1
00:00:40,573 --> 00:00:45,362
# צפייה מהנה #

2
00:00:59,265 --> 00:01:02,572
אמריקה היא אדמה
.רדיואקטיבית שוממת

3
00:01:03,897 --> 00:01:06,451
.עליה שוכנת עיר

4
00:01:07,927 --> 00:01:10,995
.מחוץ לחומות, מדבר

5
00:01:11,189 --> 00:01:13,198
.אדמה מקוללת

6
00:01:14,387 --> 00:01:17,897
.בתוך החומות, עיר מקוללת

7
00:01:17,978 --> 00:01:21,296
המתפרשת מבוסטון
.ועד לוושינגטון הבירה

8
00:01:22,369 --> 00:01:25,859
.שטח רצוף של בטון

9
00:01:26,962 --> 00:01:31,705
‏800 מיליון אנשים חיים בין
,חורבותיו של העולם הישן

10
00:01:32,053 --> 00:01:34,720
והמגה-מבנים
.של העולם החדש

11
00:01:36,730 --> 00:01:41,294
,מגה-שכונות
.מגה-כבישים מהירים

12
00:01:41,637 --> 00:01:43,833
.מגה-סיטי 1

13
00:01:52,219 --> 00:01:56,796
.מזעזעת, מחניקה

14
00:01:57,945 --> 00:02:00,671
.כורעת תחת משקלה שלה

15
00:02:04,635 --> 00:02:07,716
.אזרחים מפחדים מהרחובות

16
00:02:07,797 --> 00:02:12,018
.מהנשק, הכנופיה

17
00:02:15,907 --> 00:02:19,715
רק גורם אחד נלחם על
.שמירת הסדר בכאוס הזה

18
00:02:20,500 --> 00:02:23,481
.הגברים והנשים של היכל הצדק

19
00:02:27,579 --> 00:02:28,856
.חבר-המושבעים

20
00:02:28,937 --> 00:02:31,094
- תקשורת תקינה -
- בדיקת דנ"א -

21
00:02:31,175 --> 00:02:33,379
.מוציאים להורג
- זהות אושרה -

22
00:02:35,717 --> 00:02:36,874
.שופטים

23
00:02:36,955 --> 00:02:41,117
- השופט דראד -

24
00:02:41,198 --> 00:02:44,259
תורגם וסונכרן על-ידי
Jimmy-ו DarkShadow

25
00:02:44,360 --> 00:02:46,100
סונכרן לגרסא זו
JoeBoy על-ידי

26
00:02:46,101 --> 00:02:48,150
!Extreme כולם חברי צוות

27
00:02:51,543 --> 00:02:54,213
.נורו יריות
.חוזר, יוצא למרדף-

28
00:02:54,294 --> 00:02:55,784
.מבקש מעקב אווירי

29
00:02:55,865 --> 00:02:58,780
יש לי מזל"ט שעוקב
.אחרי שלושה חשודים

30
00:02:58,950 --> 00:03:02,708
,נדרש צוות תגובה בתת-אזור 20
.מעל חלק 5

31
00:03:02,789 --> 00:03:06,274
יש לנו זיהוי חיובי על שלושה
.חשודים, דרושים בגין מספר עבירות

32
00:03:06,355 --> 00:03:08,559
.כל שופט פנוי, אנא הגב

33
00:03:09,458 --> 00:03:13,006
דראד למוקד, במרדף
.אחרי רכב, אזור 13

34
00:03:15,844 --> 00:03:19,223
נהיגה פרועה, החשודים
.תחת השפעת סמים

35
00:03:42,777 --> 00:03:47,649
!יש לנו שופט על הזנב

36
00:03:48,819 --> 00:03:51,863
?מה
!אמרתי שיש לנו שופט על הזנב-

37
00:03:51,944 --> 00:03:54,337
!תוריד אותו או שאנחנו מתים

38
00:03:56,904 --> 00:03:57,758
!לעזאזל

39
00:03:59,870 --> 00:04:02,366
?אתה זקוק לסיוע
.לא-

40
00:04:05,427 --> 00:04:08,052
!בן זונה

41
00:04:10,126 --> 00:04:12,167
!תמות

42
00:04:12,328 --> 00:04:14,818
!שופטים! בני זונות

43
00:04:29,476 --> 00:04:31,637
.שים לב, איבדנו קשר עין

44
00:04:36,929 --> 00:04:38,598
!לעזאזל, הוא מאחורינו

45
00:04:39,543 --> 00:04:42,483
.עכשיו אתה מת
!אתה מת, לעזאזל

46
00:04:54,402 --> 00:04:58,063
מוקד, החשודים הרגו אדם
.חף מפשע, אני מוריד אותם

47
00:05:07,373 --> 00:05:09,630
!לעזאזל

48
00:05:18,139 --> 00:05:21,416
.אופנוע, הפעל מערכת שליטת קהל
.מופעלת-

49
00:05:21,497 --> 00:05:25,025
,אזרחים, היו רגועים
.התרחקו מזירת הפשע

50
00:05:25,106 --> 00:05:30,451
התערבות בזירת פשע היא עבירה
.שהעונש עליה הוא חמש שנות מאסר

51
00:05:41,259 --> 00:05:42,924
!זוזו מהדרך

52
00:06:02,524 --> 00:06:05,996
,מוקד, צוותי הצלה למיקום שלי
,פצועים רבים

53
00:06:06,077 --> 00:06:08,597
.והרוגים למחזור
.קיבלתי, דראד-

54
00:06:10,938 --> 00:06:15,031
כל הקונים מתבקשים להתרחק
.מהקומה עד להודעה חדשה

55
00:06:17,116 --> 00:06:18,512
!תסתמי את הפה

56
00:06:37,062 --> 00:06:40,300
.בוא נדבר
?על מה, שופט-

57
00:06:41,390 --> 00:06:43,838
,שחרר את בת-הערובה, ללא פגע

58
00:06:43,919 --> 00:06:48,764
,ואני מבטיח לך מאסר עולם
.ללא אפשרות לשחרור על תנאי

59
00:06:49,346 --> 00:06:51,810
?מאסר עולם ללא תנאי
?זה מה שאתה מציע לי

60
00:06:51,891 --> 00:06:53,416
.רק אם תיענה

61
00:06:54,262 --> 00:06:58,709
,העבירות שלך כוללות רצח המוני
.וניסיון לרצוח שופט

62
00:06:59,320 --> 00:07:03,283
,אם לא תיענה
.גזר הדין הוא מוות

63
00:07:03,867 --> 00:07:06,581
.אתה לא כל כך טוב במשא-ומתן
?יודע למה

64
00:07:06,662 --> 00:07:09,023
!כי אין לך שום יתרון
.בבקשה, לא-

65
00:07:09,104 --> 00:07:12,503
זאת העסקה, תן לי ללכת
.או שאני מפוצץ לה את המוח

66
00:07:15,770 --> 00:07:17,489
.המשא-ומתן הסתיים

67
00:07:18,249 --> 00:07:19,991
?מה אתה עושה
?לא שמעת אותי

68
00:07:20,026 --> 00:07:21,118
!אני אהרוג את הכלבה

69
00:07:22,183 --> 00:07:24,598
.כן, שמעתי אותך, תותח
?מה-

70
00:07:24,787 --> 00:07:27,062
.אמרתי, תותח

71
00:07:51,095 --> 00:07:55,090
.מוקד לדראד, עבור
?המרדף שלך הסתיים

72
00:07:55,694 --> 00:07:58,348
.חיובי
,חזור להיכל הצדק-

73
00:07:58,429 --> 00:08:00,125
.השופטת הראשית רוצה לראותך

74
00:08:03,613 --> 00:08:05,110
.תודה לך, שופט

75
00:08:06,513 --> 00:08:09,621
הקומה הראשונה תיפתח
.מחדש בתוך כ-30 דקות

76
00:08:09,753 --> 00:08:11,334
.תודה על סבלנותכם

77
00:08:26,201 --> 00:08:28,794
.קסנדרה אנדרסון, בת 21

78
00:08:29,604 --> 00:08:32,998
נולדה בבניין במרחק 100 מטרים
.מגבול חומות הקרינה

79
00:08:33,213 --> 00:08:36,913
בגיל 7 היא איבדה את שני הוריה
.שחלו בסרטן בשל הנשורת הגרעינית

80
00:08:37,322 --> 00:08:41,833
כפי שנהוג עם יתומים היא החלה
.את הסמכתה כשופטת בגיל 9

81
00:08:42,265 --> 00:08:44,176
,היא נמצאה כלא מתאימה

82
00:08:44,257 --> 00:08:47,773
.אבל סווגה כחריגה באקדמיה

83
00:08:48,766 --> 00:08:51,733
.באקדמיה, היא הייתה גבולית

84
00:08:51,816 --> 00:08:55,468
ציונה הסופי באקדמיה
.היה 3 אחוזים מתחת לציון העובר

