# צפייה מהנה #
אמריקה היא אדמה .רדיואקטיבית שוממת
.עליה שוכנת עיר
.מחוץ לחומות, מדבר
.אדמה מקוללת
.בתוך החומות, עיר מקוללת
המתפרשת מבוסטון .ועד לוושינגטון הבירה
.שטח רצוף של בטון
‏800 מיליון אנשים חיים בין ,חורבותיו של העולם הישן
והמגה-מבנים .של העולם החדש
,מגה-שכונות .מגה-כבישים מהירים
.מגה-סיטי 1
.מזעזעת, מחניקה
.כורעת תחת משקלה שלה
.אזרחים מפחדים מהרחובות
.מהנשק, הכנופיה
רק גורם אחד נלחם על .שמירת הסדר בכאוס הזה
.הגברים והנשים של היכל הצדק
.חבר-המושבעים
- תקשורת תקינה - - בדיקת דנ"א -
.מוציאים להורג - זהות אושרה -
.שופטים
- השופט דראד -
תורגם וסונכרן על-ידי Jimmy-ו DarkShadow
סונכרן לגרסא זו JoeBoy על-ידי
!Extreme כולם חברי צוות
.נורו יריות .חוזר, יוצא למרדף-
.מבקש מעקב אווירי
יש לי מזל"ט שעוקב .אחרי שלושה חשודים
,נדרש צוות תגובה בתת-אזור 20 .מעל חלק 5
יש לנו זיהוי חיובי על שלושה .חשודים, דרושים בגין מספר עבירות
.כל שופט פנוי, אנא הגב
דראד למוקד, במרדף .אחרי רכב, אזור 13
נהיגה פרועה, החשודים .תחת השפעת סמים
!יש לנו שופט על הזנב
?מה !אמרתי שיש לנו שופט על הזנב-
!תוריד אותו או שאנחנו מתים
!לעזאזל
?אתה זקוק לסיוע .לא-
!בן זונה
!תמות
!שופטים! בני זונות
.שים לב, איבדנו קשר עין
!לעזאזל, הוא מאחורינו
.עכשיו אתה מת !אתה מת, לעזאזל
מוקד, החשודים הרגו אדם .חף מפשע, אני מוריד אותם
!לעזאזל
.אופנוע, הפעל מערכת שליטת קהל .מופעלת-
,אזרחים, היו רגועים .התרחקו מזירת הפשע
התערבות בזירת פשע היא עבירה .שהעונש עליה הוא חמש שנות מאסר
!זוזו מהדרך
,מוקד, צוותי הצלה למיקום שלי ,פצועים רבים
.והרוגים למחזור .קיבלתי, דראד-
כל הקונים מתבקשים להתרחק .מהקומה עד להודעה חדשה
!תסתמי את הפה
.בוא נדבר ?על מה, שופט-
,שחרר את בת-הערובה, ללא פגע
,ואני מבטיח לך מאסר עולם .ללא אפשרות לשחרור על תנאי
?מאסר עולם ללא תנאי ?זה מה שאתה מציע לי
.רק אם תיענה
,העבירות שלך כוללות רצח המוני .וניסיון לרצוח שופט
,אם לא תיענה .גזר הדין הוא מוות
.אתה לא כל כך טוב במשא-ומתן ?יודע למה
!כי אין לך שום יתרון .בבקשה, לא-
זאת העסקה, תן לי ללכת .או שאני מפוצץ לה את המוח
.המשא-ומתן הסתיים
?מה אתה עושה ?לא שמעת אותי
!אני אהרוג את הכלבה
.כן, שמעתי אותך, תותח ?מה-
.אמרתי, תותח
.מוקד לדראד, עבור ?המרדף שלך הסתיים
.חיובי ,חזור להיכל הצדק-
.השופטת הראשית רוצה לראותך
.תודה לך, שופט
הקומה הראשונה תיפתח .מחדש בתוך כ-30 דקות
.תודה על סבלנותכם
.קסנדרה אנדרסון, בת 21
נולדה בבניין במרחק 100 מטרים .מגבול חומות הקרינה
בגיל 7 היא איבדה את שני הוריה .שחלו בסרטן בשל הנשורת הגרעינית
כפי שנהוג עם יתומים היא החלה .את הסמכתה כשופטת בגיל 9
,היא נמצאה כלא מתאימה
.אבל סווגה כחריגה באקדמיה
.באקדמיה, היא הייתה גבולית
ציונה הסופי באקדמיה .היה 3 אחוזים מתחת לציון העובר
?אז מה היא עושה במדים
?הטירונית אנדרסון ?המפקדת-
?כמה אנשים מתבוננים בך
.שניים
מה את יכולה לומר לי ?על האדם שנמצא איתי
.גבר
.גם הוא שופט
אני יכולה לחוש .בכעס, ושליטה
