Title: Dreamland Year: 2019 Duration: 01:41:00 Subtitles Source: Yes
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫זה הסיפור של אחי למחצה.
‫"ארץ החלומות"
‫אני מספרת אותו,
‫כי זה כל מה שאני יכולה לעשות ‫אחרי מה שקרה בסוף.
‫יוג'ין השאיר לי משהו חשוב יותר ‫מכל העובדות.
‫טוב, דבר ראשון ‫שאנשים לא מבינים בסיפורו
‫הוא ההתחלה.
‫הוא לא החל עם אותה אישה, וולס.
‫הוא החל ‫באותה רכבת ראשונה מלאה חוואים.
‫בין אותם שבורי הלב מלאי החששות ‫שהגיעו לביסמארק ביום ההוא
‫היו ג'ון, ‫אוליביה ויוג'ין בייקר.
‫משפחת בייקר ‫העבירה את חייה מערבה,
‫אל המישורים הגדולים, ‫על סמך הבטחה,
‫הבטחה שנראתה עכשיו רקובה ‫כמו האדמה שעליה דרכו רגליהם.
‫הם התפללו לגשם ‫והחלו לבנות את חייהם מאפס.
‫אבל ג'ון לא השתכנע.
‫הוא האמין שיש משהו מקולל ‫באדמה הזאת.
‫בשנים שאחר-כך,
‫השתיינות של ג'ון החמירה ‫והוא נעשה רדוף פחדים.
‫מוחו התמלא בחזיונות ‫על חיים אחרים,
‫שבהם יוכל לחיות ‫וליהנות שוב מחסד האל.
‫וכך, בלי שום התראה,
‫כשיוג'ין היה בן חמש, ‫הוא איבד את אביו.
‫אתה עוזב?
‫החלל שנוצר ‫ירדוף אותו עד סוף ימיו.
‫יוג'ין קיבל מאביו ‫רק גלויה אחת.
‫בה טען ג'ון שהוא מצא
‫את עין האל ‫במקום היפה ביותר עלי אדמות,
‫בחופי מפרץ מקסיקו.
‫אוליביה ניסתה למלא חיש מהר ‫את החלל הזה בחייו של יוג'ין,
‫וכעבור שנה, ‫היא נישאה לג'ורג' אוונס,
‫שוטר במשרד השריף המחוזי, ‫חוואי, ואבא שלי.
‫אבל ג'ון בייקר ‫והעולם שהוא כתב עליו
‫מעולם לא היו ‫רחוקים מדעתו של אחי.
‫הוא שאל את עצמו ‫מה אביו באמת גילה שם.
‫ואז, כשיוג'ין היה בן 17, ‫משהו אחר משך את תשומת לבו,
‫את תשומת הלב של כולנו, למעשה.
‫בדיוק כמו הקללה ‫שג'ון דיבר עליה,
‫האדמה בגדה בנו.
‫אחיי האמריקנים, ‫יצאתי למסע בתשע מדינות...
‫14 סופות פקדו ‫את ביסמארק בשנה הראשונה.
‫ראיתי משפחות רבות,
‫שאיבדו את יבול החיטה ‫ואת יבול התירס שלהן,
‫גוועות, בעצם, בלי מזון.
‫למרות כל מאמצינו להתחיל מחדש, ‫הסופות רק החמירו,
‫והבנקים התחילו לעקל בביסמארק.
‫מטיפים מטורפים ‫צווחו על אלוהים וישועה.
‫ואילו משפחות עשו את הדבר היחיד ‫שעוד היו יכולות לעשות...
‫עד שלא היו יכולות לעשות ‫אפילו את זה.
‫יוג'ין הסתתר ‫באסם הנטוש של המשפחה.
‫הוא חלם בהקיץ על גורלו
‫ופנטז על חיים ‫כמו אלה של גיבוריו,
‫פורעי החוק ‫וההרפתקנים שעליהם קרא.
‫פיבי!
‫תחזרי הנה!
‫אני מניחה ‫שאיש לא הזהיר את יוג'ין
‫מפני מה שעלול לקרות
‫כשאדם חולם על משהו ‫כל כך הרבה.
‫כך אליסון וולס ‫נכנסה לסיפור הזה,
‫במהירות הבזק,
‫כשהיא פונה היישר
‫אל אחי.
‫"מכירה - בגדים במחירים נמוכים"
‫תסתיר אותי, טוב?
‫תסתכל על הממזר הקשוח הזה.
‫אני בטוח שהוא היה נכנס למיטה ‫עם בחורה שונה בכל לילה,
‫אם הוא היה אמיתי.
‫הוא בטח יודע בדיוק ‫מה לומר לבחורה
‫כדי לשגע אותה.
‫זה כל מה שצריך בעצם, מילים.
‫אלא אם אתה גר ‫בעיירה מתה כזאת.
‫אמן על זה.
‫היי, מה קורה?
‫הרולד יספר לכם על זה הכול.
‫נלך לראות.
‫בסדר, חברים, ‫אנחנו צריכים לומר כמה דברים,
‫אז תהיו כולכם בשקט ‫כדי שישמעו אותם.
‫במהלך הפשיטה שלהם ‫על הבנק המחוזי,
‫הגנבת והרוצחת, אליסון וולס,
‫שלחה ילדה בת תשע לגן עדן. ‫ילדה בת תשע.
‫היא הייתה רק אחת מחמישה אנשים ‫שקיפחו את חייהם באותו היום.
‫אם תראו את האישה הזאת, ‫אל תתעמתו איתה.
‫היא לא תהסס להרוג עוד אדם.
‫בסך הכול היא רק עוד גברת קטנה
‫שחצי מכוחות החוק בטקסס ‫מנסים למצוא,
‫ואנחנו עוד נמצא.
‫זה אמיתי, הפרס הזה?
‫עשרת אלפים דולר ‫אם נמצא אותה?
‫אתה הבן של השוטר אוונס, נכון?
‫כן, אדוני. הוא אבי החורג.
‫טוב, יפה שאתה מגלה עניין, בן,
‫אבל כבר יש לנו ‫מספיק עזרה ממשפחת אוונס,
‫אז רק לך הביתה.
‫משלחת החיפוש ‫נפגשת בכנסייה אחרי התפילה.
‫אלוהים וצירוף מקרים
‫לא יכולים לדור בכפיפה אחת.
‫אנחנו יודעים זאת, ‫גבירותיי ורבותיי,
‫שכן שבמקום שיש סימן,
‫יד אלוהים פועלת,
‫והקהילה שלנו ‫נמצאת תחת כף ידו כעת.
‫ועכשיו אנחנו רואים מדוע. ‫נשים כמו אליסון וולס...
‫יוג'ין!
‫איזה שעמום.
‫מוכן ללכת?
‫יוג'ין.
‫היי, ג'ו.
‫אני רוצה שתישאר בבית היום. ‫-למה?
‫כל עוד אישה הזאת, וולס, ‫מסתובבת חופשיה,
‫האזור הזה לא בטוח.
‫אנחנו הולכים עם משלחת החיפוש, ‫אימא. לא נהיה בסכנה.
‫נשמור זה על זה, בסדר? ‫אני מבטיח.
‫תחזור הביתה לפני שיחשיך.