85
00:08:55,549 --> 00:08:58,089
?אז מה היא עושה במדים

86
00:09:03,728 --> 00:09:05,361
?הטירונית אנדרסון
?המפקדת-

87
00:09:05,442 --> 00:09:07,294
?כמה אנשים מתבוננים בך

88
00:09:11,013 --> 00:09:11,764
.שניים

89
00:09:12,130 --> 00:09:14,709
מה את יכולה לומר לי
?על האדם שנמצא איתי

90
00:09:16,234 --> 00:09:17,418
.גבר

91
00:09:18,250 --> 00:09:19,627
.גם הוא שופט

92
00:09:21,255 --> 00:09:24,720
אני יכולה לחוש
.בכעס, ושליטה

93
00:09:26,025 --> 00:09:27,111
...אבל

94
00:09:28,226 --> 00:09:29,416
,יש עוד משהו

95
00:09:29,497 --> 00:09:33,705
...מעבר לשליטה, משהו

96
00:09:34,944 --> 00:09:39,352
...כמעט
.בסדר, אנדרסון, זה מספיק-

97
00:09:40,455 --> 00:09:42,107
.היא מוטנט

98
00:09:42,209 --> 00:09:45,067
מועצת השופטים בחרה לבחון
.מחדש את המעמד שלה

99
00:09:45,260 --> 00:09:47,012
.וכך גם אתה

100
00:09:47,187 --> 00:09:51,531
היא המדיום החזקה ביותר
.שנתקלנו בה אי פעם, בפער עצום

101
00:09:51,817 --> 00:09:54,195
השופטים מפסידים
.את המלחמה על העיר

102
00:09:54,344 --> 00:09:56,576
אנחנו מאמינים שהיא
.יכולה להיות נכס גדול

103
00:09:56,755 --> 00:10:01,607
וכפי שאמרתי, ציונה הסופי הוא
.‏3 נקודות מתחת לעובר, זה שולי

104
00:10:01,684 --> 00:10:05,695
.זה לא שולי, היא נכשלה
.הבחורה זכתה בהזדמנות נוספת-

105
00:10:07,207 --> 00:10:08,841
,אני רוצה שתיצא איתה החוצה

106
00:10:09,037 --> 00:10:11,551
תהיה איתה יום אחד
.בשטח, תחת פיקוח

107
00:10:11,570 --> 00:10:13,268
תראה אם היא מצליחה
.לעבור את המבחן

108
00:10:13,983 --> 00:10:17,521
,תטבע או תשחה
.זרוק אותה למים העמוקים

109
00:10:19,633 --> 00:10:21,791
.כל העיר היא מים עמוקים

110
00:10:23,589 --> 00:10:26,454
כולם מתבקשים לשאת
.תעודה מזהה כל הזמן

111
00:10:26,419 --> 00:10:29,786
שופט טירון במבחן עלול
,להיות מעורב בקרב יריות

112
00:10:29,867 --> 00:10:31,796
אחד מתוך חמישה לא
.שורד את היום הראשון

113
00:10:32,235 --> 00:10:36,123
ייתכן שתידרשי להוציא להורג
.עבריינים מורשעים במקום

114
00:10:36,204 --> 00:10:39,076
כן, אדוני. -גזר-דין שגוי
.משמעותו כישלון אוטומטי

115
00:10:39,580 --> 00:10:43,462
סירוב פקודה של הבוחן
.משמעותו כישלון אוטומטי

116
00:10:43,930 --> 00:10:48,170
אובדן נשק או חטיפתו
.משמעותם כישלון אוטומטי

117
00:10:48,251 --> 00:10:50,871
.כן, אדוני
?את מוכנה, טירונית-

118
00:10:51,063 --> 00:10:52,016
.כן

119
00:10:54,435 --> 00:10:56,298
.ההערכה שלך מתחילה עכשיו

120
00:12:22,181 --> 00:12:23,994
.מא

121
00:12:33,165 --> 00:12:34,939
.יש לנו בעיה

122
00:12:40,237 --> 00:12:43,373
הם מכרו מוצר
.חיצוני בקומה שלי

123
00:12:43,530 --> 00:12:46,000
הכתי אותם לפני כמה
.שבועות כאות אזהרה

124
00:12:46,497 --> 00:12:47,721
.כנראה שהם לא קלטו

125
00:12:47,907 --> 00:12:49,765
אתה לא יכול לטפל
?בזה בעצמך

126
00:12:50,060 --> 00:12:51,030
.אני יכול לטפל בהם

127
00:12:51,190 --> 00:12:54,219
השאלה היא אם את רוצה
?לעשות מהם דוגמה

128
00:12:57,769 --> 00:13:01,039
,תפשטו להם את העור
.זרקו אותם מהמרפסת

129
00:13:01,260 --> 00:13:03,299
?לתת להם סלואו-מו קודם

130
00:13:04,796 --> 00:13:06,051
.בטח

131
00:13:18,646 --> 00:13:20,266
.לא, בבקשה

132
00:14:03,573 --> 00:14:07,842
,שופטים באזור פיץ' טריז
.קיבלנו דיווח על רצח משולש

133
00:14:07,923 --> 00:14:11,085
פאראמדיק נמצא במקום
.ותוחם את הזירה

134
00:14:19,513 --> 00:14:24,400
12‏ פשעים חמורים מדווחים
.בכל דקה, 17 אלף בכל יום

135
00:14:24,481 --> 00:14:28,161
אנחנו יכולים לטפל בשישה
?אחוזים בערך. -אילו שישה אחוזים

136
00:14:28,250 --> 00:14:30,818
.את הנבחנת, טירונית
.תגידי לי את

137
00:14:32,217 --> 00:14:34,027
.פיץ' טריז, רצח משולש

138
00:14:34,108 --> 00:14:38,174
.דראד למוקד, נטפל בפיץ' טריז
.קיבלתי-

139
00:15:01,530 --> 00:15:03,842
זהו זה, תראה
!לי מה אתה שווה

140
00:15:08,692 --> 00:15:11,508
,טוב, טירונית
?מה ידוע לך על פיץ' טריז

141
00:15:11,589 --> 00:15:14,953
אדוני, בפיץ' טריז
.מתגוררים כ-75 אלף תושבים

142
00:15:15,034 --> 00:15:17,012
יש בה את אחוזי הפשיעה
.הגבוהים ביותר בגזרה 13

143
00:15:17,093 --> 00:15:19,087
.96‏ אחוזי אבטלה

144
00:15:19,168 --> 00:15:22,449
ויותר מחצי מהקומות
.מסווגות כמשכנות עוני

145
00:15:26,235 --> 00:15:29,978
?טירונית, פסק דין

146
00:15:30,059 --> 00:15:31,954
.שוטטות, שלושה שבועות בכלא

147
00:15:32,035 --> 00:15:33,541
אבל הרציחות לא
?בעדיפות גבוהה יותר

148
00:15:33,622 --> 00:15:36,387
.נכון. אל תהיה כאן כשנחזור

149
00:15:36,468 --> 00:15:37,794
.כן
.כן, אדוני

150
00:15:44,018 --> 00:15:45,802
?אז למה את רוצה להיות שופטת

151
00:15:45,883 --> 00:15:50,059
אדוני, אני רוצה לשמור על
.העיר ולשרת אותה, לחולל שינוי

152
00:15:50,140 --> 00:15:52,370
?לחולל שינוי? במקום כזה

153
00:15:54,847 --> 00:15:57,055
,נולדתי וגדלתי במקום כזה

154
00:15:57,644 --> 00:16:01,407
.לפני שמחלקת הצדק לקחו אותי
.אני יודעת שיש פה אנשים טובים

155
00:16:01,691 --> 00:16:04,437
משפחות טובות
.שפשוט מנסות להתקיים

156
00:16:05,878 --> 00:16:08,441
כן, אני מאמינה
.שאוכל לחולל שינוי

157
00:16:10,187 --> 00:16:11,607
.זה ראוי להערצה

158
00:16:20,079 --> 00:16:23,536
?מה גילית
.שלוש גופות מרוסקות-

159
00:16:27,451 --> 00:16:30,501
?אתה ממוקם בפיץ' טריז
.במרכז הרפואי בקומה 25-

160
00:16:30,611 --> 00:16:31,527
?זיהית אותם

161
00:16:31,608 --> 00:16:34,141
.את הרוב
.שני אלה גרים ברחוב הזה

162
00:16:34,222 --> 00:16:37,516
והוא? -אצטרך לסרוק את
,הדם שלו במאגר הדנ"א

163
00:16:37,597 --> 00:16:39,954
.אם אצליח להבין איזה דם שלו

164
00:16:46,426 --> 00:16:48,657
?מה את מבינה מזה, טירונית

165
00:16:49,959 --> 00:16:52,227
.אני לא יודעת, אדוני

166
00:16:56,752 --> 00:17:01,133
.זו כוויה ממשאף סלואו-מו
?סלואו-מו-

167
00:17:01,214 --> 00:17:04,424
,התחילו למכור אותו לא מזמן
.אבל הוא תפס חזק

168
00:17:04,505 --> 00:17:06,533
זה גורם למוח להרגיש
כאילו הזמן חולף

169
00:17:06,614 --> 00:17:08,828
באחוז אחד
.מהמהירות הרגילה שלו

170
00:17:09,952 --> 00:17:13,384
כנראה שהדרך למטה
.הרגישה ארוכה מאוד

171
00:17:26,694 --> 00:17:31,993
.הגופות זוהו
.כולם הורשעו על החזקת סמים

172
00:17:32,108 --> 00:17:33,906
.שולח מידע כעת

173
00:17:34,964 --> 00:17:38,177
,עבריינים זוטרים, נרקומנים
.לא ידועה השתייכות לכנופיה

174
00:17:38,258 --> 00:17:40,027
?מה הניתוח שלך

175
00:17:41,282 --> 00:17:44,479
,סוממו, עורם נפשט
.הוצגו בציבור

176
00:17:44,560 --> 00:17:48,198
.אני חושבת שהרציחות בוצעו כעונש
.מישהו מנסה להעביר מסר

