1
00:00:20,043 --> 00:00:27,043
תורגם באדיבותה של: סורי גרוס

2
00:00:27,044 --> 00:00:30,044
iSrael תוקן ע"י

3
00:00:51,744 --> 00:00:55,544
- מזל"ט -

4
00:04:23,044 --> 00:04:25,381
?מתי חזרת אתמול בלילה

5
00:04:25,481 --> 00:04:27,067
.מאוחר

6
00:04:28,550 --> 00:04:30,403
.נחרת

7
00:04:31,787 --> 00:04:35,208
.אני לא נוחרת-
.את כן, כשאת לחוצה-

8
00:04:39,628 --> 00:04:41,515
.הוא חזר היום לבית ספר

9
00:04:47,769 --> 00:04:49,623
.הם יתפסו את מי שעשה את זה

10
00:04:52,073 --> 00:04:53,927
.הוא יכל לההרג

11
00:04:55,844 --> 00:04:59,333
כנראה כמה ילדים מסוממים
.שיחקו עם האקדח של אביהם

12
00:05:37,018 --> 00:05:38,823
.לי זה נראה טוב

13
00:05:40,723 --> 00:05:42,576
.זה טרגי

14
00:05:43,859 --> 00:05:47,512
.אני לא יודעת מתי זה קרה

15
00:05:47,863 --> 00:05:49,382
.היי

16
00:05:51,450 --> 00:05:53,252
.אל תדאגי

17
00:05:53,352 --> 00:05:55,172
.אני אדבר איתו היום

18
00:05:56,272 --> 00:05:58,174
.הלוואי שהוא היה מדבר איתי

19
00:05:58,274 --> 00:06:00,079
.הוא נהיה כל כך שקט

20
00:06:01,877 --> 00:06:04,414
.ילדים צעירים לא מדברים להוריהם

21
00:06:04,514 --> 00:06:06,366
.יש להם קוד שתיקה

22
00:06:09,067 --> 00:06:10,904
.הוא יהיה בסדר

23
00:08:34,062 --> 00:08:36,939
<i>...קריאה אחרונה לטיסה 806</i>

24
00:08:55,717 --> 00:08:57,987
?היי, אתה ער שם

25
00:08:58,087 --> 00:09:00,506
.מצחיק, מצחיק אבא

26
00:09:01,423 --> 00:09:02,945
...היי

27
00:09:03,045 --> 00:09:07,471
...אז, זה גראמפ
?יהיה לו ארון פתוח

28
00:09:08,831 --> 00:09:10,666
.ארון סגור

29
00:09:10,966 --> 00:09:13,035
?למה שלא נשרוף אותו

30
00:09:13,135 --> 00:09:14,971
.זה יהיה נהדר

31
00:09:16,011 --> 00:09:20,268
קוראים לזה משריפה, ולא, הוא לא
.הולך להקבר ליד סבתא שלו

32
00:09:21,260 --> 00:09:24,301
אני חושב שגראמפ רצה
.שתהיה לו הלוויה ויקינגית

33
00:09:25,081 --> 00:09:27,683
?ויקינגית-
?כן-

34
00:09:27,783 --> 00:09:30,668
.זאת אומרת, הוא אהב את הדברים האלה
...כמו, פשוט, כמו

35
00:09:30,768 --> 00:09:34,380
,לשים אותו בסירה שלו
...ולהצית אותו, ו

36
00:09:34,480 --> 00:09:36,659
.לשלוח אותו לאוקינוס

37
00:09:36,759 --> 00:09:40,380
.היי, זה רעיון-
.זו דרך אחת להיפטר מהסירה שלך-

38
00:09:44,712 --> 00:09:48,371
.היי, קח אותו לבית ספר היום-
.תיכננתי לקחת אותו-

39
00:09:48,871 --> 00:09:50,906
.אוהבת אותך-
.גם אני-

40
00:09:51,006 --> 00:09:53,509
?עובד עד מאוחר-
.מקווה שלא-

41
00:09:53,609 --> 00:09:55,745
.אתה צריך להתחיל לחשוב על ההספד הזה

42
00:09:55,845 --> 00:09:57,730
.אני יודע, כן

43
00:11:37,011 --> 00:11:39,228
.אני מוכן

44
00:11:42,101 --> 00:11:43,250
.לעזאזל

45
00:11:43,350 --> 00:11:46,409
.אבא, זה לא משנה, באמת

46
00:11:48,990 --> 00:11:51,611
.אבא, זה בסדר

47
00:11:53,061 --> 00:11:54,874
.יש לי רעיון

48
00:11:55,268 --> 00:11:57,325
?מה אם אשאיר את הסירה

49
00:11:58,100 --> 00:11:59,696
?כן, למה לא

50
00:11:59,796 --> 00:12:03,725
אתה תגור בסירה, ואני אשתמש
.בחדר השינה שלך, כמשרד השני שלי

51
00:12:03,825 --> 00:12:06,041
.מצידי זה בסדר-
.אני צוחק-

52
00:12:06,141 --> 00:12:08,208
.קדימה, נאחר

53
00:12:32,801 --> 00:12:35,405
?אתה בסדר-
.כן-

54
00:12:36,305 --> 00:12:38,191
.נתראה מאוחר יותר

55
00:12:40,074 --> 00:12:41,410
.היי

56
00:12:41,510 --> 00:12:45,882
כל פעם שתרצה לדבר
?אנחנו פה בשבילך, בסדר

57
00:12:46,882 --> 00:12:49,652
.כן, אני יודע, תודה

58
00:12:49,752 --> 00:12:51,638
.תודה אבא

59
00:12:54,322 --> 00:12:56,175
.נתראה מאוחר יותר

60
00:13:01,731 --> 00:13:04,151
.אפשר לראות תעודה מזהה

61
00:15:22,187 --> 00:15:26,238
<i>בדג'ר לטאואר אחד, יש לנו
.יעד מאושר, שעזב את הקן</i>

62
00:15:26,338 --> 00:15:29,826
.קיבלתי, טאואר אחד, אחננו במרחק של 10

63
00:15:55,603 --> 00:15:57,820
<i>.בדג'ר, היעד לקח את החבילה</i>

64
00:15:57,920 --> 00:16:01,121
.חכה שניה. לעזאזאל

65
00:16:03,094 --> 00:16:05,867
.טאואר אחד, בדג'ר, איבדנו את הקשר

66
00:16:05,967 --> 00:16:09,551
?בדג'ר לטאואר אחד, נפל-
.שלילי, טאואר אחד-

67
00:16:09,651 --> 00:16:12,305
,זו הפעם השלישית החודש
...כל פעם שאני חוזר

68
00:16:55,730 --> 00:16:57,743
.הקשר חזר

69
00:16:59,068 --> 00:17:00,954
.זה הולך להיות לחוץ

70
00:17:19,971 --> 00:17:22,426
.טאואר אחד, בדג'ר, חזרנו

71
00:17:31,459 --> 00:17:34,700
<i>יעד נסיעה, צפונה
.לעבר היעד הראשי</i>

72
00:17:34,800 --> 00:17:38,207
.מהירות, גובה, הכל טוב

73
00:17:38,307 --> 00:17:39,359
.מיקוד

74
00:17:54,689 --> 00:17:57,660
.היעד נעול ואנחנו על ישר אליו

75
00:17:58,260 --> 00:18:00,595
?טאואר אחד, בדג'ר, אפשר לפתוח באש

76
00:18:00,695 --> 00:18:04,453
<i>בדג'ר לטאואר אחד, חיובי
.אתה רשאי לירות, קח את הזמן</i>

77
00:18:04,553 --> 00:18:07,820
.שלוש, שניים, אחד

78
00:18:07,920 --> 00:18:09,456
.יצא

79
00:18:12,907 --> 00:18:15,762
.פגיע תוך 10 שניות-
.נעול על המטרה-

80
00:18:17,512 --> 00:18:21,951
...חמש, ארבע, שלוש, שניים

81
00:18:29,924 --> 00:18:31,427
.פגיעה

82
00:18:32,527 --> 00:18:36,316
.טאואר אחד, בדג'ר, פגיע חלקית במטרה
.אישור להרוג

83
00:18:42,537 --> 00:18:45,357
,חכה, אני חושב
.אני חושב שראיתי תזוזה

84
00:18:51,846 --> 00:18:54,049
.תראה את זה

85
00:18:54,149 --> 00:18:56,411
.זה אחד הקשוחים שראיתי

86
00:18:58,156 --> 00:19:02,160
.טאואר אחד, בדג'ר, החיסול לא בוצע
.חוזר, החיסול לא בוצע

87
00:19:02,557 --> 00:19:04,914
.מאשר לירות טיל נוסף, עבור

88
00:19:05,014 --> 00:19:06,929
.תקן, בדג'ר-
.10-4 -

89
00:19:07,029 --> 00:19:08,297
.עדיין נעול

90
00:19:08,397 --> 00:19:11,921
.שלוש, שניים, אחד

91
00:19:12,601 --> 00:19:13,820
.יצא

92
00:19:29,033 --> 00:19:31,036
?אתה יכול בסוף השבוע לצאת

93
00:19:31,136 --> 00:19:34,523
.אני עסוק עם הלוויה-
.כריס-

94
00:19:34,623 --> 00:19:37,302
.אני מצטער, שכחתי

95
00:19:38,193 --> 00:19:40,080
.זה בסדר

96
00:19:43,397 --> 00:19:45,407
?כתבתה פעם הספד

97
00:19:46,301 --> 00:19:50,427
.כן, בהלוויה של הדוד שלי, סטו

98
00:19:50,527 --> 00:19:52,341
.זה לא היה טוב

99
00:19:52,941 --> 00:19:55,110
?למה, מה קרה

100
00:19:55,210 --> 00:19:59,224
.אני לא... רק... בסדר
....הוא היה בחור אומלל

101
00:19:59,324 --> 00:20:02,328
ואתה יודע, הוא הוציא את זה על אשתו
....ועל הילדים שלו ועל כולם

102
00:20:02,428 --> 00:20:06,622
,כולל אותי, אז אמרתי לעזאזל
.פשוט הגעתי לשם ואמרתי את זה

103
00:20:06,722 --> 00:20:09,561
...זה היה מצחיק

104
00:20:15,497 --> 00:20:17,499
?נולדת אידיוט, גארי

105
00:20:17,799 --> 00:20:19,801
.יתכן מאוד, כן

106
00:20:19,901 --> 00:20:22,704
.אתה תהיה בסדר
.אבא של היה בחור מצחיק

107
00:20:22,804 --> 00:20:24,632
...כן, אבל

108
00:20:25,159 --> 00:20:28,778
איך אתה מכניס חיים שלמים
?לחמש דקות

109
00:20:29,678 --> 00:20:31,813
?אולי יש אפליקציה בשביל זה

110
00:20:31,913 --> 00:20:34,650
,אתה מוריד תבנית
...מכניס את השם שלו

111
00:20:34,750 --> 00:20:38,654
?ואז בום, זה כותב את זה בשבילך
?אולי אפילו ינאם בשבילך

112
00:20:38,754 --> 00:20:41,022
.נהדר, תודה-
.אני לא יודע, תשאל את אלן-

113
00:20:41,122 --> 00:20:43,925
.נשים טובות בדברים האלה-
.היא עסוקה מדי-

114
00:20:44,025 --> 00:20:46,063
.אל תשאל אף אחד
?אתה יודע

115
00:20:46,163 --> 00:20:50,447
אנחנו קוברים כבר 20 שנה
.ולאחר מכן מתמודדים עם הטיפול

