1
00:00:18,204 --> 00:00:21,084
דניאל גודארד

2
00:00:21,964 --> 00:00:24,764
שרילין פן

3
00:00:30,284 --> 00:00:36,284
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס

4
00:00:48,884 --> 00:00:52,884
"לוחם החלומות"

5
00:01:22,245 --> 00:01:24,965
כתב וביים: זכארי ויינטרוב

6
00:01:44,285 --> 00:01:45,885
.המטאור שינה הכול

7
00:01:48,645 --> 00:01:50,165
.תוהו ובוהו שלט בעולם

8
00:01:51,885 --> 00:01:53,445
.בני האדם התקשו לשרוד

9
00:01:55,325 --> 00:01:56,685
.הממשלים התפוררו במהרה

10
00:01:59,485 --> 00:02:01,445
כמו שקורה לרוב בתקופות
,של מחסור רב

11
00:02:01,605 --> 00:02:04,565
.בני האדם הסתגלו והתפתחו

12
00:02:06,485 --> 00:02:08,645
כמה בני אדם נולדו
.עם כוחות חריגים

13
00:02:11,485 --> 00:02:14,365
,במקום שאנחנו גרנו
.כינו אותם מפלצות

14
00:02:17,005 --> 00:02:20,885
מנהיג הקהילה חשש מהם
.וטען שהם לא טהורים גנטית

15
00:02:22,006 --> 00:02:23,686
הוא הורה להוציא
.את כולם להורג

16
00:02:26,246 --> 00:02:27,366
.אני הייתי אחד מהם

17
00:02:29,166 --> 00:02:32,006
כאויב המדינה רדפו אותי
.ותפסו אותי

18
00:02:32,446 --> 00:02:34,286
.עם החבר הכי טוב שלי, אקסל

19
00:02:38,286 --> 00:02:39,566
.זרקו אותנו לכלא

20
00:02:42,646 --> 00:02:43,846
.אבל מישהו שחרר אותי

21
00:02:45,686 --> 00:02:47,166
.אין לי מושג מי זה היה

22
00:02:49,806 --> 00:02:52,446
ברחתי בזמן וראיתי את
.אקסל מוצא להורג

23
00:02:55,606 --> 00:02:57,006
.לא יכולתי לעשות דבר

24
00:03:00,406 --> 00:03:01,446
.אז ברחתי

25
00:03:05,526 --> 00:03:07,646
עכשיו זה רק עניין של זמן
.עד שימצאו אותי

26
00:03:32,246 --> 00:03:35,566
.בוקר טוב
.לא בשבילך, מפלצת-

27
00:03:38,647 --> 00:03:39,647
?את בסדר

28
00:03:40,647 --> 00:03:41,647
.כן

29
00:03:49,767 --> 00:03:51,407
,אולי היא ידעה שאני מפלצת

30
00:03:55,087 --> 00:03:57,207
אבל היא לא ידעה
.שאני קורא את מחשבותיה

31
00:04:02,127 --> 00:04:06,047
.זו הפעם האחרונה שתיגע בי
.אני כבר חוזרת-

32
00:04:14,887 --> 00:04:16,407
.ארצ'ר, לכאן

33
00:04:18,887 --> 00:04:20,007
?'איפה רייג

34
00:04:35,327 --> 00:04:36,727
...הוא היה

35
00:04:38,207 --> 00:04:39,767
.עומר, לאופנועים

36
00:07:17,169 --> 00:07:18,529
,קדימה
.תפסו אותו

37
00:07:23,930 --> 00:07:25,570
.פריש רצה מאוד שאמות

38
00:07:26,970 --> 00:07:28,170
התינוק שלו שעוד לא נולד

39
00:07:28,450 --> 00:07:31,010
היה אמור להשפיע
,על החופש והעתיד של הקהילה

40
00:07:31,650 --> 00:07:33,290
.והוא לא רצה שאתקרב אליו

41
00:07:50,530 --> 00:07:52,130
.לא, כולנו שווים כאן

42
00:07:52,610 --> 00:07:55,770
מר פרידמן, כמה זמן אתה
?כבר תורם לבנייה מחדש

43
00:07:56,850 --> 00:07:59,490
.‏23 שנים
?‏-23 שנים

44
00:07:59,730 --> 00:08:01,010
מעולם לא פגשתי
.את המשפחה שלך

45
00:08:02,610 --> 00:08:05,770
אשתי, הנכדה
,שלי, שרה

46
00:08:07,050 --> 00:08:08,210
.והלן

47
00:08:12,970 --> 00:08:15,690
.אל תפחדי, ילדה
.כן, אבי-

48
00:08:17,730 --> 00:08:19,690
.שמעתי שאשתך הרה

49
00:08:21,170 --> 00:08:22,650
.היא נאבקת

50
00:08:46,891 --> 00:08:48,011
.שלום, אהובי

51
00:08:55,571 --> 00:08:56,891
,אני לא חושבת שאצליח

52
00:08:57,851 --> 00:08:59,411
אני לא חושבת שאצליח
.לעשות את זה, אהובי

53
00:09:00,211 --> 00:09:03,091
,בטח שתצליחי, ילדתי
.את חייבת

54
00:09:06,571 --> 00:09:07,891
.אלוהים הבטיח לי יורש

55
00:09:14,131 --> 00:09:15,331
.דברו ייעשה

56
00:09:16,171 --> 00:09:17,371
.דברו ייעשה

57
00:09:26,971 --> 00:09:29,451
.והילד יעלה וינהיג

58
00:10:02,692 --> 00:10:04,292
.תעקפו אותו

59
00:11:26,693 --> 00:11:27,853
.הוא מת

60
00:11:42,373 --> 00:11:43,373
.זה בן

61
00:11:45,213 --> 00:11:47,853
.וילד יעלה וינהיג אותם

62
00:11:56,533 --> 00:11:57,813
.אני רוצה את הבן שלי

63
00:12:17,973 --> 00:12:19,014
.הוא חי

64
00:12:20,334 --> 00:12:23,334
.את חייבת לעזור לו, סטרלינג
.אנחנו לא יודעים עליו דבר-