177
00:17:48,279 --> 00:17:52,607
כן, לא להתעסק
.עם הכנופיה של מא-מא

178
00:17:52,879 --> 00:17:54,971
?הכנופיה של מא-מא

179
00:17:58,203 --> 00:18:00,939
היא במאגר שלנו
.מימי הזנות שלה

180
00:18:01,020 --> 00:18:04,688
.התמונה די ישנה, אבל זו היא

181
00:18:04,769 --> 00:18:08,226
,מאדלן מאדריגל
.המוכרת בכינוי מא-מא

182
00:18:08,307 --> 00:18:11,391
זונה לשעבר מרובע
.הבילויים אס-9

183
00:18:11,535 --> 00:18:14,501
הפסיקה לעבוד אחרי
.שהסרסור שלה חתך אותה

184
00:18:14,582 --> 00:18:16,123
.היא נקמה בו

185
00:18:16,204 --> 00:18:19,650
,לפי השמועות בבניין
.היא סירסה אותו עם השיניים

186
00:18:19,754 --> 00:18:23,824
השתלטה על עסקיו
.בלי לחשוב פעמיים

187
00:18:23,997 --> 00:18:27,278
אם זו הייתה מישהי אחרת, הייתם
?אומרים שאני מזיין בשכל, נכון

188
00:18:27,462 --> 00:18:31,133
.לא עם מא-מא
.סימן ההיכר שלה הוא אלימות

189
00:18:34,749 --> 00:18:39,872
לא מזמן, היו שלוש כנופיות ראשיות
.שנלחמו על שליטה בפיץ' טריז

190
00:18:39,953 --> 00:18:44,545
,"המלכים"
."הדרקונים האדומים", "הנשפטים"

191
00:18:44,626 --> 00:18:47,140
.ואז מא-מא הגיעה

192
00:18:58,522 --> 00:19:02,529
היא השתלטה על הקומה העליונה
.של הבניין והמשיכה כלפי מטה

193
00:19:03,880 --> 00:19:07,259
,לאחר תשעה חודשים
.כל הבניין היה בשליטתה

194
00:19:07,340 --> 00:19:12,029
מהקומה הראשונה ועד
.הקומה ה-200, כולן שלה

195
00:19:12,621 --> 00:19:17,543
איך לא עצרו אותה? -את יודעת כמה
?שופטים הגיעו לבקר בפיץ' טריז

196
00:19:18,162 --> 00:19:20,554
.טוב, יש כאן שופט עכשיו

197
00:19:21,284 --> 00:19:24,661
הקרבנות רשומים
.כדיירים בקומה 39

198
00:19:24,742 --> 00:19:29,983
סביר להניח שנרצחו בשל מאבקי
.שליטה. אז יהיו עבריינים באזור

199
00:19:30,663 --> 00:19:32,147
?טירונית

200
00:19:32,386 --> 00:19:36,244
נבדוק איפה הכנופיה פועלת
.בקומה הזו ונפגע בהם קשה

201
00:19:39,243 --> 00:19:41,622
.הם נמצאים כאן

202
00:20:49,613 --> 00:20:54,160
אני מבין שזו הפעם הראשונה
.שלך בקרב אמיתי? -כן, אדוני

203
00:20:54,322 --> 00:20:57,211
תהיתי מתי תיזכרי
.ששכחת את הקסדה שלך

204
00:20:57,292 --> 00:21:00,572
אדוני, הקסדה עלולה להפריע
.לכוחותיי העל-טבעיים

205
00:21:01,631 --> 00:21:04,406
אני חושב שכדור
.עלול להפריע יותר

206
00:21:15,740 --> 00:21:18,598
?את מוכנה
.כן, אדוני-

207
00:21:19,871 --> 00:21:23,750
.את לא נראית מוכנה
.זה סתם אדרנלין, אדוני-

208
00:22:41,968 --> 00:22:43,446
?טירונית

209
00:22:44,345 --> 00:22:46,725
?אנדרסון, פסק דין

210
00:22:46,922 --> 00:22:49,384
האשמה, החזקה ושימוש
.בסמים מסוכנים

211
00:22:49,465 --> 00:22:51,855
.גזר-הדין, שנתיים מאסר

212
00:22:52,385 --> 00:22:55,478
.אל תגידי לי, תגידי למוקד

213
00:22:56,022 --> 00:22:58,518
.אנדרסון למוקד
.עבור-

214
00:22:58,599 --> 00:23:02,049
מבקשת לשלוח אמבולנס
,לפיץ' טריז, קומה 39

215
00:23:02,365 --> 00:23:05,957
,יש כאן ארבע גופות למחזור
.ושמונה בחיים למאסר

216
00:23:06,038 --> 00:23:08,363
.קיבלתי. אמבולנס בדרך

217
00:23:08,696 --> 00:23:11,142
.טוב, בואי נכבול אותם באזיקים

218
00:23:11,223 --> 00:23:13,127
!זוז! קום

219
00:23:19,396 --> 00:23:21,938
אדוני, הוא חבר
...בכנופיה, הוא

220
00:23:28,583 --> 00:23:31,803
.אדוני, זה הוא
?הוא, מי-

221
00:23:32,000 --> 00:23:34,693
.זה שרצח את האנשים בכניסה

222
00:23:35,851 --> 00:23:37,391
?את בטוחה

223
00:23:39,842 --> 00:23:41,597
.ב-99 אחוזים

224
00:23:44,136 --> 00:23:47,289
צריך יותר מ-99 אחוז
.כדי להוציא להורג עבריין

225
00:23:51,348 --> 00:23:55,995
אתה תחסוך לי הרבה ניירת
.אם פשוט תודה באשמה עכשיו

226
00:23:58,515 --> 00:24:00,308
.נעצור אותו

227
00:24:00,845 --> 00:24:04,527
נראה איך הוא יחזיק מעמד
.אחרי חקירה של כמה שעות

228
00:24:30,099 --> 00:24:31,815
!חרא

229
00:24:33,357 --> 00:24:36,688
!שופטים
...לא, לא, לא

230
00:24:39,179 --> 00:24:42,572
.קיילב, יש בעיה בקומה 39

231
00:24:42,653 --> 00:24:46,645
,השופטים פגעו בנקודת ההפצה
.ירו במקום, חיסלו כמה מהבחורים

232
00:24:46,726 --> 00:24:48,383
.אז מה, ציפינו לפשיטה

233
00:24:48,464 --> 00:24:51,560
,השופטים מראים את פניהם
.וסתם מזכירים שהם קיימים

234
00:24:51,641 --> 00:24:54,564
.לא מא, הם תפסו את קיי
?הוציאו אותו להורג-

235
00:24:54,645 --> 00:24:57,363
.עוצרים אותו עכשיו לחקירה

236
00:24:57,444 --> 00:24:59,940
.חרא
...אם קיי יפתח את הפה-

237
00:25:00,021 --> 00:25:03,491
.אם עוצרים אותו הוא ידבר
...מא-

238
00:25:04,591 --> 00:25:06,882
?מה תעשי

239
00:25:37,603 --> 00:25:39,595
.הוא עדיין נושם

240
00:25:42,852 --> 00:25:45,307
.חדר הבקרה מאובטח

241
00:25:51,602 --> 00:25:55,021
.ההתקן מחובר, הכל מוכן

242
00:25:57,131 --> 00:25:59,173
.מוקד

243
00:25:59,470 --> 00:26:01,553
מוקד, כאן חדר
,הבקרה של פיץ' טריז

244
00:26:01,634 --> 00:26:05,405
אני רק רוצה לבדוק שידוע לכם
?לגבי בדיקת כוננות המערכות היום

245
00:26:05,486 --> 00:26:06,554
.קיבלתי

246
00:26:06,980 --> 00:26:09,088
פיץ' טריז, אתם לא מופיעים
.אצלי בבדיקת כוננות המערכות

247
00:26:09,169 --> 00:26:10,895
,אנחנו מוכרחים להופיע
...אם תבדקי

248
00:26:10,976 --> 00:26:12,390
.לא מופיע אצלי כלום

249
00:26:15,227 --> 00:26:17,273
!לעזאזל, מוקד

250
00:26:17,354 --> 00:26:20,659
!הודעתי בעצמי שלוש פעמים

251
00:26:20,740 --> 00:26:25,324
!אנחנו מוכנים להתחיל ברגע זה
.המפקחת שלי יושבת לי על הצוואר

252
00:26:25,405 --> 00:26:28,036
,המתן, פיץ' טריז
.תן לי לטפל בזה

253
00:26:28,783 --> 00:26:32,731
.טוב, חיברתי אתכם למערכת
,התקשרתי לשירותי החירום