116
00:20:53,567 --> 00:20:55,570
<i>.נחשי מה-
?מה-</i>

117
00:20:55,670 --> 00:20:56,679
.היי

118
00:20:56,779 --> 00:21:00,409
,אנחנו פותחים משרד חדש
.ממש ברחוב קמבל

119
00:21:01,009 --> 00:21:03,445
?באמת-
.כן, ממש ליד הקולג-

120
00:21:03,545 --> 00:21:05,414
תחשבי איך יראו אז ארוחות הצהריים שלנו

121
00:21:05,514 --> 00:21:09,369
כן, אני חושבת שארוחות הצהריים שלנו
.עובדים דיי טוב עכשיו

122
00:21:12,186 --> 00:21:14,823
.חשבתי-
?מה-

123
00:21:14,923 --> 00:21:16,725
?מה דעתך על סוף שבוע

124
00:21:16,825 --> 00:21:20,562
?זה יכול להיות ענייני עבודה, נכון
.כמו כנס או סדנה

125
00:21:20,662 --> 00:21:23,734
.מה שתירצי-
.אני לא יודעת-

126
00:21:25,134 --> 00:21:26,463
למה את מתכוונת שאת אומרת
?אני לא יודעת

127
00:21:26,563 --> 00:21:28,837
.אני לא יודעת-
.לשנינו יש משהו יחד או לא-

128
00:21:28,937 --> 00:21:31,955
,כמובן, תד
...אבל סוף שבוע שלם

129
00:21:32,290 --> 00:21:34,109
.להתעורר לידי, אלן

130
00:21:34,809 --> 00:21:37,055
.לבלות את כל היום איתי

131
00:21:39,714 --> 00:21:43,118
?חשבתי שהסכמנו בלי לחץ, נכון

132
00:21:43,218 --> 00:21:45,054
...אני מתכוונת

133
00:21:45,154 --> 00:21:46,957
.זה היה סוג של העסקה

134
00:21:47,057 --> 00:21:49,546
.כן, זה היה ההסכם

135
00:21:50,492 --> 00:21:52,515
.זה היה גם לפני שלושה חודשים

136
00:21:54,062 --> 00:21:55,615
.טד

137
00:21:57,298 --> 00:21:58,851
.טד

138
00:22:07,508 --> 00:22:09,043
!טד

139
00:22:09,143 --> 00:22:12,648
.היי טד! בבקשה-
.היית ברורה מאוד-

140
00:22:12,748 --> 00:22:14,567
.טד, בחייך

141
00:22:15,783 --> 00:22:18,612
.בבקשה, אל תתעצבן

142
00:22:19,721 --> 00:22:21,522
.תבטיחי לי תשחשבי על זה

143
00:22:23,258 --> 00:22:25,160
.אני אחשוב על זה

144
00:22:25,260 --> 00:22:27,146
.אני מבטיחה

145
00:22:55,455 --> 00:22:57,692
<i>"...דובר מחלקת המדינה דניאל וינטרס"</i>

146
00:22:57,792 --> 00:23:01,197
<i> ,אמר את זה, בלילה האחרון"
."במסיבת העיתונאים הדחופה</i>

147
00:23:01,797 --> 00:23:04,766
<i> בשל המהדורה האחרונה"
"...של כבלי נאס"א שנפרצו</i>

148
00:23:04,866 --> 00:23:07,069
<i>."נזק משמעותי נעשה"</i>

149
00:23:07,869 --> 00:23:11,758
<i>אנו מאמינים שחלק מאנשי הממשל"
"...נמצאים בסיכון פוטנציאלי</i>

150
00:23:11,858 --> 00:23:14,710
<i>".כי השמות שלהם הופיעו המהדורה"</i>

151
00:23:14,810 --> 00:23:19,048
<i>".אנחנו נמצא את האחראים, והם יטופלו"</i>

152
00:23:19,948 --> 00:23:24,635
<i>חדשות בינלאומיות, ארה"ב התחילה"
"...תקיפות אויריות נגד מעוזים של דאע"ש</i>

153
00:23:44,072 --> 00:23:47,523
.אל תכה בצד, חברה, קדימה

154
00:23:47,623 --> 00:23:50,379
.תזכרו את הכללים שלי, לא להכות

155
00:23:50,479 --> 00:23:53,533
.קדימה! בסדר

156
00:24:01,121 --> 00:24:03,408
.תפסתי, תפסתי

157
00:24:06,393 --> 00:24:08,129
.הנה לכם

158
00:24:08,229 --> 00:24:09,998
.בסדר, כן

159
00:24:10,098 --> 00:24:12,233
.זרוק חזק, קדימה

160
00:24:12,333 --> 00:24:14,903
.כן, בסדר

161
00:24:15,003 --> 00:24:16,855
.קדימה, תעשו את זה

162
00:24:19,439 --> 00:24:22,777
.לא ראיתי אותך אף פעם בסביבה-
.אני... אני מבקר-

163
00:24:22,877 --> 00:24:25,414
?מבקר-
.כן-

164
00:24:25,514 --> 00:24:27,616
...אז אתה מחכה למישהו או

165
00:24:27,716 --> 00:24:30,135
.כן-
?אתה פוגש אותם כאן-

166
00:24:30,485 --> 00:24:34,517
לא, אני רק נהנה מהשמש
.זה יום יפה

167
00:24:35,256 --> 00:24:38,377
?היי, תזכור מה אמרתי
.תפוס את זה עם הידיים

168
00:24:38,477 --> 00:24:40,346
.וואי. אני אומר לך

169
00:24:45,098 --> 00:24:46,969
.זה פארק לילדים, אדוני

170
00:24:47,869 --> 00:24:49,704
.אני אוהב את המקום

171
00:24:49,804 --> 00:24:52,959
אני אוהב לראות את הילדים משחקים
.עם ההורים שלהם

172
00:24:56,677 --> 00:24:58,247
.כן

173
00:24:58,647 --> 00:25:00,482
.אני רוצה לחדש לך

174
00:25:01,082 --> 00:25:02,726
...בארץ הזאת

175
00:25:02,826 --> 00:25:05,774
.אנחנו לא אוהבים שזרים מתבוננים בילדים שלנו

176
00:25:05,874 --> 00:25:08,084
.במיוחד זרים כמוך

177
00:25:09,391 --> 00:25:10,913
?אז למה שלא תעוף מכאן

178
00:25:12,633 --> 00:25:16,435
למה שלא תלך למסגד
?ותקרא שם את הספר הקטן שלך

179
00:25:20,334 --> 00:25:22,137
.לא התכוונתי לפגוע

180
00:25:22,237 --> 00:25:24,940
?אני נפגעתי, בסדר

181
00:25:25,040 --> 00:25:26,892
.אז תסתלק

182
00:25:38,519 --> 00:25:41,942
.מצטער שהרסתי את היום שלך-
.מתי שתרצה-

183
00:26:43,551 --> 00:26:46,642
<i>.מאשר חזותי, חוזר, מאשר חזותי</i>

184
00:28:16,510 --> 00:28:18,079
.היי

185
00:28:18,379 --> 00:28:20,181
?אתה בסדר

186
00:28:20,381 --> 00:28:21,901
.כן

187
00:28:25,285 --> 00:28:27,655
.חשבתי שתהיה כאן קודם

188
00:28:27,755 --> 00:28:29,842
.כן, היה עומס תנועה

189
00:28:33,160 --> 00:28:36,612
.אתה... את יכול לקחת את השידה

190
00:28:47,875 --> 00:28:49,744
?איך מתקדם ההספד

191
00:28:51,746 --> 00:28:53,364
.קשה ממה שחשבתי

192
00:28:56,284 --> 00:28:58,687
?אתה רוצה שאכתוב לך-
.לא-

193
00:28:59,487 --> 00:29:01,540
.לא, אמרתי שאני אעשה זאת

194
00:29:14,735 --> 00:29:16,947
.הוא הטיל פצצות על היטלר

195
00:29:17,972 --> 00:29:20,824
,אם זאת, הוא מת
.כשהוא בקושי יכל להחזיק עפרון

196
00:29:25,679 --> 00:29:28,324
.אני לא אסיים את החיים שלי במקום כמו זה

197
00:29:30,083 --> 00:29:31,953
.אין ערבויות בחיים, אח שלי

198
00:29:32,053 --> 00:29:35,943
היי, אם אני אתחיל לדבר לקירות
.תירה בי

199
00:29:36,043 --> 00:29:37,959
.אני מתכוון לזה

200
00:29:38,059 --> 00:29:40,279
?היי, ראית את זה

201
00:29:42,250 --> 00:29:44,140
.צ'ארלי נתן לי את זה

202
00:29:44,833 --> 00:29:47,919
הוא אמר, איך שיין יוכל לבקר
.כמה פעמים בשבוע

203
00:29:50,470 --> 00:29:52,524
.יש לך ילד טוב

204
00:29:54,708 --> 00:29:56,745
.אני מתפלא שהוא מצא זמן

205
00:29:56,845 --> 00:29:59,848
?לא ידעתה על הביקורים שלו-
.כמובן, שידעתי-

206
00:30:00,648 --> 00:30:03,509
רק לא חשבתי שהוא מבקר אותו
.לעיתים תכופות

207
00:30:05,119 --> 00:30:06,988
.בטח שלא ידעתי

208
00:30:07,488 --> 00:30:10,292
.היי, גם אתה לא ידעת

209
00:30:10,992 --> 00:30:14,631
,כן
.אני מניח ששנינו שמטנו את הכדור שם

210
00:30:16,990 --> 00:30:18,572
...תקשיב

211
00:30:19,072 --> 00:30:21,287
...אני יודע שאנחנו לא מדברים הרבה

212
00:30:22,203 --> 00:30:25,491
...אני רק רוצה שתדע
.שאני פה בשבילך

213
00:30:30,177 --> 00:30:31,978
.גם אני פה בשבילך

214
00:30:34,082 --> 00:30:35,953
.זה מה שאבא רצה

215
00:30:37,852 --> 00:30:41,622
.בוא, תן חיבוק לאחיך הקטן

216
00:30:41,722 --> 00:30:43,575
.קדימה

217
00:30:47,562 --> 00:30:49,414
.בוא לכאן

218
00:31:00,774 --> 00:31:03,175
?מה נעשה עם כל הדברים האלה

219
00:31:04,245 --> 00:31:06,114
.אני אטפל בזה

220
00:31:06,414 --> 00:31:09,185
?אתה בטוח-
.כן, אני בטוח-

221
00:31:10,385 --> 00:31:11,970
.כן

222
00:33:47,974 --> 00:33:49,143
.היי

223
00:33:49,243 --> 00:33:50,796
?כן

224
00:33:54,948 --> 00:33:56,835
.היי, אבא

225
00:33:57,617 --> 00:33:59,421
?איך היה בבית ספר

226
00:34:00,021 --> 00:34:01,840
.היה בסדר

227
00:34:03,590 --> 00:34:05,459
?יש חדש

228
00:34:05,559 --> 00:34:07,078
.לא

229
00:34:10,530 --> 00:34:12,400
?מה אתה משחק

230
00:34:13,924 --> 00:34:16,001
."התפסן הרביעי"