‫כן, גבירתי. ‫-ותישארו יחד.
‫תני לי את זה!
‫אני יכולה לבוא? ‫-לא, את לא יכולה.
‫לפני שיחשיך! ‫-כן.
‫אתה יכול אפילו לדמיין ‫שיהיה לך סכום כזה?
‫אני יכול ועוד איך.
‫אתה לא? ‫-לא, לא באמת.
‫אני בטוח שגם אתה לא באמת יכול.
‫אתה מזמין מכות, אוונס.
‫כדאי שתיתן לי את החלק שלך ‫כדי שלא אחטיף לך.
‫אני אמות מצחוק ‫לפני שתיתן לי מכות, ילד.
‫אתה חושב שנמצא אותה מתה?
‫אני לא יודע. כנראה.
‫אתה בסדר?
‫היי, מה קרה?
‫כלום.
‫קדימה, תספר לי. מה קרה?
‫אנחנו נוסעים לקליפורניה.
‫הם אמרו לנו הבוקר.
‫אמרו שאנחנו מוותרים על טקסס.
‫שיט, גבר.
‫לכמה זמן אתם נוסעים?
‫טוב, לתמיד.
‫כלומר, אם תחשוב על זה, ‫למה שנחזור?
‫כן.
‫נראה שאצטרך למצוא ‫מישהו אחר לקטר לו.
‫אין אדם בעולם שאני מעדיף ‫לקטר לו יותר ממך, גארזה.
‫עזוב, אתה. עזוב אותי, אידיוט!
‫אני צריך להספיק ‫לפני שאתה עוזב!
‫כן.
‫בוא לתפוס אותי! תפוס אותי!
‫אני אתגעגע אליך, חבר.
‫קדימה, קדימה!
‫בוא נלך!
‫אני אקרע אותך!
‫אני מהיר ממך, ילד. תמיד הייתי!
‫אתה באמת חושב ‫שנמצא אותה בכל זה?
‫שווה לנסות.
‫אמרתי לפני שיחשיך.
‫ג'ורג' רוצה לדבר איתך.
‫אתה בצרות...
‫רצית לראות אותי?
‫מילה של אימא היא חוק.
‫כשאימא אומרת לבן לעשות משהו, ‫הוא עושה אותו.
‫תמיד.
‫ככה זה מתנהל במשפחה, ‫בזמנים טובים ורעים.
‫אנחנו מבינים זה את זה?
‫כן. כן, אדוני.
‫מה יש לך?
‫שום דבר.
‫תעשה לשנינו טובה.
‫אל תתנהג כאילו אתה חושב ‫שאני טיפש.
‫באיזה כסף מאיזו עבודה ‫שילמת על הזבל הזה?
‫אתה מבין, ‫אימא שלך אולי מוותרת לך בקלות,
‫אבל אני לא יכול.
‫כבר אין מקום לנערים ‫במשפחה הזאת.
‫תחשוב על זה.
‫לך להתרחץ.
‫כיבוי אורות.
‫הא!
‫אל... תשמיע שום קול.
‫לא!
‫הוא שלך אם אתה רוצה אותו.
‫איך קוראים לך?
‫אני אליסון. ‫-אני יודע מי את.
‫טוב, אז רק הוגן ‫שאני אדע מי אתה.
‫יוג'ין.
‫זה שם חכם.
‫זאת לא את?
‫"מבוקשת"
‫הם אמרו שאת רוצחת. ‫-אני לא רוצחת.
‫יוג'ין,
‫אני אדבר איתך בכנות.
‫אני מנסה לשמור על קור רוח,
‫אבל החור ברגל שלי ‫כואב כמו בן זונה עכשיו.
‫אז אם תעזור לי, ‫אני אספר לך הכול.
‫תקשיב לי, יוג'ין. תקשיב לי!
‫אני לא רוצחת.
‫אתה עדיין לא תאמין ‫לסיפור שלי...
‫ממש כמו אחד הספרים האלה,
‫אלא שאני האיש עם הכובע.
‫טוב... לא רע.
‫אוי, אלוהים...
‫זה נראה יותר נורא ממה שזה.
‫בסדר, יש לך ידיים יציבות, נער?
‫אני חושב שכדאי שתלכי ‫לרופא או משהו. -לא, לא, לא.
‫אתה הרופא שלי עכשיו, טוב? ‫דוקטור יוג'ין.
‫בסדר?
‫בסדר.
‫תנקה את הידיים שלך עם זה.
‫בסדר. הכול יהיה בסדר, טוב?
‫בסדר. קח את המלקחיים. ‫נקה אותם.
‫בסדר.
‫את בטוחה שלא הרגת אף אחד?
‫לא.
‫בסדר. -בסדר.
‫קח את ה... תשפוך את האלכוהול ‫ישר על זה. רק...
‫תשפוך הכול.
‫שאני אמות. שאני אמות.
‫בסדר. תן לי את הפנס.
‫בסדר. אתה רואה את הקליע?
‫כן, כן, אני חושב שכן.
‫בסדר. תוציא אותו.
‫זה בסדר.
‫בסדר. תחשבי על משהו נעים.
‫בסדר. בסדר.
‫בסדר.
‫בסדר. עכשיו לחבוש.
‫בסדר. תחזיק שם. כן.
‫בסדר.
‫את בסדר?
‫כן. זאת הרגשה טובה.
‫זה היה מדהים.
‫את צמאה?
‫והוא גם קורא מחשבות.
‫אני מיד חוזר.
‫רצה הגורל, ‫וגם אליסון איבדה את משפחתה
‫ואת החווה שלה במיזורי ‫שנה קודם לכן.
‫אביה וגם ואמה מתו מדלקת ריאות.
‫אין לי שום כוונה ‫לצייר את אליסון וולס כשקרנית,
‫כפי שעשו אחרים,
‫אבל כן אומר ‫שהיא הבינה מי הקהל שלה
‫וסיפרה את סיפורה בהתאם.
‫בן כמה אתה?
‫אה, 25.
‫אה-הא.
‫יש לך חברה, מר 25?
‫תתיישב. אני מניחה ‫שאני צריכה להסביר דברים.
‫אני מעריכה את הזהירות שלך, ‫נער, אבל...
‫כרגע, אם אתה רוצה, ‫אתה יכול לשבור אותי לשניים.
‫נכון ששדדתי את הבנק ההוא, ‫והוא לא היה הראשון.
‫מעולם לא הרגתי שום אדם.
‫טוב, אם לא את הרגת, מי הרג?
‫לפי הסיפור שאליסון ‫סיפרה ליוג'ין בלילה ההוא,
‫היא הייתה הקורבן ‫של כל הפרשה הזאת.
‫אחרי שלקחו ממנה ‫את אדמתה והוריה נפטרו,
‫היא הפכה לפושעת.
‫זאת הייתה הדרך היחידה שלה ‫לקחת משהו בחזרה...
‫"בנק"
‫מה שהביא אותה ‫לשוד בנק גת'רי פליינס.
‫זה היה השוד הרביעי שלה ‫באותו החודש,
‫אבל השוד הראשון עם הרוגים.
‫עובדה שהיא התעקשה ‫שקרתה רק באשמת המשטרה.
‫השוטרים שם נבהלו.
‫ברגע שיצאנו מהבנק, ‫הם התחילו לירות.
‫לא היה אכפת להם שעוד יש אנשים ‫ברחוב ועל המדרכה.
‫הטענה שלה הייתה ‫שכדור תועה של המשטרה
‫שם קץ לחייה ‫של אותה ילדה תמימה.
‫זה היה ממש כמו מתוך הסיפורים ‫של יוג'ין...
‫הם צדים אותי.
‫זיכרון הגניבה שלה בחזרה ‫מעולם שלקח ממנה הכול
‫והשאיר אותה בלא כלום ובלי איש.
‫לכן אני צריכה אותך, ‫כי אין לי אף אחד אחר.
‫את יכולה להישאר ‫כל זמן שאת צריכה מקום,
‫כל זמן שאת רוצה. ‫-תודה.
‫אני מצטערת.
‫זה בסדר.
‫אני חוששת שעליי לבקש ממך
‫יותר ממה שאני יודעת ‫שהוגן לבקש.
‫כמה אתה צריך כדי שישתלם לך ‫לעזור לי להגיע למקסיקו?
‫מקסיקו?
‫מה דעתך על 20 אלף דולר?
‫זה כפול מהפרס על ראשך.
‫זאת הנקודה.
‫יש עליך סכום כזה?
‫אין לי אפילו חמישה סנט.
‫אבל אני מבינה בבנקים, ‫אפילו מקסיקנים,
‫ואשיג לך את כסף ‫אפילו לפני שתרגיש שעזבתי.
‫אתה צריך רק להשיג לי מכונית.
‫טוב, זה לא דבר קל באזור הזה,
‫במיוחד כשארנק שלך ריק.
‫אולי אני טועה, ‫אבל נראה שאתה בחור די מוכשר.
‫אני צריכה כמה ימים לנוח.
‫ואם תשקיע מאמצים בבעיה שלנו, ‫מעכשיו עד אז,
‫אז הייתי אומרת שיהיה בסדר, ‫נכון?
‫ראיתי את השדות שלכם, יוג'ין.
‫אני יודעת שהמשפחה שלך בצרות, ‫כמו ששלי הייתה.
‫כלומר, אם יש דרך פשוטה יותר ‫לפתור את הבעיה שלכם,
‫אין לי מושג מה היא.
‫אני יכול להסגיר אותך.
‫בטח, אתה יכול.
‫אבל, יוג'ין, ואני אומרת את זה ‫במלוא הרצינות והכנות,
‫אם זאת ההחלטה שלך, ‫ואתה זה שמחליט,
‫שלא יהיו לך אשליות ‫בדבר ההשלכות.
‫לא אהיה עוד קורבן ‫של השקרים שלהם.
‫אני מעדיפה למות מידיי... ‫או מידיך.
‫זאת ארץ הנטל, נער.
‫עכשיו אתה יכול ‫לבחור את הנטל שלך.
‫זה אומר שאתה בר מזל.
‫למה אתה עירום? ‫-ששש...
‫בסדר, אבל מה קורה, לעזאזל?
‫אל תדאגי, טוב? ואל תקללי.
‫אני לא דואגת. אני סקרנית.
‫אז תפסיקי, בסדר? ‫רק תחזרי לישון. קדימה.
‫אם אתה הולך העירה היום, ‫תחפש עבודה.
‫קח את אחותך איתך.
‫כן, אדוני. בסדר.
‫ותצטייד.
‫אומרים שצפויות רוחות היום.
‫היי.
‫היי. -חשבתי שאולי תרצי ‫להחליף בגדים.
‫זה מושלם.
‫אני מקווה שהיא תתאים. ‫היא של אימא שלי.
‫היא לא לובשת אותה הרבה, ‫אז היא לא תרגיש שהיא נעלמה.
‫היא תרגיש. ‫אולי היא תבוא לכאן לחפש את זה.
‫מה, לכאן?
‫לא, לא, כמעט לא משתמשים ‫במקום הזה
‫מאז שהבצורת התחילה.
‫בסדר.
‫תודה.
‫אה! סליחה.
‫על מה אתה מסתכל?
‫שום דבר.
‫אתה אמור לקחת אותי לעיר.
‫כן, טוב, אני עסוק.
‫לא נכון. ‫-כן נכון.
‫על מה הסתכלת?
‫שום דבר. רק ראיתי ‫איך זה נראה שם, זה הכול.
‫אני לא מטומטמת. מה יש שם?
‫אין שם כלום. אלוהים!
‫בסדר, אספר לך אם תבטיחי לי ‫שלא תיכנסי לשם לראות בעצמך.
‫אני לא רוצה שאימא או ג'ורג' ‫ילכו לשם עד שאנקה.
‫תנקה מה?
‫מבטיחה?
‫כן, תאמר לי.
‫שני כלבים מתים,
‫שוכבים שם כשהדם ‫והקרביים שלהם על האדמה.
‫הכול מלא זבובים.
‫כלבים? הכלבים של מי?
‫של אף אחד. באו משום מקום.
‫ממה הם מתו?
‫זאבי ערבות או משהו. ‫איך אני יכול לדעת?
‫זה עצוב.
‫אלה החיים.
‫רגע. לאן אתה הולך עכשיו?
‫אני נפגש עם ג'ו גארזה.
‫באיזה עניין? אפשר לבוא?
‫שום דבר ולא.
‫למה גררת אותי לכאן, אוונס?
‫יש לי משהו לומר לך בפרטיות, ‫גארזה.
‫אתה יודע, חשבתי ‫שנחפש את האישה ההיא היום.
‫אז קמתי ממש עם אור שחר, ‫ואז אתה לא הגעת אפילו.
‫ועכשיו זה.
‫כמה זמן אני מכיר אותך?
‫הרבה שנים לפי הספירה שלי. ‫-גם לפי שלי.
‫ובשנים האלה סמכתי עליך.
‫בסדר? ולכן מה שאני עומד ‫לבקש ממך אולי ייראה לא הוגן,
‫אבל זה יכול להציל את שנינו.
‫דבר כבר.
‫אני צריך את הטנדר ‫של המשפחה שלך, לתמיד.
‫אשלח לך את הכסף ‫ברגע שאגיע למקסיקו.
‫אתה נהיה לי טיפש עכשיו, ‫יוג'ין?
‫אנחנו נוסעים בו מכאן ‫בשבוע הבא.
‫מה קורה, לכל הרוחות?
‫אני לא יכול לספר לך עכשיו, ‫אבל פגשתי מישהו,
‫והוא ישלם לי 20 אלף ‫כדי שאקח אותו למקסיקו,
‫20 אלף! אתה מאמין?
‫לא, אוונס, אני לא מאמין.
‫וגם אם כן, לומר לך ללכת לרופא?
‫אם אתה אומר ‫מה שאני חושב שאתה אומר,
‫אני יכול להיהרג רק מזה ‫שאני אומר את זה.
‫לא, לא, אף אחד ייהרג.
‫מגרשים אותי מהעיר מספיק ‫גם בלי זה.
‫תאר לך.
‫רוצחת לבנה בנוסף?
‫שני כלבים מתים...
‫ארוחת ערב.
‫מה קרה?
‫הצלחת למצוא אוטו?
‫לא, עוד לא. אני עדיין מנסה.
