1
00:00:09,200 --> 00:00:12,200
?מה זה היה, מר ג'ונס
?על מה חלפנו בדרך הרגע

2
00:00:12,800 --> 00:00:15,500
?אתה מדבר אליי
,כן, מר ג'ונס -

3
00:00:15,900 --> 00:00:19,300
.או שזה...ג'ונסי
?ככה החברים שלך קוראים לך, לא

4
00:00:20,200 --> 00:00:23,700
.בוא נהיה חברים
?למה אתה נותן לי לחיות -

5
00:00:24,100 --> 00:00:27,700
.אני משעמם אותך
.אנחנו הולכים לצאת לטיול קטן

6
00:00:28,100 --> 00:00:30,400
,ביוור לא פגע מעולם באף אחד
.ואתה הרגת אותו

7
00:00:30,700 --> 00:00:34,400
.לחבר שלך לא היה כלום בראש
.כבר מצאתי משהו מועיל בשלך

8
00:00:34,900 --> 00:00:37,700
!לך תזדיין
.אני יודע מה משמעות הביטוי הזה -

9
00:00:38,200 --> 00:00:41,200
למדתי את החלק של השפות
.הזרות במחסן הזיכרון שלך

10
00:00:41,600 --> 00:00:45,000
.די מתועב, אני חייב לומר
,מה דעתך על זה, מר גריי -

11
00:00:45,500 --> 00:00:46,800
.תאכל חרא ותמות

12
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
?למה קראת לי מר גריי

13
00:00:56,300 --> 00:00:57,100
.מישהו סיפר לך עליי

14
00:00:58,500 --> 00:00:59,900
?!מי סיפר לך עליי

15
00:01:00,400 --> 00:01:02,300
,אם אתה רוצה לדעת
?למה שלא תקרא את מחשבותיי

16
00:01:02,600 --> 00:01:04,800
באופן מפתיע, יש לך דרך
.להסתיר ממני מספר דברים

17
00:01:05,000 --> 00:01:08,200
,אני לא מבין את זה
.אבל אני בטוח שאפענח את זה בקרוב

18
00:01:30,200 --> 00:01:34,300
.או, פיט. אלוהים
.הבנזונה ניסה לחתוך לי את הזין, ג'ונסי -

19
00:01:34,700 --> 00:01:36,200
תמיד חשבתי שאשתי
.לשעבר תעשה את זה

20
00:01:38,400 --> 00:01:39,600
.בוא ניקח אותך לקבל עזרה

21
00:01:43,000 --> 00:01:44,100
אתה עדיין יכול
?לראות את הקו, חבר

22
00:01:46,100 --> 00:01:47,800
אני לא צריך את הקו
.המחורבן כדי להגיע לגוזאלין

23
00:01:48,400 --> 00:01:52,300
אני יודע...אבל אם אנחנו
,לא רוצים להגיע לגוזאלין

24
00:01:53,600 --> 00:01:56,800
?איך תוציא אותנו ל(כביש) 95
?למי אכפת -

25
00:01:58,400 --> 00:01:59,900
.כואב לי פה, ג'ונסי

26
00:02:02,900 --> 00:02:08,400
?מה לא בסדר איתך
...רק רגע, אתה לא

27
00:02:08,500 --> 00:02:11,300
שתוק, פיט. אתה יותר מדי
.פגוע מכדי לדעת מה אתה אומר

28
00:02:12,300 --> 00:02:16,700
.מאוחר מדי בשביל זה
.פיט, אני צריך שתעלה לרכב השלג מיד

29
00:02:16,800 --> 00:02:19,800
?מי אתה, לעזאזל
.אתה נשמע כמו אחד הפלצנים האלו

30
00:02:20,400 --> 00:02:22,900
זה קשור לצלופח
?המזדיין הזה, לא

31
00:02:23,400 --> 00:02:24,300
...אתה לא

32
00:02:29,600 --> 00:02:30,500
!תפסיק את זה
!תפסיק את זה

33
00:02:30,800 --> 00:02:31,500
.אני אגרום לו לעזור

34
00:02:32,000 --> 00:02:33,400
פיט, תגיד לו את
.מה שהוא רוצה לדעת

35
00:02:43,600 --> 00:02:46,500
עכשיו, פיט. לאיזה
?כיוון זה כביש 95

36
00:02:47,000 --> 00:02:48,500
.אני צריך להגיע למסצ'וסטס

37
00:03:11,600 --> 00:03:15,100
.זו באמת מתנה
?מי אמר לך את זה

38
00:03:21,300 --> 00:03:23,000
אתה תהיה לי
.לעזר רב, פיט

39
00:03:25,900 --> 00:03:27,000
.בוא תעלה

40
00:03:44,000 --> 00:03:46,800
.ההצגה נגמרה שם, חבר
.תן לי להיכנס

41
00:03:47,500 --> 00:03:50,200
מה יש לך בתוך
?המוח הריק שלך, פרופסור

42
00:03:51,000 --> 00:03:53,800
,המחשבות שלך כאן
?במחסן, לא

43
00:03:55,000 --> 00:03:56,200
אני רוצה לדעת
,מי הזהיר אותך ממני

44
00:03:56,400 --> 00:03:58,900
ומי לימד את פיט
?את התרגיל המגניב הזה

45
00:03:59,000 --> 00:04:02,700
.אני בטוח שהתשובות כאן
.ייקח לי רק מעט זמן למצוא אותן

46
00:04:03,400 --> 00:04:06,500
.תחשוב על להכניס אותי
.זה הדבר המנומס לעשות

47
00:05:11,600 --> 00:05:12,500
?ביוו

48
00:05:48,600 --> 00:05:50,100
?מה זה

49
00:06:20,300 --> 00:06:24,200
...ביוו
!חרא

50
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
.שאני אמות

51
00:10:03,600 --> 00:10:06,700
.להתראות, ביוו
.אני אוהב אותך, בנאדם

52
00:10:23,300 --> 00:10:25,400
.כולנו עשינו את זה,דאדיטס
,אני סיימתי ראשון -

53
00:10:25,600 --> 00:10:26,900
אז עשיתי גם
.אחד בשבילך, דאדיטס

54
00:10:27,200 --> 00:10:29,600
.הם מבולגנים
.לא הצלחתי להבין את הסדר

55
00:10:31,200 --> 00:10:34,700
.אווה, אנני, אונסי, איט
(ביוור, הנרי, ג'ונסי, פיט)

