
.כשעה-

300
00:25:25,077 --> 00:25:26,245
?אני יכול למלא לך מחדש

301
00:25:26,495 --> 00:25:29,623
.כן, בבקשה. אבל רק חצי
.אני לא זקוקה לכוס מלאה

302
00:25:47,182 --> 00:25:48,267
.שלום

303
00:25:49,602 --> 00:25:51,437
.שלום, את שרה, מן הסתם

304
00:25:51,770 --> 00:25:54,106
הצצתי בעצמי במראה
.ואני מאוד דומה לך

305
00:25:55,858 --> 00:25:57,860
.כן, אני שרה

306
00:26:02,114 --> 00:26:05,075
.שרה היא המקורית שלך

307
00:26:05,451 --> 00:26:08,662
לעת עתה, שמך יהיה
.הכפילה של שרה

308
00:26:08,954 --> 00:26:11,206
,כשתחליפי אותה
.תיקחי גם את השם שלה

309
00:26:13,792 --> 00:26:14,960
.יש לך עור נקי מאוד

310
00:26:15,377 --> 00:26:17,588
השיער שלך זוהר באור
.יפה יותר מהשיער שלי

311
00:26:21,550 --> 00:26:22,509
.אני אוהבת את החולצה שלך

312
00:26:25,054 --> 00:26:28,223
עליי לומר לך שהייתה
.שגיאה בתהליך הקידוד

313
00:26:28,641 --> 00:26:30,809
היא השפיעה על הגן
.שקובע את צבע העיניים

314
00:26:31,727 --> 00:26:35,147
נשמח להשבית את הכפילה
.ולנסות שוב, אם תרצי

315
00:26:38,067 --> 00:26:40,069
.אוי, לא. אין צורך

316
00:26:40,527 --> 00:26:42,988
עיניים כחולות נדירות יותר
.והרבה יותר מעניינות מחומות

317
00:26:43,656 --> 00:26:46,492
נהדר. אז ניתן לך הנחה
,של חמישה אחוזים על התהליך

318
00:26:46,575 --> 00:26:47,660
.כדי לפצות אותך

319
00:26:49,495 --> 00:26:50,454
.זה יהיה נפלא

320
00:26:52,331 --> 00:26:53,999
לפני שהוא הלביש אותי
,בבגדים הזמניים האלה

321
00:26:54,124 --> 00:26:57,252
הטכנאי התבדח ואמר שעכשיו
.הוא רואה אותך בעירום

322
00:26:59,171 --> 00:27:00,255
?את רעבה

323
00:27:01,006 --> 00:27:02,007
.לא כרגע

324
00:27:03,175 --> 00:27:04,677
מה את אוהבת לאכול
?בדרך כלל

325
00:27:08,097 --> 00:27:13,435
,אני אוהבת אוכל מקסיקני
.אוכל יפני וגם אוכל הודי

326
00:27:14,853 --> 00:27:16,480
אז אני כבר ממש
.חייבת לטעום אותם

327
00:27:16,772 --> 00:27:18,440
?מה את הכי פחות אוהבת לאכול

328
00:27:19,525 --> 00:27:23,028
.שאלה טובה. אולי אוכל צרפתי
.הוא יכול להיות כבד למדי

329
00:27:23,696 --> 00:27:25,406
?יש מוזיקה שאת אוהבת לשמוע

330
00:27:26,365 --> 00:27:27,783
אני אוהבת כל מיני
.סוגים של מוזיקה

331
00:27:27,866 --> 00:27:29,535
.במיוחד פופ, רוק והיפ הופ

332
00:27:29,785 --> 00:27:31,495
תרצי להקשיב למשהו
?מאלה עכשיו

333
00:27:32,037 --> 00:27:34,373
אולי אחר כך. אני נהנית
מהשיחה הזאת

334
00:27:34,498 --> 00:27:36,375
ואולי יהיה לנו קשה לשמוע
.זו את זו בגלל המוזיקה

335
00:27:37,126 --> 00:27:39,962
יש סגנונות מוזיקליים
?שאת לא אוהבת כל כך

336
00:27:40,629 --> 00:27:41,547
.קאנטרי

337
00:27:42,506 --> 00:27:45,301
.גם רוק כבד. זה סתם רעש

338
00:27:58,647 --> 00:27:59,732
.ברוכה הבאה הביתה

339
00:28:00,649 --> 00:28:03,068
.נחמד כאן
?את גרה כאן לבד

340
00:28:03,652 --> 00:28:05,487
לא, אני גרה כאן
.עם החבר שלי, פיטר

341
00:28:05,654 --> 00:28:06,822
.אבל הוא נסע למטרות עבודה

342
00:28:06,947 --> 00:28:08,490
הוא יחזור רק עוד
.כמה שבועות

343
00:28:08,657 --> 00:28:10,409
אני מקווה שאספיק לראות
.אותו שוב לפני שאמות

344
00:28:11,243 --> 00:28:13,329
.הוא נאה מאוד וחרוץ

345
00:28:13,912 --> 00:28:16,582
.הוא נשמע כזה
.אני מתרגשת לפגוש אותו

346
00:28:16,999 --> 00:28:20,002
.אני אכיר לך גם את אמא שלי
?מה עם אבא שלך-

347
00:28:20,502 --> 00:28:22,171
הוא הלך לעולמו
.לפני כמה שנים

348
00:28:22,838 --> 00:28:24,840
‏50 אחוז מהנישואים
.מסתיימים בגירושים

349
00:28:25,799 --> 00:28:27,843
אבל ההורים שלי עדיין
.היו ביחד כשמת

350
00:28:28,594 --> 00:28:29,845
.מעולם לא ראיתי אותם רבים

351
00:28:30,262 --> 00:28:31,472
אני יודעת שהיא
.מתגעגעת אליו

352
00:28:31,847 --> 00:28:33,349
אני מתרגשת לפגוש
.את אמא שלך

353
00:28:35,434 --> 00:28:37,269
.עוד לא סיפרתי לה עלייך

354
00:28:37,436 --> 00:28:39,521
,גם לפיטר עוד לא סיפרתי
.אבל אני אספר להם

355
00:28:39,772 --> 00:28:40,856
האמת, אני לא בטוחה
שאני רוצה

356
00:28:41,023 --> 00:28:42,024
.שאמא שלי תדע שאני חולה

357
00:28:42,191 --> 00:28:44,860
.אני מפחדת שזה יעציב אותה
.אני ילדה יחידה

358
00:28:45,277 --> 00:28:48,614
כשתלכי לעולמך, אני מבטיחה
.לך שאוהב אותה ממש כמוך

359
00:28:48,864 --> 00:28:51,200
.אולי יותר
.זה נכון גם לפיטר

360
00:28:51,533 --> 00:28:52,868
.אני אוהב אותו כל כך

361
00:28:54,453 --> 00:28:55,704
.בואי נמצא לך בגדים

362
00:29:07,633 --> 00:29:10,552
אין לך שום שומן עודף
.ברגליים או בבטן

363
00:29:12,388 --> 00:29:14,348
נראה לי שאין לי
.שום דבר כזה

364
00:29:14,556 --> 00:29:15,557
.את צודקת

365
00:29:16,725 --> 00:29:18,560
.הבגדים שלך קצת גדולים עליי

366
00:29:20,145 --> 00:29:21,981
אולי אני קטנה ממך
.במידה אחת

367
00:29:22,231 --> 00:29:23,732
נראה לי שכדאי שתיקחי
.אותי לקניות

368
00:29:23,899 --> 00:29:25,401
מה התנוחה המועדפת
?עלייך במיטה

369
00:29:26,819 --> 00:29:29,405
זה משעמם, אבל אני אוהבת
.את התנוחה המיסיונרית

370
00:29:30,114 --> 00:29:32,658
לפעמים נחמד לי
.שחונקים אותי, בעדינות

371
00:29:32,992 --> 00:29:34,535
מה התנוחה המועדפת
?על פיטר

372
00:29:36,328 --> 00:29:39,623
הוא אוהב לעמוד מאחוריי
.וגם לעמוד מולי

373
00:29:39,832 --> 00:29:41,750
הוא אוהב לקשור לי
,את העיניים

374
00:29:41,917 --> 00:29:43,335
.אבל אני אוהבת לראות אותו

375
00:29:43,752 --> 00:29:45,337
בטח, אבל אני מתארת
,לעצמי שאם לא רואים

376
00:29:45,504 --> 00:29:46,922
.זה מחדד את החושים האחרים

377
00:29:47,172 --> 00:29:49,675
יודעת מה, אני לא חושבת
.שהחולצה הזאת מתאימה לי

378
00:29:49,925 --> 00:29:52,261
,אולי כשתיקחי אותי לקניות
.אחפש סגנון אחר

379
00:29:57,182 --> 00:29:58,350
- לאחר עשרה חודשים -

380
00:29:58,851 --> 00:30:01,020
?מותק, ראית את הנעליים שלי

381
00:30:01,812 --> 00:30:02,938
?את מתכוונת לשחורות

382
00:30:03,606 --> 00:30:06,692
.לא, אלו של שרה
.שלי חומות ויותר אופנתיות

383
00:30:08,444 --> 00:30:10,863
.לא משנה, מצאתי אותן
.הן היו ליד הדלת

384
00:30:11,030 --> 00:30:12,364
אני משאירה אותן שם
.בדרך כלל

385
00:30:12,615 --> 00:30:16,368
.וואו, מותק
.את נראית מדהים

386
00:30:17,036 --> 00:30:17,995
.גם אתה

387
00:30:27,463 --> 00:30:28,797
?לאיזו מסעדה אנחנו הולכים

388
00:30:29,632 --> 00:30:31,884
אנחנו הולכים לברסרי
.בסגנון צרפתי

389
00:30:32,217 --> 00:30:33,636
.אני הכי אוהבת אוכל צרפתי

390
00:30:37,097 --> 00:30:38,390
.היי, שרה

391
00:30:38,641 --> 00:30:40,100
.מצטער, לא ראיתי אותך שם

392
00:30:40,392 --> 00:30:41,894
.פיטר ואני יוצאים לדייט

393
00:30:42,144 --> 00:30:44,647
אני חושבת שכולנו ידענו
.שיש משהו בין פיטר לביני

394
00:30:45,064 --> 00:30:47,316
.עדיף לדבר על זה בפתיחות

395
00:30:47,650 --> 00:30:49,401
אני באמת מעריכה
.את החברות שלך

396
00:30:49,610 --> 00:30:50,778
.אתגעגע לזה כשתמותי

397
00:30:51,070 --> 00:30:53,238
,אם כבר מדברים על זה
?יש חדש

398
00:30:56,408 --> 00:30:58,118
.יש לי תור לרופאה מחר

399
00:30:58,577 --> 00:31:01,330
.מותק, כדאי שנמהר
.אחרת נאחר. -בסדר

400
00:31:04,249 --> 00:31:06,710
קרוב לוודאי שפיטר ואני
.נעשה אהבה כשנחזור הלילה