254
00:26:32,812 --> 00:26:34,748
והודעתי להם שיתעלמו
,מהקריאות שלכם

255
00:26:34,829 --> 00:26:36,958
.תבצעו את הבדיקה מתי שתרצו

256
00:26:37,039 --> 00:26:41,087
.מעריך את זה, מוקד
.הצלת אותי

257
00:26:41,168 --> 00:26:43,067
.אין בעד מה, פיץ' טריז

258
00:26:52,680 --> 00:26:55,334
אדוני, הוא חושב
.לחטוף לך את הנשק

259
00:26:55,874 --> 00:26:57,564
.כן

260
00:26:58,526 --> 00:27:02,183
.הוא שינה את דעתו
.כן-

261
00:27:07,233 --> 00:27:10,264
,תקליד את הסיסמא
.ואתה אמור להיות בפנים

262
00:27:12,282 --> 00:27:15,027
.נהלי אבטחה הופעלו

263
00:27:15,498 --> 00:27:18,370
.נוהל מלחמה הופעל

264
00:27:19,210 --> 00:27:21,745
.מגן הדף הופעל

265
00:27:26,807 --> 00:27:29,286
.הזהרתי אותך
.קום, אתה בדרך לכלא

266
00:27:29,367 --> 00:27:31,709
!התרחקו מהשערים

267
00:27:34,349 --> 00:27:37,066
!כל התושבים, היו רגועים

268
00:27:39,126 --> 00:27:41,761
!כל הדיירים, הישארו רגועים

269
00:27:42,773 --> 00:27:45,453
!כל הדיירים, הישארו רגועים

270
00:28:17,394 --> 00:28:19,334
?מה קורה

271
00:28:27,550 --> 00:28:30,083
.הנעילה הושלמה

272
00:28:42,233 --> 00:28:44,114
.את מחוברת

273
00:28:59,853 --> 00:29:01,695
,פיץ' טריז

274
00:29:02,192 --> 00:29:04,834
.זאת מא-מא

275
00:29:07,219 --> 00:29:10,578
איפשהו ברחוב הזה
,יש שני שופטים

276
00:29:12,348 --> 00:29:14,719
.אני רוצה שהם ימותו

277
00:29:15,768 --> 00:29:19,755
,עד שאקבל את מבוקשי
.הבניין בהסגר

278
00:29:20,884 --> 00:29:25,794
,כל חברי הכנופיה בכל הקומות
.חסלו את השופטים

279
00:29:26,767 --> 00:29:28,429
כל השאר, פנו את המסדרונות

280
00:29:28,510 --> 00:29:31,766
ואל תעמדו בדרך
.עד שהיריות ייפסקו

281
00:29:34,582 --> 00:29:36,610
,אם אשמע שמישהו עזר לשופטים

282
00:29:36,691 --> 00:29:40,788
אהרוג אותו ואת
.הדור הבא של משפחתו

283
00:29:46,584 --> 00:29:50,168
...ובאשר לכם, השופטים
.כדאי שנזוז-

284
00:29:50,391 --> 00:29:53,432
.חכו במקום או שתברחו

285
00:29:56,564 --> 00:29:59,055
.זה לא משנה, אתם שלי

286
00:30:17,847 --> 00:30:22,357
מוקד, מתפתחת כאן בעיה
?בפיץ' טריז. קיבלתם

287
00:30:23,382 --> 00:30:26,901
?מוקד, האם קיבלתם
.גם מכשיר הקשר שלי לא פועל-

288
00:30:26,982 --> 00:30:29,874
.המגן בטח חוסם את השידור

289
00:30:29,974 --> 00:30:32,339
.נלך למרכז הרפואי

290
00:30:39,318 --> 00:30:40,887
!תחליטי
?אדוני-

291
00:30:40,968 --> 00:30:43,361
.את במבחן, טירונית
.תקבלי החלטה

292
00:30:43,924 --> 00:30:46,523
,מספר מטרות חמושות
?שדה ראייה חסום. רימוני עשן

293
00:30:46,604 --> 00:30:48,045
.מסכות גז

294
00:30:48,977 --> 00:30:51,484
.אני מציע לך לעצור את הנשימה

295
00:31:50,563 --> 00:31:53,671
אני רוצה שהמסדרון הצפוני
.והמזרחי יהיו מכוסים לגמרי

296
00:31:53,763 --> 00:31:57,780
סאל מכסה את המסדרון המערבי
.והדרומי. ותחלקו את הנשקים שלכם

297
00:31:57,861 --> 00:32:01,082
אני רוצה להגיש למא-מא
.את השופטים על צלחת

298
00:32:22,487 --> 00:32:25,166
.נהיה מוכרחים לעבור דרכם

299
00:32:26,240 --> 00:32:28,106
.רימון הלם

300
00:32:33,683 --> 00:32:36,493
בואי נבשר להם
.את החדשות טובות

301
00:32:46,070 --> 00:32:51,031
,תושבי פיץ' טריז
.מדברים השופטים

302
00:32:51,770 --> 00:32:56,770
התפזרו מיד, או שנפעל בעוצמה
.קטלנית כדי לפנות את האזור

303
00:32:56,851 --> 00:33:00,681
?מאיפה הקול מגיע
.משם. מסדרון הכניסה-

304
00:33:00,762 --> 00:33:02,840
.ראו הוזהרתם

305
00:33:03,856 --> 00:33:06,970
יש לכם כעת עשרים
.שניות להיענות

306
00:33:07,051 --> 00:33:09,421
אתם אלה שצריכים
.להיענות, שופט

307
00:33:09,502 --> 00:33:12,658
.אנחנו עשרה, אתם רק שניים

308
00:33:12,780 --> 00:33:16,218
,כשתצאו מאחורי הדלת הזו
.נפוצץ את שניכם

309
00:33:16,299 --> 00:33:19,481
.עשר שניות להיענות
.לך תזדיין, שופט-

310
00:33:19,562 --> 00:33:22,666
.יש לכם חמש שניות
.תודה על האזהרה-

311
00:33:43,084 --> 00:33:43,944
...בבקשה

312
00:33:45,286 --> 00:33:46,757
?למה את מחכה, טירונית

313
00:33:47,183 --> 00:33:51,085
.הוא ניסה לרצוח שופט
.גזר-דינו הוא מוות

314
00:33:53,394 --> 00:33:54,601
.כן, אדוני

315
00:34:21,748 --> 00:34:22,778
.תפתח

316
00:34:24,139 --> 00:34:25,345
!תפתח

317
00:34:26,356 --> 00:34:29,417
.שלילי, אדוני השופט
.אתה יודע מה קורה כאן-

318
00:34:29,498 --> 00:34:32,607
.אנחנו זקוקים למחסה
.וכדאי שתמצאו מקום אחר-

319
00:34:32,688 --> 00:34:34,908
.זהו מתקן רפואי. אזור ניטראלי

320
00:34:34,989 --> 00:34:38,743
,ניטראלי? אתה לא ניטראלי
.אתה בוחר צד

321
00:34:38,824 --> 00:34:42,254
פיץ' טריז ננעלה על-ידי דלתות הדף
.שמטרתם להגן מפני תקיפות

322
00:34:42,335 --> 00:34:44,735
.אף אחד לא יוצא או נכנס

323
00:34:45,028 --> 00:34:48,114
וכל הכנופיות מחפשות
.אחריכם יחד עם תושבי הרחוב

324
00:34:49,096 --> 00:34:52,613
.אין צדדים. אתם כבר מתים

325
00:35:12,946 --> 00:35:15,594
נראה שהמרכז הרפואי
.נסגר מוקדם היום

326
00:35:15,806 --> 00:35:18,033
.תעבירי את הנשק למצב מושתק

327
00:35:18,114 --> 00:35:21,942
.האפשרות הטובה ביותר היא להסתתר
.חסכי בתחמושת

328
00:35:22,466 --> 00:35:24,828
.ותירי רק אם את בטוחה שתפגעי

329
00:35:27,035 --> 00:35:30,327
?אדוני, מה לגבי העצור
.הסבירי את עצמך-

330
00:35:30,552 --> 00:35:33,120
,בהתחשב במצב
.הוא עלול להיות נטל

331
00:35:33,201 --> 00:35:36,249
.וחשוד עיקרי ברצח משולש

332
00:35:37,546 --> 00:35:38,923
?מה את אומרת, טירונית

333
00:35:40,052 --> 00:35:43,184
?רוצה לשחרר אותו
.לא, אדוני-

334
00:35:55,397 --> 00:35:56,379
.קום

335
00:36:38,450 --> 00:36:39,404
.חכי

336
00:36:54,189 --> 00:36:55,187
.זוז

337
00:37:19,870 --> 00:37:22,750
?קתי
?מי שם-

338
00:37:22,901 --> 00:37:24,321
.קתי, תפתחי את הדלת-

339
00:37:47,501 --> 00:37:48,558
.השטח נקי

340
00:37:49,782 --> 00:37:52,786
תאבטחי את האישה במקום
.שבו לא תוכל להזעיק עזרה

341
00:37:53,543 --> 00:37:54,676
.אנחנו לא יכולים

342
00:37:55,891 --> 00:37:59,869
.התינוק שלה ישן בחדר הסמוך

343
00:38:00,163 --> 00:38:02,518
אנחנו לא יכולים לאבטח
.אותה אם לא נדע מתי לשחררה

344
00:38:02,599 --> 00:38:03,778
?יש אבא

345
00:38:04,571 --> 00:38:07,394
.הוא מחפש אותנו בחוץ

346
00:38:09,279 --> 00:38:13,406
.תגידי את מה שחשבת הרגע
...לא, איך-

347
00:38:13,487 --> 00:38:15,455
.זה בסדר. תדברי

348
00:38:18,181 --> 00:38:19,961
.אני לא אזעיק שום עזרה

349
00:38:20,914 --> 00:38:23,556
אם הגברים בחוץ לא יודעים
.איפה אתם, לא תהרגו אותם

350
00:38:24,129 --> 00:38:25,394
.תמשיכי

351
00:38:26,900 --> 00:38:28,735
ישנה מעלית שירות
.לא הרחק מכאן

352
00:38:29,574 --> 00:38:32,406
כתוב בשלט שהיא
...לא פועלת, אבל

353
00:38:35,347 --> 00:38:38,245
היא פועלת אם לוחצים
.על קומה מעל 75

354
00:38:39,576 --> 00:38:42,944
אני רק רוצה שתעזבו את הקומה
.שלי, רחוק ממשפחתי

355
00:39:15,150 --> 00:39:17,145
...קתי
.אל תודי לי-

356
00:39:17,716 --> 00:39:19,130
.זה לא בשבילך

357
00:39:19,926 --> 00:39:21,736
אני פשוט לא רוצה
.לראות אותך שוב

358
00:39:25,478 --> 00:39:26,366
.לא תראי

359
00:39:56,680 --> 00:39:59,351
.מעולם לא ראיתי סם מתפשט ככה

360
00:39:59,432 --> 00:40:02,715
,אם נעשה את זה כמו שצריך
.נוכל להשתלט על כל העיר