56
00:10:34,800 --> 00:10:36,200
.בדיוק, חביבי

57
00:10:37,200 --> 00:10:38,500
.אני, דאדיטס

58
00:10:39,700 --> 00:10:41,400
.כן, אני דאדיטס

59
00:10:41,600 --> 00:10:42,400
!אני דאדיטס

60
00:10:43,400 --> 00:10:44,900
!אני דאדיטס

61
00:10:48,600 --> 00:10:50,500
.דאדיטס ימצא אותה
?איך דאדיטס ימצא אותה -

62
00:10:50,900 --> 00:10:52,000
.דאדיטס יכול לעשות הכל

63
00:10:52,000 --> 00:10:54,600
.היא הבחורה מהאקדמיה למפגרים

64
00:10:55,300 --> 00:10:56,700
אנחנו חייבים להציל
.את הבחורה הזאת

65
00:10:59,400 --> 00:11:02,500
?את העולם
.לא את העולם, דאדיטס. בחורה -

66
00:11:02,800 --> 00:11:04,400
נציל את העולם
.בפעם אחרת

67
00:11:04,700 --> 00:11:06,500
?מר גאיי
.כן דאדיטס, זו תעלומה -

68
00:11:06,700 --> 00:11:07,900
ואנחנו צריכים שתעזור
.לנו לפתור אותה

69
00:11:08,200 --> 00:11:10,200
.קדימה חבר'ה, לכידת חלומות
.דאדיטס יקרא את המחשבות שלנו

70
00:11:10,300 --> 00:11:11,600
.לא זה שוב
.שתוק -

71
00:11:11,900 --> 00:11:15,200
.כולנו נחשוב על ג'וזי
.ג'וזי, ג'וזי, ג'וזי -

72
00:11:16,600 --> 00:11:18,700
.ג'וזי רינקנהאואר

73
00:12:14,600 --> 00:12:18,400
?אוזי
?בדיוק. אתה יכול למצוא את ג'וזי -

74
00:13:00,100 --> 00:13:02,900
.זה ממש מטורף
.אתה יכול להגיד את זה שוב -

75
00:13:03,000 --> 00:13:05,500
.לא אמרתי כלום
.כן אמרת, שמעתי אותך -

76
00:13:05,600 --> 00:13:08,600
.אמרת : זה ממש מטורף
.ל...לא אמרתי את זה -

77
00:13:10,900 --> 00:13:15,100
.חשבתי את זה
.שקו לי בתחת -

78
00:13:15,700 --> 00:13:17,700
דודץ יכול לשמוע
.מחשבות של אנשים

79
00:13:18,000 --> 00:13:20,300
.אנחנו לא
?אתה בטוח בזה, ביוו -

80
00:14:05,900 --> 00:14:08,200
היי, חבר'ה. היא
.בטוח הייתה כאן

81
00:14:21,600 --> 00:14:27,100
?ג'וזי, את שם
!ג'וזי! ג'וזי

82
00:14:30,500 --> 00:14:33,900
.שאני אמות, היא שם למטה
.אני יודע את זה

83
00:14:34,700 --> 00:14:38,600
.אני יכול לראות אותה בראש שלי
.כן, גם אני -

84
00:14:39,800 --> 00:14:44,300
.הצילו
.בבקשה, עזרו לי

85
00:14:44,900 --> 00:14:46,900
,תחזיקי מעמד, ג'וזי
.אנחנו באים

86
00:14:47,100 --> 00:14:48,400
.ג'וזי, תחזיקי מעמד

87
00:14:55,300 --> 00:14:56,900
.ביוו, אל תשיר
.היא מפוחדת מספיק

88
00:14:57,400 --> 00:14:59,900
.שתוק
.הכל כאן מלא חרא של חולדות

89
00:15:00,100 --> 00:15:03,900
.תחזיקו את הרגל שלי
?ביוו, אתה רואה משהו -

90
00:15:05,200 --> 00:15:09,600
!דודץ, מצאנו אותה
.הנה...אוזי -

91
00:15:44,100 --> 00:15:46,800
."מוביל "ילד כחול
?איך הולך לנו

92
00:15:48,000 --> 00:15:50,300
.אנחנו כאן, בוס
.מהירים וחמושים

93
00:15:50,400 --> 00:15:52,300
,אי אפשר אחרת
."ילד כחול"

94
00:15:54,600 --> 00:15:59,300
?אדוני
.אני רואה את זה -

95
00:16:13,300 --> 00:16:16,600
.בבקשה, אל תפגעו בנו
.אנחנו מתים. אין פה זיהום

96
00:16:16,800 --> 00:16:18,800
?של מי הקשר הזה
,זה לא הקשר, בוס -

97
00:16:19,000 --> 00:16:20,700
הם מכניסים את זה
.ישירות לראשים שלנו

98
00:16:21,700 --> 00:16:26,000
.הנה זה, רבותיי
.ישירות לראש שלנו

99
00:16:27,100 --> 00:16:29,100
זה נותן לכם מושג
.מול מה אנחנו מתמודדים

100
00:16:31,600 --> 00:16:34,500
עכשיו, אם יש מישהו שחושב
,למה האומללים וחסרי הישע האלו

101
00:16:34,800 --> 00:16:38,700
ערומים לחלוטין מלבד עיני
,הבייגלה הגלקסיות שלהם

