1
00:00:08,200 --> 00:00:10,400
.ג'ימי, אל תהרוס הכול
.לא בשבילה

2
00:00:10,520 --> 00:00:13,080
.זה לא נשף סיום התיכון
...איך אתה מתנהג

3
00:00:13,240 --> 00:00:18,760
!הדברים האלו לא חשובים. -אלוהים
.הוא נותן לה טבעת. זה לא טוב-

4
00:00:19,080 --> 00:00:23,160
קחי אותה בחזרה. -מה שהיא לא
.עושה לך עכשיו, נטפל בזה אחר-כך

5
00:00:23,320 --> 00:00:26,200
.זה לא הזמן. בוא תלך אתי

6
00:00:26,920 --> 00:00:28,000
.ג'ימי

7
00:00:31,800 --> 00:00:36,800
.אני כ''כ מצטערת
.תלכי, פשוט תלכי-

8
00:00:38,920 --> 00:00:44,120
.אני לא, תני לי להסביר לך
!אתה לא תסביר כלום-

9
00:00:44,280 --> 00:00:46,720
.תתרחק ממני
!לך לשחק במקום אחר-

10
00:00:46,840 --> 00:00:50,600
.סופיה, תקשיבי לי
.לך! -אל תדחף אותי-

11
00:00:50,760 --> 00:00:53,720
!לך תשחק במקום אחר

12
00:00:53,880 --> 00:00:55,960
!תתרחק ממני! -לך לעזאזל

13
00:02:36,360 --> 00:02:37,760
!אני צריך סיוע

14
00:02:41,000 --> 00:02:44,240
!תעצור בצד
!ג'ימי, תעצור בצד

15
00:04:20,360 --> 00:04:23,840
...תתרחק ממני, פשוט תתרחק
?אתה רוצה לעבור דרכי-

16
00:04:23,960 --> 00:04:27,000
אני לא רוצה להכות אותך, אני רוצה
?להכות אותו! -למה? -לא היית שם

17
00:04:27,160 --> 00:04:29,920
?מה אתה חושב שהוא עשה
?לקח את האישה שלך

18
00:04:30,040 --> 00:04:32,080
?למה נתתי לו לקחת אותה
!כי היא הלכה-

19
00:04:32,200 --> 00:04:35,000
היא עמדה לעזוב בכל רגע, ואתה
?יודע זאת. -מה אתה יודע בכלל

20
00:04:35,160 --> 00:04:37,480
,אני לא יודע
,אחיך כל-כך לוחץ עליך שתנצח

21
00:04:37,640 --> 00:04:39,880
,עד שהתחלת לחפש יתרון
.והבנת שזו היא

22
00:04:40,040 --> 00:04:41,600
למה אתה מתנהג
?כאילו אכפת לך ממני

23
00:04:41,720 --> 00:04:45,640
.אני כלום בשבילך. חלק מהעבודה
,אתה מקבל משכורת כדי לעזור לי

24
00:04:45,800 --> 00:04:47,760
כי לא עזרת לעצמך
.כשהייתה לך הזדמנות

25
00:04:47,880 --> 00:04:51,240
?למה זה עושה אותך יותר טוב ממני
?זה לא. למה לקחת את המכונית-

26
00:04:51,400 --> 00:04:54,240
.אני לא צריך עוד מישהו שילחץ עליי
.קדימה, תגיד את זה. -תשכח מזה-

27
00:04:54,360 --> 00:04:56,400
,איבדת שליטה לחלוטין
וקיווית שמה שעשית הלילה

28
00:04:56,520 --> 00:04:58,600
,יגרום לכך שתפוטר
.כי חיפשת דרך לצאת

29
00:04:58,760 --> 00:05:02,040
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר
.ואתה כבר לא יודע מי אתה-

30
00:05:02,360 --> 00:05:05,840
מישהו שכנע אותך שעליך להיות
.מושלם בכל פעם, או שאתה כישלון

31
00:05:05,960 --> 00:05:08,400
.אז תשכח מזה. תשכח מזה

32
00:05:20,040 --> 00:05:24,200
רציתי לתת לך את זה
?לפני שהכול קרה. מרשים, נכון

33
00:05:28,440 --> 00:05:31,800
מה זה? -זה הגביע הראשון
,שזכיתי בו, וכשזכיתי בו

34
00:05:31,960 --> 00:05:34,640
זו בוודאי הייתה הפעם האחרונה
.שהרגשתי כמו מנצח

35
00:05:34,760 --> 00:05:39,040
...בלי לחץ, אף אחד לא נשף בעורפי
.נהגתי רק בגלל שאהבתי את זה

36
00:05:39,160 --> 00:05:42,880
ולזה אתה צריך לחזור, לעשות
.את מה שאתה עושה בשביל עצמך

37
00:05:43,000 --> 00:05:46,120
,אין לי הכישרון שלך
:אבל יש לי שני דברים שאין לך

38
00:05:46,280 --> 00:05:49,840
.יש לי רצון ואמונה
.אל תצחק, אני רציני

39
00:05:50,360 --> 00:05:53,760
כי אני מאמין שתוכל
.לשכנע את עצמך לעשות הכול

40
00:05:54,600 --> 00:05:57,000
...והאמונה
,להאמין במשהו

41
00:05:57,240 --> 00:05:59,920
,זה כמו מחלה טובה
.היא מידבקת

42
00:06:00,040 --> 00:06:01,800
ואם אתה נמצא
,בין אנשים שחולים בה

43
00:06:01,960 --> 00:06:05,080
,אתה תידבק בה
.וזה ישנה את הגישה שלך

44
00:06:05,480 --> 00:06:07,840
.וניצחון זו גישה

45
00:06:08,200 --> 00:06:10,520
,אז אם אתה סומך עליי
,לא, אם אתה סומך על עצמך

46
00:06:10,680 --> 00:06:13,560
עד סוף העונה
.תהיה אלוף, או שלא

47
00:06:13,720 --> 00:06:17,040
אבל אני מבטיח שתדע
.ממה ג'ימי בליי עשוי

48
00:06:30,600 --> 00:06:33,720
בדיוק מחוץ לשיקגו, השיקיין
,חלק במסלול( עולה ויורד)

49
00:06:33,880 --> 00:06:36,760
ובדיוק שם תתפוס את ברנדנבורג
?ו... -אכפת לך אם אטבול

50
00:06:38,760 --> 00:06:39,680
.תשכח מזה

51
00:06:40,520 --> 00:06:43,000
!נמאס לי מהכפות
.אתה תמיד משחק בכפות

52
00:06:43,720 --> 00:06:45,320
.''תגידי ''אה

53
00:06:45,880 --> 00:06:49,520
,ברוכים הבאים לגרמניה
,ביתם של הבירה, האוטובאן

54
00:06:49,640 --> 00:06:53,040
ובו ברנדנבורג. מרוצי הדרוג
.מתחילים מחר

55
00:06:53,160 --> 00:06:58,840
,עוד 2 מירוצים עד סוף העונה
.וברנדנבורג נמצא בראש הטבלה