361
00:40:02,897 --> 00:40:05,804
הסכנה היחידה היא
.אם נתרחב מהר מדי

362
00:40:06,806 --> 00:40:09,816
בימים האחרונים התחלנו
.להפיץ בשלוש רחובות חדשים

363
00:40:09,897 --> 00:40:13,883
בקרוב נתחיל להפיץ
.בגזרות 9 ו-15

364
00:40:13,964 --> 00:40:16,398
.גזרה 15 עדיין שייכת לאדומים

365
00:40:16,479 --> 00:40:19,649
.מא! כדאי שתבואי מהר

366
00:40:21,128 --> 00:40:22,093
.בסדר

367
00:40:22,317 --> 00:40:26,313
,יש הרוג אחד כאן
,בערך 11 מחוץ למרכז הרפואי

368
00:40:26,394 --> 00:40:29,576
שמונה בחדר המדרגות
.ועוד חמישה בקומה 18

369
00:40:29,657 --> 00:40:33,164
הם חיסלו יותר
.מ-30 ואפילו לא נשרטו

370
00:40:33,754 --> 00:40:35,149
?איפה הם עכשיו
,אני לא יודע-

371
00:40:35,230 --> 00:40:37,579
אבל נראה שהם עולים
.במעלה הבניין

372
00:40:37,901 --> 00:40:41,680
,לא, רגע, איתרתי אותם
.הם בקומה 76 בחלק המערבי

373
00:40:41,761 --> 00:40:43,335
את רוצה שאחבר אותך
?שוב למערכת הכריזה

374
00:40:43,416 --> 00:40:46,095
אפשר לומר לקומות
.‏60 עד 80 לסגור עליהם

375
00:40:46,831 --> 00:40:48,821
לא. אתה יכול
?ללכוד אותם שם

376
00:40:48,943 --> 00:40:52,235
בטח, מצב מלחמה מקנה
.לי שליטה מלאה בבניין

377
00:41:14,044 --> 00:41:15,449
.זה לא טוב

378
00:41:16,210 --> 00:41:18,255
,נעילה מלאה
.הם לא הולכים לשום מקום

379
00:41:20,151 --> 00:41:21,763
ניסיתי לעשות את זה בצורה
,מסודרת, אבל הם לא אפשרו לי

380
00:41:21,844 --> 00:41:23,430
.אז עכשיו זה יהפוך למלוכלך

381
00:41:26,423 --> 00:41:28,147
.מאוחר מדי, שופט

382
00:41:31,793 --> 00:41:34,391
.קיילב, עבור
?מא-

383
00:41:35,883 --> 00:41:38,640
איגפנו אותם, אנחנו
.מחסלים אותם ברגע זה

384
00:41:46,477 --> 00:41:48,792
אנחנו צריכים אוקסיאצטילן
.כדי לעבור את זה

385
00:41:49,185 --> 00:41:52,333
,הם יודעים איפה אנחנו
?למה הם לא באים לחסל אותנו

386
00:41:52,950 --> 00:41:54,768
.זה מה שמדאיג אותי

387
00:41:59,067 --> 00:42:03,168
.קחי אותו חזרה לאולם הראשי
.הישארי מאחורי פיר המעלית

388
00:42:03,712 --> 00:42:05,429
.זה מקום טוב להתגונן בו

389
00:42:06,662 --> 00:42:07,868
?לאן אתה הולך

390
00:42:09,144 --> 00:42:11,882
,אם לא אחזור
...ותהיי עם הגב לקיר

391
00:42:12,962 --> 00:42:15,090
.לא תרצי שיתפסו אותך בחיים

392
00:42:18,064 --> 00:42:21,253
.החלטה שלך
.אדוני-

393
00:43:25,876 --> 00:43:27,591
.הוא צודק, את יודעת

394
00:43:29,278 --> 00:43:31,546
.בנוגע לכך שלא תרצי להיתפס בחיים

395
00:43:33,321 --> 00:43:36,153
מה שהחבר'ה של הכנופיה
...יעשו לבחורה כמוך

396
00:43:39,135 --> 00:43:40,277
.דברים מלוכלכים

397
00:43:51,701 --> 00:43:55,969
,הייתה לנו פעם בחורה
...בערך בגילך

398
00:44:01,057 --> 00:44:03,332
...טוב, בכל מקרה

399
00:44:04,060 --> 00:44:07,780
אני רק אומר, תשמרי
.את הכדור האחרון לעצמך

400
00:44:07,861 --> 00:44:11,436
.ואת זה שלפניו אשמור לך
.בטח-

401
00:44:15,511 --> 00:44:17,066
.אז את מוטנט

402
00:44:18,341 --> 00:44:22,121
לרובכם יש שלוש זרועות
.או שאין לכם זרועות בכלל

403
00:44:23,638 --> 00:44:26,348
.אבל אני מניח שהיה לך מזל

404
00:44:26,935 --> 00:44:29,185
.יצאת לא רע

405
00:44:33,608 --> 00:44:35,305
...מדיום

406
00:44:36,337 --> 00:44:38,044
.זה כל כך דפוק

407
00:44:39,388 --> 00:44:41,281
.שמעתי על אנשים מסוגך

408
00:44:42,391 --> 00:44:44,225
.די קשה להאמין שזה אמיתי

409
00:44:44,841 --> 00:44:45,862
...למשל

410
00:44:47,449 --> 00:44:49,511
למשל, על מה
?אני חושב עכשיו

411
00:44:56,076 --> 00:44:58,453
מדמיין אקט מיני
,אלים בין שנינו

412
00:44:58,534 --> 00:45:01,748
.בניסיון חסר טעם לזעזע אותי

413
00:45:03,684 --> 00:45:06,037
את טובה, אבל לא
.ניסיתי לזעזע אותך

414
00:45:06,118 --> 00:45:09,282
,אם הייתי מנסה לזעזע אותך
.הייתי חושב על זה

415
00:45:10,752 --> 00:45:12,908
?על מה אתה חושב עכשיו

416
00:46:14,025 --> 00:46:16,444
.לעזאזל
!אש-

417
00:47:27,456 --> 00:47:28,954
!תתרחקו

418
00:47:36,086 --> 00:47:37,954
.רכזו את האש

419
00:47:51,481 --> 00:47:53,090
!תחמושת נפיצה

420
00:47:55,364 --> 00:47:56,378
!זוזו

421
00:49:07,436 --> 00:49:09,297
.אין סיכוי שהם שרדו

422
00:49:10,351 --> 00:49:12,460
הם לא מתים עד שנמצא
.את הגופות שלהם

423
00:49:17,092 --> 00:49:18,797
.או חלק מהן לפחות

424
00:49:34,983 --> 00:49:36,369
.התקשורת חזרה

425
00:49:38,072 --> 00:49:40,936
?מוקד, אתם שומעת
.חיובי-

426
00:49:41,217 --> 00:49:45,246
,דרושה תגבורת במיקום שלי
.מבקש סיוע מיידי

427
00:49:45,431 --> 00:49:48,412
,קיבלתי, דרושה תגבורת
.שופטים תחת אש

428
00:49:48,493 --> 00:49:52,656
,אתה מופיע בפיץ' טריז
.גזרה 13, אשר בבקשה

429
00:49:52,737 --> 00:49:56,138
,מאשר, שימו לב
.דלתות ההדף הופעלו

430
00:49:57,776 --> 00:49:59,792
אתה יכול להישאר
?במיקומך הנוכחי

431
00:50:03,334 --> 00:50:04,560
.שלילי

432
00:50:05,764 --> 00:50:08,070
אם הם יגיעו אלינו
.לא יהיה לנו לאן ללכת

433
00:50:08,380 --> 00:50:12,592
.קיבלתי. התגבורת בדרך
.רק תישארו בחיים

434
00:50:14,614 --> 00:50:16,263
.אנחנו מוכרחים לחזור פנימה

435
00:51:28,515 --> 00:51:30,814
הכנופיה שלך נעלה
.את כל הבניין

436
00:51:32,354 --> 00:51:35,662
,רצחה רובע שלם
,גברים, נשים וילדים

437
00:51:35,743 --> 00:51:37,711
.רק כדי לחסל שני שופטים

438
00:51:38,172 --> 00:51:40,027
?נשמע לך כמו הרג מוגזם

439
00:51:52,910 --> 00:51:54,615
.אומר לך מה אני חושב

440
00:51:55,029 --> 00:51:57,479
אני חושב שאם היינו מוציאים
,אותך להורג כשעצרנו אותך