...אבל
,יש עוד משהו
...מעבר לשליטה, משהו
...כמעט .בסדר, אנדרסון, זה מספיק-
.היא מוטנט
מועצת השופטים בחרה לבחון .מחדש את המעמד שלה
.וכך גם אתה
היא המדיום החזקה ביותר .שנתקלנו בה אי פעם, בפער עצום
השופטים מפסידים .את המלחמה על העיר
אנחנו מאמינים שהיא .יכולה להיות נכס גדול
וכפי שאמרתי, ציונה הסופי הוא .‏3 נקודות מתחת לעובר, זה שולי
.זה לא שולי, היא נכשלה .הבחורה זכתה בהזדמנות נוספת-
,אני רוצה שתיצא איתה החוצה
תהיה איתה יום אחד .בשטח, תחת פיקוח
תראה אם היא מצליחה .לעבור את המבחן
,תטבע או תשחה .זרוק אותה למים העמוקים
.כל העיר היא מים עמוקים
כולם מתבקשים לשאת .תעודה מזהה כל הזמן
שופט טירון במבחן עלול ,להיות מעורב בקרב יריות
אחד מתוך חמישה לא .שורד את היום הראשון
ייתכן שתידרשי להוציא להורג .עבריינים מורשעים במקום
כן, אדוני. -גזר-דין שגוי .משמעותו כישלון אוטומטי
סירוב פקודה של הבוחן .משמעותו כישלון אוטומטי
אובדן נשק או חטיפתו .משמעותם כישלון אוטומטי
.כן, אדוני ?את מוכנה, טירונית-
.כן
.ההערכה שלך מתחילה עכשיו
.מא
.יש לנו בעיה
הם מכרו מוצר .חיצוני בקומה שלי
הכתי אותם לפני כמה .שבועות כאות אזהרה
.כנראה שהם לא קלטו
אתה לא יכול לטפל ?בזה בעצמך
.אני יכול לטפל בהם
השאלה היא אם את רוצה ?לעשות מהם דוגמה
,תפשטו להם את העור .זרקו אותם מהמרפסת
?לתת להם סלואו-מו קודם
.בטח
.לא, בבקשה
,שופטים באזור פיץ' טריז .קיבלנו דיווח על רצח משולש
פאראמדיק נמצא במקום .ותוחם את הזירה
12‏ פשעים חמורים מדווחים .בכל דקה, 17 אלף בכל יום
אנחנו יכולים לטפל בשישה ?אחוזים בערך. -אילו שישה אחוזים
.את הנבחנת, טירונית .תגידי לי את
.פיץ' טריז, רצח משולש
.דראד למוקד, נטפל בפיץ' טריז .קיבלתי-
זהו זה, תראה !לי מה אתה שווה
,טוב, טירונית ?מה ידוע לך על פיץ' טריז
אדוני, בפיץ' טריז .מתגוררים כ-75 אלף תושבים
יש בה את אחוזי הפשיעה .הגבוהים ביותר בגזרה 13
.96‏ אחוזי אבטלה
ויותר מחצי מהקומות .מסווגות כמשכנות עוני
?טירונית, פסק דין
.שוטטות, שלושה שבועות בכלא
אבל הרציחות לא ?בעדיפות גבוהה יותר
.נכון. אל תהיה כאן כשנחזור
.כן .כן, אדוני
?אז למה את רוצה להיות שופטת
אדוני, אני רוצה לשמור על .העיר ולשרת אותה, לחולל שינוי
?לחולל שינוי? במקום כזה
,נולדתי וגדלתי במקום כזה
.לפני שמחלקת הצדק לקחו אותי .אני יודעת שיש פה אנשים טובים
משפחות טובות .שפשוט מנסות להתקיים
כן, אני מאמינה .שאוכל לחולל שינוי
.זה ראוי להערצה
?מה גילית .שלוש גופות מרוסקות-
?אתה ממוקם בפיץ' טריז .במרכז הרפואי בקומה 25-
?זיהית אותם
.את הרוב .שני אלה גרים ברחוב הזה
והוא? -אצטרך לסרוק את ,הדם שלו במאגר הדנ"א
.אם אצליח להבין איזה דם שלו
?מה את מבינה מזה, טירונית
.אני לא יודעת, אדוני
.זו כוויה ממשאף סלואו-מו ?סלואו-מו-
,התחילו למכור אותו לא מזמן .אבל הוא תפס חזק
זה גורם למוח להרגיש כאילו הזמן חולף
באחוז אחד .מהמהירות הרגילה שלו
כנראה שהדרך למטה .הרגישה ארוכה מאוד
.הגופות זוהו .כולם הורשעו על החזקת סמים
.שולח מידע כעת