65
00:12:23,574 --> 00:12:26,054
,הציידים רדפו אחריו
?מה עוד אנחנו צריכים לדעת

66
00:12:26,294 --> 00:12:28,574
,זה לא אומר שהוא אחד מאיתנו
.אולי הוא שודד

67
00:12:30,694 --> 00:12:33,974
,אתה לא שודד
?נכון

68
00:12:39,214 --> 00:12:40,214
.תשמור

69
00:12:51,014 --> 00:12:53,694
אם אעזור לך, אתה חייב
.להבטיח לא לגלות לאף אחד

70
00:14:09,055 --> 00:14:12,095
?את בסדר
.כן, אני רק עייפה קצת-

71
00:14:15,575 --> 00:14:16,895
.אני יודעת שאתה אחד מאיתנו

72
00:14:32,415 --> 00:14:33,855
.אלוהים, זה כואב

73
00:14:37,815 --> 00:14:40,455
?אני יכול לעשות משהו
.אל תלחצי עדיין-

74
00:14:46,615 --> 00:14:49,536
.תנשמי עכשיו, עכשיו
.הוא יוצא-

75
00:15:01,856 --> 00:15:02,856
.זה בן

76
00:15:23,416 --> 00:15:25,016
,תהיה חזק
.קטנצ'יק

77
00:15:32,416 --> 00:15:34,896
?בן. נו

78
00:15:37,496 --> 00:15:38,896
.אין לו פגמים

79
00:15:44,056 --> 00:15:45,056
.צאו החוצה

80
00:15:55,456 --> 00:15:57,056
,בן
.הבן שלי

81
00:15:58,576 --> 00:16:01,656
.את נתת לי בן טוב
.בן מושלם-

82
00:16:03,337 --> 00:16:04,337
.מושלם

83
00:16:05,017 --> 00:16:06,017
,אל תגידי מושלם

84
00:16:06,697 --> 00:16:08,137
,אל תפתי את אלוהים
.כדי שלא ייקח אותו

85
00:16:13,977 --> 00:16:15,737
?את בסדר
.אני בסדר-

86
00:16:16,217 --> 00:16:19,577
.הריפוי היה קשה מאוד
.קדימה, צריך להמשיך לזוז-

87
00:16:20,137 --> 00:16:21,137
.בואי

88
00:16:27,737 --> 00:16:31,297
?סטרלינג, איפה היית
?מה קרה-

89
00:16:31,817 --> 00:16:32,817
.זו אימא שלך

90
00:16:33,497 --> 00:16:34,657
.היא נכוותה

91
00:16:38,617 --> 00:16:41,097
,סטרלינג
.אל תעשי משהו טיפשי

92
00:16:41,537 --> 00:16:43,097
.דוקין, עזוב אותי, בבקשה

93
00:16:46,177 --> 00:16:48,497
.אימא
.שלום, יקירתי-

94
00:16:53,217 --> 00:16:57,457
.תני לי לעזור לך
.לא, אל תעשי את זה בבקשה-

95
00:17:02,297 --> 00:17:03,377
.זה בסדר

96
00:17:26,098 --> 00:17:27,098
.בואי, סטרלינג

97
00:17:28,098 --> 00:17:29,338
.קחו אותה לתא המעצר

98
00:17:34,538 --> 00:17:36,938
.לא
.לא-

99
00:17:40,578 --> 00:17:42,378
?לאן לוקחים אותה
.ג'ליל-

100
00:17:46,018 --> 00:17:49,218
,אני רואה קהל, התאספות

101
00:17:52,058 --> 00:17:54,618
.זהו זה
.הם ישפטו אותה מחר-

102
00:17:55,258 --> 00:17:57,658
.קיילב, אנחנו חייבים לעזור לה
.אנחנו נעשה את זה-

103
00:17:58,178 --> 00:17:59,578
.מחר במשפט

104
00:18:01,458 --> 00:18:04,058
אנחנו נתקוף את המכוניות
של פריש, נחטוף את סטרלינג

105
00:18:04,338 --> 00:18:06,338
.ונברח
?לאן נלך-

106
00:18:07,938 --> 00:18:09,618
,אם נצליח להציל אותה
?לאן נלך

107
00:18:10,578 --> 00:18:12,498
,הרחק מפריש
.הרחק מהציידים

108
00:18:13,418 --> 00:18:15,018
.לנהר
.לנהר-

109
00:18:15,938 --> 00:18:17,418
.לכפר הנבואה

110
00:18:18,178 --> 00:18:21,218
,הנהר? -אני מרגיש אותו
.הוא שם בחוץ

111
00:18:22,058 --> 00:18:24,418
.אתה לא בטוח שהוא קיים
אני לא יכול לעמוד כאן-

112
00:18:24,498 --> 00:18:25,898
.ולתת לעוד אחד מאיתנו למות

113
00:18:26,458 --> 00:18:27,738
אתה לא חייב לבוא
.אם אתה לא רוצה

114
00:18:28,058 --> 00:18:29,218
גם אתה חלמת
.את החלום הזה, ג'ליל

115
00:18:29,618 --> 00:18:31,218
לפעמים אני חושב
.שזה סתם חלום

116
00:18:31,338 --> 00:18:32,539
?חלום שכולנו חלמנו

117
00:18:33,099 --> 00:18:35,899
,הנהר אמיתי, בלי ציידים
,בלי מועצות משולשות

118
00:18:35,979 --> 00:18:37,659
.רק אנשים כמונו שחיים בשלווה

119
00:18:39,299 --> 00:18:41,619
,זה מקום שלא נצטרך להסתתר בו
.נוכל להיות חופשיים

120
00:18:42,779 --> 00:18:43,779
.אני מקווה שאתה צודק

121
00:18:52,059 --> 00:18:53,179
.תא ארבע

122
00:19:25,819 --> 00:19:26,939
.קחו אותה לתא המעצר

123
00:19:31,339 --> 00:19:32,419
.הם יעמידו אותה למשפט

124
00:19:35,859 --> 00:19:37,019
.תא ארבע

125
00:19:39,019 --> 00:19:40,619
,את חייבת לעזור לו
.סטרלינג

126
00:19:42,059 --> 00:19:43,459
.היא תעמוד למשפט מחר

127
00:20:18,180 --> 00:20:20,340
המתחם של פריש היה המקום
,האחרון שרציתי ללכת אליו

128
00:20:21,860 --> 00:20:25,220
,אבל סטרלינג הצילה את חיי
.הייתי חייב להחזיר לה טובה

129
00:20:31,580 --> 00:20:33,940
?'רייג
.מת-

130
00:20:37,940 --> 00:20:38,980
.יש עוד אחת

131
00:20:40,860 --> 00:20:43,380
נערה, היא ריפאה
.את אימא שלה במגע יד

132
00:20:44,460 --> 00:20:45,980
?איפה
.בשוק-

133
00:20:46,620 --> 00:20:47,860
?אתה תנהל את המשפט

134
00:20:49,620 --> 00:20:50,700
.שלח את דוקין

135
00:20:53,940 --> 00:20:54,980
תוודא שהוא יעשה
.את זה כמו שצריך

136
00:21:57,741 --> 00:21:59,501
,המשפט עומד להתחיל
.אנחנו חייבים לזוז

137
00:21:59,981 --> 00:22:01,701
אבל דוקין הוא
.ידיד של הנערה

138
00:22:02,661 --> 00:22:04,541
הוא יעשה את זה כמו שצריך
.אם הוא יודע מה טוב בשבילו

139
00:22:04,981 --> 00:22:08,621
.כדאי לו
.המפלץ המטונף מת-

140
00:22:11,661 --> 00:22:12,901
.בסדר, בוא נזוז

141
00:22:37,702 --> 00:22:40,022
.הקשיבו כולם

142
00:22:42,262 --> 00:22:45,582
התיק של סטרלינג פדלונג
.נגד המדינה

143
00:22:57,982 --> 00:23:03,302
המועצה המשולשת הזו התאספה
...כדי לחקור האשמות של