‫מתכוונת לספר לי מה אוכל אותך?
‫אני צריכה לצאת מכאן, יוג'ין!
‫כן, אני יודע את זה.
‫קרה משהו? ‫-לא.
‫משהו יכול היה לקרות.
‫מסוכן לי להיות כאן,
‫זה מסוכן לכולם.
‫כן, אני יודע.
‫אני משתגעת כאן. ‫אני, אני, אני כלואה,
‫אני פצועה, אני מלוכלכת...
‫כן. ‫-אני מצטערת. לא התכוונתי...
‫לא התכוונתי לצעוק עליך.
‫סליחה.
‫חשבתי על משהו ‫שאולי יעודד אותך.
‫מה זה?
‫את יכולה להתרחץ כאן.
‫זה אגם שחייה נקי.
‫הנכס נטוש, אז... אין סכנה.
‫את יכולה לשטוף את הרגל שלך ‫ואז לחבוש אותה. מה דעתך?
‫אז בסדר.
‫יוצאים בעוד חמש דקות.
‫היי, זה לאחר-כך.
‫לא התאפקתי.
‫שבי.
‫איפה יוג'ין?
‫השמלה הכחולה שלי נעלמה. ‫ראית אותה?
‫לא, מאמא.
‫הלו! מישהו שומע אותי? ‫שאלתי איפה הנער.
‫הוא וג'ו הלכו לחפש עבודה.
‫הוא אמר שאתה אמרת לו. ‫אמר שהוא יפגוש אותנו שם.
‫איפה הנעליים שלך?
‫אני חייבת לנעול אותן?
‫כן.
‫שלום.
‫ערב טוב.
‫על מה אתה מסתכל?
‫שום דבר מיוחד. ‫רק חשבתי על אבא שלי.
‫הוא לקח אותי לשחות פה פעם, ‫כשהייתי ממש קטן.
‫שכחתי מזה עד עכשיו. ‫הוא כבר לא כאן.
‫אתה בטח מתגעגע אליו נורא, אה?
‫כן, אפשר לומר.
‫כשאני חושב ‫למה אני מתגעגע אצלו,
‫לא עולה בדעתי שום דבר.
‫אני פשוט לא זוכר.
‫זה מצחיק.
‫זה קורה לך לפעמים?
‫אתה יודע ‫מה הדבר הכי נורא במוות, נער?
‫לא אמרתי שהוא מת.
‫אבל כשתפסיקי לי ‫לקרוא לי "נער",
‫את יכולה לומר לי.
‫אתה לא אוהב שאני קוראת לך נער?
‫לא.
‫מצטערת. לא התכוונתי להעליב. ‫לא התכוונתי לומר שאתה נער.
‫אני מתכוונת כמו...
‫בילי הנער.
‫אתה מכיר?
‫הפושע. המיתוס.
‫כן, אני מכיר אותו, אבל... ‫זה לא מוצא חן בעיני בכל מקרה.
‫למה בדיוק?
‫כי מה כל ההתרגשות הגדולה
‫מאיזה גולם ‫שהצליח להיהרג לפני גיל 30?
‫השאלה היא לא מתי הוא מת
‫אלא כמה זמן הוא יחיה.
‫אתה מבין, החלק הכי נורא במוות
‫הוא להישכח.
‫לכן אני אוהבת את בילי,
‫כי גם אם הוא מת לפני גיל 30,
‫כל כמה שנים מישהו טוען ‫שראה אותו.
‫אתה יודע, במכולת, ‫או נוסע ברכבת משא.
‫הוא כמו רוח רפאים על זמנית.
‫אתה מבין, ‫אתה לא יכול למות באמת
‫אם אנשים רוצים שתחיה.
‫לא במובן משמעותי לפחות.
‫היי! אתם! -אמרת ‫שהמקום הזה בטוח. לעזאזל!
‫הוא כבר היה אמור ‫לעזוב את השטח הזה.
‫השטח עדיין שלי, ‫עד האחד בחודש הבא!
‫אוי, שיט.
‫רוצי, רוצי, רוצי. רוצי!
‫אני לא חושב ‫שהוא ראה לאן הגענו.
‫היי, ראית את אחי?
‫אפשר לשנורר סיגריה, אדוני?
‫יש לך אש? ‫-כן.
‫תודה, אדוני.
‫אני אומר לך,
‫צריכים להמשיך ‫עם משלחות החיפוש.
‫בטוח שהיא עדיין כאן, ‫עם פצע כזה.
‫אני מקווה. קצת התרגשות ‫לא הזיקה לאף אחד.
‫קצת התרגשות ‫לא הזיקה לאף אחד?
‫ראית את הראיות, ארני?
‫לא, אני רק אומר.
‫טוב, אני ראיתי...
‫את כולן.
‫ותן לי לומר לך משהו. ‫היא די מקפידה לא להשאיר עדים.
‫יש כל מיני זוועות ‫בארונית הראיות הזאת.
‫שמעת את הארטוול מדבר שם?
‫הוא אמר שראה אותה ‫רק לפני כמה שעות,
‫שוחה באגם שלו.
‫כולם כל הזמן טוענים שראו אותה.
‫לכן אנחנו צריכים ‫לאסוף את כל החוואים
‫ואנחנו צריכים לחפש.
‫חלוקת הפרס לא תציל את כולם, ‫אבל היא תציל חלק מאיתנו, ארני.
‫הנה הילדה שלי.
‫את הולכת לרקוד עם אבא שלך? ‫-כן.
‫שנרקוד, עלמתי?
‫לכי לך.
‫יכול להיות שאתה ‫הגנב הכי גרוע שראיתי בחיי.
‫שיט, גארזה. ‫כמעט עשית לי התקף לב.
‫תסתיר אותי, טוב? ‫-מה אתה חושב שאני עושה?
‫אבא שלך כבר היה קורע אותך ‫במכות אם לא הייתי פה.
‫הוא לא אבא שלי.
‫בינגו.
‫אתה עושה דברים מפוקפקים, ‫יוג'ין אוונס.
‫כן, אין לך מושג...
‫רכבת על האופניים שלך לפה?
‫"דייוויס - הימורים"
‫"מאיירס - תקיפה"
‫"וולש ‫ריפלי"
‫"וולס - רציחות"
‫"ראיות מהחקירה" ‫"מבוקשת"
‫"סוג תקרית: רצח, שוד בנק"
‫תני גז!
‫"אהבה לנצח, א'"
‫וואו!
‫אתה לא אמור להיות כאן.
‫אני מצטער, אדוני. ‫רק לקחתי את זה לאבא שלי.
‫הוא רצה להסתכל על זה בבית.
‫מי זה אבא שלך? ‫-השוטר אוונס.
‫המפתחות שלו אצלי.
‫אתה יוג'ין אוונס?
‫כן, אדוני. כן.
‫טוב, ג'ורג' יודע שזה אסור, ‫אבל...
‫אני מניח שזה לא יוצא לו מהראש, ‫כל הבלגן הזה שיש לנו פה.
‫כן, כן, בהחלט, כן.
‫בסדר. קח לו את מה שהוא צריך.
‫כן, בסדר, אדוני. תודה.
‫היי, תמסור ד"ש לאימא שלך.
‫כן, אדוני.