56
00:06:59,000 --> 00:07:00,520
.ג'ימי בליי שני

57
00:07:00,680 --> 00:07:02,800
,כרגע גילינו שנציב המירוצים
,לייטון גילסון

58
00:07:02,920 --> 00:07:07,520
קנס את בליי וג'ו טנטו
,בסך של 000,52 דולרים

59
00:07:07,640 --> 00:07:10,560
על הטיול שלהם
.בעיר התחתית בשיקגו

60
00:07:24,040 --> 00:07:26,480
.מצוין, ילד
.תמשיך להגביר מהירות

61
00:07:28,920 --> 00:07:30,640
''שלושה ימים לפני המרוץ''

62
00:07:30,840 --> 00:07:35,840
?אתה לא צריך לדבר אתי יותר
?זה לא ככה. -באמת? אז איך זה-

63
00:07:39,560 --> 00:07:40,440
.ג'ימי

64
00:07:54,280 --> 00:07:57,000
''.יומיים לפני המירוץ''

65
00:08:24,200 --> 00:08:26,480
.שלוש, שתיים, אחת. יופי
.קדימה, חבוב, הצלחת

66
00:08:26,680 --> 00:08:28,600
.יום לפני המירוץ

67
00:08:29,240 --> 00:08:31,720
האם הוא גיבור, או שאלו
?רק שמועות? מה אתה חושב

68
00:08:31,880 --> 00:08:33,400
.אני לא יודע, קרל
?מה אתה רוצה שאגיד

69
00:08:33,560 --> 00:08:34,520
!אני רוצה לשמוע מה אתה חושב

70
00:08:34,680 --> 00:08:37,600
,ג'ימי צריך זמן להתפתח
.זה הכול. עוד קצת זמן

71
00:08:37,720 --> 00:08:39,440
אבל כשהוא יצליח
,להסתדר מחוץ למסלול

72
00:08:39,640 --> 00:08:42,120
.הוא יסתדר גם עליו
.זה מה שאני חושב

73
00:08:42,920 --> 00:08:44,800
?כמו שאתה הסתדרת

74
00:08:44,920 --> 00:08:48,120
החלטתי שתוכל לעזור יותר לילד
.מחוץ למסלול מאשר עליו

75
00:08:48,280 --> 00:08:51,720
.אתה לא תתחרה ביום ראשון
.אני מחזיר את ממו

76
00:08:52,520 --> 00:08:55,280
.בוא הנה, ג'וזף. לכאן

77
00:08:56,360 --> 00:08:59,640
.שב. בגובה שלי

78
00:09:00,840 --> 00:09:02,680
.זה רגע האמת, ידידי

79
00:09:04,040 --> 00:09:06,880
,אם הוא לא ינצח בפעם הבאה
.הוא עוזב

80
00:09:09,000 --> 00:09:12,080
,אל תשנא אותי
.אבל אתה תלך אתו

81
00:09:12,440 --> 00:09:15,960
,אחתוך מכאן בסיבוב 7
.ואני מאחורי ברנדנבורג

82
00:09:16,120 --> 00:09:19,080
,אזייף פנייה ימינה
,סיבוב 8 הוא קשה לעקיפה

83
00:09:19,240 --> 00:09:20,760
אבל אמשיך במהירות הזאת
,לפני הפנייה

84
00:09:20,920 --> 00:09:23,520
,ואמשיך כך אחרי הסיבוב
.תהיה לי מספיק מהירות

85
00:09:23,640 --> 00:09:27,400
זה מושלם. אתה אפילו
.לא מקשיב לי. תסתכל

86
00:09:27,880 --> 00:09:29,320
.תראה לי שוב

87
00:09:43,160 --> 00:09:44,600
''.יום המירוץ. 9 בבוקר''

88
00:09:44,760 --> 00:09:45,640
.כן, אדוני

89
00:09:45,800 --> 00:09:50,560
אם תמצא את עצמך בעמדה
.לעכב את התנועה, תעשה זאת

90
00:09:50,680 --> 00:09:52,760
אני לא רוצה ניסיונות
.לתפוס את ההובלה

91
00:09:53,000 --> 00:09:54,800
.אתה יודע מה צריך לעשות

92
00:10:01,800 --> 00:10:04,240
.אל תפצע את עצמך
.אמרתי לך! וגם לך אמרתי-

93
00:10:07,320 --> 00:10:09,160
?מה זאת אומרת
.אמרתי לך שאחזור-

94
00:10:09,320 --> 00:10:13,520
.והנה אני. חזרתי
!כמו זורו האמיתי

95
00:10:13,720 --> 00:10:16,480
צריך עוד קסדה
!בשביל האגו שלו

96
00:10:16,600 --> 00:10:18,080
.אני מרגיש הרבה אהבה כאן

97
00:10:18,200 --> 00:10:20,640
,אם תמשיך לחייך ככה
.הפנים שלך ייקרעו

98
00:10:22,760 --> 00:10:26,000
?למה שלא יחייך
.יש לו בשביל מה לשמוח

99
00:10:26,120 --> 00:10:29,120
.הוא חזר למקום שהוא שייך אליו
.נכון, מותק? -כן

100
00:10:30,680 --> 00:10:31,920
?אתה בסדר

101
00:10:32,680 --> 00:10:35,400
.אתה ממש בסדר
.אתה תנצח היום

102
00:10:36,040 --> 00:10:37,560
!אתה עומד לנצח

103
00:10:38,680 --> 00:10:40,880
.שמור על עצמך
.גם אתה-

104
00:10:42,520 --> 00:10:43,480
.בו

105
00:10:43,640 --> 00:10:47,720
התערבתי שאני יכולה
.לנשק כל נהג

106
00:10:53,480 --> 00:10:55,240
.כרגע הפסדת

107
00:10:56,360 --> 00:10:59,840
.להתראות בשנה הבאה
.זה יהיה נהדר-

108
00:11:01,960 --> 00:11:03,640
אנחנו נמצאים
,על מסלול המירוצים בגרמניה

109
00:11:03,800 --> 00:11:08,720
.זה המירוץ הלפני אחרון לעונה
.ואיזה מירוץ זה עומד להיות