441
00:51:57,560 --> 00:51:59,904
מא-מא הייתה נותנת
.לנו לצאת מכאן ללא פגע

442
00:52:02,835 --> 00:52:06,368
,מה שהיא לא רוצה
.זה שניקח אותך לתחנה

443
00:52:06,634 --> 00:52:11,128
.היא לא רוצה שתיחקר
.היא מפחדת שתדבר

444
00:52:11,612 --> 00:52:13,601
.וזה מסקרן אותי

445
00:52:17,303 --> 00:52:19,882
!דבר
!לך תזדיין-

446
00:52:23,944 --> 00:52:25,104
.אדוני

447
00:52:26,453 --> 00:52:27,529
?אדוני

448
00:52:28,726 --> 00:52:30,750
,אם תשאיר לי את זה
.הוא לא יהיה חייב לדבר

449
00:52:48,165 --> 00:52:50,039
?מה את זוממת, כלבה

450
00:52:53,698 --> 00:52:55,901
.ברוך הבא אל תוך הראש שלך

451
00:52:58,806 --> 00:53:00,708
.די ריק כאן

452
00:53:01,270 --> 00:53:04,601
אני לא יודע איזה
,מין חרא מוטנטי זה

453
00:53:05,162 --> 00:53:06,513
אבל אם הידיים
...שלי לא היו כבולות

454
00:53:06,594 --> 00:53:09,488
,אתה לא כבול
.אם אתה לא רוצה להיות

455
00:53:15,007 --> 00:53:18,337
?הראש שלי, לעשות מה שבא לי
.בטח-

456
00:53:22,693 --> 00:53:25,506
,לחשוב על להכאיב לי
.לא באמת מכאיב לי

457
00:53:25,727 --> 00:53:29,648
...כן, 1-0 לך, רק

458
00:53:30,682 --> 00:53:33,981
.יש את העניין הזה
?איזה עניין-

459
00:53:34,062 --> 00:53:36,371
.שאני יודע איך לחרפן אותך

460
00:53:36,452 --> 00:53:39,745
אם את מדברת על
...הראש הדפוק שלי

461
00:53:40,986 --> 00:53:43,057
...נגד הראש הדפוק שלך

462
00:53:45,729 --> 00:53:47,763
.הראש הדפוק שלך יפסיד

463
00:53:52,180 --> 00:53:54,064
.אני מניח שזה ישתיק אותך

464
00:53:54,349 --> 00:53:57,313
היי. גם אני יודעת
.לשחק משחקי מוחות

465
00:53:59,594 --> 00:54:03,289
!חתיכת כלבה מזדיינת
!חתיכת כלבה חולנית מזדיינת

466
00:54:03,370 --> 00:54:05,131
.אפילו לא התחלנו

467
00:54:19,868 --> 00:54:20,742
.השגתי את זה

468
00:54:26,963 --> 00:54:31,138
פיץ' טריז הוא בסיס הייצור של כל
.סם הסלואו-מו במגה-סיטי 1

469
00:54:31,336 --> 00:54:34,666
מא-מא שולטת בתהליך
.הייצור וההפצה בכל העיר

470
00:54:37,148 --> 00:54:38,553
.מעניין

471
00:54:49,791 --> 00:54:51,703
?פיץ' טריז, איך אפשר לעזור

472
00:54:51,806 --> 00:54:54,995
נענו לקריאה שישנם שופטים
.תחת אש בתוך הבניין

473
00:54:55,076 --> 00:54:57,813
?שופטים תחת אש
.אני לא מודע למקרה כזה

474
00:54:57,894 --> 00:55:00,906
למעשה, אנחנו באמצע
.תרגיל מלחמה מתוכנן

475
00:55:00,987 --> 00:55:05,098
.כבר לא
.פתח את דלת ההדף, מיד

476
00:55:05,327 --> 00:55:08,359
כן אדוני, הבעיה היא
,שיש לנו תקלה בתוכנה

477
00:55:08,440 --> 00:55:10,686
.ואיבדתי שליטה על המערכת

478
00:55:12,061 --> 00:55:14,461
.הייתה לנו שריפה בקומה 76

479
00:55:18,385 --> 00:55:20,091
כדאי שתחזיר לעצמך
,את השליטה מהר

480
00:55:20,172 --> 00:55:22,973
או שאאשים אותך בהפרעה
.לשופט במילוי תפקידו

481
00:55:23,054 --> 00:55:25,670
.חמש שנים מאסר, כקבוע בחוק

482
00:55:25,761 --> 00:55:27,525
.אעשה זאת, אדוני
.אני עובד על זה כרגע

483
00:55:27,606 --> 00:55:28,597
.תודה

484
00:55:37,320 --> 00:55:41,623
,יש לנו מידע חדש על מא-מא
.והצלחנו לקרוא לתגבורת

485
00:55:41,704 --> 00:55:45,227
.הגורמים משתנים
?מה האפשרויות, אנדרסון

486
00:55:45,308 --> 00:55:49,213
להמשיך לנוע בניסיון להימנע מגילוי
.נוסף, או למצוא מקום להתגונן בו

487
00:55:49,294 --> 00:55:51,647
בדיוק כמו קודם, רק שעכשיו
.אנחנו יודעים שהתגבורת בדרך

488
00:55:52,132 --> 00:55:55,825
,את נותנת לנו שתי אפשרויות
.להתגונן או להתחבא? -כן, אדוני

489
00:55:56,934 --> 00:55:59,834
?מה דעתך על לתקוף
.ללכת ישירות על מא-מא

490
00:56:00,368 --> 00:56:05,299
?זאת אפשרות
.ובכן, היא אשמה, אנחנו שופטים-

491
00:56:05,380 --> 00:56:07,038
,אדוני, אם התגבורת בדרך
אני חושבת שעלינו להמתין

492
00:56:07,119 --> 00:56:09,178
.עד שהסיכויים ישתנו לטובתנו

493
00:56:12,737 --> 00:56:16,216
?תשובה שגויה
.את המדיום-

494
00:56:27,703 --> 00:56:28,807
.השטח נקי

495
00:56:39,107 --> 00:56:41,966
?למה לא ירית בהם
?מה זאת אומרת למה לא יריתי בהם-

496
00:56:42,047 --> 00:56:43,267
?למה אתה לא ירית

497
00:56:45,518 --> 00:56:46,427
בסדר, אפשר לעשות
.את זה עכשיו

498
00:56:46,508 --> 00:56:48,473
.תעשה את זה
.אתה תעשה את זה-

499
00:56:50,928 --> 00:56:51,994
!לעזאזל

500
00:56:54,032 --> 00:56:55,595
?למה אנחנו מצאנו אותם

501
00:56:56,495 --> 00:56:58,378
.בסדר, קדימה

502
00:57:03,838 --> 00:57:06,717
,מסוף מידע
.בואי נבדוק את התרשימים

503
00:57:27,786 --> 00:57:28,993
!לא לזוז

504
00:57:33,927 --> 00:57:34,930
?למה

505
00:57:38,163 --> 00:57:39,295
?מה למה

506
00:57:41,979 --> 00:57:43,717
?למה שלא אזוז

507
00:57:46,617 --> 00:57:49,780
.כי אם לא, אני אירה בך

508
00:57:51,247 --> 00:57:52,831
?כשהנשק שלך נצור

509
00:57:54,566 --> 00:57:55,432
?באמת

510
00:58:02,101 --> 00:58:03,581
?מה אתם מעדיפים, ילדים

511
00:58:04,189 --> 00:58:05,997
שקי גופות או מוסד
?לעבריינים צעירים

512
00:58:06,078 --> 00:58:07,660
.לי זה לא משנה

513
00:58:15,598 --> 00:58:16,591
!הלם

514
00:58:39,921 --> 00:58:41,777
.כל כך נדפקת

515
00:59:17,167 --> 00:59:21,277
?עכשיו, מה אני אעשה איתך
.אתה לא תעשה דבר-

516
00:59:24,721 --> 00:59:26,717
.כל הבלגאן הזה באשמתך

517
00:59:27,436 --> 00:59:31,798
כשעצרו אותך, היית צריך להרוג
.את השופטים, או למות בעצמך

518
00:59:33,604 --> 00:59:36,341
במקום זה נתת להם
.לקחת אותך כמו טמבל

519
00:59:36,422 --> 00:59:37,586
...אבל אני

520
00:59:40,284 --> 00:59:41,558
.תסתום את הפה

521
00:59:44,297 --> 00:59:45,297
,הייתי הורגת אותך בעצמי

522
00:59:45,378 --> 00:59:48,301
אבל אני לא יכולה להרשות
.לעצמי לאבד עוד אנשים היום

523
00:59:57,397 --> 01:00:00,532
במוקדם או במאוחר השופטים
,יעברו את דלתות ההדף

524
01:00:00,613 --> 01:00:02,561
.ויחפשו את החברים שלהם

525
01:00:04,282 --> 01:00:06,522
הם ימצאו את הגופות
.שלהם מחוררות

526
01:00:07,350 --> 01:00:11,252
,אחת בקומה 25
,השנייה במשכנות העוני

527
01:00:11,333 --> 01:00:13,247
.סתם מעצר שהשתבש

528
01:00:14,955 --> 01:00:18,976
,זה אומר ללא עינויים
,ללא אונס או פשיטת עור

529
01:00:19,057 --> 01:00:21,532
.רק מספר כדורים בראש ובחזה

530
01:00:21,837 --> 01:00:23,334
?אתה מבין אותי
.כן-

531
01:00:23,415 --> 01:00:25,768
?אתה מבין אותי
.כן-

532
01:00:26,294 --> 01:00:27,212
?מא

533
01:00:29,677 --> 01:00:31,129
.הוא חזר

534
01:00:41,525 --> 01:00:45,275
זה השופט השני, הוא
.התחבר לאחד המסופים

535
01:00:45,356 --> 01:00:47,237
אני חושב שהוא מנסה
.להשיג גישה למערכת הכריזה

536
01:00:47,318 --> 01:00:48,929
?אתה לא יכול לעצור אותו

537
01:00:49,010 --> 01:00:51,183
אני יכול לכבות את
...כל המערכת, אבל

538
01:00:51,332 --> 01:00:53,957
אבל אם תיתני לו לדבר, אוכל
.לאתר באיזה מסוף הוא משתמש

