1
00:00:18,366 --> 00:00:22,770
?לאן אנחנו נוסעים
.להל-בורגר, אח שלי-

2
00:00:23,291 --> 00:00:26,253
נכניס קצת דאבל צ'ילי צ'יז
.לכושי הזה

3
00:00:29,018 --> 00:00:34,663
.אני אוהבת דאבל צ'ילי צ'יז
.כן-

4
00:00:36,305 --> 00:00:37,786
.תראו את זה

5
00:00:43,752 --> 00:00:48,118
.לעזאזל. -חתיכת נסיעה
.ככה אני מתגלגל-

6
00:00:48,439 --> 00:00:49,920
.ככה אני מתגלגל

7
00:00:51,001 --> 00:00:56,446
ברוכים הבאים להל-בורגר. נסו
.את מקלות החלפינו, רק 99 סנט

8
00:00:56,566 --> 00:01:00,450
אנחנו לא רוצים
.מקלות זין בגבינה, ליצן

9
00:01:00,850 --> 00:01:04,135
?אפשר לדפוק את הזונה שלך
?מה אמרת-

10
00:01:04,376 --> 00:01:06,057
?אפשר לקבל את ההזמנה שלך

11
00:01:06,218 --> 00:01:11,663
בסדר, ליצן. אנחנו רוצים
.ארבעה דאבל צ'ילי צ'יז

12
00:01:11,863 --> 00:01:16,668
.אני רוצה מילקשייק שוקולד
.את גם ככה שמנה מדי-

13
00:01:16,788 --> 00:01:20,271
?רוצה למות, כלבה
?אתה צוחק עלינו-

14
00:01:20,471 --> 00:01:23,477
?מה אמרת
?אתם רוצים צ'יפס עם זה-

15
00:01:24,077 --> 00:01:29,042
?האם האפיפיור מחרבן ביער
?אולי אראה לליצן מה קורה-

16
00:01:31,164 --> 00:01:36,048
טוני, אני לא חושבת
.שזה רעיון טוב. טוני

17
00:01:36,288 --> 00:01:40,092
,אתה רוצה להגדיל תמורת 3 דולר
?או ענק תמורת 5 דולר

18
00:01:40,534 --> 00:01:42,137
.לא

19
00:01:42,576 --> 00:01:45,219
,תגיד לי את זה בפנים
.חתיכת כלבה

20
00:01:52,386 --> 00:01:58,192
?יש כאן מישהו
.ליצן, אני רוצה לדבר איתך

21
00:02:08,644 --> 00:02:12,328
?ליצן? ליצן

22
00:02:13,408 --> 00:02:18,095
?אולי תצא החוצה
?אתה מצחיק, נכון

23
00:02:18,575 --> 00:02:21,058
אין לך ביצים
?לעמוד מולי כמו גבר

24
00:02:22,979 --> 00:02:25,542
בגלל זה אתה עובד
.בחור הזה, אפס אחד

25
00:02:38,516 --> 00:02:44,603
ליצן, זאת ההזדמנות האחרונה
.שלך, חתיכת בדחן עלוב

26
00:03:11,832 --> 00:03:13,434
בחיים לא אוכל שוב
.את החרא הזה

27
00:03:20,240 --> 00:03:21,762
.ההזמנה שלך הגיעה, אפס

28
00:03:23,964 --> 00:03:26,687
עובד החודש
.עומד לדפוק אותך

29
00:03:32,535 --> 00:03:37,740
,להורני יש פגישה עם הגורל
.אדפוק אותו והוא יהיה מחוסל

30
00:03:40,783 --> 00:03:44,666
?איפה הצ'יפס שלי, כלב
.אין לי את כל הלילה בשבילך

31
00:03:46,908 --> 00:03:48,032
!טוני

32
00:03:52,115 --> 00:03:53,476
.אני לא משחק

33
00:03:53,997 --> 00:03:57,120
,כדאי למי שנמצא כאן להירגע
.אחרת הוא יחטוף כדור בתחת

34
00:04:10,615 --> 00:04:11,736
.אחי, בן אדם

35
00:04:13,738 --> 00:04:15,179
?אתה מתעסק איתי

36
00:04:41,167 --> 00:04:43,130
?אתה רוצה צ'יפס עם זה

37
00:04:46,934 --> 00:04:50,337
,אל תפגע בי, אבא שלי עשיר
.הוא ייתן לך מה שתרצה

38
00:04:50,417 --> 00:04:52,539
,מצטער, אחי
.זה לא מספיק

39
00:05:05,194 --> 00:05:06,795
לייטון מיסטר

40
00:05:08,396 --> 00:05:10,159
ניקולס ד'אגוסטו

41
00:05:11,880 --> 00:05:15,924
"המבורגר, צ'יפס ורצח"

42
00:05:16,225 --> 00:05:20,425
הובא וסונכרן ע"י יוני

43
00:05:23,773 --> 00:05:24,894
בית הספר גרוע, ואז מתים -
- מחזור 2005

44
00:07:48,609 --> 00:07:50,411
:תסריטאים ובמאים
שיין קון וברנדן קוולס

45
00:07:56,336 --> 00:07:59,699
.תודה, קליבלנד. לילה טוב
.את מגניבה-

46
00:08:04,947 --> 00:08:07,228
?אתה יכול להחזיק אותה
.היא שווה יותר מהמכונית שלך

47
00:08:07,348 --> 00:08:08,630
.זה לא אומר הרבה

48
00:08:12,193 --> 00:08:14,996
.בואי נלך לחדר שלך להתמזמז
.כבר יש שם מישהו-

49
00:08:15,076 --> 00:08:19,200
אז למקום אחר. אני זקוק לזה
.לפני הסערה. -סבלנות, חרגול

50
00:08:19,842 --> 00:08:24,086
,חכה לסוף השבוע, אהיה בת 18
,אוכל להצביע, לצאת למלחמה

51
00:08:25,408 --> 00:08:31,093
.ואתה לא תלך לכלא
?את ראית את התחת שלך-

52
00:08:31,934 --> 00:08:34,777
איך נער מלא הורמונים כמוני
?אמור לחכות בסבלנות

53
00:08:35,138 --> 00:08:36,939
.ניצחון המוח על בלוטות המין

54
00:08:38,583 --> 00:08:42,026
?איפה בחורה יכולה לקבל בירה
.זה הבית שלך-

55
00:08:42,146 --> 00:08:45,710
כן, ואף אחד מהנוכחים
?אינו חבר שלי. אירוני, לא

56
00:08:46,951 --> 00:08:49,834
,אי לכך
.זה הזמן לנקות את הבריכה

57
00:08:52,596 --> 00:08:55,719
אני לא זוכרת שהזמנתי אנשים
.מרפובליקת בננות למסיבה

58
00:08:57,562 --> 00:08:58,925
.אלוהים

59
00:09:01,686 --> 00:09:03,088
.איזה קשקוש

60
00:09:22,109 --> 00:09:24,511
?מה המצב
?המסיבה עדיין בתוקף-

61
00:09:24,591 --> 00:09:27,354
.לא, המשטרה הגיעה
.המסיבה מתה כמו ניקסון

62
00:09:32,038 --> 00:09:36,124
אני גמורה. -יש לי משהו
.שיגרום לך להרגיש טוב

63
00:09:36,244 --> 00:09:38,566
ואל, שום דבר לא יגרום לי
להרגיש טוב יותר לגבי

64
00:09:38,646 --> 00:09:41,088
המוות הוודאי שצפוי לי
.כשההורים שלי יגיעו הביתה

65
00:09:45,013 --> 00:09:46,294
.אולי טעיתי

66
00:09:46,975 --> 00:09:50,740
.תראו את זה
?מה זה-

67
00:09:52,381 --> 00:09:55,465
זה של אמא שלי, מהתקופה שהיא
.ואבא שלי היו היפים מוזרים

68
00:09:56,065 --> 00:10:00,269
?מה זה עושה
.מתעל את עולם הרוחות וכל זה-

69
00:10:01,550 --> 00:10:04,353
.הדברים האלה לא עובדים, מק
.אחי-

70
00:10:04,513 --> 00:10:05,954
.תשתוק

71
00:10:06,195 --> 00:10:09,119
הדברים האלה קיימים
.מימי האימפריה הרומית

72
00:10:09,200 --> 00:10:15,246
,לא רק שהם פועלים, אנשים רבים
,כולל אמי המכשפה הידועה

73
00:10:15,966 --> 00:10:17,367
.חושבים שהם מסוכנים

74
00:10:19,009 --> 00:10:22,092
,כן, אם תגיד דברים כאלה
.אתה רק מחפש צרות

75
00:10:22,172 --> 00:10:26,216
.זה עלול לזמן שד
.או את צ'רלס מנסון-

76
00:10:27,980 --> 00:10:31,543
אפשר לזמן עם זה את מרילין
.מנסון? קדימה, בואו ננסה

77
00:10:32,104 --> 00:10:34,186
ראיתי אחד כזה
."ב"מגרש השדים

78
00:10:34,346 --> 00:10:37,989
לינדה בלייר השתמשה בו לפני
.שהיא הרגה את עצמה עם הצלב

79
00:10:38,510 --> 00:10:41,032
.כן, זה היה חלק טוב
.אהבתי את החלק הזה-

80
00:10:44,155 --> 00:10:45,439
.בואו ננסה

81
00:10:48,482 --> 00:10:49,963
.אני בפנים
?מה עושים

82
00:10:51,845 --> 00:10:52,966
.בסדר

83
00:10:54,607 --> 00:10:57,410
,שימו את הידיים כאן
.ותיגעו בעדינות בלוח

84
00:11:02,055 --> 00:11:04,099
.עכשיו, כולם לנקות את הראש

85
00:11:05,260 --> 00:11:09,023
.זה לא שיעור יוגה
.כלבה, אני מנקה את הראש-

86
00:11:09,904 --> 00:11:11,426
.זה לא צריך לקחת זמן רב

87
00:11:15,670 --> 00:11:20,755
עכשיו נשאל שאלה וזה יגיד
.כן או לא, או יאיית לנו משהו