110
00:11:13,480 --> 00:11:14,760
,השמים מלאים עננים

111
00:11:14,920 --> 00:11:19,040
ונראה שיש סופת ברקים
.ק''מ או שניים מהמסלול

112
00:11:19,160 --> 00:11:23,360
נראה שהגשם לא הבריח
.את הקהל כאן, בגרמניה

113
00:11:29,480 --> 00:11:31,040
?מה אתה רוצה

114
00:11:32,520 --> 00:11:36,240
.רציתי להתנצל
.תתנצל בפני עצמך-

115
00:11:37,080 --> 00:11:38,320
.בוא נתחרה

116
00:11:50,360 --> 00:11:52,880
,אני רוצה שתתרכז בעולם שלך
.ולא תיכנס לעולמו

117
00:11:53,000 --> 00:11:55,920
,אם תלחץ עליו חזק
.תגרום לו לחשוב עליך

118
00:11:56,520 --> 00:11:59,280
.ואתה לא חושב עליו. -הבנתי

119
00:12:10,680 --> 00:12:14,520
השמים נפתחים
.כשסיבוב החימום מתחיל

120
00:12:27,080 --> 00:12:29,560
?מה שלום ג'ימי
.הוא מרוכז לגמרי-

121
00:12:43,800 --> 00:12:46,240
.אנחנו מתחרים בגרמניה

122
00:12:46,360 --> 00:12:49,520
בו ברדנבורג מתחיל
.מעמדת התורן היום

123
00:12:57,240 --> 00:12:58,920
.ג'ימי בליי שני

124
00:12:59,720 --> 00:13:03,040
ברנדנבורג עובר
.למסלול נסיעה בגשם

125
00:13:03,240 --> 00:13:06,760
,צמיגי הגשם הורכבו
.והם במהירות מלאה

126
00:13:09,800 --> 00:13:13,520
ממו מורנו חזר לעזור לבליי
.בתור איש הצוות שלו

127
00:13:13,640 --> 00:13:16,640
אני בטוח שממו רוצה להדגיש
.את נוכחותו כאן היום

128
00:13:17,880 --> 00:13:21,400
!בחיי, הוא ממש טס
.כאילו שיש לו משהו להוכיח

129
00:13:21,720 --> 00:13:23,480
.יופי של מהלך, ממו

130
00:13:23,720 --> 00:13:24,920
.תתייצב

131
00:13:26,040 --> 00:13:28,840
מישהו רוצה
.את העבודה שלו בחזרה

132
00:13:29,000 --> 00:13:32,120
אני חושב שג'ו טנטו
.צריך להיזהר

133
00:13:37,480 --> 00:13:42,680
מישהו מסתחרר! קני בראק! הוא
.בצרות! הוא יפגר הרבה בגלל זה

134
00:13:43,080 --> 00:13:44,760
.ומקדימה, הקרב נמשך

135
00:13:48,280 --> 00:13:50,720
.תראו את ברנדנבורג
.הוא עוקף את בליי

136
00:13:50,920 --> 00:13:53,880
הוא מנסה להעיף אותי. -אתה צריך
.להיזהר. תישאר על המסלול שלך

137
00:13:54,040 --> 00:13:55,640
.תמצא את נקודת העיוורון שלו

138
00:13:57,560 --> 00:13:59,880
,אני אמצא
.אבל אני לא רואה כלום

139
00:14:00,200 --> 00:14:02,440
.גם הוא לא
.סבלנות, חבר, סבלנות

140
00:14:23,880 --> 00:14:25,240
.עבור אותו, ג'ימי

141
00:14:26,520 --> 00:14:30,200
,ג'ימי בליי שני
.לוחץ על בו ברנדנבורג

142
00:14:34,600 --> 00:14:35,800
.תלחץ עליו

143
00:14:37,960 --> 00:14:39,120
.הנה זה בא

144
00:14:41,720 --> 00:14:46,720
בליי מנסה לעקוף את ברנדנבורג
!משמאל, הוא עשה זאת

145
00:14:46,840 --> 00:14:48,320
.בליי מוביל

146
00:14:50,120 --> 00:14:51,720
!מבריק

147
00:14:52,600 --> 00:14:56,200
יש מכונית בצרות, מסתחררת על
.הכביש הרטוב. זה נראה כמו גידלי

148
00:14:56,360 --> 00:14:57,760
.הנה בא מקס פאפיס

149
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
.פאפיס לא רואה אותו ומתנגש

150
00:15:01,320 --> 00:15:04,960
.מקס פאפיס מרחף באוויר

151
00:15:14,200 --> 00:15:17,800
,אם נראה לך שהוא יורד
.אל תעקוב אחריו. הוא עובד עליך

152
00:15:18,920 --> 00:15:22,720
בסיבוב הפרסה, הקרב על ההובלה
.נמשך. בליי מוביל כעת

153
00:15:22,840 --> 00:15:25,400
.ברנדנבורג רוצה אותה בחזרה

154
00:15:28,840 --> 00:15:31,120
.ברנדנבורג עובר למעלה

155
00:15:31,880 --> 00:15:35,160
!הוא מצליח
!ברנדנבורג חזר לראש

156
00:15:36,440 --> 00:15:38,160
.תירגע. הוא רק עושה הצגה

157
00:15:38,280 --> 00:15:39,720
.זו יופי של הצגה

158
00:15:40,440 --> 00:15:41,880
.כן, יופי של הצגה

159
00:15:42,360 --> 00:15:45,600
כעת ממו מורנו מאיץ
.ועוקף את אנדרטי

160
00:15:45,880 --> 00:15:48,920
הוא ממש מנסה להגיע
.אל ברנדנבורג ובליי

161
00:15:49,240 --> 00:15:52,440
?ממו, מה אתה עושה
.אני כמעט נוגע בו-

162
00:15:52,600 --> 00:15:55,600
.תישאר בעמדה שלך
.למה? הוא יכול לנצח-

163
00:15:55,880 --> 00:15:59,240
אני בטוח שקרל הנרי
.לא מרוצה ממורנו

164
00:15:59,400 --> 00:16:01,320
.כעת בליי רוצה לעקוף

165
00:16:01,960 --> 00:16:06,800
רגע! מורנו מנסה לעקוף
.את בליי, איש הצוות שלו

166
00:16:07,000 --> 00:16:09,800
?ממו, אל תעקוף, שמעת

167
00:16:09,960 --> 00:16:11,600
.אבל אני כמעט שם, קרל

168
00:16:12,600 --> 00:16:15,000
,ממו, תאט, שמור על מקומך
?מה אתה עושה

169
00:16:15,160 --> 00:16:19,560
.נראה שלמורנו יש משהו להוכיח
.הוא שוב לצד בליי

170
00:16:19,720 --> 00:16:22,720
,לעזאזל, ממו
.דיברנו על זה. האט

171
00:16:24,120 --> 00:16:26,320
.האט! אתה עובד בשבילי
!אמרתי לך להאט

172
00:16:26,440 --> 00:16:29,760
?למה אתה לא נותן לו לנהוג
!קדימה, מותק

173
00:16:29,880 --> 00:16:31,280
!תסתמי

174
00:16:33,880 --> 00:16:35,040
.אני חייב לעשות את זה

175
00:16:35,160 --> 00:16:37,960
כשחברו נמצא באמצע הקרב
,על האליפות

176
00:16:38,120 --> 00:16:42,160
.מורנו החליט להצטרף לקרב
.ממו, זוז אחורה-

177
00:16:42,360 --> 00:16:45,960
רק כמה ס''מ מפרידים בין
!המכוניות. -ממו, אתה קרוב מדי