231
00:34:19,973 --> 00:34:23,244
.אני... ראיתי את הדוד שלך היום-
?אבא, אכפת לך-

232
00:34:23,344 --> 00:34:26,290
.אני באינטרנט עם כמה שחקנים

233
00:34:31,484 --> 00:34:33,038
.בטח

234
00:34:39,092 --> 00:34:40,679
?מה

235
00:34:42,495 --> 00:34:44,349
.אני... כלום

236
00:35:47,927 --> 00:35:49,447
.לעזאזאל

237
00:36:15,755 --> 00:36:17,576
?אפשר לעזור לך

238
00:36:21,995 --> 00:36:23,832
?שאלתי, אם אפשר לעזור לך

239
00:36:24,732 --> 00:36:29,210
.עברתי... עברתי וראיתי את השלט

240
00:36:30,704 --> 00:36:32,546
?כן

241
00:36:33,607 --> 00:36:35,627
.אני מצטער, לא התכוונתי להפריע

242
00:36:37,844 --> 00:36:39,731
?אתה באמת מעוניין

243
00:36:47,520 --> 00:36:49,057
.כן

244
00:36:49,857 --> 00:36:51,727
.אני מעוניין

245
00:36:52,827 --> 00:36:56,965
אני... שמתי את המודעה באינארנט
.כנראה לפני חודש

246
00:36:57,065 --> 00:36:59,367
למען האמת, שכחתי את השלט
.הוא עדיין שם

247
00:36:59,467 --> 00:37:01,870
.כן, קראתי ממנו

248
00:37:02,170 --> 00:37:03,688
.נפלא

249
00:37:05,205 --> 00:37:08,493
?אתה רוצה לראות מקרוב-
.בבקשה-

250
00:37:12,212 --> 00:37:14,515
...מדהים
.חן-

251
00:37:14,615 --> 00:37:17,068
.חן-
.חן, כן-

252
00:37:18,818 --> 00:37:20,706
."חן הנפלאה"

253
00:37:26,960 --> 00:37:28,350
...אתה

254
00:37:28,450 --> 00:37:31,855
?אתה מלח ששומר על שם הסירה

255
00:37:33,601 --> 00:37:36,610
.חן הנפלאה, הוא שם מושלם

256
00:37:38,372 --> 00:37:40,592
אם אני אקנה אותו
.אצבע אותו מחדש

257
00:37:45,945 --> 00:37:48,623
?אפשר לדעת למה אתה מוכר אותו

258
00:37:49,049 --> 00:37:51,004
...כשאבא שלי

259
00:37:51,104 --> 00:37:54,294
לא יכל להסתדר איתו יותר
.הוא נתן לי אותו

260
00:37:55,389 --> 00:37:59,558
.הוא אדם נדיב-
.כן, הוא נפטר לא מזמן-

261
00:38:03,997 --> 00:38:05,733
.התא במצב טוב

262
00:38:05,833 --> 00:38:08,337
.בירכתיים, יש עץ מהגוני יפה

263
00:38:09,437 --> 00:38:12,390
.היא מהירה ממה שהיא נראת

264
00:38:14,641 --> 00:38:16,221
...אז

265
00:38:16,752 --> 00:38:20,002
...יום אחד פשוט החלטתה
?לקפוץ למים העמוקים

266
00:38:21,235 --> 00:38:24,217
?הסוף העמוק-
...כן-

267
00:38:24,617 --> 00:38:28,690
,אם אתה מחפש לקנות סירה כזו
..אתה יודע, פתאום

268
00:38:29,490 --> 00:38:32,864
.סירה ביום בהיר אחד, כן

269
00:38:35,395 --> 00:38:38,733
...רק שתדע שאני מבקש 16

270
00:38:38,833 --> 00:38:40,868
16,000.

271
00:38:40,968 --> 00:38:44,038
?$16,000 -
.כן $16,000 -

272
00:38:44,638 --> 00:38:46,682
?אתה נעול על המחיר

273
00:38:48,476 --> 00:38:50,285
?על כמה חשבתה

274
00:38:51,412 --> 00:38:55,081
...אולי נשב ו

275
00:38:55,581 --> 00:38:58,252
.ונדבר על המחיר, שיתאים לשנינו

276
00:38:58,852 --> 00:39:01,322
?כן, למה לא

277
00:39:01,722 --> 00:39:03,975
.דרך אגב, אני ניל ויסטון

278
00:39:05,024 --> 00:39:06,794
.אמיר

279
00:39:06,894 --> 00:39:08,413
.שאה

280
00:39:09,930 --> 00:39:14,102
בת', תד מתקשר כל 20 דקות
.אני לא יודע מה לעשות

281
00:39:14,202 --> 00:39:17,137
<i>?סוף שבוע
.זה סיכון רציני</i>

282
00:39:17,237 --> 00:39:20,369
נכון. אני יודעת, אבל אני חושבת
.שאני אאבד אותו אם לא אלך

283
00:39:20,469 --> 00:39:22,510
<i>?וזה לא מעורר פעמוני אזהרה</i>

284
00:39:22,610 --> 00:39:24,813
.בסדר, אני מבינה
.את חושבת שאני לא צריכה ללכת

285
00:39:24,913 --> 00:39:28,616
<i>מתוקה, תקשיבי לי
.עכשיו, לך ולתד יש משהו</i>

286
00:39:28,716 --> 00:39:32,153
<i>אם תלכי איתו, זה לא יהיה אותו
.דבר. יותר זה יהיה שונה לגמרי</i>

287
00:39:32,253 --> 00:39:35,323
<i>אל תלכי בדרך הזו
.אלה אם את בטוחה לחלוטין</i>

288
00:39:39,376 --> 00:39:41,196
<i>?את שם</i>

289
00:39:42,296 --> 00:39:43,382
.כן

290
00:39:47,668 --> 00:39:49,217
<i>?אלן</i>

291
00:39:50,382 --> 00:39:51,939
<i>?את בסדר</i>

292
00:39:52,039 --> 00:39:54,675
!היי! היי

293
00:39:54,775 --> 00:39:58,178
!בואו לכאן! תחזרו לכאן

294
00:39:58,278 --> 00:40:01,715
!תחזרו לכאן! נוולות קטנות

295
00:40:01,815 --> 00:40:03,384
!לא

296
00:40:03,684 --> 00:40:05,203
!היי

297
00:40:12,393 --> 00:40:14,212
.אלוהים

298
00:40:16,129 --> 00:40:17,698
?בירה

299
00:40:18,148 --> 00:40:19,967
.תודה

300
00:40:20,067 --> 00:40:23,137
לא הייתי בטוח אם מותר לכם אלכוהול.

301
00:40:23,237 --> 00:40:24,872
.חארם

302
00:40:24,972 --> 00:40:26,774
.חארם, נכון

303
00:40:26,974 --> 00:40:30,257
.הרבה זמן עבר מאז שביקרתי במסגד

304
00:40:30,357 --> 00:40:33,520
.אז את לא... אתה לא מתפלל

305
00:40:33,620 --> 00:40:35,834
.לא מתפלל, לא

306
00:40:42,088 --> 00:40:44,058
.זה בטח הבן שלך

307
00:40:44,858 --> 00:40:46,573
.זה הוא, זה שיין

308
00:40:47,962 --> 00:40:49,764
?בן כמה

309
00:40:50,064 --> 00:40:53,680
.‏16. ילד חכם. הולך בדרך של אבא שלו

310
00:40:56,470 --> 00:40:59,925
?אפשר לשאול אותך ממה אתה מתפרנס

311
00:41:01,575 --> 00:41:03,443
.אני עובד באיי טי

312
00:41:03,755 --> 00:41:05,291
.מחשבים

313
00:41:06,844 --> 00:41:09,340
,אלוהים אדירים
!המחשב הנייד שלי

314
00:41:17,790 --> 00:41:19,300
.לעזאזאל

315
00:41:19,894 --> 00:41:21,696
.אני מקווה שזה לא היה בגללי

316
00:41:22,296 --> 00:41:24,635
...לא, לא. אני

317
00:41:25,340 --> 00:41:27,705
.אני מנסה לכתוב את ההספד על אבי

318
00:41:28,702 --> 00:41:30,538
.זה מוציא אותי מדעתי

319
00:41:31,038 --> 00:41:33,107
?אתה ואבא שלך קרובים

320
00:41:34,107 --> 00:41:36,189
.כן, אני רוצה לחשוב כך

321
00:41:37,611 --> 00:41:39,480
.אני צריך פתיחה טובה

322
00:41:39,980 --> 00:41:42,985
,ברגע שזה יתחיל
.השאר יבוא לבד

323
00:41:44,685 --> 00:41:47,340
אולי כדי שתתחיל
.עם הזכרון של ילדותו

324
00:41:47,988 --> 00:41:51,649
,ספר מה אבא שלך היה
.לא מה שהוא השלים בחייו

325
00:41:52,292 --> 00:41:54,968
.יש לי הרבה סיפורי שייט

326
00:41:55,996 --> 00:42:00,501
אני ודייב אחי, בילינו הרבה סופי שבוע
.על הסירה כשהיינו ילדים

327
00:42:00,601 --> 00:42:03,246
.הנה. יש לך פתיחה

328
00:42:04,538 --> 00:42:06,607
?אפשר להציע לך עוד הצעה

329
00:42:07,307 --> 00:42:08,826
.כמובן

330
00:42:11,310 --> 00:42:15,684
לעניות דעתי, אפשר לסיפור
.על אבא שלך, שיהיה לו משמעות אמיתית

331
00:42:18,585 --> 00:42:20,088
?משמעות אמיתית

332
00:42:20,988 --> 00:42:25,213
.לימדו אותי, שהמתים חיים בשלוש דרכים

333
00:42:25,552 --> 00:42:29,597
דרך מעשיהם הטובים, דרך צדקה
...שאחרים נותנים בשמם

334
00:42:29,697 --> 00:42:31,499
...וכי חשוב

335
00:42:32,099 --> 00:42:35,607
דרך הידע שהם משאירים מאחור
.בעולם הזה

336
00:42:41,047 --> 00:42:42,877
.זה יפה

337
00:42:43,577 --> 00:42:45,396
.תודה

338
00:42:47,980 --> 00:42:49,850
אני מקווה שעזרתי

339
00:42:49,950 --> 00:42:51,769
.כן, בהחלט

340
00:42:54,321 --> 00:42:56,535
...אישתי, אני

341
00:42:56,933 --> 00:43:00,148
?אני צריך ללכת לעזור לה. אכפת לך-
.כמובן-

342
00:43:17,193 --> 00:43:20,514
?מה קרה-
.בייסבול. ילדים-

343
00:43:20,614 --> 00:43:24,017
?אלוהים. את בסדר-
.אני יודעת. כן, אני בסדר-

344
00:43:24,117 --> 00:43:26,638
.היית צריכה להתקשר אליי-
.אני בסדר, באמת-

345
00:43:29,255 --> 00:43:31,709
.היי-
.הלו-

346
00:43:31,809 --> 00:43:33,650
.אני אמיר שאה

347
00:43:35,428 --> 00:43:38,250
.אתה בטח שיין-
.כן-

348
00:43:39,565 --> 00:43:43,661
...אבא שלי פה, או-
.כן, הוא בחוץ-

349
00:43:43,761 --> 00:43:45,651
.עוזר לאמא שלך

350
00:43:47,040 --> 00:43:50,912
.אני פה בגלל הסירה

351
00:43:51,612 --> 00:43:54,698
.זאת היתה הסירה של סבא שלי-
.אני יודע-

352
00:43:55,649 --> 00:43:57,518
?אתה בטוח שאתה רוצה לקנות אותו

353
00:43:58,018 --> 00:44:00,053
?אתה לא חושב שאני צריך

354
00:44:00,153 --> 00:44:03,224
,אני לא יודע, אני מתכוון
.זאת רק סירה ישנה

355
00:44:03,724 --> 00:44:05,543
.אני מקווה שאין בה טרמיטים

356
00:44:22,575 --> 00:44:24,006
.הלו-
.היי-

357
00:44:24,106 --> 00:44:27,675
.אלן, מר שאה-
.שמעתי שאתה מתעניין בסירה-

358
00:44:27,775 --> 00:44:31,434
כן, בבקשה תקרא לי אמיר
נחמד להכיר אותך

359
00:44:31,534 --> 00:44:33,956
.אני הולכת להניח את הדברים ומשקה-
?אתה רוצה משהו-