88
00:11:20,995 --> 00:11:25,040
?מי ישאל את השאלה
.זאת בטח צריכה להיות בתולה-

89
00:11:26,362 --> 00:11:28,845
.אז זאת חייבת להיות מק

90
00:11:29,645 --> 00:11:33,048
.לכו תזדיינו, זונות
.תשאלי כבר שאלה-

91
00:11:33,449 --> 00:11:34,690
.בסדר

92
00:11:36,973 --> 00:11:38,854
,רוחות גדולות

93
00:11:39,535 --> 00:11:41,939
אנו מבקשים מכן

94
00:11:42,099 --> 00:11:48,225
.להופיע בכל הדרכן

95
00:11:48,345 --> 00:11:50,307
.קלה כנוצה, קשה כקרש

96
00:11:51,348 --> 00:11:54,711
.אני חושב שאני שומע את הרוחות

97
00:11:57,394 --> 00:12:00,559
.אחי, בחייך
.מגעיל. -זה נורא-

98
00:12:00,679 --> 00:12:04,163
.המסיבה נגמרה
...בחייך, השעה רק-

99
00:12:04,523 --> 00:12:08,166
.‏2:30, לעזאזל, אני זזה
.להתראות. -להתראות

100
00:12:09,368 --> 00:12:13,651
.הלכה לאיבוד בזמן
.בגלל העשב. -לגמרי-

101
00:12:18,338 --> 00:12:21,701
?אתה מתקשר כדי לקבל זיון
.כן, הכלבה הזאת תמיד נותנת-

102
00:12:23,223 --> 00:12:24,704
.תמשיך לחלום

103
00:12:26,145 --> 00:12:27,266
.בסדר

104
00:12:33,953 --> 00:12:35,437
.שלום
.שלום-

105
00:12:37,118 --> 00:12:42,123
?מה רצית לשאול אותה
.לחזות את העתיד-

106
00:12:43,364 --> 00:12:46,287
אני כבר יודעת שאתה תעזוב אותי
.כשנסיים את הלימודים

107
00:12:46,728 --> 00:12:53,335
אני אמות שמנה, בודדה
,'ורפובליקנית במחוז אורנג

108
00:12:53,456 --> 00:12:55,458
.וזה גרוע יותר מגיהינום

109
00:12:55,618 --> 00:12:58,661
מקנזי, אני חייב
.לנסוע לניו יורק

110
00:12:59,061 --> 00:13:01,824
את יודעת שאי אפשר לעשות
.שום דבר מגניב בדרום קליפורניה

111
00:13:03,625 --> 00:13:07,068
,חוץ מזה, התקבלת לברקלי
.ולא כדאי לך לוותר על זה

112
00:13:07,189 --> 00:13:09,831
.אני רוצה לנסוע איתך
,מה אני אקבל מהמכללה

113
00:13:09,951 --> 00:13:14,718
פרט למישהו שיעקוב אחריי
?או התמכרות לסמים קשים

114
00:13:21,405 --> 00:13:26,850
?מה יקרה לחיינו העלובים

115
00:13:32,497 --> 00:13:33,498
?ראית את זה

116
00:13:38,102 --> 00:13:42,467
אן-1-קיי-אל

117
00:13:42,907 --> 00:13:45,911
.פי-אל-8

118
00:13:46,631 --> 00:13:53,759
.אני לא מבין
.אן-1-קיי-אל-פי-אל-8

119
00:13:53,879 --> 00:13:55,401
.הנה זה שוב

120
00:14:04,090 --> 00:14:05,653
.טיפה, תתעוררי

121
00:14:07,175 --> 00:14:08,416
?איפה טוני

122
00:14:09,016 --> 00:14:10,818
...החארות האלה הלכו

123
00:14:13,941 --> 00:14:14,902
.אלוהים

124
00:14:14,982 --> 00:14:19,627
?מה? מה יש שם
.הם מתים-

125
00:14:20,067 --> 00:14:21,428
.אלוהים

126
00:14:45,896 --> 00:14:49,740
?מתי מצאתם את המכונית
.הגענו בערך בשש בבוקר-

127
00:14:50,900 --> 00:14:53,903
ופרט למה שברור, שמתם לב
?למשהו שנראה חריג

128
00:14:54,144 --> 00:14:56,306
?כל דבר שהוא
.לא ממש-

129
00:14:56,426 --> 00:15:01,393
,היה שיר במערכת. -זה לא חריג
.חבורת ילדים חוגגים

130
00:15:01,553 --> 00:15:02,954
?איזה שיר

131
00:15:03,195 --> 00:15:07,679
.כביש מהיר לגיהינום
.סטיקס, פרדייז, אלבום טוב-

132
00:15:08,359 --> 00:15:10,602
.זה דווקא אי-סי-די-סי

133
00:15:12,443 --> 00:15:17,408
סמל, אני הקשבתי לזה כשאתם
?עוד הייתם בחיתולים. -דוויין

134
00:15:18,050 --> 00:15:19,412
.זה היה אי-סי-די-סי

135
00:15:20,132 --> 00:15:23,816
ג'נט, אני רוצה שתיקחי את
?המכונית במהירות לחניון, טוב

136
00:15:24,898 --> 00:15:28,821
אין לכם איפה להיות? -את רוצה
?להוציא אותה מהאוויר המלוח

137
00:15:29,142 --> 00:15:33,266
היונים של הנתרן הכלורי מפרקים
.את טביעות האצבעות מהר יותר

138
00:15:33,946 --> 00:15:36,590
כן, גם אני ראיתי את הפרק הזה
."של "מיאמי סי-אס-איי

139
00:15:36,750 --> 00:15:39,473
אני רוצה להיפטר ממנה
.לפני שהעיתונות תגיע

140
00:15:39,594 --> 00:15:44,238
אני בזירה עם הבלשים צ'ייס
.וקרקרס ממשטרת בלנקה קרנה

141
00:15:44,558 --> 00:15:47,761
.לא. -למעשה, שמי קרוקרס
.לא, אין לנו הערות-

142
00:15:48,001 --> 00:15:50,804
אין תגובה. אתם צריכים
.לפנות את זירת הפשע מיד

143
00:15:51,765 --> 00:15:55,651
.תודה. -אני אדבר. -תודה
.אתה לא תדבר, דוויין

144
00:15:55,971 --> 00:15:58,134
אתה חושב שבורלי
?יוכל להצליח שוב השנה

145
00:15:58,333 --> 00:16:01,856
אם ג'מבה יחזור לכושר
.שהביא את אליפות 2005

146
00:16:04,219 --> 00:16:09,024
?קנס על סך 400 דולר
?ואת צריכה להופיע בבית המשפט

147
00:16:09,264 --> 00:16:10,746
?מה גרם לך לעשות את זה

148
00:16:10,906 --> 00:16:14,511
אמא, זאת הייתה רק מסיבת סיום
.קטנה שיצאה מכלל שליטה

149
00:16:14,631 --> 00:16:17,874
,תירגעי, מרשה
.את יודעת איך מתנהגים ילדים

150
00:16:18,315 --> 00:16:22,519
...אני זוכר שהיינו
.אל תעודד את ההתנהגות שלה-

151
00:16:22,919 --> 00:16:26,242
.אמא, את מגזימה
?איך ציפית שאגיב-

152
00:16:26,403 --> 00:16:29,365
,את הורסת את הבית
,מביכה אותנו בפני השכנים

153
00:16:29,446 --> 00:16:31,850
,ובנוסף לכל זה
.את מאבדת את המצלמה שלך

154
00:16:32,090 --> 00:16:35,333
,זאת הייתה רק מסיבה אחת
.והמצלמה שלי בטח בסביבה

155
00:16:35,573 --> 00:16:39,216
איך אתם רוצים את ההמבורגר
.שלכם? -עשוי היטב, בבקשה

156
00:16:39,417 --> 00:16:42,380
.מלא דם, מר קרפנטר
.'גם לי, מר ק-

157
00:16:42,820 --> 00:16:47,545
?בחירה מצוינת. מה איתך, מק
.בלי בשר, אבא-

158
00:16:48,185 --> 00:16:50,189
.מותק, זאת חתיכת בשר יפהפייה

159
00:16:50,670 --> 00:16:53,593
לא יפה כמו שהיא הייתה
.כשהיא עשתה "מו" באחו

160
00:16:54,473 --> 00:16:57,236
פעם ההורים הצבועים שלי
.לא היו נוגעים בבשר

161
00:16:57,596 --> 00:17:01,120
.הלכה תדמית ילדי הפרחים
.את יודעת מה אומרים-

162
00:17:02,561 --> 00:17:04,844
,אם את בת 20 ואת לא ליברלית
.אין לך לב

163
00:17:05,004 --> 00:17:07,408
אם אתה בן 50 ואתה
.לא רפובליקני, אין לך כסף

164
00:17:08,169 --> 00:17:10,651
אתם מוכרים את שנות ה-60
.כמו כל הבייבי בומרס

165
00:17:11,372 --> 00:17:14,775
."הל-בורגר ממש טוב"
.תראו, אני אוהב את זה-

166
00:17:19,019 --> 00:17:23,664
כאן ג'ק בנג'מין. נסו את
.ההלמונסטר צ'ילי-בורגר שלי

167
00:17:23,744 --> 00:17:25,988
.זה חתיכת המבורגר מפלצתי

168
00:17:36,077 --> 00:17:37,719
.שלום, אני אניטה היל

169
00:17:37,999 --> 00:17:42,283
טרגדיה הכתה בקהילה השקטה
.בלנקה קרנה לפנות בוקר

170
00:17:42,363 --> 00:17:47,050
אני בחוף בלנקה קרנה, פה מצאה
.המשטרה את הקדילק אסקלייד

171
00:17:47,330 --> 00:17:51,574
,פנים הרכב היה מלא דם
.אך עד כה לא נמצאו גופות

172
00:17:52,376 --> 00:17:54,137
.היי, בואו תראו את זה

173
00:18:00,583 --> 00:18:02,026
.זאת המכונית של ברנדון מיק

174
00:18:02,667 --> 00:18:05,710
האפס בטח נתקל
.בחברי כנופיה אמיתיים

175
00:18:07,151 --> 00:18:09,073
!אלוהים, אבא
.תחזיר את זה לאחור

176
00:18:14,558 --> 00:18:15,800
.חכה, עצור

177
00:18:16,840 --> 00:18:18,322
.אלוהים

178
00:18:20,807 --> 00:18:24,170
.זה כל כך מוזר
.מה תעשו? -כלום-

179
00:18:24,570 --> 00:18:26,372
.אנחנו צריכים לספר למישהו

180
00:18:26,492 --> 00:18:29,775
אין מצב. הם יחשבו שהיינו
.מסוממים, או שאנחנו קשורים לזה