,עבריינים זוטרים, נרקומנים .לא ידועה השתייכות לכנופיה
?מה הניתוח שלך
,סוממו, עורם נפשט .הוצגו בציבור
.אני חושבת שהרציחות בוצעו כעונש .מישהו מנסה להעביר מסר
כן, לא להתעסק .עם הכנופיה של מא-מא
?הכנופיה של מא-מא
היא במאגר שלנו .מימי הזנות שלה
.התמונה די ישנה, אבל זו היא
,מאדלן מאדריגל .המוכרת בכינוי מא-מא
זונה לשעבר מרובע .הבילויים אס-9
הפסיקה לעבוד אחרי .שהסרסור שלה חתך אותה
.היא נקמה בו
,לפי השמועות בבניין .היא סירסה אותו עם השיניים
השתלטה על עסקיו .בלי לחשוב פעמיים
אם זו הייתה מישהי אחרת, הייתם ?אומרים שאני מזיין בשכל, נכון
.לא עם מא-מא .סימן ההיכר שלה הוא אלימות
לא מזמן, היו שלוש כנופיות ראשיות .שנלחמו על שליטה בפיץ' טריז
,"המלכים" ."הדרקונים האדומים", "הנשפטים"
.ואז מא-מא הגיעה
היא השתלטה על הקומה העליונה .של הבניין והמשיכה כלפי מטה
,לאחר תשעה חודשים .כל הבניין היה בשליטתה
מהקומה הראשונה ועד .הקומה ה-200, כולן שלה
איך לא עצרו אותה? -את יודעת כמה ?שופטים הגיעו לבקר בפיץ' טריז
.טוב, יש כאן שופט עכשיו
הקרבנות רשומים .כדיירים בקומה 39
סביר להניח שנרצחו בשל מאבקי .שליטה. אז יהיו עבריינים באזור
?טירונית
נבדוק איפה הכנופיה פועלת .בקומה הזו ונפגע בהם קשה
.הם נמצאים כאן
אני מבין שזו הפעם הראשונה .שלך בקרב אמיתי? -כן, אדוני
תהיתי מתי תיזכרי .ששכחת את הקסדה שלך
אדוני, הקסדה עלולה להפריע .לכוחותיי העל-טבעיים
אני חושב שכדור .עלול להפריע יותר
?את מוכנה .כן, אדוני-
.את לא נראית מוכנה .זה סתם אדרנלין, אדוני-
?טירונית
?אנדרסון, פסק דין
האשמה, החזקה ושימוש .בסמים מסוכנים
.גזר-הדין, שנתיים מאסר
.אל תגידי לי, תגידי למוקד
.אנדרסון למוקד .עבור-
מבקשת לשלוח אמבולנס ,לפיץ' טריז, קומה 39
,יש כאן ארבע גופות למחזור .ושמונה בחיים למאסר
.קיבלתי. אמבולנס בדרך
.טוב, בואי נכבול אותם באזיקים
!זוז! קום
אדוני, הוא חבר ...בכנופיה, הוא
.אדוני, זה הוא ?הוא, מי-
.זה שרצח את האנשים בכניסה
?את בטוחה
.ב-99 אחוזים
צריך יותר מ-99 אחוז .כדי להוציא להורג עבריין
אתה תחסוך לי הרבה ניירת .אם פשוט תודה באשמה עכשיו
.נעצור אותו
נראה איך הוא יחזיק מעמד .אחרי חקירה של כמה שעות
!חרא
!שופטים ...לא, לא, לא
.קיילב, יש בעיה בקומה 39
,השופטים פגעו בנקודת ההפצה .ירו במקום, חיסלו כמה מהבחורים
.אז מה, ציפינו לפשיטה
,השופטים מראים את פניהם .וסתם מזכירים שהם קיימים
.לא מא, הם תפסו את קיי ?הוציאו אותו להורג-
.עוצרים אותו עכשיו לחקירה
.חרא ...אם קיי יפתח את הפה-
.אם עוצרים אותו הוא ידבר ...מא-
?מה תעשי
.הוא עדיין נושם
.חדר הבקרה מאובטח
.ההתקן מחובר, הכל מוכן
.מוקד
מוקד, כאן חדר ,הבקרה של פיץ' טריז
אני רק רוצה לבדוק שידוע לכם ?לגבי בדיקת כוננות המערכות היום
.קיבלתי
פיץ' טריז, אתם לא מופיעים .אצלי בבדיקת כוננות המערכות
,אנחנו מוכרחים להופיע ...אם תבדקי
.לא מופיע אצלי כלום
!לעזאזל, מוקד
!הודעתי בעצמי שלוש פעמים
!אנחנו מוכנים להתחיל ברגע זה .המפקחת שלי יושבת לי על הצוואר
,המתן, פיץ' טריז .תן לי לטפל בזה