360
00:44:34,056 --> 00:44:36,324
.לא, תודה-
.הוא שתה כבר בירה-

361
00:44:36,424 --> 00:44:39,507
,יש לנו גם תה מאסאלה אמיתי
.אם אתה מעדיף

362
00:44:39,607 --> 00:44:42,630
.זה נשמע טוב, תודה אלן-
.בטח, נהדר-

363
00:44:43,130 --> 00:44:45,616
?אתה צריך עזרה-
.לא, אני אסתדר, תודה-

364
00:44:50,637 --> 00:44:52,906
.באמת יש לכם בית יפה

365
00:44:53,006 --> 00:44:56,477
.תודה-
.כן, אנחנו... אנחנו עובדים עליו-

366
00:44:56,877 --> 00:44:59,146
?חזרת הביתה מהעבודה, נכון

367
00:44:59,246 --> 00:45:00,447
.כן

368
00:45:00,547 --> 00:45:03,651
.היא מלמדת ב... קולג הקהילתי

369
00:45:03,751 --> 00:45:05,819
?ומה את מלמדת

370
00:45:05,919 --> 00:45:08,189
.אני מלמדת תרבויות השוואתיות

371
00:45:08,989 --> 00:45:12,296
.את מורה לאנתרופולוגיה-
.למעשה, אנתולוגיה-

372
00:45:12,626 --> 00:45:16,029
.בטח קראת את לוי שטראוס-
?אתה מכיר את העבודה שלו-

373
00:45:16,129 --> 00:45:19,800
הייתי תחת הרושם של רעיונותייו
.המרכזיים, במתודולוגיה, האתנלוגית

374
00:45:19,900 --> 00:45:22,938
.בסטרוקטורליזם, כן, קצת התרחקנו
...למה אתה לא

375
00:45:23,038 --> 00:45:26,095
.אנתרופולוג? למרבה הצער לא

376
00:45:26,373 --> 00:45:30,934
אני מהנדס מחשבים. אבא שלי
...איים להוציא אותי מאוקספורד

377
00:45:31,034 --> 00:45:32,713
.אם אני אחליף

378
00:45:32,813 --> 00:45:35,649
,אוקספורד, אלוהים
.אשמח ללמד באוקספורד

379
00:45:35,749 --> 00:45:39,259
זה לא זוהר כמו
.לעשות סרטים וחוברות

380
00:45:39,359 --> 00:45:42,256
.אנחנו צריכים לחזור לעסקים

381
00:45:43,350 --> 00:45:45,242
.אני אקנה אותו

382
00:45:46,492 --> 00:45:49,124
.הסירה. אני מסכים למחיר

383
00:45:50,164 --> 00:45:51,999
?אתה רציני-
.כן-

384
00:45:52,099 --> 00:45:54,235
?מה היה המחיר-
.16-

385
00:45:54,535 --> 00:45:57,138
.נפלא. נפלא

386
00:45:58,538 --> 00:46:01,642
...אני... לא רוצה שתשנה את דעתך, אבל

387
00:46:01,742 --> 00:46:04,212
.חשבתי שננהל משא ומתן

388
00:46:05,112 --> 00:46:07,348
.אתה נראה לי איש הגון

389
00:46:07,848 --> 00:46:11,118
אני בטוח שמה שאתה מבקש
.זה מחיר השוק

390
00:46:11,218 --> 00:46:13,453
.תודה, זה נחמד, כן-
.זה נחמד-

391
00:46:13,553 --> 00:46:15,556
.לחיים-
.לחיים, תודה-

392
00:46:15,656 --> 00:46:17,508
.אני מקווה שתהנה ממנו

393
00:46:29,235 --> 00:46:33,493
התה הזה יכול להיות בכל בית קפה
.בקאראצ'י אלן. יש לזה טעם של בית

394
00:46:33,593 --> 00:46:35,457
.זה נחמד מצידך
.אני שמחה שאתה נהנה ממנו

395
00:46:35,557 --> 00:46:37,998
.אמיר עוזר לי לכתוב את ההספד של אבא

396
00:46:38,712 --> 00:46:40,214
?באמת

397
00:46:40,814 --> 00:46:43,717
.אני מופתע שהוא הזכיר לך את זה-
.היי, גם אני הופתעתי-

398
00:46:43,817 --> 00:46:46,620
?מה אני יכול לומר
.אמיר האיר אותי

399
00:46:47,120 --> 00:46:50,374
?מה אמרה
?תתחיל עם זיכרון הילדות

400
00:46:50,474 --> 00:46:53,360
...משהו שמדבר, מי אבא היה

401
00:46:53,460 --> 00:46:56,163
.ולא מה שהוא השלים בחייו

402
00:46:56,263 --> 00:46:59,166
.הנה הפתיחה שלי. סיפור שייט

403
00:46:59,266 --> 00:47:01,303
.אבל זה צריך להיות סיפור חיים

404
00:47:02,469 --> 00:47:04,234
.משהו שאבא לימד אותי

405
00:47:05,205 --> 00:47:07,675
.היי, יש לי רעיון
?למה שלא תשאר לארוחת הערב

406
00:47:07,775 --> 00:47:11,467
.מותק, אני בטוח שיש לו תוכניות אחרות-
.נוכל לדבר עוד קצת-

407
00:47:12,045 --> 00:47:14,323
.כמו שאומרים, אני לא

408
00:47:15,082 --> 00:47:17,817
.אשמח לאכול איתכם-
.נפלא, נפלא-

409
00:47:17,917 --> 00:47:19,753
.כן-
.נחגוג את מכירת הסירה-

410
00:47:19,853 --> 00:47:23,285
.אני אדליק את הברביקיו
?מה אתה רוצה? סטייק

411
00:47:23,385 --> 00:47:25,442
.למען האמת, אני לא אוכל בשר

412
00:47:25,542 --> 00:47:27,817
?מה עוד יש לנו-
?סלמון, אתה אוהב סלמון-

413
00:47:27,917 --> 00:47:29,842
.כן, תודה-
?אלן-

414
00:47:29,942 --> 00:47:32,499
יש לנו גם סלומון. ואם אתה
.עושה סטייק, תעשה אחד לשיין

415
00:47:32,599 --> 00:47:34,485
.למנגל ולטרוף

416
00:47:57,724 --> 00:47:59,577
.לבנים טהורים

417
00:48:00,560 --> 00:48:02,296
.הרבה כסף על הפלטה

418
00:48:02,396 --> 00:48:05,398
.היי, אמא-
.היי מותק, זהו מר שאה-

419
00:48:05,498 --> 00:48:09,569
.הוא קונה את הסירה שלנו-
.כן, כן, נפגשנו קודם-

420
00:48:09,669 --> 00:48:12,005
?היי, מתי ארוחת הערב

421
00:48:12,105 --> 00:48:14,542
.אני חושבת, תוך חצי שעה

422
00:48:14,942 --> 00:48:17,978
.מגניב, אני יוצא קצת

423
00:48:18,278 --> 00:48:19,822
.בסדר

424
00:48:21,682 --> 00:48:23,250
.זה שיין

425
00:48:23,350 --> 00:48:27,054
?הוא לא נראה כל כך שמח, נכון-
...אני לא יודעת, אני חושבת-

426
00:48:27,154 --> 00:48:29,890
יש לו הבעת פנים כמו שהבת
.הצעירה שלי עושה לפעמים

427
00:48:29,990 --> 00:48:32,461
?נכון, אתה יודע, בני נוער

428
00:48:32,961 --> 00:48:37,196
,אני מתכוונת, סבא שלו רק מת
.אז זה כנראה חלק מזה

429
00:48:37,631 --> 00:48:39,867
.כמובן, אני מצטער

430
00:48:39,967 --> 00:48:41,732
...לא, זה

431
00:48:44,337 --> 00:48:46,340
לא מפריע לך שאני אשתמש בשירותים
?לשטוף את הידיים שלי

432
00:48:46,440 --> 00:48:49,480
,אלוהים, כן
.אבל זה שכאן לא עובד, כמובן

433
00:48:49,580 --> 00:48:51,645
.אתה חייב לעלות למעלה
.המדרגות ליד הסלון

434
00:48:51,745 --> 00:48:53,598
.תודה

435
00:51:36,875 --> 00:51:38,696
?מה זה

436
00:51:44,350 --> 00:51:46,179
.דיויד נתן לי את זה

437
00:51:47,787 --> 00:51:50,757
ידעת ששיין ביקר את
?אבא שלי פעמיים בשבוע

438
00:51:50,857 --> 00:51:53,878
.לא. הוא לא אמר כלום

439
00:53:10,202 --> 00:53:12,223
!נתראה בואלהאלה סבא

440
00:53:33,359 --> 00:53:35,439
?איפה שיין-
.אני לא יודעת-

441
00:53:35,539 --> 00:53:38,004
.הוא אמר שהוא יוצא קצת

442
00:53:38,898 --> 00:53:41,268
.אני אשים מכשיר מעקב על הילד הזה

443
00:53:41,368 --> 00:53:43,469
?אתה לא יכול לעקוב אחריו עם ג'י פי אס

444
00:53:43,569 --> 00:53:45,538
שמעתי שהרבה הורים אמריקאים
.עושים את זה

445
00:53:45,638 --> 00:53:47,708
.כן, התלוצצתי

446
00:53:49,464 --> 00:53:54,047
כן, אני יודע שלכמה הורים
.יש את האפליקציה הזאת

447
00:53:54,147 --> 00:53:57,801
,הורים פרנואידים
.בוא לא ניתן לו ראיונות, בבקשה

448
00:54:00,552 --> 00:54:03,590
...אז מאיפה
?מאיפה אתה אמיר

449
00:54:03,690 --> 00:54:05,072
.קאראצ'י

450
00:54:05,172 --> 00:54:08,167
.עיר האורות
?כמה זמן אתה בארה"ב

451
00:54:08,267 --> 00:54:10,830
.רק הגעתי, התחלתי חוזה חדש

452
00:54:10,930 --> 00:54:14,679
?כן, מה אתה עושה-
.מערכות, אני מתכנת-

453
00:54:14,779 --> 00:54:19,830
תקשיב, אני... לא רוצה לשנות
...את הנושא אבל אולי

454
00:54:19,930 --> 00:54:22,943
...נוכל לדבר על איך אתה מתכוון
?לשלם על הסירה

455
00:54:24,443 --> 00:54:27,936
...אני יכול
...לארגן העברה בנקאית

456
00:54:28,311 --> 00:54:30,389
.מחר, אם זה בסדר

457
00:54:32,285 --> 00:54:35,706
.למה לא-
.כן. מצויין-

458
00:54:37,224 --> 00:54:39,726
היי, טוב שבאת.

