דניאל גודארד
שרילין פן
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
"לוחם החלומות"
כתב וביים: זכארי ויינטרוב
.המטאור שינה הכול
.תוהו ובוהו שלט בעולם
.בני האדם התקשו לשרוד
.הממשלים התפוררו במהרה
כמו שקורה לרוב בתקופות ,של מחסור רב
.בני האדם הסתגלו והתפתחו
כמה בני אדם נולדו .עם כוחות חריגים
,במקום שאנחנו גרנו .כינו אותם מפלצות
מנהיג הקהילה חשש מהם .וטען שהם לא טהורים גנטית
הוא הורה להוציא .את כולם להורג
.אני הייתי אחד מהם
כאויב המדינה רדפו אותי .ותפסו אותי
.עם החבר הכי טוב שלי, אקסל
.זרקו אותנו לכלא
.אבל מישהו שחרר אותי
.אין לי מושג מי זה היה
ברחתי בזמן וראיתי את .אקסל מוצא להורג
.לא יכולתי לעשות דבר
.אז ברחתי
עכשיו זה רק עניין של זמן .עד שימצאו אותי
.בוקר טוב .לא בשבילך, מפלצת-
?את בסדר
.כן
,אולי היא ידעה שאני מפלצת
אבל היא לא ידעה .שאני קורא את מחשבותיה
.זו הפעם האחרונה שתיגע בי .אני כבר חוזרת-
.ארצ'ר, לכאן
?'איפה רייג
...הוא היה
.עומר, לאופנועים
,קדימה .תפסו אותו
.פריש רצה מאוד שאמות
התינוק שלו שעוד לא נולד
היה אמור להשפיע ,על החופש והעתיד של הקהילה
.והוא לא רצה שאתקרב אליו
.לא, כולנו שווים כאן
מר פרידמן, כמה זמן אתה ?כבר תורם לבנייה מחדש
.‏23 שנים ?‏-23 שנים
מעולם לא פגשתי .את המשפחה שלך
אשתי, הנכדה ,שלי, שרה
.והלן
.אל תפחדי, ילדה .כן, אבי-
.שמעתי שאשתך הרה
.היא נאבקת
.שלום, אהובי
,אני לא חושבת שאצליח
אני לא חושבת שאצליח .לעשות את זה, אהובי
,בטח שתצליחי, ילדתי .את חייבת
.אלוהים הבטיח לי יורש
.דברו ייעשה
.והילד יעלה וינהיג
.תעקפו אותו
.הוא מת
.זה בן
.וילד יעלה וינהיג אותם
.אני רוצה את הבן שלי
.הוא חי
.את חייבת לעזור לו, סטרלינג .אנחנו לא יודעים עליו דבר-
,הציידים רדפו אחריו ?מה עוד אנחנו צריכים לדעת
,זה לא אומר שהוא אחד מאיתנו .אולי הוא שודד
,אתה לא שודד ?נכון
.תשמור
אם אעזור לך, אתה חייב .להבטיח לא לגלות לאף אחד
?את בסדר .כן, אני רק עייפה קצת-
.אני יודעת שאתה אחד מאיתנו
.אלוהים, זה כואב
?אני יכול לעשות משהו .אל תלחצי עדיין-
.תנשמי עכשיו, עכשיו .הוא יוצא-
.זה בן
,תהיה חזק .קטנצ'יק
?בן. נו
.אין לו פגמים
.צאו החוצה
,בן .הבן שלי
.את נתת לי בן טוב .בן מושלם-
.מושלם
,אל תגידי מושלם
,אל תפתי את אלוהים .כדי שלא ייקח אותו
?את בסדר .אני בסדר-
.הריפוי היה קשה מאוד .קדימה, צריך להמשיך לזוז-
.בואי
?סטרלינג, איפה היית ?מה קרה-
.זו אימא שלך
.היא נכוותה
,סטרלינג .אל תעשי משהו טיפשי
.דוקין, עזוב אותי, בבקשה
.אימא .שלום, יקירתי-