‫מצאת אותה, נכון? ‫את האישה ההיא, וולס?
‫אני לא אספר לאף אחד, ‫אם זה מה שמדאיג אותך.
‫לא תספרי? ‫-לא אספר אם תאמר לי
‫למה היית כזה גועלי ‫בזמן האחרון.
‫זה מסובך, מורכב.
‫אני פוחדת.
‫אני יודע.
‫זה מפחיד גם אותי.
‫הכול יהיה בסדר, אני מבטיח.
‫תראי לי את החיוך שלך.
‫קדימה, רוצה הסעה חזרה? ‫-כן.
‫שלוש, שתיים, אחת.
‫הבחנתי בשינוי אצל אחי ‫בלילה ההוא.
‫הייתה בעיניו נחישות ‫שלא ראיתי קודם לכן,
‫כאילו משהו בלתי נראה ‫שקשר אותו לעולם שלנו נפרם,
‫והתחיל סדרת אירועים
‫שתשנה את צורת המשפחה שלנו ‫לעולמים.
‫אולי אם הייתי מכירה את אביו, ‫הייתי מזהה את המבט הזה.
‫השריף רוצה לראות אותך במשרדו.
‫גם אני מחפש אותו, ג'ניס.
‫ג'ורג'.
‫אדוני, היא עדיין כאן.
‫מצאתי את זה ‫בקצה השטח של הארטוול,
‫אחרי שהוא טען שהוא ראה אותה,
‫וכולם בסכנה עד שנמצא אותה.
‫עכשיו, לפי הבנתי, ‫אם נגדיל את הפרס,
‫נוכל לגייס כל חוואי ‫וכל פועל חווה במחוז לחפש אותה.
‫בשביל מה, לעזאזל, ‫אתה חושב שהבאתי אותך לכאן?
‫אה? -שלחת את הבן שלך לכאן ‫בלילה לגנוב ראיות,
‫ואתה מצפה שלא אפטר אותך?
‫איפה היית, נער?
‫אני יודע על פרי מונטרוי.
‫שיקרת לגביו.
‫ייתכן שאת משקרת לגבי כל דבר.
‫אני לא... לא סיפרתי לך עליו ‫כי קשה לדבר על זה.
‫היית מאוהבת בו?
‫אתה מקנא?
‫כן.
‫מעולם לא ראיתי ‫שום דבר דומה זה.
‫את צודקת.
‫זה לא מקום בטוח בשבילך,
‫בשביל כולנו, בעצם.
‫אמרת 20 אלף, נכון?
‫תמצא לי מכונית, ‫ואהיה נחלת העבר...
‫כמו החוב של המשפחה שלך.
‫לעזאזל! ג'ורג' חזר מוקדם.
‫השריף פיטר אותי. אתה יודע למה?
‫הראיות שלקחת, איפה הן?
‫הן נעלמו. ‫-נעלמו לאן?
‫שכחתי.
‫בסדר, כל הדברים האלה ‫היו שקרים ושטויות שהמצאת!
‫מאיפה, לכל השדים והרוחות, ‫הרעיון שהאישה הזאת חפה מפשע?
‫טוב, אני יודע דברים! ‫-אה, אתה יודע דברים!
‫התפוח לא נופל רחוק מהעץ, נכון?
‫מלא מחשבות טיפשיות ‫כמו אבא שלך.
‫טוב, אמנם גידלתי אותך, ‫אבל אין ספק שאתה לא הבן שלי.
‫טוב, תודה לאל על זה.
‫חתיכת...
‫איפה הן, אה? אה?
‫אתה תשבור לאימא שלך את הלב,
‫כשתמות בסוף כמו ג'ון בייקר.
‫אבל הוא לא מת. הוא במקסיקו. ‫אני אמצא אותו יום אחד.
‫בטח... מקסיקו...
‫והדלת הזאת ‫נשארת מעכשיו פתוחה.
‫שיט. שיט.
‫בסדר. קדימה.
‫הנה.
‫אל תעצור עכשיו.
‫זה בסדר. זה בסדר.
‫קדימה. ‫-אני רואה כוכבים, אליסון.
‫לא.
‫לא, לא, לא. ‫אנחנו יכולים להצליח.
‫קדימה, אנחנו יכולים להצליח. ‫קדימה.
‫תמשיכי לברוח.
‫לא.
‫נתראה במקסיקו.
‫אלוהים... ‫היי, אבא. אני שמחה שאתה בבית.
‫מה קרה עכשיו?
‫לא, אתה צריך להישאר בפנים.
‫אם הוא החביא אותן, ‫הן באסם ההוא.
‫לא.
‫הנער הזה צריך את אימא שלו.
‫אולי הוא יספר לך מה, ‫לעזאזל, קורה פה.
‫ג'ורג' מצטער על מה שקרה,
‫אבל הוא סיפר לי מה עשית.
‫רק ניסיתי לעזור.
‫לעזור למי? פיטרו את ג'ורג'.
‫יוג'ין, תסתכל עליי.
‫בעוד פחות מחודש ‫קרוב לוודאי שנהיה חסרי בית.
‫ג'ורג' אמר שג'ון בייקר מת.
‫והוא... הוא צדק.
‫אתה זוכר את הגלויה ‫שהוא כתב לך?
‫כשהיית בן שש?
‫ברור שאני זוכר.
‫כן, טוב, הוא שלח עוד.
‫אבל אחרי הראשונה ‫שרפתי כל אחת מהן.
‫בכל חודש הוא כתב,
‫ובכל חודש ‫הגלויה הייתה איומה מהקודמת.
‫הן היו מלאות דיבורים על אלוהים ‫ואנשים ודברים מוזרים שהוא ראה,
‫אבל זאת הייתה ‫ערבוביה אחת גדולה.
‫הוא שתה את עצמו לדעת, ‫והמחשבה שלו החלה להתפורר.
‫לא יכולתי לתת לילד קטן ‫לקרוא את מה שהוא כתב.
‫שיקרתי רק כי אני אוהבת אותך. ‫-את משקרת לי עכשיו, אימא.
‫לא, יוג'ין. אני לא משקרת!
‫אחרי חמש שנים, ‫הגלויות הפסיקו להגיע,
‫ואני מאמינה ‫שהסיבה היא שהוא מת.
‫לא. את לא יכולה ‫להיות בטוחה בזה, לא.
‫יוג'ין! יוג'ין, אני...
‫אני מצטערת. שוב.
‫הוא סגר את הדלת ההיא?
‫אני סגרתי.
‫הוא אמר משהו בעל משמעות ‫על מה שהוא עשה?
‫לא.
‫אני זקוקה לעזרה שלך פה, ‫ג'ורג'.
‫הוא לא הולך לשום מקום.
‫היום ההוא זכה ‫לכינוי "יום ראשון השחור".
‫זאת הייתה הסופה האיומה ביותר ‫שנראתה אי-פעם במחוז ג'ורדיס,
‫ובשביל יוג'ין ‫בדיוק הסימן שהוא היה צריך.
‫פיבי,
‫אני עוזב.
‫בסדר. אני עוזב. ‫באתי לומר שלום.
‫קח אותי איתך.
‫את לא יודעת לאן אנחנו הולכים.
‫זה לא משנה.
‫פיבי, אנחנו נוסעים למקסיקו.