181
00:18:30,015 --> 00:18:31,777
ובואו נקווה שהמשטרה
.לא תגלה שהם היו במסיבה

182
00:18:31,977 --> 00:18:34,220
.הם היו כאן? -כן

183
00:18:42,029 --> 00:18:45,712
,פיש צודק
?ניקח את הסוד הזה לקבר, בסדר

184
00:18:46,033 --> 00:18:48,715
חוץ מזה, זה בטח
.סתם היה צירוף מקרים מוזר

185
00:18:58,367 --> 00:18:59,808
- תיכון בלנקה קרנה -

186
00:19:03,852 --> 00:19:08,577
שימו לב, בוגרים, הטקס ייערך
.היום ב-3 אחה"צ באולם

187
00:19:08,736 --> 00:19:11,139
.אל תשכחו להביא טפסים חתומים

188
00:19:15,425 --> 00:19:16,906
?רוצה לבוא אליי הלילה

189
00:19:18,828 --> 00:19:21,591
אני לא יכולה, אני בפיגור
,עם תמונות האלבום

190
00:19:22,032 --> 00:19:23,753
.והמצלמה שלי עדיין חסרה

191
00:19:23,873 --> 00:19:25,595
.מישהו בטח גנב אותה

192
00:19:28,838 --> 00:19:32,643
.בואי נברר
?האם גנבו את המצלמה של מק

193
00:19:33,084 --> 00:19:34,325
- התשובה מעורפלת -

194
00:19:35,646 --> 00:19:39,851
מה לגבי זה, אם מק
,תהיה בת 18 בסוף השבוע

195
00:19:40,812 --> 00:19:45,976
האם אוכל סוף סוף לטעום
?מהתחת הבקושי חוקי שלה

196
00:19:49,460 --> 00:19:52,465
האם פישר קנט הוא סוטה חסר
?תקנה שיש לו חרא במקום מוח

197
00:19:54,146 --> 00:19:55,388
- זה בטוח -

198
00:19:56,788 --> 00:19:58,030
.כן

199
00:20:01,273 --> 00:20:04,476
.אני הולך לכיתה
.להתראות. -להתראות

200
00:20:14,367 --> 00:20:19,332
כדאי לי ללכת לכיתה
?או להתמסטל בשירותים

201
00:20:21,414 --> 00:20:22,976
- שלום, מקנזי -

202
00:20:28,864 --> 00:20:30,105
?מי אתה

203
00:20:31,586 --> 00:20:33,067
- את עוד תראי -

204
00:20:35,510 --> 00:20:37,152
?למה אתה עושה את זה

205
00:20:38,953 --> 00:20:40,474
- לב שבור -

206
00:20:50,807 --> 00:20:53,610
.הגיע הזמן
?למה דממת האלחוט הזאת

207
00:20:53,730 --> 00:20:56,652
.מצטערת, התחרפנתי
?מה קרה-

208
00:20:57,013 --> 00:21:00,416
.אני מאבדת את שפיותי
?מה עוד חדש-

209
00:21:00,536 --> 00:21:02,738
.רדי ממני, אני רצינית
.מצטערת-

210
00:21:03,301 --> 00:21:07,264
?אולי תבואי אליי הערב
נעשה דברים של בנות

211
00:21:07,384 --> 00:21:09,147
.ותראי את הקעקוע החדש שלי

212
00:21:09,466 --> 00:21:13,590
.לעזאזל, שכחתי
.מה עשית? -אני לא מגלה

213
00:21:14,352 --> 00:21:18,435
?זה מגניב
.זה סופר מגניב-

214
00:21:19,196 --> 00:21:22,161
,אני חייבת לזוז
.אבל אדבר איתך אחר כך

215
00:21:26,685 --> 00:21:27,966
?שלום

216
00:21:29,448 --> 00:21:30,729
?שלום

217
00:22:09,891 --> 00:22:16,339
כותבת אחד מהנאומים השמאלניים
?המפורסמים שלך לעיתון

218
00:22:18,941 --> 00:22:25,428
כן, אבל אחרי העורכים הפשיסטים
.הוא ייראה כמו הורוסקופ עלוב

219
00:22:33,155 --> 00:22:37,441
?מה נשמע, לני
.טוב. טוב-

220
00:22:38,362 --> 00:22:42,406
,יש לי טחורים נוראיים
.זה שורף. -לני

221
00:22:45,569 --> 00:22:49,853
,הייתי שמחה לפטפט איתך
.אבל יש לי הרבה עבודה

222
00:22:50,774 --> 00:22:53,258
.גם לי. גם לי

223
00:22:54,059 --> 00:22:57,142
אני צריך להוציא תנין חום
.שסתם את שירותי הסגל

224
00:23:00,065 --> 00:23:03,468
.באתי כי יש לי מתנה בשבילך

225
00:23:07,873 --> 00:23:09,794
.אלוהים, המצלמה שלי

226
00:23:10,997 --> 00:23:12,679
?לני, איפה מצאת אותה

227
00:23:18,284 --> 00:23:19,886
.את לא רוצה לדעת

228
00:23:24,010 --> 00:23:25,251
.תודה

229
00:23:53,322 --> 00:23:54,643
.אלוהים

230
00:24:06,818 --> 00:24:08,098
.אלוהים

231
00:24:45,819 --> 00:24:46,980
.אלוהים

232
00:24:50,543 --> 00:24:52,666
.תחייכי

233
00:24:57,430 --> 00:25:01,036
שלום, מקנזי, את מתחילה
?להבין את תמונת המצב

234
00:25:06,120 --> 00:25:09,483
לאן את חושבת
!שאת הולכת? -לא

235
00:25:29,985 --> 00:25:33,429
.המסיבה רק מתחילה, חברה

236
00:25:43,680 --> 00:25:47,524
,שימו לב, תלמידים
,בתפריט של יום שישי בצהריים

237
00:25:47,644 --> 00:25:50,407
.‏12 באפריל, כוס מבושל

238
00:25:51,128 --> 00:25:52,929
.ואל! -מק

239
00:26:00,779 --> 00:26:02,620
!ואל! ואל

240
00:26:24,484 --> 00:26:25,564
.לעזאזל

241
00:26:26,926 --> 00:26:31,492
מקנזי, אני בודד. את לא רוצה
?את הנקניקייה שלי בלחמניות שלך

242
00:26:31,612 --> 00:26:36,657
אני קוראת למשטרה! לא תהיה
.בודד כשיאנסו אותך בכלא

243
00:26:37,498 --> 00:26:43,263
אף אחד לא יכול לעזור לך, את
.הבחורה שלי עכשיו, ואני חרמן

244
00:27:02,924 --> 00:27:04,326
!שמישהו יעזור לי

245
00:27:25,430 --> 00:27:27,912
.זה הזמן להכפיל את התענוג

246
00:27:28,032 --> 00:27:32,637
תזמינו פעמיים כנפיים חריפות
.ותשלמו רק פעם אחת

247
00:27:33,158 --> 00:27:34,919
.זאת קנייה משתלמת

248
00:27:39,724 --> 00:27:41,286
כמה פעמים
?אני צריכה לומר לכם

249
00:27:41,445 --> 00:27:44,971
זה היה הורני הליצן
.בגובה 1.90 מ' שרדף אחריי

250
00:27:45,091 --> 00:27:48,334
אני לא מאמינה שאתם חושבים
.שלני עשה את זה. זה מטורף

251
00:27:48,534 --> 00:27:51,017
.למר שוורץ היה תיק פלילי עשיר

252
00:27:51,297 --> 00:27:55,060
המצלמה שלך הייתה אצלו והיא
.נגנבה בלילה שברנדון מיק נעלם

253
00:27:55,221 --> 00:27:59,304
,והוא גם תלה את עצמו
.תסריט טיפוסי של רצח והתאבדות

254
00:28:00,186 --> 00:28:03,190
?אז זהו זה
.כן. כרגע-

255
00:28:03,310 --> 00:28:08,035
לני לא יכול למצוא את התחת
?של עצמו, איך הוא עשה את זה

256
00:28:08,676 --> 00:28:11,118
?הוא מין קוסם
!מקנזי-

257
00:28:11,318 --> 00:28:12,239
.תירגעי, מותק

258
00:28:12,359 --> 00:28:16,763
אני חושב שאת צריכה ללכת הביתה
.ולנוח, אנחנו נטפל בזה

259
00:28:19,087 --> 00:28:23,372
.אתם לא מאמינים למה שאמרתי
.לא משנה אם אנחנו מאמינים לך-

260
00:28:23,572 --> 00:28:27,215
אין לנו כל ראיות מוחשיות
.כדי לגבות את סיפורך לגבי ואל

261
00:28:27,416 --> 00:28:29,538
,אין תחפושת של ליצן
.אין מיקרוגל

262
00:28:31,620 --> 00:28:35,784
הבחור נתן לי את מספר הרישוי
.של ברנדון מיק לפני שהוא נעלם

263
00:28:35,904 --> 00:28:38,708
ואת תיאור הקעקוע של ואל
.לפני שהיא מתה

264
00:28:38,988 --> 00:28:40,350
?מה

265
00:28:41,151 --> 00:28:45,395
הבחור עם לוחות המשחק המדברים
?וכדורי הקסם

266
00:28:45,875 --> 00:28:50,280
תרשי לי לשאול אותך משהו. את
?משתמשת בסמים, מיס קרפנטר

267
00:28:50,400 --> 00:28:53,523
.לך תזדיין, קרקרס
.זה קרוקרס, גברת צעירה-

268
00:28:53,643 --> 00:28:56,888
.קרקרס
.הבת שלנו לא משתמשת בסמים-

269
00:28:58,450 --> 00:29:01,012
?אני צריך להתקשר לעורך דין
.אני הולכת מכאן-

270
00:29:04,496 --> 00:29:05,416
.צר לי

271
00:29:45,619 --> 00:29:47,380
.הירגעי, פניי לשלום

272
00:29:47,902 --> 00:29:51,707
לעזאזל. נסה אתה להירגע
.כשהליצן העוקב בעקבותיך

273
00:29:52,788 --> 00:29:54,149
.אני מצטער על ואל

274
00:29:56,591 --> 00:30:01,156
.אני לא מאמינה שהיא מתה
.כל העסק הזה ממש מוזר-

275
00:30:02,637 --> 00:30:05,440
?מי יעשה משהו כזה
?ויותר מזה, איך-

276
00:30:08,285 --> 00:30:10,367
.הוא בטח קורא מחשבות
.לא-

277
00:30:10,647 --> 00:30:16,092
.הוא יותר מזה, הוא מכיר אותנו
?רגע, למה את מתכוונת-

278
00:30:16,653 --> 00:30:17,854
.הוא צופה בנו

279
00:30:18,574 --> 00:30:21,697
.תירגעי, מק
.סטאר עומדת לאבד את שפיותה

280
00:30:21,818 --> 00:30:24,620
,מצטערת, מותק
.אני כבר איבדתי את שלי

281
00:30:27,505 --> 00:30:30,188
מה שאני רוצה לדעת זה
.איך זה קשור להורני הליצן

282
00:30:31,149 --> 00:30:32,990
.גדלתי עם הבן זונה החביב

283
00:30:34,552 --> 00:30:38,236
זה כמו לגלות שדודלי
.שומר חלקים של פיסטוק במקפיא

284
00:30:50,569 --> 00:30:51,770
.מר בנג'מין

285
00:30:54,013 --> 00:30:57,777
,אני הבלשית צ'ייס
.זה השותף שלי קרוקרס

286
00:30:57,897 --> 00:31:01,860
.משטרת בלנקה קרנה
?מה אפשר לעשות למענכם-

287
00:31:02,141 --> 00:31:07,748
אנו סבורים שחשוד ברצח
.מסתובב בתלבושת של הורני

288
00:31:09,269 --> 00:31:13,674
.צ'ייס וקרקרס
.זה קרוקרס-

289
00:31:14,474 --> 00:31:15,675
.זה מה שאמרתי

290
00:31:16,676 --> 00:31:19,960
,אנא, היכנסו למשרד שלי
.נדבר על זה שם

291
00:31:26,127 --> 00:31:27,048
.הילדים המסכנים

292
00:31:29,371 --> 00:31:34,015
?בעיתונות גילו על תלבושת הליצן
.לא, הוטל איפול על הפרשה-

293
00:31:34,215 --> 00:31:37,058
.יש לי אלפי תלבושות כאלה

294
00:31:37,939 --> 00:31:42,345
.לצורכי פרסומות וכדומה
.אם אחת תיעלם, לעולם לא אדע

295
00:31:42,425 --> 00:31:46,148
,אל תדאג, ג'ק
.זה לא יפגע בעסק שלך

296
00:31:47,070 --> 00:31:51,594
?אתה מכיר אדם ששמו לני שוורץ
.מצטער, זה לא נשמע לי מוכר-

297
00:31:52,034 --> 00:31:53,756
אתם חושבים
?שהוא גנב את תחפושת הליצן

298
00:31:54,637 --> 00:31:58,883
,אנחנו לא יכולים לדון בזה
.עניין משטרתי, אתה מבין

299
00:31:59,924 --> 00:32:03,087
מצאנו שקיות של הל-בורגר
.במכונית של הקורבן הראשון

300
00:32:03,607 --> 00:32:06,490
היינו רוצים לראות את סרטי מצלמות
הביטחון משתי המסעדות שלך

301
00:32:06,610 --> 00:32:09,053
בבלנקה קרנה
.מהלילה שבו הם נעלמו

302
00:32:09,613 --> 00:32:13,056
הלוואי שיכולתי לעזור לכם, אבל
.המצלמות האלה הן בשביל הרושם

303
00:32:13,617 --> 00:32:18,945
אני קמצן מכדי לקנות מערכת
.אבטחה אמיתית, אבל אל תספרו

304
00:32:19,185 --> 00:32:21,186
.תודה על זמנך, מר בנג'מין

305
00:32:22,588 --> 00:32:24,589
,אם תחשוב על משהו
.תתקשר אלינו

306
00:32:26,712 --> 00:32:29,794
.הורני המקורי
.אני זוכר אותו

307
00:32:29,995 --> 00:32:34,281
.מעניין מי היה החרא הקטן
.הבן שלי-

308
00:32:35,042 --> 00:32:40,927
?בסדר, הוא עדיין הורני
?משחק את הורני

309
00:32:41,008 --> 00:32:44,611
ארצ'י? לא, הוא לא עושה את זה
.מאז שהוא היה ילד

310
00:32:46,613 --> 00:32:48,175
.הוא מת

311
00:32:50,937 --> 00:32:53,262
החדש נכנס
.לנעליים גדולות מאוד

312
00:32:55,623 --> 00:33:00,508
?אפשר לקבל את חתימתך
.כמובן-

313
00:33:02,069 --> 00:33:03,191
.כאן

314
00:33:06,354 --> 00:33:09,197
.בלש
?בלי מילים, רק השם-

315
00:33:09,557 --> 00:33:13,043
.זאת חתימה, קרקרס
.קרוקרס-

316
00:33:13,602 --> 00:33:16,606
כמו שאמרתי. -תודה רבה
.שהקדשת לי מזמנך, מר בנג'מין

317
00:33:16,726 --> 00:33:19,368
.טעות נפוצה
.אנחנו הולכים, דוויין-

318
00:33:24,574 --> 00:33:25,814
.קח את זה החוצה

319
00:33:40,791 --> 00:33:43,794
!מנוול
.ידעת שאני בדרך-

320
00:33:47,239 --> 00:33:51,604
?למה את מקשיבה
.כביש מהיר לגיהינום-

321
00:33:52,043 --> 00:33:53,285
אני מנסה לראות
אם בשמיעה מהסוף להתחלה

322
00:33:53,365 --> 00:33:54,686
.מתקבלים מסרים שטניים

323
00:33:54,887 --> 00:33:57,729
זה השיר שהתנגן במכונית של
?ברנדון מיק כשמצאו אותו. -מה

324
00:33:58,050 --> 00:34:02,534
.כמו בשירים האלה משנות ה-70
.אני מנסה למצוא בשיר רמזים

325
00:34:03,214 --> 00:34:05,459
מק, מסרים שנשמעים
כששומעים שיר מהסוף להתחלה

326
00:34:05,539 --> 00:34:06,660
.זה סתם קשקוש

327
00:34:07,020 --> 00:34:08,342
.זה לא מה שקראתי

328
00:34:15,428 --> 00:34:20,072
,יש 7 מסרים כאלה
?וכולם שטניים? -רואה

329
00:34:20,553 --> 00:34:24,439
אז בנוסף לבחינות הבגרות וזה
,שיוכלו לגייס אותי, וזה יקרה

330
00:34:24,639 --> 00:34:27,882
!עכשיו נסיך האופל... פישר

331
00:34:28,723 --> 00:34:32,566
.תניח את זה
.מצטער-

332
00:35:00,278 --> 00:35:01,999
אולי תיתן לי את מתנת
?יום ההולדת שלי

333
00:35:03,480 --> 00:35:07,405
יום ההולדת שלך מחר, אין לי
.כאן מתנה. -אני חושבת שיש לך

334
00:35:10,727 --> 00:35:15,492
?ההורים שלי ראו אותך נכנס
.הדלת הייתה פתוחה-

335
00:35:16,013 --> 00:35:17,696
.נשים משהו רועש, שיהיה

336
00:35:56,658 --> 00:35:59,821
?מותק
.מה? לכי מכאן-

337
00:35:59,981 --> 00:36:02,423
?למה הדלת נעולה
?פישר איתך שם

338
00:36:02,503 --> 00:36:05,666
,לא, אמא
.אני מתלבשת לקרנבל

339
00:36:06,387 --> 00:36:10,511
,מותק, אנחנו מעדיפים שלא תלכי
.אחרי כל מה שקרה

340
00:36:11,192 --> 00:36:13,235
,אמא, בבקשה
.דיברנו על זה

341
00:36:13,636 --> 00:36:16,479
,זה האירוע האחרון של השנה
.וכולם יהיו שם

342
00:36:16,719 --> 00:36:18,881
חוץ מזה, אני צריכה
.לעבוד השנה בבית הרוחות

343
00:36:19,241 --> 00:36:20,883
...בסדר, אבל אני

344
00:36:40,544 --> 00:36:41,985
?את בטוחה שאת רוצה

345
00:36:46,109 --> 00:36:47,351
...אני מכבד את

346
00:36:53,158 --> 00:36:54,959
.היינו מכובדים מספיק זמן

347
00:36:58,283 --> 00:37:00,325
.אני לא מוכנה למות בתולה

348
00:37:27,315 --> 00:37:29,477
- אני אוהב את בוש -

349
00:37:38,365 --> 00:37:39,807
- אני אוהב את בוש -

350
00:37:49,378 --> 00:37:55,144
תראי, טינה מקנליס וצ'ד
.'בולדווין. -אברזומבי וביץ

351
00:37:55,704 --> 00:38:01,191
.המקום הזה עלוב הלילה
.בטח בגלל זה אתם עובדים כאן

352
00:38:02,073 --> 00:38:04,515
?אתה אמור להיות מפחיד, פני דג

353
00:38:04,675 --> 00:38:07,958
לא מפחיד כמו המכנסי דוקרס
.שדחופים לך עמוק בתחת

354
00:38:08,038 --> 00:38:12,842
אתה רוצה שהרגל שלי תהיה לך
.עמוק בתחת? -בטח התכוונת לזין

355
00:38:14,644 --> 00:38:18,650
אז את והשפוט שלך
?רוצים לקנות כרטיס

356
00:38:20,012 --> 00:38:21,693
.תחפושת מתוקה, מק

357
00:38:21,813 --> 00:38:25,497
.התחלתי לחשוד שאת לסבית
.עכשיו אני בטוח

358
00:38:26,578 --> 00:38:31,463
כל עוד מאגר הגנים מלא בעלובים
.כמוך, אני לא מתחייבת לכלום

359
00:38:32,023 --> 00:38:34,425
.מגעיל. איזו כלבה

360
00:38:38,031 --> 00:38:39,472
.התפקיד קורא לי

361
00:39:02,136 --> 00:39:04,819
.אמרתי לך לחכות לי, צ'ד

362
00:39:05,699 --> 00:39:10,985
לא יכולתי להתאפק, את סקסית
.מדי. -כן, פרדי הממהר

363
00:39:49,225 --> 00:39:52,430
,לעזאזל, צ'ד
.הפראדה שלי רטובות לגמרי

364
00:40:01,079 --> 00:40:03,801
להיפרד. ברוכים הבאים
.לבית הכיף של הורני

365
00:40:17,577 --> 00:40:19,458
?רואה, פישר

366
00:40:24,663 --> 00:40:27,869
.אוכל מהיר הורג, בן זונה

367
00:40:40,320 --> 00:40:44,446
ביל, אתה חייב לאכול את
?ההמבורגר המפלצתי המלוכלך הזה

368
00:40:46,408 --> 00:40:48,089
.זה נראה כל כך טוב בטלוויזיה

369
00:40:52,895 --> 00:40:54,256
.אפשר ללכת, בבקשה? -סליחה

370
00:41:00,822 --> 00:41:02,986
?מרשה
?מרשה ג'ונסון

371
00:41:03,907 --> 00:41:06,470
.בורט? אלוהים

372
00:41:06,910 --> 00:41:08,672
.לא ראיתי אותך שנים

373
00:41:09,473 --> 00:41:11,434
.אני מרשה קרפנטר עכשיו

374
00:41:14,157 --> 00:41:17,520
,מצטערת. זה בעלי, ביל
.והבת שלי, מקנזי

375
00:41:17,721 --> 00:41:19,162
.נעים מאוד
.נעים מאוד-

376
00:41:21,967 --> 00:41:26,410
.בורט ואני היינו חברים בתיכון
.אז למדת בבלנקה קרנה-

377
00:41:27,292 --> 00:41:28,533
.בסן גואנו, למעשה

378
00:41:29,494 --> 00:41:33,177
,הבת שלי לומדת בבלנקה קרנה
.היא בערך בגילך, מקנזי

379
00:41:34,018 --> 00:41:39,986
.כן, טינה, אני מכירה אותה
.היא בחורה נהדרת

380
00:41:40,986 --> 00:41:45,872
,ראיתי אותי בבית הרוחות
.אני עובדת שם השנה. -כן

381
00:41:46,833 --> 00:41:49,155
.אלווירה, אדונית החושך

382
00:41:53,439 --> 00:41:55,881
?שמעת על הבן של טורי מיק

383
00:41:59,526 --> 00:42:03,691
,החברה הכי טובה של מקנזי
.ולרי אספינוזה, נעלמה השבוע

384
00:42:04,371 --> 00:42:09,016
.היא הבת של גרייס אוקסטריט
.זה מוזר-

385
00:42:09,656 --> 00:42:14,141
אז שניכם הכרתם
?את ההורים של שני הקורבנות

386
00:42:19,027 --> 00:42:23,111
.אני אחפש את טינה
.היה טוב לראות אותך, מרשה

387
00:42:25,754 --> 00:42:28,036
.נעים להכיר אותך
.גם אותך-

388
00:42:33,804 --> 00:42:36,687
.אלוהים, מק, בואי מהר
?מה-

389
00:42:36,846 --> 00:42:41,651
,בית הרוחות מקולקל או משהו
.ואני לא מוצאת את פישר

390
00:43:01,793 --> 00:43:02,994
?פישר

391
00:43:06,878 --> 00:43:08,239
?שלום

392
00:43:09,521 --> 00:43:10,963
?יש כאן מישהו

393
00:43:15,248 --> 00:43:16,609
?מישהו

394
00:43:19,772 --> 00:43:21,213
?יש כאן מישהו

395
00:43:36,910 --> 00:43:38,151
?שלום

396
00:43:45,761 --> 00:43:47,242
?יש כאן מישהו

397
00:43:52,608 --> 00:43:56,451
.אלוהים
.אלוהים

398
00:44:03,740 --> 00:44:07,103
.'לעזאזל. -אברזומבי וביץ
!לעזאזל, לא-

399
00:44:11,668 --> 00:44:14,871
!אלוהים, פישר, פישר
?אתה בסדר

400
00:44:21,397 --> 00:44:25,322
.אני רוצה לנסוע איתו
.לא הלילה, מקנזי-

401
00:44:25,443 --> 00:44:28,365
את צריכה ללכת הביתה, לישון
.קצת, ואולי תראי אותו מחר

402
00:44:54,233 --> 00:44:55,234
.לעזאזל

403
00:45:02,963 --> 00:45:03,844
.אלוהים

404
00:45:31,672 --> 00:45:35,678
,ג'ונס בזירת הפשע
,אנשי המז"פ עובדים קשה

405
00:45:36,159 --> 00:45:39,482
אבל אני לא יודע, אנחנו
?אמורים להאמין לזבל הזה

406
00:45:44,046 --> 00:45:46,128
?לאן את הולכת
.באתי לראות את החבר שלי-

407
00:45:46,248 --> 00:45:48,771
.אין ביקורים
!אני חייבת לראות אותו. פישר-

408
00:45:48,932 --> 00:45:50,413
.תירגעי, ממזרה קטנה
.לעזאזל-

409
00:45:50,492 --> 00:45:53,298
.תוריד מהבת שלי את הידיים
?אמא, מה את עושה כאן-

410
00:45:53,418 --> 00:45:56,701
.תעזוב אותה
.בואו איתי, שתיכן

411
00:46:01,385 --> 00:46:04,748
?מקנזי
?מה את חושבת שאת עושה-

412
00:46:04,949 --> 00:46:07,872
,אני יכולה לשאול אותך את זה
?למה שומרים על החדר של פישר

413
00:46:08,392 --> 00:46:10,754
אתם בטח לא חושבים
?שהוא אחראי לכל זה, נכון

414
00:46:11,356 --> 00:46:14,880
,יש לי עוד שני נעדרים
.ופישר הוא עד הראייה היחיד שלי

415
00:46:15,000 --> 00:46:17,522
?טינה מקליס
?איך ידעת-

416
00:46:18,044 --> 00:46:20,846
...כמו שידעתי על האחרים
,עיצרי פה-

417
00:46:20,926 --> 00:46:23,728
אם אפקיד את אחד הצעצועים
,הרדופים שלך כראיה

418
00:46:23,809 --> 00:46:25,010
.ייקחו ממני את התג

419
00:46:25,490 --> 00:46:28,013
?למה את לא מאמינה לי
?איך את יודעת שאני לא מאמינה-

420
00:46:28,092 --> 00:46:31,338
כי החבורה הזאת נאספה
.סביב פישר עם קלשונים ולפידים

421
00:46:31,458 --> 00:46:32,939
.אנחנו רק חוקרים אותו בשלב זה

422
00:46:33,019 --> 00:46:35,702
אל תספרי לי את השטויות
...שאת מספרת לעיתונות. -מקנזי

423
00:46:37,104 --> 00:46:39,866
.אני מצטערת
!מקנזי

424
00:46:41,788 --> 00:46:44,871
,מקנזי. מקנזי
?את מוכנה לדבר איתי

425
00:46:45,551 --> 00:46:49,958
את מתכננת לומר למשטרה שכל
?הורי הקורבנות הם חברים שלך

426
00:46:50,158 --> 00:46:51,760
?מה זה קשור לעניין

427
00:46:53,041 --> 00:46:57,685
?את צוחקת, נכון
.אמא, זה דפוס ברור

428
00:46:57,765 --> 00:47:01,328
.זה קשור מאוד
.זה צירוף מקרים-

429
00:47:01,448 --> 00:47:07,016
אמא, אני יודעת שאת לא טיפשה
.כמו שאת מעמידה פנים לאחרונה

430
00:47:07,096 --> 00:47:09,058
.אל תדברי אליי כך, מקנזי

431
00:47:09,178 --> 00:47:13,422
,אז תתחילי לדבר איתי
.את כל כך סגורה

432
00:47:14,383 --> 00:47:19,268
אבל אני יודעת שמשהו אוכל אותך
.מבפנים, אני רואה את זה בעינייך

433
00:47:21,310 --> 00:47:27,598
כן, אני דואגת לך, והייתי רוצה
.שהמשטרה תדע כבר משהו

434
00:47:27,678 --> 00:47:30,040
,הם לא יודעים כלום
.אבל את יודעת

435
00:47:30,121 --> 00:47:34,004
לא מוצא חן בעיניי
.שאת טוענת שאני מעלימה מידע

436
00:47:36,847 --> 00:47:38,889
.את מוחה יותר מדי, אמא

437
00:47:39,810 --> 00:47:42,094
,מקנזי
?אפשר לדבר על זה בבית

438
00:47:42,174 --> 00:47:45,618
אני לא רוצה לדבר עם מישהי
שלא אכפת לה מספיק מפישר

439
00:47:45,738 --> 00:47:48,661
כדי שתתחיל לדבר, ושמסרבת
.לקבל את זה שייתכן שאני הבאה

440
00:47:51,182 --> 00:47:52,224
.בסדר

441
00:48:01,034 --> 00:48:04,757
הבחורה שעבדה בבית הכיף לא
.ראתה איש נכנס פרט לפישר קנט

442
00:48:05,438 --> 00:48:07,481
זה היה ממש
.לפני שבתי נחטפה

443
00:48:09,001 --> 00:48:11,364
?למה לו לרצות לפגוע בטינה
.אני לא יודע-

444
00:48:11,444 --> 00:48:16,249
אולי תעשי את עבודתך
.ותשאלי אותו? -כבר שאלתי

445
00:48:19,173 --> 00:48:22,577
.כרגע, יש לי שאלות אליך

446
00:48:25,180 --> 00:48:28,583
?הכרת את מרשה קרפנטר בתיכון
.כן-

447
00:48:29,503 --> 00:48:32,506
ואת טורי מיק ואת גרייס
?אוברסטריט? -כן, אז מה

448
00:48:33,828 --> 00:48:37,193
כל הילדים הנעדרים הם הבנים
,והבנות של החברים שלך

449
00:48:37,273 --> 00:48:38,594
?זה לא נראה לך מוזר

450
00:48:38,834 --> 00:48:40,156
.אני לא מבין

451
00:48:42,558 --> 00:48:45,240
למה שמישהו שמחופש להורני
?הליצן ירצה לפגוע בילדיכם

452
00:48:48,324 --> 00:48:52,007
.אין לי מושג
.זה שקר, ואתה יודע את זה-

453
00:48:53,128 --> 00:48:56,413
,מר מקנדלס
,הבת שלך נעדרת

454
00:48:56,574 --> 00:48:59,096
,ואם לא תעזור לי
.ייתכן שלעולם לא נמצא אותה

455
00:49:03,861 --> 00:49:05,422
אני אפילו לא יודע
.איפה להתחיל

456
00:49:08,745 --> 00:49:10,227
.נסה להתחיל בהתחלה

457
00:49:54,436 --> 00:49:55,756
?מה קורה כאן

458
00:49:57,438 --> 00:49:59,720
.אל תנסה להתעסק איתי, ילד

459
00:50:00,041 --> 00:50:03,003
,אבא שלך אולי הביא אותך לעולם
.אבל אני אגאל את העולם ממך