459
00:54:39,826 --> 00:54:45,565
מצטער אבא, זה בסדר מצידכם
?אם אני אוכל בחדר

460
00:54:45,665 --> 00:54:48,718
.לא, זה לא בסדר, שב-
.היי ניל-

461
00:55:09,822 --> 00:55:12,865
בנים מתבגרים אוכלים
?כאילו הגפיים שלהם ריקים

462
00:55:14,060 --> 00:55:17,764
?מה המונח האמריקאי לזה, צ'או למטה

463
00:55:17,864 --> 00:55:21,505
.כן, זה, ביטוי צבאי

464
00:55:22,469 --> 00:55:24,288
.לאכול

465
00:55:32,879 --> 00:55:34,248
.זה עובד

466
00:55:35,148 --> 00:55:37,001
.תסלחו לי

467
00:55:48,126 --> 00:55:51,197
<i>?כן-
?זמן לא טוב-</i>

468
00:55:51,297 --> 00:55:53,754
?הסטייק שלי מתקרר, מה אתה רוצה

469
00:55:54,634 --> 00:55:57,470
.דבר יפה, אני עושה לך טובה

470
00:55:57,570 --> 00:56:01,795
?תדרוך בטחוני בשעה 07:00 מחר, בסדר
.נוכחות חובה

471
00:56:02,175 --> 00:56:03,744
?ביטחוני

472
00:56:04,644 --> 00:56:07,312
?למה? מה קרה-
.זה הדליפה-

473
00:56:07,812 --> 00:56:11,348
המשרד הראשי הסתכל
.על הקלטות הוידאו

474
00:56:11,448 --> 00:56:15,455
ומדבר שטויות על אמנת ג'נבה
.על משימות לחימה לא צבאיות

475
00:56:16,155 --> 00:56:18,191
?איך זה משפיע על התוכנית

476
00:56:19,091 --> 00:56:23,308
<i>כי אם העיתונות תגלה שאנחנו קבלנים
.הם יסגרו אותנו</i>

477
00:56:25,130 --> 00:56:27,000
.וזה לא יהיה הדבר הגרוע בעולם

478
00:56:27,100 --> 00:56:29,736
?רק, נפגש מחר... בסדר

479
00:56:29,836 --> 00:56:31,418
.כן

480
00:56:43,215 --> 00:56:45,552
.מצטער-
?מי זה היה, גרי-

481
00:56:45,652 --> 00:56:47,754
.כן-
?מה הוא רצה-

482
00:56:47,854 --> 00:56:50,557
אחד השרתים נפל
.אז אני יוצא מחר מוקדם

483
00:56:50,657 --> 00:56:54,944
איזה הלם, בכנות, אם הוא הקדיש לזה
...חצי מכל השעות שלו, ושעות נוספות

484
00:56:55,044 --> 00:56:59,098
,היינו עשירים, זה 9-5 שעות ביום
.זה בית הקברות הבא

485
00:56:59,198 --> 00:57:01,084
.זה מטורף לחלוטין

486
00:57:05,537 --> 00:57:07,560
?אני יכול ללכת בבקשה-
.כן, אתה יכול-

487
00:57:07,660 --> 00:57:10,777
?מה לגביי קינוח
?אולי עוגת גבינה

488
00:57:10,877 --> 00:57:15,505
.מעולם לא אכלתי עוגת גבינה אמריקאית
.שמעתי שאפילו אין לו טעם של גבינה

489
00:57:17,884 --> 00:57:21,933
היי שיין.
.לך תעזור לאמא עם הכלים

490
00:57:25,824 --> 00:57:27,981
?אנחנו שומרים את זה למשהו

491
00:57:28,828 --> 00:57:31,050
.אנחנו נשתה את זה, למכירה של הסירה

492
00:57:32,831 --> 00:57:35,402
אולי אנחנו צריכים לכלול
.את סבא שלך בלחיים

493
00:57:35,802 --> 00:57:38,238
.כן, אני אוהב את הרעיון

494
00:57:43,609 --> 00:57:45,692
.יש לך לב רחב, אמיר

495
00:57:47,847 --> 00:57:49,740
...אם זה לא היה בשביל אבא

496
00:57:50,583 --> 00:57:54,222
?לא היינו עומדים כאן, נכון

497
00:57:55,522 --> 00:57:57,341
.כנראה שלא

498
00:57:59,331 --> 00:58:03,067
.פופ גרוב. 2012. זאת היתה שנה טובה

499
00:58:03,167 --> 00:58:06,806
בפעם הראשונה והאחרונה זכיתי
.בפנטזיה שלי, שישה כדורי רגל

500
00:58:07,967 --> 00:58:09,968
...ב-2012

501
00:58:10,068 --> 00:58:12,331
.עבדתי בחו"ל שנתיים

502
00:58:13,039 --> 00:58:15,808
לא ראיתי את המשפחה שלי
.כל הזמן הזה

503
00:58:15,908 --> 00:58:18,477
.זה היה קשה-
.כן-

504
00:58:18,577 --> 00:58:21,439
היינו מצלמים את זה בוידאו
.אבל זה לא היה אותו דבר

505
00:58:21,548 --> 00:58:25,169
.התגעגעתי לזה. ארוחות משפחתיות

506
00:59:03,121 --> 00:59:07,026
,תשע פריצות של קבצים מסווגים
.ארבע התקפות על חומת האש של נאסא

507
00:59:07,126 --> 00:59:09,496
היינו צריכים לאסוף אותו
.משדה התעופה של סיאטל

508
00:59:09,596 --> 00:59:11,448
.זה לא עיניין שלי

509
00:59:13,065 --> 00:59:16,486
<i>.רובר, זה קנרי
.יש לנו התאמה בסביבה שלך</i>

510
00:59:23,692 --> 00:59:25,495
.היי, תעצור פה

511
00:59:31,283 --> 00:59:34,254
.הבית שייך לקבלן פרטי

512
00:59:34,354 --> 00:59:36,043
.הוא עובד בשבילנו

513
00:59:36,423 --> 00:59:38,208
?אתה צוחק עליי

514
00:59:41,193 --> 00:59:43,317
.לחיי החבר החדש

515
00:59:43,997 --> 00:59:47,734
.למזג אויר נעים על המים

516
00:59:47,834 --> 00:59:49,288
?מזג אויר סביר לשייט

517
00:59:49,388 --> 00:59:51,538
.היי, לא להפריע
.אני רק התחלתי

518
00:59:51,638 --> 00:59:54,506
.הוא לא מפורסם בהרמת כוסית שלו-
.כן, בלי צחוק-

519
00:59:55,108 --> 00:59:57,177
.לבריאות של כולם

520
00:59:57,557 --> 00:59:59,374
.כולל פיננסי

521
01:00:01,114 --> 01:00:03,587
.ולבסוף, לאבא שלי

522
01:00:05,852 --> 01:00:09,940
עד כמה שזכור לי
.הוא אהב את הים

523
01:00:10,657 --> 01:00:12,584
.והוא אהב את הסירה הזאת

524
01:00:13,793 --> 01:00:15,299
...אמיר

525
01:00:15,699 --> 01:00:20,059
אנחנו מעבירים חתיכה
...מההיסטוריה של מישפחת ויסטון לך

526
01:00:20,159 --> 01:00:23,055
...ואני יודע שרק נפגשנו, אבל

527
01:00:23,155 --> 01:00:25,557
.אני חושב שאבא שלי היה מאשר

528
01:00:26,005 --> 01:00:28,041
.בגלל שאתה איש טוב

529
01:00:29,041 --> 01:00:30,977
.תודה. לכבוד הוא לי

530
01:00:31,077 --> 01:00:33,212
.לחיים-
.לחיים-

531
01:00:33,312 --> 01:00:35,311
.לחיים-
.לחיים, לכולם-

532
01:00:35,411 --> 01:00:37,000
.לחיים

533
01:00:39,851 --> 01:00:41,922
?למה אתה לא מביא לי את הצלחת שלך

534
01:00:43,022 --> 01:00:44,829
...אז, אמיר

535
01:00:44,929 --> 01:00:47,661
?בטח קשה להיות הרחק מהבית

536
01:00:47,761 --> 01:00:50,062
מתי אתה הולך לפגוש את
?המשפחה שלך, שוב

537
01:00:50,162 --> 01:00:51,694
.בקרוב

538
01:00:53,366 --> 01:00:56,105
...בפעם האחרונה שחלקתי ארוחה משפחתית

539
01:00:56,205 --> 01:00:58,639
.הבת שלי היתה בערך בגילך

540
01:00:59,939 --> 01:01:01,534
.נסרין

541
01:01:02,975 --> 01:01:05,232
.היה לה קצת בעיות בבית ספר

542
01:01:06,212 --> 01:01:09,982
אתה מבין, לפני שעברנו לקאראצ'י
.היא מעולם לא למדה בבית ספר

543
01:01:10,082 --> 01:01:12,913
היא מעולם לא הייתה
.בסביבת בנים בגילה

544
01:01:13,319 --> 01:01:16,182
,והבנות האחרות ידעו זאת
.והיו מקניטים אותה ומביישים אותה

545
01:01:16,282 --> 01:01:19,075
.אלוהים-
...התעייפתי מלדבר איתה-

546
01:01:19,175 --> 01:01:21,653
.שום דבר שאמרתי לא שינה

547
01:01:22,729 --> 01:01:25,398
.הרגשתי שאני חסר אונים

548
01:01:25,698 --> 01:01:27,767
.כאילו נכשלתי כאבא

549
01:01:27,867 --> 01:01:31,270
אני חושב... אני חושב שכל ההורים
.מרגישים את זה מעת לעת

550
01:01:31,370 --> 01:01:33,586
.כן-
.אולי-

551
01:01:35,408 --> 01:01:39,045
כעבור כמה ימים הם נסעו למירנשה
.לבקר קרובים

552
01:01:39,645 --> 01:01:42,115
,לא יכולתי ללכת
.הייתי צריך להשאר בעיר לעבוד

553
01:01:42,215 --> 01:01:44,704
?מיראנשה נימצאת בואזיריסטן, נכון

554
01:01:44,804 --> 01:01:47,320
על הגבול האפגני
?איפה שנמצא הטאליבן

555
01:01:47,420 --> 01:01:48,988
.בין השאר

556
01:01:49,088 --> 01:01:51,824
.אבל כן, הטאליבן הפקיסטני

557
01:01:52,924 --> 01:01:56,996
?אז יש שני סוגים של טאליבן

558
01:01:57,096 --> 01:01:58,866
.זה מסובך

559
01:02:00,166 --> 01:02:02,578
?זה מסובך, נכון

560
01:02:02,678 --> 01:02:05,905
.כן, כן, נכון

561
01:02:06,305 --> 01:02:08,937
.אנחנו רוצים שהעולם יראה שחור ולבן

562
01:02:09,242 --> 01:02:11,445
.בחורים טובים, בחורים רעים

563
01:02:12,245 --> 01:02:15,518
אבל לפעמים בעולם האמיתי
.זה לא כך

564
01:02:16,382 --> 01:02:17,707
...תראה

565
01:02:17,807 --> 01:02:21,821
.ואזיריסטן הוא אזור שבטי

566
01:02:21,921 --> 01:02:25,592
.שמרנים מאוד, דתיים מאוד

567
01:02:26,192 --> 01:02:28,618
.הם מתייחסים לנשים שלהם כמו לבקר

568
01:02:31,197 --> 01:02:33,332
?אני מצטער, הייתה שם

569
01:02:33,432 --> 01:02:35,669
.אני לא יכול לומר שכן, לא

570
01:02:36,569 --> 01:02:39,973
.אבל הייתי בניו יורק אחרי 9/11

571
01:02:40,573 --> 01:02:42,793
.נראה לי די שחור ולבן

572
01:02:50,015 --> 01:02:52,189
?אבא, אני יכול לשתות עוד כוס יין

573
01:02:52,289 --> 01:02:55,540
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב-
.כמובן לא, זו חגיגה אלן-

574
01:03:05,697 --> 01:03:07,384
...אישתי

575
01:03:08,089 --> 01:03:12,098
היא מאוד מכובדת
...במשפחה שלי ובקהילה שלי

576
01:03:12,872 --> 01:03:15,812
.ובנינו חיים מאושרים יחד

577
01:03:15,912 --> 01:03:17,897
.כן, כמובן

578
01:03:18,077 --> 01:03:19,933
.כמובן

579
01:03:21,113 --> 01:03:23,082
?מה שמה

580
01:03:23,182 --> 01:03:25,384
.פטימה-
.שם יפה-

581
01:03:25,484 --> 01:03:27,360
.היא היתה

582
01:03:28,394 --> 01:03:30,120
.אין יפה במוות

583
01:03:32,023 --> 01:03:33,877
.אני כל כך מצטערת

584
01:03:36,461 --> 01:03:38,831
.איפה שהיא, היא עם נסרין

585
01:03:38,931 --> 01:03:40,754
.הם מתו יחד

586
01:03:42,451 --> 01:03:44,254
.אלוהים

587
01:03:45,972 --> 01:03:48,307
?מה קרה-
...זה... אני לא חושב שאנחנו-

588
01:03:48,407 --> 01:03:50,476
.לא, זה בסדר

589
01:03:51,020 --> 01:03:53,470
.הם נפגעו מטיל

590
01:03:55,513 --> 01:03:57,516
.זה נורא

591
01:03:57,616 --> 01:03:59,619
.זה היה נורא

592
01:03:59,819 --> 01:04:02,286
...אז, אני מתכוון

593
01:04:03,974 --> 01:04:06,077
?מי ירה... מי ירה את הטיל

594
01:04:06,177 --> 01:04:10,029
.מזל"ט ששיך לסי אי איי

595
01:04:10,129 --> 01:04:11,931
.זה נורא

596
01:04:13,222 --> 01:04:15,101
..האם הם היו

597
01:04:15,401 --> 01:04:17,904
?במקום ובזמן הלא נכון

598
01:04:18,004 --> 01:04:19,806
.כן, כנראה שכן

599
01:04:19,906 --> 01:04:21,841
.הם לא היו היחידים

600
01:04:21,941 --> 01:04:23,542
?אני שואל אותך, מהו המקום הנכון

601
01:04:23,642 --> 01:04:27,848
האיש שהם מנסים להרוג
.מוקפים תמיד באזרחים

602
01:04:29,048 --> 01:04:33,146
אז זאת אומרת, האם הסיאיי אי
...חשבו שהאזרחים

603
01:04:33,246 --> 01:04:35,809
...הם דע"ש או

604
01:04:36,109 --> 01:04:38,157
.לא מעניין אותי מהם חשבו

605
01:04:38,657 --> 01:04:40,494
.רק מה הם עשו

606
01:04:41,894 --> 01:04:44,363
...לא משנה

607
01:04:44,463 --> 01:04:47,333
...מה שהם ניסו לעשות

608
01:04:48,534 --> 01:04:51,538
ממשלת ארה"ב
.לא יורה אש ללא הבחנה

609
01:04:51,638 --> 01:04:55,175
אולי לסי איי איי יש הגדרה אחרת
.לירי ללא הבחנה

610
01:04:56,208 --> 01:04:58,476
<i>...כן</i>

611
01:05:00,576 --> 01:05:02,582
<i>.טעויות קורות</i>

612
01:05:03,582 --> 01:05:06,286
<i>...אבל אני חושב שזה קל</i>

613
01:05:06,880 --> 01:05:09,294
<i>...להוציא דברים מהקשרם, אני מתכוון</i>

614
01:05:09,394 --> 01:05:11,774
<i>לפעמים אנחנו לא מכירים
.את התמונה הגדולה</i>

615
01:05:11,874 --> 01:05:14,470
<i>...אולי התמונה הגדולה יותר היא</i>

616
01:05:14,570 --> 01:05:16,882
<i> ,היא באזורי הגבול
...איפה שהאזרחים חיים</i>

617
01:05:16,982 --> 01:05:20,066
<i>תחת האיום של אלה
.שמפציצים אותם כבר עשור</i>

618
01:05:20,166 --> 01:05:22,535
.ילדים מפחדים ללכת לבית הספר

619
01:05:22,635 --> 01:05:24,703
מפגשים ציבוריים מכל
.סוג שהוא, נמנעים

620
01:05:24,803 --> 01:05:27,239
הכל בגלל שאמריקה
.חושבת שהיא מעל לחוק

621
01:05:27,339 --> 01:05:33,179
אני לא מבין. למה ארה"ב
?יורה טילים לשטחים אזרחיים

622
01:05:33,279 --> 01:05:36,716
...אני מתכוון, זה לא נראה-
.שאלה טובה מאוד שיין-

623
01:05:36,816 --> 01:05:39,690
.אולי לניל יש את התשובה-
...היי כולם, אני לא חושב שאנחנו צריכים-

624
01:05:39,790 --> 01:05:42,154
בואו פשוט לא נכנס לזה
.עכשיו, בבקשה

625
01:05:42,254 --> 01:05:44,457
.לא, היי, זאת רק שיחה

626
01:05:44,557 --> 01:05:48,870
.בסדר, אבל אני חושבת שזה מספיק
...אני חושבת שזה מספיק. תראה

627
01:05:48,990 --> 01:05:51,203
...אני לא יכולה, אני לא יכולה

628
01:05:51,303 --> 01:05:53,482
...אפילו לדמיין איך אתה מרגיש

629
01:05:53,582 --> 01:05:55,854
...וכולנו

630
01:05:56,436 --> 01:05:58,138
.כל כך מצטערים על האובדן שלך-
.כן-

631
01:05:58,238 --> 01:06:01,103
.כולנו, כמובו-
.כמובן שכולנו-

632
01:06:01,203 --> 01:06:02,775
.תודה לך אלן

633
01:06:02,875 --> 01:06:06,913
אני מצטער, זה, זה לא נושא לשיחה
.על שולחן ארוחת הערב שלכם

634
01:06:07,013 --> 01:06:09,275
.זה לא מתאים בכלל

635
01:06:11,250 --> 01:06:16,092
.פשוט לא היה לי יום טוב היום
.זה יום השנה למותם

636
01:06:44,482 --> 01:06:47,736
?אלן, למה שלא תכיני קפה

637
01:06:48,787 --> 01:06:51,241
.כן. בסדר

638
01:06:51,790 --> 01:06:53,892
?אתה רוצה עוד תה

639
01:06:53,992 --> 01:06:57,841
.קפה נשמע יותר טוב-
.בסדר, תעזור לי-

640
01:06:58,297 --> 01:06:59,816
.כן

641
01:07:14,580 --> 01:07:17,285
...אלוהים, זה היה

642
01:07:17,385 --> 01:07:20,786
?אתה בסדר-
.כן, כן, אני בסדר-

643
01:07:20,886 --> 01:07:24,657
ברור שהוא מוטרד, ואבא
.ברור שהוא שתה יותר מדי

644
01:07:24,757 --> 01:07:27,619
.זה שילוב רע-
...אמא, אני מתכוון, באמת-

645
01:07:27,719 --> 01:07:30,951
.אנחנו סתם מדברים, זה לא עניין גדול-
.לא, אתה יודע מה, סיימנו לדבר-

646
01:07:31,051 --> 01:07:34,867
בסדר? אנחנו הולכים להגיש את הקפה הזה
.וקוראים לזה לילה, עכשיו תביא לי את החלב

647
01:07:34,967 --> 01:07:36,519
.טוב

648
01:07:48,279 --> 01:07:51,190
?אז מה קרה לבחור מהסי אי איי

649
01:07:51,750 --> 01:07:53,285
?קרה

650
01:07:53,385 --> 01:07:55,421
.לא קרה לו כלום

651
01:07:55,721 --> 01:07:57,959
.הוא פשוט המשיך בעבודתו

652
01:08:04,446 --> 01:08:06,333
.אני חייב לענות לזה

653
01:08:10,035 --> 01:08:14,341
?אז, הצבא פשוט מאפשרים את זה

654
01:08:18,810 --> 01:08:21,180
.דבר איתי-
.בסדר, בדקתי את היומנים-

655
01:08:21,280 --> 01:08:23,415
.היה לני גיחה למיראנשה

656
01:08:23,515 --> 01:08:26,352
<i>?לפני שנה. מה היה היעד</i>

657
01:08:26,952 --> 01:08:29,288
<i>כמה מכיני פצצות של אל קעידה
.במרכז העיר</i>

658
01:08:29,388 --> 01:08:31,620
?ירינו טילים מחוץ לבית, נכון

659
01:08:33,025 --> 01:08:34,563
...אתה רואה, שיין

660
01:08:34,663 --> 01:08:38,016
חלק מטייסי המזל"טים
.אפילו לא חיילים

661
01:08:38,116 --> 01:08:40,419
הם לא רחוקים 1,000
.קילומטרים משדה הקרב

662
01:08:40,699 --> 01:08:44,370
,הם עובדים בתאים מאובטחים
.שלהם כמו במשחק וידאו

663
01:08:44,470 --> 01:08:47,860
ההבדל היחידי הוא, שבמשחק
.הוידאו הזה הקורבנות אמיתיים

664
01:08:47,960 --> 01:08:50,302
?אתה זוכר איזה נזק סביבתי

665
01:08:50,410 --> 01:08:52,858
אוליי, אבל לא היו
...לנו אנשים על הקרקע

666
01:08:52,958 --> 01:08:55,581
<i>אז אם היו גופות
.לא יכולנו לאמת את זה</i>

667
01:08:55,681 --> 01:08:57,488
...הם חוזרים הביתה

668
01:08:58,123 --> 01:09:00,176
...למשפחות שלהם

669
01:09:00,276 --> 01:09:02,321
...אחרי יום ארוך של רצח

670
01:09:02,421 --> 01:09:04,456
.ומשכיבים את הילדים שלהם

671
01:09:04,556 --> 01:09:09,229
כל כך קל להתנתק ממה שהם עושים
.מההשלכות של החיים האמיתיים