.טוב, חיברתי אתכם למערכת ,התקשרתי לשירותי החירום
והודעתי להם שיתעלמו ,מהקריאות שלכם
.תבצעו את הבדיקה מתי שתרצו
.מעריך את זה, מוקד .הצלת אותי
.אין בעד מה, פיץ' טריז
אדוני, הוא חושב .לחטוף לך את הנשק
.כן
.הוא שינה את דעתו .כן-
,תקליד את הסיסמא .ואתה אמור להיות בפנים
.נהלי אבטחה הופעלו
.נוהל מלחמה הופעל
.מגן הדף הופעל
.הזהרתי אותך .קום, אתה בדרך לכלא
!התרחקו מהשערים
!כל התושבים, היו רגועים
!כל הדיירים, הישארו רגועים
?מה קורה
.הנעילה הושלמה
.את מחוברת
,פיץ' טריז
.זאת מא-מא
איפשהו ברחוב הזה ,יש שני שופטים
.אני רוצה שהם ימותו
,עד שאקבל את מבוקשי .הבניין בהסגר
,כל חברי הכנופיה בכל הקומות .חסלו את השופטים
כל השאר, פנו את המסדרונות
ואל תעמדו בדרך .עד שהיריות ייפסקו
,אם אשמע שמישהו עזר לשופטים
אהרוג אותו ואת .הדור הבא של משפחתו
...ובאשר לכם, השופטים .כדאי שנזוז-
.חכו במקום או שתברחו
.זה לא משנה, אתם שלי
מוקד, מתפתחת כאן בעיה ?בפיץ' טריז. קיבלתם
?מוקד, האם קיבלתם .גם מכשיר הקשר שלי לא פועל-
.המגן בטח חוסם את השידור
.נלך למרכז הרפואי
!תחליטי ?אדוני-
.את במבחן, טירונית .תקבלי החלטה
,מספר מטרות חמושות ?שדה ראייה חסום. רימוני עשן
.מסכות גז
.אני מציע לך לעצור את הנשימה
אני רוצה שהמסדרון הצפוני .והמזרחי יהיו מכוסים לגמרי
סאל מכסה את המסדרון המערבי .והדרומי. ותחלקו את הנשקים שלכם
אני רוצה להגיש למא-מא .את השופטים על צלחת
.נהיה מוכרחים לעבור דרכם
.רימון הלם
בואי נבשר להם .את החדשות טובות
,תושבי פיץ' טריז .מדברים השופטים
התפזרו מיד, או שנפעל בעוצמה .קטלנית כדי לפנות את האזור
?מאיפה הקול מגיע .משם. מסדרון הכניסה-
.ראו הוזהרתם
יש לכם כעת עשרים .שניות להיענות
אתם אלה שצריכים .להיענות, שופט
.אנחנו עשרה, אתם רק שניים
,כשתצאו מאחורי הדלת הזו .נפוצץ את שניכם
.עשר שניות להיענות .לך תזדיין, שופט-
.יש לכם חמש שניות .תודה על האזהרה-
...בבקשה
?למה את מחכה, טירונית
.הוא ניסה לרצוח שופט .גזר-דינו הוא מוות
.כן, אדוני
.תפתח
!תפתח
.שלילי, אדוני השופט .אתה יודע מה קורה כאן-
.אנחנו זקוקים למחסה .וכדאי שתמצאו מקום אחר-
.זהו מתקן רפואי. אזור ניטראלי
,ניטראלי? אתה לא ניטראלי .אתה בוחר צד
פיץ' טריז ננעלה על-ידי דלתות הדף .שמטרתם להגן מפני תקיפות
.אף אחד לא יוצא או נכנס
וכל הכנופיות מחפשות .אחריכם יחד עם תושבי הרחוב
.אין צדדים. אתם כבר מתים
נראה שהמרכז הרפואי .נסגר מוקדם היום
.תעבירי את הנשק למצב מושתק
.האפשרות הטובה ביותר היא להסתתר .חסכי בתחמושת
.ותירי רק אם את בטוחה שתפגעי
?אדוני, מה לגבי העצור .הסבירי את עצמך-
,בהתחשב במצב .הוא עלול להיות נטל
.וחשוד עיקרי ברצח משולש
?מה את אומרת, טירונית
?רוצה לשחרר אותו .לא, אדוני-
.קום
.חכי
.זוז
?קתי ?מי שם-
.קתי, תפתחי את הדלת-
.השטח נקי
תאבטחי את האישה במקום .שבו לא תוכל להזעיק עזרה
.אנחנו לא יכולים
.התינוק שלה ישן בחדר הסמוך
אנחנו לא יכולים לאבטח .אותה אם לא נדע מתי לשחררה
?יש אבא
.הוא מחפש אותנו בחוץ
.תגידי את מה שחשבת הרגע ...לא, איך-