102
00:16:39,100 --> 00:16:41,700
,איזה מן כלב
,איזו מן מפלצת

103
00:16:42,200 --> 00:16:44,700
יכול לשמוע את כאב הלב
?הזה ולהמשיך בכל זאת

104
00:16:45,200 --> 00:16:48,200
,ובכן, אני הכלב הזה
.אני המפלצת הזאת

105
00:16:50,400 --> 00:16:53,500
החראות האלו לא מזיקים
,כמו שועל בלול תרנגולות

106
00:16:53,700 --> 00:16:55,500
ואני כאן כדי
.לבעוט להם בתחת

107
00:16:55,700 --> 00:16:57,000
?אתם איתי
!כן, בוס -

108
00:16:57,300 --> 00:16:59,600
.קיבלתי, בוס
.בדיוק, בוס -

109
00:17:07,000 --> 00:17:07,900
.אני רואה את המטרה

110
00:17:12,200 --> 00:17:16,200
!לעזאזל
.חרא, תראו את הגודל של זה -

111
00:17:17,500 --> 00:17:18,800
,"צוות "הילד הכחול
,"זה מוביל "הילד הכחול

112
00:17:19,200 --> 00:17:21,800
.המטרה לפניכם
.עברו לרמת כוננות 4

113
00:17:22,000 --> 00:17:24,100
!רבותיי, תינעלו ותטעינו

114
00:17:26,400 --> 00:17:27,500
.הטילים מוכנים

115
00:17:29,500 --> 00:17:30,300
.תכניס אותם, אואן

116
00:17:31,200 --> 00:17:33,000
,"צוות "הילד הכחול
,"זה מוביל "הילד הכחול

117
00:17:33,800 --> 00:17:36,600
בואו ננקה את היער
!וניפטר מהאשפה

118
00:17:37,000 --> 00:17:39,900
,אל תפגעו בנו
.בבקשה אל תפגעו בנו

119
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
.אף אחד לא נדבק
.אנחנו חסרי ישע. אנחנו גוססים

120
00:17:43,100 --> 00:17:44,500
!לירות כשאתם מוכנים

121
00:18:58,900 --> 00:19:02,700
!אואן, תוציא אותם משם
.זה הולך להתפוצץ

122
00:19:03,600 --> 00:19:05,100
,"צוות "ילד כחול
,לסגת מיד

123
00:19:05,300 --> 00:19:07,200
!אני חוזר, חדל אש ולסגת

124
00:19:07,300 --> 00:19:10,100
!אנחנו יכולים לחסל את הבני זונות
!זה משמיד את עצמו. לסגת -

125
00:19:10,300 --> 00:19:11,800
,"צוות "ילד כחול
!צאו משם

126
00:19:12,000 --> 00:19:13,900
.אנחנו בדיוק מעל המטרה
!לצאת, עכשיו -

127
00:19:14,100 --> 00:19:15,800
!אואן, צא
!צא עכשיו

128
00:19:16,200 --> 00:19:17,600
!צא, צא משם

129
00:19:17,800 --> 00:19:19,400
!יוצא

130
00:19:46,300 --> 00:19:49,200
ג'ונסי, חשבתי
,על החבר שלנו

131
00:19:49,700 --> 00:19:51,100
.על חבר הסקובידו שלנו

132
00:19:52,200 --> 00:19:54,400
כבר הרבה זמן אני חושב
,שאולי הוא נשלח אלינו

133
00:19:54,900 --> 00:19:57,500
,להזהיר אותנו מפני משהו
.אבל אף פעם לא הבנתי מה

134
00:19:57,600 --> 00:19:59,700
.אל תדבר עליו, פיט
,עד היום... -

135
00:20:00,800 --> 00:20:05,500
.זה היה זה, עכשיו
.הוא רצה להזהיר אותנו

136
00:20:06,400 --> 00:20:08,800
,קדימה, פיט
.ספר לי על החבר שלך

137
00:20:09,500 --> 00:20:11,800
הוא זה שעשה
?את התרגיל המגניב

138
00:20:12,200 --> 00:20:16,500
.לא, ג'ונסי צודק
.קדימה, פיט, בוא נדבר -

139
00:20:16,800 --> 00:20:18,700
.נשוך לי את הגב, בנזונה

140
00:20:23,100 --> 00:20:27,300
.בסדר, פיט, אני אנשך
.את הגב שלך, ואת כל השאר

141
00:20:32,100 --> 00:20:34,500
.לא, לא! בנזונה
!לא

142
00:20:44,300 --> 00:20:45,000
...פיט

143
00:21:34,900 --> 00:21:36,700
,אל תדבר איתו
!צא משם

144
00:21:41,800 --> 00:21:44,400
?מה קורה, חבר
.תודה לאל שעברת פה

145
00:21:44,500 --> 00:21:46,200
אבדתי כאן, ואני
.חושש לחיי

146
00:21:47,900 --> 00:21:49,400
.כלב נחמד יש לך שם

147
00:21:50,000 --> 00:21:53,500
?לאן אתה רוצה להגיע
?גוזאלין. יש סיכוי שאתה מגיע לשם -

148
00:21:55,300 --> 00:22:00,900
.לשם אני מגיע
.אני מאמין שתא המטען שלך נפתח -

149
00:22:08,000 --> 00:22:08,700
.בוא נבדוק

150
00:22:17,100 --> 00:22:20,000
אני רואה שיש לך מטען
."שאתה לוקח ל"בסיס הכחול

151
00:22:44,100 --> 00:22:45,900
.יש לי פה דברים שאתה אוהב

152
00:22:49,900 --> 00:22:54,400
.תאכל ככל יכולתך
.תאכל את החומר האדום

153
00:22:55,900 --> 00:22:59,800
.כלב...טוב
.כן

154
00:23:00,500 --> 00:23:04,000
.כלב טוב
.תמלא את בטנך

155
00:23:04,300 --> 00:23:06,400
.טעים, טעים

156
00:23:06,600 --> 00:23:13,200
...תאכל כמה שאתה רוצה
.ג'ונסי

157
00:23:14,200 --> 00:23:16,000
?מה אתה זומם

158
00:25:08,000 --> 00:25:11,600
!עצור, או שנירה
.אתה לא יכול לעזוב את אזור הבידוד

159
00:25:12,200 --> 00:25:14,500
!עצור
.אני חושב שאני די בעצירה כאן -

160
00:25:20,200 --> 00:25:22,800
.בוא איתי, אואן
אני אראה לך דברים

161
00:25:23,000 --> 00:25:24,000
.שהיית מתפלל לא לראות

162
00:25:40,400 --> 00:25:43,100
?כמה זמן עוד נהיה פה
.אתם תהיו בסדר -

163
00:25:47,600 --> 00:25:49,200
אני דורש לראות
.את העו"ד שלי

164
00:25:55,400 --> 00:25:57,300
?מתי נצא מכאן
.בתוך מספר שעות -

165
00:25:57,600 --> 00:25:59,500
אתם לא יכולים לעשות
.את זה לאנשים באמריקה

166
00:26:00,100 --> 00:26:01,200
...מתי נצא מפה
.אמרתי לך להישאר שם -

167
00:26:02,000 --> 00:26:03,500
...אדוני, זאת אשתי
.היא במצב רע

168
00:26:03,700 --> 00:26:06,300
.אנחנו נוציא אתכם מכאן
.בבקשה אל תדאגו

169
00:26:06,900 --> 00:26:10,100
אתם תהיו בסדר. אנחנו עושים
.הכל כדי לוודא שתהיו בטוחים

170
00:26:10,600 --> 00:26:12,800
נחזיר אתכם לביתכם
.בתוך מספר שעות

171
00:26:23,000 --> 00:26:23,900
.הכל נקי

172
00:26:47,500 --> 00:26:49,600
?אני יכול לעזור לך, אדוני
?מה שמך

173
00:26:50,400 --> 00:26:53,000
.הנרי
.ד"ר הנרי דאוולין

174
00:26:53,200 --> 00:26:55,700
.ד"ר? טוב
.אנחנו זקוקים לרופאים שם

175
00:26:57,700 --> 00:27:00,000
בוא, בחור, אני
.אקנה לך כוס קפה

176
00:27:02,700 --> 00:27:05,500
,אתה,אדוני
?מאיפה אתה

177
00:27:06,300 --> 00:27:10,600
.בוסטון
.באמת? עיר נהדרת -

178
00:27:11,600 --> 00:27:12,900
,אנחנו נחזיר אותך, אדוני
.תוך זמן קצר

179
00:27:13,900 --> 00:27:14,700
.אולי בבוקר

180
00:27:16,600 --> 00:27:17,100
.תמהר, חבר

181
00:27:29,000 --> 00:27:30,800
ראית את האימה
?על הפנים של הילדים

182
00:27:31,800 --> 00:27:35,200
אז אתה יודע למה עשינו
.מה שעשינו היום

183
00:27:37,300 --> 00:27:41,400
,היית מצוין שם היום, או
...גרמת לי להתגאות מאד

184
00:27:44,100 --> 00:27:47,100
.אייב
?אייב, אתה בסדר

185
00:27:49,600 --> 00:28:00,400
.אייב

186
00:28:01,700 --> 00:28:03,200
אני בטח מתחיל להיות יותר
.מדי זקן בשביל החרא הזה

187
00:28:04,900 --> 00:28:06,400
אני לא יודע מה
.לעזאזל זה היה

188
00:28:21,800 --> 00:28:27,000
.תישאר באזור, אואן
.אנחנו חייבים לטהר את האתר

189
00:28:29,200 --> 00:28:33,400
.הם כולם חייבים למות
.זו הדרך היחידה

190
00:28:34,200 --> 00:28:35,200
אבל אנחנו לא
.יודעים את זה

191
00:28:36,400 --> 00:28:40,700
המחקרים העלו אפשרות חזקה
.להתאוששות אצל רבים מן הנגועים

192
00:28:40,900 --> 00:28:43,000
.המחקרים לא מראים כלום
.זה מה שהם מראים

193
00:28:43,900 --> 00:28:45,400
אם בעל שלושת
,העיטורים, גנרל מת'יסון

194
00:28:45,600 --> 00:28:47,500
היה במקומי
,ברבע המאה האחרונה

195
00:28:47,600 --> 00:28:49,500
לא היית זוכה להגיע
.לאוננות הראשונה שלך

196
00:28:50,500 --> 00:28:54,900
הנבלות האלו היו אוכלים
.אותך לצהריים בקנטאקי

197
00:28:55,000 --> 00:28:57,700
אייב, חלק מהם יבריאו למחצה
...לפחות, אבל זה ייגמר

198
00:28:57,900 --> 00:28:59,800
?מי מהם, האם טרזה

199
00:29:00,400 --> 00:29:02,400
אתה יכול להבטיח שהם
,לא ייקחו את זה הביתה איתם

200
00:29:02,600 --> 00:29:03,800
.כמתנה למשפחה

201
00:29:05,200 --> 00:29:06,700
אני אגיד לך ממה
.אתה צריך לדאוג

202
00:29:07,500 --> 00:29:10,600
מה שאתה צריך לחשוב עליו
.זה לא מספר חסרי המזל פה

203
00:29:11,300 --> 00:29:13,700
מה שאתה צריך לדאוג
.ממנו זה טרמפיסט

204
00:29:13,900 --> 00:29:16,600
?מה
.טרמפיסט. זה הפחד הגדול שלנו -

205
00:29:16,900 --> 00:29:20,500
שאחד מהבחורים הגדולים האלו
.ייקחו טרמפ עם מישהו שיוציא אותם מכאן

206
00:29:21,000 --> 00:29:24,000
.מבלי שיתגלה
,מישהו חייב להיות נגוע

207
00:29:24,200 --> 00:29:27,600
."כמו ג'וני "אוכל התפוחים
?אתה בטוח שאין אחד כזה -

208
00:29:28,200 --> 00:29:31,600
לא, אבל אני כן בטוח
.שאם יש אחד, הוא לא יוצא מפה

209
00:29:31,900 --> 00:29:34,500
לא עם הגדר החשמלית
."שפרושה סביב "האזור הכחול

210
00:29:34,600 --> 00:29:37,100
ואם נעשה עבודה
,יסודית על אלו שיש לנו

211
00:29:37,600 --> 00:29:42,100
,ולא נטפל לתמונה הקטנה
.כשהעבודה שלנו היא לדאוג לגדולה

212
00:29:42,700 --> 00:29:43,200
?מבין

213
00:29:44,600 --> 00:29:45,800
אואן, אם אתה חושב
,שזה קל לי

214
00:29:46,000 --> 00:29:47,600
.אתה יותר משוגע מאמא שלי

215
00:29:49,900 --> 00:29:55,000
,השמוקים המסכנים האלו
,"נוהגים בשברולט, קונים ב"וול מארט

216
00:29:56,400 --> 00:29:58,300
אף פעם לא מפסידים
."שום פרק של "חברים

217
00:29:59,000 --> 00:30:00,600
.הם אמריקאים

218
00:30:03,300 --> 00:30:05,200
...הרעיון של לטבוח אמריקאים

219
00:30:08,100 --> 00:30:09,200
.הופך לי את הבטן

220
00:30:14,100 --> 00:30:16,700
.אבל אני אעשה את זה
אני אעשה את זה

221
00:30:16,900 --> 00:30:21,000
.כי זה צריך להיעשות
,אז אם נתחיל ב - 02:00

222
00:30:21,100 --> 00:30:24,300
.נוכל לסיים ב - 02:30
.והכל מאחורינו

223
00:30:25,400 --> 00:30:26,700
.חוץ מהחלומות

224
00:30:30,300 --> 00:30:32,100
.כן
.חוץ מהם

225
00:30:45,100 --> 00:30:47,300
מה תגיד לריד על
?מה שעשית כאן, אואן

226
00:30:48,600 --> 00:30:51,200
מה תגיד לקטרינה כשהיא
?תהיה מבוגרת מספיק לשאול

227
00:30:55,700 --> 00:30:56,700
?אתה מכיר אותי, לא

228
00:30:57,500 --> 00:31:00,300
,אני לא זוכר שנפגשנו
.אבל...אתה מכיר אותי

229
00:31:00,700 --> 00:31:03,300
,אין לנו זמן להתברבר, אואן
.אז אני אגיד לך את זה ישירות

230
00:31:03,500 --> 00:31:05,800
:יש לך שתי בעיות
,על אחת אתה יודע

231
00:31:06,500 --> 00:31:07,800
.ועל אחת אתה לא
.דבר -

232
00:31:08,600 --> 00:31:11,500
המורה הרוחני שלך, קולונל
,קרטיס, מתחיל להשתגע

233
00:31:11,600 --> 00:31:13,600
ממרדף אחרי חייזרים
.במשך 25 שנה

234
00:31:14,600 --> 00:31:18,600
ועכשיו, הוא רוצה שתעזור לו
.להרוג מאות חפים מפשע

235
00:31:19,800 --> 00:31:22,800
?מי אתה
.אני? נדבר על זה אח"כ -

236
00:31:22,900 --> 00:31:25,100
.כשנצא מכאן
!היי -

237
00:31:26,200 --> 00:31:28,700
.אתה צפוי, אואן
לא תיתן לי להיטגן על הגדר הזאת

238
00:31:28,900 --> 00:31:31,000
יותר משתיתן לקרטיס לטבוח
.בכל האנשים האלו

239
00:31:31,300 --> 00:31:35,600
?אז על מה אתה חושב עכשיו
האם המשדר הדיגיטאלי שיש

240
00:31:35,800 --> 00:31:38,400
לך בתיק יוכל לסייע
.לך להגיע למישהו

241
00:31:40,200 --> 00:31:43,100
.מישהו בשם...גנרל מת'יסון

242
00:31:46,400 --> 00:31:50,800
,לפעמים אנחנו צריכים להרוג
.אבל עבודה אמיתית...היא להציל חיים

243
00:31:56,100 --> 00:32:00,000
.אביך היה חייל גדול
.אלו היו מילותיו האחרונות -

244
00:32:00,400 --> 00:32:02,200
אתה תמיד נושא
.את התמונה שלו איתך

245
00:32:06,200 --> 00:32:09,900
.ספר לי הכל
,אתה תציל את האנשים האלו -

246
00:32:10,400 --> 00:32:12,400
כשנסיים לדבר, אתה תיקח
,את המשדר הזה

247
00:32:12,600 --> 00:32:15,400
,תיצור קשר עם מת'יסון
,חיל הפרשים מגיע

248
00:32:15,700 --> 00:32:18,100
.זה פותר את בעיה מס' 1
.עכשיו מגיע החלק הקשה

249
00:32:19,000 --> 00:32:23,000
.אתה חושב שההתפשטות נבלמה
.אתה חושב שאין טרמפיסט

250
00:32:23,400 --> 00:32:26,400
.אתה טועה
הוא נוסע עם החבר

251
00:32:26,400 --> 00:32:28,600
,הכי טוב שלי בעולם
.בחור בשם גארי ג'ונס

252
00:32:29,500 --> 00:32:32,700
והוא שם. אם אתה ואני
,לא נצא לרדוף אחריו מיד

253
00:32:33,900 --> 00:32:35,100
.הוא ייצא מהטווח שלי

254
00:32:35,500 --> 00:32:38,600
ואז זה יפגע
.בכל העולם שלנו

255
00:32:53,100 --> 00:32:57,000
.סיוט הטרמפיסט שלנו
וכל מה שד"ר מסתורין רוצה

256
00:32:57,100 --> 00:33:00,700
זה כרטיס חופשי כדי שהוא
.יוכל לתפוס את החבר שלו

257
00:33:00,900 --> 00:33:03,000
.מאד נוח
,אני לא אומר שאני מאמין לו -

258
00:33:03,200 --> 00:33:04,500
אני אומר שאתה צריך
.לשמוע את הסיפור שלו

259
00:33:05,200 --> 00:33:08,300
?בסדר. איפה הוא
.ביקשתי שייקחו אותו לסככת הטרקטורים -

260
00:33:08,500 --> 00:33:12,300
בסדר. אני אבדוק אותו
.ונשווה התרשמויות

261
00:33:12,400 --> 00:33:13,300
.מה שתגיד, בוס

262
00:33:20,900 --> 00:33:24,100
.קדימה, קדימה
.הזמן מתבזבז

263
00:33:34,400 --> 00:33:35,500
.בסדר, בחור
.פתח

264
00:33:55,300 --> 00:33:58,900
?ד"ר בוסטון
?אתה כאן

265
00:34:00,300 --> 00:34:03,500
.אני כאן
.איפה ששמו אותי

266
00:34:04,400 --> 00:34:06,500
.אסיר בשטח המחורבן שלי

267
00:34:14,200 --> 00:34:15,500
.קדימה, בוא נלך

268
00:34:22,100 --> 00:34:23,000
!כנס

269
00:34:26,100 --> 00:34:27,100
.כמעט דרסת אותי

270
00:34:28,200 --> 00:34:29,900
חשבתי שתקרא את
.מחשבותיי ותזוז מהדרך

271
00:34:34,200 --> 00:34:39,000
.כל היחידות, להישאר במקום
.אתם תחת פיקוד צבאי רגיל

272
00:34:39,000 --> 00:34:40,200
...הניחו את נשקיכם

273
00:34:42,300 --> 00:34:47,400
,המשימה שלכם בוטלה
.ואינה נחשבת יותר לביצועית

274
00:34:48,400 --> 00:34:52,900
,הניחו את הנשק! אני חוזר
!הניחו את הנשק

275
00:34:53,500 --> 00:34:56,400
.גנרל מת'יסון תפס את הפיקוד

276
00:35:06,700 --> 00:35:08,900
.בסדר, אואן
!בסדר

277
00:35:10,500 --> 00:35:12,700
!בדיוק עברת את הקו האדום

278
00:35:15,500 --> 00:35:16,800
?לאן אנו נוסעים
.דרומה -

279
00:35:17,400 --> 00:35:20,100
.זה כל מה שאני יודע עכשיו
.רק תן לי טווח לג'ונסי

280
00:35:20,600 --> 00:35:21,500
ואני אדע את כל מה
.שאנחנו צריכים לדעת

281
00:35:46,200 --> 00:35:48,800
.יופי של אקדח
?אפשר לראות

282
00:35:56,500 --> 00:35:58,000
קצת מצועצע לבחור
?כמוך, לא

283
00:35:58,200 --> 00:36:00,600
.זו מתנה
.אני יודע -

284
00:36:03,500 --> 00:36:06,100
?איפה אתה, ג'ונסי
.תרים את הטלפון

285
00:36:06,500 --> 00:36:08,600
.תתקשר 800-1-הנרי

286
00:36:24,900 --> 00:36:28,600
?הלו
.ג'ונסי! אלוהים, ידעתי שזה אתה

287
00:36:28,800 --> 00:36:32,200
?לאן הוא לוקח אותך
.מסצ'וסטס

288
00:36:32,600 --> 00:36:34,500
.כן
.דאדיטס, בסדר

289
00:36:34,800 --> 00:36:37,300
.ג'ונסי, אני אעשה את זה
.תחזיק מעמד שם, ג'ונסי

290
00:36:37,500 --> 00:36:40,200
.ג'ונסי
.הוא ניתק

291
00:36:42,100 --> 00:36:42,800
.תחזיר לי את האקדח

292
00:36:46,400 --> 00:36:48,300
.נצטרך ללכת לדארי
?לשם הם הולכים -

293
00:36:48,400 --> 00:36:49,900
לא, הם פונים
.לעבר מסצ'וסטס

294
00:36:50,400 --> 00:36:54,300
.אנחנו צריכים את דאדיטס
.ג'ונסי אמר שמר גריי פוחד מדאדיטס

295
00:36:54,900 --> 00:36:56,700
,הוא בחיים, החבר שלך
הוא עדיין בחיים

296
00:36:56,900 --> 00:36:58,400
אחרי כל הזמן הזה
.עם מר גריי

297
00:36:59,200 --> 00:37:01,900
.כן, הוא מוטנט
.אני חושב שזה בגלל שהוא מת

298
00:37:03,700 --> 00:37:06,800
,הוא נפגע ממכונית
.ולבו פסק

299
00:37:07,200 --> 00:37:09,200
פעמיים. אני לא חושב
.שהוא בכלל יודע את זה

300
00:37:10,400 --> 00:37:13,700
,הוא חזר מהמתים
.הוא בוודאי השתנה איכשהו

301
00:37:16,100 --> 00:37:18,400
זה כאילו דאדיטס
.ראה את כל זה קורה

302
00:37:19,300 --> 00:37:24,100
?האם זה זה
,ג'ונסי אמר לי שזה דאדיטס

303
00:37:24,800 --> 00:37:27,100
.שגרר אותו לתאונה
,אם נתפוס אותו -

304
00:37:27,600 --> 00:37:31,100
.נצטרך להרוג אותו
?אתה יודע את זה, נכון

305
00:37:31,400 --> 00:37:33,400
להרוג אותו זו הדרך
.היחידה לעצור את מר גריי

306
00:37:33,900 --> 00:37:35,300
.בהנחה שנוכל לתפוס אותו

307
00:37:39,300 --> 00:37:40,900
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שראית את דאדיטס

308
00:37:41,600 --> 00:37:45,200
.לפני הרבה זמן
.שנים

309
00:37:47,100 --> 00:37:48,800
למה אתה כ"כ בטוח
?שהוא יוכל לעזור

310
00:37:50,100 --> 00:37:54,100
דאדיטס יכול לעשות הכל. לא
הבנתי את זה אז, אבל

311
00:37:54,800 --> 00:37:59,300
.אני חושב שהוא תמיד היה אמיתי
.הוא זה שעשה אותנו כאלה

312
00:38:00,300 --> 00:38:02,500
?איך
.אתה יודע...מוזרים -

313
00:38:19,400 --> 00:38:22,100
.הוא מחכה לך
.הסופה עיכבה אותנו -

314
00:38:22,600 --> 00:38:26,900
!האני! האני
.האני

315
00:38:32,000 --> 00:38:35,400
,אני מתגעגע אליך, האני
.אני מתגעגע אליך

316
00:38:39,000 --> 00:38:44,300
.האני, עבר הרבה זמן
.אוה...האני

317
00:38:48,400 --> 00:38:49,700
.אלוהים, רוברטה
?מה זה

318
00:38:50,100 --> 00:38:51,800
.לויקמיה של הלימפות

319
00:38:55,800 --> 00:38:59,200
,אני אתן לך לקחת אותו
.אבל אני חייבת להגיד לך מדוע

320
00:39:01,100 --> 00:39:08,300
,עכשיו, כשהוא התכונן
.הנרי, הוא היה כ"כ נרגש

321
00:39:09,200 --> 00:39:11,700
כמו שהוא לא היה
.כבר הרבה מאד זמן

322
00:39:19,300 --> 00:39:24,300
אני חושבת...שאם הוא יהיה
.איתך, הוא ימות מאושר

323
00:39:25,300 --> 00:39:26,900
במקום להיות בחדר
.הנורא הזה

324
00:39:30,000 --> 00:39:32,800
.תוודא שהמעיל קשור היטב
.הקור הורס אותו

325
00:39:34,200 --> 00:39:36,300
התרופות וההוראות
.נמצאות כאן

326
00:39:38,800 --> 00:39:39,800
.להתראות, אמא

327
00:39:53,600 --> 00:39:56,200
.להתראות, דודי
.תהיה ילד טוב

328
00:39:59,000 --> 00:40:01,000
.עכשיו לך להציל את העולם

329
00:40:30,600 --> 00:40:34,800
בסדר, בחור. לא היה להם

330
00:40:35,100 --> 00:40:36,900
.הם לא יגיעו לשום מקום
?מה יש לנו

331
00:40:37,100 --> 00:40:39,200
.הם שוב זזים, בוס
,הם עוזבים את דארי, מיין

332
00:40:39,300 --> 00:40:40,900
ונוסעים שוב דרומה
. 95 על כביש

333
00:40:41,100 --> 00:40:43,800
.לכיוון מסצ'וסטס
?מסצ'וסטס, הא -

334
00:40:46,200 --> 00:40:47,800
.תישאר עם זה, חבר

335
00:41:00,300 --> 00:41:02,300
.גנרל מת'יסון
.היכנס, בבקשה

336
00:41:06,600 --> 00:41:09,900
.זה מאד נחמד, אייב
.זה היה לי בית בזמנים קשים -

337
00:41:10,800 --> 00:41:15,500
?יש משהו שלא כיסינו
אני לא חושב שאמרתי מקודם -

338
00:41:15,600 --> 00:41:17,500
כמה אני מעריך
.את העבודה שעשית

339
00:41:17,900 --> 00:41:19,600
...זה היה כל הכנות
.הרמן -

340
00:41:21,000 --> 00:41:21,900
?אני יכול לקרוא לך הרמן

341
00:41:22,400 --> 00:41:25,100
אנחנו אולי לא מסכימים
,על כל האסטרטגיות

342
00:41:25,200 --> 00:41:26,400
אבל אנחנו כן
.מסכימים על זה

343
00:41:27,000 --> 00:41:31,100
.עברתי את זה. נשרפתי
.רק הייתי זקוק לדחיפה, זה הכל

344
00:41:31,900 --> 00:41:34,000
הייתי צריך לפרוש
.אחרי הבלגאן ההוא במונטנה

345
00:41:37,500 --> 00:41:39,300
אפילו אני לא סומך
.על כושר השיפוט שלי יותר

346
00:41:41,500 --> 00:41:43,900
כן. הטכנאים שלי אומרים
לי שאנחנו עדיין קולטים

347
00:41:44,100 --> 00:41:46,600
אותות אלקטרוניים
.חזקים מכאן

348
00:41:47,100 --> 00:41:50,400
אה...כן, כן, דיברתי עם
,האישה בטלפון הלוויני שלי

349
00:41:50,900 --> 00:41:52,600
אני לא יודע אם
?פגשת פעם את ברברה

350
00:41:53,200 --> 00:41:55,200
היא מציקה לי כבר
.שנים שאפרוש

351
00:41:55,500 --> 00:41:56,200
,היא מאד שמחה
.אני יכול להגיד לך את זה

352
00:41:57,100 --> 00:41:59,200
אני אסגור את
.הכל בתוך שעה

353
00:41:59,400 --> 00:42:04,200
.אם זה...מוקדם מספיק
.זה יהיה בסדר -

354
00:42:52,900 --> 00:42:54,500
איך מכבים את
?האורות המחורבנים האלו

355
00:42:54,800 --> 00:42:57,000
אולי אם לא היית ממהר
.כ"כ להרוג את השוטר

356
00:42:57,500 --> 00:43:00,100
?אורות מחורבנים
?אתה מרגיש בבית כאן, לא

357
00:43:00,300 --> 00:43:04,000
.אין לך מושג, ג'ונסי
.תגיד לי מה דעתך על זה

358
00:43:04,300 --> 00:43:06,500
אולי לא היית צריך למהר'
.'כ"כ להרוג את השוטר

359
00:43:07,200 --> 00:43:08,300
?לא רע, הא

360
00:43:10,300 --> 00:43:12,200
.אני אוהב את הקדילק הזאת

361
00:43:20,000 --> 00:43:21,000
אתה יכול לראות
?איפה הם, דאדיטס

362
00:43:23,200 --> 00:43:28,900
.אונסי...הוא עם מר גאיי
.מר...מר גריי -

363
00:43:29,900 --> 00:43:31,700
נכון, דאדיטס, הוא
.עם מר גריי

364
00:43:32,400 --> 00:43:34,100
.מר גאיי הוא מר גריי

365
00:43:34,900 --> 00:43:35,800
אנחנו חייבים להציל
.את הבחורה הזאת

366
00:43:36,900 --> 00:43:40,400
?להציל את העולם
.לא את העולם, דאדיטס. בחורה -

367
00:43:40,800 --> 00:43:43,400
.נציל את העולם בפעם אחרת
?מר גאיי -

368
00:43:47,300 --> 00:43:52,400
.כבר ידעת
?לאן הוא הולך, דודץ

369
00:43:53,900 --> 00:43:56,200
לאן מר גריי
?לוקח את ג'ונסי

370
00:43:57,400 --> 00:43:58,200
?דודץ

371
00:44:13,100 --> 00:44:16,400
.מר גאיי, הוא רוצה מאיים
?מלחמה -

372
00:44:16,700 --> 00:44:20,600
.לא מלחמה, מים
.מר גריי רוצה מים

373
00:44:21,700 --> 00:44:24,300
.אני יודע לאן הוא הולך
.הוא הולך לשמורת קוואבן

374
00:44:24,300 --> 00:44:26,400
?למה? מה זה קוואבן
שמורת קוואבן מספקת -

375
00:44:26,600 --> 00:44:28,000
.מי שתייה לכל בוסטון

376
00:44:30,700 --> 00:44:31,200
?מה

377
00:44:37,200 --> 00:44:39,400
,תולעת אחת
?הורגת את העולם

378
00:44:40,900 --> 00:44:43,600
.הו, אלוהים
.תולעת אחת

379
00:44:44,400 --> 00:44:47,100
בבקתה שלנו ראיתי את
.התולעים האלו יוצאות מהביצים שלהן