144
00:23:06,062 --> 00:23:07,062
.חוסר טוהר

145
00:23:08,262 --> 00:23:10,022
.חוסר טוהר, כן

146
00:23:11,662 --> 00:23:14,902
כל מי שנמצא כאן
חייב לדבר אמת

147
00:23:15,942 --> 00:23:17,782
או להתמודד עם זעמו
.של בית המשפט

148
00:23:19,102 --> 00:23:20,782
או להתמודד עם זעמו
.של בית המשפט

149
00:23:21,782 --> 00:23:22,782
.כן

150
00:23:25,102 --> 00:23:27,702
,בסדר גמור
.הביאו את הנאשמת

151
00:23:29,782 --> 00:23:31,383
?אתה מוכן
.כן-

152
00:24:41,463 --> 00:24:42,823
.בואו נתחיל

153
00:24:44,383 --> 00:24:46,104
?מי יעיד נגד הנאשמת

154
00:24:47,024 --> 00:24:48,784
.צעדו קדימה והעידו

155
00:24:55,304 --> 00:24:57,784
,אנחנו לא צריכים עדויות
.אנחנו ראינו את זה

156
00:25:03,104 --> 00:25:04,224
.אז דברי

157
00:25:05,824 --> 00:25:07,064
.אתה מכיר אותי, דוקין

158
00:25:09,784 --> 00:25:10,984
.כולכם מכירים אותי

159
00:25:14,304 --> 00:25:17,664
,זה לא חטא להציל חיים
.זה חטא לא להציל חיים

160
00:25:17,824 --> 00:25:20,224
.זה מספיק
.אתם צודקים, אני שונה-

161
00:25:21,704 --> 00:25:23,704
,אבל הסתכלו סביבכם
.כולנו שונים

162
00:25:24,904 --> 00:25:27,784
מי נתן לכם זכות להחליט
אילו הבדלים מותרים

163
00:25:27,864 --> 00:25:29,784
?ואילו צריך להשמיד

164
00:25:31,864 --> 00:25:33,544
.הכרז על פסק הדין

165
00:25:38,664 --> 00:25:43,464
,סטרלינג פדלונג
המועצה המשולשת קיבלה הוכחה

166
00:25:45,624 --> 00:25:52,704
שהפגנת יכולת שאינה מתאימה
.לגבולות התנהגות אנושית

167
00:25:53,064 --> 00:25:57,504
?מה אתה היית עושה, דוקין
.הקוד הגנטי שלך מסוכן-

168
00:25:57,584 --> 00:25:59,264
,הצלתי את חיי אמי
?הייתי צריכה לתת לה למות

169
00:25:59,424 --> 00:26:01,785
.הוא חייב להיות מנוטרל
.אני שואלת אותך שאלה-

170
00:26:01,865 --> 00:26:04,545
.כך שלא יזהם את הדורות הבאים
הייתי צריכה לתת לה למות-

171
00:26:04,625 --> 00:26:08,465
?כשהיה לי הכוח להציל אותה
,בהתאם לחוקי הטוהר הגנטי-

172
00:26:09,505 --> 00:26:10,865
נגזר דינך

173
00:26:14,225 --> 00:26:15,545
.למוות

174
00:26:16,745 --> 00:26:20,865
.והאל ירחם על נשמתך

175
00:26:23,665 --> 00:26:24,665
.בוא נעשה את זה

176
00:26:39,465 --> 00:26:41,105
.סטרלינג, תיכנסי לטנדר

177
00:27:21,146 --> 00:27:22,346
.את גמורה, מפלצת

178
00:28:07,506 --> 00:28:08,586
.בואי, בואי

179
00:28:16,546 --> 00:28:18,146
,אני בסדר, תפתחי את הדלת
.תפתחי את הדלת

180
00:28:56,027 --> 00:28:57,547
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל

181
00:29:05,747 --> 00:29:07,147
?אתה חושב שהם הצליחו לברוח
.אני לא יודע-

182
00:29:07,827 --> 00:29:10,267
.אנחנו חייבים לחזור
.אין סיכוי, כרגע ברחנו-

183
00:29:10,627 --> 00:29:12,627
.בעזרתם
.לא ביקשתי את עזרתם-

184
00:29:12,787 --> 00:29:13,987
.ואני לא ביקשתי את עזרתך

185
00:29:19,947 --> 00:29:22,307
היית מדמם למוות אם הייתי
.משאירה אותך במכונית ההיא

186
00:29:24,147 --> 00:29:26,427
.ועכשיו אנחנו תיקו
.בסדר-

187
00:29:27,787 --> 00:29:29,587
.חכי
.חכי בבקשה

188
00:29:33,587 --> 00:29:34,587
?מה

189
00:29:35,027 --> 00:29:36,667
רפאי את הכתף שלי ואני אעזור
.לך למצוא את החברים שלך

190
00:29:42,907 --> 00:29:43,907
.בסדר

191
00:29:48,068 --> 00:29:49,068
.בסדר

192
00:31:08,709 --> 00:31:10,349
.הוכרז על לידת הילד

193
00:31:12,749 --> 00:31:14,189
.יצפו לנו בחגיגות

194
00:31:15,669 --> 00:31:17,629
,הם בידינו
.הם במרחק כמה שעות

195
00:31:18,389 --> 00:31:21,189
לא, עקוב אחריהם, לא משנה לאן
.ילכו ולא משנה מה יעשו

196
00:31:21,349 --> 00:31:22,949
,תשאיר מאחוריך סימנים
.נצטרף אליך בעוד כמה ימים

197
00:31:36,629 --> 00:31:37,629
?מי את

198
00:31:38,789 --> 00:31:39,829
.גלי את עצמך

199
00:31:42,829 --> 00:31:43,829
?למה את מתחבאת

200
00:31:45,429 --> 00:31:46,429
.שמעתי צעקות

201
00:31:57,509 --> 00:31:59,549
.יש בך משהו מיוחד

202
00:32:33,310 --> 00:32:34,910
אני מקווה שסטרלינג
.הצליחה לברוח

203
00:32:35,870 --> 00:32:37,630
,היא הצליחה
.אני יודע שהיא הצליחה

204
00:32:38,070 --> 00:32:39,750
,אם היא לא הצליחה
.כל זה היה לשווא

205
00:32:40,110 --> 00:32:43,950
,על מה אתה מדבר? אנחנו בחוץ
.סוף כל סוף ברחנו

206
00:32:44,070 --> 00:32:45,070
?איפה אנחנו

207
00:32:45,150 --> 00:32:47,310
אנחנו במגרש גרוטאות
,בגשם זלעפות

208
00:32:47,830 --> 00:32:49,470
וכל צבא הציידים של פריש
.רודף אחרינו

209
00:32:49,830 --> 00:32:51,750
.כן, הצלחנו לברוח, קיילב

210
00:32:52,030 --> 00:32:54,750
זו אחת הנבואות שלך או שאתה
.סתם שלילי? -אלה שטויות