.זה בסדר. תדברי
.אני לא אזעיק שום עזרה
אם הגברים בחוץ לא יודעים .איפה אתם, לא תהרגו אותם
.תמשיכי
ישנה מעלית שירות .לא הרחק מכאן
כתוב בשלט שהיא ...לא פועלת, אבל
היא פועלת אם לוחצים .על קומה מעל 75
אני רק רוצה שתעזבו את הקומה .שלי, רחוק ממשפחתי
...קתי .אל תודי לי-
.זה לא בשבילך
אני פשוט לא רוצה .לראות אותך שוב
.לא תראי
.מעולם לא ראיתי סם מתפשט ככה
,אם נעשה את זה כמו שצריך .נוכל להשתלט על כל העיר
הסכנה היחידה היא .אם נתרחב מהר מדי
בימים האחרונים התחלנו .להפיץ בשלוש רחובות חדשים
בקרוב נתחיל להפיץ .בגזרות 9 ו-15
.גזרה 15 עדיין שייכת לאדומים
.מא! כדאי שתבואי מהר
.בסדר
,יש הרוג אחד כאן ,בערך 11 מחוץ למרכז הרפואי
שמונה בחדר המדרגות .ועוד חמישה בקומה 18
הם חיסלו יותר .מ-30 ואפילו לא נשרטו
?איפה הם עכשיו ,אני לא יודע-
אבל נראה שהם עולים .במעלה הבניין
,לא, רגע, איתרתי אותם .הם בקומה 76 בחלק המערבי
את רוצה שאחבר אותך ?שוב למערכת הכריזה
אפשר לומר לקומות .‏60 עד 80 לסגור עליהם
לא. אתה יכול ?ללכוד אותם שם
בטח, מצב מלחמה מקנה .לי שליטה מלאה בבניין
.זה לא טוב
,נעילה מלאה .הם לא הולכים לשום מקום
ניסיתי לעשות את זה בצורה ,מסודרת, אבל הם לא אפשרו לי
.אז עכשיו זה יהפוך למלוכלך
.מאוחר מדי, שופט
.קיילב, עבור ?מא-
איגפנו אותם, אנחנו .מחסלים אותם ברגע זה
אנחנו צריכים אוקסיאצטילן .כדי לעבור את זה
,הם יודעים איפה אנחנו ?למה הם לא באים לחסל אותנו
.זה מה שמדאיג אותי
.קחי אותו חזרה לאולם הראשי .הישארי מאחורי פיר המעלית
.זה מקום טוב להתגונן בו
?לאן אתה הולך
,אם לא אחזור ...ותהיי עם הגב לקיר
.לא תרצי שיתפסו אותך בחיים
.החלטה שלך .אדוני-
.הוא צודק, את יודעת
.בנוגע לכך שלא תרצי להיתפס בחיים
מה שהחבר'ה של הכנופיה ...יעשו לבחורה כמוך
.דברים מלוכלכים
,הייתה לנו פעם בחורה ...בערך בגילך
...טוב, בכל מקרה
אני רק אומר, תשמרי .את הכדור האחרון לעצמך
.ואת זה שלפניו אשמור לך .בטח-
.אז את מוטנט
לרובכם יש שלוש זרועות .או שאין לכם זרועות בכלל
.אבל אני מניח שהיה לך מזל
.יצאת לא רע
...מדיום
.זה כל כך דפוק
.שמעתי על אנשים מסוגך
.די קשה להאמין שזה אמיתי
...למשל
למשל, על מה ?אני חושב עכשיו
מדמיין אקט מיני ,אלים בין שנינו
.בניסיון חסר טעם לזעזע אותי
את טובה, אבל לא .ניסיתי לזעזע אותך
,אם הייתי מנסה לזעזע אותך .הייתי חושב על זה
?על מה אתה חושב עכשיו
.לעזאזל !אש-
!תתרחקו
.רכזו את האש
!תחמושת נפיצה
!זוזו
.אין סיכוי שהם שרדו
הם לא מתים עד שנמצא .את הגופות שלהם
.או חלק מהן לפחות
.התקשורת חזרה
?מוקד, אתם שומעת .חיובי-
,דרושה תגבורת במיקום שלי .מבקש סיוע מיידי
,קיבלתי, דרושה תגבורת .שופטים תחת אש
,אתה מופיע בפיץ' טריז .גזרה 13, אשר בבקשה
,מאשר, שימו לב .דלתות ההדף הופעלו
אתה יכול להישאר ?במיקומך הנוכחי
.שלילי
אם הם יגיעו אלינו .לא יהיה לנו לאן ללכת
.קיבלתי. התגבורת בדרך .רק תישארו בחיים
.אנחנו מוכרחים לחזור פנימה
הכנופיה שלך נעלה .את כל הבניין
,רצחה רובע שלם ,גברים, נשים וילדים