672
01:09:10,362 --> 01:09:12,165
.לא ידעתי את זה

673
01:09:12,665 --> 01:09:14,849
?קפה-
.תודה-

674
01:09:14,949 --> 01:09:17,476
?חלב וסוכר-
.לא, זה בסדר כך, תודה-

675
01:09:17,576 --> 01:09:20,206
<i>?יכול להיות שדלף מידע</i>

676
01:09:20,306 --> 01:09:22,930
?חכה, מזה את מודאג
?שאלן גילתה

677
01:09:23,030 --> 01:09:25,711
.לא, לא כאן-
?בסדר, אז מי-

678
01:09:25,811 --> 01:09:27,723
?רק תענה על השאלה, בסדר

679
01:09:27,823 --> 01:09:32,151
.אני לא יודע, אולי, אבל זה קצת מוגזם
?למה, על מה זה

680
01:09:32,251 --> 01:09:33,503
<i>.כלום</i>

681
01:09:35,486 --> 01:09:37,374
.אני אתקשר אלייך בבוקר

682
01:09:50,601 --> 01:09:55,064
שמע, אנחנו צריכים לעבור על המפרט
.של הסירה, וההרשמה

683
01:09:55,164 --> 01:09:57,594
?אתה יכול לבוא אליי למשרד לרגע

684
01:10:32,277 --> 01:10:34,680
אני לא יודע איזה מן משחק
...אתה חושב שאתה משחק

685
01:10:34,780 --> 01:10:37,316
אבל אני רוצא שתסתלק
!מהבית שלי מייד

686
01:10:37,416 --> 01:10:39,818
אתה מאיים עליי באלימות פיזית
?אם אני אסרב

687
01:10:39,918 --> 01:10:43,737
.תסמוך עליי, את לא תרצה ללכת לשם

688
01:10:44,256 --> 01:10:47,344
אני חייב להודות אתה לא
.מה שציפיתי, ניל ויסטון

689
01:10:50,795 --> 01:10:51,990
.אני מתקשר למשטרה

690
01:10:52,090 --> 01:10:54,386
.אתה לא רוצה לעשות את זה-
?כן, למה לא-

691
01:10:54,486 --> 01:10:57,704
.בגלל מה שיש לי בתיק במטבח שלך

692
01:10:58,154 --> 01:10:59,757
.וזה הנפץ

693
01:11:01,257 --> 01:11:05,409
אתה יודע כמה חומר
?נפץ יש בטיל, ניל

694
01:11:08,896 --> 01:11:11,354
<i>,כמעט 7 ק"ג
.אבדוק בגוגל</i>

695
01:11:13,290 --> 01:11:15,168
.לעזאזאל

696
01:11:15,987 --> 01:11:18,634
.קנרי? זה רובר-
.לעזאזאל-

697
01:11:18,734 --> 01:11:23,018
.קוד אדום. אני חוזר קוד אדום
.למטרה יש כנראה מכשיר נפץ

698
01:11:23,595 --> 01:11:25,572
...תוך כמה דקות

699
01:11:25,672 --> 01:11:29,101
זה יהיה בדיוק שנה אחת
.מרגע מות כל משפחתי

700
01:11:35,806 --> 01:11:39,111
?מה אתה רוצה-
.בבוא האת-

701
01:11:39,211 --> 01:11:41,030
.תן לי את הטלפון שלך

702
01:11:43,848 --> 01:11:45,668
.תביא לי

703
01:11:56,127 --> 01:11:57,430
...תראה

704
01:11:58,190 --> 01:12:00,479
.תראה, המשפחה שלך מתה

705
01:12:00,999 --> 01:12:04,536
.אני יודע, ואני מצטער, באמת

706
01:12:04,636 --> 01:12:07,740
אבל... אני לא יודע מה לעזאזאל
...אתה חושב שזה קשור ל

707
01:12:07,840 --> 01:12:09,908
.אתה יודע בדיוק איך זה קשור אלייך

708
01:12:10,008 --> 01:12:12,504
!אמרתי לך! אני כותב קודים לפרנסה

709
01:12:12,604 --> 01:12:14,472
!תפסיק לשקר

710
01:12:16,882 --> 01:12:18,884
.הנתונים הממשלתיים שלך, ניל

711
01:12:18,984 --> 01:12:22,020
,נפתחו בדלת האחורית
.לתוכנית המזל"ט שלך

712
01:12:22,120 --> 01:12:25,308
ליומני הטיסה שלך, ולבסוף
.איפה שאנחנו עומדים עכשיו

713
01:12:26,058 --> 01:12:27,881
...מעכשיו והלאה

714
01:12:27,981 --> 01:12:30,304
...אתה תאמר את האמת

715
01:12:30,404 --> 01:12:32,842
.לי ולהם

716
01:12:40,638 --> 01:12:42,691
.כן, בסדר

717
01:12:52,117 --> 01:12:53,670
?אמא

718
01:12:55,686 --> 01:12:58,141
.אמא, תעני לזה

719
01:13:17,942 --> 01:13:21,455
?אלוהים, הכל מתחבר

720
01:13:21,555 --> 01:13:26,002
האם הם פעם הראו לך תמונות
?של החפים מפשע שאתה הורג, ניל

721
01:13:29,620 --> 01:13:31,429
.הבאתי לך את הדברים שלך

722
01:13:32,591 --> 01:13:34,611
?האם את אישה צייתנית אלן

723
01:13:36,260 --> 01:13:38,264
?מצטערת? מה

724
01:13:38,864 --> 01:13:40,899
?את מכבדת את בעלך

725
01:13:41,199 --> 01:13:44,487
היחסים שלי עם בעלי
.זה לא העסק שלך

726
01:13:48,573 --> 01:13:50,439
.עכשיו זה הזמן להיות כנה

727
01:13:50,539 --> 01:13:53,650
?יש משהו שאת רוצה לומר לבעלך

728
01:13:57,064 --> 01:13:58,571
...בבקשה-
...ניל-

729
01:13:58,671 --> 01:14:01,144
.אישתך ניפגשת עם מישהו

730
01:14:01,522 --> 01:14:04,198
...מה, למה אתה

731
01:14:05,020 --> 01:14:08,894
?למה אתה אומר את זה-
.בגלל שזה האמת-

732
01:14:08,994 --> 01:14:10,546
?אמא

733
01:14:11,553 --> 01:14:12,691
.ניל

734
01:14:13,141 --> 01:14:17,354
?למה אתה עושה את זה
...למה אתה עושה את זה, בבקשה

735
01:14:19,070 --> 01:14:22,808
!מה זה, אתה חולה-
.למדתי את זה ממך-

736
01:14:22,908 --> 01:14:25,476
שמתי אותך תחת אותו מעקב
...שאתה שמתה את המדינה שלי

737
01:14:25,576 --> 01:14:29,615
עם הלווינים שלך
.והמזלטים שלך, אזל בלי שקרים יותר

738
01:14:30,682 --> 01:14:34,754
או שאספר לאשתך
?או לבן שלך, מי אתה באמת

739
01:14:35,654 --> 01:14:37,212
?ניל

740
01:14:38,624 --> 01:14:41,027
.אני לא עובד עבור חברת הסקים

741
01:14:41,527 --> 01:14:44,591
?על מה אתה מדבר-
...למעשה-

742
01:14:45,191 --> 01:14:47,699
.החברה הזאת לא קיימת

743
01:14:47,799 --> 01:14:49,601
...לא באמת-
?למה אתה מתכוון-

744
01:14:49,701 --> 01:14:53,371
.זה רק כיסוי-
?כיסוי-

745
01:14:54,371 --> 01:14:57,175
?אתה שוטר חשאי-
.לא-

746
01:14:57,275 --> 01:14:59,611
?פושע? מה-
.לא, אני לא פושע-

747
01:14:59,711 --> 01:15:01,552
.זה עניין של דעה

748
01:15:03,515 --> 01:15:05,061
...אני

749
01:15:06,219 --> 01:15:10,022
.אני... אני קבלן של הסי איי אי

750
01:15:10,122 --> 01:15:12,124
?הסי איי אי-
.כן-

751
01:15:12,224 --> 01:15:15,894
,בסוכנות המודיעין המרכזית -תראי-
...אני לא יכול לספר לך את כל האמת

752
01:15:15,994 --> 01:15:18,997
.כי מה שאני עושה מסווג-
!אבל אני אישתך-

753
01:15:19,097 --> 01:15:21,374
!אז כולנו משקרים-
!תאמר לי את האמת-

754
01:15:21,474 --> 01:15:26,237
?אבא, מה אתה עושה-
.אמרתי לך, אני מטיס מזל"ט-

755
01:15:27,872 --> 01:15:31,377
מה הסיווג
?על מיפוי אוירי

756
01:15:31,477 --> 01:15:34,281
.בבקשה תגיד לי שזה רק מפות

757
01:15:37,982 --> 01:15:41,126
...אני חלק מתוכנית מבחן עבור

758
01:15:41,226 --> 01:15:44,024
.חוזה של משימות חשאיות-
.אלוהים-

759
01:15:44,124 --> 01:15:48,440
חיל האויר האמריקני משתמש במזל"טים
.כדי למקד את תנועות האויב

760
01:15:48,960 --> 01:15:52,467
בדיוק כמו בצבא, אנחנו עושים הכל
.כדי למזער כל נזק בטחוני

761
01:15:52,567 --> 01:15:56,432
לא, לא, אתם לא עושים את זה
!כדי להפחית את הנזק הבטחוני

762
01:15:56,532 --> 01:15:58,970
!הם אנשים עם שמות

763
01:15:59,070 --> 01:16:02,164
.נסרין. פטימה. יש להם שמות

764
01:16:02,264 --> 01:16:04,242
.בסדר, בזהירות

765
01:16:04,342 --> 01:16:05,971
.זהירות

766
01:16:06,071 --> 01:16:08,513
.שיין, בוא נלך

767
01:16:08,613 --> 01:16:09,762
.ניל-
!אלן, אלן-

768
01:16:09,862 --> 01:16:13,018
!לא! לא-
!אלן! תחזרי! ששבי-

769
01:16:13,118 --> 01:16:15,004
!שבי

770
01:16:23,628 --> 01:16:27,165
?אנחנו עושים מה שהוא שאומר, בסדר
.אנחנו עושים מה שהוא אומר

771
01:16:27,265 --> 01:16:29,068
?זה פצצה

772
01:16:29,468 --> 01:16:30,636
?זה זה

773
01:16:30,736 --> 01:16:34,190
אני כל כך מצטער
.שאת מעורבת בזה

774
01:16:36,408 --> 01:16:39,577
!היי, שיין! תחזור! שב

775
01:16:39,677 --> 01:16:41,563
!שב

776
01:16:41,847 --> 01:16:45,117
.לך. תענה

777
01:16:45,217 --> 01:16:47,070
.לך לדלת

778
01:16:47,885 --> 01:16:49,605
.לך

779
01:16:50,656 --> 01:16:52,709
.יהיה בסדר

780
01:17:03,067 --> 01:17:05,062
?מה קורה עם כל הצעקות

781
01:17:05,162 --> 01:17:08,860
.דברים בין הורים לילדים
.שיין מתנהג כמו קוץ בתחת

782
01:17:10,475 --> 01:17:11,677
?מה אתה עושה פה

783
01:17:11,777 --> 01:17:15,805
ניתקתה, כך שלא
.יכולנו לסיים את השיחה

784
01:17:16,355 --> 01:17:19,485
.תקשיב, אני מצטער על כך

785
01:17:20,185 --> 01:17:23,722
.זה פשוט לא זמן טוב, גארי
?אני מצטער, בסדר

786
01:17:23,822 --> 01:17:27,258
נכון, אני רק מנסה
...להבין, מה כל כך חשוב היה

787
01:17:27,358 --> 01:17:29,327
.המשימה הספציפית הזאת

788
01:17:29,427 --> 01:17:31,297
.שכח מזה

789
01:17:31,597 --> 01:17:33,449
?שכח מזה

790
01:17:34,800 --> 01:17:37,034
.בסדר. בסדר

791
01:17:38,134 --> 01:17:41,727
?כמה זמן שאנחנו שותפים-
.אני לא יודע-

792
01:17:41,827 --> 01:17:44,043
?שלוש שנים-
.כן, שלוש שנים-

793
01:17:45,543 --> 01:17:49,181
.ואני יודע מתי אתה מפוחד
?ואתה מפוחד, בסדר

794
01:17:49,481 --> 01:17:51,021
...תראה

795
01:17:52,184 --> 01:17:56,313
כאשר התקשרתה בקשר
...לתדרוך האבטחה והדליפה

796
01:17:56,413 --> 01:18:00,273
,אני... אני חשבתי קצת
...התחרפנתי קצת

797
01:18:00,373 --> 01:18:02,778
.אבל עכשיו הכל טוב-
?התחרפנתה קצת-

798
01:18:02,878 --> 01:18:04,386
.כן

799
01:18:05,831 --> 01:18:07,561
...גרי

800
01:18:07,661 --> 01:18:10,685
.אני נשבע שאתה סתם נתפל

801
01:18:10,785 --> 01:18:12,137
?באמת אני-
.כן-

802
01:18:12,237 --> 01:18:14,673
?באמת-
.כן-

803
01:18:15,173 --> 01:18:16,726
.בסדר

804
01:18:20,344 --> 01:18:23,545
?מי זה-
...השכן שלנו, הוא-

805
01:18:24,512 --> 01:18:27,921
הוא ראה את שיין שובר את החלון הרכב
.של אלן, עם כדור בייסבול

806
01:18:30,121 --> 01:18:33,211
.כן, ראיתי את זה-
...כן, שיין שיקר בקשר לזה, אז-

807
01:18:33,311 --> 01:18:36,751
?התנהג כמו חרא קטן-
.כן, טיפש-

808
01:18:38,530 --> 01:18:41,459
?אז אתה בסדר

809
01:18:42,259 --> 01:18:45,402
.כן, אני בסדר-
...בסדר, טוב-

810
01:18:45,702 --> 01:18:49,423
למה שלא יהיה לנו קצת
.לפני הפגישה מחר בבוקר

811
01:18:49,523 --> 01:18:51,228
.מחר. כן

812
01:18:51,328 --> 01:18:54,530
ותגיד לשיין לעוף ישר
.או שאני יבעט לו בתחת

813
01:18:55,280 --> 01:18:58,070
?שמעתה שיין-
.כן, כן, שמעתי-

814
01:18:58,950 --> 01:19:02,439
.בסדר-
.כן, שיהיה לילה טוב-

815
01:19:06,291 --> 01:19:08,778
.אתה שקרן טוב, ניל

816
01:19:33,718 --> 01:19:36,279
האם יש עוד סודות
?שאנחנו צריכים לדון עליהם

817
01:19:38,456 --> 01:19:40,859
.אבא, יש משהו שאני צריך לספר לך

818
01:19:40,959 --> 01:19:44,102
!שיין, אתה לא צריך לעשות את זה
!אל תספר לו כלום

819
01:19:44,462 --> 01:19:48,116
!אל תספר לו כלום-
.הייתי שם אבא-

820
01:19:48,216 --> 01:19:50,235
.כשסבא מת

821
01:19:50,335 --> 01:19:54,339
הוא לחץ לי את הידיים
.דבר שהוא לא עשה חודשים

822
01:19:54,439 --> 01:19:57,309
.ואז היא הביט בי, והכיר אותי

823
01:19:57,409 --> 01:19:59,486
...ואז

824
01:19:59,586 --> 01:20:01,647
.הוא הפסיק, הוא הפסיק לנשום

825
01:20:01,747 --> 01:20:03,849
.יכולתי לקרוא לאחות

826
01:20:03,949 --> 01:20:06,691
...אבל הרגשתי שזה לא מה שהוא רוצה

827
01:20:06,791 --> 01:20:09,911
אז פשוט, השארתי אותו שם
.שהם ימצאו אותו

828
01:20:10,011 --> 01:20:13,692
לא סיפרתי לך, בגלל
...שלא רציתי שתהיה לך רגשי אשמה

829
01:20:13,792 --> 01:20:15,489
.שלא הייתה שם

830
01:20:15,589 --> 01:20:19,481
.הייתה צריך להיות שם, אבא
.היית צריך להיות שם

831
01:20:20,999 --> 01:20:23,271
.זה וידוי יפה מאוד, שיין

832
01:20:25,671 --> 01:20:27,891
.אבל אסור לחוס על האשמים

833
01:20:32,877 --> 01:20:35,283
<i>.מאשר, מזהה חזותי</i>

834
01:20:38,749 --> 01:20:41,597
?האם הרגשתה באמת אשם, ניל

835
01:20:44,121 --> 01:20:46,758
...כשאתה מסתכל על האנשים שם למטה

836
01:20:46,858 --> 01:20:50,888
,ואתה לוקח את החיים שלהם
?אתה מרגיש משהו

837
01:20:53,063 --> 01:20:54,895
?מה אתה רוצה

838
01:20:57,268 --> 01:20:59,371
?אתה רוצה וידוי

839
01:20:59,471 --> 01:21:00,973
.טוב

840
01:21:01,473 --> 01:21:04,722
,אני והאיש שהרגע עזב
.אנחנו הרגנו את המשפחה שלך

841
01:21:04,822 --> 01:21:06,412
?מרוצה

842
01:21:07,412 --> 01:21:09,558
.בכלל לא-
.היי, בחייך-

843
01:21:09,658 --> 01:21:13,735
?אתה רוצה לנקום נכון
.אתה רוצה לנקום

844
01:21:14,185 --> 01:21:17,789
קדימה, תן לי את הזריקה הכי
!טובה שלך. תוציא את זה עליי

845
01:21:17,889 --> 01:21:19,975
!אבל תן להם ללכת

846
01:21:22,393 --> 01:21:25,567
?מי אמר משהו על נקמה-
?אז למה אתה פה-

847
01:21:25,667 --> 01:21:27,699
.לא הקשבתה לשום דבר שאמרתי

848
01:21:27,799 --> 01:21:30,836
.אני מקשיב. אני מקשיב

849
01:21:31,336 --> 01:21:34,541
,בבקשה תגיד לנו
.איך נוכל לעזור לך

850
01:21:36,041 --> 01:21:37,889
.איבדתי הכל

851
01:21:39,260 --> 01:21:41,477
.לעולם לא אראה את מישפחתי שוב

852
01:21:42,948 --> 01:21:44,549
.לא נשאר לי פה כלום

853
01:21:44,649 --> 01:21:47,886
,אתה כועס, אתה לא חושב בבהירות
.אבל זה, אתה לא רוצה את זה

854
01:21:47,986 --> 01:21:50,762
.אני חושב בבהירות-
.בבקשה. בבקשה, בבקשה, בבקשה-

855
01:21:50,862 --> 01:21:53,799
.אני חושב איך הם נלקחו ממני

856
01:21:55,043 --> 01:21:56,864
.אני אעשה כל מה שאתה רוצה

857
01:21:57,829 --> 01:21:59,696
.רק תן להם ללכת בבקשה

858
01:22:01,265 --> 01:22:03,085
.אני מגעגע אליהם כל כך

859
01:22:09,232 --> 01:22:11,495
.אני מגעגע אליהם כל כך

860
01:22:21,018 --> 01:22:24,460
.בבקשה אמיר, תן להם ללכת

861
01:22:25,490 --> 01:22:29,913
.רק, רק תן להם ללכת
.אני אעשה כל מה שאתה רוצה, בבקשה

862
01:22:30,728 --> 01:22:33,765
.רק תן להם ללכת, תן להם לעזוב

863
01:22:33,865 --> 01:22:35,684
.אני מצטער

864
01:22:38,974 --> 01:22:40,770
.עכשיו זה הזמן ניל

865
01:22:45,743 --> 01:22:47,563
.אין מטרה

866
01:22:48,313 --> 01:22:50,966
!שיין! שיין

867
01:22:52,883 --> 01:22:54,887
.לא רואים את המטרה

868
01:22:55,087 --> 01:22:56,973
<i>.תשארו בעמדות</i>

869
01:23:00,425 --> 01:23:01,977
!היי

870
01:23:14,438 --> 01:23:16,291
!רד ממני

871
01:23:39,056 --> 01:23:42,155
.עכשיו... אתה מבין, ניל

872
01:23:54,178 --> 01:23:55,632
.לא

873
01:24:02,419 --> 01:24:04,256
!אתה הולך למות

874
01:24:05,156 --> 01:24:06,709
!לא

875
01:24:13,830 --> 01:24:15,583
!לא

876
01:25:45,105 --> 01:25:47,525
<i>...בעקבות פריצת הנתונים האחרונה של נאסא"</i>

877
01:25:47,625 --> 01:25:51,245
<i>,קבלן מזל"ט פרטי"
...ניל ויסטון, הביא מידע נוסף</i>

878
01:25:51,345 --> 01:25:54,449
<i>...על תוכנית הבדיקה של הסי איי אי"</i>

879
01:25:54,549 --> 01:25:58,386
<i>.שמטשטש את הקו בין הקבלנים לצבא"</i>

880
01:25:58,486 --> 01:26:03,090
<i>למרבה האירוניה, כקבלן פרטי"
.מר ויסטון, עשוי להיות אחראי</i>

881
01:26:03,190 --> 01:26:07,862
<i>על כל הנפגעים האזרחיים, במהלך"
.המשימות האוטונמיות</i>

882
01:26:07,962 --> 01:26:10,272
<i>כמה אנשים יכולים"
...לקרוא לויסטון פטריוט</i>

883
01:26:10,372 --> 01:26:13,300
<i>...אבל אין לי ספק שהוא בארץ הזאת"</i>

884
01:26:13,400 --> 01:26:15,637
<i>.והוא יחוייב בפשעים האלה"</i>

885
01:26:16,437 --> 01:26:20,174
<i>נגרם נזק רציני"
.לתוכנית הביטחון הלאומי</i>

886
01:26:20,274 --> 01:26:23,244
<i>זוהי הסכנה שחושפת"
.את האוולות של ניל ויסטון</i>

887
01:26:23,344 --> 01:26:25,431
<i>".הם הופכים את האומה שלנו פגיעה"</i>

888
01:26:26,432 --> 01:26:30,432
תורגם באדיבותה של: סורי גרוס

889
01:26:30,433 --> 01:26:33,433
iSrael תוקן ע"י