401
00:31:07,169 --> 00:31:08,170
כפי שאת יודעת, אני נוטה
.להיות קולנית

402
00:31:08,379 --> 00:31:09,922
.אז רציתי שתדעי

403
00:31:19,473 --> 00:31:21,350
.היכנסי, בבקשה

404
00:31:22,184 --> 00:31:23,269
.שבי בבקשה

405
00:31:26,188 --> 00:31:28,774
?איך את מרגישה
.אני מרגישה בסדר-

406
00:31:29,024 --> 00:31:31,443
,אין לי שום כאבים
.בדיוק כמו שאמרת

407
00:31:32,027 --> 00:31:33,028
.הכי קשה לי ההמתנה

408
00:31:33,195 --> 00:31:35,030
אני יודעת שזה יגיע
.אבל לא יודעת מתי

409
00:31:35,781 --> 00:31:37,533
כל לילה לפני השינה
אני חושבת

410
00:31:37,616 --> 00:31:39,535
.שאולי לא אתעורר מחר

411
00:31:40,119 --> 00:31:42,288
אני מעדיפה למות בשינה
.מאשר כשאני ערה

412
00:31:42,454 --> 00:31:44,206
אני מעדיפה לא להרגיש
.שזה יקרה

413
00:31:44,748 --> 00:31:47,376
שרה, אני לא יודעת
,איך לומר לך את זה

414
00:31:47,459 --> 00:31:50,045
.אלא רק ישר ולעניין

415
00:31:51,463 --> 00:31:55,884
.יש לך נסיגה מלאה
.את כבר לא גוססת

416
00:31:58,887 --> 00:31:59,972
.אמרת לי שזה ודאי

417
00:32:00,556 --> 00:32:03,809
,ציינתי את מרווח הטעות
.בכל זאת

418
00:32:04,226 --> 00:32:07,605
?את בטוחה
.כואבת לי קצת הבטן עכשיו

419
00:32:08,147 --> 00:32:10,566
אכלת משהו היום
?לארוחת הבוקר

420
00:32:12,026 --> 00:32:12,943
.לא

421
00:32:13,319 --> 00:32:15,070
אז סביר להניח
.שאת רעבה בסך הכול

422
00:32:16,238 --> 00:32:17,197
.אני לא מבינה

423
00:32:18,073 --> 00:32:21,577
אם להיות כנה איתך
.במאה אחוזים, גם אנחנו לא

424
00:32:21,910 --> 00:32:24,330
אבל עושה רושם
שהחלמת לחלוטין

425
00:32:24,496 --> 00:32:25,706
ואין שום סיבה לחשוב

426
00:32:25,831 --> 00:32:27,583
שלא תוכלי לחיות
.חיים מלאים ומספקים

427
00:32:29,084 --> 00:32:31,003
.המשפחה שלך תהיה מאושרת

428
00:32:33,005 --> 00:32:35,633
.לא סיפרתי לאמא שלי בכלל
?למה לא-

429
00:32:35,925 --> 00:32:37,426
.לא רציתי שהיא תדאג

430
00:32:37,801 --> 00:32:39,011
הכפילה שלי הייתה
אמורה להחליף אותי

431
00:32:39,178 --> 00:32:40,429
.כאילו לא קרה שום דבר

432
00:32:40,512 --> 00:32:42,014
.עם עדשות מגע, כמובן

433
00:32:42,306 --> 00:32:43,849
אמא שלי לא הייתה
.מתגעגעת אליי לרגע

434
00:32:44,516 --> 00:32:48,187
את צריכה לקבוע פגישה במכון
.כדי להשבית את הכפילה שלך

435
00:32:48,437 --> 00:32:51,106
החוק קובע שרק אנשים
שעומדים למות

436
00:32:51,273 --> 00:32:55,194
.רשאים להזמין כפילים
.את כבר לא שייכת למגזר הזה

437
00:33:44,743 --> 00:33:46,495
למעשה יצאנו להחליק
.על גלגיליות

438
00:33:47,329 --> 00:33:50,165
.היה לנו כיף
?נפלתי, נכון

439
00:33:50,332 --> 00:33:52,167
,חטפתי כהוגן
.אבל זה היה כיף

440
00:33:52,334 --> 00:33:53,919
גם אני נהגתי
.להחליק על גלגיליות

441
00:33:54,086 --> 00:33:55,337
?באמת
.עם אבא שלך-

442
00:33:55,588 --> 00:33:57,089
.כן

443
00:33:59,133 --> 00:34:00,509
?הכרת אותה לאמא שלי

444
00:34:00,926 --> 00:34:02,094
?שרה, מה קורה

445
00:34:02,386 --> 00:34:04,013
.אמא, אני שרה

446
00:34:07,099 --> 00:34:10,352
הסכמת לחכות עד שאמות
.לפני שתכיר לה אותה במקומי

447
00:34:11,020 --> 00:34:11,895
?למות

448
00:34:12,104 --> 00:34:13,689
לא הכרתי את הכפילה
.שלך לאמא שלך

449
00:34:13,772 --> 00:34:16,650
היא נמצאת איתה בקשר
.מיוזמתה שלה זה חודשים

450
00:34:17,443 --> 00:34:18,694
?את מתחזה אליי

451
00:34:19,278 --> 00:34:21,155
,אני עדיין בחיים
?אבל את מדברת איתה

452
00:34:21,780 --> 00:34:23,032
מישהי הייתה חייבת
.לעשות את זה

453
00:34:23,282 --> 00:34:24,950
כל מה שאמא שלך רצתה
זה שיחת טלפון פה ושם

454
00:34:25,034 --> 00:34:26,035
.מהבת שהיא אוהבת

455
00:34:26,285 --> 00:34:28,871
שרה, מישהו מכם יכול
?לומר לי בבקשה מה קורה

456
00:34:29,163 --> 00:34:30,122
.עמדתי למות

457
00:34:30,581 --> 00:34:32,291
חליתי במשהו שעמד
להרוג אותי

458
00:34:32,625 --> 00:34:35,628
אז החלטתי להשיג תחליף
.כדי שלא תתגעגעי אליי

459
00:34:36,378 --> 00:34:37,838
?למה לא סיפרת לי

460
00:34:38,797 --> 00:34:41,216
.אני יודעת
.עשיתי את זה בשבילך

461
00:34:41,383 --> 00:34:42,718
זאת הייתה אמורה להיות
.מתנה יפה

462
00:34:45,387 --> 00:34:46,639
?כמה זמן נותר לך

463
00:34:48,807 --> 00:34:49,892
.זה הסיפור

464
00:34:50,976 --> 00:34:54,146
.זה כמעט מצחיק
.עשיתי את זה סתם

465
00:34:56,148 --> 00:34:57,149
?מה זאת אומרת

466
00:34:59,443 --> 00:35:01,028
אני לא עומדת למות
.בסופו של דבר

467
00:35:01,570 --> 00:35:03,822
יצאתי עכשיו מהמרפאה
.של הרופאה שלי ואני בנסיגה

468
00:35:04,698 --> 00:35:06,075
.עומדים להשבית אותך

469
00:35:08,911 --> 00:35:11,497
נוכל לחזור להיות ביחד
.והכול יחזור להיות כפי שהיה

470
00:35:14,541 --> 00:35:16,919
?מה זאת אומרת, להשבית
.אל תדאגי, אמא-

471
00:35:17,086 --> 00:35:18,295
.אל תעזי לדבר איתה

472
00:35:18,671 --> 00:35:21,757
.זה הסוף שלך
!אני אבטל אותך, לעזאזל

473
00:35:22,091 --> 00:35:23,676
.טוב, בואי
.אני שרה, לא את-

474
00:35:23,842 --> 00:35:25,261
.את כלום. את אף אחת

475
00:35:25,469 --> 00:35:26,887
.קדימה, בואי נצא

476
00:35:39,525 --> 00:35:42,111
.אתה לא מנשק אותי
.הנה, נסה שוב

477
00:35:42,278 --> 00:35:43,946
?מה את עושה
?מה זאת אומרת-

478
00:35:44,863 --> 00:35:46,115
.אני איתה עכשיו

479
00:35:46,824 --> 00:35:49,785
?לא שמעת אותי
.עומדים להשבית אותה

480
00:35:50,202 --> 00:35:52,621
.נוכל לחזור להיות ביחד

481
00:35:53,080 --> 00:35:54,373
.זה לא כל כך פשוט

482
00:35:57,042 --> 00:35:57,960
?מה יש בה

483
00:36:00,754 --> 00:36:05,134
דברים קטנים, כמו הקול
.שלה כשהיא קוראת בשמי

484
00:36:05,217 --> 00:36:06,385
,הקול שלה עולה למעלה
.פיטר

485
00:36:06,468 --> 00:36:07,970
.הקול שלך שטוח: פיטר

486
00:36:09,138 --> 00:36:10,723
אני יכולה לקרוא לך
.ככה, אם תרצה

487
00:36:12,141 --> 00:36:12,975
רק תאמר לי מה אתה
רוצה שאהיה

488
00:36:13,058 --> 00:36:14,226
.וזה מה שאהיה בשבילך

489
00:36:17,021 --> 00:36:19,398
את תמיד משתדלת יותר מדי
.להרשים אנשים חדשים

490
00:36:19,732 --> 00:36:21,150
.את מדברת עליי או במקומי

491
00:36:21,358 --> 00:36:23,485
את חייבת ללמוד ולשלוט
.על עצמך במצבים חברתיים

492
00:36:23,694 --> 00:36:25,779
.אני מתבייש לצאת איתך
,בכל פעם שאנחנו יוצאים

493
00:36:25,821 --> 00:36:28,115
העמיתים שלי צוחקים עלייך
.מאחורי הגב שלך

494
00:36:28,324 --> 00:36:30,451
אם אני כבר מצליח
להוציא אותך מהבית

495
00:36:30,576 --> 00:36:32,077
,ואם אני מצליח בכלל
.זה תמיד עליי

496
00:36:32,286 --> 00:36:33,495
אני לא מסוגל לעשות
.את זה יותר

497
00:36:36,707 --> 00:36:38,000
אפילו אם לא אוכל
,להיות איתה

498
00:36:38,167 --> 00:36:39,251
.אני לא רוצה להיות איתך

499
00:36:44,673 --> 00:36:45,674
.אני אוהבת אותך, פיטר

500
00:36:47,176 --> 00:36:49,136
אף אחת לא תאהב אותך
.אי פעם כמוני

501
00:36:51,055 --> 00:36:51,931
.אני יודע

502
00:36:52,848 --> 00:36:54,600
.אבל אני לא אוהב אותך יותר

503
00:36:59,521 --> 00:37:00,856
איך זה בשבילך לזיין אותי

504
00:37:01,106 --> 00:37:02,358
כשאתה מביט בעיניים
?של מישהי אחרת

505
00:37:05,653 --> 00:37:07,154
.את זקוקה לטיפול, שרה

506
00:37:14,787 --> 00:37:17,164
!רגע, זה הבית של אמא שלי

507
00:37:22,795 --> 00:37:26,298
?אמא? היי, אמא
.פיטר נעל אותי בחוץ

508
00:37:55,202 --> 00:37:58,664
אני מקווה שהליך ההשבתה
!יכאיב לך, כלבה

509
00:37:59,248 --> 00:38:01,834
אני מקווה שזה גם יכאיב
!רגשית לשניכם

510
00:38:09,925 --> 00:38:10,926
?הלו

511
00:38:11,343 --> 00:38:12,261
?זאת שרה

512
00:38:12,386 --> 00:38:13,596
?כן. מי זאת

513
00:38:13,846 --> 00:38:15,264
.אני מייצגת את הכפילה שלך

514
00:38:15,431 --> 00:38:17,600
התקשרנו כדי להודיע לך
שהיא תממש את זכותה

515
00:38:17,766 --> 00:38:20,769
.בהתאם לתיקון ה-28 בחוקה

516
00:38:21,186 --> 00:38:23,105
הכפילה שלך הגישה
.בקשה להישאר

517
00:38:23,355 --> 00:38:24,857
?מה זאת אומרת, להישאר

518
00:38:25,274 --> 00:38:27,192
אני מציעה לך להתייעץ
.עם עורך דין

519
00:38:27,443 --> 00:38:28,444
.שיהיה לך יום נעים

520
00:38:35,367 --> 00:38:39,913
הבקשה להישאר די מקובלת
.עם כל התנאים הרגילים

521
00:38:41,582 --> 00:38:43,709
אסור לך ליצור קשר
.עם הכפילה שלך לאלתר

522
00:38:45,461 --> 00:38:46,795
כיוון שחוזה השכירות
,הוא על שמו של חברך לשעבר

523
00:38:47,004 --> 00:38:48,047
.את מתבקשת לצאת מהנכס

524
00:38:48,172 --> 00:38:50,925
נותנים לך יומיים
.וזה די נדיב

525
00:38:51,133 --> 00:38:52,217
.בדרך כלל נותנים יום אחד

526
00:38:52,551 --> 00:38:55,137
הדו-קרב לחיים ולמוות
.ייערך בעוד כשנה

527
00:38:55,304 --> 00:38:58,140
התאריך המדויק ייקבע
.בהמשך בבית המשפט

528
00:38:58,307 --> 00:39:01,310
בינתיים עלייך לתמוך
.כלכלית בכפילה שלך. -רגע

529
00:39:01,560 --> 00:39:03,729
?אמרת דו-קרב לחיים ולמוות
.כן-

530
00:39:03,896 --> 00:39:06,357
זה ייקבע מי מכן תישאר
.ותחייה בתור שרה

531
00:39:06,482 --> 00:39:07,942
לא נוכל לתת לשתיכן
.לחיות במקביל לעד

532
00:39:08,150 --> 00:39:09,068
.זה יהיה מגוחך

533
00:39:09,401 --> 00:39:11,153
.חשבתי שאמורים להשבית אותה

534
00:39:11,570 --> 00:39:13,280
,במקרה כמו זה שלך

535
00:39:13,489 --> 00:39:15,491
שבו המקורית לא עומדת למות
,בסופו של דבר

536
00:39:15,658 --> 00:39:17,660
בדרך כלל משביתים
.את הכפילה, כן

537
00:39:17,743 --> 00:39:19,828
,אבל במקרים נדירים עוד יותר

538
00:39:19,995 --> 00:39:21,664
שבהם הכפיל חי
,בעולם מספיק זמן

539
00:39:21,747 --> 00:39:23,415
ומתחיל להפוך לאדם
,בזכות עצמו

540
00:39:23,582 --> 00:39:25,876
לפעמים הכפיל מעדיף
.להמשיך לחיות

541
00:39:26,168 --> 00:39:28,545
הוא יכול לבקש להישאר
.ואז קובעים דו-קרב

542
00:39:29,004 --> 00:39:30,339
חשבתי שדו-קרב שמור
רק לאסירים

543
00:39:30,506 --> 00:39:32,424
.שביצעו פשע חמור יותר מרצח

544
00:39:32,675 --> 00:39:34,593
משתמשים בדו-קרב גם
.במקרה של מקוריים שלא מתים

545
00:39:34,843 --> 00:39:36,011
לא יצא לך לראות
?דו-קרב כזה בטלוויזיה

546
00:39:36,178 --> 00:39:37,263
.זה די נפוץ

547
00:39:38,097 --> 00:39:40,683
.אני לא אוהבת אלימות
.זה עושה לי בחילה

548
00:39:41,350 --> 00:39:42,768
,אז תצטרכי להתגבר על זה

549
00:39:43,018 --> 00:39:44,770
אם את מעוניינת בסיכוי
.לשרוד את הדו-קרב שלך

550
00:39:46,272 --> 00:39:48,190
אני מציע לך לקחת שיעורים
פרטיים באומנויות לחימה

551
00:39:48,315 --> 00:39:50,109
.אצל מאמן לחימה אישי

552
00:39:50,818 --> 00:39:52,695
.בנוסף, עלינו לדון בשכר שלי

553
00:40:10,504 --> 00:40:12,631
את יכולה לקחת את הסדינים
.עם כתם הדם הענקי

554
00:40:12,840 --> 00:40:14,383
היית צריכה לשטוף
.אותם במים קרים

555
00:40:15,718 --> 00:40:16,885
את יכולה לקחת
.כל מה שאת רוצה

556
00:40:17,553 --> 00:40:19,221
לכפילה שלך יש
טעם שונה משלך

557
00:40:19,346 --> 00:40:20,973
ובכל מקרה, אנחנו רוצים
.לעצב מחדש את הבית

558
00:40:21,432 --> 00:40:24,310
אבל אולי תשאירי את הספה
.ואת שולחן הקפה הנחמד

559
00:40:24,476 --> 00:40:26,061
חוץ מזה, את יכולה לקחת
.כל מה שאת רוצה

560
00:40:27,938 --> 00:40:28,981
.היי, מותק

561
00:40:30,149 --> 00:40:31,150
?היא שם עדיין

562
00:40:31,483 --> 00:40:33,485
.כן, אבל היא תלך תכף

563
00:40:33,986 --> 00:40:35,529
אני שמחה שלא אצטרך לראות
,שוב את הפרצוף המגעיל שלה

564
00:40:35,654 --> 00:40:37,072
.לפחות למשך זמן מה

565
00:40:37,990 --> 00:40:40,743
תגיד לה לקחת איתה
.את הסדינים המוכתמים בדם

566
00:40:41,410 --> 00:40:44,663
.אל תדאגי. כבר אמרתי לה
.טוב-

567
00:40:47,041 --> 00:40:48,042
.אני מתגעגעת אליך

568
00:40:48,792 --> 00:40:49,793
.גם אני מתגעגע אלייך

569
00:41:19,198 --> 00:41:20,199
.מאמן לחימה אישי וזול"
.הזול ביותר בעיר

570
00:41:20,366 --> 00:41:21,492
התקשרו אלינו או שלחו"
."לנו אימייל ובקשו את טרנט

571
00:41:24,244 --> 00:41:25,621
?את רוצה לחיות

572
00:41:28,916 --> 00:41:29,875
.כן

573
00:41:32,962 --> 00:41:34,004
.אני לא מאמין לך

574
00:41:36,006 --> 00:41:36,924
.אני רוצה לחיות

575
00:41:38,300 --> 00:41:39,301
כי אם את כבר יודעת

576
00:41:39,468 --> 00:41:41,553
שלא אכפת לך אם תחיי
,או תמותי בדו-קרב

577
00:41:41,720 --> 00:41:43,555
עדיף כבר שתאמרי לי
.כאן ועכשיו

578
00:41:44,348 --> 00:41:46,308
אני אקרע לגזרים
את החוזה שלך

579
00:41:46,558 --> 00:41:49,270
ותוכלי לבזבז את כל הכסף
שתחסכי במשך השנה הקרובה

580
00:41:49,395 --> 00:41:54,400
,על סמים ואלכוהול
,חופשות לחוף הים, סקס

581
00:41:55,150 --> 00:41:57,152
.טיולים לפארקי שעשועים

582
00:41:58,821 --> 00:42:00,864
,כך תמותי ללא ספק בדו קרב

583
00:42:01,115 --> 00:42:02,908
אבל אחרי שחיית את שנתך
האחרונה על פני האדמה

584
00:42:03,075 --> 00:42:06,161
.באורח חיים בזבזני ומלהיב

585
00:42:09,373 --> 00:42:10,499
.אמרתי שאני רוצה לחיות

586
00:42:13,419 --> 00:42:15,087
?את מוכנה להרוג

587
00:42:17,423 --> 00:42:18,340
.כן

588
00:42:20,593 --> 00:42:21,510
.אני מאמין לך

589
00:42:24,263 --> 00:42:26,140
קודם כול, אנחנו צריכים
להכין את הגוף שלך

590
00:42:26,348 --> 00:42:29,602
כך שיהיה בריא ונכון
.לקראת מה שצפוי לו

591
00:42:32,396 --> 00:42:34,523
נתחיל עם תרגילי
.התעמלות פשוטים

592
00:43:16,273 --> 00:43:17,232
.קדימה

593
00:43:39,922 --> 00:43:41,257
אני מרגישה שאני
.עומדת להקיא

594
00:43:42,007 --> 00:43:44,426
זה בגלל שהדם שלך
.עשיר בחומצת חלב

595
00:43:44,927 --> 00:43:48,013
היא מרעילה אותך
.לפרק זמן קצר. אל תדאגי

596
00:43:48,389 --> 00:43:50,015
התחושה הזאת תעבור
.בסופו של דבר

597
00:43:52,935 --> 00:43:55,521
.אני אחיה
.אלה החיים שלי

598
00:43:55,854 --> 00:43:57,690
.היא לא תיקח אותם ממני

599
00:44:04,071 --> 00:44:05,698
.אני רוצה שתצפי בזה הערב

600
00:44:06,282 --> 00:44:08,492
,זה לא מוצלח במיוחד
אבל יש כאן כמה דימויים

601
00:44:08,701 --> 00:44:10,536
שאני רוצה שתתרגלי
.לראות אותם

602
00:44:12,788 --> 00:44:13,872
.נתראה מחר

603
00:44:38,230 --> 00:44:39,773
תמיד הורגים -
- את מי שאוהבים

604
00:44:46,238 --> 00:44:47,323
.בחייך, לעזאזל

605
00:44:48,115 --> 00:44:49,116
.ברברה

606
00:44:49,575 --> 00:44:52,036
אמרתי לך לא להשאיר
.את הטבעת שלך ליד הכיור

607
00:45:02,087 --> 00:45:02,963
.תפסתי אותך

608
00:45:05,507 --> 00:45:07,509
.ברברה, אני תקוע
.ברברה

609
00:45:11,096 --> 00:45:12,598
ברברה, תפסיקי עם
.השטויות שלך

610
00:45:12,848 --> 00:45:14,266
.ברברה, זה לא מצחיק

611
00:45:17,269 --> 00:45:18,270
.ברברה, תפסיקי

612
00:45:20,105 --> 00:45:21,857
!ברברה, תפסיקי. אני בעלך

613
00:45:26,028 --> 00:45:27,196
!ברברה

614
00:45:57,893 --> 00:46:00,980
צדקת. העלילה הייתה
.מסורבלת והמשחק לא משהו

615
00:46:01,105 --> 00:46:02,815
אבל אני מבינה למה רצית
.שאצפה בזה

616
00:46:03,315 --> 00:46:05,317
אני אשלח אותך היום
.הביתה עם סרט ההמשך

617
00:46:05,776 --> 00:46:07,861
,הוא גרוע עוד יותר
.אבל גם עוד יותר אלים

618
00:46:08,654 --> 00:46:09,947
?מוכנה להתחיל

619
00:46:39,768 --> 00:46:41,520
.זה נערך במגרש

620
00:46:42,521 --> 00:46:45,524
בדרך כלל במגרש פוטבול
.או במגרש כדורגל

621
00:46:45,649 --> 00:46:48,360
,לפעמים גם בפארק ציבורי
.אם יש מספיק מקום

622
00:46:48,986 --> 00:46:52,364
כל אחד מהיריבים עומד
.בקצה אחר של המגרש

623
00:46:53,282 --> 00:46:55,951
גורם מוסמך יסמן
לגורמים המוסמכים במגרש

624
00:46:56,619 --> 00:46:59,038
.להסיר סדין שמכסה שולחן

625
00:47:08,297 --> 00:47:12,384
על השולחן יהיו
.חמישה כלי נשק

626
00:47:12,968 --> 00:47:16,138
ליריבה שלך יהיה מאגר
.זהה של כלי נשק

627
00:47:16,221 --> 00:47:18,891
לכל אחת מכן יהיו חמש
.שניות לבחור כלי נשק

628
00:47:19,058 --> 00:47:21,018
לא תוכלי לראות
את היריבה שלך

629
00:47:21,185 --> 00:47:23,729
במהלך תהליך הבחירה הזה
.שיארך עשר שניות

630
00:47:25,147 --> 00:47:28,400
,אם יהיה רובה על השולחן

631
00:47:28,651 --> 00:47:31,403
סביר להניח ששני
.הלוחמים יבחרו בו

632
00:47:34,239 --> 00:47:36,241
אבל לרובים יש כדורים
.והם אוזלים

633
00:47:38,786 --> 00:47:42,331
גרזן לא זקוק לכדורים
.כדי לקצץ זרוע

634
00:47:43,791 --> 00:47:49,838
גרזן כבד ואיטי בהרבה
.מאשר פגיון

635
00:47:50,422 --> 00:47:52,007
אבל עלייך להיות קרובה
מאוד ליריבה

636
00:47:52,091 --> 00:47:53,259
.כדי להשתמש בפגיון

637
00:47:53,676 --> 00:47:56,595
,אז כפי שאת רואה
,הכול תלוי באסטרטגיה

638
00:47:56,679 --> 00:47:58,764
.בתשומת לב ובהחלטיות

639
00:48:00,683 --> 00:48:01,684
.כן

640
00:48:01,850 --> 00:48:03,185
מה קורה אם מפילים
את כלי הנשק

641
00:48:03,269 --> 00:48:05,271
ולא קרובים מספיק לשולחן
?כדי לקחת כלי נשק אחר

642
00:48:05,688 --> 00:48:07,439
מוצא חן בעיני שאת כבר
.חושבת באופן הזה

643
00:48:07,773 --> 00:48:09,441
?כמה כלי נשק את רואה כאן

644
00:48:12,194 --> 00:48:13,028
.חמישה

645
00:48:13,779 --> 00:48:14,780
.תספרי שוב

646
00:48:17,866 --> 00:48:18,867
.אני עדיין רואה חמישה

647
00:48:20,327 --> 00:48:22,204
.יש שישה כלי נשק

648
00:48:22,288 --> 00:48:25,958
גוף אנושי מאומן כהלכה
.הוא גם כלי נשק

649
00:48:28,210 --> 00:48:30,796
הייתי רוצה שתתחילי
.להתאמן בזמנך החופשי

650
00:48:31,130 --> 00:48:35,301
כך נוכל להקדיש שעה שלמה
.לאימון בכלי נשק ובקרב מגע

651
00:48:35,801 --> 00:48:38,304
לא תמיד יש לי מוטיבציה
.להתאמן לבד

652
00:48:38,721 --> 00:48:40,556
קל יותר כשיש שם מישהו
.שנותן לי מוטיבציה

653
00:48:41,056 --> 00:48:43,392
הדבר המהותי כאן הוא
.למצוא משהו שאת נהנית ממנו

654
00:48:43,642 --> 00:48:45,060
יש הרבה פעילויות
שאת יכולה לעשות

655
00:48:45,144 --> 00:48:47,688
,שהן גם אימון נהדר
,כמו רכיבה על אופניים

656
00:48:47,855 --> 00:48:50,149
טיפוס הרים, ריקוד
.או אפילו שחייה

657
00:48:50,816 --> 00:48:51,900
.כמעט ושכחתי

658
00:48:52,151 --> 00:48:53,319
אני אביא לך
.את הדי-וי-די הזה

659
00:50:24,827 --> 00:50:27,705
במספר שלוש בחרתי
.שיסוף גרון. -מצוין

660
00:50:32,042 --> 00:50:34,420
.זכרי, בלי רגש
.מצטערת-

661
00:50:36,005 --> 00:50:37,923
.בחרתי במכה בחפץ קהה בראש

662
00:50:42,511 --> 00:50:45,931
.זיהיתי את זה מיד
,ברור שזה פצע ירי בחזה

663
00:50:46,181 --> 00:50:48,100
כפי הנראה מכלי נשק חם
.עם קליבר נמוך

664
00:50:48,350 --> 00:50:49,768
קרוב לוודאי שהוא ניקב
.את הריאה שלו

665
00:50:49,852 --> 00:50:51,979
.פצע ירי. יפה

666
00:50:54,523 --> 00:50:55,649
.חץ בראש

667
00:51:00,529 --> 00:51:02,781
.כמה פצעי דקירה
.מצוין-

668
00:51:07,453 --> 00:51:08,370
.זה היה קשה

669
00:51:08,621 --> 00:51:11,707
.ראיתי שאת מתקשה בו
?מה החלטת

670
00:51:13,375 --> 00:51:15,377
,לא הייתי בטוחה
...אבל בחרתי

671
00:51:16,629 --> 00:51:17,880
?בהתחשמלות

672
00:51:19,632 --> 00:51:20,633
.ניחוש טוב

673
00:51:20,883 --> 00:51:23,052
זכרי, במקרה כזה
,יש סימנים ברורים לעין

674
00:51:23,177 --> 00:51:26,221
כמו שיער או בגדים
.חרוכים וכוויות

675
00:51:26,305 --> 00:51:28,349
.זה מוות בהרעלה

676
00:51:28,974 --> 00:51:30,726
ברור, הייתי אמורה
.לדעת את זה

677
00:51:30,893 --> 00:51:33,979
.זה בסדר
.פספסת רק אותו

678
00:51:34,146 --> 00:51:37,399
בית המשפט לא בוחר
,בדרך כלל ברעל

679
00:51:37,608 --> 00:51:40,402
כי הוא פועל לאט
.ולא מלהיב לצפות בו

680
00:51:42,321 --> 00:51:43,989
פעם דקרתי את עצמי
בטעות עם זוג מספריים

681
00:51:44,239 --> 00:51:45,950
תוך כדי שקיצצתי
.את השיער שלי

682
00:51:46,492 --> 00:51:49,495
,כששטפתי את הפצע בכיור
.הוא התחיל לדמם והתעלפתי

683
00:51:49,995 --> 00:51:51,997
יש לי מזל שלא נפלתי
.בטעות על המספריים

684
00:51:52,581 --> 00:51:55,167
אבל עכשיו אפילו גוף
.שהושחת לא מזיז לי

685
00:51:56,168 --> 00:51:58,921
.צילומים של גוף אנושי שהושחת

686
00:51:59,672 --> 00:52:01,924
.צילומים. כן

687
00:52:03,676 --> 00:52:05,886
קבעתי לך סיור שטח
.בשבוע הבא

688
00:52:06,512 --> 00:52:09,515
אני עוד לא יודע בדיוק
,מתי הוא יקרה מטבע הפעילות

689
00:52:09,682 --> 00:52:11,725
.אבל אני אודיע לך יום לפני

690
00:52:12,434 --> 00:52:15,020
דרך אגב, התקשרתי לבנק
.לגבי הכרטיס שלי שנדחה

691
00:52:15,187 --> 00:52:17,106
אני חייבת לשלם
.על משיכת יתר וזה מתסכל

692
00:52:17,356 --> 00:52:18,983
אבל אתה אמור לקבל מחר
.את התשלום על החודש

693
00:52:19,358 --> 00:52:20,484
.תודה לך שטיפלת בזה

694
00:52:20,859 --> 00:52:23,237
עם כל אימוני הלחימה
הפרטיים, תמיכה בשיבוט

695
00:52:23,362 --> 00:52:26,031
ושיעורי היפ הופ, אני קצת
.קצרה בכסף לאחרונה

696
00:52:26,448 --> 00:52:27,449
.אני מבין

697
00:52:27,950 --> 00:52:31,495
לפעמים אפשר לשלם
.על השירות בדרכים אחרות

698
00:52:31,870 --> 00:52:34,081
אולי נוכל למצוא בינינו
הסכם מסוג מסוים

699
00:52:34,290 --> 00:52:36,125
.ששנינו נוכל להרוויח ממנו

700
00:52:42,715 --> 00:52:43,882
?כמה זה עולה

701
00:52:47,136 --> 00:52:49,179
,שני דולרים ושמונה סנטים
.כולל מס

702
00:52:52,891 --> 00:52:56,145
דולר ו-34 סנטים
.במשאבה שתיים, בבקשה

703
00:53:09,575 --> 00:53:10,576
?הלו

704
00:53:12,494 --> 00:53:13,579
?איפה זה

705
00:53:44,693 --> 00:53:45,694
?אפשר לעזור לך

706
00:53:46,195 --> 00:53:47,696
טרנט אמר לי לבוא
.ולראות אותך

707
00:53:49,531 --> 00:53:50,699
,למרות שזה מכוסה

708
00:53:50,824 --> 00:53:53,202
אני בטוחה שאת כבר יכולה
.לנחש במה מדובר

709
00:53:53,786 --> 00:53:55,955
.זה בן אדם
.זאת גופה-

710
00:53:57,373 --> 00:53:59,541
הגופה הזאת הייתה
,פעם בן אדם

711
00:53:59,667 --> 00:54:01,418
אבל עכשיו זאת גופה
.בסך הכול

712
00:54:13,264 --> 00:54:16,058
שימי לב שהיא הייתה
.בערך בגילך כשמתה

713
00:54:17,226 --> 00:54:18,435
השיער שלה בצבע
,של השיער שלך

714
00:54:18,644 --> 00:54:19,728
העיניים שלה בצבע
של העיניים שלך

715
00:54:20,062 --> 00:54:22,106
.והיא אפילו דומה לך קצת

716
00:54:22,481 --> 00:54:24,066
?היא נהרגה בדו-קרב

717
00:54:24,483 --> 00:54:26,068
.לא, לא בדו-קרב

718
00:54:26,402 --> 00:54:28,654
היא נהרגה תוך כדי
.שרכבה על אופנוע

719
00:54:30,322 --> 00:54:32,908
החברים והמשפחה שלה אומרים
.שהיא הייתה נהגת זהירה

720
00:54:33,659 --> 00:54:35,828
היא אפילו חבשה קסדה
.שכיסתה את כל הפנים

721
00:54:35,995 --> 00:54:40,583
אבל רכב נוסף עבר
.באור אדום ונתקע בה חזיתית

722
00:54:41,333 --> 00:54:43,252
היא נותרה בחיים
.במשך דקות ספורות

723
00:54:44,670 --> 00:54:46,755
,לדברי עדי הראייה
היא הודתה אפילו

724
00:54:46,922 --> 00:54:49,008
שהייתה צריכה לקנות מכונית
.במקום האופנוע

725
00:54:50,175 --> 00:54:51,427
?מה היה שמה

726
00:54:53,012 --> 00:54:54,096
.זה לא משנה

727
00:54:55,097 --> 00:54:58,434
קודם כול, עלינו לפתוח
את חלל החזה

728
00:54:58,601 --> 00:55:00,436
ולבחון את האיברים
.החיוניים שלה

729
00:55:01,437 --> 00:55:02,938
.אני חותכת את העור

730
00:55:08,944 --> 00:55:12,364
,מושכת אותו אחורה
.כדי לאפשר לנו גישה

731
00:55:17,286 --> 00:55:19,705
,הנה. השלב הבא

732
00:55:21,206 --> 00:55:24,627
חותכים את הצלעות
.שמקיפות את תיבת החזה

733
00:55:59,828 --> 00:56:01,413
.בנג, בנג, בנג

734
00:56:01,664 --> 00:56:02,831
.האקדח נתקע

735
00:56:03,499 --> 00:56:05,000
,שתי היריות הראשונות החטיאו

736
00:56:05,167 --> 00:56:06,168
אבל הירייה האחרונה
.פגעה בי בצד

737
00:56:06,335 --> 00:56:07,836
אבל היא החטיאה
.את האיברים החיוניים שלי

738
00:56:16,345 --> 00:56:17,429
!בום

739
00:56:17,846 --> 00:56:19,848
חשיבה טובה. אם תהרסי
,את מאגר כלי הנשק שלי

740
00:56:20,015 --> 00:56:21,850
.אין ספק שזה יחרוץ את גורלי

741
00:56:35,197 --> 00:56:36,073
.דקירה

742
00:56:36,699 --> 00:56:37,908
.עכשיו קשה לי לזוז

743
00:56:39,118 --> 00:56:40,452
.דקירה. דקירה

744
00:56:40,953 --> 00:56:42,955
הדקירה הראשונה
.פגעה בכבד שלי

745
00:56:43,163 --> 00:56:46,125
,אני אמות מהפצע הזה
.אבל לא מיד

746
00:56:46,458 --> 00:56:49,962
.זה יהיה מוות איטי וכואב
.אבל אני אקח אותך איתי

747
00:56:50,879 --> 00:56:52,298
.לשסף

748
00:56:52,715 --> 00:56:53,632
.נחתכתי

749
00:56:54,967 --> 00:56:55,843
.אני מדממת דימום כבד

750
00:56:56,051 --> 00:56:58,637
.אוי, לא
.הסכין נפלה לי מהיד

751
00:57:03,309 --> 00:57:06,979
אני חוסמת את החרב וקושרת
.את הידיים שלך עם החוט

752
00:57:08,480 --> 00:57:10,232
זה אילץ אותי
,להרפות מהאחיזה

753
00:57:10,482 --> 00:57:13,402
וגם חתכת אותי בעורק
.החישור של פרק כף היד

754
00:57:18,365 --> 00:57:21,660
זה עוצר את אספקת
,הדם למוח שלי

755
00:57:21,869 --> 00:57:24,622
.והחוט גם חותך את הבשר שלי

756
00:57:26,498 --> 00:57:27,416
.אני מת

757
00:57:31,754 --> 00:57:32,671
.יפה

758
00:57:34,089 --> 00:57:35,424
.היית צריכה להשתמש ברובה

759
00:57:35,758 --> 00:57:38,052
,תמיד תשתמשי ברובה
.אם יש לך אפשרות כזאת

760
00:57:38,761 --> 00:57:42,556
אני יודעת, אבל לדעתי
.רובים הם משעממים ונדושים

761
00:57:42,765 --> 00:57:44,683
אני מבין אותך, אבל כשזה
,עניין של חיים ומוות

762
00:57:44,850 --> 00:57:46,352
.מותר לך להיות משעממת

763
00:57:47,937 --> 00:57:49,063
,נותר לנו רק שבוע אחד

764
00:57:49,271 --> 00:57:51,357
אבל אני חייב לומר שאני
,מרגיש שאת חזקה מאוד

765
00:57:51,523 --> 00:57:53,192
.הן גופנית והן נפשית

766
00:57:54,693 --> 00:57:55,778
.אני אהרוג אותה

767
00:57:57,696 --> 00:57:58,864
.אני פשוט יודעת את זה

768
00:58:08,123 --> 00:58:09,458
?אפשר לעזור לך למצוא משהו

769
00:58:10,584 --> 00:58:12,628
.לא. אני רק מסתכלת

770
00:58:13,379 --> 00:58:15,381
תודיעי לי אם אוכל
.לעזור לך איכשהו

771
00:58:18,133 --> 00:58:19,134
.חכי

772
00:58:20,719 --> 00:58:22,471
אני מחפשת תלבושת
.שאוכל למות בה

773
00:58:23,222 --> 00:58:26,558
יש לך מזל. בדיוק קיבלנו כמה
.דברים חדשים לעונה החדשה

774
00:58:26,725 --> 00:58:27,893
.ממש למות מהם

775
00:58:28,143 --> 00:58:30,437
.לא, לא למות מהם
.למות בהם

776
00:58:31,814 --> 00:58:34,233
אני מחפשת תלבושת
,שאם נניח אמות בה

777
00:58:34,316 --> 00:58:35,651
.אני ארגיש בה בנוח

778
00:58:35,901 --> 00:58:38,612
משהו שמשקף את האישיות
,שלי והוא גם נוח

779
00:58:38,737 --> 00:58:40,406
אבל אני בעיקר צריכה
.שיחמיא לגזרה שלי

780
00:58:40,614 --> 00:58:42,032
,נכנסתי לכושר בשנה האחרונה

781
00:58:42,157 --> 00:58:43,909
אבל אני עדיין מרגישה חוסר
.ביטחון לגבי הגוף שלי

782
00:58:44,243 --> 00:58:48,372
אם אמות, לפחות אני
.רוצה להיראות במיטבי

783
00:58:49,415 --> 00:58:51,125
.לא מזיז לי כמה זה יעלה

784
00:58:58,382 --> 00:58:59,258
.זין

785
00:59:05,514 --> 00:59:06,599
.שיט

786
00:59:10,686 --> 00:59:11,770
?מה זאת אומרת, נדחה

787
00:59:12,187 --> 00:59:13,522
.בגלל תנאי מזג האוויר

788
00:59:13,939 --> 00:59:14,773
.לא אכפת לי להירטב

789
00:59:14,940 --> 00:59:17,693
.הבעיה אינה הגשם
.עלולות להיות סופות רעמים

790
00:59:18,277 --> 00:59:19,278
?אז מתי

791
00:59:19,528 --> 00:59:21,947
.בעוד חודש
?חודש-

792
00:59:22,364 --> 00:59:23,616
.עוד משהו

793
00:59:24,116 --> 00:59:26,744
כיוון שהעיכוב הוא
,כתוצאה מכוח עליון

794
00:59:26,869 --> 00:59:29,204
תיאלצי להמשיך ולשלם
.על תמיכה בכפילה שלך

795
00:59:30,623 --> 00:59:31,790
?לעוד חודש שלם

796
00:59:32,875 --> 00:59:35,544
.בזבזתי אתמול כל מה שהיה לי
?על מה-

797
00:59:37,004 --> 00:59:38,631
.על תלבושת לדו-קרב

798
00:59:39,965 --> 00:59:41,550
,אם לא תעמדי בתשלומים

799
00:59:41,717 --> 00:59:43,469
בית המשפט יפסוק לך
.מגבלה גופנית

800
00:59:43,636 --> 00:59:45,846
למשל, תיאלצי לערוך
.את הדו קרב עם יד קשורה

801
00:59:46,305 --> 00:59:47,431
.אני אפתור את זה

802
00:59:49,058 --> 00:59:50,309
.להתראות, שרה

803
00:59:50,476 --> 00:59:52,102
.הוא רוברט מייקלס עכשיו

804
00:59:57,483 --> 00:59:58,317
?מה שלומך

805
00:59:59,652 --> 01:00:00,569
.טוב

806
01:00:01,946 --> 01:00:03,405
.התחלתי לאחרונה עבודה חדשה

807
01:00:04,448 --> 01:00:06,200
?יפה. היא מוצאת חן בעיניך

808
01:00:08,244 --> 01:00:11,497
.אני חושב שכן
.אני עדיין לא בטוח

809
01:00:14,917 --> 01:00:16,752
?מה שלומך
.אני בסדר-

810
01:00:17,586 --> 01:00:19,797
,דחו את הדו-קרב
.כפי שאני בטוחה שאתה יודע

811
01:00:19,922 --> 01:00:20,798
.בהחלט

812
01:00:21,090 --> 01:00:23,259
היא לא מדברת כל כך
.על הדו-קרב

813
01:00:25,678 --> 01:00:27,263
.הופתעתי מכך שרצית להיפגש

814
01:00:29,765 --> 01:00:31,225
.הרגשתי שהגיע הזמן

815
01:00:34,728 --> 01:00:38,190
רציתי להתנצל
.על איך שזה נגמר

816
01:00:40,943 --> 01:00:42,861
אני יודע שאמרתי כמה
.דברים ממש קשים שם

817
01:00:44,363 --> 01:00:45,447
.אני מבינה

818
01:00:46,031 --> 01:00:48,075
הבנתי שאתה רוצה
.שאצא מהחיים שלך

819
01:00:49,618 --> 01:00:51,954
רציתי לראות אותך ולומר
.לך שאני לא שונאת אותך

820
01:00:52,955 --> 01:00:55,457
אני לא רוצה שתחשוב
.ששנאתי אותך אם אמות

821
01:00:58,210 --> 01:00:59,545
אני ממש מודה לך
.שאמרת את זה

822
01:01:02,464 --> 01:01:04,508
אבל אני אנסה כמיטב
.יכולתי להרוג אותה

823
01:01:06,635 --> 01:01:10,556
.לא אצטער על כך
.אני צריכה שתבין את זה

824
01:01:13,434 --> 01:01:14,476
.אני יודע

825
01:01:17,813 --> 01:01:19,148
?שנזמין משהו לאכול

826
01:01:22,192 --> 01:01:23,652
.אני חושב שזה יהיה נחמד

827
01:01:32,828 --> 01:01:34,788
.שלום, טרנט. הדו-קרב נדחה

828
01:01:35,164 --> 01:01:37,124
אני יכולה להמשיך ולהתאמן
?איתך עוד חודש

829
01:01:39,585 --> 01:01:41,337
...תהיתי לעצמי

830
01:01:42,338 --> 01:01:44,548
אם אתה זוכר שדיברת
על צורות תשלום אחרות

831
01:01:44,715 --> 01:01:46,258
?ששנינו נוכל ליהנות מהן

832
01:01:47,259 --> 01:01:48,677
?ההצעה הזאת עדיין בתוקף

833
01:02:31,553 --> 01:02:34,223
.אל תהיה מתוסכל
.בוא נעשה את זה לאט יותר

834
01:02:34,723 --> 01:02:37,059
.חמש, שש, שבע, שמונה

835
01:02:41,730 --> 01:02:42,731
.כן, יותר טוב

836
01:02:43,232 --> 01:02:45,234
בסדר, בוא נעשה את זה
.מהתחלה. -תודה לך

837
01:03:09,008 --> 01:03:11,427
תודה לך שוב על שיעורי
.ריקוד ההיפ הופ

838
01:03:11,760 --> 01:03:16,265
,רציתי ללמוד כבר שלוש שנים
.אבל הייתי לחוץ מכדי להתחיל

839
01:03:16,932 --> 01:03:19,685
,אני מקווה שתמשיך לרקוד
.אפילו אם אמות בדו-קרב

840
01:03:20,394 --> 01:03:23,939
.כבר נרשמתי לכיתה למתחילים
.זה טוב-

841
01:03:24,648 --> 01:03:27,401
אני יודע שזה לא אידאלי
בשבילך לחכות עוד חודש

842
01:03:27,526 --> 01:03:29,278
לדו-קרב על החיים והמוות
.עם הכפילה שלך

843
01:03:29,528 --> 01:03:31,196
אבל תראי את זה
.בתור הזדמנות

844
01:03:31,447 --> 01:03:32,906
נסי לראות
.את הצדדים החיוביים

845
01:03:33,115 --> 01:03:35,451
עוד חודש משמעו
.עוד חודש של אימונים

846
01:03:35,910 --> 01:03:37,161
?רואה את הכלב הזה

847
01:03:38,871 --> 01:03:40,039
?הכלב שקשור ברצועה

848
01:03:40,873 --> 01:03:42,374
.קוראין לו קונור

849
01:03:43,208 --> 01:03:44,877
.קראתי לו על שם סבא שלי

850
01:03:45,294 --> 01:03:47,129
?זה הכלב שלך
.אכן-

851
01:03:48,464 --> 01:03:49,548
.הוא נראה ידידותי

852
01:03:50,299 --> 01:03:51,884
?רואה את הקשת הזאת שם

853
01:03:52,301 --> 01:03:53,886
?הקשת הזאת
.כן-

854
01:03:54,470 --> 01:03:55,638
.קחי אותה

855
01:04:01,727 --> 01:04:02,728
.תעמדי שם

856
01:04:09,068 --> 01:04:09,944
.תירי בכלב שלי

857
01:04:14,990 --> 01:04:15,908
?למה

858
01:04:16,408 --> 01:04:18,827
.קונור זקן וחולה מאוד

859
01:04:22,706 --> 01:04:23,707
.אני לא רוצה

860
01:04:24,750 --> 01:04:26,835
.זה בסדר. הוא סובל

861
01:04:27,586 --> 01:04:29,838
.כואב לו נורא

862
01:04:34,593 --> 01:04:36,512
.את תגאלי אותו מייסוריו

863
01:04:45,437 --> 01:04:46,438
.תעשי את זה, שרה

864
01:04:48,607 --> 01:04:49,525
.בבקשה

865
01:04:52,403 --> 01:04:53,445
.הוא סובל מאוד

866
01:05:03,789 --> 01:05:04,707
.אני לא מסוגלת

867
01:05:06,875 --> 01:05:07,876
.אני מבין

868
01:05:08,877 --> 01:05:11,088
אני מאוכזב מאינסטינקט
.ההרג שלך

869
01:05:12,881 --> 01:05:16,468
אבל לפחות הכלב שלי
.עדיין בחיים

870
01:05:28,564 --> 01:05:29,982
?מה לעזאזל, שרה

871
01:05:40,367 --> 01:05:41,410
.אני מצטערת

872
01:06:17,947 --> 01:06:18,822
.שלום

873
01:06:19,865 --> 01:06:20,783
.שלום

874
01:06:21,867 --> 01:06:22,993
?איבדת אותה

875
01:06:26,372 --> 01:06:27,873
?איבדת את התאומה שלך

876
01:06:30,709 --> 01:06:33,045
כן. אני לא מוצאת
.את אחותי התאומה

877
01:06:33,629 --> 01:06:35,089
,היא נראית בדיוק כמוני
.כי אנחנו תאומות

878
01:06:35,297 --> 01:06:36,215
.ממש כמו שתיכן

879
01:06:36,674 --> 01:06:37,549
?ראית אותה

880
01:06:37,800 --> 01:06:39,134
.היא כאן

881
01:07:00,698 --> 01:07:04,159
.את לא צריכה לפחד יותר
.מצאנו את אחותך

882
01:07:05,578 --> 01:07:09,582
כשאני ואבי היינו קטנות מאוד
,והלכנו לחנות עם אמא

883
01:07:09,915 --> 01:07:13,502
הגיע איש אחד ורצה
.להראות לאבי צעצוע

884
01:07:13,836 --> 01:07:15,921
גם אני רציתי לראות
.את הצעצוע

885
01:07:16,171 --> 01:07:19,758
אבל האיש אמר שאם
,שתינו נראה את הצעצוע

886
01:07:19,925 --> 01:07:22,303
אמא עלולה לפחד ולא
.תדע איפה אנחנו

887
01:07:23,095 --> 01:07:26,348
,כשאמא חזרה
.סיפרתי לה על האיש

888
01:07:26,849 --> 01:07:28,350
.אבל אבי נעלמה

889
01:07:28,851 --> 01:07:31,103
אבי לא חזרה הביתה
.שלושה ימים

890
01:07:31,437 --> 01:07:33,606
.מצאו אותה במגרש החניה

891
01:07:34,106 --> 01:07:36,859
התגעגעתי אליה מאוד
.ובכיתי המון

892
01:07:37,192 --> 01:07:39,194
אבל עכשיו אנחנו
,כל הזמן ביחד

893
01:07:39,361 --> 01:07:41,614
חוץ מהפעם שהיא הולכת
לדבר עם העלמה מרפי

894
01:07:41,697 --> 01:07:42,865
.בכל יום ראשון

895
01:07:43,449 --> 01:07:46,493
אבל אחותך כאן והיא
.אוהבת אותך מאוד

896
01:07:47,119 --> 01:07:48,120
.בנות

897
01:07:48,704 --> 01:07:51,457
.מי את? תעזבי אותה
.מצטערת-

898
01:07:51,624 --> 01:07:55,210
אמא, היא ביקשה שנעזור לה
.למצוא את אחותה התאומה

899
01:07:55,878 --> 01:07:58,213
.אני חושבת שכדאי שתעזבי
.בואו

900
01:08:05,721 --> 01:08:09,058
.אני יודעת שאת שם
.את רוצה לנסות להרוג אותי-

901
01:08:10,559 --> 01:08:12,061
.תראי, אני מבינה שיריתי בך

902
01:08:12,519 --> 01:08:15,147
.ניסיתי להרוג אותך במשך שנה
.זה היה אינסטינקטיבי

903
01:08:16,065 --> 01:08:18,150
?הפתעת אותי. למה ציפית

904
01:08:18,567 --> 01:08:20,319
היינו אמורות לחכות
.עד לדו-קרב

905
01:08:20,569 --> 01:08:22,446
.אני יודעת
.תפתחי את הדלת

906
01:08:23,405 --> 01:08:25,241
אני מבטיחה שלא אנסה
.לרצוח אותך

907
01:08:27,493 --> 01:08:28,494
.בסדר

908
01:08:46,595 --> 01:08:49,265
,כמעט פגעת בי
.למרות הזכוכית

909
01:08:50,266 --> 01:08:52,935
מפתיע אותי שפספסתי
.למרות הזכוכית

910
01:08:53,519 --> 01:08:54,520
.אני גמישה

911
01:08:55,938 --> 01:08:57,106
?אפשר לשאול אותך משהו

912
01:08:59,984 --> 01:09:00,943
.בטח

913
01:09:01,944 --> 01:09:04,530
כשנפגשנו בפעם הראשונה
,לפני כל כך הרבה חודשים

914
01:09:04,780 --> 01:09:08,534
,כשלחצתי לך את היד
?למה לא הסתכלת לי בעיניים

915
01:09:11,203 --> 01:09:12,204
.אני לא בטוחה למה

916
01:09:13,038 --> 01:09:15,291
אני חושבת שזה בגלל
.שידעתי מה עומד לקרות

917
01:09:15,541 --> 01:09:17,209
ידעתי שבסופו של דבר
,אני אשתלט על חייך

918
01:09:17,459 --> 01:09:19,128
ואני חושבת שהייתה לי
.תחושת אשמה

919
01:09:19,712 --> 01:09:21,547
התוכנית באמת הייתה
,להשתלט על החיים שלי

920
01:09:21,714 --> 01:09:22,715
.אבל לא לגנוב אותם ממני

921
01:09:22,756 --> 01:09:24,383
אני מבינה שאת מרגישה
,שגנבתי לך את החיים

922
01:09:24,550 --> 01:09:25,467
.אבל אלה גם החיים שלי

923
01:09:25,509 --> 01:09:26,802
אבל אלה היו החיים
.שלי לפני כן

924
01:09:26,969 --> 01:09:28,387
כן, אבל זה לא אומר
.שהחיים שלי חשובים פחות

925
01:09:28,554 --> 01:09:30,139
אבל החיים שלך
.הם גם החיים שלי

926
01:09:30,222 --> 01:09:31,557
,אלה היו החיים שלך
אבל התקדמתי מאז

927
01:09:31,724 --> 01:09:32,683
.והפכתי אותם לחיים שלי

928
01:09:32,808 --> 01:09:34,310
כן, אבל את גנבת ביודעין
את כל מהות החיים שלי

929
01:09:34,476 --> 01:09:35,644
.כדי ליצור לך חיים משלך

930
01:09:37,062 --> 01:09:39,481
אני מבינה שאת מרגישה
.שפעלתי לא נכון

931
01:09:40,482 --> 01:09:42,693
בכל הכנות, זה בכל מקרה
.לא מה שחשבתי שיהיה

932
01:09:44,236 --> 01:09:45,237
?מה זאת אומרת

933
01:09:46,113 --> 01:09:49,742
תשמעי, פיטר ואני מתווכחים
.לפעמים על הפרטים הכי קטנים

934
01:09:49,992 --> 01:09:52,578
למשל בשבוע שעבר, רציתי
לצפות בקומדיה רומנטית

935
01:09:52,745 --> 01:09:54,496
והוא רצה לצפות
.בקומדיה שחורה

936
01:09:54,747 --> 01:09:55,748
איך אני יכולה לחיות
עם מישהו

937
01:09:55,998 --> 01:09:57,958
אם אנחנו אפילו לא מסוגלים
?להסכים איזה סרט לראות

938
01:09:58,626 --> 01:10:00,085
.או קחי למשל את אמא שלנו

939
01:10:00,419 --> 01:10:02,004
היא מתנהגת כאילו אני
.חייבת לה את החיים שלי

940
01:10:02,254 --> 01:10:03,589
.שיחות טלפון, רק כדי לדבר

941
01:10:03,756 --> 01:10:05,507
היא שואלת אותי בהודעות
.מה שלומי

942
01:10:05,758 --> 01:10:08,218
,הודעה אחת לפני תשע בבוקר
."אני אוהבת אותך מאוד"

943
01:10:08,510 --> 01:10:11,263
שלא לדבר בכלל על כמות
הפוסטים ברשתות החברתיות

944
01:10:11,472 --> 01:10:13,015
,שהיא שולחת לי
.והם אפילו לא ממש מצחיקים

945
01:10:13,182 --> 01:10:15,601
.יש כבר יום אם
?זה לא מספיק

946
01:10:16,936 --> 01:10:18,103
?מה את מנסה לומר

947
01:10:20,105 --> 01:10:21,190
.אני עדיין לא בטוחה

948
01:10:22,524 --> 01:10:23,859
.אלה החיים שלך עכשיו

949
01:10:24,777 --> 01:10:26,528
המשכתי הלאה ואני יוצרת
.לעצמי חיים חדשים

950
01:10:30,532 --> 01:10:32,117
אני עדיין מתכוונת להרוג אותך
.בדו קרב

951
01:10:33,118 --> 01:10:34,536
אבל אני אשתדל שזה יהיה
מהיר יותר וכואב פחות

952
01:10:34,703 --> 01:10:36,121
.ממה שתכננתי במקור

953
01:10:37,790 --> 01:10:39,208
אני רוצה לקחת אותך
.למקום כלשהו

954
01:10:41,543 --> 01:10:42,461
?לאן

955
01:10:52,471 --> 01:10:53,389
.קצת איחרנו

956
01:10:54,265 --> 01:10:55,391
קבוצת תמיכה לשורדי -
- דו-קרב, יום ד' בשבע בערב

957
01:10:55,641 --> 01:10:58,352
.דחפתי אותו והוא נפל

958
01:10:58,644 --> 01:11:01,146
.הוא הרים את הידיים כמו מגן

959
01:11:02,398 --> 01:11:04,817
לעולם לא אשכח
.את הצרחות שלו

960
01:11:04,900 --> 01:11:05,901
.מצטערת

961
01:11:06,151 --> 01:11:08,654
.זה בסדר. שבו בבקשה

962
01:11:11,865 --> 01:11:16,245
קרל התחיל לספר לנו איך
.הוא מרגיש מאז הדו-קרב שלו

963
01:11:18,831 --> 01:11:21,166
אני לא זוכר איפה
.הייתי בדיוק

964
01:11:22,001 --> 01:11:24,169
הזיכרון שלי הוא לא
.מה שהיה פעם

965
01:11:25,754 --> 01:11:28,257
באותו הרגע, כשיריתי
,בפנים של הכפיל שלי

966
01:11:28,424 --> 01:11:30,342
.לא הרגשתי רע מזה

967
01:11:31,385 --> 01:11:33,512
.ידעתי שזה או הוא או אני

968
01:11:35,306 --> 01:11:37,725
כשראיתי את המוח שלו
,על הדשא

969
01:11:38,100 --> 01:11:41,937
ידעתי שיהיה לי יותר זמן
.עם הילדים והנכדים שלי

970
01:11:44,607 --> 01:11:50,029
,עברו מאז שלוש שנים
.אבל אני עדיין מתעורר מסיוטים

971
01:11:50,863 --> 01:11:55,242
,אני בוכה בשינה
.לכן אשתי ישנה על הספה

972
01:11:57,453 --> 01:11:59,288
היא לא מסוגלת
.לראות אותי ככה

973
01:12:01,957 --> 01:12:06,462
לפעמים אני תוהה מה הטעם
,של המאבק על החיים

974
01:12:08,380 --> 01:12:10,007
.אם אלה החיים שלי

975
01:12:16,263 --> 01:12:17,139
.ניסיון נחמד

976
01:12:17,389 --> 01:12:19,558
לא תצליחי לעבוד עליי
.עם שטיפת המוח הזאת

977
01:12:19,767 --> 01:12:22,811
,כל מה שתגידי או תעשי
,שהוא יאמר או יעשה

978
01:12:22,978 --> 01:12:24,146
,שהם יאמרו או יעשו

979
01:12:24,313 --> 01:12:26,357
לא ימנע ממני לשרוד
.את כל הבלגן הזה

980
01:12:26,565 --> 01:12:27,775
.זה לא הסיפור כאן

981
01:12:28,067 --> 01:12:31,320
תאמיני לי שגם אני אשתדל
.ככל יכולתי להרוג אותך

982
01:12:32,112 --> 01:12:34,156
שתינו התאמנו
.כדי לעשות את זה

983
01:12:34,657 --> 01:12:37,660
רק רציתי שתראי אנשים כמונו
.ותשמעי את החוויות שלהם

984
01:12:38,369 --> 01:12:39,662
זו שתחיה מבין שתינו

985
01:12:39,828 --> 01:12:42,039
תיאלץ לחיות עם זה
.במשך כל חייה

986
01:12:43,707 --> 01:12:46,085
השם של הכפילה שלך
,הוא הכפילה של שרה

987
01:12:46,335 --> 01:12:48,003
אז נותר לי רק להניח
.שלך קוראים שרה

988
01:12:48,420 --> 01:12:50,547
.אני דריל, מוביל הקבוצה

989
01:12:50,756 --> 01:12:52,800
אני אחראי להתחלת
תהליך הרישום

990
01:12:52,925 --> 01:12:55,344
ואני מוודא שהמשתתפים
.לא סוטים מהנושא

991
01:12:57,346 --> 01:13:00,266
אני גם מביא לקבוצה
.אומנויות ומלאכת יד

992
01:13:00,516 --> 01:13:01,850
.אולי כדאי שנתקדם לזה

993
01:13:10,859 --> 01:13:12,820
כולם להרים את היד
.הלא מובילה שלהם

994
01:13:17,283 --> 01:13:19,618
אני רוצה שתשתמשו ביד
הזאת כדי לכתוב מכתב

995
01:13:19,785 --> 01:13:21,537
למקוריים שלכם
,או לכפילים שלכם

996
01:13:21,662 --> 01:13:22,871
.תלוי מי אתם

997
01:13:23,872 --> 01:13:26,208
זה יעזור לכם להתחבר
למשהו בתוככם

998
01:13:26,542 --> 01:13:29,795
שיוכל גם להרגיש שהוא
.שייך במקביל לאדם הזה

999
01:13:30,796 --> 01:13:32,298
?מבינים מה המטרה שלי

1000
01:13:56,322 --> 01:13:57,489
- לכפילה של שרה -

1001
01:13:59,575 --> 01:14:02,828
היו לי איתך רק
.שני ימי הטבעה

1002
01:14:04,663 --> 01:14:06,832
נתת לי לגלות
את גופך חסר החיים

1003
01:14:06,999 --> 01:14:09,752
באמבטיה של מים
.אדומים ופושרים

1004
01:14:11,211 --> 01:14:13,297
.לא ידעתי איך להיות אתה

1005
01:14:14,048 --> 01:14:15,215
.אני עדיין לא יודע

1006
01:14:16,342 --> 01:14:19,011
אני לא אוהב את האנשים
.שאילצת אותי לחיות איתם

1007
01:14:19,178 --> 01:14:20,554
.זה גורם לי לדיכאון

1008
01:14:22,014 --> 01:14:23,766
.גם אני רוצה להתאבד

1009
01:14:24,683 --> 01:14:28,103
אבל כולנו יודעים שאסור
.לייצר כפילים לכפילים

1010
01:14:29,813 --> 01:14:31,941
,למרות שלא בחרתי להיווצר

1011
01:14:32,107 --> 01:14:35,444
אני לא רוצה לאכזב
.אף אחד כמוך

1012
01:14:39,615 --> 01:14:42,785
.בהוקרה, לארי

1013
01:14:57,800 --> 01:15:00,469
רבים היו מזלזלים
,במה שהיה בינינו

1014
01:15:01,053 --> 01:15:03,305
אבל זה היה טוב יותר
.ממש שהם יכירו אי פעם

1015
01:15:04,807 --> 01:15:06,809
,הכרנו זה את זה מבפנים

1016
01:15:08,602 --> 01:15:10,980
יותר טוב ממה שתכירו
.מישהו במשך כל החיים

1017
01:15:12,564 --> 01:15:14,149
.אני עדיין מתגעגע למגע שלך

1018
01:15:16,568 --> 01:15:17,778
.אני מצטער שהיית צריך למות

1019
01:15:26,954 --> 01:15:28,330
.אשמח להיות הבאה בתור

1020
01:15:30,541 --> 01:15:31,500
...שרה

1021
01:15:33,335 --> 01:15:34,420
...מה שאמרת שם

1022
01:15:35,254 --> 01:15:36,547
.אני עדיין אובדת עצות

1023
01:15:38,507 --> 01:15:40,884
זאת אומרת, האופן שבו
.קיבלת על עצמך את כל האשמה

1024
01:15:41,427 --> 01:15:42,386
האופן שבו טענת היטב

1025
01:15:42,595 --> 01:15:44,096
שהאויבות האמיתיות שלנו
,הן לא אני ואת

1026
01:15:44,430 --> 01:15:45,598
אלא המערכת שמחליטה
באופן שרירותי

1027
01:15:45,848 --> 01:15:47,099
שרק אחת מאיתנו יכולה לחיות

1028
01:15:47,224 --> 01:15:48,726
ושכופה עלינו להילחם
,לחיים ולמוות

1029
01:15:48,934 --> 01:15:50,686
כמו איזה מין ספורט
.שנועד לצופים חולניים

1030
01:15:51,604 --> 01:15:53,897
אני בטוחה שכתבת משהו
.דומה במכתב שלך

1031
01:15:54,189 --> 01:15:55,774
.אולי תקראי לי אותו יום אחד

1032
01:15:56,442 --> 01:15:57,443
.כן

1033
01:15:58,277 --> 01:16:01,363
את צודקת, למעשה יש
.לנו המון במשותף

1034
01:16:02,031 --> 01:16:04,825
המון. למשל שתינו
טובות בשחייה

1035
01:16:04,950 --> 01:16:07,036
.ולשתינו יש חזה נהדר
.בדיוק-

1036
01:16:07,620 --> 01:16:10,873
?למה אחת מאיתנו חייבת למות
?למה לא נוכל לחיות ביחד

1037
01:16:11,081 --> 01:16:12,541
אני לא אומרת שאנחנו
,צריכות להזדיין

1038
01:16:12,666 --> 01:16:14,460
כמו שהבחור הזה שם עשה
.מין הסתם עם הכפיל שלו

1039
01:16:14,877 --> 01:16:16,462
אבל למה שתינו
?לא יכולות לחיות

1040
01:16:18,923 --> 01:16:19,965
?את מתכוונת לזה

1041
01:17:27,241 --> 01:17:29,868
.אני שמחה שאת יודעת לנהוג
.לא למדתי אף פעם

1042
01:17:30,536 --> 01:17:31,704
.אבל זה נראה די קל

1043
01:17:32,037 --> 01:17:33,872
בסך הכול לוחצים קדימה
על הכפתור המתאים

1044
01:17:34,290 --> 01:17:36,208
ואז מושכים אותו
.בחזרה כדי לעצור

1045
01:17:36,458 --> 01:17:38,669
לא, לוחצים על הדוושה
.השמאלית כדי לבלום

1046
01:17:38,961 --> 01:17:40,379
.זה הגיוני

1047
01:17:44,717 --> 01:17:46,552
את משנה כיוון
.עם הדבר העגול הזה

1048
01:17:47,136 --> 01:17:49,138
,אם את מסובב אותו ימינה
.המכונית נוסעת ימינה

1049
01:17:49,555 --> 01:17:51,557
,אם את מסובבת אותו שמאלה
.המכונית נוסעת שמאלה

1050
01:17:53,142 --> 01:17:55,811
.רואה? זה די קל

1051
01:18:15,247 --> 01:18:16,665
?בגדים נוחים

1052
01:18:19,084 --> 01:18:20,002
.יש

1053
01:18:20,252 --> 01:18:21,253
?תיקי גב

1054
01:18:23,255 --> 01:18:25,007
.שלך קטן ממה שציפיתי

1055
01:18:25,341 --> 01:18:26,592
.יש לי כל מה שאני צריכה

1056
01:18:28,093 --> 01:18:29,011
.יש

1057
01:18:29,261 --> 01:18:31,388
?בלי כלי נשק
.כלום-

1058
01:18:32,097 --> 01:18:33,974
.גם אני לא הבאתי
,אם זה בסדר מבחינתך

1059
01:18:34,099 --> 01:18:35,517
אשמח לוודא שלא
.הבאת כלי נשק

1060
01:18:35,935 --> 01:18:37,436
אני לא רוצה לעשות
.את זה כאן בצד הכביש

1061
01:18:37,686 --> 01:18:40,522
?אולי כשנעצור להפסקה ראשונה
.זה בסדר גמור מבחינתי-

1062
01:18:40,606 --> 01:18:42,942
אשמח לבדוק גם
.את התיק שלך, לשקט נפשי

1063
01:18:43,067 --> 01:18:44,109
.כמובן

1064
01:18:44,777 --> 01:18:46,320
.מנות מזון? יש

1065
01:18:46,779 --> 01:18:47,863
.גם מים

1066
01:18:49,323 --> 01:18:51,367
כן, הדבר האחרון
.ברשימה זה מים

1067
01:18:51,533 --> 01:18:54,620
.יש לי. תרשמי
.בואי נשתה לפני שנתחיל ללכת

1068
01:18:58,791 --> 01:18:59,875
אני לא חושבת שאני
צריכה להזכיר לך

1069
01:19:00,000 --> 01:19:01,460
.כמה חשוב לשמור על נוזלים

1070
01:19:10,552 --> 01:19:12,805
בואי נשתה עוד לגימה
.גדולה רק בשביל הביטחון

1071
01:20:42,895 --> 01:20:43,896
.תודה לך

1072
01:21:00,246 --> 01:21:02,915
אני תוהה מה יקרה כששתינו
.לא נגיע לדו-קרב

1073
01:21:03,249 --> 01:21:06,085
אם אחד המתחרים בדו-קרב
,לא הגיע בעבר מתוך פחד

1074
01:21:06,252 --> 01:21:08,337
כמעט תמיד מצאו
.ועצרו אותו אחר כך

1075
01:21:09,004 --> 01:21:10,089
יש מתחרים שמנסים
לעבור ניתוח פלסטי

1076
01:21:10,256 --> 01:21:11,382
,כדי לשנות את המראה

1077
01:21:11,674 --> 01:21:14,009
אבל טרנט אמר לי שברגע
,שאנחנו חלק מתוכנית ההחלפה

1078
01:21:14,176 --> 01:21:16,512
כל ניסיון ליצור קשר
.עם מנתח פלסטי נדחה

1079
01:21:17,137 --> 01:21:18,347
.תמיד קיים השוק השחור

1080
01:21:18,514 --> 01:21:21,517
אבל זה סיכון גדול לנסות
.להשתיל פנים בשוק השחור

1081
01:21:22,351 --> 01:21:24,103
ככל הידוע לי, מעולם
לא נקבע דו-קרב

1082
01:21:24,270 --> 01:21:26,438
שגם המקור וגם הכפיל
.לא הגיעו אליו

1083
01:21:28,440 --> 01:21:30,025
הם ישלחו כלבים
.כדי לרדוף אחרינו

1084
01:21:30,693 --> 01:21:32,319
,אבל עד אז
.כבר נעבור את הגבול

1085
01:21:32,820 --> 01:21:34,613
,ברגע שנעבור את הגבול
.נהיה מוגנות

1086
01:21:37,283 --> 01:21:39,326
אני כל כך אסירת תודה לך
.שבאת ומצאת אותי

1087
01:21:39,535 --> 01:21:41,954
לחשוב שרק לפני שבועות
.ספורים רציתי שתמותי

1088
01:21:42,162 --> 01:21:44,248
אני כל כך שמחה
.ששתינו בכושר טוב כל כך

1089
01:21:44,540 --> 01:21:45,708
היינו זקוקות לעצור הרבה
,יותר פעמים

1090
01:21:45,916 --> 01:21:47,626
אם לא היינו מתאמנות
.במשך השנה הזאת

1091
01:21:59,888 --> 01:22:02,224
.כן. אני מסכימה

1092
01:23:47,580 --> 01:23:48,455
.סליחה שאיחרתי

1093
01:23:49,081 --> 01:23:50,082
?מי את מבניכן

1094
01:23:50,583 --> 01:23:52,751
.המקורית. שרה

1095
01:23:53,168 --> 01:23:54,420
?איפה היית

1096
01:23:55,671 --> 01:23:57,172
.היו לי קצת בעיות עם המכונית

1097
01:23:57,840 --> 01:23:59,758
?אילו מין בעיות עם המכונית

1098
01:24:00,926 --> 01:24:02,761
בטעות התבלבלתי בין הגלגל
שמסובב את המכונית

1099
01:24:02,886 --> 01:24:04,471
שמאלה או ימינה בתור הדוושה
.שעוצרת את המכונית

1100
01:24:04,763 --> 01:24:06,432
.אני בסדר גמור
?שנתחיל

1101
01:24:07,099 --> 01:24:09,810
.עדיין אי אפשר להתחיל
?למה לא-

1102
01:24:10,019 --> 01:24:12,479
.כי הכפילה שלך טרם הגיעה
?באמת-

1103
01:24:12,771 --> 01:24:14,523
.זה בעצם מאוד מתאים לה

1104
01:24:14,690 --> 01:24:16,191
היא לא התייחסה לדו-קרב
.הזה ברצינות רבה

1105
01:24:16,358 --> 01:24:18,027
אני מתארת לעצמי שהיא
.אפילו לא התאמנה לקראתו

1106
01:24:18,277 --> 01:24:19,737
אני מניחה שכדאי שתודיעי
.עכשיו לממונים שלך

1107
01:24:19,945 --> 01:24:21,322
.סביר להניח שהיא מנסה לברוח

1108
01:24:25,701 --> 01:24:26,535
?כן

1109
01:24:28,203 --> 01:24:30,372
.אני חוששת שלא, גברתי
.רק המקורית

1110
01:24:32,458 --> 01:24:35,544
יש לי סיבה להאמין שיש לנו
.מצב קוד אחד שלילי

1111
01:25:34,687 --> 01:25:37,940
אדוני, האם אתה נשבע
,שלמיטב ידיעתך

1112
01:25:38,107 --> 01:25:40,943
מתוך היכרות רגשית
,ואינטימית איתה

1113
01:25:41,777 --> 01:25:43,612
?זאת שרה המקורית

1114
01:25:46,657 --> 01:25:47,616
.בהחלט

1115
01:25:48,951 --> 01:25:52,288
את נשבעת מעבר לכל
,צל של ספק סביר

1116
01:25:52,454 --> 01:25:54,498
שהאדם שעומד כאן לפנינו היום

1117
01:25:54,623 --> 01:25:57,751
היא הבת שנשאת ברחמך
במשך תשעה חודשים

1118
01:25:57,960 --> 01:26:01,797
,ושגידלת במשך 18 שנים
?בשר מבשרך

1119
01:26:02,339 --> 01:26:04,133
.זאת שרה שלי, כבודו

1120
01:26:04,466 --> 01:26:07,886
אחרון חביב, האם את
נשבעת בכל היקר לך

1121
01:26:08,012 --> 01:26:09,888
?שאת מי שאת טוענת שאת

1122
01:26:13,058 --> 01:26:13,934
.אני שרה

1123
01:26:19,398 --> 01:26:21,817
אני חושבת שיש לי קמט
.חדש ושני נמשים חדשים

1124
01:26:22,109 --> 01:26:23,193
.אני בטוח שאין לך

1125
01:26:23,485 --> 01:26:24,570
.אני יודעת לספור, פיטר

1126
01:26:24,778 --> 01:26:27,406
יש קמט חדש
.על הפנים שלי ושני נמשים

1127
01:26:34,413 --> 01:26:36,415
אז את חייבת להתחיל
.להשתמש במגן קרינה

1128
01:26:36,749 --> 01:26:39,919
לא רק כשאת הולכת לחוף
.או כשאת הולכת סביב הפארק

1129
01:26:40,085 --> 01:26:41,086
את חייבת למרוח
.את המגן מדי יום

1130
01:26:41,253 --> 01:26:43,464
העור שלך רגיש יותר
.בהשוואה לאחרים

1131
01:26:45,633 --> 01:26:47,801
את חייבת להתחיל לטפל
.בעצמך טוב יותר

1132
01:26:48,260 --> 01:26:49,678
אני לא מתכוון להישמע
,חסר רגישות

1133
01:26:49,803 --> 01:26:53,182
אבל מכאן ואילך זה יהיה
.רק קשה יותר

1134
01:26:54,308 --> 01:26:56,518
כל עוד גברים מטפלים
,בעצמם בצורה סבירה

1135
01:26:56,602 --> 01:26:57,937
הם נוטים להגיע לשיאם
.בהמשך החיים

1136
01:26:58,103 --> 01:27:00,314
אבל מצד שני, לנשים יש
חלון הזדמנויות קטן יותר

1137
01:27:00,439 --> 01:27:03,317
שבו לפי החברה הן
.בתקופה הכי מושכת שלהן

1138
01:27:04,276 --> 01:27:05,611
.אל תדאגי, מותק

1139
01:27:05,861 --> 01:27:07,488
אני אוהב אותך איך
.שלא תיראי

1140
01:27:08,280 --> 01:27:10,366
למרות המוטציה הגנטית
שגורמת לשיער מאפיר

1141
01:27:10,449 --> 01:27:12,034
.ובכלל לאובדן שיער בטרם עת

1142
01:27:13,077 --> 01:27:15,120
שאקנה לך עוד צבע לשיער
?כשלא אהיה כאן

1143
01:27:17,039 --> 01:27:19,208
לא, אני אקנה בדרך
.הביתה מהעבודה

1144
01:27:24,213 --> 01:27:26,048
תזכרי להמשיך לשלם
אפילו את התשלום המינימלי

1145
01:27:26,131 --> 01:27:28,133
.להלוואה לתוכנית התחליף
.אני יודעת, פיטר-

1146
01:27:32,888 --> 01:27:34,098
?לאן נלך הערב לאכול

1147
01:27:35,724 --> 01:27:37,142
?מה עם אוכל מקסיקני

1148
01:27:40,312 --> 01:27:42,064
.אני לא אוהבת אוכל מקסיקני

1149
01:27:49,738 --> 01:27:50,781
- אמא -

1150
01:27:55,911 --> 01:27:57,037
?את לא מתכוונת לענות

1151
01:27:59,164 --> 01:28:00,833
.זאת אמא שלי. לא שלך

1152
01:28:02,418 --> 01:28:03,419
.היי, שרה

1153
01:28:03,794 --> 01:28:06,422
.זאת אמא שלך
.התקשרתי רק כדי לדבר

1154
01:28:06,922 --> 01:28:08,924
אני מתארת לעצמי
.שפשוט התגעגעתי אלייך

1155
01:28:09,758 --> 01:28:12,469
אני מתארת לעצמי שאת
.יוצאת מהבית כרגע

1156
01:28:14,179 --> 01:28:18,976
נכנסת למכונית לקראת
,עוד יום חדש בעבודה שלך

1157
01:28:19,476 --> 01:28:20,352
.העבודה שאת אוהבת

1158
01:28:21,937 --> 01:28:24,148
רק רציתי שתדעי שהזמנתי

1159
01:28:24,273 --> 01:28:27,526
עוד קופסה של עדשות מגע
.מהאופטומטריסט

1160
01:28:28,319 --> 01:28:30,446
לא תמיד יש במלאי
,עדשות צבעוניות

1161
01:28:30,613 --> 01:28:32,406
.לכן עדיף להזמין מראש

1162
01:28:33,532 --> 01:28:37,036
אני יודעת שאת עדיין
,מסתגלת בחזרה לחיים שלך

1163
01:28:37,202 --> 01:28:39,788
אז חשבתי שמשהו
פשוט כמו עדשות מגע חדשות

1164
01:28:39,830 --> 01:28:41,373
.עלול לחמוק מזיכרונך

1165
01:28:41,832 --> 01:28:43,667
אני אתקשר אלייך
,כשתצאי מהעבודה

1166
01:28:43,792 --> 01:28:46,545
'כדי שנוכל לתכנן בראנץ
.במהלך סוף השבוע

1167
01:28:47,212 --> 01:28:48,297
.אני אוהבת אותך

1168
01:30:13,956 --> 01:30:18,556
SubSource :הובא
F-U-Z :תיקן וסנכרן

1169
01:31:11,357 --> 01:31:14,026
"כפולה"

1170
01:31:14,902 --> 01:31:16,153
:תרגום
קדם ברגר

1171
01:31:16,362 --> 01:31:17,529
:עריכה לשונית
חן רוסוחוצקי

1172
01:31:17,738 --> 01:31:18,906
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