460
00:50:05,205 --> 00:50:06,447
?אתה מתכוון לאכול את זה

461
00:50:09,691 --> 00:50:11,174
.כן

462
00:50:15,178 --> 00:50:16,539
.רואים לך את הביצים

463
00:51:05,792 --> 00:51:08,114
-‏- נתראה ב-4:20

464
00:51:21,969 --> 00:51:23,411
.הבלשית צ'ייס, זה קורה

465
00:51:48,036 --> 00:51:52,961
?פישר, מה קורה
.בואי נעוף מכאן-

466
00:51:59,169 --> 00:52:01,611
?לאן אתה רוצה ללכת
.אתה לא יכול ללכת הביתה

467
00:52:02,132 --> 00:52:05,135
.אני יכול להתחבא אצל ון
?מה את רוצה לעשות

468
00:52:05,455 --> 00:52:07,498
לברר איך אמא שלי
.והחברים שלה קשורים לכל זה

469
00:52:07,858 --> 00:52:09,499
ברור שהוא רוצה
.להרוג את כולנו

470
00:52:10,740 --> 00:52:14,263
.אולי הורני רוצה לנקום
,רוב ההורים, כולל שלי, כמובן

471
00:52:14,505 --> 00:52:16,388
ימותו אם זה יציל
.את ילדיהם ממוות

472
00:52:17,268 --> 00:52:20,912
מה יכלו חבורת אנשי חברה לעשות
?שהכעיס אותו כל כך

473
00:52:22,233 --> 00:52:23,594
.נתראה ב-4:20

474
00:52:25,636 --> 00:52:27,358
אתה מכיר מישהו
?עם קעקוע של 4:20

475
00:52:27,478 --> 00:52:29,480
,אני בטוח שזה לא קעקוע
.החרא הזה אוהב לגוון

476
00:52:30,121 --> 00:52:31,282
.רק שנייה

477
00:52:34,967 --> 00:52:37,370
?ון, מה המצב
.אחי, אתה מופיע בחדשות-

478
00:52:37,530 --> 00:52:41,293
אתה מכיר מישהו
?עם קעקוע של 4:20

479
00:52:41,734 --> 00:52:45,618
אולי גרפיטי או משהו
?שכתוב עליו 4:20

480
00:52:45,738 --> 00:52:50,705
כן, חבורת 4:20, החבר'ה של
.צ'ק טיילור. -כן, האפסים האלה

481
00:52:52,146 --> 00:52:54,108
.תודה, אתקשר אליך בחזרה

482
00:52:54,468 --> 00:52:56,470
.קלי קלות. חבורת ה-4:20

483
00:52:57,070 --> 00:52:58,552
.תפסיק לקחת הכול לעצמך

484
00:53:00,954 --> 00:53:04,438
מסוממים עלובים, תמיד
.הגיעו אחרונים בכל התחרויות

485
00:53:04,558 --> 00:53:06,360
צ'ק טיילור
.ניסה פעם לגנוב לי חבילה

486
00:53:07,160 --> 00:53:10,525
אלוהים, זה השם של החבר
.שהיה לאמא שלי בתיכון

487
00:53:10,886 --> 00:53:14,090
?את רצינית
.צ'רלי טיילור האגדי-

488
00:53:14,810 --> 00:53:17,493
?לאן אנחנו נוסעים
,בזמן שאתה מתחבא אצל ון-

489
00:53:18,213 --> 00:53:20,175
.מרשה ואני נצטרך לחזור לישו

490
00:53:22,217 --> 00:53:28,024
?היי, חארות. -מה
.בואו נלך למשחקייה. אני חייב-

491
00:53:35,192 --> 00:53:37,033
- משחקייה -

492
00:53:38,995 --> 00:53:42,239
.היי ילדים
.ברוכים הבאים למשחקייה

493
00:53:42,359 --> 00:53:46,404
המשחקייה מיועדת לבני 12
.ומטה, אז תוודאו שההורים כאן

494
00:54:11,510 --> 00:54:16,075
בסדר, חבר, הנה ארוחת
.השטן שלך, שטן קטן שכמותך

495
00:54:16,995 --> 00:54:20,278
,תודה שבאתם אלינו
.שיהיה לכם יופי של יום

496
00:54:32,172 --> 00:54:33,333
.ברוכה הבאה להל-בורגר

497
00:54:34,294 --> 00:54:39,179
את רוצה לראות את ארוחת
.הנקניקייה שלנו? זה רק 2.99

498
00:54:39,821 --> 00:54:44,866
לא, תודה, רובי. אני רוצה
‏3 ארוחות ענקיות מספר 4

499
00:54:45,026 --> 00:54:47,870
,פעמיים צ'יפס שטני
,דאבל צ'ילי, דאבל צ'יז

500
00:54:47,949 --> 00:54:51,833
.‏4 מילקשייק שוקולד בספלים

501
00:54:52,033 --> 00:54:55,236
.רעבה
.זה יעלה 26.50

502
00:54:59,322 --> 00:55:00,203
.תודה

503
00:55:05,008 --> 00:55:06,489
.הנקניקייה על חשבון הבית

504
00:55:25,710 --> 00:55:27,672
.הם באים לבית שלי
.תסלחי לי לרגע

505
00:55:30,314 --> 00:55:31,516
.זה הזמן לכייף

506
00:55:34,640 --> 00:55:36,242
.אני בסדר, אני בסדר

507
00:55:39,485 --> 00:55:42,888
,המשחקייה היא לבני 12 ומטה
?אתם לא יודעים לקרוא

508
00:55:47,012 --> 00:55:48,093
.חזיר

509
00:55:49,174 --> 00:55:50,576
.לא כדאי לך לרקוד איתי, שירלי

510
00:55:50,976 --> 00:55:54,421
.רשמתי את המספר שלך, מלפפון
.אני מתקשר למשטרה

511
00:55:59,866 --> 00:56:03,350
,תשלטי בחברים שלך
?אחרת הם יגיעו לכלה. -לאן

512
00:56:04,071 --> 00:56:09,476
?תוציאי אותם מהמשחקייה, בסדר
?שיהיה, איפה המחראה שלכם-

513
00:56:10,076 --> 00:56:13,922
.תשמרי על השפה שלך
.שירותי הנשים מעבר לפינה

514
00:56:23,331 --> 00:56:24,492
.בפה

515
00:56:31,661 --> 00:56:35,264
?אמרת משהו, אחי
.לא, אתה פשוט מסומם, אחי-

516
00:56:37,787 --> 00:56:39,028
.נכון

517
00:56:41,791 --> 00:56:45,714
?עושים חיים, ילדים
?שמן, איפה האוכל שלנו-

518
00:56:46,115 --> 00:56:48,479
,הוא בטח אכל אותו
.וגם את קרי

519
00:56:48,759 --> 00:56:52,763
תקבל את האוכל ברגע שאמא שלך
.תוציא את הזין שלי מהפה שלה

520
00:56:55,286 --> 00:56:57,648
אולי תצא לכאן, ונראה לך
.מי כאן כלבה, צלע חזיר

521
00:56:57,769 --> 00:57:00,851
.כן, בן זונה עם אף נפוח
.זמנך עבר-

522
00:57:01,371 --> 00:57:03,814
?מישהו אמר חזיר

523
00:57:18,229 --> 00:57:20,872
.אל תפגע בי
?לפגוע בך-

524
00:57:24,318 --> 00:57:28,802
,אני לא אפגע בך
.אני רק ארסק לך את המוח

525
00:57:28,962 --> 00:57:31,685
.אני ארסק אותו לגמרי

526
00:57:37,770 --> 00:57:41,014
עבודה ללא משחק
.את הורני תשחק

527
00:57:56,391 --> 00:58:00,717
.אלוהים
.אלוהים

528
00:58:02,439 --> 00:58:05,201
אני בזירה של מה שנראה
כעוד רצח מזעזע

529
00:58:05,562 --> 00:58:07,644
.בסדרת מעשי רצח

530
00:58:07,764 --> 00:58:13,249
מקנזי, איפה היית? אבא שלך
.נוסע ומחפש אותך. הוא מודאג

531
00:58:13,529 --> 00:58:18,056
לא מודאג כמו שצ'רלס טיילור
?...יהיה, אני בטוחה בכך. -איך

532
00:58:34,071 --> 00:58:37,316
?מקנזי, מה את מחפשת

533
00:58:39,638 --> 00:58:41,000
.את זה

534
00:58:44,523 --> 00:58:48,927
אני יכולה לקחת את זה לבלשית
.צ'ייס, אם את רוצה, לדבר איתה

535
00:58:51,570 --> 00:58:53,171
.אני כל כך מפחדת

536
00:58:55,656 --> 00:59:00,901
למה שמישהו ירצה לרצוח
?את הילדים של חברייך

537
00:59:07,788 --> 00:59:13,795
,כשהייתי צעירה
.עשיתי משהו נוראי

538
00:59:17,799 --> 00:59:20,962
.הייתה לי קבוצת חברים מטורפים

539
00:59:22,484 --> 00:59:26,968
,לא למדנו באותם בתי ספר
.אבל בילינו יחד בחופשות הקיץ

540
00:59:29,530 --> 00:59:32,495
,החבר שלי, צ'רלי טיילור

541
00:59:41,784 --> 00:59:44,466
,טורי היל
,אמא של ברנדון מיק

542
00:59:46,348 --> 00:59:48,833
,בורטון קן
,האיש שפגשת בקרנבל

543
00:59:52,636 --> 00:59:55,840
.וגרייס, אמא של ואל

544
01:00:15,500 --> 01:00:20,625
,היה איש צעיר
.ארצ'י בנג'מין

545
01:00:22,106 --> 01:00:26,673
.הבן של ג'ק בנג'מין
?ג'ק בנג'מין מהל-בורגר-

546
01:00:30,837 --> 01:00:32,278
.לארצ'י לא היו חברים

547
01:00:33,720 --> 01:00:38,564
הוא היה ילד מוזר מאוד

548
01:00:39,285 --> 01:00:41,046
.ואהבנו להציק לו

549
01:00:43,451 --> 01:00:47,655
אבל למרות האכזריות שלנו
.הוא היה מטורף עליי

550
01:00:51,218 --> 01:00:53,260
,זה היה כל כך חמור
שהוא עזב את הלימודים

551
01:00:54,462 --> 01:00:56,784
ובילה את כל זמנו
.בעבודה עם אביו

552
01:00:59,026 --> 01:01:01,670
,הוא הופיע בכל הפרסומות האלה

553
01:01:01,790 --> 01:01:05,354
,וזאת הייתה כל זהותו
.התהילה הקטנה שלו

554
01:01:05,914 --> 01:01:07,356
.אבל אז קרה משהו

555
01:01:09,959 --> 01:01:15,564
ארצ'י מת בשריפה, ובמשטרה
.אמרו שזאת הייתה תאונה

556
01:01:18,126 --> 01:01:21,252
.אבל זאת לא הייתה תאונה
?איך את יודעת-

557
01:01:24,454 --> 01:01:26,136
.כי אנחנו הרגנו אותו

558
01:01:30,060 --> 01:01:33,543
זה היה יום הולדתו ה-18
.והוא שלח לי הזמנה

559
01:01:33,624 --> 01:01:38,470
.יום הולדת שמח, ארצ'י
.צחקנו, וגלגלנו יחד ג'וינט-

560
01:01:40,072 --> 01:01:42,754
צ'רלי שנא אותו
,כי הוא היה מאוהב בי

561
01:01:44,196 --> 01:01:47,398
והוא שכנע את כולם
שאנחנו צריכים להגיע למסיבה

562
01:01:48,440 --> 01:01:49,560
.ולמתוח את ארצ'י

563
01:02:30,965 --> 01:02:34,851
.ארצ'י מת בשריפה הזאת

564
01:02:37,733 --> 01:02:40,255
במשטרה חשבו
.שזאת הייתה תאונה

565
01:02:46,221 --> 01:02:50,227
את וחברייך
?מעולם לא סיפרתם לאיש

566
01:02:51,188 --> 01:02:56,674
.לא, פחדנו שנסתבך בצרות

567
01:02:56,873 --> 01:03:00,837
ורצינו מאוד להאמין
.שזאת לא הייתה אשמתנו

568
01:03:02,319 --> 01:03:04,441
.אבל עמוק בלב ידעתי שכן

569
01:03:06,643 --> 01:03:08,205
,ועכשיו

570
01:03:10,048 --> 01:03:15,813
.עכשיו אנחנו משלמים על חטאינו
.אתם משלמים? ממש לא, אמא-

571
01:03:16,414 --> 01:03:18,937
,בפעם האחרונה שבדקתי
,הכוונת כוונה לראשי

572
01:03:19,216 --> 01:03:21,179
.ומחר הוא יום הולדתי ה-18

573
01:03:21,299 --> 01:03:24,823
,לא אתן לשום דבר לקרות לך
.אני מתקשרת לבלשית צ'ייס

574
01:03:24,943 --> 01:03:26,866
.אני רוצה שהם ישגיחו עלייך

575
01:03:27,106 --> 01:03:31,151
.אני לא מפקידה את חיי בידיהם
.הם לא יודעים מה עומד מולם

576
01:03:31,230 --> 01:03:33,993
.אני אספר להם מה עשינו
,זה ג'ק בנג'מין

577
01:03:34,113 --> 01:03:36,275
הוא לוקח מאיתנו
.את מה שאנחנו לקחנו ממנו

578
01:03:39,038 --> 01:03:42,561
,זה לא ג'ק בנג'מין
.את לא מבינה? זה ארצ'י

579
01:03:44,443 --> 01:03:47,288
?מקנזי, לאן את הולכת
.לדבר עם ג'ק בנג'מין-

580
01:03:47,488 --> 01:03:49,530
האדם היחיד
.שעשוי לעצור אותו

581
01:04:09,992 --> 01:04:12,434
?מה כל החרא הזה, רמבו

582
01:04:12,674 --> 01:04:16,558
.זה ביטוח
.תראו את זה

583
01:04:17,078 --> 01:04:21,284
אם נמצא את הורני, יש לי
.כל מה שדרוש כדי להרוג אותו

584
01:04:21,685 --> 01:04:24,888
?יתד אוהל מפלסטיק
.כן-

585
01:04:25,489 --> 01:04:28,372
.לא היו להם יתדות מעץ

586
01:04:30,173 --> 01:04:32,496
.הוא לא ערפד, דפוק

587
01:04:32,656 --> 01:04:38,301
כן, אם אתה חושב שישו מצויר
.יעצור אותו, אתה על קראק

588
01:04:38,621 --> 01:04:43,508
.לכו לעזאזל, לפחות באתי מוכן
.אנחנו עלולים להיתקל בכל דבר

589
01:04:43,628 --> 01:04:45,991
?נכון, מק
.בגלל זה הבאתי כדורי כסף-

590
01:04:46,150 --> 01:04:48,033
.לעזאזל
?מאיפה השגת את זה-

591
01:04:48,193 --> 01:04:52,116
זה היה של אבא שלי כשהוא היה
?בצבא. -את יודעת לירות בזה

592
01:04:52,596 --> 01:04:56,440
?כמה קשה זה יכול להיות
.לעזאזל-

593
01:04:57,724 --> 01:05:00,726
?מה זה
.האומץ-

594
01:05:02,088 --> 01:05:03,649
.כן, תעבירי לי את זה

595
01:05:08,614 --> 01:05:12,738
,פישר ואני נמצא את מר בנג'מין
?אתם תחפשו במחסן. -במחסן

596
01:05:12,858 --> 01:05:16,584
אנחנו זקוקים לראיות, ומטורפים
.לרוב שומרים דברים במחסן

597
01:05:17,064 --> 01:05:21,669
.חלקי גופות במקפיא וכולי
?ניפגש כאן בעוד שעה, טוב

598
01:05:21,909 --> 01:05:23,430
.כן
.מגניב-

599
01:05:26,673 --> 01:05:29,476
?לעזאזל, מה אם הוא באמת כאן

600
01:05:30,878 --> 01:05:35,043
גדלי ביצים, ננסי, אני אמורה
?להיות הבחורה כאן, זוכר

601
01:05:37,286 --> 01:05:42,090
.בוא נתפצל
.לעזאזל. לעזאזל-

602
01:05:42,210 --> 01:05:46,094
בחייך, אתה רוצה
.לצאת מכאן מהר או לא? -כן

603
01:05:46,214 --> 01:05:50,818
בסדר, תבדוק את החצר
?וניפגש במוסך, בסדר

604
01:05:53,063 --> 01:05:57,187
.בסדר
.שלום, כלבה

605
01:05:58,428 --> 01:06:01,792
אני יודעת שג'ק בנג'מין
,הוא מראשי הקהילה, השופט

606
01:06:01,912 --> 01:06:04,314
אבל אני מבטיחה לך
.שזה לא צו חיפוש סתמי

607
01:06:05,675 --> 01:06:07,917
כן, אני יכולה
.להוכיח שיש מניע

608
01:06:09,158 --> 01:06:14,845
,בנו נהרג בידי הורי הנעדרים
.והוא שיקר לנו לגבי זה

609
01:06:16,527 --> 01:06:19,891
.הכול בדוח שלי, כן

610
01:06:20,932 --> 01:06:22,413
.כן, תודה, כבוד השופט

611
01:06:24,856 --> 01:06:28,901
בסדר, חייל אמיץ, חסרה לך
.רק חליפת קונג פו, ואתה מוכן

612
01:06:33,826 --> 01:06:37,710
,הבלשית צ'ייס. גברת קרפנטר
.תנשמי עמוק, תירגעי

613
01:06:39,311 --> 01:06:42,514
.לפני כמה זמן היא יצאה? בסדר

614
01:06:53,327 --> 01:06:57,050
.ג'ק, ג'ק
!תתעורר

615
01:06:58,572 --> 01:07:03,096
.האורחים שלנו הגיעו, אבא
.זה הזמן למסיבה

616
01:07:08,423 --> 01:07:11,186
הבחור הזה
.הרוויח בגדול מהזבל הזה

617
01:07:13,067 --> 01:07:15,070
.יותר מ-5 מיליארד

618
01:07:57,395 --> 01:07:59,198
,לעזאזל

619
01:08:02,842 --> 01:08:04,002
.החדר של ארצ'י

620
01:08:05,084 --> 01:08:08,607
.גרג בריידי קטן על הבחור הזה

621
01:08:18,979 --> 01:08:23,584
.זה מסביר הרבה
.ברצינות-

622
01:08:40,161 --> 01:08:41,362
?מה זה היה

623
01:08:51,652 --> 01:08:54,577
מה אתה עושה? -אני חושב
.שהיא מנסה לומר לנו משהו

624
01:08:57,700 --> 01:09:01,104
.שיהיה לכם יום נהדר
.אל תעשה את זה שוב-

625
01:09:06,789 --> 01:09:08,991
.יום הולדת שמח, מקנזי

626
01:09:19,203 --> 01:09:22,566
.עכשיו חצות
?כן? אז מה-

627
01:09:23,367 --> 01:09:25,889
אז זה באמת
.יום ההולדת שלי

628
01:09:27,571 --> 01:09:29,052
.לזה הוא חיכה

629
01:09:30,777 --> 01:09:32,418
אמא שלי הרגה אותו
ביום הולדתו ה-18

630
01:09:32,498 --> 01:09:33,979
.והוא יהרוג אותי בשלי

631
01:09:37,223 --> 01:09:39,785
.לעזאזל
.בואי נצא מכאן-

632
01:09:59,887 --> 01:10:05,411
,סטאר, מצאתי כאן מקפיא
?כבר בדקת אותו

633
01:10:23,150 --> 01:10:26,716
!לעזאזל. סטאר
.תזיזי לכאן את התחת שלך

634
01:10:36,085 --> 01:10:37,767
.לעזאזל. אלוהים

635
01:10:41,370 --> 01:10:45,056
.תירגע, היא רק מתקררת קצת

636
01:11:17,088 --> 01:11:19,613
.יש לך הרבה אומץ

637
01:11:37,672 --> 01:11:39,674
.הכול פנוי
.חכה חכה, בבקשה-

638
01:11:49,924 --> 01:11:53,007
.חזירים קטנים, תנו לי להיכנס

639
01:12:10,026 --> 01:12:11,466
.בואי נעשה את זה

640
01:12:12,708 --> 01:12:18,235
תבדוק את המחסן, ואז תפגוש
.אותי בבית. -סגרנו וסגרנו

641
01:13:07,006 --> 01:13:10,932
.הל-בורגר הוא ממש טוב

642
01:13:14,135 --> 01:13:18,058
...הל-בורגר
!הוא ממש טוב-

643
01:13:45,289 --> 01:13:47,971
?אתה נועץ בי מבט, ילד

644
01:14:03,348 --> 01:14:05,150
?קרוקרס
?מה זה היה

645
01:14:07,872 --> 01:14:10,275
.כלום, הכול בסדר

646
01:14:11,957 --> 01:14:13,117
.הכול בסדר

647
01:14:43,471 --> 01:14:45,392
.אלוהים אדירים

648
01:14:46,593 --> 01:14:51,078
.אלוהים, לעזאזל

649
01:14:52,720 --> 01:14:56,884
צ'ייס, יש לנו שתי גופות
,במקפיא הבשר כאן

650
01:14:57,446 --> 01:15:02,892
,אחד זכר ואחת נקבה
.בסוף שנות העשרה לחייהם

651
01:15:03,132 --> 01:15:08,977
בסדר, תקרא לתגבורת, ואז תזיז
.לכאן את התחת שלך. -קיבלתי

652
01:15:35,727 --> 01:15:38,570
.אל תזוז, בן זונה
.הוא יהרוג אותי-

653
01:15:38,690 --> 01:15:41,693
?מי יהרוג אותך
.ארצ'י, הוא כאן-

654
01:15:41,813 --> 01:15:45,776
,אין כאן אף אחד, אדוני
.ואתה עצור

655
01:16:06,759 --> 01:16:09,081
.יום הולדת שמח, מקנזי

656
01:16:11,446 --> 01:16:12,726
!הפתעה

657
01:16:17,931 --> 01:16:21,856
?מה, את לא אוהבת הפתעות

658
01:16:32,227 --> 01:16:36,152
,כשאת מתה לבד
.אף אחד לא שומע אותך צורחת

659
01:16:36,872 --> 01:16:38,793
?מה אתה רוצה

660
01:16:39,715 --> 01:16:43,318
שיום הולדתך ה-18
.יהיה מיוחד כמו ששלי היה

661
01:16:43,398 --> 01:16:46,683
,אבל יש לך מזל
.כל חברייך הגיעו

662
01:16:47,163 --> 01:16:50,527
?איפה פישר
.הוא לא הוזמן-

663
01:16:53,410 --> 01:16:57,093
זה משחק מסיבות קטן
.שאמא שלך לימדה אותי

664
01:17:05,544 --> 01:17:12,791
!תפסיק. הצילו
.שמישהו יעזור לי

665
01:17:16,514 --> 01:17:19,117
!תפסיק. הצילו

666
01:17:19,357 --> 01:17:20,798
.תביעי משאלה

667
01:17:26,006 --> 01:17:29,328
.תתרחק ממנה
.זה ביני ובינך, ארצ'י

668
01:17:36,415 --> 01:17:38,377
.אלוהים
.תעזרי לי

669
01:17:42,783 --> 01:17:43,744
!אמא

670
01:17:45,306 --> 01:17:49,190
עכשיו אעשה לבת שלך
.שיפוץ קיצוני

671
01:17:52,272 --> 01:17:53,994
?איפה היינו

672
01:18:12,053 --> 01:18:14,536
.אמא, בבקשה, קדימה

673
01:18:38,203 --> 01:18:40,245
.אוכל מהיר הורג, שמוק

674
01:18:47,571 --> 01:18:51,735
זה מזכיר לי את
?המקרה של הנדרסון, זוכר

675
01:18:51,936 --> 01:18:56,022
כשהבחורה דחפה רובה ציד
.לתחת של הבחור וירתה

676
01:18:56,302 --> 01:18:58,984
,אבל אני נשבע
.זה הרבה יותר גרוע

677
01:19:02,267 --> 01:19:05,190
.זה חתיכת בן זונה מכוער

678
01:19:05,430 --> 01:19:06,952
אפשר לזהות את הבחור
?שלבש אותה

679
01:19:07,112 --> 01:19:09,955
.כל הגופות נמצאו, פרט לשלו

680
01:19:10,996 --> 01:19:14,641
חייב להיות... -קח את זה לתחנה
.ותרשום את זה, דוויין

681
01:19:16,563 --> 01:19:17,845
.היום

682
01:19:21,448 --> 01:19:23,250
.בוא נלך, קימוסאבה

683
01:19:32,260 --> 01:19:35,704
מקנזי, אנחנו צריכות
.לדבר על פישר

684
01:19:36,224 --> 01:19:39,067
.אני יודעת, הוא מת

685
01:19:39,828 --> 01:19:42,711
.פישר חי
?מה-

686
01:19:44,152 --> 01:19:47,678
,הוא בבית החולים
.אבל אני רוצה להכין אותך

687
01:19:48,078 --> 01:19:51,521
הוא במצב קריטי, והרופאים
.לא בטוחים שהוא יעבור את הלילה

688
01:19:53,242 --> 01:19:55,965
אמא, אנחנו חייבות לנסוע
.עכשיו, אני צריכה לראות אותו

689
01:19:56,326 --> 01:19:58,728
.בסדר, מותק, נלך עכשיו

690
01:19:59,048 --> 01:20:02,451
,אלוהים. -אבא שלך יגיע בקרוב
.ומיד ניסע. זה בסדר

691
01:20:04,854 --> 01:20:07,538
.אם זה עוזר, אני מצטערת

692
01:20:13,464 --> 01:20:15,346
.אני שמחה שהסיפור הזה נגמר

693
01:20:38,170 --> 01:20:39,491
?אפגוש אותך למעלה, בסדר

694
01:20:42,736 --> 01:20:46,780
.צר לי, שעות הביקור הסתיימו
.באתי לפישר, צ'ייס התקשרה-

695
01:20:46,900 --> 01:20:48,782
.את בטח מקנזי. מכאן

696
01:20:49,863 --> 01:20:51,905
,זה היה קרוב
...אבל אני חושבת שהוא

697
01:20:53,747 --> 01:20:55,108
.אלוהים

698
01:21:16,491 --> 01:21:17,852
.זה לא נגמר

699
01:21:42,159 --> 01:21:47,004
.היום. צ'ייס הזאת. איזו כלבה
.אבל הייתי תוקע אותה

700
01:21:47,724 --> 01:21:49,686
.ברוכים הבאים להל-בורגר
אתם רוצים לנסות

701
01:21:49,806 --> 01:21:52,770
?את החטיפים שלנו ב-99 סנט

702
01:21:53,490 --> 01:21:57,536
לא, אני אוכל כריך עוף
,בסגנון בעל זבוב

703
01:21:57,816 --> 01:21:59,858
,שתי מנות של כנפיים חריפות

704
01:22:00,098 --> 01:22:02,461
אחת חריפה במיוחד
.והשנייה איקס-איקס-איקס

705
01:22:07,306 --> 01:22:08,787
?אתה רוצה עם זה צ'יפס

706
01:22:17,598 --> 01:22:22,242
?מה אמרת
?שאלתי אם אתה רוצה למות-

707
01:22:22,362 --> 01:22:23,483
?מה קורה כאן

708
01:22:27,006 --> 01:22:28,688
.שיהיה לך יום נעים

709
01:22:30,689 --> 01:22:34,689
יש עוד שורות
מדקה 1:26:20

710
01:26:20,707 --> 01:26:25,707
"המבורגר, צ'יפס ורצח"

711
01:26:25,708 --> 01:26:30,708
הובא וסונכרן ע"י יוני

712
01:26:30,709 --> 01:26:36,434
כבר ראיתי כל מיני דברים, הייתה
.לי דיזנטריה, אבל זה השיא

713
01:27:11,912 --> 01:27:14,595
,זה הורני המקורי
.אני זוכר אותו

714
01:27:14,916 --> 01:27:15,636
.הורני הליצן

715
01:27:16,437 --> 01:27:19,720
?אולי הורני מסומם
?הוא רוצה להתמסטל איתנו

716
01:27:47,191 --> 01:27:48,952
?אתן רוצות לאכול, כלבות

717
01:27:55,598 --> 01:27:57,800
.ברוכים הבאים להל-בורגר
...רוצים לנסות את

718
01:27:57,881 --> 01:28:02,046
.כריך עוף בעל זבוב
.צ'ילי צ'יז גדול-

719
01:28:02,127 --> 01:28:05,209
.דאבל צ'ילי צ'יז
.כנפיים, חריפות במיוחד-

720
01:28:05,290 --> 01:28:07,572
אחת חריפה במיוחד
.והשנייה איקס-איקס-איקס

721
01:28:07,692 --> 01:28:09,814
.שד קטן
.נקניקייה בלחמנייה-

722
01:28:09,894 --> 01:28:13,738
ו-4 מילקשייק שוקולד
.בכוסות של נסיך האופל

723
01:29:01,750 --> 01:29:02,791
!קאט

724
01:29:03,832 --> 01:29:06,714
.בואו נעשה את זה שוב
.אנחנו צריכים עוד אחד-

725
01:29:06,915 --> 01:29:10,078
.עדיין מצלמים
.מוכנים? -כן-

726
01:29:10,198 --> 01:29:11,681
אתה רוצה
?שאסתכל למצלמה

727
01:29:32,984 --> 01:29:34,065
.לא

728
01:29:37,429 --> 01:29:39,631
?את בסדר
!קאט-

729
01:29:41,072 --> 01:29:46,998
יש רק אדם אחד עם יותר
.מוטיבציה ו... אני מצטערת

730
01:29:47,158 --> 01:29:48,681
.זאת לא השורה
.מצטערת-

731
01:29:54,927 --> 01:29:59,051
אני בזירת עוד פשע מזעזע
...במה שנראה כסדרת מעשי רצח

732
01:29:59,892 --> 01:30:04,816
.כן, לא, בסדר, נמשיך לצלם
.כן, בסדר, כריסטין

733
01:30:08,623 --> 01:30:10,264
.אתה מוכן? מוכנים

734
01:30:17,831 --> 01:30:19,393
.אתה לא מוכן? בחייך

735
01:30:21,554 --> 01:30:23,196
.שלום, אני אניטה היל

736
01:30:23,356 --> 01:30:27,563
טרגדיה הכתה בקהילה השקטה
.בלנקה קרנה לפנות בוקר

737
01:30:27,683 --> 01:30:31,606
אני בחוף בלנקה קרנה, פה גילתה
המשטרה את הקדילק אסקלייד

738
01:30:31,767 --> 01:30:34,970
.שאתם רואים מאחוריי בשש בבוקר

739
01:30:35,250 --> 01:30:40,736
,פנים המכונית היה מלא דם
.אך עד כה לא נמצאו גופות

740
01:30:41,416 --> 01:30:42,979
?איך זה היה? טוב

741
01:30:46,903 --> 01:30:49,866
.כן, אני אדבר
.לא, אתה לא תדבר-

742
01:30:51,308 --> 01:30:52,629
.אלוהים, את שווה

743
01:30:58,154 --> 01:31:00,879
היא הייתה על ארבע
.וטחנתי לה את התחת

744
01:31:01,039 --> 01:31:03,601
,זה לא קשור ללילה
.אבל זה היה כיף

745
01:31:03,721 --> 01:31:08,245
,ברוכים הבאים להל-בורגר
.אני מקווה שהיה לכם כיף

746
01:31:08,926 --> 01:31:11,649
!עכשיו תעופו מכאן