‫מקסיקו. אני אלמד ספרדית, טוב?
‫לא, את צריכה להישאר כאן.
‫אני אשלח כסף. ‫אני אשלח הרבה כסף.
‫איפה תשיג כסף? ‫-זה לא משנה, נכון?
‫זה דבר טוב.
‫למה אתה עושה את זה?
‫אני מאוהב, כנראה.
‫אתה לא יודע שום דבר על אהבה.
‫גם את לא יודעת.
‫אני יודעת שאם היית אוהב אותנו, ‫היית נשאר.
‫אם היית אוהב אותי... ‫-פיבי, אני אוהב אותך.
‫אז תישאר!
‫נתראה בקרוב.
‫אני מבטיח.
‫רק לך. תפסיק למשוך את זה.
‫עצרתי את הנשימה ‫כל אותו הלילה...
‫ודמיינתי שאני הוא...
‫שוכבת באותה המיטה ‫אחרי שאביו עזב.
‫ברגע שהסופה חלפה, ‫ג'ורג' חיפש באסם.
‫אבל, לאכזבתו, הוא לא מצא דבר.
‫האוכל מוכן.
‫אתה יכול להעיר את הנער?
‫ג'ין?
‫אה, שיט!
‫הוא הלך עם האישה ההיא.
‫פיבי, איזו אישה? ‫על מה את מדברת?
‫אליסון וולס, הפושעת הנמלטת.
‫למה את אומרת את זה?
‫כי זאת האמת.
‫הטנדר הארור נעלם.
‫אבא, אבא, פיבי פה אומרת ‫דברים מוזרים על אחיה.
‫אני רוצה שתאמר לה שזה לא נכון.
‫אילו דברים היא אמרה?
‫היא אמרה ‫שיוג'ין עזר לאליסון וולס,
‫הפושעת הנמלטת?
‫אבל זה פשוט בלתי אפשרי. ‫זה רק דמיון של ילדה קטנה.
‫נכון?
‫לא נכון.
‫פיבי, כדאי שתאמרי לנו ‫לאן הוא הלך.
‫את לא רוצה שאחיך ייפגע, נכון?
‫אני אתגעגע אליך.
‫אבל אני שונאת פרידות.
‫כדאי שתעצור בקרוב. ‫לא נמשוך את זה.
‫לא, לא, לא. לא תהיה שום פרידה. ‫את לא צריכה לחשוש מזה.
‫אוי, לא, נער. אני... ‫אני נוסעת למקסיקו לבד.
‫חוששני שלא.
‫חוששני שכן.
‫מה עם המשפחה שלך? ‫פשוט תעזוב אותה?
‫את יודעת מה, אליסון? ‫יש לי משפחה גם במקסיקו.
‫אבא שלך.
‫כן, ג'ון בייקר.
‫הגיע הזמן שאמצא אותו.
‫אני לא חושבת שאתה מבין ‫במה זה כרוך למצוא מישהו,
‫קל וחומר במקסיקו.
‫מה זה משנה לך ‫אם אני בא למקסיקו או לא?
‫זה משנה כי אתה מאוהב בי
‫ואתה מצפה... ‫-לא, לא, אני לא מאוהב.
‫את יודעת מה, אליסון?
‫אתמול בלילה אמרתי לעצמי
‫שאין סיכוי ‫שאת נוסעת למקסיקו לבדך.
‫אין.
‫אז אם את מחזירה לי אהבה ‫ואם לא, זה לא משנה.
‫אני לא מחזירה לך אהבה.
‫טוב, זאת נסיעה ארוכה.
‫אלוהים, איפה טעיתי? ‫איך הם נתקלו זה בזה?
‫אני לא יודע,
‫אבל אם יגלו ‫שהאישה הזאת הסתתרה כאן,
‫ולא אני האיש שעצר אותה... ‫יש לי בחילה רק מהמחשבה על זה.
‫אתה חושב ‫שאכפת לי עכשיו מכל זה?
‫מה יקרה לבן שלי, ג'ורג'?
‫אני מתקשר לטייד וללומקס
‫כדי שנמצא אותו ‫לפני שמישהו אחר ימצא.
‫טייד, ג'ורג' אוונס. ‫רובה הציד ההוא עדיין אצלך?
‫אל תירה בבן שלי, ג'ורג'.
‫לא נירה בכלל ‫עד שהוא יהיה מחוץ לטווח הסכנה.
‫בסדר, טייד, תביא את הרכב. ‫שלי מקולקל.
‫אנחנו צפויים לקבל שליש מהפרס.
‫ואז נוכל להישאר. ‫-רק תחזיר לי את הבן שלי.
‫אם לא, אל תטרח לחזור.
‫לכל הרוחות!
‫תפנה לאחור, בן זונה.
‫מה נעשה, אליסון?
‫האקדח אצלך?
‫לא, אנחנו לא משתמשים...
‫תאמר לי, בבקשה, שהאקדח אצלך.
‫אבל אנחנו לא נשתמש בו, נכון? ‫אליסון?
‫לא, רק אם נהיה מוכרחים, ‫אבל צריך לעצור בצד.
‫שיט!
‫אני רוצה לדווח ‫על גניבת מכונית.
‫כן, מספר רישוי 3285-אם-8.
‫מה הבעיה, אדוני?
‫הבעיה היא ‫שנסעת בתמרור "עצור" ברור.
‫השארת את השכל שלך בבית, בן?
‫לא, אדוני. אני מצטער.
‫ראיתי את ה"עצור" מאוחר מדי, ‫זה הכול.
‫לאן אתה נוסע ולמה?
‫אני נוסע ללובק, ‫להביא חלק בשביל אבא שלי.
‫סכין המחרשה שלו התקלקלה, אז...
‫מי אבא שלך?
‫ג'ון בייקר מביסמארק.
‫אני לא מכיר אותו.
‫אתה יודע שיש פה פושעת נמלטת. ‫היא חמושה ומוכנה להרוג.
‫כן, שמעתי על זה.
‫היא לא מסוג האנשים ‫שאני מתרועע איתם,
‫אז לא ראיתי אותה.
‫אם אראה, ‫אני בהחלט אודיע לרשויות.
‫איך קוראים לך, בן? ‫ארשום לך דוח, ואז תוכל לנסוע.
‫יוג'ין בייקר.
‫סע לאט.
‫בסדר. תודה, אדוני.
‫עשית את זה!
‫נכון!
‫טוב, אולי אתה לא האדם הכי נורא ‫לנסוע איתו למרות הכול.
‫אימא?
‫מה?
‫יוג'ין צריך מישהו שידאג לו, ‫חוץ מאבא.
‫מה? מה את אומרת, לעזאזל?
‫לא, כף רגלך לא תדרוך ‫מחוץ לבית הזה עד שזה יסתיים.
‫אף לא מילה נוספת על זה.
‫רק לכי לחדר שלך. ‫תסגרי את הדלת.
‫בוקר טוב, גב' אוונס.
‫יוג'ין יהיה בסדר גמור.
‫אוונס.
‫זה רק הבן שלי. לא, לא, לא, לא? ‫באמת.
‫סליחה על הבלבול.
‫אני אטפל בזה בעצמי. ‫אני מעריך את זה.
‫הם ליד מטאדור, נוסעים דרומה.
‫מישהו כנראה דיווח ‫שהטנדר שלי נגנב.
‫בואו נלך, בחורים.
‫פיבי... בואי הנה.
‫פיבי!
‫פיבי. פיבי.
‫לא, לא, לא, לא. תחזרי!
‫אתה לא תאמין לכל הירוק
‫כשנצא מהאזורים ‫שכוחי האל האלה.
‫נהרות שלמים ממנו, ‫מתגלגלים ומתגלגלים.
‫אני אומרת לך, ‫יש מטעים בירוק עז,
‫מים בכחול עז.
‫כבר ראיתי עץ בחיי, את יודעת.
‫כן, טוב, ‫אבל ראית את האוקיינוס?
‫לא, לא ראיתי.
‫חלמתי עליו הרבה כשהייתי ילד.
‫אבל אני לא ממש יודע ‫מה אמורים לראות או להרגיש.
‫ראית אותו?
‫לא, אבל גם אני חלמתי עליו.
‫אני מתכוונת לרוץ ‫אל זרועותיו הגדולות והחסונות
‫כשנגיע למקסיקו.
‫כן, זה נשמע נחמד.
‫כן.
‫פיבי.
‫היי, אבא.
‫לא, את צריכה להישאר כאן.
‫לא, תודה. אני צריכה ‫להפעיל את הרגליים שלי.
‫אליסון, הפקיד עלול לזהות אותך.
‫וברגע שנעזוב, ‫הוא יספר לכולם כמה אני יפה.
‫הנה, קח את זה איתך.
‫בוא נראה ‫עם מה אנחנו עובדים פה.
‫ערב טוב. ‫-ערב טוב גם לך, חתיך.
‫מה שלומך בלילה הבודד הזה?
‫אין לי תלונות.
‫על השלט כתוב שיש חדרים פנויים.
‫נכון. חדר אחד או שניים?
‫אחד.
‫אתם בחדר 17.
‫נחמד מאוד מצדך.
‫תודה, אדוני.
‫זה היה הכסף האחרון שלנו.
‫כן.
‫נשיג עוד.
‫אני הולכת להתקלח.
‫היי, נער.
‫למה לא תיכנס לכאן?
‫אלוהים, זה גן עדן.
‫רוצה להתקלח?
‫אתה פוחד?
‫לא.
‫אתה נבוך?
‫למה את רוצה אותי שם איתך?
‫מה זאת אומרת, למה? ‫זאת שאלה מוזרה.
‫לי היא נראית די הגיונית.
‫בחיי, אתה רוצה ‫שאגרור אותך פנימה?
‫אתה חושב על זה יותר מדי, נער.
‫הנה זה שוב.
‫אני "נער", אבל הטמבל ‫מאחורי הדלפק "חתיך"?
‫אתה צריך שאני אקרא לך "חתיך"?
‫לא. אני רק...
‫ביקשתי מהטמבל מאחורי הדלפק ‫להיכנס איתי למקלחת?
‫אולי אם הוא היה כאן, ‫היית מבקשת.
‫לך תזדיין.
‫אני רק אומר...
‫אני רק אומר... שאני לא יודע ‫אם את באמת רוצה אותי כאן או...
‫שאת סתם אומרת ‫כי את מנסה לשכנע אותי להישאר,
‫כי את פוחדת שאסגיר אותך.
‫לא היית כאן ‫אם לא הייתי רוצה אותך כאן.
‫אתה יודע את זה כמוני.
‫אני מתנצל.
‫תודה.
‫אבל אני צריכה ‫שמשהו יהיה ברור כשמש, לעזאזל.
‫זאת הייתה בחירה שלך.
‫לא ביקשתי ממך לבוא.
‫בסדר? אתה התעקשת.
‫ואתה יודע לדבר יפה, ‫ולעזאזל, התרגלתי להיות בחברתך.
‫אבל אם יש לך ספקות ‫לגבי הנוכחות שלך כאן עכשיו,
‫אתה צריך ללכת הביתה.
‫לך הביתה. תהיה נער שוב.
‫בסדר? ‫כי עם כל שנייה שאתה נשאר כאן,
‫האפשרות הזאת הולכת וקטנה. ‫אתה מבין את זה, נכון?
‫זה לא עולם לנערים.
‫הוא מכוער.
‫אני לא הולך לשום מקום.
‫אני רוצה להגיע איתך לאוקיינוס.
‫העור שלך כל כך רך.
‫את בסדר?
‫אני מצטערת.
‫כבר עשית את זה פעם?
‫לא. ‫-תשכב.
‫אתה בסדר?
‫כן.
‫אתה בטוח?
‫אני בסדר.
‫אני רוצה להיות טוב.
‫בסדר. אני אראה לך.
‫אני לא באמת יודעת ‫מה יקרה עכשיו, אבל...
‫אתה יכול...
‫אתה יכול רק לעצום עיניים?
‫למה? ‫-רק...
‫תעצום אותן.
‫אני חושבת שהוא צריך להיות שלך.
‫אתה לא אוהב אותו?
‫זה לא יזכיר לך אותו?
‫כשתראי אותי עונד אותו?
‫לא משנה היכן פרי נמצא,
‫שעון הוא הדבר האחרון ‫שהוא צריך.
‫חוץ מזה, אני רוצה ‫שהוא יזכיר לי מישהו אחר.
‫אני מאמינה שאליסון וולס ‫באמת השיבה אהבה לאחי,
‫ושהייתה נאמנה, רוב הזמן.
‫אולי זה מפני ‫שאני מתגעגעת ליוג'ין כל כך,
‫אבל תמיד דמיינתי שלרגע אחד
‫העולם הופיע לפניו ‫כפי שהוא תמיד חלם שיהיה.
‫ברגע ההוא, יוג'ין ואליסון ‫היו מחוברים על ידי חלום,
‫חלום שהם האמינו שהם שולטים בו.
‫מעולם לא התעסקתי באמת
‫בשאלה מי מהם ‫יזם את החלק הבא.
‫זה מעולם לא היה חשוב לי באמת.
‫יש תנאים מסוימים שנלוו ‫לחיים שיוג'ין חלם עליהם,
‫תנאים שאני בטוחה שאליסון רצתה ‫להיות מסוגלת להסתיר ממנו,
‫מחירים שהיא קיוותה ‫שהיא כבר שילמה בשביל שניהם.
‫אין דרך חזרה, טוב? ‫אנחנו נכנסים ואנחנו יוצאים.
‫זה לוקח רק שתי דקות. ‫תפקח עין.
‫"בנק סיטיזן פרייד"
‫נשק אותי.
‫תספור עד חמש.
‫סליחה... אני אצטרך את זה.
‫זה שוד!
‫כולם לנשק את הרצפה!
‫זה שוד?-למטה! ‫-שתוק!
‫שתוק ורד לרצפה, לעזאזל!
‫אני לא צריכה אותך שם, גבירתי. ‫צאי החוצה.
‫כולם להירגע.
‫את יכולה להישאר.
‫בבקשה. בבקשה, זה בנק משפחתי.
‫אני לא מאמינה, גברת. ‫-אין לנו ביטוח.
‫אני לא מאמינה. ‫-כולם להירגע!
‫כולם! תאמר להם, תאמר להם מיד.
‫תעשו את זה, ‫תעשו מה שהם אומרים.
‫מה עכשיו, אליסון?
‫את יודעת מה לעשות, גבירתי. ‫ככל שתמהרי, כן נסתלק מהר יותר.
‫בבקשה, תקשיבי לי. אנחנו לא...
‫אני מקשיבה לך. ‫עכשיו תקשיבי לי.
‫אני רוצה שתפתחי את הכספת שם,
‫כדי שאני והשותף שלי ‫נוכל להניח לכם.
‫קדימה!
‫איך הולך שם, אליסון?
‫תאמרי לו כמה טוב זה הולך, ‫גברת?
‫טוב. טוב. זה הולך טוב.
‫נכון. ממש טוב, נער.
‫זה הולך טוב, זה הולך בסדר. ‫כולם רק לציית, להישאר למטה.
‫וזה ייגמר לפני שתרגישו, טוב?
‫תודה. זה הכול, חברים.
‫אליסון!
‫יוג'ין, קדימה!
‫קדימה!
‫סעי!
‫רק תעצרי כאן.
‫קדימה, יוג'ין, אסור לנו לעצור.
‫את חייבת לעצור. -אי אפשר... ‫לא לפני שנגיע למקסיקו.
‫תעצרי!
‫יוג'ין, בבקשה.
‫יוג'ין!
‫יוג'ין. בבקשה,
‫אנחנו באמת חייבים ‫להמשיך לנסוע.
‫נער, אנחנו חייבים לזוז.
‫נער, תיכנס למכונית, בבקשה.
‫הרוג אחד, ‫בנק סיטיזן פרייד בסטנלי.
‫שני פושעים נמלטים, ‫ביניהם אליסון וולס,
‫נוסעים דרומה בכביש 281.
‫דרומה בטנדר שחור ב-281.
‫לוחית רישוי 3285-אם-8. ‫אני חוזר...
‫אלה הם.
‫לכל הרוחות!
‫אני מתארת לי ‫איך אתה מרגיש כרגע,
‫ואני יודעת ‫שההרגשה הזאת לא תיעלם,
‫אבל אתה צריך ‫להרגיש את זה במכונית,
‫או שהם יהרגו אותנו.
‫הוא היה צריך ‫רק להישאר שכוב שם.
‫כן, הוא היה צריך, ‫אבל הוא נעשה יהיר
‫והוא נעשה טיפש. ‫-אפילו לא חשבתי.
‫אני רק... רק עשיתי את זה.
‫כי היית מוכרח.
‫יוג'ין, אחרת זה היה קורה לי!
‫ואם מישהו היה צריך למות היום,
‫אני באמת שמחה ‫שהבחירה הייתה שלך.
‫אדם מת... בגללי.
‫אני יודעת.
‫אני יודעת איך אתה מרגיש,
‫אבל צריך לזוז.
‫צריך להיכנס למכונית, יוג'ין.
‫אליסון, אני חושב שאת לא מבינה.
‫אני לא חושב ‫שאני יכול לעשות את זה.
‫אני מבינה. ‫-לא!
‫אני מבינה. ‫אולי "אני מבינה" זה לא אומר
‫שאני רק אשב ואחכה למות בעצמי!
‫איך את יכולה להבין?
‫יוג'ין, בבקשה. בבקשה, ‫תיכנס למכונית, לעזאזל.
‫את מי הרגת, אליסון?
‫את כל מה שהם אמרו עלייך, נכון?
‫אני לא יודעת ‫אם אני הרגתי אותה.
‫איך ייתכן שאת לא יודעת?
‫כי הכול קרה בבת אחת. ‫-אם לא היית שם,
‫הילדה הזאת ‫עוד הייתה בחיים היום?
‫עשית ממני משהו שלא הייתי.
‫לא עשיתי ממך ‫משהו שלא רצית להיות עוד קודם.
‫יוג'ין...
‫בבקשה.
‫יוג'ין!
‫זה לא הטנדר שלך?
‫יוג'ין!
‫תישאר כאן איתה.
‫יוג'ין, אנחנו עדיין יכולים ‫להגיע למקסיקו.
‫אתה לא רוצה ‫למצוא את אבא שלך?
‫הוא איננו, אליסון. הוא מת!
‫אני לא אמצא אף אחד!
‫זאת פרידה.
‫אל תירי בי.
‫פיבי, תיכנסי למכונית!
‫לכי!
‫אם אתה רוצה את הפרס,
‫אתה יכול להסגיר אותי ‫ולקבל אותו.
‫או שנוכל לפעול לפי התוכנית.
‫אמרתי לך להישאר במכונית.
‫אבל יוג'ין בחוץ.
‫אני לא ארשה שיקרה לו משהו, ‫אני מבטיח.
‫זה בסדר. זה בסדר.
‫תישארי כאן.
‫בכל מקרה, ‫אני משאירה לך את ההחלטה.
‫אומר להם ‫שהכרחתי אותך לעשות הכול.
‫אתה יכול להמשיך את חייך.
‫אתה צריך לבחור את הנטל שלך, ‫נער.
‫מעולם לא רציתי לשקר לך.
‫סיפרתי לך ‫את כל האמת שידעתי איך לספר.
‫ואני באמת מי שחשבת שאני.
‫זה רק קצת יותר מסובך.
‫אני פוחד, אליסון.
‫כן, גם אני.
‫אני מעדיפה ‫לפחוד איתך מאשר לבד.
‫בבקשה.
‫נוכל להטביל את עצמנו ‫באוקיינוס.
‫בואי נלך.
‫יוג'ין!
‫זוז מהדרך!
‫אנחנו נצליח.
‫ברח, יוג'ין!
‫לא. לא. אליסון.
‫אליסון.
‫אוי, אלוהים.
‫זה נגמר, בן. ‫תניחו את הרובים שלכם.
‫תניחו אותם!
‫זה בסדר, בן.
‫תניחו את הרובים שלך!
‫תניח אותו!
‫אמרתי, תניח את הרובה!
‫על האדמה!
‫ברח, יוג'ין!
‫זאת הייתה הפעם האחרונה ‫שמישהו מאיתנו ראה את יוג'ין.
‫אנחנו לא יודעים לאן הוא הלך ‫או אם הוא הגיע לשם.
‫מעולם לא ניסיתי לחפש אותו. ‫לא כך נגזר.
‫אבות שונים, אני מניחה.
‫אבל אני עושה מה שאני יכולה
‫כדי שהאגדה על יוג'ין בייקר ‫תוסיף לחיות.
‫ועם הכלים שהשאירו בשבילי,
‫עם אותו היעדר אמיתי וממשי ‫שג'ון השאיר לו, והוא העביר לי,
‫אני מספרת את סיפורו.
‫הפעם האחרונה שראיתי את אחי ‫הייתה לפני 20 שנה,
‫ב-16 באפריל, 1935...
‫ביום הגשם הראשון ‫אחרי שנה כמעט.
‫אולי סימן לכך ‫שיוג'ין מצא את מה שהוא חיפש.
‫בימאי: מיילס ג'וריס-פראפיט
‫פין קול
‫מרגו רובי
‫טרוויס פימל
‫קרי קונדון
‫דרבי קאמפ
‫עברית: נעמי מאזוז