539
01:00:55,663 --> 01:00:57,447
.נדע בדיוק איפה הוא

540
01:01:10,030 --> 01:01:12,252
.דיירי פיץ' טריז

541
01:01:13,266 --> 01:01:14,887
.מדבר השופט דראד

542
01:01:17,695 --> 01:01:18,829
.תן לו לדבר

543
01:01:19,623 --> 01:01:21,685
,למקרה ששכחתם

544
01:01:22,813 --> 01:01:26,681
הרחוב הזה כפוף לאותם
.חוקים כמו שאר העיר

545
01:01:27,817 --> 01:01:29,909
.מא-מא היא אינה החוק

546
01:01:30,825 --> 01:01:32,126
.אני החוק

547
01:01:33,703 --> 01:01:35,774
.מא-מא היא סתם עוד פושעת

548
01:01:37,725 --> 01:01:39,215
.מורשעת ברצח

549
01:01:40,661 --> 01:01:45,123
מורשעת בייצור והפצת
.הסם סלואו-מו

550
01:01:45,659 --> 01:01:49,073
.ומרגע זה, נגזר דינה למוות

551
01:01:50,707 --> 01:01:52,781
אם מישהו יפריע
לי במילוי תפקידי

552
01:01:52,862 --> 01:01:55,771
.אתייחס אליו כשותף לפשע

553
01:01:56,858 --> 01:01:58,789
.ראו הוזהרתם

554
01:02:00,729 --> 01:02:02,763
...ובנוגע אלייך מא-מא

555
01:02:05,022 --> 01:02:07,009
.הגיע זמן גזר-הדין

556
01:02:10,100 --> 01:02:12,264
.איתרתי אותו
,הוא רק 10 קומות מתחתינו

557
01:02:12,345 --> 01:02:14,411
,במרפסת הרובע הדרומי
.מסוף מספר חמש

558
01:02:15,528 --> 01:02:16,829
.בן זונה

559
01:02:38,329 --> 01:02:40,598
.הבן זונה עדיין לא מת

560
01:03:02,386 --> 01:03:03,569
!זה לא הוא

561
01:03:07,941 --> 01:03:09,181
.תחמושת תבערה

562
01:03:48,424 --> 01:03:50,374
?איך לעזאזל נעצור אותו

563
01:03:54,657 --> 01:03:55,949
.נתקשר למוקד החירום

564
01:04:25,211 --> 01:04:27,458
קיבלנו קריאה
,לסיוע מהבניין הזה

565
01:04:27,539 --> 01:04:30,632
,שני שופטים תחת אש
.מבקשים סיוע דחוף

566
01:04:30,713 --> 01:04:33,460
.ואתם עומדים בחוץ
.הבניין נמצא בנעילה-

567
01:04:33,576 --> 01:04:35,290
.תקלה במערכת ההגנה

568
01:04:41,188 --> 01:04:43,006
.תפתח, עכשיו

569
01:04:49,493 --> 01:04:50,780
.אתם משוחררים

570
01:05:06,136 --> 01:05:07,588
?אז מה יש לנו

571
01:05:08,086 --> 01:05:11,585
.שני השופטים עוררו מלחמת שליטה
.השופטים נהרגו במילוי תפקידם

572
01:05:11,666 --> 01:05:14,504
?והפושעים שהרגו את השופטים
.שוכבים כאן-

573
01:05:14,585 --> 01:05:15,598
.נשמע בסדר

574
01:05:15,679 --> 01:05:17,056
.סלחו לי

575
01:05:19,065 --> 01:05:22,123
.זה לא מה שקרה
.הייתי כאן מההתחלה

576
01:05:22,210 --> 01:05:25,089
הרציחות האלה כולן, הן בגלל
.כנופיה אחת, השבט של מא-מא

577
01:05:25,205 --> 01:05:26,835
,ועל פי קולות הירי

578
01:05:27,111 --> 01:05:29,605
הייתי אומר שלפחות אחד
.משני השופטים שלכם עדיין בחיים

579
01:05:29,802 --> 01:05:32,208
?אתה מוכן להעיד על זה
.בטח-

580
01:05:57,480 --> 01:05:59,003
.מיליון קרדיטים

581
01:06:00,366 --> 01:06:02,939
?מיליון
,יש לך בעיה עם שופט-

582
01:06:03,020 --> 01:06:04,950
?את יודעת מי הוא
.לא-

583
01:06:06,143 --> 01:06:08,457
.אני יודע, מיליון

584
01:06:09,978 --> 01:06:13,273
.בסדר
.קפלן, הגנה צמודה על הלקוחה-

585
01:06:13,354 --> 01:06:17,011
.צ'אן, אלוורז, אנחנו נחשוף אותו
.קיבלנו-

586
01:06:18,077 --> 01:06:20,758
?איפה השנייה? הטירונית
.היא נמצאת כאן-

587
01:06:21,088 --> 01:06:23,704
?מתה או חיה
.חיה-

588
01:06:24,507 --> 01:06:25,611
.תהרגו אותה

589
01:06:54,497 --> 01:06:56,200
- חוסר בתחמושת -

590
01:08:08,856 --> 01:08:11,397
.אתה שם, תזדהה

591
01:08:12,622 --> 01:08:15,682
.צ'אן, אזור 9
.דראד, אזור 13-

592
01:08:17,239 --> 01:08:19,390
.עניתי לקריאת הסיוע שלך

593
01:08:25,717 --> 01:08:26,941
.טוב לראות אותך, דראד

594
01:08:27,864 --> 01:08:30,876
?גם אותך, אתה לבד
.שלילי-

595
01:08:30,957 --> 01:08:33,554
.יש עוד שלושה שופטים איתי

596
01:08:34,895 --> 01:08:37,699
.אז תירגע, חיל הפרשים הגיע

597
01:08:40,742 --> 01:08:43,646
.שניים
?שניים-

598
01:08:44,877 --> 01:08:47,253
.שניים מאיתנו קראו לסיוע

599
01:08:48,852 --> 01:08:51,656
מעניין למה לא שאלת
.על השופטת השנייה

600
01:08:53,128 --> 01:08:54,437
!לקס, זוז

601
01:09:02,351 --> 01:09:03,925
.תיחנק, דראד

602
01:09:17,833 --> 01:09:19,117
.תיחנק אתה

603
01:09:34,660 --> 01:09:35,661
.לעזאזל

604
01:09:58,760 --> 01:10:02,225
אני בטוח שרצית
.שהמשפחה תתגאה בך

605
01:10:05,275 --> 01:10:06,830
.אין סיכוי שזה יקרה עכשיו

606
01:10:08,732 --> 01:10:11,947
הדבר הזה, תמיד
...רציתי אחד כזה

607
01:10:13,814 --> 01:10:16,619
לא היה לך מזל שנתקלת
.בכנופיה של מא-מא

608
01:10:17,503 --> 01:10:21,397
.אבל אל תרגישי רע
,ראיתי הרבה שופטים בחיי

609
01:10:21,478 --> 01:10:23,624
.את פשוט לא מתאימה לתפקיד

610
01:10:24,239 --> 01:10:28,113
כלומר, אם לא היו הורגים
,אותך היום, זה היה קורה מחר

611
01:10:28,194 --> 01:10:30,096
.או ביום שלאחריו

612
01:10:32,541 --> 01:10:35,890
.בכל מקרה, זה היום

613
01:10:40,291 --> 01:10:42,982
?יש לך מילים אחרונות, כלבה

614
01:10:47,210 --> 01:10:48,568
.זה מצחיק

615
01:10:49,676 --> 01:10:51,410
אני התכוונתי לשאול
.אותך את אותו דבר

616
01:10:52,646 --> 01:10:53,576
.כלבה

617
01:11:40,688 --> 01:11:42,074
.קיי מת

618
01:11:42,993 --> 01:11:45,547
.מצאי מקום להסתתר בו
?לאן את הולכת-

619
01:11:45,628 --> 01:11:49,174
.הבחורה לא מוכנה
.אם אראה אותה ראשונה, אירה

620
01:11:49,255 --> 01:11:52,956
,אם היא תראה אותי ראשונה
.היא תהסס, ואז אני אירה