.רק כדי לחסל שני שופטים
?נשמע לך כמו הרג מוגזם
.אומר לך מה אני חושב
אני חושב שאם היינו מוציאים ,אותך להורג כשעצרנו אותך
מא-מא הייתה נותנת .לנו לצאת מכאן ללא פגע
,מה שהיא לא רוצה .זה שניקח אותך לתחנה
.היא לא רוצה שתיחקר .היא מפחדת שתדבר
.וזה מסקרן אותי
!דבר !לך תזדיין-
.אדוני
?אדוני
,אם תשאיר לי את זה .הוא לא יהיה חייב לדבר
?מה את זוממת, כלבה
.ברוך הבא אל תוך הראש שלך
.די ריק כאן
אני לא יודע איזה ,מין חרא מוטנטי זה
אבל אם הידיים ...שלי לא היו כבולות
,אתה לא כבול .אם אתה לא רוצה להיות
?הראש שלי, לעשות מה שבא לי .בטח-
,לחשוב על להכאיב לי .לא באמת מכאיב לי
...כן, 1-0 לך, רק
.יש את העניין הזה ?איזה עניין-
.שאני יודע איך לחרפן אותך
אם את מדברת על ...הראש הדפוק שלי
...נגד הראש הדפוק שלך
.הראש הדפוק שלך יפסיד
.אני מניח שזה ישתיק אותך
היי. גם אני יודעת .לשחק משחקי מוחות
!חתיכת כלבה מזדיינת !חתיכת כלבה חולנית מזדיינת
.אפילו לא התחלנו
.השגתי את זה
פיץ' טריז הוא בסיס הייצור של כל .סם הסלואו-מו במגה-סיטי 1
מא-מא שולטת בתהליך .הייצור וההפצה בכל העיר
.מעניין
?פיץ' טריז, איך אפשר לעזור
נענו לקריאה שישנם שופטים .תחת אש בתוך הבניין
?שופטים תחת אש .אני לא מודע למקרה כזה
למעשה, אנחנו באמצע .תרגיל מלחמה מתוכנן
.כבר לא .פתח את דלת ההדף, מיד
כן אדוני, הבעיה היא ,שיש לנו תקלה בתוכנה
.ואיבדתי שליטה על המערכת
.הייתה לנו שריפה בקומה 76
כדאי שתחזיר לעצמך ,את השליטה מהר
או שאאשים אותך בהפרעה .לשופט במילוי תפקידו
.חמש שנים מאסר, כקבוע בחוק
.אעשה זאת, אדוני .אני עובד על זה כרגע
.תודה
,יש לנו מידע חדש על מא-מא .והצלחנו לקרוא לתגבורת
.הגורמים משתנים ?מה האפשרויות, אנדרסון
להמשיך לנוע בניסיון להימנע מגילוי .נוסף, או למצוא מקום להתגונן בו
בדיוק כמו קודם, רק שעכשיו .אנחנו יודעים שהתגבורת בדרך
,את נותנת לנו שתי אפשרויות .להתגונן או להתחבא? -כן, אדוני
?מה דעתך על לתקוף .ללכת ישירות על מא-מא
?זאת אפשרות .ובכן, היא אשמה, אנחנו שופטים-
,אדוני, אם התגבורת בדרך אני חושבת שעלינו להמתין
.עד שהסיכויים ישתנו לטובתנו
?תשובה שגויה .את המדיום-
.השטח נקי
?למה לא ירית בהם ?מה זאת אומרת למה לא יריתי בהם-
?למה אתה לא ירית
בסדר, אפשר לעשות .את זה עכשיו
.תעשה את זה .אתה תעשה את זה-
!לעזאזל
?למה אנחנו מצאנו אותם
.בסדר, קדימה
,מסוף מידע .בואי נבדוק את התרשימים
!לא לזוז
?למה
?מה למה
?למה שלא אזוז
.כי אם לא, אני אירה בך
?כשהנשק שלך נצור
?באמת
?מה אתם מעדיפים, ילדים
שקי גופות או מוסד ?לעבריינים צעירים
.לי זה לא משנה
!הלם
.כל כך נדפקת
?עכשיו, מה אני אעשה איתך .אתה לא תעשה דבר-
.כל הבלגאן הזה באשמתך
כשעצרו אותך, היית צריך להרוג .את השופטים, או למות בעצמך
במקום זה נתת להם .לקחת אותך כמו טמבל
...אבל אני
.תסתום את הפה
,הייתי הורגת אותך בעצמי
אבל אני לא יכולה להרשות .לעצמי לאבד עוד אנשים היום
במוקדם או במאוחר השופטים ,יעברו את דלתות ההדף
.ויחפשו את החברים שלהם
הם ימצאו את הגופות .שלהם מחוררות
,אחת בקומה 25 ,השנייה במשכנות העוני
.סתם מעצר שהשתבש
,זה אומר ללא עינויים ,ללא אונס או פשיטת עור
.רק מספר כדורים בראש ובחזה
?אתה מבין אותי .כן-
?מא
.הוא חזר
זה השופט השני, הוא .התחבר לאחד המסופים
אני חושב שהוא מנסה .להשיג גישה למערכת הכריזה
?אתה לא יכול לעצור אותו
אני יכול לכבות את ...כל המערכת, אבל
אבל אם תיתני לו לדבר, אוכל .לאתר באיזה מסוף הוא משתמש
.נדע בדיוק איפה הוא
.דיירי פיץ' טריז
.מדבר השופט דראד
.תן לו לדבר
,למקרה ששכחתם
הרחוב הזה כפוף לאותם .חוקים כמו שאר העיר
.מא-מא היא אינה החוק
.אני החוק
.מא-מא היא סתם עוד פושעת
.מורשעת ברצח
מורשעת בייצור והפצת .הסם סלואו-מו
.ומרגע זה, נגזר דינה למוות
אם מישהו יפריע לי במילוי תפקידי
.אתייחס אליו כשותף לפשע
.ראו הוזהרתם
...ובנוגע אלייך מא-מא
.הגיע זמן גזר-הדין
.איתרתי אותו ,הוא רק 10 קומות מתחתינו
,במרפסת הרובע הדרומי .מסוף מספר חמש
.בן זונה
.הבן זונה עדיין לא מת
!זה לא הוא
.תחמושת תבערה
?איך לעזאזל נעצור אותו
.נתקשר למוקד החירום
קיבלנו קריאה ,לסיוע מהבניין הזה
,שני שופטים תחת אש .מבקשים סיוע דחוף
.ואתם עומדים בחוץ .הבניין נמצא בנעילה-
.תקלה במערכת ההגנה
.תפתח, עכשיו
.אתם משוחררים
?אז מה יש לנו
.שני השופטים עוררו מלחמת שליטה .השופטים נהרגו במילוי תפקידם
?והפושעים שהרגו את השופטים .שוכבים כאן-
.נשמע בסדר
.סלחו לי
.זה לא מה שקרה .הייתי כאן מההתחלה
הרציחות האלה כולן, הן בגלל .כנופיה אחת, השבט של מא-מא
,ועל פי קולות הירי
הייתי אומר שלפחות אחד .משני השופטים שלכם עדיין בחיים
?אתה מוכן להעיד על זה .בטח-
.מיליון קרדיטים
?מיליון ,יש לך בעיה עם שופט-
?את יודעת מי הוא .לא-
.אני יודע, מיליון
.בסדר .קפלן, הגנה צמודה על הלקוחה-
.צ'אן, אלוורז, אנחנו נחשוף אותו .קיבלנו-
?איפה השנייה? הטירונית .היא נמצאת כאן-
?מתה או חיה .חיה-
.תהרגו אותה
- חוסר בתחמושת -
.אתה שם, תזדהה
.צ'אן, אזור 9 .דראד, אזור 13-
.עניתי לקריאת הסיוע שלך
.טוב לראות אותך, דראד
?גם אותך, אתה לבד .שלילי-
.יש עוד שלושה שופטים איתי
.אז תירגע, חיל הפרשים הגיע
.שניים ?שניים-
.שניים מאיתנו קראו לסיוע
מעניין למה לא שאלת .על השופטת השנייה
!לקס, זוז
.תיחנק, דראד
.תיחנק אתה
.לעזאזל
אני בטוח שרצית .שהמשפחה תתגאה בך
.אין סיכוי שזה יקרה עכשיו
הדבר הזה, תמיד ...רציתי אחד כזה
לא היה לך מזל שנתקלת .בכנופיה של מא-מא
.אבל אל תרגישי רע ,ראיתי הרבה שופטים בחיי
.את פשוט לא מתאימה לתפקיד
כלומר, אם לא היו הורגים ,אותך היום, זה היה קורה מחר
.או ביום שלאחריו
.בכל מקרה, זה היום
?יש לך מילים אחרונות, כלבה
.זה מצחיק
אני התכוונתי לשאול .אותך את אותו דבר
.כלבה
.קיי מת
.מצאי מקום להסתתר בו ?לאן את הולכת-
.הבחורה לא מוכנה .אם אראה אותה ראשונה, אירה
,אם היא תראה אותי ראשונה .היא תהסס, ואז אני אירה
?מה המחיר של שופט בימינו
.מיליון
.לחלק ב-4
.ב-3 עכשיו
.מתאים לי
.זה לא נשמע כל כך הרבה
.בשביל לבגוד בחוק
.לבגוד בעיר
תשמור את ההטפות .האלה לטירונים
.עשרים שנה אני ברחובות
