תורגם באדיבותה של: סורי גרוס
iSrael תוקן ע"י
- מזל"ט -
?מתי חזרת אתמול בלילה
.מאוחר
.נחרת
.אני לא נוחרת- .את כן, כשאת לחוצה-
.הוא חזר היום לבית ספר
.הם יתפסו את מי שעשה את זה
.הוא יכל לההרג
כנראה כמה ילדים מסוממים .שיחקו עם האקדח של אביהם
.לי זה נראה טוב
.זה טרגי
.אני לא יודעת מתי זה קרה
.היי
.אל תדאגי
.אני אדבר איתו היום
.הלוואי שהוא היה מדבר איתי
.הוא נהיה כל כך שקט
.ילדים צעירים לא מדברים להוריהם
.יש להם קוד שתיקה
.הוא יהיה בסדר
...קריאה אחרונה לטיסה 806
?היי, אתה ער שם
.מצחיק, מצחיק אבא
...היי
...אז, זה גראמפ ?יהיה לו ארון פתוח
.ארון סגור
?למה שלא נשרוף אותו
.זה יהיה נהדר
קוראים לזה משריפה, ולא, הוא לא .הולך להקבר ליד סבתא שלו
אני חושב שגראמפ רצה .שתהיה לו הלוויה ויקינגית
?ויקינגית- ?כן-
.זאת אומרת, הוא אהב את הדברים האלה ...כמו, פשוט, כמו
,לשים אותו בסירה שלו ...ולהצית אותו, ו
.לשלוח אותו לאוקינוס
.היי, זה רעיון- .זו דרך אחת להיפטר מהסירה שלך-
.היי, קח אותו לבית ספר היום- .תיכננתי לקחת אותו-
.אוהבת אותך- .גם אני-
?עובד עד מאוחר- .מקווה שלא-
.אתה צריך להתחיל לחשוב על ההספד הזה
.אני יודע, כן
.אני מוכן
.לעזאזל
.אבא, זה לא משנה, באמת
.אבא, זה בסדר
.יש לי רעיון
?מה אם אשאיר את הסירה
?כן, למה לא
אתה תגור בסירה, ואני אשתמש .בחדר השינה שלך, כמשרד השני שלי
.מצידי זה בסדר- .אני צוחק-
.קדימה, נאחר
?אתה בסדר- .כן-
.נתראה מאוחר יותר
.היי
כל פעם שתרצה לדבר ?אנחנו פה בשבילך, בסדר
.כן, אני יודע, תודה
.תודה אבא
.נתראה מאוחר יותר
.אפשר לראות תעודה מזהה
בדג'ר לטאואר אחד, יש לנו .יעד מאושר, שעזב את הקן
.קיבלתי, טאואר אחד, אחננו במרחק של 10
.בדג'ר, היעד לקח את החבילה
.חכה שניה. לעזאזאל
.טאואר אחד, בדג'ר, איבדנו את הקשר
?בדג'ר לטאואר אחד, נפל- .שלילי, טאואר אחד-
,זו הפעם השלישית החודש ...כל פעם שאני חוזר
.הקשר חזר
.זה הולך להיות לחוץ
.טאואר אחד, בדג'ר, חזרנו
יעד נסיעה, צפונה .לעבר היעד הראשי
.מהירות, גובה, הכל טוב
.מיקוד
.היעד נעול ואנחנו על ישר אליו
?טאואר אחד, בדג'ר, אפשר לפתוח באש
בדג'ר לטאואר אחד, חיובי .אתה רשאי לירות, קח את הזמן
.שלוש, שניים, אחד
.יצא
.פגיע תוך 10 שניות- .נעול על המטרה-
...חמש, ארבע, שלוש, שניים
.פגיעה
.טאואר אחד, בדג'ר, פגיע חלקית במטרה .אישור להרוג
,חכה, אני חושב .אני חושב שראיתי תזוזה
.תראה את זה
.זה אחד הקשוחים שראיתי
.טאואר אחד, בדג'ר, החיסול לא בוצע .חוזר, החיסול לא בוצע
.מאשר לירות טיל נוסף, עבור
.תקן, בדג'ר- .10-4 -
.עדיין נעול
.שלוש, שניים, אחד
.יצא
?אתה יכול בסוף השבוע לצאת
.אני עסוק עם הלוויה- .כריס-
.אני מצטער, שכחתי
.זה בסדר
?כתבתה פעם הספד
.כן, בהלוויה של הדוד שלי, סטו
.זה לא היה טוב
?למה, מה קרה
.אני לא... רק... בסדר ....הוא היה בחור אומלל
ואתה יודע, הוא הוציא את זה על אשתו ....ועל הילדים שלו ועל כולם
,כולל אותי, אז אמרתי לעזאזל .פשוט הגעתי לשם ואמרתי את זה
...זה היה מצחיק
?נולדת אידיוט, גארי
.יתכן מאוד, כן
.אתה תהיה בסדר .אבא של היה בחור מצחיק
...כן, אבל
איך אתה מכניס חיים שלמים ?לחמש דקות
?אולי יש אפליקציה בשביל זה
,אתה מוריד תבנית ...מכניס את השם שלו
?ואז בום, זה כותב את זה בשבילך ?אולי אפילו ינאם בשבילך
.נהדר, תודה- .אני לא יודע, תשאל את אלן-
.נשים טובות בדברים האלה- .היא עסוקה מדי-
.אל תשאל אף אחד ?אתה יודע
אנחנו קוברים כבר 20 שנה .ולאחר מכן מתמודדים עם הטיפול
.נחשי מה- ?מה-
.היי
,אנחנו פותחים משרד חדש .ממש ברחוב קמבל
?באמת- .כן, ממש ליד הקולג-
תחשבי איך יראו אז ארוחות הצהריים שלנו
כן, אני חושבת שארוחות הצהריים שלנו .עובדים דיי טוב עכשיו
.חשבתי- ?מה-
?מה דעתך על סוף שבוע
?זה יכול להיות ענייני עבודה, נכון .כמו כנס או סדנה
.מה שתירצי- .אני לא יודעת-
למה את מתכוונת שאת אומרת ?אני לא יודעת
.אני לא יודעת- .לשנינו יש משהו יחד או לא-
,כמובן, תד ...אבל סוף שבוע שלם
.להתעורר לידי, אלן
.לבלות את כל היום איתי
?חשבתי שהסכמנו בלי לחץ, נכון
...אני מתכוונת
.זה היה סוג של העסקה
.כן, זה היה ההסכם
.זה היה גם לפני שלושה חודשים
.טד
!טד
.היי טד! בבקשה- .היית ברורה מאוד-
.טד, בחייך
.בבקשה, אל תתעצבן
.תבטיחי לי תשחשבי על זה
.אני אחשוב על זה
.אני מבטיחה
"...דובר מחלקת המדינה דניאל וינטרס"
,אמר את זה, בלילה האחרון" ."במסיבת העיתונאים הדחופה
בשל המהדורה האחרונה" "...של כבלי נאס"א שנפרצו
."נזק משמעותי נעשה"
אנו מאמינים שחלק מאנשי הממשל" "...נמצאים בסיכון פוטנציאלי
".כי השמות שלהם הופיעו המהדורה"
".אנחנו נמצא את האחראים, והם יטופלו"
חדשות בינלאומיות, ארה"ב התחילה" "...תקיפות אויריות נגד מעוזים של דאע"ש
.אל תכה בצד, חברה, קדימה
.תזכרו את הכללים שלי, לא להכות
.קדימה! בסדר
.תפסתי, תפסתי
.הנה לכם
.בסדר, כן
.זרוק חזק, קדימה
.כן, בסדר
.קדימה, תעשו את זה
.לא ראיתי אותך אף פעם בסביבה- .אני... אני מבקר-
?מבקר- .כן-
...אז אתה מחכה למישהו או
.כן- ?אתה פוגש אותם כאן-
לא, אני רק נהנה מהשמש .זה יום יפה
?היי, תזכור מה אמרתי .תפוס את זה עם הידיים
.וואי. אני אומר לך
.זה פארק לילדים, אדוני
.אני אוהב את המקום
אני אוהב לראות את הילדים משחקים .עם ההורים שלהם
.כן
.אני רוצה לחדש לך
...בארץ הזאת
.אנחנו לא אוהבים שזרים מתבוננים בילדים שלנו
.במיוחד זרים כמוך
?אז למה שלא תעוף מכאן
למה שלא תלך למסגד ?ותקרא שם את הספר הקטן שלך
.לא התכוונתי לפגוע
?אני נפגעתי, בסדר
.אז תסתלק
.מצטער שהרסתי את היום שלך- .מתי שתרצה-
.מאשר חזותי, חוזר, מאשר חזותי
.היי
?אתה בסדר
.כן
.חשבתי שתהיה כאן קודם
.כן, היה עומס תנועה
.אתה... את יכול לקחת את השידה
?איך מתקדם ההספד
.קשה ממה שחשבתי
?אתה רוצה שאכתוב לך- .לא-
.לא, אמרתי שאני אעשה זאת
.הוא הטיל פצצות על היטלר
,אם זאת, הוא מת .כשהוא בקושי יכל להחזיק עפרון
.אני לא אסיים את החיים שלי במקום כמו זה
.אין ערבויות בחיים, אח שלי
היי, אם אני אתחיל לדבר לקירות .תירה בי
.אני מתכוון לזה
?היי, ראית את זה
.צ'ארלי נתן לי את זה
הוא אמר, איך שיין יוכל לבקר .כמה פעמים בשבוע
.יש לך ילד טוב
.אני מתפלא שהוא מצא זמן
?לא ידעתה על הביקורים שלו- .כמובן, שידעתי-
רק לא חשבתי שהוא מבקר אותו .לעיתים תכופות
.בטח שלא ידעתי
.היי, גם אתה לא ידעת
,כן .אני מניח ששנינו שמטנו את הכדור שם
...תקשיב
...אני יודע שאנחנו לא מדברים הרבה
...אני רק רוצה שתדע .שאני פה בשבילך
.גם אני פה בשבילך
.זה מה שאבא רצה
.בוא, תן חיבוק לאחיך הקטן
.קדימה
.בוא לכאן
?מה נעשה עם כל הדברים האלה
.אני אטפל בזה
?אתה בטוח- .כן, אני בטוח-
.כן
.היי
?כן
.היי, אבא
?איך היה בבית ספר
.היה בסדר
?יש חדש
.לא
?מה אתה משחק
."התפסן הרביעי"
.אני... ראיתי את הדוד שלך היום- ?אבא, אכפת לך-
.אני באינטרנט עם כמה שחקנים
.בטח
?מה
.אני... כלום
.לעזאזאל
?אפשר לעזור לך
?שאלתי, אם אפשר לעזור לך
.עברתי... עברתי וראיתי את השלט
?כן
.אני מצטער, לא התכוונתי להפריע
?אתה באמת מעוניין
.כן
.אני מעוניין
אני... שמתי את המודעה באינארנט .כנראה לפני חודש
למען האמת, שכחתי את השלט .הוא עדיין שם
.כן, קראתי ממנו
.נפלא
?אתה רוצה לראות מקרוב- .בבקשה-
...מדהים .חן-
.חן, כן-
."חן הנפלאה"
...אתה
?אתה מלח ששומר על שם הסירה
.חן הנפלאה, הוא שם מושלם
אם אני אקנה אותו .אצבע אותו מחדש
?אפשר לדעת למה אתה מוכר אותו
...כשאבא שלי
לא יכל להסתדר איתו יותר .הוא נתן לי אותו
.הוא אדם נדיב- .כן, הוא נפטר לא מזמן-
.התא במצב טוב
.בירכתיים, יש עץ מהגוני יפה
.היא מהירה ממה שהיא נראת
...אז
...יום אחד פשוט החלטתה ?לקפוץ למים העמוקים
?הסוף העמוק- ...כן-
,אם אתה מחפש לקנות סירה כזו ..אתה יודע, פתאום
.סירה ביום בהיר אחד, כן
...רק שתדע שאני מבקש 16
16,000.
?$16,000 - .כן $16,000 -
?אתה נעול על המחיר
?על כמה חשבתה
...אולי נשב ו
.ונדבר על המחיר, שיתאים לשנינו
?כן, למה לא
.דרך אגב, אני ניל ויסטון
.אמיר
.שאה
בת', תד מתקשר כל 20 דקות .אני לא יודע מה לעשות
?סוף שבוע .זה סיכון רציני
נכון. אני יודעת, אבל אני חושבת .שאני אאבד אותו אם לא אלך
?וזה לא מעורר פעמוני אזהרה
.בסדר, אני מבינה .את חושבת שאני לא צריכה ללכת
מתוקה, תקשיבי לי .עכשיו, לך ולתד יש משהו
אם תלכי איתו, זה לא יהיה אותו .דבר. יותר זה יהיה שונה לגמרי
אל תלכי בדרך הזו .אלה אם את בטוחה לחלוטין
?את שם
.כן
?אלן
?את בסדר
!היי! היי
!בואו לכאן! תחזרו לכאן
!תחזרו לכאן! נוולות קטנות
!לא
!היי
.אלוהים
?בירה
.תודה
לא הייתי בטוח אם מותר לכם אלכוהול.
.חארם
.חארם, נכון
.הרבה זמן עבר מאז שביקרתי במסגד
.אז את לא... אתה לא מתפלל
.לא מתפלל, לא
.זה בטח הבן שלך
.זה הוא, זה שיין
?בן כמה
.‏16. ילד חכם. הולך בדרך של אבא שלו
?אפשר לשאול אותך ממה אתה מתפרנס
.אני עובד באיי טי
.מחשבים
,אלוהים אדירים !המחשב הנייד שלי
.לעזאזאל
.אני מקווה שזה לא היה בגללי
...לא, לא. אני
.אני מנסה לכתוב את ההספד על אבי
.זה מוציא אותי מדעתי
?אתה ואבא שלך קרובים
.כן, אני רוצה לחשוב כך
.אני צריך פתיחה טובה
,ברגע שזה יתחיל .השאר יבוא לבד
אולי כדי שתתחיל .עם הזכרון של ילדותו
,ספר מה אבא שלך היה .לא מה שהוא השלים בחייו
.יש לי הרבה סיפורי שייט
אני ודייב אחי, בילינו הרבה סופי שבוע .על הסירה כשהיינו ילדים
.הנה. יש לך פתיחה
?אפשר להציע לך עוד הצעה
.כמובן
לעניות דעתי, אפשר לסיפור .על אבא שלך, שיהיה לו משמעות אמיתית
?משמעות אמיתית
.לימדו אותי, שהמתים חיים בשלוש דרכים
דרך מעשיהם הטובים, דרך צדקה ...שאחרים נותנים בשמם
...וכי חשוב
דרך הידע שהם משאירים מאחור .בעולם הזה
.זה יפה
.תודה
אני מקווה שעזרתי
.כן, בהחלט
...אישתי, אני
?אני צריך ללכת לעזור לה. אכפת לך- .כמובן-
?מה קרה- .בייסבול. ילדים-
?אלוהים. את בסדר- .אני יודעת. כן, אני בסדר-
.היית צריכה להתקשר אליי- .אני בסדר, באמת-
.היי- .הלו-
.אני אמיר שאה
.אתה בטח שיין- .כן-
...אבא שלי פה, או- .כן, הוא בחוץ-
.עוזר לאמא שלך
.אני פה בגלל הסירה
.זאת היתה הסירה של סבא שלי- .אני יודע-
?אתה בטוח שאתה רוצה לקנות אותו
?אתה לא חושב שאני צריך
,אני לא יודע, אני מתכוון .זאת רק סירה ישנה
.אני מקווה שאין בה טרמיטים
.הלו- .היי-
.אלן, מר שאה- .שמעתי שאתה מתעניין בסירה-
כן, בבקשה תקרא לי אמיר נחמד להכיר אותך
.אני הולכת להניח את הדברים ומשקה- ?אתה רוצה משהו-
.לא, תודה- .הוא שתה כבר בירה-
,יש לנו גם תה מאסאלה אמיתי .אם אתה מעדיף
.זה נשמע טוב, תודה אלן- .בטח, נהדר-
?אתה צריך עזרה- .לא, אני אסתדר, תודה-
.באמת יש לכם בית יפה
.תודה- .כן, אנחנו... אנחנו עובדים עליו-
?חזרת הביתה מהעבודה, נכון
.כן
.היא מלמדת ב... קולג הקהילתי
?ומה את מלמדת
.אני מלמדת תרבויות השוואתיות
.את מורה לאנתרופולוגיה- .למעשה, אנתולוגיה-
.בטח קראת את לוי שטראוס- ?אתה מכיר את העבודה שלו-
הייתי תחת הרושם של רעיונותייו .המרכזיים, במתודולוגיה, האתנלוגית
.בסטרוקטורליזם, כן, קצת התרחקנו ...למה אתה לא
.אנתרופולוג? למרבה הצער לא
אני מהנדס מחשבים. אבא שלי ...איים להוציא אותי מאוקספורד
.אם אני אחליף
,אוקספורד, אלוהים .אשמח ללמד באוקספורד
זה לא זוהר כמו .לעשות סרטים וחוברות
.אנחנו צריכים לחזור לעסקים
.אני אקנה אותו
.הסירה. אני מסכים למחיר
?אתה רציני- .כן-
?מה היה המחיר- .16-
.נפלא. נפלא
...אני... לא רוצה שתשנה את דעתך, אבל
.חשבתי שננהל משא ומתן
.אתה נראה לי איש הגון
אני בטוח שמה שאתה מבקש .זה מחיר השוק
.תודה, זה נחמד, כן- .זה נחמד-
.לחיים- .לחיים, תודה-
.אני מקווה שתהנה ממנו
התה הזה יכול להיות בכל בית קפה .בקאראצ'י אלן. יש לזה טעם של בית
.זה נחמד מצידך .אני שמחה שאתה נהנה ממנו
.אמיר עוזר לי לכתוב את ההספד של אבא
?באמת
.אני מופתע שהוא הזכיר לך את זה- .היי, גם אני הופתעתי-
?מה אני יכול לומר .אמיר האיר אותי
?מה אמרה ?תתחיל עם זיכרון הילדות
...משהו שמדבר, מי אבא היה
.ולא מה שהוא השלים בחייו
.הנה הפתיחה שלי. סיפור שייט
.אבל זה צריך להיות סיפור חיים
.משהו שאבא לימד אותי
.היי, יש לי רעיון ?למה שלא תשאר לארוחת הערב
.מותק, אני בטוח שיש לו תוכניות אחרות- .נוכל לדבר עוד קצת-
.כמו שאומרים, אני לא
.אשמח לאכול איתכם- .נפלא, נפלא-
.כן- .נחגוג את מכירת הסירה-
.אני אדליק את הברביקיו ?מה אתה רוצה? סטייק
.למען האמת, אני לא אוכל בשר
?מה עוד יש לנו- ?סלמון, אתה אוהב סלמון-
.כן, תודה- ?אלן-
יש לנו גם סלומון. ואם אתה .עושה סטייק, תעשה אחד לשיין
.למנגל ולטרוף
.לבנים טהורים
.הרבה כסף על הפלטה
.היי, אמא- .היי מותק, זהו מר שאה-
.הוא קונה את הסירה שלנו- .כן, כן, נפגשנו קודם-
?היי, מתי ארוחת הערב
.אני חושבת, תוך חצי שעה
.מגניב, אני יוצא קצת
.בסדר
.זה שיין
?הוא לא נראה כל כך שמח, נכון- ...אני לא יודעת, אני חושבת-
יש לו הבעת פנים כמו שהבת .הצעירה שלי עושה לפעמים
?נכון, אתה יודע, בני נוער
,אני מתכוונת, סבא שלו רק מת .אז זה כנראה חלק מזה
.כמובן, אני מצטער
...לא, זה
לא מפריע לך שאני אשתמש בשירותים ?לשטוף את הידיים שלי
,אלוהים, כן .אבל זה שכאן לא עובד, כמובן
.אתה חייב לעלות למעלה .המדרגות ליד הסלון
.תודה
?מה זה
.דיויד נתן לי את זה
ידעת ששיין ביקר את ?אבא שלי פעמיים בשבוע
.לא. הוא לא אמר כלום
!נתראה בואלהאלה סבא
?איפה שיין- .אני לא יודעת-
.הוא אמר שהוא יוצא קצת
.אני אשים מכשיר מעקב על הילד הזה
?אתה לא יכול לעקוב אחריו עם ג'י פי אס
שמעתי שהרבה הורים אמריקאים .עושים את זה
.כן, התלוצצתי
כן, אני יודע שלכמה הורים .יש את האפליקציה הזאת
,הורים פרנואידים .בוא לא ניתן לו ראיונות, בבקשה
...אז מאיפה ?מאיפה אתה אמיר
.קאראצ'י
.עיר האורות ?כמה זמן אתה בארה"ב
.רק הגעתי, התחלתי חוזה חדש
?כן, מה אתה עושה- .מערכות, אני מתכנת-
תקשיב, אני... לא רוצה לשנות ...את הנושא אבל אולי
...נוכל לדבר על איך אתה מתכוון ?לשלם על הסירה
...אני יכול ...לארגן העברה בנקאית
.מחר, אם זה בסדר
.למה לא- .כן. מצויין-
היי, טוב שבאת.
מצטער אבא, זה בסדר מצידכם ?אם אני אוכל בחדר
.לא, זה לא בסדר, שב- .היי ניל-
בנים מתבגרים אוכלים ?כאילו הגפיים שלהם ריקים
?מה המונח האמריקאי לזה, צ'או למטה
.כן, זה, ביטוי צבאי
.לאכול
.זה עובד
.תסלחו לי
?כן- ?זמן לא טוב-
?הסטייק שלי מתקרר, מה אתה רוצה
.דבר יפה, אני עושה לך טובה
?תדרוך בטחוני בשעה 07:00 מחר, בסדר .נוכחות חובה
?ביטחוני
?למה? מה קרה- .זה הדליפה-
המשרד הראשי הסתכל .על הקלטות הוידאו
ומדבר שטויות על אמנת ג'נבה .על משימות לחימה לא צבאיות
?איך זה משפיע על התוכנית
כי אם העיתונות תגלה שאנחנו קבלנים .הם יסגרו אותנו
.וזה לא יהיה הדבר הגרוע בעולם
?רק, נפגש מחר... בסדר
.כן
.מצטער- ?מי זה היה, גרי-
.כן- ?מה הוא רצה-
אחד השרתים נפל .אז אני יוצא מחר מוקדם
איזה הלם, בכנות, אם הוא הקדיש לזה ...חצי מכל השעות שלו, ושעות נוספות
,היינו עשירים, זה 9-5 שעות ביום .זה בית הקברות הבא
.זה מטורף לחלוטין
?אני יכול ללכת בבקשה- .כן, אתה יכול-
?מה לגביי קינוח ?אולי עוגת גבינה
.מעולם לא אכלתי עוגת גבינה אמריקאית .שמעתי שאפילו אין לו טעם של גבינה
היי שיין. .לך תעזור לאמא עם הכלים
?אנחנו שומרים את זה למשהו
.אנחנו נשתה את זה, למכירה של הסירה
אולי אנחנו צריכים לכלול .את סבא שלך בלחיים
.כן, אני אוהב את הרעיון
.יש לך לב רחב, אמיר
...אם זה לא היה בשביל אבא
?לא היינו עומדים כאן, נכון
.כנראה שלא
.פופ גרוב. 2012. זאת היתה שנה טובה
בפעם הראשונה והאחרונה זכיתי .בפנטזיה שלי, שישה כדורי רגל
...ב-2012
.עבדתי בחו"ל שנתיים
לא ראיתי את המשפחה שלי .כל הזמן הזה
.זה היה קשה- .כן-
היינו מצלמים את זה בוידאו .אבל זה לא היה אותו דבר
.התגעגעתי לזה. ארוחות משפחתיות
,תשע פריצות של קבצים מסווגים .ארבע התקפות על חומת האש של נאסא
היינו צריכים לאסוף אותו .משדה התעופה של סיאטל
.זה לא עיניין שלי
.רובר, זה קנרי .יש לנו התאמה בסביבה שלך
.היי, תעצור פה
.הבית שייך לקבלן פרטי
.הוא עובד בשבילנו
?אתה צוחק עליי
.לחיי החבר החדש
.למזג אויר נעים על המים
?מזג אויר סביר לשייט
.היי, לא להפריע .אני רק התחלתי
.הוא לא מפורסם בהרמת כוסית שלו- .כן, בלי צחוק-
.לבריאות של כולם
.כולל פיננסי
.ולבסוף, לאבא שלי
עד כמה שזכור לי .הוא אהב את הים
.והוא אהב את הסירה הזאת
...אמיר
אנחנו מעבירים חתיכה ...מההיסטוריה של מישפחת ויסטון לך
...ואני יודע שרק נפגשנו, אבל
.אני חושב שאבא שלי היה מאשר
.בגלל שאתה איש טוב
.תודה. לכבוד הוא לי
.לחיים- .לחיים-
.לחיים, לכולם-
.לחיים
?למה אתה לא מביא לי את הצלחת שלך
...אז, אמיר
?בטח קשה להיות הרחק מהבית
מתי אתה הולך לפגוש את ?המשפחה שלך, שוב
.בקרוב
...בפעם האחרונה שחלקתי ארוחה משפחתית
.הבת שלי היתה בערך בגילך
.נסרין
.היה לה קצת בעיות בבית ספר
אתה מבין, לפני שעברנו לקאראצ'י .היא מעולם לא למדה בבית ספר
היא מעולם לא הייתה .בסביבת בנים בגילה
,והבנות האחרות ידעו זאת .והיו מקניטים אותה ומביישים אותה
.אלוהים- ...התעייפתי מלדבר איתה-
.שום דבר שאמרתי לא שינה
.הרגשתי שאני חסר אונים
.כאילו נכשלתי כאבא
אני חושב... אני חושב שכל ההורים .מרגישים את זה מעת לעת
.כן- .אולי-
כעבור כמה ימים הם נסעו למירנשה .לבקר קרובים
,לא יכולתי ללכת .הייתי צריך להשאר בעיר לעבוד
?מיראנשה נימצאת בואזיריסטן, נכון
על הגבול האפגני ?איפה שנמצא הטאליבן
.בין השאר
.אבל כן, הטאליבן הפקיסטני
?אז יש שני סוגים של טאליבן
.זה מסובך
?זה מסובך, נכון
.כן, כן, נכון
.אנחנו רוצים שהעולם יראה שחור ולבן
.בחורים טובים, בחורים רעים
אבל לפעמים בעולם האמיתי .זה לא כך
...תראה
.ואזיריסטן הוא אזור שבטי
.שמרנים מאוד, דתיים מאוד
.הם מתייחסים לנשים שלהם כמו לבקר
?אני מצטער, הייתה שם
.אני לא יכול לומר שכן, לא
.אבל הייתי בניו יורק אחרי 9/11
.נראה לי די שחור ולבן
?אבא, אני יכול לשתות עוד כוס יין
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב- .כמובן לא, זו חגיגה אלן-
...אישתי
היא מאוד מכובדת ...במשפחה שלי ובקהילה שלי
.ובנינו חיים מאושרים יחד
.כן, כמובן
.כמובן
?מה שמה
.פטימה- .שם יפה-
.היא היתה
.אין יפה במוות
.אני כל כך מצטערת
.איפה שהיא, היא עם נסרין
.הם מתו יחד
.אלוהים
?מה קרה- ...זה... אני לא חושב שאנחנו-
.לא, זה בסדר
.הם נפגעו מטיל
.זה נורא
.זה היה נורא
...אז, אני מתכוון
?מי ירה... מי ירה את הטיל
.מזל"ט ששיך לסי אי איי
.זה נורא
..האם הם היו
?במקום ובזמן הלא נכון
.כן, כנראה שכן
.הם לא היו היחידים
?אני שואל אותך, מהו המקום הנכון
האיש שהם מנסים להרוג .מוקפים תמיד באזרחים
אז זאת אומרת, האם הסיאיי אי ...חשבו שהאזרחים
...הם דע"ש או
.לא מעניין אותי מהם חשבו
.רק מה הם עשו
...לא משנה
...מה שהם ניסו לעשות
ממשלת ארה"ב .לא יורה אש ללא הבחנה
אולי לסי איי איי יש הגדרה אחרת .לירי ללא הבחנה
...כן
.טעויות קורות
...אבל אני חושב שזה קל
...להוציא דברים מהקשרם, אני מתכוון
לפעמים אנחנו לא מכירים .את התמונה הגדולה
...אולי התמונה הגדולה יותר היא
,היא באזורי הגבול ...איפה שהאזרחים חיים
תחת האיום של אלה .שמפציצים אותם כבר עשור
.ילדים מפחדים ללכת לבית הספר
מפגשים ציבוריים מכל .סוג שהוא, נמנעים
הכל בגלל שאמריקה .חושבת שהיא מעל לחוק
אני לא מבין. למה ארה"ב ?יורה טילים לשטחים אזרחיים
...אני מתכוון, זה לא נראה- .שאלה טובה מאוד שיין-
.אולי לניל יש את התשובה- ...היי כולם, אני לא חושב שאנחנו צריכים-
בואו פשוט לא נכנס לזה .עכשיו, בבקשה
.לא, היי, זאת רק שיחה
.בסדר, אבל אני חושבת שזה מספיק ...אני חושבת שזה מספיק. תראה
...אני לא יכולה, אני לא יכולה
...אפילו לדמיין איך אתה מרגיש
...וכולנו
.כל כך מצטערים על האובדן שלך- .כן-
.כולנו, כמובו- .כמובן שכולנו-
.תודה לך אלן
אני מצטער, זה, זה לא נושא לשיחה .על שולחן ארוחת הערב שלכם
.זה לא מתאים בכלל
.פשוט לא היה לי יום טוב היום .זה יום השנה למותם
?אלן, למה שלא תכיני קפה
.כן. בסדר
?אתה רוצה עוד תה
.קפה נשמע יותר טוב- .בסדר, תעזור לי-
.כן
...אלוהים, זה היה
?אתה בסדר- .כן, כן, אני בסדר-
ברור שהוא מוטרד, ואבא .ברור שהוא שתה יותר מדי
.זה שילוב רע- ...אמא, אני מתכוון, באמת-
.אנחנו סתם מדברים, זה לא עניין גדול- .לא, אתה יודע מה, סיימנו לדבר-
בסדר? אנחנו הולכים להגיש את הקפה הזה .וקוראים לזה לילה, עכשיו תביא לי את החלב
.טוב
?אז מה קרה לבחור מהסי אי איי
?קרה
.לא קרה לו כלום
.הוא פשוט המשיך בעבודתו
.אני חייב לענות לזה
?אז, הצבא פשוט מאפשרים את זה
.דבר איתי- .בסדר, בדקתי את היומנים-
.היה לני גיחה למיראנשה
?לפני שנה. מה היה היעד
כמה מכיני פצצות של אל קעידה .במרכז העיר
?ירינו טילים מחוץ לבית, נכון
...אתה רואה, שיין
חלק מטייסי המזל"טים .אפילו לא חיילים
הם לא רחוקים 1,000 .קילומטרים משדה הקרב
,הם עובדים בתאים מאובטחים .שלהם כמו במשחק וידאו
ההבדל היחידי הוא, שבמשחק .הוידאו הזה הקורבנות אמיתיים
?אתה זוכר איזה נזק סביבתי
אוליי, אבל לא היו ...לנו אנשים על הקרקע
אז אם היו גופות .לא יכולנו לאמת את זה
...הם חוזרים הביתה
...למשפחות שלהם
...אחרי יום ארוך של רצח
.ומשכיבים את הילדים שלהם
כל כך קל להתנתק ממה שהם עושים .מההשלכות של החיים האמיתיים
.לא ידעתי את זה
?קפה- .תודה-
?חלב וסוכר- .לא, זה בסדר כך, תודה-
?יכול להיות שדלף מידע
?חכה, מזה את מודאג ?שאלן גילתה
.לא, לא כאן- ?בסדר, אז מי-
?רק תענה על השאלה, בסדר
.אני לא יודע, אולי, אבל זה קצת מוגזם ?למה, על מה זה
.כלום
.אני אתקשר אלייך בבוקר
שמע, אנחנו צריכים לעבור על המפרט .של הסירה, וההרשמה
?אתה יכול לבוא אליי למשרד לרגע
אני לא יודע איזה מן משחק ...אתה חושב שאתה משחק
אבל אני רוצא שתסתלק !מהבית שלי מייד
אתה מאיים עליי באלימות פיזית ?אם אני אסרב
.תסמוך עליי, את לא תרצה ללכת לשם
אני חייב להודות אתה לא .מה שציפיתי, ניל ויסטון
.אני מתקשר למשטרה
.אתה לא רוצה לעשות את זה- ?כן, למה לא-
.בגלל מה שיש לי בתיק במטבח שלך
.וזה הנפץ
אתה יודע כמה חומר ?נפץ יש בטיל, ניל
,כמעט 7 ק"ג .אבדוק בגוגל
.לעזאזאל
.קנרי? זה רובר- .לעזאזאל-
.קוד אדום. אני חוזר קוד אדום .למטרה יש כנראה מכשיר נפץ
...תוך כמה דקות
זה יהיה בדיוק שנה אחת .מרגע מות כל משפחתי
?מה אתה רוצה- .בבוא האת-
.תן לי את הטלפון שלך
.תביא לי
...תראה
.תראה, המשפחה שלך מתה
.אני יודע, ואני מצטער, באמת
אבל... אני לא יודע מה לעזאזאל ...אתה חושב שזה קשור ל
.אתה יודע בדיוק איך זה קשור אלייך
!אמרתי לך! אני כותב קודים לפרנסה
!תפסיק לשקר
.הנתונים הממשלתיים שלך, ניל
,נפתחו בדלת האחורית .לתוכנית המזל"ט שלך
ליומני הטיסה שלך, ולבסוף .איפה שאנחנו עומדים עכשיו
...מעכשיו והלאה
...אתה תאמר את האמת
.לי ולהם
.כן, בסדר
?אמא
.אמא, תעני לזה
?אלוהים, הכל מתחבר
האם הם פעם הראו לך תמונות ?של החפים מפשע שאתה הורג, ניל
.הבאתי לך את הדברים שלך
?האם את אישה צייתנית אלן
?מצטערת? מה
?את מכבדת את בעלך
היחסים שלי עם בעלי .זה לא העסק שלך
.עכשיו זה הזמן להיות כנה
?יש משהו שאת רוצה לומר לבעלך
...בבקשה- ...ניל-
.אישתך ניפגשת עם מישהו
...מה, למה אתה
?למה אתה אומר את זה- .בגלל שזה האמת-
?אמא
.ניל
?למה אתה עושה את זה ...למה אתה עושה את זה, בבקשה
!מה זה, אתה חולה- .למדתי את זה ממך-
שמתי אותך תחת אותו מעקב ...שאתה שמתה את המדינה שלי
עם הלווינים שלך .והמזלטים שלך, אזל בלי שקרים יותר
או שאספר לאשתך ?או לבן שלך, מי אתה באמת
?ניל
.אני לא עובד עבור חברת הסקים
?על מה אתה מדבר- ...למעשה-
.החברה הזאת לא קיימת
...לא באמת- ?למה אתה מתכוון-
.זה רק כיסוי- ?כיסוי-
?אתה שוטר חשאי- .לא-
?פושע? מה- .לא, אני לא פושע-
.זה עניין של דעה
...אני
.אני... אני קבלן של הסי איי אי
?הסי איי אי- .כן-
,בסוכנות המודיעין המרכזית -תראי- ...אני לא יכול לספר לך את כל האמת
.כי מה שאני עושה מסווג- !אבל אני אישתך-
!אז כולנו משקרים- !תאמר לי את האמת-
?אבא, מה אתה עושה- .אמרתי לך, אני מטיס מזל"ט-
מה הסיווג ?על מיפוי אוירי
.בבקשה תגיד לי שזה רק מפות
...אני חלק מתוכנית מבחן עבור
.חוזה של משימות חשאיות- .אלוהים-
חיל האויר האמריקני משתמש במזל"טים .כדי למקד את תנועות האויב
בדיוק כמו בצבא, אנחנו עושים הכל .כדי למזער כל נזק בטחוני
לא, לא, אתם לא עושים את זה !כדי להפחית את הנזק הבטחוני
!הם אנשים עם שמות
.נסרין. פטימה. יש להם שמות
.בסדר, בזהירות
.זהירות
.שיין, בוא נלך
.ניל- !אלן, אלן-
!לא! לא- !אלן! תחזרי! ששבי-
!שבי
?אנחנו עושים מה שהוא שאומר, בסדר .אנחנו עושים מה שהוא אומר
?זה פצצה
?זה זה
אני כל כך מצטער .שאת מעורבת בזה
!היי, שיין! תחזור! שב
!שב
.לך. תענה
.לך לדלת
.לך
.יהיה בסדר
?מה קורה עם כל הצעקות