211
00:32:55,230 --> 00:32:57,550
אתה הובלת אותנו לכאן
?ואין לך מושג מה אתה עושה

212
00:32:58,190 --> 00:32:59,390
.תירגע
.לא, לך תזדיין-

213
00:32:59,550 --> 00:33:02,350
תירגע, ג'ליל. -תראו מי
.שמדבר, אתה מת על זה

214
00:33:02,990 --> 00:33:05,030
.כולנו נמות
?על מה אתה מדבר-

215
00:33:05,390 --> 00:33:07,150
.שניכם משוגעים
.תפסיק-

216
00:33:16,790 --> 00:33:17,790
.זה בסדר

217
00:33:31,231 --> 00:33:33,351
.תביאו לי קצת מים
.תביא את המים-

218
00:33:50,071 --> 00:33:51,071
.סטרלינג

219
00:33:52,031 --> 00:33:53,711
?את בסדר
.כן, אני בסדר-

220
00:34:03,031 --> 00:34:05,391
?את בסדר
.כן, אני בסדר-

221
00:34:06,991 --> 00:34:08,191
?איך הגעתי לכאן

222
00:34:10,631 --> 00:34:11,831
.הוא הביא אותך

223
00:34:17,271 --> 00:34:20,031
?איך קוראים לך
.'רייג-

224
00:34:22,431 --> 00:34:23,431
.תודה

225
00:34:27,311 --> 00:34:28,551
.תדאגו שיהיה לה חם

226
00:34:48,032 --> 00:34:49,832
.יום אחד יבוא גיבור

227
00:34:55,872 --> 00:34:57,992
,וילד יעלה וינהיג אותם

228
00:35:02,752 --> 00:35:04,232
,יוביל אותם לכפר ליד נהר

229
00:35:08,912 --> 00:35:10,712
.שם כולם יהיו חופשיים

230
00:35:27,712 --> 00:35:28,712
.יקירי

231
00:35:31,792 --> 00:35:35,232
יקירי, רציתי להראות לך
,את השמלה שאלבש בחגיגות

232
00:35:35,312 --> 00:35:36,312
...נכון שהיא

233
00:35:41,752 --> 00:35:44,552
?איך יכולת
?מה קרה, דניקה-

234
00:35:45,792 --> 00:35:46,792
?מה מטריד אותך

235
00:35:48,872 --> 00:35:51,832
הכנסת אישה למיטה שלך
.בזמן שאני ילדתי את בנך

236
00:35:52,352 --> 00:35:54,792
.את מותשת ובצדק

237
00:35:55,232 --> 00:35:57,833
,לפעמים, כשאנחנו עייפים
.המוח מתעתע בנו

238
00:35:58,113 --> 00:36:00,073
?מתעתע
.אבל אני רואה אישה

239
00:36:02,753 --> 00:36:04,753
.אני לבד בחדר שלי
.נכון-

240
00:36:05,193 --> 00:36:06,633
.אין אישה
.אין אישה-

241
00:36:07,833 --> 00:36:09,633
.אין אישה, אהובתי
.אין אישה-

242
00:36:10,033 --> 00:36:11,273
.אין אישה, לא

243
00:36:12,353 --> 00:36:13,713
באת להראות לי את השמלה שלך

244
00:36:15,273 --> 00:36:17,433
.ומצאת אותי לבד בחדרי
.כן-

245
00:36:18,993 --> 00:36:22,273
.וזו שמלה יפה מאוד
?מה-

246
00:36:23,073 --> 00:36:25,313
.היא יפה
.כן, יפה

247
00:36:25,873 --> 00:36:27,753
?נכון
.כן-

248
00:36:27,833 --> 00:36:29,593
רציתי להיראות
.מיוחדת לכבודך הערב

249
00:36:29,673 --> 00:36:30,873
.את תמיד נראית מיוחדת

250
00:36:31,673 --> 00:36:33,713
עכשיו תראי חגיגות
.שלא תשכחי לעולם

251
00:36:55,073 --> 00:36:56,073
.אתה עוזב

252
00:36:57,433 --> 00:36:58,433
.נכון

253
00:36:58,633 --> 00:36:59,633
?לבד

254
00:37:00,513 --> 00:37:01,513
.כך באתי

255
00:37:04,033 --> 00:37:05,073
?לאן תלך

256
00:37:06,673 --> 00:37:09,433
.את שואלת הרבה שאלות
.אתה לא עונה הרבה תשובות-

257
00:37:21,554 --> 00:37:22,554
?מה הוא עושה

258
00:37:25,154 --> 00:37:26,274
.מברר איפה אנחנו

259
00:37:27,834 --> 00:37:28,874
?בכך שהוא נוגע באדמה

260
00:37:30,354 --> 00:37:31,554
אתה צריך לראות
.מה אני יכולה לעשות

261
00:37:37,674 --> 00:37:38,674
.מזרחה

262
00:37:41,874 --> 00:37:43,234
,הנהר
,אני לא יודע כמה הוא רחוק

263
00:37:43,314 --> 00:37:44,394
.אבל אני בטוח שהוא קרוב

264
00:37:48,074 --> 00:37:49,074
?משהו לא בסדר

265
00:37:49,834 --> 00:37:51,554
?אתה באמת חושב שהוא קיים
.כן-

266
00:37:55,874 --> 00:37:57,194
יום אחד יבוא גיבור

267
00:37:59,234 --> 00:38:01,234
.וילד יעלה וינהיג אותם

268
00:38:02,154 --> 00:38:04,714
זה סתם סיפור שעובר ממפלצת
.למפלצת כדי לשמור על התקווה

269
00:38:05,234 --> 00:38:09,354
.אנחנו לא מפלצות
.שאר העולם לא מסכים איתך-

270
00:38:10,074 --> 00:38:11,114
.לא משנה מה הוא חושב

271
00:38:11,874 --> 00:38:14,154
אנחנו נעבור דרך העמק
.ונוכל להגיע מהר

272
00:38:15,234 --> 00:38:16,594
.שכחתם את הציידים

273
00:38:18,074 --> 00:38:20,354
הם חכמים מכם, הם מהירים מכם
.והם חמושים טוב יותר

274
00:38:21,954 --> 00:38:23,434
,אם תעברו דרך העמק
.תמותו

275
00:38:26,674 --> 00:38:31,115
?מה אתה מציע
,נקיף את העמק דרך המדשאות-

276
00:38:31,795 --> 00:38:32,835
.יש שם מקלט

277
00:38:34,755 --> 00:38:35,795
?אנחנו

278
00:38:37,715 --> 00:38:38,875
תעבירו את המכוניות
,למצב סולארי

279
00:38:39,075 --> 00:38:40,715
אם לא תהיו מוכנים בתוך
.חמש דקות, אני אעזוב בלעדיכם

280
00:38:43,555 --> 00:38:44,915
?אתם מאמינים עליו

281
00:38:48,315 --> 00:38:49,355
.אנחנו צריכים אותו

282
00:38:56,995 --> 00:39:00,115
?אתה לא מאמין בזה, מה
?במה-

283
00:39:01,435 --> 00:39:02,595
.בחלום

284
00:39:02,835 --> 00:39:03,835
.אני לא חולם

285
00:39:09,995 --> 00:39:11,555
תעזרי לי להעביר את הלוח
.למצב סולארי

286
00:39:51,236 --> 00:39:55,036
,אם תטפלו בעץ
,הפירות שלו יהיו מתוקים וטעימים

287
00:39:55,756 --> 00:40:00,116
אם לא תטפלו בעץ הוא יהיה
.עירום וייתן פירות רקובים

288
00:40:01,236 --> 00:40:03,436
היום אנחנו חוגגים
,את לידתו של תינוק חדש

289
00:40:04,316 --> 00:40:05,356
.אירוע משמח

290
00:40:07,916 --> 00:40:09,196
.היום ניתן לו שם

291
00:40:15,596 --> 00:40:18,916
.הייגן, על שם אבי
.לא-

292
00:40:19,076 --> 00:40:21,396
.שם אמיץ
.סיכמנו ששמו מייקל-

293
00:40:21,676 --> 00:40:22,676
.הייגן

294
00:40:29,236 --> 00:40:32,476
,הילד הזה מבורך
,הוא מבורך בחיים

295
00:40:32,956 --> 00:40:34,716
הוא מבורך
בכך שנוצר בצלם אלוהים

296
00:40:35,156 --> 00:40:38,316
והוא מבורך בכך
.שהוא היורש שלי

297
00:40:41,956 --> 00:40:45,516
הייגן, בתקופה הזו
.אנחנו צריכים נשמות אמיצות

298
00:40:47,756 --> 00:40:51,116
,אבל אל תטעו, ידידיי
.אנחנו במצב של מלחמה

299
00:40:52,556 --> 00:40:56,877
מלחמה בין אלוהים והטוב
.לבין דרכי הרשע

300
00:40:57,677 --> 00:41:00,237
אנחנו מקדשים את הילד הזה
,לשירותו של האל

301
00:41:00,997 --> 00:41:04,157
,אנחנו מקדשים אותו בכאב
.בדם ובאש

302
00:41:04,717 --> 00:41:07,037
אנחנו מותירים בו צלקת
.כדי שיחיה

303
00:41:36,237 --> 00:41:38,477
,תירגעו, כולם
.זו סתם התפוצצות עץ

304
00:41:50,597 --> 00:41:53,797
,שמו מייקל
.והייתה אישה במיטה שלך

305
00:42:00,477 --> 00:42:01,517
.פקח עליה עין

306
00:42:27,598 --> 00:42:30,678
?מה קורה כאן
?למה עזבת את הטקס

307
00:42:31,598 --> 00:42:32,598
?מה את עושה

308
00:42:34,158 --> 00:42:37,318
.אנחנו מסתלקים מכאן
.המנוול לא ייתן לך לעזוב-

309
00:42:38,318 --> 00:42:41,718
הבן שלי ואני עוזבים. -את באמת
חושבת שתוכלי לצאת מכאן

310
00:42:41,838 --> 00:42:43,918
?עם הבן שלו
.לפריש יש צבא

311
00:42:44,958 --> 00:42:47,278
.בבקשה, דניקה
.עזרי לי או שתתרחקי ממני-

312
00:43:19,838 --> 00:43:21,958
.היא חלמה על הכפר והנהר

313
00:43:29,399 --> 00:43:31,359
לפעמים אני מצטער
.שאני כבר לא יכול להאמין בזה

314
00:43:39,039 --> 00:43:40,039
.מתקרבת סערה

315
00:43:41,759 --> 00:43:42,759
.אנחנו צריכים לצאת לדרך

316
00:43:44,919 --> 00:43:47,039
איך אתה מכיר את האזור
?טוב כל כך

317
00:43:56,959 --> 00:43:58,759
?איפה היא
.אני לא יודעת-

318
00:43:59,239 --> 00:44:01,159
את משקרת לי
.ואת משקרת לאלוהים

319
00:44:02,039 --> 00:44:04,999
,ניסיתי לעצור אותה, אדוני
.אבל היא לא הקשיבה לי

320
00:44:05,199 --> 00:44:07,079
.אני מרגיש התרופפות בקהילה

321
00:44:07,599 --> 00:44:10,359
הדרשה של הערב צריכה להיות
.מיוחדת מאוד, הוראס

322
00:44:11,199 --> 00:44:13,399
.כן, אדוני
.תיפטר מהגופה שלה-

323
00:44:18,319 --> 00:44:19,479
.כופרת שקרנית

324
00:44:40,640 --> 00:44:44,440
הדרשה של הערב
.מדברת על הישרדות

325
00:44:48,080 --> 00:44:54,280
זומנתם לכאן כי כל אחד מכם
.הוכיח שהוא טהור גנטית

326
00:44:58,880 --> 00:45:02,200
,אתם הנבחרים
.אתם, אתם

327
00:45:19,920 --> 00:45:21,240
.אתם העתיד

328
00:45:47,520 --> 00:45:48,680
.אנחנו צריכים לחלוק

329
00:45:51,880 --> 00:45:53,280
.לחלוק את המרחבים שלנו

330
00:45:56,481 --> 00:45:57,561
.לבטוח אלה באלה

331
00:46:01,041 --> 00:46:05,281
להעביר את המורשת שלנו
.מאיבר לאיבר

332
00:46:32,441 --> 00:46:33,801
.זו הייתה טעות

333
00:46:48,041 --> 00:46:49,321
.מייקל

334
00:47:11,322 --> 00:47:12,682
?מה אתה עושה

335
00:47:14,682 --> 00:47:15,682
.אני חייב לחזור

336
00:47:18,082 --> 00:47:20,202
,המחסה לא רחוק
.אבל קשה לזהות אותו

337
00:47:20,842 --> 00:47:21,882
.אני אמצא אותו

338
00:47:23,082 --> 00:47:25,322
,כשתגיעו לשם, תישארו בפנים
.אתם תהיו בטוחים שם

339
00:47:26,922 --> 00:47:30,762
למה אתה הולך? -אם לא אחזור
.בתוך יומיים, לא אחזור לעולם

340
00:47:31,122 --> 00:47:33,002
,'חכה, רייג
.אני שמעתי את התינוק

341
00:47:33,442 --> 00:47:35,122
,יומיים, אחריהם
.אתם ברשות עצמכם

342
00:47:59,442 --> 00:48:01,002
.לא, לא, בבקשה

343
00:48:01,202 --> 00:48:02,802
,בבקשה
.אל תיקחו את התינוק שלי

344
00:48:03,202 --> 00:48:04,322
.אל תיקחו את הבן שלי

345
00:48:05,962 --> 00:48:07,122
.אתה לא יכול להכריח אותי

346
00:48:10,322 --> 00:48:11,322
.עזבו אותנו

347
00:49:14,523 --> 00:49:15,843
?לאן אתה חושב שהגענו

348
00:49:16,683 --> 00:49:19,363
,אם הציידים ימצאו אותנו כאן
.הם יקרקפו אותנו

349
00:49:19,523 --> 00:49:21,563
.כן, כמו אינדיאנים

350
00:49:21,803 --> 00:49:23,563
.אקסל, שקט. לא חזק כל כך
.בסדר-

351
00:49:29,083 --> 00:49:30,883
.זה טוב יותר
.אל תעשה את זה-

352
00:49:31,203 --> 00:49:33,363
?למה
.למה? כי אתה תסבך אותנו-

353
00:49:33,723 --> 00:49:34,723
.בסדר

354
00:49:37,923 --> 00:49:40,604
,בוא
.כדאי שנחזור

355
00:50:50,524 --> 00:50:53,325
?קיילב, לאן אנחנו הולכים
.חשבתי שאמרת שזה קרוב

356
00:51:03,965 --> 00:51:05,085
.זה מאחורי השיחים

357
00:51:06,965 --> 00:51:09,245
.חכי, יש עוד משהו

358
00:51:13,045 --> 00:51:14,805
.הנהר
?מה-

359
00:51:15,645 --> 00:51:17,245
,הוא במורד הגבעה
.במרחק שלוש שעות הליכה

360
00:51:18,925 --> 00:51:22,005
אתה בטוח? -אני לא יודע אם זה
.הנהר שלנו, אבל זה נהר

361
00:51:22,605 --> 00:51:26,045
.אנחנו חייבים לבדוק
.אבל אמרנו לרייג' שנחכה כאן-

362
00:51:26,725 --> 00:51:28,525
,'את אמרת לרייג
.אני לא

363
00:52:43,926 --> 00:52:44,926
?מה העניין

364
00:52:45,246 --> 00:52:46,806
?מה קרה
.שום דבר-

365
00:52:48,246 --> 00:52:49,246
.שום דבר

366
00:54:55,008 --> 00:54:56,008
.לשם

367
00:55:21,848 --> 00:55:22,848
.את ניסית לשחרר אותו

368
00:55:24,568 --> 00:55:25,608
תישארי קרובה אליי
,ותהיי בשקט

369
00:55:26,248 --> 00:55:29,168
.אני אוציא את שניכם מכאן
?בסדר

370
00:56:06,769 --> 00:56:07,769
.הנה הם

371
00:56:13,969 --> 00:56:14,969
.רימון

372
00:56:17,689 --> 00:56:18,729
.את חייבת להמשיך

373
00:56:31,889 --> 00:56:32,929
.כמעט הגענו

374
00:56:33,969 --> 00:56:35,449
.אני לא יכולה להמשיך
.את יכולה-

375
00:56:36,369 --> 00:56:38,329
.אני לא יכולה, אני לא יכולה
.קומי-

376
00:56:39,529 --> 00:56:41,049
,אני יודע שזה כואב
.אבל את לא יכולה לעצור עכשיו

377
00:56:42,769 --> 00:56:43,769
.תני לי את הרימון
.לא-

378
00:56:43,849 --> 00:56:44,849
.תני לי
.לא-

379
00:56:45,409 --> 00:56:46,769
.טפל בבן שלי

380
00:56:47,649 --> 00:56:51,009
,קוראים לו מייקל, רוץ
.רוץ, רוץ

381
00:56:51,409 --> 00:56:52,769
.רוץ

382
00:56:58,209 --> 00:56:59,209
.רימון

383
00:57:19,610 --> 00:57:21,410
.אני רואה שהבאת לי מתנה

384
00:57:41,650 --> 00:57:42,650
?מה אתה עושה

385
00:57:44,170 --> 00:57:45,770
רייג' אמר שזה ישתפר
.אם נתאמן

386
00:57:47,410 --> 00:57:49,730
?עם רימונים
?מה-

387
00:58:02,450 --> 00:58:03,650
?למה עשית את זה

388
00:58:04,170 --> 00:58:06,650
,מצטערת
.אני רק מתאמנת

389
00:58:08,410 --> 00:58:11,730
?כמה זמן נחכה
.עד שהוא יחזור-

390
00:58:13,290 --> 00:58:15,490
.כבר עברו כמה ימים
.עוד יום אחד-

391
00:58:17,250 --> 00:58:18,810
,זה שם
.אני מרגיש את זה

392
00:58:19,450 --> 00:58:21,371
קיילב, אולי זה בכלל
.לא הנהר הנכון

393
00:58:22,611 --> 00:58:24,851
אני הולך, זה ייקח לי
.רק כמה שעות

394
00:58:24,971 --> 00:58:26,611
מה עם הציידים
?שנמצאים בכל מקום

395
00:58:26,851 --> 00:58:30,811
סטרלינג, כל החיים שלנו
.חיפשנו משהו אחר

396
00:58:32,011 --> 00:58:33,531
.משהו טוב יותר בשבילנו

397
00:58:34,331 --> 00:58:37,451
,עכשיו זה קרוב כל כך
.קרוב כל כך שאני מרגיש את זה

398
00:58:38,891 --> 00:58:40,611
.אולי זה סתם נהר

399
00:58:41,371 --> 00:58:44,051
אולי זה סתם חלום רטוב של
.מפלצת, אבל אני צריך לדעת

400
00:58:45,811 --> 00:58:46,971
.כולנו צריכים לדעת

401
00:58:51,691 --> 00:58:54,651
.בסדר, בוא נלך
.גם אני-

402
00:58:59,891 --> 00:59:01,851
,'חכו לרייג
.אנחנו נחזור בעוד כמה שעות

403
00:59:02,051 --> 00:59:03,411
.בסדר, בהצלחה
.נתראה אז-

404
00:59:29,251 --> 00:59:30,811
.תתעורר, תתעורר

405
00:59:31,251 --> 00:59:32,491
.אתה הבא בתור

406
00:59:35,211 --> 00:59:37,412
?איפה אני
.בית יתומים-

407
00:59:43,892 --> 00:59:45,132
.אתה הבא בתור

408
01:00:33,892 --> 01:00:35,012
.אתה הבא בתור

409
01:01:05,573 --> 01:01:06,813
.אני רוצה את הבן שלי

410
01:01:14,213 --> 01:01:17,133
?אתה יודע מי עשה את זה
.לא, אדוני-

411
01:01:21,013 --> 01:01:22,133
?איך זה היה יכול לקרות

412
01:01:23,213 --> 01:01:25,573
,הם ברחו דרך מנהרה
.לא ידענו שהיא קיימת

413
01:01:26,453 --> 01:01:27,813
.אנחנו נתפוס אותם
?איך-

414
01:01:29,373 --> 01:01:33,133
תשאיר לי את זה. -יש משהו
?שאתה לא מגלה לי, נכון

415
01:01:38,413 --> 01:01:39,933
.אני לא רוצה לבזבז עוד זמן

416
01:01:44,213 --> 01:01:46,613
,אם אתה משקר לי
.אתה משקר ליד האלוהים

417
01:01:48,493 --> 01:01:50,333
אתה יודע שאני רואה
.את נשמתך

418
01:01:51,173 --> 01:01:53,053
,אני מכיר כל חטא שלך

419
01:01:54,293 --> 01:01:55,773
.ואתה תיענש עליהם בשרפה

420
01:01:57,333 --> 01:01:59,533
אתה מרגיש את האש
?חורכת את העור שלך

421
01:02:00,053 --> 01:02:02,493
?שורפת את השיער שלך
?שורפת את העיניים שלך

422
01:02:05,534 --> 01:02:07,054
.אתה לא יכול להסתתר מאלוהים

423
01:02:08,774 --> 01:02:11,054
הוא מראה לי את המחשבות
.העמוקות ביותר שלך

424
01:02:12,614 --> 01:02:15,094
,אלוהים פותח את נשמתך
,את מה שהוא יודע

425
01:02:16,934 --> 01:02:17,974
.גם אני יודע

426
01:02:19,054 --> 01:02:20,494
...את מה שהוא רואה

427
01:02:27,094 --> 01:02:28,294
?רייג' חי

428
01:02:31,734 --> 01:02:32,974
?למה לא אמרת לי

429
01:02:34,214 --> 01:02:35,614
?למה לא אמרת לי

430
01:02:37,174 --> 01:02:39,974
.אני אתפוס אותו
.לא, אנחנו נתפוס אותו-

431
01:05:29,216 --> 01:05:31,336
,אנחנו זהים
.סמוך עליי

432
01:05:32,656 --> 01:05:34,976
.אני כאן כדי לעזור לך

433
01:05:39,216 --> 01:05:42,456
יחד אנחנו יכולים
.להציל את הילד

434
01:06:01,137 --> 01:06:02,137
.קומי

435
01:06:07,057 --> 01:06:09,097
אם תעזבי את התינוק
.או תפגעי בו, אני אהרוג אותך

436
01:06:09,457 --> 01:06:10,537
?את מבינה

437
01:06:11,377 --> 01:06:12,377
.לכי

438
01:06:27,657 --> 01:06:29,617
,הם תפסו את המלכה
.הם תפסו את המלכה

439
01:06:48,377 --> 01:06:49,897
.בבקשה, אל תפגעו במלכה

440
01:07:06,098 --> 01:07:07,258
.תני לי את התינוק
.לא-

441
01:07:07,618 --> 01:07:08,698
.תני לי את התינוק
.לא-

442
01:07:08,978 --> 01:07:11,018
.תני לי את התינוק
.לא, לא, לא-

443
01:07:12,018 --> 01:07:14,458
.התינוק שלי
.תפסו את התינוק שלי

444
01:07:19,578 --> 01:07:20,698
.בוא ניקח את העגלה הזו

445
01:07:31,258 --> 01:07:33,698
.זה נקי, זה נקי

446
01:07:36,218 --> 01:07:41,938
פלומה, תחזרי לכאן. -אף פעם
.לא ראיתי כל כך הרבה מים