380
00:44:47,900 --> 00:44:51,200
מר גריי בוודאי רוצה להכניס
.אחת למאגר המים של בוסטון

381
00:44:54,200 --> 00:44:56,800
רק תולעת אחת
?תשפיע על  כל העולם

382
00:44:58,600 --> 00:45:01,400
?אנחנו בכיוון
כן. קח את כביש 495 -

383
00:45:01,400 --> 00:45:02,900
.למייס פייק
.זה לא רחוק

384
00:45:03,400 --> 00:45:07,900
.אתה מסתדר יופי, חבר
?עכשיו, אתה מוכן לנסות משהו קשה יותר

385
00:45:08,000 --> 00:45:09,100
אני רוצה לשאול
.אותך משהו קשה

386
00:45:09,800 --> 00:45:12,400
.כן, האני
.טוב, יופי -

387
00:45:13,800 --> 00:45:14,800
?אתה יכול לדבר עם ג'ונסי

388
00:45:16,800 --> 00:45:17,800
אתה יכול לגרום
?לו לשמוע אותך

389
00:45:19,400 --> 00:45:25,100
.אונסי...ומר גאיי

390
00:45:27,100 --> 00:45:27,800
!דאדיטס

391
00:45:38,200 --> 00:45:41,500
.ידעתי, ידעתי
.הוא היה כאן כל הזמן

392
00:45:42,600 --> 00:45:47,600
.מחכה
.ג'ונסי, נראה שלא נפגשנו בטעות

393
00:45:50,100 --> 00:45:54,000
.אנחנו חייבים את זה לחבר שלנו
.דאדיטס

394
00:45:54,300 --> 00:45:57,200
.אני לא יודע למה אתה מתכוון
.לא? אולי לא -

395
00:45:58,100 --> 00:46:00,100
אבל אולי החבר החכם שלך
.לא רצה שתדע מה הוא זומם

396
00:46:01,600 --> 00:46:05,800
בגלל זה לא היה לך
.כלום במחסן...עלי

397
00:46:08,000 --> 00:46:10,900
דאדיטס לא רצה להגיד לך
.מה הוא מתכנן בשבילך

398
00:46:13,200 --> 00:46:18,000
,זה לא משנה
.המזימה הקטנה שלו לא עבדה

399
00:46:19,700 --> 00:46:22,000
.לא, לא
.אנחנו כמעט שם

400
00:46:23,800 --> 00:46:25,700
?איך אמר המשורר

401
00:46:27,200 --> 00:46:29,200
יש לי הבטחות לקיים'
,וקילומטרים לנסוע

402
00:46:29,700 --> 00:46:30,600
.'לפני שאשן

403
00:46:33,900 --> 00:46:36,800
,וקילומטרים לנסוע'
.'לפני שאשן

404
00:46:49,600 --> 00:47:05,700
!תעצרו את האיש הזה

405
00:47:30,900 --> 00:47:32,700
.תלחץ על הדוושה, גבר
.אל תהיה כוסית

406
00:47:35,900 --> 00:47:37,300
.תודה, גארי ג'ונס

407
00:47:55,600 --> 00:48:00,300
אם הוא יגיע לשמורה, ממאגר
.המים של בוסטון הוא יגיע לכל מקום

408
00:48:24,500 --> 00:48:28,700
.סבלנות, חמודי
.רק עוד קצת קדימה

409
00:49:58,200 --> 00:50:03,400
.תישאר כאן ו...תטפל בחבר שלך
.לא משנה מה תשמע

410
00:50:21,500 --> 00:50:22,400
.להתראות, ד"ר

411
00:52:36,600 --> 00:52:40,700
!חרא
!בנזונה

412
00:53:01,900 --> 00:53:03,100
.עצור
.חכה

413
00:53:37,000 --> 00:53:40,000
.תחזור למכונית, דאדיטס
.תהיה יותר בטוח שם

414
00:54:26,100 --> 00:54:26,800
.תיזהר, ג'ונסי

415
00:54:54,300 --> 00:54:59,500
.ידעתי שתבוא, הנרי
.ידעתי שלא תיתן לי למות

416
00:55:00,100 --> 00:55:02,200
!?מי אתה, לעזאזל

417
00:55:06,700 --> 00:55:09,300
?אייץ' ,אתה לא מכיר אותי
.אני לא יודע -

418
00:55:12,200 --> 00:55:16,300
.אני חושב שאצטרך לירות בך
.רק כדי להיות בטוח

419
00:55:19,800 --> 00:55:25,700
.אולי אתה צודק, ידידי
.אני לא יודע בעצמי אם מר גריי הלך

420
00:55:27,700 --> 00:55:29,500
יכול להיות שהוא
,מתחבא פה איפשהו

421
00:55:31,700 --> 00:55:33,100
.מחכה להזדמנות שלו

422
00:55:49,700 --> 00:55:52,100
תגיד לי משהו שאין
.סיכוי שמר גריי יידע

423
00:55:54,400 --> 00:55:56,200
תגיד לי משהו
.שרק אנחנו נדע

424
00:56:02,700 --> 00:56:10,500
.אחי"א
.לא מספיק -

425
00:56:15,400 --> 00:56:18,100
.אתה תחליט
.שאל אותי כל דבר

426
00:56:33,900 --> 00:56:39,300
,ה...האחים טראקר
,ביום שפגשנו את דאדיטס

427
00:56:41,800 --> 00:56:43,700
מה היה כתוב על
?הקיר, ליד החלון

428
00:56:57,800 --> 00:57:03,500
...אם לא...מחפשים

429
00:57:13,700 --> 00:57:14,500
.לא מוצאים

430
00:57:18,500 --> 00:57:22,300
.שלום, מר גאיי

431
00:57:59,600 --> 00:58:04,800
.סקובידו...יש לנו עבודה לעשות

432
00:58:19,100 --> 00:58:23,300
...מר גאיי
.לך מפה

433
00:59:01,400 --> 00:59:02,700
!לא

434
00:59:25,300 --> 00:59:27,000
!אני...דאדיטס

435
01:00:51,700 --> 01:00:52,400
?'אייץ

436
01:01:10,500 --> 01:01:11,500
.ג'ונסי

437
01:01:33,200 --> 01:01:45,700
תורגם ע"י חן מירון