.דברים בין הורים לילדים .שיין מתנהג כמו קוץ בתחת
?מה אתה עושה פה
ניתקתה, כך שלא .יכולנו לסיים את השיחה
.תקשיב, אני מצטער על כך
.זה פשוט לא זמן טוב, גארי ?אני מצטער, בסדר
נכון, אני רק מנסה ...להבין, מה כל כך חשוב היה
.המשימה הספציפית הזאת
.שכח מזה
?שכח מזה
.בסדר. בסדר
?כמה זמן שאנחנו שותפים- .אני לא יודע-
?שלוש שנים- .כן, שלוש שנים-
.ואני יודע מתי אתה מפוחד ?ואתה מפוחד, בסדר
...תראה
כאשר התקשרתה בקשר ...לתדרוך האבטחה והדליפה
,אני... אני חשבתי קצת ...התחרפנתי קצת
.אבל עכשיו הכל טוב- ?התחרפנתה קצת-
.כן
...גרי
.אני נשבע שאתה סתם נתפל
?באמת אני- .כן-
?באמת- .כן-
.בסדר
?מי זה- ...השכן שלנו, הוא-
הוא ראה את שיין שובר את החלון הרכב .של אלן, עם כדור בייסבול
.כן, ראיתי את זה- ...כן, שיין שיקר בקשר לזה, אז-
?התנהג כמו חרא קטן- .כן, טיפש-
?אז אתה בסדר
.כן, אני בסדר- ...בסדר, טוב-
למה שלא יהיה לנו קצת .לפני הפגישה מחר בבוקר
.מחר. כן
ותגיד לשיין לעוף ישר .או שאני יבעט לו בתחת
?שמעתה שיין- .כן, כן, שמעתי-
.בסדר- .כן, שיהיה לילה טוב-
.אתה שקרן טוב, ניל
האם יש עוד סודות ?שאנחנו צריכים לדון עליהם
.אבא, יש משהו שאני צריך לספר לך
!שיין, אתה לא צריך לעשות את זה !אל תספר לו כלום
!אל תספר לו כלום- .הייתי שם אבא-
.כשסבא מת
הוא לחץ לי את הידיים .דבר שהוא לא עשה חודשים
.ואז היא הביט בי, והכיר אותי
...ואז
.הוא הפסיק, הוא הפסיק לנשום
.יכולתי לקרוא לאחות
...אבל הרגשתי שזה לא מה שהוא רוצה
אז פשוט, השארתי אותו שם .שהם ימצאו אותו
לא סיפרתי לך, בגלל ...שלא רציתי שתהיה לך רגשי אשמה
.שלא הייתה שם
.הייתה צריך להיות שם, אבא .היית צריך להיות שם
.זה וידוי יפה מאוד, שיין
.אבל אסור לחוס על האשמים
.מאשר, מזהה חזותי
?האם הרגשתה באמת אשם, ניל
...כשאתה מסתכל על האנשים שם למטה
,ואתה לוקח את החיים שלהם ?אתה מרגיש משהו
?מה אתה רוצה
?אתה רוצה וידוי
.טוב
,אני והאיש שהרגע עזב .אנחנו הרגנו את המשפחה שלך
?מרוצה
.בכלל לא- .היי, בחייך-
?אתה רוצה לנקום נכון .אתה רוצה לנקום
קדימה, תן לי את הזריקה הכי !טובה שלך. תוציא את זה עליי
!אבל תן להם ללכת
?מי אמר משהו על נקמה- ?אז למה אתה פה-
.לא הקשבתה לשום דבר שאמרתי
.אני מקשיב. אני מקשיב
,בבקשה תגיד לנו .איך נוכל לעזור לך
.איבדתי הכל
.לעולם לא אראה את מישפחתי שוב
.לא נשאר לי פה כלום
,אתה כועס, אתה לא חושב בבהירות .אבל זה, אתה לא רוצה את זה
.אני חושב בבהירות- .בבקשה. בבקשה, בבקשה, בבקשה-
.אני חושב איך הם נלקחו ממני
.אני אעשה כל מה שאתה רוצה
.רק תן להם ללכת בבקשה
.אני מגעגע אליהם כל כך
.בבקשה אמיר, תן להם ללכת
.רק, רק תן להם ללכת .אני אעשה כל מה שאתה רוצה, בבקשה
.רק תן להם ללכת, תן להם לעזוב
.אני מצטער
.עכשיו זה הזמן ניל
.אין מטרה
!שיין! שיין
.לא רואים את המטרה
.תשארו בעמדות
!היי
!רד ממני
.עכשיו... אתה מבין, ניל
.לא
!אתה הולך למות
!לא
...בעקבות פריצת הנתונים האחרונה של נאסא"
,קבלן מזל"ט פרטי" ...ניל ויסטון, הביא מידע נוסף
...על תוכנית הבדיקה של הסי איי אי"
.שמטשטש את הקו בין הקבלנים לצבא"
למרבה האירוניה, כקבלן פרטי" .מר ויסטון, עשוי להיות אחראי
על כל הנפגעים האזרחיים, במהלך" .המשימות האוטונמיות
כמה אנשים יכולים" ...לקרוא לויסטון פטריוט
...אבל אין לי ספק שהוא בארץ הזאת"
.והוא יחוייב בפשעים האלה"
נגרם נזק רציני" .לתוכנית הביטחון הלאומי
זוהי הסכנה שחושפת" .את האוולות של ניל ויסטון
".הם הופכים את האומה שלנו פגיעה"
תורגם באדיבותה של: סורי גרוס
iSrael תוקן ע"י