.תני לי לעזור לך .לא, אל תעשי את זה בבקשה-
.זה בסדר
.בואי, סטרלינג
.קחו אותה לתא המעצר
.לא .לא-
?לאן לוקחים אותה .ג'ליל-
,אני רואה קהל, התאספות
.זהו זה .הם ישפטו אותה מחר-
.קיילב, אנחנו חייבים לעזור לה .אנחנו נעשה את זה-
.מחר במשפט
אנחנו נתקוף את המכוניות של פריש, נחטוף את סטרלינג
.ונברח ?לאן נלך-
,אם נצליח להציל אותה ?לאן נלך
,הרחק מפריש .הרחק מהציידים
.לנהר .לנהר-
.לכפר הנבואה
,הנהר? -אני מרגיש אותו .הוא שם בחוץ
.אתה לא בטוח שהוא קיים אני לא יכול לעמוד כאן-
.ולתת לעוד אחד מאיתנו למות
אתה לא חייב לבוא .אם אתה לא רוצה
גם אתה חלמת .את החלום הזה, ג'ליל
לפעמים אני חושב .שזה סתם חלום
?חלום שכולנו חלמנו
,הנהר אמיתי, בלי ציידים ,בלי מועצות משולשות
.רק אנשים כמונו שחיים בשלווה
,זה מקום שלא נצטרך להסתתר בו .נוכל להיות חופשיים
.אני מקווה שאתה צודק
.תא ארבע
.קחו אותה לתא המעצר
.הם יעמידו אותה למשפט
.תא ארבע
,את חייבת לעזור לו .סטרלינג
.היא תעמוד למשפט מחר
המתחם של פריש היה המקום ,האחרון שרציתי ללכת אליו
,אבל סטרלינג הצילה את חיי .הייתי חייב להחזיר לה טובה
?'רייג .מת-
.יש עוד אחת
נערה, היא ריפאה .את אימא שלה במגע יד
?איפה .בשוק-
?אתה תנהל את המשפט
.שלח את דוקין
תוודא שהוא יעשה .את זה כמו שצריך
,המשפט עומד להתחיל .אנחנו חייבים לזוז
אבל דוקין הוא .ידיד של הנערה
הוא יעשה את זה כמו שצריך .אם הוא יודע מה טוב בשבילו
.כדאי לו .המפלץ המטונף מת-
.בסדר, בוא נזוז
.הקשיבו כולם
התיק של סטרלינג פדלונג .נגד המדינה
המועצה המשולשת הזו התאספה ...כדי לחקור האשמות של
.חוסר טוהר
.חוסר טוהר, כן
כל מי שנמצא כאן חייב לדבר אמת
או להתמודד עם זעמו .של בית המשפט
.כן
,בסדר גמור .הביאו את הנאשמת
?אתה מוכן .כן-
.בואו נתחיל
?מי יעיד נגד הנאשמת
.צעדו קדימה והעידו
,אנחנו לא צריכים עדויות .אנחנו ראינו את זה
.אז דברי
.אתה מכיר אותי, דוקין
.כולכם מכירים אותי
,זה לא חטא להציל חיים .זה חטא לא להציל חיים
.זה מספיק .אתם צודקים, אני שונה-
,אבל הסתכלו סביבכם .כולנו שונים
מי נתן לכם זכות להחליט אילו הבדלים מותרים
?ואילו צריך להשמיד
.הכרז על פסק הדין
,סטרלינג פדלונג המועצה המשולשת קיבלה הוכחה
שהפגנת יכולת שאינה מתאימה .לגבולות התנהגות אנושית
?מה אתה היית עושה, דוקין .הקוד הגנטי שלך מסוכן-
,הצלתי את חיי אמי ?הייתי צריכה לתת לה למות
.הוא חייב להיות מנוטרל .אני שואלת אותך שאלה-
.כך שלא יזהם את הדורות הבאים הייתי צריכה לתת לה למות-
?כשהיה לי הכוח להציל אותה ,בהתאם לחוקי הטוהר הגנטי-
נגזר דינך
.למוות
.והאל ירחם על נשמתך
.בוא נעשה את זה
.סטרלינג, תיכנסי לטנדר
.את גמורה, מפלצת
.בואי, בואי
,אני בסדר, תפתחי את הדלת .תפתחי את הדלת
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
?אתה חושב שהם הצליחו לברוח .אני לא יודע-
.אנחנו חייבים לחזור .אין סיכוי, כרגע ברחנו-
.בעזרתם .לא ביקשתי את עזרתם-
.ואני לא ביקשתי את עזרתך
היית מדמם למוות אם הייתי .משאירה אותך במכונית ההיא
.ועכשיו אנחנו תיקו .בסדר-
.חכי .חכי בבקשה
?מה
רפאי את הכתף שלי ואני אעזור .לך למצוא את החברים שלך
.בסדר
.הוכרז על לידת הילד
.יצפו לנו בחגיגות
,הם בידינו .הם במרחק כמה שעות
לא, עקוב אחריהם, לא משנה לאן .ילכו ולא משנה מה יעשו
,תשאיר מאחוריך סימנים .נצטרף אליך בעוד כמה ימים
?מי את
.גלי את עצמך
?למה את מתחבאת
.שמעתי צעקות
.יש בך משהו מיוחד
אני מקווה שסטרלינג .הצליחה לברוח
,היא הצליחה .אני יודע שהיא הצליחה
,אם היא לא הצליחה .כל זה היה לשווא
,על מה אתה מדבר? אנחנו בחוץ .סוף כל סוף ברחנו
?איפה אנחנו
אנחנו במגרש גרוטאות ,בגשם זלעפות
וכל צבא הציידים של פריש .רודף אחרינו
.כן, הצלחנו לברוח, קיילב
זו אחת הנבואות שלך או שאתה .סתם שלילי? -אלה שטויות
אתה הובלת אותנו לכאן ?ואין לך מושג מה אתה עושה
.תירגע .לא, לך תזדיין-
תירגע, ג'ליל. -תראו מי .שמדבר, אתה מת על זה
.כולנו נמות ?על מה אתה מדבר-
.שניכם משוגעים .תפסיק-
.זה בסדר
.תביאו לי קצת מים .תביא את המים-
.סטרלינג
?את בסדר .כן, אני בסדר-
?איך הגעתי לכאן
.הוא הביא אותך
?איך קוראים לך .'רייג-
.תודה
.תדאגו שיהיה לה חם
.יום אחד יבוא גיבור
,וילד יעלה וינהיג אותם
,יוביל אותם לכפר ליד נהר
.שם כולם יהיו חופשיים
.יקירי
יקירי, רציתי להראות לך ,את השמלה שאלבש בחגיגות
...נכון שהיא
?איך יכולת ?מה קרה, דניקה-
?מה מטריד אותך
הכנסת אישה למיטה שלך .בזמן שאני ילדתי את בנך
.את מותשת ובצדק
,לפעמים, כשאנחנו עייפים .המוח מתעתע בנו
?מתעתע .אבל אני רואה אישה
.אני לבד בחדר שלי .נכון-
.אין אישה .אין אישה-
.אין אישה, אהובתי .אין אישה-
.אין אישה, לא
באת להראות לי את השמלה שלך
.ומצאת אותי לבד בחדרי .כן-
.וזו שמלה יפה מאוד ?מה-
.היא יפה .כן, יפה
?נכון .כן-
רציתי להיראות .מיוחדת לכבודך הערב
.את תמיד נראית מיוחדת
עכשיו תראי חגיגות .שלא תשכחי לעולם
.אתה עוזב
.נכון
?לבד
.כך באתי
?לאן תלך
.את שואלת הרבה שאלות .אתה לא עונה הרבה תשובות-
?מה הוא עושה
.מברר איפה אנחנו
?בכך שהוא נוגע באדמה
אתה צריך לראות .מה אני יכולה לעשות
.מזרחה
,הנהר ,אני לא יודע כמה הוא רחוק
.אבל אני בטוח שהוא קרוב
?משהו לא בסדר
?אתה באמת חושב שהוא קיים .כן-
יום אחד יבוא גיבור
.וילד יעלה וינהיג אותם
זה סתם סיפור שעובר ממפלצת .למפלצת כדי לשמור על התקווה
.אנחנו לא מפלצות .שאר העולם לא מסכים איתך-
.לא משנה מה הוא חושב
אנחנו נעבור דרך העמק .ונוכל להגיע מהר
.שכחתם את הציידים
הם חכמים מכם, הם מהירים מכם .והם חמושים טוב יותר
,אם תעברו דרך העמק .תמותו
?מה אתה מציע ,נקיף את העמק דרך המדשאות-
.יש שם מקלט
?אנחנו
תעבירו את המכוניות ,למצב סולארי
אם לא תהיו מוכנים בתוך .חמש דקות, אני אעזוב בלעדיכם
?אתם מאמינים עליו
.אנחנו צריכים אותו
?אתה לא מאמין בזה, מה ?במה-
.בחלום
.אני לא חולם
תעזרי לי להעביר את הלוח .למצב סולארי
,אם תטפלו בעץ ,הפירות שלו יהיו מתוקים וטעימים
אם לא תטפלו בעץ הוא יהיה .עירום וייתן פירות רקובים
היום אנחנו חוגגים ,את לידתו של תינוק חדש
.אירוע משמח
.היום ניתן לו שם
.הייגן, על שם אבי .לא-
.שם אמיץ .סיכמנו ששמו מייקל-
.הייגן
,הילד הזה מבורך ,הוא מבורך בחיים
הוא מבורך בכך שנוצר בצלם אלוהים
והוא מבורך בכך .שהוא היורש שלי
הייגן, בתקופה הזו .אנחנו צריכים נשמות אמיצות
,אבל אל תטעו, ידידיי .אנחנו במצב של מלחמה
מלחמה בין אלוהים והטוב .לבין דרכי הרשע
אנחנו מקדשים את הילד הזה ,לשירותו של האל
,אנחנו מקדשים אותו בכאב .בדם ובאש
אנחנו מותירים בו צלקת .כדי שיחיה
,תירגעו, כולם .זו סתם התפוצצות עץ
,שמו מייקל .והייתה אישה במיטה שלך
.פקח עליה עין
?מה קורה כאן ?למה עזבת את הטקס
?מה את עושה
.אנחנו מסתלקים מכאן .המנוול לא ייתן לך לעזוב-
הבן שלי ואני עוזבים. -את באמת חושבת שתוכלי לצאת מכאן
?עם הבן שלו .לפריש יש צבא
.בבקשה, דניקה .עזרי לי או שתתרחקי ממני-
.היא חלמה על הכפר והנהר
לפעמים אני מצטער .שאני כבר לא יכול להאמין בזה
.מתקרבת סערה
.אנחנו צריכים לצאת לדרך
איך אתה מכיר את האזור ?טוב כל כך
?איפה היא .אני לא יודעת-
את משקרת לי .ואת משקרת לאלוהים
,ניסיתי לעצור אותה, אדוני .אבל היא לא הקשיבה לי
.אני מרגיש התרופפות בקהילה
הדרשה של הערב צריכה להיות .מיוחדת מאוד, הוראס
.כן, אדוני .תיפטר מהגופה שלה-
.כופרת שקרנית
הדרשה של הערב .מדברת על הישרדות
זומנתם לכאן כי כל אחד מכם .הוכיח שהוא טהור גנטית
,אתם הנבחרים .אתם, אתם
.אתם העתיד
.אנחנו צריכים לחלוק
.לחלוק את המרחבים שלנו
.לבטוח אלה באלה
להעביר את המורשת שלנו .מאיבר לאיבר
.זו הייתה טעות
.מייקל
?מה אתה עושה
.אני חייב לחזור
,המחסה לא רחוק .אבל קשה לזהות אותו
.אני אמצא אותו
,כשתגיעו לשם, תישארו בפנים .אתם תהיו בטוחים שם
למה אתה הולך? -אם לא אחזור .בתוך יומיים, לא אחזור לעולם
,'חכה, רייג .אני שמעתי את התינוק
,יומיים, אחריהם .אתם ברשות עצמכם
.לא, לא, בבקשה
,בבקשה .אל תיקחו את התינוק שלי
.אל תיקחו את הבן שלי
.אתה לא יכול להכריח אותי
.עזבו אותנו
?לאן אתה חושב שהגענו
,אם הציידים ימצאו אותנו כאן .הם יקרקפו אותנו
.כן, כמו אינדיאנים
.אקסל, שקט. לא חזק כל כך .בסדר-
.זה טוב יותר .אל תעשה את זה-
?למה .למה? כי אתה תסבך אותנו-
.בסדר
,בוא .כדאי שנחזור
?קיילב, לאן אנחנו הולכים .חשבתי שאמרת שזה קרוב
.זה מאחורי השיחים
.חכי, יש עוד משהו
.הנהר ?מה-
,הוא במורד הגבעה .במרחק שלוש שעות הליכה
אתה בטוח? -אני לא יודע אם זה .הנהר שלנו, אבל זה נהר
.אנחנו חייבים לבדוק .אבל אמרנו לרייג' שנחכה כאן-
,'את אמרת לרייג .אני לא
?מה העניין
?מה קרה .שום דבר-
.שום דבר
.לשם
.את ניסית לשחרר אותו
תישארי קרובה אליי ,ותהיי בשקט
.אני אוציא את שניכם מכאן ?בסדר
.הנה הם
.רימון
.את חייבת להמשיך
.כמעט הגענו
.אני לא יכולה להמשיך .את יכולה-
.אני לא יכולה, אני לא יכולה .קומי-
,אני יודע שזה כואב .אבל את לא יכולה לעצור עכשיו
.תני לי את הרימון .לא-
.תני לי .לא-
.טפל בבן שלי
,קוראים לו מייקל, רוץ .רוץ, רוץ
.רוץ
.רימון
.אני רואה שהבאת לי מתנה
?מה אתה עושה
רייג' אמר שזה ישתפר .אם נתאמן
?עם רימונים ?מה-
?למה עשית את זה
,מצטערת .אני רק מתאמנת
?כמה זמן נחכה .עד שהוא יחזור-
.כבר עברו כמה ימים .עוד יום אחד-
,זה שם .אני מרגיש את זה
קיילב, אולי זה בכלל .לא הנהר הנכון
אני הולך, זה ייקח לי .רק כמה שעות
מה עם הציידים ?שנמצאים בכל מקום
סטרלינג, כל החיים שלנו .חיפשנו משהו אחר
.משהו טוב יותר בשבילנו
,עכשיו זה קרוב כל כך .קרוב כל כך שאני מרגיש את זה
.אולי זה סתם נהר
אולי זה סתם חלום רטוב של .מפלצת, אבל אני צריך לדעת
.כולנו צריכים לדעת
.בסדר, בוא נלך .גם אני-
,'חכו לרייג .אנחנו נחזור בעוד כמה שעות
.בסדר, בהצלחה .נתראה אז-
.תתעורר, תתעורר
.אתה הבא בתור
?איפה אני .בית יתומים-
.אתה הבא בתור
.אני רוצה את הבן שלי
?אתה יודע מי עשה את זה .לא, אדוני-
?איך זה היה יכול לקרות
,הם ברחו דרך מנהרה .לא ידענו שהיא קיימת
.אנחנו נתפוס אותם ?איך-
תשאיר לי את זה. -יש משהו ?שאתה לא מגלה לי, נכון
.אני לא רוצה לבזבז עוד זמן
,אם אתה משקר לי .אתה משקר ליד האלוהים
אתה יודע שאני רואה .את נשמתך
,אני מכיר כל חטא שלך
.ואתה תיענש עליהם בשרפה
אתה מרגיש את האש ?חורכת את העור שלך
?שורפת את השיער שלך ?שורפת את העיניים שלך
.אתה לא יכול להסתתר מאלוהים
הוא מראה לי את המחשבות .העמוקות ביותר שלך
,אלוהים פותח את נשמתך ,את מה שהוא יודע
.גם אני יודע
...את מה שהוא רואה
?רייג' חי
?למה לא אמרת לי
.אני אתפוס אותו .לא, אנחנו נתפוס אותו-
,אנחנו זהים .סמוך עליי
.אני כאן כדי לעזור לך
יחד אנחנו יכולים .להציל את הילד
.קומי
אם תעזבי את התינוק .או תפגעי בו, אני אהרוג אותך
?את מבינה
.לכי
,הם תפסו את המלכה .הם תפסו את המלכה
.בבקשה, אל תפגעו במלכה
.תני לי את התינוק .לא-
.תני לי את התינוק .לא, לא, לא-
.התינוק שלי .תפסו את התינוק שלי
.בוא ניקח את העגלה הזו
.זה נקי, זה נקי
פלומה, תחזרי לכאן. -אף פעם .לא ראיתי כל כך הרבה מים
,לא, בואי נלך, זה מסוכן מדי .יכול להיות שיש כאן ציידים
.אבל רק הגענו לכאן .אנחנו נחזור, אני מבטיחה-
?אתה באמת חושב שזה הנהר .כן-
.גם אני
?יש פה תחושה נכונה, נכון .כן-
?מה לא בסדר .תביאי את פלומה-
?מה קרה, ג'ליל .אני בוער-
.אתה לא בוער, תתעורר .תפסיק את זה-
,זה בסדר, זה רק חלום .תסתכל עליי, ג'ליל
.זה בסדר, זה בסדר ?בסדר
.כן .אתה בטוח-
.אני בסדר, אני בסדר ?מה ראית-
?קיילב וסטרלינג כבר חזרו .לא-
.משהו נורא עומד לקרות
.אני חושב שהוא רעב
.בתיק שלי יש בקבוק חלב
.אתה נראה מוכן מאוד
,זהו זה, שתה .קטנטן
?מה
?אתה מתקשה
.אתה חוסם אותי
לא כדאי לך לקרוא את המחשבות .שלי, הן לא מעניינות כל כך
?איך אתה עושה את זה .'זה המוח שלך, רייג-
אף אחד לא יכול להיכנס אליו .בלי אישור ממך
,רק צריך להתאמן .זה הכול
.המקלט נמצא בהמשך מצד ימין .‏-במרחק 3 ק"מ, אני יודע
?אתה גם יודע שאתה קוץ בתחת .כן-
.הוא צייד
,הוא אחד האנשים של פריש .אני מזהה אותו
.תראו
.הוא הותיר סימנים ...אם הוא מצא אותנו כאן-
.הוא הוביל את הציידים למקלט .אנחנו חייבים לחזור
?'איפה רייג
?איפה הילד ?רייג' והילד
.זמנך אוזל
תתוודה .או שתישרף באש לנצח
.אני הולך לשרוף את החבר שלך .פריש, סלח לנו-
.אל תשרוף אותנו
,אלוהים סולח לנו ומקבל אותנו .אבל אל תשמור ממנו סודות
.תגיד לי איפה הבן שלי נמצא
.תגיד לי
.תגיד לי איפה הבן שלי נמצא
.בנהר ?מה-
.בנהר .שרפו אותו-
.לא, לא
.קיילב, עצור .'זוז מדרכי, רייג-
.עצור, אין לך מה לעשות .דווקא יש-
לא תחזיר אותם לחיים .בכך שתמות
.החברים שלי מתים, מתים .אני יודע-
.ואני מצטער כל כך
.תהיה רגוע
.הוא כאן כדי לעזור לנו .הבאתי את הילד מהנבואה-
.אני זו
.וילד יעלה וינהיג אותם
.זה בסדר .ילד חזק כל כך
הוא צריך את עזרתנו לא פחות .משאנחנו צריכים את עזרתו
?איפה אימא שלו היא הקריבה את חייה-
.כדי שהנבואה תתגשם
אני חושב שאת .מוצאת חן בעיניו
.הכרתי את פאקו וג'ליל כל חיי
בפעם האחרונה שראיתי אותם .הם היו מאושרים יותר מאי פעם
.הם מתו חופשיים
.הם מתו לשווא
.אני יודע כמה זה כואב
אבל אתה חייב להאמין שלמוות .שלהם הייתה מטרה
,לפני כמה שנים היו להם בתים .חברים, אנשים שאהבו אותם
ועכשיו הם שוכבים בתעלה .באמצע שום מקום
?מטרה
.אתה בכלל לא מכיר אותם .הכרתי אחרים כמוהם-
.לא
.לא נכון
.קיילב
?מה אתה רוצה
,כשהייתי בן 16
אני וחבר שלי הלכנו למערות .כדי להתאמן על היכולות שלנו
,הוא לא רצה לבוא .אני שכנעתי אותו
.התאמנו כל יום והשתפרנו
,אז התחלנו להסתכן .להשוויץ
.ואז גילו את זה הציידים ?מה קרה-
,בהתחלה הם לא מצאו אותו .ואז אני הסגרתי אותו
?אתה אמרת להם ?למה
.פריש הכריח אותי .הם עינו אותך-
.יש לו דרך לשלוט במוח שלך
?אתה אומר לי שפריש הוא מפלצת .כן-
.אבל הוא הוציא אותנו להורג .כן-
,והוא בדרך לכאן .אין לנו הרבה זמן
סוף סוף יבינו המפלצות האלה .מה הם באמת שווים בחיים
.זה מוצא חן בעיניי .בואו נזוז-
.הגענו
.הייתי בטוח כל כך שזה אמיתי
,רייג', חשבתי שאתה, מכל האנשים .לא תעשה את הטעות הזו
,הובלת אותם לכאן .ואין כאן שום דבר
?מה אתה רוצה
,אני רוצה את מה שאתה רוצה .עולם מושלם
אבל העולם המושלם .שלי הוא לא חלום
.הוא אמיתי והוא שלי
.עכשיו אני רוצה יורש ראוי
.באתי לקחת את אחיך הביתה
.הוא בבית ?הוא אחיך-
?פריש הוא אביך
,האיש הזה חסר משמעות בעיניי .הוא שום דבר
.תסתכל סביבך
.אין שום דבר
.הכול הייתה אשליה
.אני רוצה את הבן שלי
?לא
.בסדר, תהרגו את כולם .תברחי-
.רוצי, רוצי, רוצי
.קדימה, קדימה, מותק
.שני, שני, שני .לא, לא, פלומה-
.שני .פלומה-
.תני לי את התינוק שלי .לא-
.שני
.אבא כאן
.פריש
?נתתי לך הזדמנות ללכת, לא
.נעדרתי מספיק
כן, ברחת כמו פחדן .כל השנים האלה
.ואתה זקן וחלש
.נסה אותי
.שן
תרגילי המוח שלך כבר לא ?עובדים עליי. -לא
?איך זה .לך תזדיין, זקן-
?מה .לך תזדיין-
.אח שלך יהיה ההפך הגמור ממך
.זה רצון האל
.לא
.זה היית אתה
.זה היה רגע של חולשה
כל הזמן הזה
.רדפנו אחרי חלום
לפעמים
.רק חלומות הם ראויים ?על מה אתה מדבר-
.החלום הוביל אותנו לכאן
.אין כפר, עדיין
.אנחנו כאן כדי לבנות אותו
.יש לך מזל, מייקל
.האישה היפה הזו תטפל בך
.'רייג
.כך זה חייב להיות, ילדונת .הוא חייב לחזור
,פריש צדק .ברחתי יותר מדי זמן
הגיע הזמן שאחזור הביתה .ואתקן את מה שעשה אבי
.אנשים צריכים לדעת את האמת
"לוחם החלומות"
עברית: אסף ראביד
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס