:תורגם משמיעה על-ידי Qsubs מצוות Shaked7
:סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Hyperactivy-ו Silex
משחר הימים, האנושות השתדלה .להחזיק את הרשעים במעצר
אבל מאז שקין חמק ,מעונש על רצח אחיו
.רשעים חמקו מחומות הענישה
אז לא משנה אם אתה בן זונה קשוח במנוסה
כי אתה חושב שאתה ,יותר טוב מכולם
ומשום מה רשאי .לעשות מה שאתה צריך
.לא
כי בני זונות קשוחים .אף פעם לא מספיק מהירים
,בסופו של דבר .כולם ישלמו את המחיר
"לאפטר, קולורדו"
!בן זונה .הוא צץ משום מקום
?היא לא אמרה שהוא מת ?אתה רואה אותו-
.נראה לי שאיבדנו אותו .נשבע שהיא אמרה שהוא מת-
!תמשיך להשגיח !הוא ממש לא מת-
.תניע את המכונית המזדיינת .אני נוהג במכונית המחורבנת-
.אני לא רואה אותו
.הוא יודע מה עשינו לה !הוא יודע! אנחנו נשלם ביוקר-
.לעזאזל .נראה לי שאיבדנו אותו-
בחיים לא אספר לך .לאן הם לקחו אותה
.בחיים לא .אני יודע-
,הורדת לי את הרגל !חתיכת מזדיין
.מצטער, גבר ?איפה היא-
.לא יודע, גבר ?איפה הילדה שלי-
.לא יודע, גבר
.לא יודע
!סטילווטר
.טוב, עץ הדיאקון, גבר .ביצת סטילווטר
.טקסס, נראה לי
.מאוחר מדי ?אתה בטח יודע, לא
,בפעם הראשונה שיהיה ירח מלא .היא מתה, גבר
היא מתה והגיהנום .יהלך על פני האדמה המזדיינת
הגיהנום כבר .מהלך על פני האדמה
.תמסור לו שאני בא
.בא להחזיר אותה
לעורר גיהנום לעורר גיהנום
"מרדף עצבני"
"מזנון הדרכים של לו השמן"
,אז אמרתי לו .פרנק, נגמר הסיפור"
.אין יותר חלב בחינם" ".תצטרך לקנות את הפרה, בן זונה
.אבל את לא שמנה, פייפר ?מה-
.לא, נורמה ג'ין ."לקנות את הפרה"
להתחתן איתי. אני אומרת .שהוא צריך להתחתן איתי
.הפסקתי לתת לו
?הפסקת לתת לו
.כן, ועוד איך
,בלי ציצים, בלי תחת
ואמרתי לו: "אם הזין ,הגדול שלך יתקרב לי לפרצוף
".אני אקרע אותו לשניים" ?אמרת את זה-
.כן, בטח
.אלוהים אדירים
?כמה זמן עבר מאז .יומיים-
אבל זה איזה עשור .בשנים של מזדיין חרמן
?אז הוא קנה לך יהלום
,ממש לא ,אם לפרנק היה כסף ליהלום
הייתי שודדת אותו לפני שנים .ושמה את החור הזה מאחוריי
,אבל מה שכן .הוא כרע ברך והציע לי נישואין
.אין מצב .יש מצב-
!מתוקה שלי
!יאללה, יאללה
נראה לכן שאתן מקבלות כסף ?כדי להתבטל ולפטפט
.תזדיינו חזרה לעבודה
.שבי עליו, מותק
.שלום לכם, אני פייפר ?אפשר להציע לכם משהו לשתות
.ניקח את זה
."ארוחת בוקר "שיז א ברייקהאוס .עשרה פנקייקים ענקיים ב-$4.99
.ושלוש כוסות מים ...טוב, ומה להביא ל-
,זהו. רק את הפנקייקים .אם אפשר
.טוב, מיד יגיע
.לו, "בריקהאוס" אחת
?שלום, חתיך. קפה
.שחור, עם סוכר
...שמעת פעם על ביצת סטילווטר
...או עץ הדיאקון
?בטקסס, אולי ,על ביצת סטילווטר, כן-
,שמעתי עליה .אבל היא לא בטקסס
.היא בלואיזיאנה
?עיירה קטנה ...מותק-
.סטילווטר היא מתקן מעצר
אבא שלי ישב שם קצת .לפני שסגרו את המקום
.אביא לך את הקפה
.מאפינס וחלב חם
...אבל לא הזמנו .על חשבון הבית-
תשאל אותי מתי ?המשמרת שלי מסתיימת
,יש הערב ירח מלא .זה תמיד עושה אותי קצת חרמנית
.יהיה ירח מלא רק בעוד יומיים ?אתה בטוח, מתוקי-
.די בטוח
.אחלה רכב שם בחוץ
?שלך ?"ה"צ'ארג'ר-
.הלוואי עלי ?שלה-
.טוב, הנה המים שלהם
.מיד אחזור עם הפנקייקים
...בטח. אבל אם אתה מחפש טרמפ
.אמרתי לך שאני רוצה סוכר
?על חשבון הבית ?על חשבון הבית המזדיין
תירגע, גם ככה .היינו זורקים אותם
,אם הם לא ישלמו עליהם
.מישהו יצטרך לשלם את המחיר
,אמרתי לך ,חתיכת שמוק שמן בן זונה
.שלא תעיז לגעת בי ככה שוב
.שחררי לי את הביצים .סתום-
.המאפינס על חשבוני .אני מתפטרת
,תמרחו חמאת דבש על המאפינס .ככה הם יהיו הרבה יותר טעימים
"אני עוצר בשביל כוס"
מלקק לי את הציצים כאילו רצית אותי, מתקשר אלי כל הזמן
כמו בלונדי, קבל את כריסי היינד מאחוריי, הכל תמיד טוב
מה עוד אפשר למצוא ?בסדנת החינוך של הפיצ'ס, אה
?מה
זיון ישכך את הכאב זיון ישכך את הכאב
זיון ישכך את הכאב
!בן זונה
.זה לא כל-כך גרוע .אני יכול לתקן לך אם את רוצה
.אשמח
.תודה .אם תתני לי טרמפ-
.אני מגיעה לבלאקפוט פולס
.המשאיות עוצרות שם
.אני אודה לך מאוד
.תודה
,רק שתדע
.אני לא אוספת טרמפיסטים
.לא עצרתי טרמפים
?צריכה עזרה שם
.אתה, שמוק שמן
.בוא הנה
?איך קראת לי
,"קראתי לך "שמוק שמן-
.ועדיף שנשאיר את זה ככה
אלא אם אתה מעדיף ...שאקרא לך "שמוק שמן
".מת" ?מה-
.אני מחפש מישהו
.בשנות הארבעים לחייו
.מטר, נראה לא שייך ‎1.85
.הוא היה כאן מקודם
.נע עם מעט ציוד
.סביר להניח שברגל
?מי אתה
.רואה החשבון ?אני אמור להבין מזה משהו-
תבין אם אוסיף אותך .לספר החשבונות
ואם לא תספר לי .מה שאני רוצה לדעת
?מה רצית להגיד .הוא היה כאן-
.מקודם
?לאן הוא הלך
.בכיוון ההוא
.ברגל
"מלונית פלומר"
.אני מודה לך על הטרמפ
?את בסדר
,כן, זאת אומרת
.התפטרתי מהעבודה שלי, שוב
...הפעם זה שונה כי
...חבר שלי מובטל
.ובדיוק התארסנו
?הוא בן אדם טוב
.כן
,כן. זאת אומרת
.יש דברים שרואים, כנראה
!לא, לא, לא. זין .מותק, זיון ועוד איך-
.הו, כן ...שלא תעזי-
,מה את חושבת שאת עושה .לעזאזל? כלבה פסיכית
.פייפר, פייפר, אני יכול לסביר .היא רק הראתה לי משהו
.החוצה! לא
.לכי תזדייני, פייפר ...אנחנו מאו
.לא שמעתי מה אמרת
,אמרתי
...אנחנו מאוה"
.את גרמת לי לבגוד בך .זאת אשמתך
...את מוכנה
.פייפר, תעצרי .את יודעת שאין לך לאן ללכת
מותק, אתה חושב שלא אמצא ?גבר יותר טוב ממך בפלורידה
.בפלורידה? אין סיכוי .בטקסס? אולי
.נחיה ונראה .לא, לא, לא-
.את לא לוקחת לי את המכונית
את לא לוקחת לי .את המכונית, כלבה
?המכונית שלך
,מי הסדיר את התשלומים ,חתיכת מובטל
?חרא בן זונה מזדיין
.את מטורפת
.תראי מה גרמת לי לעשות
.קומי, נשים לך קרח
.פרנק, מתוק שלי
אספר לכולם מה תפסתי אותך .עושה עם הדילדו הוורוד שלי
?לא רוצה להיות איתי
,טוב. כשאני אגמור איתך ,אף אחד לא ירצה להיות איתך
.אף פעם .לך לעזאזל-
.אני מאוחד עם האפלה
.היא יוקדת בתוכי
.עכשיו בתוככם
.לעצב את הקשר בינינו
ולהקריב קרבן
.שישחרר אותנו
.אנחנו נלך בגיא הצלמוות
!לא
,לא! בבקשה .אל תיקח את התינוקת שלי
...ורק באמצעות
.תני לי את התינוקת !לא-
?לסגור את החלון
.לא
את יכולה ללבוש .את הז'קט שלי אם קר לך
.תודה
?לא הרגת אותו, נכון
.את הארוס שלך? לא
.אני מודה לך
?את רעבה
.יתאים לי משקה
"ברוכים הבאים לאוקלהומה" ?אוקלהומה-
.הזכרת את פלורידה
.יש לי עניין בלואיזיאנה
?תוכלי לקחת אותי לשם
?איזה עניין
.אני מחפש מישהו
.אני מילטון
?את פייפר, נכון
מילטון, אם תנסה להרוג אותי ,ולזרוק אותי ביער
.אחתוך לך את הביצים
.כן, גברתי
.אז בסדר
"לתפוס את השור בביצים"
כל המטוסים קורקעו
שלום לכם, ברוכים הבאים ."ל"לתפוס את השור בביצים
.רוי
.מילטון
.חשבתי שאתה מת .קיווית שאני מת-
.יש הבדל
?מתכנן להישאר
?יש לך בעיה עם זה
הכסף שלך טוב .כמו של כל אחד אחר
.אבל תסתלק עם עלות השחר
"העונה לשם "איש החול
?מה היה הקטע
,בגלגול הקודם .הובלתי סחורה לאזור הזה
.נהניתי לבקר עם אחותו
?והוא נפגע .כן-
?מה קרה
.כלום ?בטוח-
.שלום, אני קנדי
?משהו לשתות קודם
.בירה .כנ"ל-
.תראו לי תעודות מזהות
?מה קורה כאן, לעזאזל
כנראה עבר הרבה זמן .מאז אותו ביקור
?רוצה משקה .אתה חייב להיות חבר מועדון
.מחוז תחת חוק היובש
.לעזאזל, מצטערת
.היא היתה בכיס שלי .אל תסתכל עלי כאילו אני גנבת-
.לקחתי אותה כאמצעי הגנה
,אם היית גונב לי את הרכב .הייתי צדה אותך
?היא אמרה משהו מצחיק
כן, לא רק שהרישיון הזה .פג תוקף, הוא גם ענתיקה
אז תביאי לי קפה שחור
.עם סוכר
.לא, לא, לא ,בשבילך, חתיך
לא יודעת, נראה לי .שאוכל לכופף קצת את החוקים
.אל תספר לאף אחד
אתה מתכוון ?לתת לה בראש או מה
?"לתת בראש"
,אלוהים, מילטון ?כמה זמן עבר מאז
.הייתי טרוד מאוד
.הבנתי
.אז תעשה מה שבא לך
כשגוססים, אף פעם לא .מתחרטים על יותר מדי זיונים
?לאן את הולכת
,לעשות מקלחת ,לשכב במיטה חמה
.לסדר ציפורניים ?מה עם הבירה שלך-
.תשתה אותה .נתראה עם עלות השחר
.בבקשה, ילד גדול
כעיט בעין ההוריקן המשתוללת
?להביא לך משקה, ידידי
.יש לך אחלה מקום
?אתה משכיר אותו למסיבות .בהחלט-
?אתה מתכנן מסיבה .כן-
.אני מתכנן לערוך מסיבה הערב
"מלונית פלומר"
,הכומר ג'ונה קינג ...שמצהיר על עצמו כנביא
.אמא, אמא, תקשיבי, זה נגמר .פייפר הסתלקה
אני רק רוצה .את המכונית שלי בחזרה
.אני חייב לסגור. המשטרה הגיעה ...מבוקשים לחקירה-
.גם אני אוהב אותך .ברצח האכזרי של ההורים-
.הגיע הזמן באמת
...התקשרתי אליכם איזה .עבר כאן מטייל-
.מטר ‎1.85 ?מה-
.כן
.המטייל
.עצבני עם גישה עוינת
...הבן זונה הזה בעט לי ב
?מי אתה .רואה החשבון-
.הזמנתי שוטר
,הבן זונה הזה
?לאן הוא הלך
?מאיפה לי לדעת .התעוררתי ושלושתם נעלמו
?שלושתם .הזונה, הבן זונה, והמכונית שלי-
?איזה סוג מכונית
,"שמע, "הוגו בוס
,אתה לא שוטר
.אני לא מדבר
?שני בני זונות ביום אחד
.אתה לא משאיר לי בררה
אני אקח את האלה מקנטקי
.ואקרע לך ת'צורה
?איזה סוג מכונית, פרנק ?מה-
?איזה סוג מכונית יש לך ?למה כולם מכאיבים לי כל הזמן-
...תענה לי
.על השאלה
,'צ'ארג'ר" שנת 69"
.חתיכת שמוק ?מנוע 440 כ"ס או בעירה פנימית-
.כ"ס ‎440
.חכה רגע
.תוריד אותי מהקיר
?בבקשה, לא. לאן אתה הולך .בבקשה, תוריד אותי מהקיר
,שמוק מפגר
.זה שלי
...חתיכת חרא, זה
?התקשרת בנוגע לרכב גנוב ?פרנק ריימי-
.בפנים
.אני מחפש מישהו
.מטר, לא מכאן ‎1.85
.'נוהג ב"צ'ארג'ר" שנת 69
.הוא נוסע איתה
.אלוהים ישמור
?סליחה .ידיים למעלה-
.תראה לי את הידיים, מנוול
.זה יום המזל שלך
...מה קרה
...אתה
?סוכן פדרלי
.אני במרדף אחר מטייל
.ג'ון, ג'ון מילטון
.הוא עם הבחורה בתמונה
...אבל הבחור בחדר .מת. כן-
,הייתי אומר שמדובר במקרה מצער .אבל אז הייתי משקר
.הוא יחסר רק לאמא שלו
שוטרים, אני זקוק לעזרתכם .במרדף אחר האסיר הנמלט
אם שלושתנו ...נצליח ללכוד אותו
.אתה שאפתן .נראה לי-
.כן
.אנחנו שאפתנים .רואים עליכם-
הצלחה במשימה פירושה .קידום, העלאה במשכורת
.אני ערב לכך
.נצא למצוד אחר מילטון
"נמצא את ה"צ'ארג'ר ,שהוא נוהג בה
,וכשנמצא אותו
.אתם תירו על מנת להרוג
.תירו על מנת להרוג
.זה נוגד לנהלים
.כן
,הוא מסוכן ביותר
.הוא הרג. הוא יהרוג שוב
.יש לחסל אותו במקום
הזמן שייקח לכם ,לנהוג על פי הנהלים
.יספיק לו כדי להרוג אתכם
?שנלך
"לתפוס את השור בביצים"
.קדימה
!זין, כן ?נעשה את זה-
.תלוי איך תעשה את הציפורניים
,רואה, אתה צריך להיזהר .תצטרך לעשות אותה שוב
.הו, כן. הו, כן !הו, אלוהים
.מצטערת
!סתמו ת'פה שם! בחייכם
!סתמו ת'פה
.תזיז אותו
.אתה יכול להזיז את הזין
.לעזאזל
.מצטערת
.קדימה. קדימה, תזיז אותו
.רק רגע
ה-15 במרץ, בפח אשפה .מחוץ למועדון חשפנות מקומי
המשפט בתיק .נקבע לפברואר 2011
,בידיעה אחרת הערב פרטים חדשים נתגלו
במקרה הפעוטה .הנעדרת מקולורדו
חוקרים בשיתוף פעולה עם משטרת קולורדו
הוציאו הכרזה על מבוקש חב מעצר מיידי לג'ונה קינג
בחשד לרצח זוג צעיר נשוי .בלאבלנד, קולורדו
על פי החשד, הפעוטה נחטפה .על-ידי הכת הדתית הזו
בכל רחבי המדינה מפורסמת כעת .קריאה לעזרת הציבור בחיפושים
אתם אולי זוכרים ...שבפרסום הראשון האמא הצעירה
.חוקרים סרבו להגיב
,אולם, כתבנו ניית'ן בראון ...גילה לאחרונה
.תראה את השטן החתיך הזה
הטיפשים לא יודעים איזה מזל נפל בחלקם
שהם זוכים להביט .במשיח העידן הבא
.הבחורה בחדר 11
.ומילטון בחדר 12
.מילטון לא חבר שלנו
הוא ינסה למנוע מאיתנו .את מה ששייך לנו על פי חוק
,הוא השידפון .ואנחנו הגשם
.צאו וכלו בו את חמתכם
.הו, כן .הו, מותק
?למה אתה לא מזיין בעירום
אני אף פעם לא מתפשט .לפני קרב יריות
.הו, כן
אני יודע שאתה רוצה את הסוכריה
תן לי סוכריה שאף פעם לא טעמתי
כל-כך מתוקה הופכת אהבה טובה לרעה
רבתי עם אהובתי
חוויתי תקופה כואבת
סוכר לא ישבור עוד את לבי
לב לא נועד להחזיק מעמד
...על אף ימים עצובים
.קדימה, מותק .אל תתבייש
.המותק הזאת גמורה
!זין, כן
!לעזאזל! לעזאזל
!תזיין אותו, בן זונה ?מי בן זונה קשוח
אני יודע שאתה רוצה את הסוכריה
תן לי סוכריה שאף פעם לא טעמתי
כל-כך מתוקה הופכת אהבה טובה לרעה
.קרציה
?את מוכנה להירגע
.אין ספק שהם נפלו בפח
?אתה מכיר אותם .צריכים למהר-
.סביר להניח שיש עוד
.הנה ג'ונה קינג
.שוטרים, אל תשכחו למה באנו
.מילטון
.מילטון, אתה חייב לי הסברים
.זה הוא
!עצור
.מילטון. זין
.קידום והעלאה במשכורת .קידום והעלאה במשכורת
!תתכופף
!זרוק אותו
!לא ...חתיכת בן-
.לך תזדיין ...תמות, חתיכת
.אלוהים אדירים
?מילטון, מה אתה עושה .יוצא למרדף אחריו-
?למה? את רוצה להצטרף אלי
"לתפוס את השור בביצים"
.הדימום כמעט פסק
.זאת רק שריטה
מילטון, השוטרים האלה .ירו בנו ללא התרעה מוקדמת
,הם לא ניסו לעצור אותנו .אלא להרוג אותנו
.הם ניסו להרוג אותך
?מה, אתה רוצח ?אסיר נמלט או משהו
?קדימה, מה מהם .שניהם-
?אלוהים, מה עשיתי
?במה לעזאזל סיבכת אותי .מילטון, יריתי בשוטר
.יכניסו אותי לכלא ?אתה מבין
.זין
תן לי סיבה אחת טובה .לא לתקוע לך כדור בראש
.אני נוהג
.אתה יודע למה אני מתכוונת
!זין
.הם חטפו את התינוקת שלה
.את הילדה הקטנה שלה
?הילדה הקטנה מהחדשות ?הפעוטה שכולם מחפשים
.כן
הם הרגו את הבת שלי .וחטפו את התינוקת שלה
התינוקת הזאת .היא כל מה שיש לי
היא הקשר האחרון .שנשאר לי לבת שלי
.אני מתכוון להחזיר אותה
.רובה הציד. הוא כבר טעון
.תפתחי את החלון
!עכשיו
.תכיני את האקדח השני
.לא, לא, לא. האקדח הישן .הגדול שבתיבה, תכיני אותו
.זה נגמר, מילטון .תעצור את המכונית
.אני לא יכול ?באמת-
?למה נראה לך שיש לך בררה ,קודם כל, כי אתה דוחה-
.וכי יש לי משהו לעשות
אז היית צריך .לעשות את זה מזמן
לא הייתי צריך ?לעשות את זה מזמן, נכון
מילטון, אני אהרוג את היפהפיה .במושב האחורי כדי להגיע אליך
?אתה חושב את עצמך לוקי
?ברון סמדי
.לא ארשה זאת
שוב, למה נראה לך ?שיש לך בררה
.בגלל זה
!פייפר, חכי
הוא לא מאלה שניסו ?להרוג את הבת שלך, נכון
.הוא מישהו אחר
יש מישהו שלא ?מנסה להרוג אותך
.לא
?איזה מן אקדח מזדיין זה
מהסוג שמשתמשים בו .נגד אנשים כאלה
.אני צריך לטעון. את תנהגי
.לעזאזל
!אתה, אתה
.אסור לך להיות כאן !טירון-
סארג', אסור לליצן הזקן הזה .להתרוצץ בזירת הפשע
.המפקד, אני מצטער
סארג', כדאי לך מאוד .להעיף אותו מכאן מיד
.המפקד, הוא טירון .הוא דורך על ראיות-
.קליעי 45
.תתייק ותתייג .כן, המפקד-
.'סארג .תתייג אותם-
למה יש לנו שני שוטרים מתים ?מקולורדו בתחומי אוקלהומה רבתי
...ואיך
קרה שהבחורים האלה נפלו ?על הצד הלא נכון של המחלוקת
,אני מבין שג'ון מילטון .שהתארח בחדר, אינו בין המתים
.לא, המפקד .המפקד, יש לנו שורדת-
סארג', אני רוצה .מחסומי דרכים בכל רחבי המדינה
.אתה מכיר את הנוהל
תביא לי שמיכה .ותזעיק לכאן גם חובש
.הכל יהיה בסדר
.הזדיינו
.הוא הרג אותם בזמן שהזדיינו
?מי .לא, אתה לא מבין-
,זה אף פעם לא קרה לי קודם
?מבין
?זה קרה לך פעם
.תזעיק לפה גם פסיכיאטר
,אחי
?אתה חושב שיש שם מישהו
.נראה לי
.הדלתות עדיין סגורות
...בחיי ישוע .נגר-
,ובניגוד למה ששמעתם
.מעדיף שיער קצר
.כמעט הרגת אותי, בנאדם .אפילו לא קרוב-
אני לא ראה אותך שוב .עד שתהיה בן 73
.אותך אראה בעוד שלושה חודשים
?מה זאת אומרת
הבת שלי התערבבה עם קינג .'איך שהיא סיימה עם הקולג
?היא הכירה אותו ?היא הכירה את ג'ונה קינג
,היא הכירה אותו .כן, כן, אכן
,עולמה הסתחרר עליה
.וקינג הטיף על מהפכה שקטה
לקח לה ארבעה חודשים "להבין ש"שקטה
פירושה להסתתר במרתף .ולערוף לתרנגולות את הראש
?ג'ונה קינג עוסק בוודו
.לא וודו, מאגיה שטנית
הוא גייס אנשים .למלחמת גוג ומגוג משלו
.הבת שלי כמובן רצתה לפרוש
,כשהיא סיפרה לו שהיא עוזבת
הוא שבר לה את הרגל .בשלושה מקומות עם מפתח צלב
.אלוהים ישמור
,היא למדה את הלקח
היא היתה חסידה למופת ,במשך 18 חודשים
,ואז לילה אחד היא היתה לבד עם ג'ונה
דקרה אותו בפנים ,עם תליון כוכב מחומש
.ונעלמה באפלה
מילטון, הבת שלך היתה ?שנתיים בכת ואפילו לא ידעת
?למה לא עזרת לה קודם
...גיליתי הכל
.רק אחרי שנכלאתי
?אתה לא מתכוון לטעון
צריך רק שלושה כדורים .בתור התחלה
.מילטון, זאת המסחרית שלו
.תעצרי בצד
.תישארי כאן
,כל פרח קטן שנפתח ,כל ציפור קטנה ששרה
,כל הדברים בהירים ויפהפיים
,כל הבריות נפלאות וקטנות
,כל הדברים פקחים ונפלאים .האל ברא את כולם
,כל הדברים בהירים ויפהפיים .כל הבריות נפלאות וקטנות
...לא הייתי עושה את זה
.במקומך
,שחרר אותה ותן לי את הילדה
.או שאפוצץ לכולכם את הראש
,זרוק אותו
.או שנקרע אותה לגזרים
.החלטה שלך, מותק
.אבל כך או כך, אנחנו מנצחים .אנחנו לא משחקים, חבר-
?מילטון, נכון
?למה אתה כאן
?למה אתה מעורר מהומה כזאת .אתה יודע למה אני כאן-
...הדבר היחיד שאני יודע עליך
.הוא שנטשת את בתך
הרסת אותה עד כדי כך .שהיא סיפרה לכולם שאתה מת
.לא, מילטון
אני לא יכול למסור לך .את הילדה בתום לב
אבל להקריב אותה ?בערב ירח מלא זה בסדר
...הילדה הזו
.מבורכת להפליא
.תסתכל סביבך
.העולם עולה בלהבות
.אנשים סובלים
הם ימשיכו לסבול .עד שיגיע השינוי
.כן, תצחק, חבר
.השינוי יגיע
.הודות לשושלת שלך
...הילדה תפתח דלת
...לסדר עולמי
.חדש
השרלטן רוצח את הבת שלי .ואז מאכיל אותי בפילוסופיה שלו
.מותה של בתך היה תאונה .ראיתי הכל-
ראיתי מי אתה .כשאף אחד לא מסתכל
.וראיתי מה גבה ממך אותו לילה
,מילטון
.אתה מביך את עצמך
,הורדת את הבת שלי על הברכיים
.והיא גרמה לך לשלם ביוקר
?לא ככה, ז'קט עור
.אתה היית שם
חסר הזין השביע אותך .שלא תספר לאף אחד
...ג'ון
.תן לי את הילדה
.תן לי את הילדה, אמרתי
.לא
.תפסיקי
ילדתי, בקלות יכולתי לירות לך בגרון ולראות אותך מגרגרת
בזמן שאני אוכל .את אשכולית הבוקר שלי
.אבל נראה לי שלא, פייפר
.את מסקרנת אותי
,אוכל לטול את חייך
או שאוכל להעניק לך .את ברכותיי
,ללמד אותך
כפי שלימדתי .את הבת של מילטון
.את מזכירה לי אותה .חדורת רוח קרב
.אבל שברתי אותה
ואהנה מאוד לשבור אותך .באותו אופן
.בואו נצא לסיבוב
.קדימה
!לא! לא
!לא. מילטון
!מילטון
!אני אהרוג אותך
!לך תזדיין! לך תזדיין !רד ממני
!לא! לא
!רד ממני כבר, בן זונה
.זה יהיה כיף
.כלבה תוקפנית
.יוצאים לסיבוב, ילדה-
?רואה את עצם הירך הזאת
.היא היתה שייכת לבתך
.אני לוקח אותה איתי לכל מקום
!לך תזדיין! לך תזדיין !לך תזדיין! רד ממני
,בפעם הבאה .אתקע לך כדור בפה המזדיין
?שנתקדם
.נקבור אותם מאחורה .תביאי את האתות המזדיינות
עכשיו, תביאי את האתות .המזדיינות מהרכב
לא, תביא אתה .את האתות המזדיינות
!זין
!קדימה! קדימה! להתכופף
?איך יכול להיות שהוא לא מת .זה לא משנה-
.הוא עומד למות
.נו, תראו
.הוא בכל זאת מגיע
?מי בכל זאת מגיע .מילטון-
.מילטון ?מה-
.אל תקומי
.הוא בחיים
.אבל ירית לו בפרצוף
?אתם לא שמים לב .אנחנו עומדים בפרשת דרכים
לא חשבתם שאפשר רק ?לחגוג ולשנות את העולם, נכון
.צפוי לנו מאבק
.קרב מהולל
.הוא עוקף אותנו
!לך תזדיין
,אני אהרוג אותך .חתיכת כלבה קטנה
.שיניתי את דעתי לגבייך, פייפר
.את עקשנית מכדי ללמוד
,אני אהרוג אותך .ולאחר מכן אשחית את גופתך
,בינתיים
.אני אפרק לך ת'צורה
.פייפר
!תקרע לה ת'צורה
.את כל-כך עקשנית
.עקשנית
.היה שלום, פייפר המתוקה
.הוא מתקרב אלינו
!פייפר
.אלוהים אדירים, מילטון
?איך
.הקליע עדיין בפנים
.אני מרגיש אותו
?איך אתה עדיין בחיים
.אין לנו זמן לזה .הם בורחים
.חשבתי שאתה מת
לא רק שהרישיון הזה .פג תוקף, הוא גם ענתיקה
.היא סיפרה לכולם שאתה מת
?כמה זמן היית בכלא
?היית בכלל בכלא
,באמת, מילטון ?כל מה שסיפרת לי היה שקר
.הכרתי מישהו מהאזור ...יש לך
?טלפון נייד
?אתה צריך פלאפון, מילטון
.כן, יש לי פלאפון .הוא בתיק שלי
?פשוט תתעלם ממני .אני אשתדל-
.חייבים להעלים את המכונית .אני אדחוף, את תנהגי
?שכח מזה. למי אכפת
.לך אמור להיות אכפת .הרגת שני שוטרים
הנה אנחנו מתפוצצים במכוניות שלנו
ובלבנו
עם התה שלך מדינות מזל כשהיום יורד
העיוור מוביל את העיוור
?חם מאוד היום, מה .תעזור לי-
.אלוהים אדירים, התנצלותי
?מה זה אמור להביע .סמל לברית שלנו עם השטן-
?ברית, מה
.מוזר, הוא לא הזכיר אותך
.הלכו לך הרגליים
.הנה, תשתה מים
.חובבנים
?אני עומד למות, נכון
.אני מבין שזאת עבודה של מילטון .כן-
.הבן זונה הזה ירה בי
...רגע. איך
?מי אתה
.אני רואה החשבון
,מסקרן אותי לדעת .ואני אף פעם לא מסתקרן
?מה אתם רוצים ממילטון ?מי אתה-
?זה משנה ?למה מילטון חשוב לכם
.הוא לא חשוב לנו .הוא זה שרודף אחרינו
.למה? -בגלל מה שעשינו .בגלל מי שלקחנו
?תסקרן אותי, מה עשיתם
?ואת מי לקחתם
תגיד לי אם אני .מכאיבה לך, מילטון
.ניסיתי להחזיר אותה
.באמת שניסיתי
.אני יודע
עובדי השטן המזדיינים האלה .מפחידים אותי לאללה
מתעסקים בכוחות .שאסור להם להתעסק בהם
.עושה לי חרא לבן .שום דבר מזה לא אמיתי-
.לא, מילטון
,עב"מים, ביג פוטים, רוחות רפאים .הכל קשקוש אחד גדול
...שטנים ושדים
.זה בור ללא תחתית
?אבל את זה אתה יודע, לא
"שירותי החילוץ של וובסטר"
.אתה מת
כן, אומרים לנו את זה .הרבה בזמן האחרון
.לא, מותק
.נשאתי את ארון הקבורה שלו
,וובסטר
אתה מתכוון להמשיך ללטף ?את רובה או שתשלוף אותו
.תלוי
?איך יכול להיות
?שמעת על הבת שלי
.כן
.אז אתה יודע למה חזרתי
...אני לא
?אתה יכול להסביר, בבקשה
.הוא אהב את הבת שלו
הרבה אבות .אוהבים את הבנות שלהם
אבל זה לא מסביר .את ניפוץ המציאות
האב הזה אהב את הבת שלו מספיק .כדי לגרום לה לשנוא אותו
...הוא היה
.בעל איום ונורא
.אבל הוא היה אב טוב
...ואז
.הסתבכנו עם האנשים הלא נכונים
,ומרגע שאת בפנים .אין דרך חזרה
אז כדי להגן עליה, הוא נעלם .כשהיא עדיין היתה בתיכון
.וחברתי אליו
.אבל הצלחת לחזור .נכון-
...רק כי הוא ביקר כמה חבר'ה
שרצו להרוג אותנו .לאחר שהעבודה התבצעה
.הוא הלך לבד
,הייתי מצטרף אליו
.אבל לא ידעתי
.הייתי מצטרף אליו
?האש גורמת לך להתגעגע הביתה
?בירה קרה
.האש היא לא הגרועה מכל
.אלא החזיונות
,לא מדובר בסבל שלך
.בשריפה שלך
,אלא בסבל של יקיריך
כי זה כל מה שאתה רואה
.בפרטי פרטים
ואין לך שום דרך .לכבות את זה
.הבת שלי היתה בת 16 כשנוריתי
.ראיתי אותה בוכה
.ראיתי אותה מקללת אותי
...ראיתי אותה מצטרפת
.לכת הזאת
.ראיתי את הרציחות
החתן שלי, מחבק העצים ,שלובש סנדלים, מת ראשון
.ואחר כך הבת שלי
...שריפה היא כאין וכאפס
...לעומת מראה
...ראשה של בתך
.נתלש ממקומו
.תודה, וובסטר
אני לא חושב שאשתה .את הבירה הזאת עכשיו
אלא אם כן אשתה אותה .מהגולגולת של ג'ונה קינג
,ג'ון
.אני לא יכול לתקן את המכונית
אבל אני יכול לקחת אותך .לאן שאתה צריך
,מילטון
,אם אני זוכר נכון
?תמיד חיבבת את ה"שבל", כן
.דגם 454 .כן-
.מוקדי החירום .שלום-
?במה מדובר
בנוגע לבחור שהרג את כל האנשים .ב"תפוס את השור בביצים" אמש
?אדוני
.אני יודע איפה הוא נמצא
"בית הסוהר "ביצת סטילווטר .נסגר לפני יובלות
רוצה לנחש למה שימש ?עץ הדיאקון
.תליה .כן-
.'התליה האחרונה היתה ב-38 .העץ הושאר כדי להרגיז את האסירים
לפי גוגל מפות .זאת נסיעה של שמונה שעות
...כדאי ש .וובסטר-
.אני צריך שתישאר כאן ?מה-
.לא. הלכת לבד בפעם האחרונה
.אני לא הולך לבד
?תעדיף את הילדה הקטנה על פניי
.תן לי את הכדורים
,אתה חתיכת סתירה מהלכת ?אתה יודע
כמה פעמים הלכת נקי כפיים ?וחזרת עם דם על הידיים
?דמו של מי יהיה על ידיך הפעם .הפעם זה אחרת-
?באמת
?הוא לא בא
,פייפר
.אני צריך אותך
.אבל לא אשקר לך
.יהיה קשה
?את בטוחה לגבי זה
.כל החיים רק חיכיתי
,לאנשים שיזמינו, לטיפשים .למשמעות כלשהי
.ועכשיו יש משמעות
.אני איתך עד הסוף
?מה נעשה
.בינתיים, כלום
.לעזאזל
,תמשיך להוביל אותו אלינו .אנחנו נטפל בשאר
ותדאג לעזוב לפני .שמופע הזיקוקים מתחיל
.שוטרים, לעמדות
,רבותיי
.השניים הרגו שניים משלנו .אני יודע שאתם רוצים לנקום בהם
ולכן כשאני נותן לכם הוראה ,לכוון לצמיגים שלהם
אני בעצם מתכוון
.שתכוונו לראש שלהם
?מובן .כן, המפקד-
.יופי
,בבקשה
.כוונו לצמיגים שלהם
.מצפים לנו יותר בהמשך
.תמשיך לנהוג
.מצטער
.מתחילים
.הגעתם לסוף הדרך
.צאו מהרכב עם הידיים למעלה
כדאי שניתן לבחורים קו ירי נקי
.על הצמיגים שלהם
ככה אני אוהב את זה
"מימן - דלק העתיק"
ככה אני אוהב את זה ?מה זה, לעזאזל-
,כשאת אוחזת בידי
.איזו הפתעה
...אומרת לי שאני אהוב לבך .כולם לפנות את הכביש-
!תתפנו מכאן
ככה אני אוהב את זה
...ככה אני אוהב את זה
.תתכופפי
.תן לי את זה
המפקד, אתה רוצה שנירה ?על הצמיגים שלו
.אין סיכוי
אין שום סיכוי בעולם .שאתה סוכן אף.בי.איי
.חבר'ה, עליכם לסגת
המפקד, אתה יודע ?מה משמעות התג, נכון
הבולשת הפדרלית .של עוף לי מהעיניים
פלשתם בטעות .לתיק פדרלי בחקירה
.תורידו את הנשק
.אתה
!המפקד
.נראה שאתה משרת שני אדונים
תוציא את הפלאפון .ותתקשר אליו
.תתקשר לג'ונה קינג
.תגיד לו שמילטון מת
.תציית לו, שוטר
.שמעת את הסוכן
.כל השאר, לסגת
!כולם לסגת מיד, לעזאזל
?למה הם לא עוקבים אחרינו
כי את רוצחת שוטרים .חולת נפש והם פוחדים ממך
?אז מה עכשיו
.עכשיו ניסע
נוסע לצד השטן
מסתתר בצל האלוהים
אין לי אקדח אין לי חרב
אין לי צבא אין לי אדמה
אין לי דבר מלבד האבן בידי
האבן בידי האבן בידי
כל האהבה שבלבי והאבן שבידי
"כלא סטילווטר"
.חכי לי כאן
?פייפר
.מילטון
.תתרחק ממנה .לא נראה לי-
,אני אירה בך עם זה
.אתה יודע מה זה אומר .בלי גן עדן, בלי גיהנום
.אתה נכחד מן העולם .לעזאזל, מילטון, תירה בו-
עוד סיבה להשאיר .את הגברת פייפר קרובה אלי
.אתה תשוש, מילטון .אתה עלול להחמיץ שוב
?מי אתה חושב שאתה, לעזאזל
?אנוביס
.אתה לא יכול לעצור אותי ?לעצור אותך-
,מילטון, אתה כאן בזכותי .חתיכת חרא כפוי טובה
.מחסום הדרכים היה עוצר אותך
אז אני רוצה שתכניס ,את רובה האלים
."ותגיד, "תודה
...אמרתי לך להכניס
."ולהגיד "תודה
.אל תפגע בה
.תודה
.תוריד את החגורה
.תניח אותה כאן, בבקשה
.עכשיו יותר טוב
אתה לא הראשון שבורח ,וקשה לי להאמין שגם האחרון
,אבל אני חייב לדעת
...איך
?ברחת עם רובה האלים
.פשוט נכנסתי ולקחתי אותו
.לא מקנא בך כשהוא יגלה
?מה הוא כבר יעשה
?לא ייתן לי לחזור
?למה אתה עוזר לי .בגלל המזדיינים הדפוקים האלה-
הם מצאו דרך להוריד .את הגיהנום לפני האדמה
.מילטון, זה אמיתי
.ג'ונה יעשה את זה
?איזה מתוק, לא סיפרת לה
?שמה ,פייפר, גברתי הצעירה-
.אספר לך סוד קטן
,אדון החשיכה, שטן ,בעל זבוב, לוציפר
.פשוט מפקד כלא גדול מאוד
.האמת שהוא אדם שקט .מתחשב ומלומד
ידוע לי שרעיון הקרבת הילדים .לכבודו מרגיז אותו מאוד
?למה אתה באמת עוזר לי .לכולנו יש תפקיד למלא-
הבאתך הנה מקלה .על התפקיד שלי
,אתה מקבל את מבוקשך .ואני את מבוקשי
.אז תעזור לי עכשיו .לא-
...הם ארבעים שם, ואני ואתה .לא-
?רוצה להציל אותה, מילטון .אז לך תציל אותה
.אם תנצח, ניצחתי
.אם תחוסל, ניצחתי
ואני מקווה שאת אוהבת .פופקורן חמאה
.ללא ספק תהיה הצגה מרהיבה
,אתה עדיין כאן? מילטון ,השעון מתקתק. חצות בפתח
.והירח מלא .תן לי את המפתחות-
.אחכה לך כאן
ילדיי, עברנו כברת דרך ארוכה
עד הלום
בו האדמה הגוועת מקיזה .את דם נשמתה המושחתת לרגלינו
,באמצעות מותה .כולנו נזכה ללידה מחודשת
!לידה מחודשת
.היינו נתונים לחרם ולרדיפה
.אבל לא עוד
.לא עוד
,באמצעות ההקרבה הזאת
.לא נוחרם עוד
."אומרים "ענווי עולם יירשו ארץ
.זהו שקר
!אנחנו לא ענווים !אנחנו נבחרים
ובקרוב, כלבי התופת .ייללו לפקודתנו
,לעת עתה
,באמצעות נעיצת פגיון אחת .נצא כולנו לחופשי
?מה לעזאזל
.זה הוא
.קדימה, בואו נתפוס אותו
.בבקשה, קחי אותו
.הילדה תמות היום בכל מחיר .כשאומר לך, שספי את גרונה
.אלו הם
.שניהם עם מילטון
כן? נראה לכם שתוכלו ?להפסיק את כל זה
נהרוג את החברה שלך ,ואת התינוקת
.ונחיה ונצח ?לנצח-
אם נצח בשבילך הוא .חמש השניות הבאות, אז צדקת
.תתכונני
,אם אהרוג אותך
.לא תוכל לקחת אותו .יבוא מישהו במקומי-
.תמיד יהיה מישהו שיבוא
פייפר, הוא לא גנב .את הרובה כדי לעצור אותי
.אלא כדי להאיט אותי
.הוא מקבל את מבוקשו .גשי אליו
.עכשיו, לפני שיהיה מאוחר מדי
,תחזיקי אותו חזק .יש לו הדף רציני
.חסר זין
.הכל הלך לעזאזל
?לאן אתה הולך
?מילטון
.הניצחון עדיין שלי, ידידי
.תביאי את התינוקת הנה עכשיו
.אני רוצה שהוא יהיה עד לכך
אמרתי לך להביא לי !את התינוקת המזדיינת
אני אכה אותך למוות
,עם הזכר היחיד מבתך
.בת ששנאה אותך
!הבת שהנחת לה למות
.טוב
אני רק רוצה שתדע
שמותה של בתך יחוויר
.לעומת מה שיעלה בגורל הילדה
.אני אהרוג אותך
,מילטון
.רבים לפניך ניסו
אבל אני משוריין
.בכוח שלעולם לא תבין
שום דבר בעולם .לא מסוגל להרוג אותי
.אני לא מהעולם הזה
.מילטון
!מילטון
.לא, מילטון
?איפה היא
,מסקרן אותי לדעת
?היית מניחה לו לעשות את זה
.ככה חשבתי
.נתראה בקרוב
.היא כאן
.סיימתי כאן
.תשמרי עליה
,אם מישהו ינסה לפגוע בה .אהרוג אותו. -אני יודע
.לכן בחרתי בך
,וובסטר ידאג לשתיכן
.כל עוד הוא יוכל
.לא, מילטון
.מילטון, בבקשה, אל תמות
.תאהבי אותה גם בשבילי, פייפר
,תאהבי אותה .ותאמצי אותה כבת
אני יודע שאין לי ...זכות לבקש
.שתבטיחי לי .אני מבטיחה-
.מילטון, אני מבטיחה
.תודה
.לא
.בואי
?איך הייתי .ראיתי טובים יותר-
,היא לא יודעת, כנראה
,שאפשר להכות אותו, להאט אותו .לירות בו, ואפילו לעצור אותו
.אבל אי אפשר להרוג אדם מת
?שנלך
.אפילו בגיהנום יש רחמים
,רק שתדע .אני לא מתכנן להישאר
,מילטון
.קיבלת את מבוקשך ,נכון-
,אבל אם תחזיר אותי לחור הזה .אני בכל זאת אברח
.נפלא
האמת שאני מחכה לזה .בקוצר רוח
?אתה חושב את עצמך ווטן
.תן לי את המפתחות
אני עדיין בחיים אין ספק שמדובר בנס
זאת היתה נסיעה מהגיהנום היעד עדיין אינו ידוע
זו עובדת החיים: אם תעשה תנועה לא נכונה כשהאקדח ברקתך
כדאי שתצעד בתלם או שתינטש לאנחות
אני רכבת משתוללת על מסילה מפורקת
אני שעון על פצצה שלא תוכל לברוח ממנה הפעם
שמעת טוב
חמקתי מהכל ואני עדיין בחיים
כשסוף העולם יגיע
אהיה השורד האחרון על פני האדמה
כל עוד דם זורם בעורקיי
אני עדיין בחיים
:בימוי פטריק לוסייר
:תורגם משמיעה על-ידי Qsubs מצוות Shaked7
:סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Hyperactivy-ו Silex
בואו לבקר בפורום שלנו:‏
סרטו של פטריק לוסייר
'ניקולס קייג
"מרדף עצבני"
אמבר הירד
וויליאם פיצ'טנר
בילי בארק
דיוויד מורס