621
01:13:26,641 --> 01:13:29,107
?מה המחיר של שופט בימינו

622
01:13:30,985 --> 01:13:32,052
.מיליון

623
01:13:37,491 --> 01:13:38,999
.לחלק ב-4

624
01:13:44,379 --> 01:13:45,902
.ב-3 עכשיו

625
01:13:46,914 --> 01:13:48,149
.מתאים לי

626
01:13:52,695 --> 01:13:54,562
.זה לא נשמע כל כך הרבה

627
01:13:58,188 --> 01:13:59,621
.בשביל לבגוד בחוק

628
01:14:06,513 --> 01:14:07,861
.לבגוד בעיר

629
01:14:12,341 --> 01:14:14,434
תשמור את ההטפות
.האלה לטירונים

630
01:14:15,196 --> 01:14:17,371
.עשרים שנה אני ברחובות

631
01:14:19,740 --> 01:14:21,962
אתה יודע מה היא
?מגה-סיטי 1, דראד

632
01:14:23,754 --> 01:14:25,600
.זו מטחנת בשר מזדיינת

633
01:14:26,998 --> 01:14:28,694
.אנשים נכנסים מצד אחד

634
01:14:35,384 --> 01:14:37,487
.בשר יוצא מהצד השני

635
01:14:42,619 --> 01:14:46,512
,כל מה שאנחנו עושים
.זה לסובב הידית

636
01:14:57,417 --> 01:14:59,303
.אש אוטומטית
- ריק -

637
01:15:00,456 --> 01:15:02,979
.תבערה, חודר שריון
- ריק -

638
01:15:03,746 --> 01:15:04,840
.תחמושת נפיצה

639
01:15:09,676 --> 01:15:10,997
.בן זונה

640
01:15:15,706 --> 01:15:19,616
.לחלק לשניים
.כן, הייתי מתחיל להילחץ-

641
01:15:19,769 --> 01:15:22,066
.אם לא היו נגמרים לך הכדורים

642
01:15:37,878 --> 01:15:40,697
.תורידי את הנשק, טירונית
.אני הגיבוי שלך

643
01:16:02,601 --> 01:16:04,034
.חודר שריון

644
01:16:39,561 --> 01:16:40,562
.חכה

645
01:16:43,603 --> 01:16:44,576
?חכה

646
01:16:46,165 --> 01:16:49,016
?"אתה צוחק? אמרת "חכה

647
01:16:52,199 --> 01:16:53,464
.השופט דראד

648
01:16:55,531 --> 01:16:57,049
.השופט דראד האגדי

649
01:16:58,326 --> 01:17:00,859
סוף סוף נמצא בצד
,השני של האקדח

650
01:17:01,181 --> 01:17:04,163
?"ומה שיש לו לומר זה "חכה

651
01:17:06,075 --> 01:17:09,545
,אתה יודע מה
.ציפיתי ממך ליותר

652
01:17:10,309 --> 01:17:14,211
?לחכות למה
?לחכות שאשנה את דעתי

653
01:17:14,618 --> 01:17:17,919
לחכות לעוד 2 או 3 שניות
,של חיים כי אתה כל כך חלש

654
01:17:18,000 --> 01:17:19,918
שאתה פשוט לא מסוגל
?לראות את זה נגמר

655
01:17:20,834 --> 01:17:21,901
.לא

656
01:17:29,706 --> 01:17:31,533
.חכה שהיא תירה בך

657
01:17:37,279 --> 01:17:41,013
.בסדר, תחבושת אישית בסיסית

658
01:18:01,952 --> 01:18:03,142
.טען מחדש

659
01:18:11,613 --> 01:18:13,914
?מוכנה
.כן-

660
01:18:14,923 --> 01:18:16,506
.את נראית מוכנה

661
01:18:47,795 --> 01:18:49,743
!לא! לא! לא

662
01:18:49,824 --> 01:18:54,540
!בבקשה אל תירה
!אל תירה בי! אני לא חמוש

663
01:18:55,209 --> 01:18:57,447
.אני יכול לעזור לכם
?איך-

664
01:18:58,056 --> 01:18:59,554
מא-מא נמצאת במגורים
,הפרטיים שלה

665
01:18:59,635 --> 01:19:02,392
אבל הם מאחורי
.‏25 ס"מ של פלדה

666
01:19:02,882 --> 01:19:05,152
אתם לא יכולים להיכנס
.לשם בלי הקוד

667
01:19:05,233 --> 01:19:07,465
.אני יכול לתת לכם אותו

668
01:19:08,322 --> 01:19:11,312
אנחנו לא צריכים את שיתוף הפעולה
.שלך כדי להוציא ממך את הקוד

669
01:19:13,716 --> 01:19:15,768
בחרתי בצד הלא
.נכון, אני מצטער

670
01:19:24,898 --> 01:19:28,105
.לך. צא מכאן

671
01:19:34,596 --> 01:19:36,246
אכפת לך להסביר
?את עצמך, טירונית

672
01:19:36,327 --> 01:19:38,737
סיוע לעבריין זה
,לא רק ציון נכשל

673
01:19:38,818 --> 01:19:39,453
.זאת עבירה פלילית

674
01:19:39,534 --> 01:19:42,809
כבר נכשלתי כשאיבדתי
.את הנשק הראשי שלי

675
01:19:43,477 --> 01:19:46,797
לא אהיה שופטת, ואני לא צריכה
.לקרוא מחשבות כדי לדעת את זה

676
01:19:47,296 --> 01:19:50,286
הוא קרבן, לא פושע, ועד שההערכה
,שלי תסתיים באופן רשמי

677
01:19:50,367 --> 01:19:52,369
,אני עדיין רשאית לעשות צדק

678
01:19:52,450 --> 01:19:54,982
וזה מה שעשיתי
.בכך ששחררתי אותו

679
01:19:56,357 --> 01:19:58,673
אולי זה יהיה השינוי היחיד
.שאצליח לחולל

680
01:19:58,754 --> 01:20:02,173
הקוד למגורים של
.מא-מא הוא 49436

681
01:20:02,970 --> 01:20:04,365
.בוא נסיים את זה

682
01:21:33,304 --> 01:21:35,507
.אתה משהו מיוחד, דראד

683
01:21:37,881 --> 01:21:39,574
.אבל גם אני

684
01:21:40,589 --> 01:21:44,411
אתה חושב שלא ידעתי שאתפס
.יום אחד? זה חלק מהעסק

685
01:21:45,710 --> 01:21:49,050
כל הקומה הזו ממולכדת
במספיק חומר נפץ

686
01:21:49,131 --> 01:21:51,699
כדי לפוצץ את
.‏50 הקומות העליונות

687
01:21:52,681 --> 01:21:55,570
,אם הן יתפוצצו
.גם השאר יקרסו

688
01:21:59,349 --> 01:22:00,829
?אוהב את התכשיט שלי

689
01:22:03,841 --> 01:22:06,724
זה משדר שמסונכרן
.לפעימות הלב שלי

690
01:22:07,549 --> 01:22:11,811
,אם הלב שלי יפסיק לפעום
.הבניין יתפוצץ

691
01:22:11,892 --> 01:22:15,096
.כל מי שבו, אפר

692
01:22:19,042 --> 01:22:21,091
.אין לך דרך לצאת מזה, שופט

693
01:22:23,485 --> 01:22:25,103
.הנח את הנשק שלך

694
01:22:27,561 --> 01:22:30,654
יש לך מושג כמה
?אנשים חיים ברחוב הזה

695
01:22:31,546 --> 01:22:33,402
.זה לא משא ומתן

696
01:22:34,009 --> 01:22:36,357
.גזר הדין הוא מוות

697
01:22:37,458 --> 01:22:39,482
אתה לא יכול לקחת
.את הסיכון הזה

698
01:23:17,776 --> 01:23:20,068
אנחנו בגובה של
.קילומטר מעל האדמה

699
01:23:20,916 --> 01:23:23,451
מה את חושבת שטווח
?השידור של הדבר הזה

700
01:23:24,758 --> 01:23:27,250
הוא יכול לחדור
?מאה קומות של בטון

701
01:23:28,501 --> 01:23:30,014
?מה בנוגע למאתיים

702
01:23:31,440 --> 01:23:32,863
.בואי נברר

703
01:23:47,419 --> 01:23:51,238
,האזרחית מא-מא
,את מורשעת ברצח המוני

704
01:23:51,319 --> 01:23:54,552
ובייצור והפצה של
.סמים מסוכנים

705
01:23:54,660 --> 01:23:56,507
?מה יש לך לומר להגנתך

706
01:24:03,488 --> 01:24:05,315
.ההגנה רשמה בפניה

707
01:26:30,683 --> 01:26:31,845
.כן

708
01:27:29,851 --> 01:27:30,997
.אנדרסון

709
01:27:38,170 --> 01:27:40,023
.ההערכה שלך הסתיימה ברגע זה

710
01:28:03,562 --> 01:28:05,185
,כששמעתי שקראתם לסיוע

711
01:28:05,266 --> 01:28:06,861
חשבתי שכדאי
.שאבדוק את זה בעצמי

712
01:28:06,979 --> 01:28:08,665
מאחר וכפיתי עליך
.את הטירונית

713
01:28:09,609 --> 01:28:12,798
?אז מה קרה שם
.מעצר סמים-

714
01:28:13,035 --> 01:28:17,220
.נראה שעברתם את זה
.העבריינים לא שיתפו פעולה-

715
01:28:17,727 --> 01:28:19,038
?אז איך הלך לה

716
01:28:20,233 --> 01:28:23,220
?היא קיבלה ציון עובר או נכשל

717
01:28:28,319 --> 01:28:29,670
.היא עברה

718
01:28:31,125 --> 01:28:32,626
.ידעתי שהיא תעבור

719
01:28:35,501 --> 01:28:37,605
- אנדרסון -

720
01:28:51,538 --> 01:28:53,020
.מגה-סיטי 1

721
01:28:54,745 --> 01:28:58,705
‏800 מיליון אנשים חיים
,בין חורבותיו של העולם הישן

722
01:28:59,008 --> 01:29:01,239
.והמגה-מבנים של העולם החדש

723
01:29:03,632 --> 01:29:06,880
רק גורם אחד נלחם על
.שמירת הסדר בכאוס הזה

724
01:29:08,978 --> 01:29:10,206
.שופטים

725
01:29:16,386 --> 01:29:21,450
- דראד -

726
01:29:22,662 --> 01:29:28,159
תורגם וסונכרן על-ידי
Jimmy-ו DarkShadow

727
01:29:28,854 --> 01:29:33,718
סונכרן לגרסא זו
JoeBoy על-ידי

728
01:29:33,719 --> 01:29:35,719
!Extreme כולם חברי צוות