178
00:17:33,640 --> 00:17:36,000
.מה קורה שם? בליי מסתובב

179
00:17:36,440 --> 00:17:38,320
,הוא משתלט על המכונית
.הוא נוסע אחורה

180
00:17:40,120 --> 00:17:41,920
?מה אתה עושה

181
00:17:42,760 --> 00:17:45,120
?ג'ימי, מה אתה עושה, לעזאזל

182
00:18:22,360 --> 00:18:26,120
אנחנו מקבלים כעת
!שידור מהמסוק, זה נורא

183
00:18:26,280 --> 00:18:29,640
.המכונית הפוכה
.היא נמצאת במים

184
00:18:29,800 --> 00:18:32,480
.מורנו תקוע מתחת למים

185
00:18:37,400 --> 00:18:39,160
.זה בסדר, ממו, אני כאן

186
00:18:39,320 --> 00:18:42,480
.בו, ממו התרסק. ג'ימי נסע אחריו
.אתה חייב לעזור לו

187
00:18:42,680 --> 00:18:44,440
.הוא נפל לנהר בסיבוב 5

188
00:18:44,600 --> 00:18:46,840
.אני אוציא אותך. יהיה בסדר

189
00:18:50,680 --> 00:18:51,640
.אני בדרכי

190
00:18:51,800 --> 00:18:54,360
?בו, מה אתה עומד לעשות
.תיזהר, בבקשה

191
00:18:56,200 --> 00:18:58,000
!אלוהים, הרגל שלי

192
00:18:59,080 --> 00:19:00,280
!קדימה

193
00:19:01,240 --> 00:19:03,160
!תחזיק מעמד, ממו

194
00:19:04,120 --> 00:19:05,800
!תעזור לי! -צא החוצה

195
00:19:06,120 --> 00:19:11,200
!תעזור לי! -צא החוצה, עכשיו
!היא עומדת להתפוצץ

196
00:19:13,240 --> 00:19:14,280
!מהר

197
00:19:20,280 --> 00:19:23,880
ברנדנבורג ובליי
.עוזרים למורנו

198
00:19:24,200 --> 00:19:29,280
צוותי החילוץ בדרך, אך בגלל
.המרחק, קשה להגיע אליהם

199
00:19:30,360 --> 00:19:33,240
!תרים אותה! גבוה! תרים

200
00:19:37,560 --> 00:19:40,280
!תנשום, ממו! הגענו

201
00:19:41,080 --> 00:19:42,240
.אנחנו נוציא אותך

202
00:19:46,120 --> 00:19:47,880
!קדימה! אחת, שתיים

203
00:19:50,840 --> 00:19:53,600
!תפסנו אותך, ממו

204
00:19:55,320 --> 00:19:57,680
!קדימה, ממו
.אני לא יכול להזיז את הרגל-

205
00:20:00,120 --> 00:20:05,080
בוודאי יש דלק בכל מקום. -במקרה
,הזה, כדאי להם להסתלק משם

206
00:20:05,240 --> 00:20:09,320
,כי הדלק עלול להתלקח
.הוא יכול לצוף על המים

207
00:20:13,080 --> 00:20:14,200
!קדימה

208
00:20:16,360 --> 00:20:17,720
!מהר

209
00:20:41,400 --> 00:20:45,040
זה מחריד. אני לא חושב
.שראיתי פעם משהו כזה

210
00:20:45,160 --> 00:20:46,640
.זה לא יאומן

211
00:20:47,400 --> 00:20:50,840
הם דואגים לשלומו
.של נהג אחר, מתחרה אחר

212
00:20:51,720 --> 00:20:55,560
.זה מוכיח אילו אנשים הם
,זה אופיים האמיתי

213
00:20:55,720 --> 00:20:57,800
.אך הם עבדו יחד כצוות

214
00:21:01,320 --> 00:21:03,480
!אלוהים! תראו את זה

215
00:21:03,640 --> 00:21:05,240
?האם הם בסדר
.נראה שכן-

216
00:21:05,400 --> 00:21:07,400
.אני רואה תנועה

217
00:21:21,240 --> 00:21:24,920
.אני לא יכול להזיז את רגלי
.אני לא יכול להזיז אותן

218
00:21:32,440 --> 00:21:36,800
?ג'ימי! ג'ימי, אתה בסדר
.כן, זו הרגל שלי-

219
00:21:36,920 --> 00:21:39,320
.יהיה בסדר
.אתה תעבור את זה בשלום

220
00:21:39,480 --> 00:21:42,120
?מה עם ממו
.הוא בסדר. הם מטפלים בו-

221
00:21:54,120 --> 00:21:58,680
מחשבותינו נמצאות כעת
.עם ממו מורנו ומשפחתו

222
00:22:08,760 --> 00:22:11,760
.שלום, ממו. -שלום, ג'ו

223
00:22:13,480 --> 00:22:17,080
?איך אני נראה
.מעולם לא נראית טוב יותר-

224
00:22:19,720 --> 00:22:21,880
.ג'ימי? -כן

225
00:22:24,520 --> 00:22:27,560
.תודה. -אני מצטער

226
00:22:27,720 --> 00:22:30,880
.חזרת בשבילי. הצלת את חיי

227
00:22:31,720 --> 00:22:37,800
.אם מתחרים, לוקחים סיכונים
.אני לקחתי את הסיכון הזה

228
00:22:38,600 --> 00:22:40,280
.אז, תסתכל עליי

229
00:22:43,160 --> 00:22:50,640
.אל תראה את עצמך, תראה אותי
.אדם שעשה טעות

230
00:22:53,000 --> 00:22:54,360
.זה הכול

231
00:22:55,720 --> 00:23:00,880
.זו לא הייתה טעות
.תודה לך, חבר-

232
00:23:25,880 --> 00:23:29,640
.מה שלומך? -אני בסדר

233
00:23:30,200 --> 00:23:33,760
.אני יכול להיכנס? -כן

234
00:23:37,960 --> 00:23:39,760
.ניסית להוציא אותו

235
00:23:40,120 --> 00:23:42,840
.גם אתה
.אתה היית שם קודם-

236
00:23:43,240 --> 00:23:46,160
,הוא כמעט הרג אותך
.ועדיין ניסית

237
00:23:46,840 --> 00:23:49,880
.כל אחד היה מנסה
?אתה בטוח-

238
00:23:52,360 --> 00:23:57,760
.אתה אדם טוב, ג'ימי. אני מצטער
.לא כך רציתי לנצח באליפות

239
00:23:58,920 --> 00:24:00,040
.להתראות

240
00:24:34,320 --> 00:24:38,280
לג'ו טנטו הישן היו כמה תכונות
.שהיית צריך לשמור

241
00:24:39,360 --> 00:24:43,960
:לפני זמן לא רב היית אומר
,''תודה לאל שזה לא אני''

242
00:24:45,520 --> 00:24:48,720
.ותופס בשקט את עמדת המוביל

243
00:24:49,360 --> 00:24:52,800
?איפה הבחור הזה
?לאן הוא הלך

244
00:24:53,680 --> 00:24:55,160
?למי אכפת

245
00:24:55,280 --> 00:24:57,920
.לי. אני מתגעגע אליו

246
00:25:03,280 --> 00:25:07,120
רציתי שתהיה הראשון שיידע
.שאני מחסל את החוזה של הילד

247
00:25:07,240 --> 00:25:08,600
?למה

248
00:25:08,720 --> 00:25:10,960
.אני לא חושב שהוא מתאים

249
00:25:11,080 --> 00:25:13,680
אני לא חושב
.שהוא מספיק קשוח

250
00:25:14,920 --> 00:25:18,520
.אני לא חושב שהוא מבוגר מספיק
!לצאת מהמכונית באמצע המירוץ

251
00:25:18,640 --> 00:25:21,800
.הוא הציל חיי אדם
.אני כאן לא כדי להתווכח אתך-

252
00:25:22,680 --> 00:25:26,400
אני שוכר את ברנדנבורג
.לשנה הבאה

253
00:25:26,560 --> 00:25:29,160
?מה אתה עושה
.הכול כדי לנצח-

254
00:25:29,720 --> 00:25:32,200
?האח שלו יודע
.האח שלו מארגן את העסקה-

255
00:25:32,320 --> 00:25:35,280
!אל תעשה את זה. -זה כבר נעשה
?תבטל את זה! -פתאום אכפת לך-

256
00:25:35,400 --> 00:25:40,560
?אל תחסל אותו. -לא לחסל אותו
.ראיתי אותך מחסל את עצמך

257
00:25:40,760 --> 00:25:44,600
.היה לך הכול. וזרקת את זה

258
00:25:44,720 --> 00:25:47,360
ואני הייתי צריך
.לשבת ולהסתכל

259
00:25:48,120 --> 00:25:51,160
האדם האיטי ביותר
.בספורט המהיר ביותר

260
00:25:51,480 --> 00:25:55,600
,אני מתעורר כל בוקר
.והרגליים שלי בוערות

261
00:25:56,280 --> 00:26:00,800
ואני יודע שאצטרך לשבת
.על הכיסא הזה לשארית היום

262
00:26:00,960 --> 00:26:05,080
,אבל לו הייתה לי עוד הזדמנות
.הייתי עושה הכול מהתחלה

263
00:26:07,200 --> 00:26:09,240
.זה לא יקרה

264
00:26:09,840 --> 00:26:13,880
.כולנו נפגעים. כן

265
00:26:18,160 --> 00:26:24,040
.לי יש תירוץ
?לך אין. נכון

266
00:26:55,680 --> 00:26:59,760
ברצוני שתדע שאני יודע שאתה
.מנסה לשכור את ברנדנבורג

267
00:27:05,240 --> 00:27:08,400
?איפה התחבאת
.בפגישה אחרי פגישה-

268
00:27:08,520 --> 00:27:11,440
למעשה, יש לי ארוחת ערב
?עכשיו. נתראה אחר-כך

269
00:27:12,160 --> 00:27:14,040
.כן, נתראה מחר

270
00:27:20,400 --> 00:27:22,520
.ג'ימי? זאת סופיה

271
00:27:23,000 --> 00:27:24,280
?הכול בסדר

272
00:27:25,760 --> 00:27:27,680
.יש משהו שעליי לספר לך

273
00:27:33,080 --> 00:27:34,920
?איזו מסעדה בחרת

274
00:27:35,400 --> 00:27:38,800
.נינה, את בידיים טובות
.את תאהבי את המקום

275
00:27:39,240 --> 00:27:42,160
.דה מיל
?ג'ימי. מה אתה עושה כאן-

276
00:27:42,880 --> 00:27:44,280
.רק רגע

277
00:27:45,840 --> 00:27:47,600
.בבקשה, אל תברח ממני

278
00:27:48,480 --> 00:27:51,920
אתה בגדת בי? אתה עובד
?בשביל ברנדנבורג עכשיו

279
00:27:52,600 --> 00:27:54,120
אני חושב
.שכדאי שנעבור פנימה

280
00:27:54,240 --> 00:27:57,480
?למה אתה עושה לי את זה
?רק רגע! מי בגד במי ראשון-

281
00:27:57,600 --> 00:28:00,160
.לעולם לא הייתי בוגד בך
.לעולם לא הייתי בוגד באחי

282
00:28:00,280 --> 00:28:02,800
כשהתחלת להקשיב לכולם והפסקת
.להקשיב לי, זה בדיוק מה שעשית

283
00:28:02,920 --> 00:28:07,640
ניסיתי משהו שונה. בפעם הראשונה
?חשבתי בשביל עצמי. מה רע בזה

284
00:28:07,760 --> 00:28:09,720
,לחשוב בעצמך ולדחות אותי
.אלה שני דברים שונים

285
00:28:09,840 --> 00:28:14,080
,ואני הייתי אתך מההתחלה
...עד שהתחלת להקשיב ל

286
00:28:14,240 --> 00:28:18,320
מי הביא אותך לכאן? מי קרע את
?התחת בזמן שאתה זכית בתהילה

287
00:28:18,440 --> 00:28:20,160
אתה אפילו לא יכול
.להזמין כרטיס טיסה בלעדיי

288
00:28:20,280 --> 00:28:22,960
.אתה עזבת אותי
:ותרשה לי להגיד לך משהו

289
00:28:23,080 --> 00:28:25,320
אין הרגשה גרועה יותר
,מלהביא מישהו לפסגה

290
00:28:25,440 --> 00:28:27,080
,רק כדי לתת לו להפיל אותך
.כאילו מעולם לא היית קיים

291
00:28:27,200 --> 00:28:29,160
.אתה עשית זאת. אתה

292
00:28:29,320 --> 00:28:32,840
!0 1 שנים, ג'ימי
.הכול בזבוז

293
00:28:33,760 --> 00:28:36,400
.הכול התחיל להסתדר
?למה לא יכולת לחכות עוד קצת

294
00:28:36,520 --> 00:28:38,360
!כי אני לא המלצר שלך

295
00:28:38,520 --> 00:28:41,480
,הייתי הסוכן שלך
.והגיע לי יותר

296
00:28:41,600 --> 00:28:44,960
.מגיע לי הרבה יותר
.עכשיו אתה גמור

297
00:28:45,080 --> 00:28:49,920
.ואני לא אפול יחד אתך, אחי
.זה משהו שאתה תעשה לבד

298
00:29:22,120 --> 00:29:24,480
ברוכים הבאים
.ל''גראנד פרי'' בדטרויט

299
00:29:24,600 --> 00:29:28,280
,איזה יום שטוף שמש ונהדר למירוץ
.ואיזה מירוץ נהדר זה יהיה

300
00:29:28,400 --> 00:29:33,160
,לאחר עונה רבת אירועים
.הגיע הזמן לאליפות

301
00:29:40,000 --> 00:29:42,080
.הכול מוכן
.בוא נגמור עם החתימות

302
00:29:42,200 --> 00:29:44,800
אחרי המירוץ זה יהיה
?בית משוגעים. מה אתה אומר

303
00:29:44,920 --> 00:29:47,800
אני אומר שנעשה מה שהיא
.אומרת. זה היה רעיון שלה

304
00:29:47,960 --> 00:29:50,320
?''מה זאת אומרת ''הרעיון שלה

305
00:29:50,800 --> 00:29:54,000
?איך ההרגשה? -איזו הרגשה

306
00:29:55,600 --> 00:29:57,320
.להיות מנוצל

307
00:29:57,760 --> 00:30:01,320
?מה, לא התייחסתי אליך יפה
?תהרסי הכול בגלל זה

308
00:30:02,280 --> 00:30:06,000
?מה את רוצה? להכות אותי
?כך תרגישי יותר טוב

309
00:30:07,840 --> 00:30:08,720
.קצת

310
00:30:10,120 --> 00:30:11,720
.זה לא כאב

311
00:30:13,240 --> 00:30:14,920
?''את קוראת לזה ''אגרוף

312
00:30:54,720 --> 00:30:57,880
?ידעת? -מה ידעתי
.על אח שלי-

313
00:30:58,000 --> 00:31:00,560
.כן, ידעתי
.היית יכול לספר לי-

314
00:31:00,960 --> 00:31:03,280
.קיוויתי שתוכלו להסתדר ביניכם

315
00:31:03,400 --> 00:31:07,120
הוא צדק. אפילו לא ידעתי
.איך להזמין כרטיס טיסה

316
00:31:07,240 --> 00:31:10,320
זוכר שאמרתי לך שבסוף העונה
,אולי תהיה בפסגה ואולי לא

317
00:31:10,440 --> 00:31:13,440
?אבל תדע ממה אתה עשוי
.זה סוף העונה

318
00:31:14,440 --> 00:31:15,760
.זה תלוי בך

319
00:31:20,960 --> 00:31:23,760
קרל, אתה חייב לתת לי
.להתחרות. אני יכול לנצח

320
00:31:23,880 --> 00:31:27,680
נהג שלא יכול לצאת מהמכונית
.תוך 5 שניות לא יכול להתחרות

321
00:31:27,800 --> 00:31:31,680
אתה מנסה להוכיח שאתה
.יותר טוב משאני חושב? -כן

322
00:31:35,560 --> 00:31:36,960
.תקשרו אותו

323
00:31:53,520 --> 00:31:56,800
.מוכן? זוז

324
00:32:02,720 --> 00:32:03,800
.4 שניות

325
00:32:03,920 --> 00:32:05,240
.נהדר

326
00:32:06,080 --> 00:32:07,400
.לא רע

327
00:32:08,480 --> 00:32:10,800
.עכשיו, המבחן האנכי

328
00:32:11,280 --> 00:32:13,400
.קרל, אל תגזים

329
00:32:13,520 --> 00:32:15,200
.המבחן האנכי

330
00:32:15,320 --> 00:32:21,480
,קפוץ על הרגל הפגועה 0 1 פעמים
.כדי לבדוק אם תעמוד בלחץ

331
00:32:22,000 --> 00:32:24,680
.שוב, החוקים שלי

332
00:32:25,720 --> 00:32:29,320
.אל תנעץ מבט, ג'ו
.העיניים שלך נראות קטנות ככה

333
00:32:29,440 --> 00:32:31,520
?הכול עניין של מחויבות, נכון

334
00:32:31,760 --> 00:32:33,120
.נכון

335
00:32:33,520 --> 00:32:35,760
.בסדר, ג'ימי, אחת

336
00:32:36,960 --> 00:32:38,920
.שתיים

337
00:32:42,080 --> 00:32:43,440
.שלוש

338
00:32:48,360 --> 00:32:49,920
.ארבע

339
00:32:51,360 --> 00:32:52,360
.חמש

340
00:32:52,480 --> 00:32:54,360
.שש. קדימה, ג'ימי, שבע

341
00:32:54,480 --> 00:32:57,440
.שמונה, תשע, עשר

342
00:33:03,320 --> 00:33:06,120
.חבל שלא השתדלת כ''כ קודם

343
00:33:14,600 --> 00:33:19,680
,00 1 הקפות, או 023 ק''מ
.מפרידים בין המירוץ הזה לאלוף

344
00:33:46,000 --> 00:33:47,520
.להתראות, לוקאס

345
00:33:49,800 --> 00:33:51,960
''חזור הביתה בשלום''

346
00:34:16,520 --> 00:34:21,800
כשנכנס למירוץ, ברנדנבורג
.בוודאי חשב שלקח את האליפות

347
00:34:21,920 --> 00:34:25,280
,הוא הוביל ב-4 נקודות
.ונראה שבליי יצא מהתחרות

348
00:34:25,400 --> 00:34:28,520
כרגע נודע לנו
,שבליי ישתתף במירוץ

349
00:34:28,640 --> 00:34:31,960
,ואלו חדשות נהדרות
.לאחר הפציעה שספג בגרמניה

350
00:34:32,920 --> 00:34:37,200
אז כרגע, אם ג'ימי בליי
,יזכה במירוץ הזה

351
00:34:37,520 --> 00:34:40,400
.הוא יהיה אלוף העולם החדש

352
00:34:42,320 --> 00:34:43,560
?למה עשית את זה

353
00:34:44,720 --> 00:34:47,720
.אתה עזרת לי
.חשבתי שאוכל לעזור לך

354
00:34:51,880 --> 00:34:53,360
.אני מעריך את זה

355
00:34:53,480 --> 00:34:55,800
.זה בסדר. אל תיסע מהר מדי

356
00:34:59,080 --> 00:35:01,200
.תשמרו על עצמכם. תודה שבאתם

357
00:35:03,000 --> 00:35:07,440
,ג'ימי בליי הוא גיבור היום
,יחד עם ג'ו טנטו וברנדנבורג

358
00:35:07,560 --> 00:35:09,920
כולם הגיעו למקום התאונה
המחרידה של ממו מורנו

359
00:35:10,040 --> 00:35:14,440
.שבו מכוניתו הייתה הפוכה במים
.הוא עמד לטבוע

360
00:35:14,560 --> 00:35:16,960
,האנשים האלו הוציאו אותו מהמים

361
00:35:17,080 --> 00:35:20,200
לפני שהתפוצצות גדולה
.שרפה את כל האזור

362
00:35:22,040 --> 00:35:25,680
,את יודעת שאם אפסיד היום
.אאשים אותך

363
00:35:26,720 --> 00:35:28,160
.בשביל זה אני כאן

364
00:35:28,600 --> 00:35:31,800
.אני אוהב אותך
.גם אני אותך-

365
00:36:51,800 --> 00:36:54,760
.רבותיי, התניעו את המנועים

366
00:36:58,320 --> 00:36:59,960
.בואו נבדוק את עמדות הפתיחה

367
00:37:00,080 --> 00:37:03,520
.בו ברנדנבורג בעמדת התורן
.גילדי יצא אחריו

368
00:37:05,040 --> 00:37:07,600
,''ג'ו טנטו, במכונית ''נקסטל
.בעמדה העשירית

369
00:37:09,040 --> 00:37:13,000
,ג'ימי בליי יצא מהעמדה ה-62
.מפני שלא דורג היום

370
00:37:13,120 --> 00:37:15,880
יש לו 00 1 הקפות
,כדי להשיג את ברנדנבורג

371
00:37:16,000 --> 00:37:18,760
אם הוא רוצה לזכות
.באליפות העולם

372
00:37:43,320 --> 00:37:49,840
.התחלה טובה כאן, בדטרויט
.ברנדנבורג מוביל

373
00:37:50,440 --> 00:37:51,680
!צרות

374
00:38:01,640 --> 00:38:04,560
.טנטו תקוע. אין לו לאן ללכת

375
00:38:12,640 --> 00:38:15,960
ג'ו טנטו נכנס לרחבה
.עם כנף קדמית שבורה

376
00:38:16,160 --> 00:38:17,560
?מה קורה לטנטו

377
00:38:17,680 --> 00:38:20,080
,טנטו גמור
.אל תדאג בנוגע לטנטו

378
00:38:20,200 --> 00:38:21,920
.הבנתי. חבל מאוד

379
00:38:22,040 --> 00:38:23,280
!קדימה

380
00:38:23,400 --> 00:38:27,600
גבירותיי ורבותיי, עוד הקפה אחת
.עד להנפת דגל ירוק

381
00:38:29,560 --> 00:38:31,120
!סע, סע

382
00:38:36,440 --> 00:38:39,840
,''עצירה קצרה לצוות ''נקסטל
למרות זאת, התקלה המצערת

383
00:38:39,960 --> 00:38:44,960
,מורידה את טנטו למקום האחרון
.אחרי איש צוותו, ג'ימי בליי

384
00:38:46,920 --> 00:38:50,520
?אז, ג'ימי, מה אתה אומר
.זה לא נראה טוב-

385
00:38:51,240 --> 00:38:53,640
.נוכל לפלס לנו דרך
?אתה חושב-

386
00:38:54,040 --> 00:38:56,520
,אני יודע שכן
.אם נישאר צמודים

387
00:38:56,640 --> 00:38:58,320
.בוא נעשה את זה

388
00:38:58,440 --> 00:39:00,360
.הדגל הירוק הונף שוב

389
00:39:06,000 --> 00:39:07,680
,אני אפנה ימינה
.אתה תחתוך משמאל

390
00:39:08,240 --> 00:39:11,680
עבודת צוות נהדרת
.של בליי וטנטו

391
00:39:11,880 --> 00:39:16,480
.ג'ו, לא רע בשביל זקן
.זהו זה. עכשיו כל אחד לעצמו-

392
00:39:20,040 --> 00:39:21,680
.לא כל-כך מהר

393
00:39:23,600 --> 00:39:25,440
?מי רוצה להיות לפני מי

394
00:39:25,560 --> 00:39:27,600
?מה אתם עושים, לעזאזל

395
00:39:27,720 --> 00:39:29,240
.האט, האט

396
00:39:29,360 --> 00:39:31,120
.זה בסדר, ילד. אל תפחד ממני

397
00:39:31,240 --> 00:39:34,680
?למה שאפחד מזקן כמוך
.קרל, תן לג'ו להתחרות

398
00:39:35,360 --> 00:39:37,560
.תודה, ילד. אני מעריך את זה

399
00:39:39,160 --> 00:39:41,840
.בוא נעקוף אותם בסיבוב
.אני אקח את המסלול הפנימי

400
00:39:42,160 --> 00:39:43,840
.שוב, הם עוקפים עוד מכונית

401
00:39:43,960 --> 00:39:47,760
זה מקדם את שני הנהגים
.במורד המסלול

402
00:39:49,840 --> 00:39:51,720
.עקוף אותי משמאל, ג'ימי

403
00:39:54,600 --> 00:39:55,880
.כל הכבוד

404
00:39:56,280 --> 00:39:59,600
טנטו ובליי חוצים יחד
.את כל המסלול

405
00:39:59,720 --> 00:40:02,240
.איזו תצוגה מרהיבה של נהיגה

406
00:40:05,360 --> 00:40:08,640
?קדימה, מה אתה עושה
?אל תעצור עכשיו. -לעצור? מי עוצר

407
00:40:11,640 --> 00:40:14,080
עוד 05 הקפות''
''.עד לסוף המירוץ

408
00:40:14,200 --> 00:40:16,040
.ג'ו, נסה לעמוד בקצב

409
00:40:21,240 --> 00:40:23,880
?אתה עדיין מאחורה, ג'ו
.אני עדיין כאן-

410
00:40:24,000 --> 00:40:25,600
.הרשמת אותי

411
00:40:29,680 --> 00:40:32,760
.בליי עוקף, וטנטו אחריו

412
00:40:35,320 --> 00:40:39,520
,רק עוד 02 הקפות
,וג'ימי בליי במקום ה-7

413
00:40:39,640 --> 00:40:42,080
.וחברו לצוות ג'ו טנטו שישי

414
00:40:42,200 --> 00:40:45,160
כולם מאחורינו, אבל בליי
.וטנטו מתקרבים במהירות

415
00:40:45,280 --> 00:40:46,640
.בו ברנדנבורג עדיין מוביל

416
00:40:46,760 --> 00:40:50,600
.אלכס ברון במקום השני
!המנוע של ברון התפוצץ

417
00:40:50,720 --> 00:40:53,240
,שתי מכוניות סוטות הצדה
.כדי להתרחק מהשמן

418
00:40:53,360 --> 00:40:56,680
,מכונית עפה מעל לקיר
!כמה מכוניות מעורבות

419
00:41:00,440 --> 00:41:03,960
!הנה בא ג'ימי בליי
.הוא מתקרב לתאונה

420
00:41:10,040 --> 00:41:12,000
.לבליי אין לאן לברוח

421
00:41:19,600 --> 00:41:24,120
כשהעשן מתפזר, בליי וטנטו
,במקום שני ושלישי, אחרי ברנדנבורג

422
00:41:25,200 --> 00:41:28,320
הנהגים ינצלו כעת
,את סיבוב הזהירות הזה

423
00:41:28,440 --> 00:41:32,480
וייכנסו לרחבות השירות
.בפעם האחרונה לעונה

424
00:41:34,800 --> 00:41:39,480
ברנדנבורג, בליי וטנטו
.מסיימים עצירות מהירות

425
00:41:40,440 --> 00:41:48,920
,עוד 0 1 הקפות, ברנדנבורג מוביל
.ג'ימי בליי שני, וטנטו שלישי

426
00:41:51,120 --> 00:41:55,120
אליפות העולם מגיעה
.ל-0 1 ההקפות האחרונות

427
00:41:58,920 --> 00:42:01,160
טוב, ג'ימי, תראה להם
.למה אתה מסוגל

428
00:42:01,480 --> 00:42:02,640
.טוב, ג'ו

429
00:42:03,320 --> 00:42:04,920
!דגל ירוק

430
00:42:05,240 --> 00:42:09,440
!הם חזרו למירוץ
.המרחק מהאליפות קצר מאוד

431
00:42:13,760 --> 00:42:17,400
.בליי צמוד לברנדנבורג
.הוא רוצה את האליפות

432
00:42:17,520 --> 00:42:19,960
.עקוף אותו עכשיו
.עשה את המהלך שלך

433
00:42:20,840 --> 00:42:24,440
.הוא לצדו של ברנדנבורג
.ברנדנבורג חותך אותו

434
00:42:27,120 --> 00:42:28,800
!בליי עומד לנסות שוב

435
00:42:28,920 --> 00:42:31,640
,הוא חותך פנימה
!ובליי תפס את ההובלה

436
00:42:31,760 --> 00:42:34,560
.ג'ימי בליי מוביל כעת

437
00:42:36,240 --> 00:42:41,000
.בליי עקף את ברנדנבורג
.הוא בראש. נהיגה נהדרת של בליי

438
00:42:43,440 --> 00:42:46,080
ברנדנבורג לא ייתן
.לבליי לנצח בקלות

439
00:42:46,200 --> 00:42:48,360
.אני אשיג אותו, יש עוד זמן

440
00:42:48,760 --> 00:42:51,320
.ברנדנבורג מפעיל לחץ על בליי

441
00:42:51,440 --> 00:42:55,920
.אל תגזים, ילד
.עוד 4 הקפות, ואתה אלוף העולם

442
00:42:57,000 --> 00:42:58,400
.הוא מאבד את זה

443
00:42:59,560 --> 00:43:00,680
!קדימה, ג'ימי

444
00:43:00,800 --> 00:43:04,000
.בליי, כנראה, בצרות
.הוא מתנועע מצד לצד

445
00:43:04,400 --> 00:43:07,200
,ברנדנבורג נמצא שם
.מוכן לעקוף אותו

446
00:43:14,200 --> 00:43:16,760
.וברנדנבורג תופס את ההובלה

447
00:43:23,960 --> 00:43:25,920
.היה נחמד, כל עוד זה נמשך

448
00:43:26,600 --> 00:43:30,560
ג'ימי בליי מאבד את ההובלה
.3 הקפות לפני הסוף. -הוא ניסה

449
00:43:30,680 --> 00:43:34,800
ראינו את הטירון הזה
.עושה זאת כ''כ הרבה פעמים

450
00:43:34,920 --> 00:43:37,600
.קרל הנרי בוודאי מאוכזב

451
00:43:43,040 --> 00:43:44,520
?מה הוא עושה

452
00:43:44,800 --> 00:43:46,240
.אלוהים

453
00:43:46,360 --> 00:43:47,840
.הוא חזר

454
00:43:51,080 --> 00:43:54,840
.כעת, ג'ו טנטו מבצע מהלך
.הוא מגיע לצד ג'ימי בליי

455
00:43:54,960 --> 00:43:57,080
!הוא עקף אותו! טנטו שני

456
00:44:00,400 --> 00:44:04,040
,ברנדנבורג, טנטו, בליי
.ראשון, שני, שלישי

457
00:44:09,440 --> 00:44:12,400
.נשארה לנו עוד הקפה אחת
.בוא נעשה את זה-

458
00:44:24,560 --> 00:44:27,280
!ג'ו טנטו מוביל

459
00:44:27,600 --> 00:44:29,360
.לא ייאמן

460
00:44:30,400 --> 00:44:32,040
.זה מדהים. אני לא מאמין

461
00:44:32,160 --> 00:44:34,400
.בעיות במכונית של טנטו

462
00:44:34,600 --> 00:44:36,400
.טנטו בצרות

463
00:44:37,840 --> 00:44:40,760
?היא תחזיק מעמד
.לא לזמן רב-

464
00:44:40,880 --> 00:44:42,360
.תחזיק מעמד. -תישאר שם

465
00:44:42,480 --> 00:44:46,040
,מה טנטו עושה? הוא צריך לחנות
!אבל הוא ממשיך להוביל

466
00:44:46,160 --> 00:44:48,800
.אני לא יכול לשלוט בה
.לך על זה, ג'ימי

467
00:44:51,400 --> 00:44:53,200
!הם עוקפים אותו

468
00:44:53,320 --> 00:44:56,560
!הוא מאט
.אני רואה. הוא גמור-

469
00:44:56,680 --> 00:45:01,240
,טנטו יצא מהמירוץ
,והותיר את ברנדנבורג ובליי

470
00:45:01,440 --> 00:45:06,040
.בקרב צמוד על אליפות העולם

471
00:45:22,520 --> 00:45:26,640
ג'ימי, תנהג רק כי אתה אוהב
.את זה, תנהג בשביל ניצחון טהור

472
00:45:32,760 --> 00:45:34,040
.הוא מזמזם

473
00:45:37,680 --> 00:45:41,000
.תמשיך ככה, ג'ימי
.ניצחון טהור, אתה שם

474
00:45:43,400 --> 00:45:46,920
לפתע, נראה שהמרץ
.של בליי התחדש

475
00:45:53,800 --> 00:45:55,720
.אתה עומד להתפרק, האט

476
00:45:55,840 --> 00:45:58,600
,המתלים של טנטו נשברו
,הוא מסתחרר

477
00:45:58,920 --> 00:46:02,080
,אך הקרב הוא מקדימה
.לקראת קו הסיום

478
00:46:07,560 --> 00:46:10,360
,הנה הם באים
.עד לקו הסיום

479
00:46:12,080 --> 00:46:16,200
בליי ניצח! -ג'ימי בליי
!זכה באליפות העולם

480
00:46:17,320 --> 00:46:22,080
,בו ברנדנבורג שני
,וטנטו שלישי

481
00:46:25,880 --> 00:46:29,320
אחרי ברנדנבורג
.שמסתחרר אל קו הסיום

482
00:46:29,440 --> 00:46:33,320
היום ''המזמזם'' לימד את כולנו
.משהו כאן, בדטרויט

483
00:46:34,040 --> 00:46:36,080
!הם כמעט הרגו אותי

484
00:46:54,040 --> 00:46:55,000
.ג'וזף

485
00:46:56,560 --> 00:47:00,600
?היית יכול לנצח במירוץ, לא
.באמת ניצחתי. תודה-

486
00:47:15,440 --> 00:47:18,720
.היית מדהים
.אני יודע. הפסדתי בגללה-

487
00:47:24,760 --> 00:47:27,800
,אלוף העולם השנה
.ג'ימי בליי

488
00:47:47,400 --> 00:47:49,840
.לוק! אני שמח שנשארת

489
00:47:51,040 --> 00:47:53,160
.היית ממש מדהים שם

490
00:47:53,360 --> 00:47:55,120
.בו ברנדנבורג

491
00:48:08,880 --> 00:48:13,240
.לך, אתה מפסיד את החגיגה שלך
.אל תברחי לשום מקום-

492
00:48:13,680 --> 00:48:15,280
.קדימה, לך

493
00:48:25,440 --> 00:48:29,840
,ולבסוף, במקום השלישי
!ג'ו טנטו

494
00:48:34,920 --> 00:48:37,400
.ג'ימי, עשית זאת

495
00:48:41,000 --> 00:48:42,800
.תודה על הכול, באמת

496
00:48:42,920 --> 00:48:46,040
,אתה חייב גם לאחיך
.כי מה שעשה הזניק אותך

497
00:48:46,160 --> 00:48:48,440
.תיהנה. זה לא נמשך זמן רב

498
00:49:38,240 --> 00:49:41,240
''מסלול מסוכן''