אתה יודע מה היא ?מגה-סיטי 1, דראד
.זו מטחנת בשר מזדיינת
.אנשים נכנסים מצד אחד
.בשר יוצא מהצד השני
,כל מה שאנחנו עושים .זה לסובב הידית
.אש אוטומטית - ריק -
.תבערה, חודר שריון - ריק -
.תחמושת נפיצה
.בן זונה
.לחלק לשניים .כן, הייתי מתחיל להילחץ-
.אם לא היו נגמרים לך הכדורים
.תורידי את הנשק, טירונית .אני הגיבוי שלך
.חודר שריון
.חכה
?חכה
?"אתה צוחק? אמרת "חכה
.השופט דראד
.השופט דראד האגדי
סוף סוף נמצא בצד ,השני של האקדח
?"ומה שיש לו לומר זה "חכה
,אתה יודע מה .ציפיתי ממך ליותר
?לחכות למה ?לחכות שאשנה את דעתי
לחכות לעוד 2 או 3 שניות ,של חיים כי אתה כל כך חלש
שאתה פשוט לא מסוגל ?לראות את זה נגמר
.לא
.חכה שהיא תירה בך
.בסדר, תחבושת אישית בסיסית
.טען מחדש
?מוכנה .כן-
.את נראית מוכנה
!לא! לא! לא
!בבקשה אל תירה !אל תירה בי! אני לא חמוש
.אני יכול לעזור לכם ?איך-
מא-מא נמצאת במגורים ,הפרטיים שלה
אבל הם מאחורי .‏25 ס"מ של פלדה
אתם לא יכולים להיכנס .לשם בלי הקוד
.אני יכול לתת לכם אותו
אנחנו לא צריכים את שיתוף הפעולה .שלך כדי להוציא ממך את הקוד
בחרתי בצד הלא .נכון, אני מצטער
.לך. צא מכאן
אכפת לך להסביר ?את עצמך, טירונית
סיוע לעבריין זה ,לא רק ציון נכשל
.זאת עבירה פלילית
כבר נכשלתי כשאיבדתי .את הנשק הראשי שלי
לא אהיה שופטת, ואני לא צריכה .לקרוא מחשבות כדי לדעת את זה
הוא קרבן, לא פושע, ועד שההערכה ,שלי תסתיים באופן רשמי
,אני עדיין רשאית לעשות צדק
וזה מה שעשיתי .בכך ששחררתי אותו
אולי זה יהיה השינוי היחיד .שאצליח לחולל
הקוד למגורים של .מא-מא הוא 49436
.בוא נסיים את זה
.אתה משהו מיוחד, דראד
.אבל גם אני
אתה חושב שלא ידעתי שאתפס .יום אחד? זה חלק מהעסק
כל הקומה הזו ממולכדת במספיק חומר נפץ
כדי לפוצץ את .‏50 הקומות העליונות
,אם הן יתפוצצו .גם השאר יקרסו
?אוהב את התכשיט שלי
זה משדר שמסונכרן .לפעימות הלב שלי
,אם הלב שלי יפסיק לפעום .הבניין יתפוצץ
.כל מי שבו, אפר
.אין לך דרך לצאת מזה, שופט
.הנח את הנשק שלך
יש לך מושג כמה ?אנשים חיים ברחוב הזה
.זה לא משא ומתן
.גזר הדין הוא מוות
אתה לא יכול לקחת .את הסיכון הזה
אנחנו בגובה של .קילומטר מעל האדמה
מה את חושבת שטווח ?השידור של הדבר הזה
הוא יכול לחדור ?מאה קומות של בטון
?מה בנוגע למאתיים
.בואי נברר
,האזרחית מא-מא ,את מורשעת ברצח המוני
ובייצור והפצה של .סמים מסוכנים
?מה יש לך לומר להגנתך
.ההגנה רשמה בפניה
.כן
.אנדרסון
.ההערכה שלך הסתיימה ברגע זה
,כששמעתי שקראתם לסיוע
חשבתי שכדאי .שאבדוק את זה בעצמי
מאחר וכפיתי עליך .את הטירונית
?אז מה קרה שם .מעצר סמים-
.נראה שעברתם את זה .העבריינים לא שיתפו פעולה-
?אז איך הלך לה
?היא קיבלה ציון עובר או נכשל
.היא עברה
.ידעתי שהיא תעבור
- אנדרסון -
.מגה-סיטי 1
‏800 מיליון אנשים חיים ,בין חורבותיו של העולם הישן
.והמגה-מבנים של העולם החדש
רק גורם אחד נלחם על .שמירת הסדר בכאוס הזה
.שופטים
- דראד -
תורגם וסונכרן על-ידי Jimmy-ו DarkShadow
סונכרן לגרסא זו JoeBoy על-ידי
!Extreme כולם חברי צוות