1
00:00:26,940 --> 00:00:37,130
,תורגם, נערך, קודד
מופץ ומומלץ
על ידי: DrZiv@yahoo.com

2
00:07:07,810 --> 00:07:12,320
,ג'ק הרים את המכסה מעל תנור ענק"
".וקפץ פנימה

3
00:07:12,320 --> 00:07:16,160
ממקום מחבואו שמע"
:קול אדיר מתגלגל

4
00:07:16,160 --> 00:07:20,080
".פי, פיי, פו, פום"

5
00:07:20,080 --> 00:07:23,640
אני מריח דם"
".של איש אנגלי

6
00:07:23,640 --> 00:07:26,480
",ואם הוא חי או מת"

7
00:07:26,480 --> 00:07:30,090
אטחן את עצמותיו"
" !להכין את לחמי

8
00:07:30,350 --> 00:07:33,760
!ואוו, פוני

9
00:08:55,090 --> 00:08:56,500
.הלו, מותק

10
00:08:56,500 --> 00:08:58,430
?מה הכנת

11
00:08:59,090 --> 00:09:02,420
.פיטר התקשר כשלא היית
.הוא השאיר את זה עבורך

12
00:09:06,170 --> 00:09:07,430
.תאריכי מסע ההופעות

13
00:09:39,640 --> 00:09:43,700
....זה מחר

14
00:13:03,360 --> 00:13:06,540
,עבר זמן רב מאז שרתי רוק אנד רול

15
00:13:09,580 --> 00:13:12,710
.עבר זמן רב מאז טיילתי בנחת

16
00:13:15,840 --> 00:13:18,690
,תני לי לחזור, תני לי לחזור
...תני לי לחזור

17
00:13:19,750 --> 00:13:22,320
.ילדונת, להיכן שהגעתי ממנו...

18
00:13:26,710 --> 00:13:29,420
,עבר זמן רב, עבר זמן רב

19
00:13:29,660 --> 00:13:32,810
.בודד, בודד, בודד, בודד, בודד

20
00:13:34,720 --> 00:13:36,280
.כן הוא היה

21
00:13:38,320 --> 00:13:41,700
זמן כה רב עבר
,מאז הלכנו לאור ירח

22
00:13:44,390 --> 00:13:47,420
נדרנו נדרים
.שפשוט אינם יכולים להתקיים

23
00:13:49,980 --> 00:13:53,930
,פתחי את זרועותיך, פתחי את זרועותיך
.פתחי את זרועותיך

24
00:13:54,010 --> 00:13:56,760
.ילדונת, הניחי לאהבתי לרוץ פנימה

25
00:14:01,590 --> 00:14:04,070
,עבר זמן רב, עבר זמן רב

26
00:14:04,240 --> 00:14:08,190
.בודד, בודד, בודד, בודד, בודד הזמן

27
00:15:04,690 --> 00:15:07,930
,עבר זמן רב מאז ספר האהבה

28
00:15:10,830 --> 00:15:13,840
,איני יכול לספור את הדמעות
.בחיים ללא אהבה

29
00:15:16,530 --> 00:15:19,920
,שאי אותי חזרה, שאי אותי חזרה
...שאי אותי חזרה

30
00:15:20,800 --> 00:15:23,240
.ילדונת, אל היכן שהגעתי ממנו...

31
00:15:28,070 --> 00:15:30,530
,עבר זמן רב, עבר זמן רב

32
00:15:30,700 --> 00:15:34,340
.בודד, בודד,בודד, בודד, בודד הזמן

33
00:15:36,320 --> 00:15:38,070
.כן הוא היה

34
00:16:02,410 --> 00:16:05,030
,עבר זמן רב, עבר זמן רב

35
00:16:05,500 --> 00:16:10,450
.בודד, בודד, בודד, בודד, בודד הזמן

36
00:16:46,870 --> 00:16:49,210
הי הי מאמא
,הדרך בה את נעה

37
00:16:49,210 --> 00:16:51,750
,תגרום לך להזיע
.תגרום לך להיגנב

38
00:16:56,660 --> 00:16:58,800
,הו הו ילדה
,הדרך בה את מנענעת

39
00:16:58,800 --> 00:17:01,820
,תגרום לך להישרף
.תגרום לך להיעקץ

40
00:17:06,250 --> 00:17:08,590
,הי הי ילדונת, כשאת הולכת כך

41
00:17:08,590 --> 00:17:11,710
,היזהרי שמא יישפך הדבש שלך
.אינני יכול לעמוד בקצב

42
00:17:37,720 --> 00:17:40,200
,חייב לנוע, לא יכול לעצור

43
00:17:40,200 --> 00:17:43,320
.יש לי להבה בלב, איני יכול להתמלא

44
00:17:48,400 --> 00:17:50,280
,עיניים נוצצות באדום בוער

45
00:17:50,280 --> 00:17:53,340
.חלומות עליך מתרוצצים בראשי

46
00:20:03,960 --> 00:20:06,150
.ערב טוב

47
00:20:14,660 --> 00:20:17,690
.השיר נשאר כשהיה
!זה נכון

48
00:20:18,690 --> 00:20:22,680
.והוא נכנס בפתאומיות אל הבניין

49
00:20:23,870 --> 00:20:25,920
."לא, לא, בן אדם-"
.אתה יודע, אחד מאלו

50
00:20:25,920 --> 00:20:28,080
?הם טובים-
!לא, הם גרועים, לעזאזל-

51
00:20:28,080 --> 00:20:30,420
.התמונות האלו

52
00:20:30,420 --> 00:20:34,430
.לא עוד פעם-
.הם מאוד מיניות-

53
00:20:37,960 --> 00:20:40,150
אני חושב שעלינו
.להיות חלק מזה

54
00:20:41,080 --> 00:20:43,870
,כאשר אתה מתקשר אליו
.אף אחד אינו יודע

55
00:20:46,460 --> 00:20:48,820
...זה שיר שלפעמים סוחף בניין

56
00:20:48,920 --> 00:20:52,360
באותה צורה בה אבות אבותינו
.היו רגילים מאוד לעשות

57
00:20:52,620 --> 00:20:53,750
?שמעת את זה

58
00:20:55,380 --> 00:20:56,470
?אבל זה נכון, לא

59
00:20:58,410 --> 00:21:01,910
.ההרגשה הזו שעזבה את כולם
!האנרגיה הקוסמית

60
00:21:01,910 --> 00:21:04,680
.כולם מריעים

61
00:22:29,080 --> 00:22:33,070
...עבדתי משבע

62
00:22:35,420 --> 00:22:38,400
.עד אחת עשרה, מותק, כל לילה

63
00:22:40,700 --> 00:22:44,750
.זה באמת גורם לחיים להימרח

64
00:22:46,610 --> 00:22:49,640
אני יודע שאינכם
.חושבים שזה בסדר

65
00:22:52,630 --> 00:22:55,250
,באמת הייתי השוטה המושלם

66
00:22:58,710 --> 00:23:00,550
,אך עשיתי מה שיכולתי

67
00:23:02,720 --> 00:23:04,820
.אני אוהב אותך יותר

68
00:23:05,490 --> 00:23:07,370
.כן, אני אוהב אותך ילדונת

69
00:23:16,170 --> 00:23:19,090
...אבל ילדונת, מאז שאני אוהב אותך

70
00:23:22,590 --> 00:23:24,620
,אני עומד לצאת

71
00:23:25,550 --> 00:23:27,520
.מדעתי המוטרדת

72
00:23:29,390 --> 00:23:31,930
.אל תגרמי לי לצאת מדעתי

73
00:23:41,270 --> 00:23:45,010
,כולם מנסים לומר לי

74
00:23:47,540 --> 00:23:50,430
.שאת לא מתכוונת לטוב עבורי

75
00:23:53,280 --> 00:23:57,510
,אך ניסיתי, ניסיתי, ניסיתי, ניסיתי

76
00:23:59,400 --> 00:24:02,120
.עשיתי כמיטב יכולתי

77
00:24:05,160 --> 00:24:08,870
...עבדתי משבע

78
00:24:10,660 --> 00:24:14,800
,מותק, מותק
,עד אחת עשרה מדי לילה

79
00:24:24,250 --> 00:24:25,960
.אינני חושב שזה נכון

80
00:24:29,220 --> 00:24:32,540
,אבל ילדונת, מאז שאני אוהב אותך

81
00:24:35,570 --> 00:24:40,370
.אני עומד לצאת מדעתי המוטרדת

82
00:24:43,220 --> 00:24:48,010
...אל תגרמי לי, אל תגרמי לי

83
00:24:48,010 --> 00:24:49,470
.לצאת מדעתי

84
00:26:10,660 --> 00:26:14,330
,בכיתי

85
00:26:22,390 --> 00:26:27,700
,דמעותי נפלו כמו הגשם
?האם אינך רואה אותן נופלות

86
00:26:29,530 --> 00:26:32,130
?האם אינך רואה אותן נופלות

87
00:26:37,870 --> 00:26:39,770
?האם אינך רואה אותן נופלות

88
00:26:55,460 --> 00:26:58,400
,האם את זוכרת, מאמא
?כשדפקתי על דלתך

89
00:27:00,440 --> 00:27:04,120
היה לך האומץ לומר לי
.שאינך רוצה בי יותר

90
00:27:06,800 --> 00:27:10,980
,פתחתי את דלת הכניסה
..ושמעתי את הדלת האחורית נטרקת

91
00:27:12,730 --> 00:27:17,270
,אמרתי: הי מותק, הי מותק
.שמעתי את הדלת האחורית

92
00:27:19,420 --> 00:27:22,120
...עובד משבע

93
00:27:26,260 --> 00:27:28,850
.עד אחת עשרה כל לילה

94
00:27:45,530 --> 00:27:48,490
,אבל ילדונת, מאז שאני אוהב אותך

95
00:27:51,310 --> 00:27:56,530
.אני עומד לצאת מדעתי המוטרדת

96
00:27:57,350 --> 00:28:01,820
.איני יכול לצאת מדעתי
.אני מנסה כל כך

97
00:28:11,930 --> 00:28:19,030
,אני מנסה, מותק
...אני מנסה לא לאבד

98
00:28:20,710 --> 00:28:24,850
.את דעתי המוטרדת

99
00:28:58,650 --> 00:29:00,790
.ג'ימי פייג', גיטרה

100
00:29:37,680 --> 00:29:40,120
.לא מספיק מהר

101
00:29:43,360 --> 00:29:45,950
.'זה נקרא 'אין חנינה

102
00:31:41,110 --> 00:31:45,620
,סגרי את הדלת
.כבי את האור

103
00:31:49,030 --> 00:31:53,350
את יודעת שהם לא יגיעו
.הלילה הביתה

104
00:31:56,640 --> 00:32:01,200
,השלג יורד בעוז
?האם אינך יודעת

105
00:32:04,380 --> 00:32:09,240
הרוחות של ת'ור
.נושבות קרות

106
00:32:12,590 --> 00:32:16,560
,הם לובשים פלדה
.בוהקת ואמיתית

107
00:32:20,240 --> 00:32:24,400
,כדי לבנות חלום
.עבורי ועבורך

108
00:32:27,820 --> 00:32:36,490
,הם בוחרים נתיב
.בו אף אחד אינו עובר

109
00:32:37,800 --> 00:32:41,930
.הם אינם רוצים חנינה

110
00:32:45,520 --> 00:32:51,440
.הם אינם מבקשים חנינה

111
00:37:27,780 --> 00:37:32,020
,הולכים לצד המוות

112
00:37:35,260 --> 00:37:39,790
.השטן מחקה את פסיעותיהם

113
00:37:43,460 --> 00:37:47,850
,השלג דוחק ברגל האיטית

114
00:37:51,470 --> 00:37:55,340
.כלבי האבדון מייללים יותר

115
00:37:59,540 --> 00:38:03,540
הם נושאים חדשות
,החייבות להגיע

116
00:38:06,940 --> 00:38:11,070
,כדי לבנות חלום
.עבורי ועבורך

117
00:38:14,590 --> 00:38:22,570
,הם בוחרים נתיב
.בו אף אחד אינו עובר

118
00:38:31,890 --> 00:38:36,870
.הם אינם רוצים חנינה

119
00:38:39,290 --> 00:38:46,010
.הם אינם מבקשים חנינה

120
00:38:57,100 --> 00:39:00,520
.הכאב, הכאב, ללא חנינה

121
00:39:56,960 --> 00:40:01,130
!אל תדבר אלי. זה המופע המחורבן שלי
...בכל פעם שאני עוזב אותך

122
00:40:01,130 --> 00:40:03,020
.אתה לא מסוגל להוציא אפילו שורת פתיחה

123
00:40:03,310 --> 00:40:06,660
....אתה אומר לי שהרשית
!זה לא היה קורה באירופה

124
00:40:06,660 --> 00:40:08,350
.אינני יודע כיצד הבחור נכנס אל הבניין

125
00:40:08,350 --> 00:40:09,940
.זה לא אירופה או אנגליה

126
00:40:10,360 --> 00:40:12,860
!אני רואה זאת, אתם כה חסרי יעילות

127
00:40:14,450 --> 00:40:16,260
.מישהו קיבל את זה-
.דבר אלי-

128
00:40:16,260 --> 00:40:18,810
.אני המנהל של הלהקה הזו

129
00:40:18,810 --> 00:40:23,000
,ישנם אנשים בתוך הבניין
...מוכרים פוסטרים

130
00:40:23,000 --> 00:40:24,190
!ואתה לא ידעת על כך...

131
00:40:24,190 --> 00:40:26,860
.לא ידעתי על כך
.ברגע שגילינו, עצרנו את זה

132
00:40:27,800 --> 00:40:32,440
ברגע שאנחנו גילינו
!ואמרנו לך, עצרת את זה

133
00:40:32,440 --> 00:40:34,700
.בסדר. אז אתה גילית לפני

134
00:40:36,430 --> 00:40:38,070
?מה החלק שלך מכל זה

135
00:40:38,070 --> 00:40:40,340
.כלום. לא ידעתי על זה

136
00:40:40,340 --> 00:40:42,730
?בחייך! אתה לא יודע בכמה הזיכיון

137
00:40:42,730 --> 00:40:45,390
החבר שלך מוכר את הטי-שירט
.ועושה את העיסקאות

138
00:40:45,390 --> 00:40:48,550
.והוא גם סיפר על כך לריצ'רד
?הוא חזר שוב, נכון

139
00:40:48,550 --> 00:40:51,120
?הוא עושה הכל, לא כך
....הוא עושה אבטחה לילה אחד

140
00:40:51,120 --> 00:40:54,780
לילה אחד הוא המאבטח
...של חדר ההלבשה

141
00:40:54,780 --> 00:40:57,090
?זה כל כך אופייני, לא

142
00:40:57,090 --> 00:41:00,390
.כל עוד אפשר למצוץ עוד כסף מהלהקה

143
00:41:00,390 --> 00:41:02,590
אתה באמת חושב
?שאני מקבל משהו מזה

144
00:41:02,590 --> 00:41:04,200
!אתה אחראי הבקרה המזוין

145
00:41:05,670 --> 00:41:09,480
,זה כמו לומר שכל מי שקופץ על הבמה
.אני גם אחראי לכך

146
00:41:09,480 --> 00:41:14,190
כמובן שלא. אתה אחראי
....לבדוק שבעלי הזכיון

147
00:41:14,190 --> 00:41:20,140
.אתה השכרת אותו. הבקרה היא שלך
.ולא למכור פוסטרים מזוייפים

148
00:41:20,600 --> 00:41:24,060
אתה תמיד ממתין שמישהו אחר
.יאמר לך מה הוא עושה

149
00:41:26,800 --> 00:41:30,140
זה לא משנה כל עוד אפשר
...למצוץ עוד גרוש

150
00:41:30,140 --> 00:41:33,110
.על ידי ניצול לד זפלין. זה נהדר

151
00:41:34,100 --> 00:41:37,330
.עם דגל הפסים והכוכבים המזוין מאחורה

152
00:41:37,330 --> 00:41:40,250
.עדיין לא לקחנו כלום על הזכיונות
.משום דבר

153
00:41:51,500 --> 00:41:54,710
.'זה נקרא: 'השיר נשאר כשהיה

154
00:43:23,840 --> 00:43:26,060
היה לי חלום

155
00:43:31,400 --> 00:43:34,460
.חלום משוגע

156
00:43:39,870 --> 00:43:43,070
,כל דבר שרציתי לדעת

157
00:43:43,580 --> 00:43:48,850
.כל מקום אליו נזקקתי להגיע

158
00:43:53,400 --> 00:43:55,470
...הקשב לשירי

159
00:43:57,810 --> 00:44:02,710
?אנשים, אינכם שומעים כעת
.הצטרפו אלי

160
00:44:06,030 --> 00:44:08,540
.אינכם יודעים מה אתם מפסידים כעת

161
00:44:09,620 --> 00:44:12,420
,כל שיר קטן שאתם מכירים

162
00:44:13,480 --> 00:44:17,590
.כל דבר קטן חייב לגדול

163
00:44:17,920 --> 00:44:19,680
!וזה תמיד גודל

164
00:44:20,300 --> 00:44:22,070
!דחפו, דחפו, כן

165
00:45:04,090 --> 00:45:06,880
,אור השמש בקליפורניה

166
00:45:07,210 --> 00:45:09,780
.גשם כלכותה המתוק

167
00:45:10,480 --> 00:45:13,530
,כוכב בוהק בהונלולו

168
00:45:13,810 --> 00:45:19,570
.השיר נשאר כשהיה

169
00:46:47,050 --> 00:46:49,010
,שירו וקפצו, קפצו

170
00:46:50,030 --> 00:46:52,380
.ריקדו את ההוצ'י-קו

171
00:46:53,330 --> 00:46:56,480
,אורות העיר כה בוהקים

172
00:46:56,480 --> 00:47:04,330
,כאשר אנו גולשים, גולשים
...גולשים, גולשים

173
00:47:09,170 --> 00:47:12,980
!דחפו, דחפו

174
00:47:46,230 --> 00:47:49,810
,זהו אביב אהבתי

175
00:47:51,410 --> 00:47:56,980
העונה השניה
.אותה אני מכיר

176
00:47:58,250 --> 00:48:01,930
,את אור השמש בצמיחתי

177
00:48:03,340 --> 00:48:08,880
כה מעט חום
.חשתי בעבר

178
00:48:13,320 --> 00:48:21,770
,זה לא קשה להרגיש בזוהרי
.צפיתי באש שדעכה כל כך

179
00:51:09,650 --> 00:51:13,530
,זהו הקיץ של חיוכי

180
00:51:15,520 --> 00:51:22,100
.נמלטים ממני שומרי הקדרות

181
00:51:22,450 --> 00:51:25,950
,דברי אלי רק עם עיניך

182
00:51:28,290 --> 00:51:34,090
.לך אתן לחן זה

183
00:51:35,490 --> 00:51:39,850
,אין זה כה קשה לזהות

184
00:51:41,310 --> 00:51:49,680
,דברים אלו ברורים לכל
.מפעם לפעם

185
00:52:20,680 --> 00:52:24,660
,הרגשתי את קור חורפי

186
00:52:27,190 --> 00:52:32,670
.לעולם לא חשבתי שייעלם

187
00:52:33,590 --> 00:52:37,250
...קיללתי את הקדרות שרבצה עלינו

188
00:52:40,020 --> 00:52:44,810
,אך אני יודע
.שאני אוהב אותך כל כך

189
00:52:47,170 --> 00:52:50,420
...כן, זה מרגיש טוב, מרגיש טוב

190
00:52:52,250 --> 00:52:57,430
,אך אני יודע
.שאני אוהב אותך כל כך

191
00:52:58,800 --> 00:53:03,060
.אלו עונות הרגשות

192
00:53:05,070 --> 00:53:10,690
.וכמו הרוחות הן עולות ויורדות

193
00:53:12,270 --> 00:53:16,080
,זהו פלא המסירות

194
00:53:18,030 --> 00:53:23,940
,אני רואה את הלפיד
.אותו על כולנו לשאת

195
00:53:25,340 --> 00:53:28,760
,זו מסתוריות החילוק

196
00:53:30,480 --> 00:53:36,180
על כולנו
.מעט גשם חייב ליפול

197
00:53:37,210 --> 00:53:40,750
?רק מעט גשם

198
00:55:27,520 --> 00:55:30,670
?מוכרים כרטיסים

199
00:55:32,520 --> 00:55:34,760
?מוכרים כרטיסים

200
00:55:40,640 --> 00:55:42,990
?כמה אנשים בחוץ

201
00:55:42,990 --> 00:55:44,580
.כרגע שנים

202
00:55:44,580 --> 00:55:47,310
.אנחנו במצב טוב. רק שנים

203
00:55:47,310 --> 00:55:48,020
?אנחנו יכולים להיכנס

204
00:55:48,020 --> 00:55:50,110
.שאל את החבר'ה האלה. הם אחראים-
?אנחנו יכולים להיכנס-

205
00:55:50,110 --> 00:55:51,950
.אם זה תלוי בי, כן

206
00:55:51,950 --> 00:55:54,080
!תודה לך

207
00:55:55,950 --> 00:55:58,120
!הי, תודה רבה

208
00:56:06,190 --> 00:56:08,860
!שמחה גדולה

209
00:57:45,100 --> 00:57:50,920
הייתי המום ומבולבל
.במשך זמן כה רב, זה לא בסדר

210
00:57:51,900 --> 00:57:56,500
,רציתי אישה
.אך מעולם לא זכיתי בך

211
00:57:57,700 --> 00:58:03,070
,הרבה אנשים מדברים
,אך מעט מהם יודעים

212
00:58:03,990 --> 00:58:09,620
נפש האישה
!נוצרה למטה. כן

213
00:58:10,340 --> 00:58:13,980
.את האחת. את האחת

214
00:58:32,520 --> 00:58:37,830
,כולם מדברים בשקט
.ואני נשבע כי הם מדברים שטויות

215
00:58:38,590 --> 00:58:43,340
,אך הדרך בה הדפת אותי, מותק
.איני יכול לשאת עוד מכך

216
00:58:44,540 --> 00:58:49,390
,אז קדימה, קדימה מותק
,הראי לי את הדרך

217
00:58:50,040 --> 00:58:53,010
,אני רוצה לעשות איתך אהבה
,ילדה קטנה

218
00:58:53,100 --> 00:59:00,090
.25, 25, 25.... שעות ביממה

219
00:59:28,680 --> 00:59:35,360
,פגעת וניצלת
,סיפרת את שקריך

220
00:59:36,050 --> 00:59:41,440
,ניסיתי להפסיק איתך, מותק
.אך סיפרת לי את השקרים הטובים ביותר

221
00:59:41,750 --> 00:59:46,840
אז בואי, בואי
...ואמרי למה את מתכוונת

222
00:59:47,470 --> 00:59:50,280
...אני רוצה לעשות איתך אהבה שוב, מותק

223
00:59:50,280 --> 01:00:00,750
....25, 25, 25

224
01:02:30,580 --> 01:02:36,890
,אם את נוסעת לסאן פרנסיסקו

225
01:02:38,390 --> 01:02:43,470
.זכרי לשים פרחים בשערך

226
01:02:45,140 --> 01:02:50,690
,אם את נוסעת לסאן פרנסיסקו

227
01:02:51,810 --> 01:02:57,370
.תפגשי שם הרבה אנשים עדינים

228
01:02:59,320 --> 01:03:04,050
....בכל מקום, בכל מקום, בכל מקום

229
01:03:39,990 --> 01:03:48,100
...אני יודע, אני יודע, אני יודע

230
01:20:20,740 --> 01:20:25,360
,כולם מדברים בשקט
.ואני נשבע כי הם מדברים שטויות

231
01:20:25,570 --> 01:20:30,300
,אך הדרך בה הדפת אותי, מותק
.איני יכול לשאת עוד מכך

232
01:20:31,180 --> 01:20:35,930
,אז קדימה, קדימה
,הראי לי את הדרך

233
01:20:36,450 --> 01:20:38,970
,אני רוצה לעשות איתך אהבה
,ילדה קטנה

234
01:20:39,070 --> 01:20:48,290
....25, 25, 25

235
01:24:00,550 --> 01:24:03,750
.ג'ימי פייג', גיטרה חשמלית

236
01:24:31,590 --> 01:24:33,120
?האם אתה מצפה לבעיות

237
01:24:33,120 --> 01:24:34,580
.אין תגובה

238
01:24:35,140 --> 01:24:36,720
.זה כל מה שתקבל

239
01:24:39,120 --> 01:24:42,180
.חוסר תגובה מפליל יותר מאשר תגובה

240
01:24:45,700 --> 01:24:47,810
?באמת-
.כן-

241
01:24:48,010 --> 01:24:49,700
.אין תגובה

242
01:24:54,460 --> 01:24:57,480
.אני חושב שזהו שיר התקווה

243
01:25:51,030 --> 01:25:54,740
ישנה גברת המשוכנעת

244
01:25:55,430 --> 01:25:58,180
,כי כל הנוצץ זהב

245
01:25:58,640 --> 01:26:04,410
.והיא קונה מדרגות אל גן העדן

246
01:26:04,940 --> 01:26:08,550
...כאשר היא מגיעה היא יודעת

247
01:26:08,790 --> 01:26:11,650
,כי אף אם החנויות סגורות

248
01:26:12,650 --> 01:26:18,510
במילה היא יכולה לקבל
.את מה שחיפשה

249
01:26:25,440 --> 01:26:31,570
.והיא קונה מדרגות אל גן העדן

250
01:26:32,320 --> 01:26:39,050
ישנו שלט על הקיר
,אך היא רוצה להיות בטוחה

251
01:26:39,640 --> 01:26:45,520
,כי, אתם יודעים
.לעיתים למילים יש 2 משמעויות

252
01:26:46,870 --> 01:26:50,280
...על עץ בסמוך לפלג

253
01:26:50,950 --> 01:26:53,880
,ישנה ציפור שיר המזמרת

254
01:26:54,220 --> 01:26:59,340
לעיתים כל מחשבותינו
.מלאות פקפוק

255
01:26:59,740 --> 01:27:02,100
ואני חושב שאתם
...יכולים לראות זאת

256
01:27:20,450 --> 01:27:25,520
,וזה גורם לי לחשוב
.היא גורמת

257
01:27:40,560 --> 01:27:43,520
ישנה הרגשה אותה אני חווה

258
01:27:43,980 --> 01:27:47,230
,כאשר אני צופה למערב

259
01:27:47,390 --> 01:27:52,570
.ונפשי קוראת לעזוב

260
01:27:53,510 --> 01:27:56,840
במחשבותי ראיתי

261
01:27:57,170 --> 01:28:00,290
,טבעות עשן מבין העצים

262
01:28:00,290 --> 01:28:05,830
וקולותיהם של אלו
.שנעצרו להתבונן

263
01:28:35,050 --> 01:28:38,200
...ובלחש אומרים כי בקרוב

264
01:28:38,610 --> 01:28:41,580
!אם כולנו נקרא בשיר

265
01:28:41,910 --> 01:28:47,220
.החלילן יובילנו אל התבונה

266
01:28:48,030 --> 01:28:51,180
ויום חדש יפציע

267
01:28:51,560 --> 01:28:54,610
,עבור אלו שהמתינו

268
01:28:54,890 --> 01:28:59,810
...והיער יהדהד בצחוק

269
01:28:59,910 --> 01:29:02,770
?האם מישהו זוכר מהו צחוק

270
01:29:27,280 --> 01:29:29,920
.אך יש לי חדשות טובות
:הקשיבו

271
01:29:30,140 --> 01:29:35,240
,אם ישנה מהומה בשיחי הגינה
.אל תיבהל

272
01:29:35,880 --> 01:29:40,150
זהו רק נקיון האביב
.עבור מלכת מאי

273
01:29:41,610 --> 01:29:46,640
ישנם שני נתיבים בהם תוכל ללכת
...אך בטווח הארוך

274
01:29:47,590 --> 01:29:50,960
עדיין יש זמן לשנות
.את הדרך בה אתה צועד

275
01:29:51,550 --> 01:29:52,940
...אני מקווה

276
01:30:14,560 --> 01:30:17,640
,אך רק רגע
...!רק רגע

277
01:30:17,870 --> 01:30:23,110
,יש זמזום בראשך והוא לא ייעלם
...במקרה ולא ידעת

278
01:30:23,890 --> 01:30:28,000
.החלילן קורא לך להצטרף אליו

279
01:30:29,500 --> 01:30:34,870
?גברת יקרה, האם את שומעת את הרוח נושבת
...והאם את יודעת

280
01:30:35,150 --> 01:30:39,990
המדרגות שלך נמצאות
.על הרוח הלוחשת

281
01:33:45,030 --> 01:33:48,120
וכאשר אנו נושבים במורד הדרך

282
01:33:49,650 --> 01:33:52,720
.צילינו גבוהים מנשמותינו

283
01:33:54,190 --> 01:33:57,750
פוסעת שם גברת
...אותה כולנו מכירים

284
01:33:58,710 --> 01:34:01,810
...המקרינה אור לבן ורוצה להראות

285
01:34:03,270 --> 01:34:06,830
.כיצד הכל עדיין הופך לזהב

286
01:34:07,950 --> 01:34:11,500
,ואם אתה מקשיב ממש טוב

287
01:34:12,490 --> 01:34:16,270
.הלחן יגיע אליך לבסוף

288
01:34:17,040 --> 01:34:20,640
כאשר כולם יהיו לאחד
,ואחד יהיה כולם

289
01:34:21,430 --> 01:34:25,940
!להיות סלע ולא להתגלגל
!לא להתגלגל

290
01:34:26,600 --> 01:34:28,940
!אל תגרמי לי להתגלגל

291
01:34:46,210 --> 01:34:50,680
...והיא קונה

292
01:34:51,210 --> 01:34:53,930
...מדרגות

293
01:34:55,080 --> 01:35:00,700
....אל גן העדן

294
01:35:44,580 --> 01:35:51,040
.כלי הקשה, על התופים ג'ון בונהם
!מובי דיק

295
01:46:21,010 --> 01:46:25,270
,שבעים קילוגרם של תהילה
!ג'ון בונהם

296
01:47:16,730 --> 01:47:19,260
?הי, חבר'ה, שמעתם את החדשות

297
01:47:19,260 --> 01:47:20,960
?הידעתם שאנני חזרה העירה

298
01:47:20,960 --> 01:47:23,270
...זה לא יקח זמן רב, המתינו וראו

299
01:47:23,270 --> 01:47:25,420
.כיצד החבר'ה משכיבים את כספם

300
01:47:25,420 --> 01:47:27,790
...הסגנון שלה חדש, אך פניה כמקודם

301
01:47:27,790 --> 01:47:29,920
.כפי שהיו לפני זמן כה רב

302
01:47:29,920 --> 01:47:32,480
אך מעיניה נשקף חיוך שונה

303
01:47:32,480 --> 01:47:34,910
.כמו לזו אשר יודעת

304
01:47:52,350 --> 01:47:56,140
,אני מנסה לעשות אהבה...
...אני חייב לעשות אהבה

305
01:47:56,740 --> 01:47:59,120
...אני ממש צריך לעשות אהבה

306
01:48:00,830 --> 01:48:04,830
...כל לילה... כל לילה

307
01:48:20,320 --> 01:48:21,770
"203 אלף נשדדו מלד זפלין"

308
01:48:21,990 --> 01:48:25,540
מנהל מסע ההופעות של לד זפלין
...טוען כי הוא הפקיד את הכסף בכספת

309
01:48:25,540 --> 01:48:28,000
.וכאשר הוא חזר הכל נעלם...

310
01:48:28,620 --> 01:48:33,310
,המשטרה אומרת כי אכן היה כסף בכספת
.אך הם אינם יכולים לומר כמה בדיוק

311
01:48:34,260 --> 01:48:37,290
,המנהל האישי של הלהקה, פיטר גרנט
...שוחח על הגנבה

312
01:48:37,290 --> 01:48:38,860
.במסיבת עיתונאים היום...

313
01:48:38,860 --> 01:48:42,920
,זה הובא בחזרה ע"י עורך הדין שלנו
...אשר החזיק אותו בעצמו

314
01:48:42,920 --> 01:48:44,620
...כיון שזהו תפקידו...

315
01:48:44,850 --> 01:48:46,120
...וכאשר הוא חזר...

316
01:48:46,120 --> 01:48:49,500
.הוא הכניס אותו לכספת...

317
01:48:49,500 --> 01:48:52,980
המשטרה אומרת כי הם חוקרים כל אדם
...שהיה בעל גישה לכספת

318
01:48:52,980 --> 01:48:54,630
.אך זה כל מה שהם אומרים...

319
01:49:28,400 --> 01:49:31,190
הכסף דווח כסכום הכסף
...הגדול ביותר אשר נלקח אי פעם

320
01:49:31,190 --> 01:49:33,770
.מכספת מלון בעיר ניו יורק...

321
01:49:33,770 --> 01:49:35,720
,כאשר שאלנו את הלקוחות
.לא היה כסף בכספת

322
01:49:36,870 --> 01:49:41,090
.כנראה שזה אחד מפקידיו
.הוא ביצע את ההעברה

323
01:49:41,090 --> 01:49:47,190
,היום הוא יום עזיבתנו, בכל מקרה
...כך שהיה לנו את סכום הכסף הזה

324
01:49:47,190 --> 01:49:51,580
כיון שהיינו צריכים לשלם...
.עבור הטיסות, והמלונות

325
01:49:51,830 --> 01:49:54,630
,לאחר פגישתו עם העיתונאים
...המשטרה לקחה את גרנט עצמו

326
01:49:54,630 --> 01:49:57,750
ושניים מעובדיו...
.אל תחנת המשטרה לתחקור

327
01:50:38,250 --> 01:50:42,690
,את זקוקה לצינון
.אישה, אינני מתלוצץ

328
01:50:43,010 --> 01:50:47,430
אשלח אותך
.חזרה אל בית הספר

329
01:50:48,320 --> 01:50:52,970
,עמוק בפנים
.אשה, את זקוקה לאהבה

330
01:50:53,520 --> 01:50:57,640
,אתן לך את אהבתי
...אתן לך את אהבתי

331
01:50:59,540 --> 01:51:08,260
?רוצה הרבה אהבה
...?רוצה הרבה אהבה

332
01:51:09,070 --> 01:51:13,820
,את למדת
.מותק, אני למדתי

333
01:51:13,820 --> 01:51:18,450
,כל הזמנים הטובים
...אותם ניצלתי לרעה

334
01:51:19,600 --> 01:51:23,530
עמוק, עמוק בפנים
...אישה, את צריכה אהבה

335
01:51:24,270 --> 01:51:28,820
,רוצה לתת לך כל סנטימטר מאהבתי
...רוצה לתת לכולם את אהבתי

336
01:51:30,340 --> 01:51:41,570
?רוצה הרבה אהבה
...?רוצה הרבה אהבה

337
01:54:54,480 --> 01:54:59,230
,את למדת
.מותק, אני למדתי

338
01:54:59,230 --> 01:55:04,030
כל הזמנים הטובים
.אותם ניצלתי לרעה

339
01:55:04,910 --> 01:55:09,090
,עמוק, עמוק פנימה
...אישה את זקוקה לאהבה

340
01:55:09,680 --> 01:55:13,430
...אתן לך כל סנטימטר מאהבתי

341
01:55:13,540 --> 01:55:30,110
?רוצה הרבה אהבה
...?רוצה הרבה אהבה

342
01:55:36,120 --> 01:55:37,820
לילה אחד

343
01:55:39,790 --> 01:55:42,440
אני חושב שאמרתי
...לך זאת בעבר

344
01:55:44,240 --> 01:55:46,020
...אך לילה אחד

345
01:55:47,740 --> 01:55:52,020
...לילה אחד שכבתי

346
01:55:57,470 --> 01:56:02,710
,שמעתי את אימי ואבי מדברים

347
01:56:08,880 --> 01:56:11,270
...שמעתי אותו אומר: אלוהים

348
01:56:23,980 --> 01:56:27,110
...כל כך הרבה דרכים

349
01:56:29,760 --> 01:56:33,870
הו, אני עדיין שומע אותו
...אומר: אלוהים

350
01:56:39,960 --> 01:56:43,030
...הילד הקטן הזה הגיע לגיל 24

351
01:56:43,330 --> 01:56:49,280
.ואינני חושב שהוא עדיין תינוק

352
01:56:54,130 --> 01:57:00,290
,אנחנו צריכים להרשות לילד
...צריכים להרשות לילד

353
01:57:10,010 --> 01:57:16,240
,יש לו את הבוגי
...את הבוגי

354
01:57:18,710 --> 01:57:25,060
.כל כך עמוק..
...אז המשכתי לרקוד בוגי, עוד ועוד

355
01:57:25,440 --> 01:57:27,300
...רחם עלי

356
01:57:58,900 --> 01:58:03,810
:הילדונת שלי אמרה בלילה הקודם
.צעדי הבוגי שלך היו יפים מדי

357
01:58:04,270 --> 01:58:07,890
,נענע את זה, מותק
...נענע את זה מותק

358
01:58:08,840 --> 01:58:12,640
,נענע את זה מותק
.נענע פעם אחת בשביל אלוויס. כן

359
02:00:40,470 --> 02:00:49,430
...אשה, אשה

360
02:00:52,050 --> 02:00:59,990
...עמוק בפנים

361
02:01:01,080 --> 02:01:06,590
.את זקוקה לזה

362
02:01:10,520 --> 02:01:14,640
...אהבה

363
02:01:28,490 --> 02:01:33,030
,נענעי בשבילי מותק
...אני רוצה להיות האיש האחר שלך

364
02:01:37,880 --> 02:01:44,340
,השארי רגועה, מותק
...השארי רגועה, מותק

365
02:03:06,250 --> 02:03:09,870
!ניו יורק, לילה טוב

366
02:03:14,140 --> 02:03:22,540
תורגם, נערך, קודד
מופץ ומומלץ
על ידי: DrZiv@yahoo.com