447
01:07:43,898 --> 01:07:48,018
,לא, בואי נלך, זה מסוכן מדי
.יכול להיות שיש כאן ציידים

448
01:07:48,338 --> 01:07:51,938
.אבל רק הגענו לכאן
.אנחנו נחזור, אני מבטיחה-

449
01:08:06,018 --> 01:08:08,338
?אתה באמת חושב שזה הנהר
.כן-

450
01:08:11,058 --> 01:08:12,218
.גם אני

451
01:08:13,258 --> 01:08:14,418
?יש פה תחושה נכונה, נכון
.כן-

452
01:08:23,139 --> 01:08:27,099
?מה לא בסדר
.תביאי את פלומה-

453
01:08:39,859 --> 01:08:41,459
?מה קרה, ג'ליל
.אני בוער-

454
01:08:41,619 --> 01:08:43,779
.אתה לא בוער, תתעורר
.תפסיק את זה-

455
01:08:43,939 --> 01:08:45,619
,זה בסדר, זה רק חלום
.תסתכל עליי, ג'ליל

456
01:08:45,979 --> 01:08:48,099
.זה בסדר, זה בסדר
?בסדר

457
01:08:49,139 --> 01:08:50,579
.כן
.אתה בטוח-

458
01:08:50,779 --> 01:08:53,979
.אני בסדר, אני בסדר
?מה ראית-

459
01:08:55,939 --> 01:08:57,979
?קיילב וסטרלינג כבר חזרו
.לא-

460
01:08:59,339 --> 01:09:00,699
.משהו נורא עומד לקרות

461
01:09:26,219 --> 01:09:27,299
.אני חושב שהוא רעב

462
01:09:28,859 --> 01:09:31,299
.בתיק שלי יש בקבוק חלב

463
01:09:35,940 --> 01:09:37,220
.אתה נראה מוכן מאוד

464
01:09:44,420 --> 01:09:46,420
,זהו זה, שתה
.קטנטן

465
01:09:50,780 --> 01:09:51,780
?מה

466
01:09:54,220 --> 01:09:55,220
?מה

467
01:10:01,620 --> 01:10:02,620
?אתה מתקשה

468
01:10:05,020 --> 01:10:06,020
.אתה חוסם אותי

469
01:10:07,660 --> 01:10:10,220
לא כדאי לך לקרוא את המחשבות
.שלי, הן לא מעניינות כל כך

470
01:10:12,220 --> 01:10:14,700
?איך אתה עושה את זה
.'זה המוח שלך, רייג-

471
01:10:15,420 --> 01:10:19,100
אף אחד לא יכול להיכנס אליו
.בלי אישור ממך

472
01:10:20,060 --> 01:10:22,020
,רק צריך להתאמן
.זה הכול

473
01:10:28,820 --> 01:10:31,940
.המקלט נמצא בהמשך מצד ימין
.‏-במרחק 3 ק"מ, אני יודע

474
01:10:34,740 --> 01:10:37,660
?אתה גם יודע שאתה קוץ בתחת
.כן-

475
01:10:45,980 --> 01:10:47,100
.הוא צייד

476
01:10:48,781 --> 01:10:50,741
,הוא אחד האנשים של פריש
.אני מזהה אותו

477
01:10:54,541 --> 01:10:55,541
.תראו

478
01:10:57,621 --> 01:11:00,261
.הוא הותיר סימנים
...אם הוא מצא אותנו כאן-

479
01:11:00,341 --> 01:11:03,141
.הוא הוביל את הציידים למקלט
.אנחנו חייבים לחזור

480
01:11:10,261 --> 01:11:11,261
?'איפה רייג

481
01:11:12,341 --> 01:11:14,941
?איפה הילד
?רייג' והילד

482
01:11:18,181 --> 01:11:19,341
.זמנך אוזל

483
01:11:20,781 --> 01:11:24,781
תתוודה
.או שתישרף באש לנצח

484
01:11:28,701 --> 01:11:34,341
.אני הולך לשרוף את החבר שלך
.פריש, סלח לנו-

485
01:11:35,941 --> 01:11:37,061
.אל תשרוף אותנו

486
01:11:41,221 --> 01:11:44,141
,אלוהים סולח לנו ומקבל אותנו
.אבל אל תשמור ממנו סודות

487
01:11:45,501 --> 01:11:47,061
.תגיד לי איפה הבן שלי נמצא

488
01:11:48,381 --> 01:11:50,101
.תגיד לי איפה הבן שלי נמצא

489
01:11:53,181 --> 01:11:54,181
.תגיד לי

490
01:11:54,901 --> 01:11:56,741
.תגיד לי איפה הבן שלי נמצא

491
01:11:57,861 --> 01:11:59,341
.בנהר
?מה-

492
01:12:00,981 --> 01:12:03,102
.בנהר
.שרפו אותו-

493
01:12:13,022 --> 01:12:14,262
.לא, לא

494
01:12:44,422 --> 01:12:45,782
.קיילב, עצור
.'זוז מדרכי, רייג-

495
01:12:45,902 --> 01:12:47,582
.עצור, אין לך מה לעשות
.דווקא יש-

496
01:12:48,102 --> 01:12:49,542
לא תחזיר אותם לחיים
.בכך שתמות

497
01:12:49,622 --> 01:12:51,782
.החברים שלי מתים, מתים
.אני יודע-

498
01:12:52,462 --> 01:12:53,662
.ואני מצטער כל כך

499
01:12:55,062 --> 01:12:56,262
.תהיה רגוע

500
01:12:58,342 --> 01:13:02,302
.הוא כאן כדי לעזור לנו
.הבאתי את הילד מהנבואה-

501
01:13:03,942 --> 01:13:05,062
.אני זו

502
01:13:09,342 --> 01:13:11,382
.וילד יעלה וינהיג אותם

503
01:13:17,303 --> 01:13:20,903
.זה בסדר
.ילד חזק כל כך

504
01:13:22,103 --> 01:13:24,583
הוא צריך את עזרתנו לא פחות
.משאנחנו צריכים את עזרתו

505
01:13:26,743 --> 01:13:29,263
?איפה אימא שלו
היא הקריבה את חייה-

506
01:13:30,143 --> 01:13:32,743
.כדי שהנבואה תתגשם

507
01:13:37,023 --> 01:13:38,663
אני חושב שאת
.מוצאת חן בעיניו

508
01:13:48,303 --> 01:13:49,983
.הכרתי את פאקו וג'ליל כל חיי

509
01:13:54,303 --> 01:13:56,863
בפעם האחרונה שראיתי אותם
.הם היו מאושרים יותר מאי פעם

510
01:13:58,663 --> 01:13:59,943
.הם מתו חופשיים

511
01:14:02,383 --> 01:14:03,663
.הם מתו לשווא

512
01:14:05,303 --> 01:14:06,823
.אני יודע כמה זה כואב

513
01:14:08,063 --> 01:14:10,743
אבל אתה חייב להאמין שלמוות
.שלהם הייתה מטרה

514
01:14:13,543 --> 01:14:18,063
,לפני כמה שנים היו להם בתים
.חברים, אנשים שאהבו אותם

515
01:14:18,703 --> 01:14:21,183
ועכשיו הם שוכבים בתעלה
.באמצע שום מקום

516
01:14:23,703 --> 01:14:24,863
?מטרה

517
01:14:26,943 --> 01:14:30,983
.אתה בכלל לא מכיר אותם
.הכרתי אחרים כמוהם-

518
01:14:32,384 --> 01:14:33,464
.לא

519
01:14:34,544 --> 01:14:35,664
.לא נכון

520
01:14:37,424 --> 01:14:38,424
.קיילב

521
01:15:12,024 --> 01:15:13,024
?מה אתה רוצה

522
01:15:20,584 --> 01:15:21,624
,כשהייתי בן 16

523
01:15:22,744 --> 01:15:25,224
אני וחבר שלי הלכנו למערות
.כדי להתאמן על היכולות שלנו

524
01:15:27,264 --> 01:15:29,504
,הוא לא רצה לבוא
.אני שכנעתי אותו

525
01:15:30,624 --> 01:15:33,544
.התאמנו כל יום והשתפרנו

526
01:15:35,304 --> 01:15:38,064
,אז התחלנו להסתכן
.להשוויץ

527
01:15:40,504 --> 01:15:44,104
.ואז גילו את זה הציידים
?מה קרה-

528
01:15:48,505 --> 01:15:53,185
,בהתחלה הם לא מצאו אותו
.ואז אני הסגרתי אותו

529
01:15:56,185 --> 01:15:58,225
?אתה אמרת להם
?למה

530
01:15:59,225 --> 01:16:02,505
.פריש הכריח אותי
.הם עינו אותך-

531
01:16:04,745 --> 01:16:06,265
.יש לו דרך לשלוט במוח שלך

532
01:16:09,345 --> 01:16:12,585
?אתה אומר לי שפריש הוא מפלצת
.כן-

533
01:16:13,825 --> 01:16:16,985
.אבל הוא הוציא אותנו להורג
.כן-

534
01:16:18,385 --> 01:16:20,865
,והוא בדרך לכאן
.אין לנו הרבה זמן

535
01:16:43,425 --> 01:16:46,665
סוף סוף יבינו המפלצות האלה
.מה הם באמת שווים בחיים

536
01:16:48,145 --> 01:16:50,545
.זה מוצא חן בעיניי
.בואו נזוז-

537
01:17:05,026 --> 01:17:06,026
.הגענו

538
01:17:29,866 --> 01:17:31,706
.הייתי בטוח כל כך שזה אמיתי

539
01:17:41,146 --> 01:17:45,146
,רייג', חשבתי שאתה, מכל האנשים
.לא תעשה את הטעות הזו

540
01:17:46,466 --> 01:17:48,346
,הובלת אותם לכאן
.ואין כאן שום דבר

541
01:17:51,026 --> 01:17:52,026
?מה אתה רוצה

542
01:17:52,986 --> 01:17:55,626
,אני רוצה את מה שאתה רוצה
.עולם מושלם

543
01:17:57,146 --> 01:17:58,906
אבל העולם המושלם
.שלי הוא לא חלום

544
01:17:59,986 --> 01:18:01,506
.הוא אמיתי והוא שלי

545
01:18:02,666 --> 01:18:04,466
.עכשיו אני רוצה יורש ראוי

546
01:18:06,226 --> 01:18:07,706
.באתי לקחת את אחיך הביתה

547
01:18:11,066 --> 01:18:13,186
.הוא בבית
?הוא אחיך-

548
01:18:13,866 --> 01:18:14,986
?פריש הוא אביך

549
01:18:16,347 --> 01:18:19,827
,האיש הזה חסר משמעות בעיניי
.הוא שום דבר

550
01:18:21,147 --> 01:18:22,507
.תסתכל סביבך

551
01:18:24,547 --> 01:18:25,707
.אין שום דבר

552
01:18:26,947 --> 01:18:28,107
.הכול הייתה אשליה

553
01:18:30,267 --> 01:18:31,427
.אני רוצה את הבן שלי

554
01:18:36,787 --> 01:18:37,787
?לא

555
01:18:40,867 --> 01:18:44,347
.בסדר, תהרגו את כולם
.תברחי-

556
01:20:12,308 --> 01:20:13,308
.רוצי, רוצי, רוצי

557
01:20:14,828 --> 01:20:16,148
.קדימה, קדימה, מותק

558
01:20:16,948 --> 01:20:19,148
.שני, שני, שני
.לא, לא, פלומה-

559
01:20:20,508 --> 01:20:22,068
.שני
.פלומה-

560
01:20:24,068 --> 01:20:25,268
.תני לי את התינוק שלי
.לא-

561
01:20:29,228 --> 01:20:30,268
.שני

562
01:20:30,868 --> 01:20:31,868
.שני

563
01:20:41,668 --> 01:20:42,668
.אבא כאן

564
01:21:04,189 --> 01:21:05,349
.פריש

565
01:21:22,069 --> 01:21:23,509
?נתתי לך הזדמנות ללכת, לא

566
01:21:25,749 --> 01:21:26,949
.נעדרתי מספיק

567
01:21:30,709 --> 01:21:34,549
כן, ברחת כמו פחדן
.כל השנים האלה

568
01:21:37,669 --> 01:21:39,349
.ואתה זקן וחלש

569
01:21:43,389 --> 01:21:44,469
.נסה אותי

570
01:22:20,670 --> 01:22:21,910
.שן

571
01:22:25,710 --> 01:22:28,390
תרגילי המוח שלך כבר לא
?עובדים עליי. -לא

572
01:22:31,550 --> 01:22:33,790
?איך זה
.לך תזדיין, זקן-

573
01:22:33,870 --> 01:22:35,550
?מה
.לך תזדיין-

574
01:22:36,830 --> 01:22:38,390
.אח שלך יהיה ההפך הגמור ממך

575
01:22:43,150 --> 01:22:44,230
.זה רצון האל

576
01:23:02,190 --> 01:23:03,190
.לא

577
01:23:10,830 --> 01:23:11,830
.לא

578
01:23:59,511 --> 01:24:00,511
.זה היית אתה

579
01:24:06,871 --> 01:24:08,071
.זה היה רגע של חולשה

580
01:24:46,712 --> 01:24:47,712
כל הזמן הזה

581
01:24:49,352 --> 01:24:50,712
.רדפנו אחרי חלום

582
01:24:52,312 --> 01:24:53,352
לפעמים

583
01:24:54,712 --> 01:24:58,192
.רק חלומות הם ראויים
?על מה אתה מדבר-

584
01:24:59,712 --> 01:25:01,072
.החלום הוביל אותנו לכאן

585
01:25:03,072 --> 01:25:05,112
.אין כפר, עדיין

586
01:25:06,472 --> 01:25:08,872
.אנחנו כאן כדי לבנות אותו

587
01:25:57,833 --> 01:25:58,953
.יש לך מזל, מייקל

588
01:26:04,993 --> 01:26:06,913
.האישה היפה הזו תטפל בך

589
01:26:32,833 --> 01:26:33,833
.'רייג

590
01:26:36,433 --> 01:26:37,433
.'רייג

591
01:26:40,873 --> 01:26:41,953
.'רייג

592
01:26:44,113 --> 01:26:48,513
.כך זה חייב להיות, ילדונת
.הוא חייב לחזור

593
01:27:26,194 --> 01:27:28,874
,פריש צדק
.ברחתי יותר מדי זמן

594
01:27:30,874 --> 01:27:33,234
הגיע הזמן שאחזור הביתה
.ואתקן את מה שעשה אבי

595
01:27:35,714 --> 01:27:37,074
.אנשים צריכים לדעת את האמת

596
01:27:46,474 --> 01:27:49,474
"לוחם החלומות"

597
01:27:50,354 --> 01:27:55,354
עברית: אסף ראביד

598
01:27:56,914 --> 01:28:04,914
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס