1
00:00:01,804 --> 00:00:05,347
"כמו בסרטים"

2
00:00:09,947 --> 00:00:12,839
בריאן בנבן

3
00:00:26,223 --> 00:00:27,872
כריס דמטרל

4
00:00:30,320 --> 00:00:32,557
דני דילון

5
00:00:39,485 --> 00:00:41,007
ונדי מאליק

6
00:00:43,143 --> 00:00:44,952
דוריאן וילסון

7
00:01:10,907 --> 00:01:13,671
"להיות או לא להיות טובי"

8
00:01:19,249 --> 00:01:21,444
"וייטסטון הוצאות לאור בע"מ"

9
00:01:29,959 --> 00:01:32,325
בוקר טוב, טובי. אני זקוק
.לחוזה של פטרוף באופן מידי

10
00:01:32,395 --> 00:01:34,192
.הוא כבר על השולחן שלך

11
00:01:35,398 --> 00:01:37,923
?בשלושה עותקים. -באמת

12
00:01:38,001 --> 00:01:40,561
דברים מאוד משונים קורים
.כאן

13
00:01:40,637 --> 00:01:45,574
הכל למענך. ואם יורשה לי לומר
.לך שאתה נראה מאוד אופנתי היום

14
00:01:46,743 --> 00:01:49,837
כן, אני הולך להלוויתה של
.דודתי מיני הערב

15
00:01:49,913 --> 00:01:52,108
.אני מצטערת

16
00:01:52,182 --> 00:01:54,343
!איזה בוקר נהדר

17
00:01:56,019 --> 00:01:58,988
,קיוויתי שלא אצטרך לומר זאת
.אבל אילצת אותי

18
00:01:59,055 --> 00:02:00,989
.אני חושש שיצאת מדעתך

19
00:02:01,057 --> 00:02:02,649
.הוא בסדר

20
00:02:02,725 --> 00:02:05,922
.בבקשה, שתה קפה חם
.בדיוק הכנתי אותו

21
00:02:11,234 --> 00:02:12,758
.תודה, טובי

22
00:02:21,478 --> 00:02:24,242
.קראת לי? -לא

23
00:02:24,314 --> 00:02:26,282
יכולתי להישבע ששמעתי
.את האינטרקום

24
00:02:27,016 --> 00:02:29,109
.לא, לא

25
00:02:29,185 --> 00:02:30,880
האצבע שלי לא עזבה
.את ידי

26
00:02:30,954 --> 00:02:34,981
טוב, אני אשב לי
...במשרד שלי

27
00:02:35,058 --> 00:02:37,925
.למקרה שתרצה לקרוא לי

28
00:02:37,994 --> 00:02:42,021
?טובי, את בסדר

29
00:02:42,098 --> 00:02:45,090
.בסדר גמור
.אני פשוט מרגישה שמחה

30
00:02:45,935 --> 00:02:50,031
...זה פשוט יום שמח
...בשבילי

31
00:02:50,106 --> 00:02:52,040
.טובי היקרה

32
00:02:54,310 --> 00:02:58,144
.ידעתי שזהו יום הולדתך

33
00:02:58,214 --> 00:02:59,306
.אתה משקר

34
00:03:00,483 --> 00:03:01,973
...אני פשוט

35
00:03:02,986 --> 00:03:03,953
.חשבתי

36
00:03:04,020 --> 00:03:06,614
חשבתי שאת שמחה
...בשל

37
00:03:06,689 --> 00:03:09,157
.התרכז. -מלבד יום הולדתך

38
00:03:09,225 --> 00:03:14,162
למקרה שהשארת את
...המתנה שלי בביתך

39
00:03:14,230 --> 00:03:17,859
הרשתי לעצמי להגביל אותך
.בבחירת המתנות

40
00:03:17,934 --> 00:03:21,700
וזה לא שלא אהבתי את המהדק
.שקנית לי בשנה שעברה

41
00:03:21,771 --> 00:03:25,502
.זה היה מהדק חשמלי
.כמובן-

42
00:03:25,575 --> 00:03:28,100
מה שמסומן בכוכבית אדומה
...אלו הן מתנות זולות

43
00:03:28,177 --> 00:03:30,611
,כשהמחיר זול
.התודה תהיה קטנה

44
00:03:30,680 --> 00:03:32,341
כוכבית ירוקה מסמלת
...מחיר בינוני

45
00:03:32,415 --> 00:03:35,179
דברים שיגרמו לי לענות
.לשיחות הטלפונים שלך מדי פעם

46
00:03:35,251 --> 00:03:37,719
.ואלה הן הכוכביות המוזהבות

47
00:03:37,787 --> 00:03:40,119
זה מסוג המתנות
שיגרמו למזכירתך

48
00:03:40,189 --> 00:03:42,657
להתעלם מהעובדה ששכחת
את יום הולדתה

49
00:03:42,725 --> 00:03:47,094
ולמנוע ממנה להסיר
.את שאר הברגים מהכיסא שלך

50
00:03:51,200 --> 00:03:53,896
.תודה, טובי
.זה מאוד שימושי

51
00:03:54,771 --> 00:03:57,433
אני צריך שתרשמי תזכיר עבור
.פגישתי עם ג'וזפסון ב-11:30

52
00:03:57,507 --> 00:04:00,203
.אני מתנצלת
.‏11:30 זה לא מתאים לי

53
00:04:01,277 --> 00:04:03,507
?באמת? מדוע לא

54
00:04:03,580 --> 00:04:08,142
משום שבשעה 11:30 אני יוצאת
.לאכול ארוחת יום הולדת עם ג'ון ומארי

55
00:04:08,217 --> 00:04:11,277
ואני מזהירה אותך שהחגיגה
.עלולה להימשך עד 17:00

56
00:04:11,354 --> 00:04:16,656
לאחר שתהיה מסיבת הפתעה
.ספונטנית לכבודי במשרד

57
00:04:16,726 --> 00:04:18,421
.עוד משהו? -כן

58
00:04:18,494 --> 00:04:20,485
אני חייבת לנסוע העירה בשעה 18:00
...על השעון

59
00:04:20,563 --> 00:04:24,659
עם אחותי ג'ינה. אנו הולכות לאכול
.את הקציצות הטובות ביותר בדרום אלמו

60
00:04:25,401 --> 00:04:28,302
אז בעיקרון, אין לך זמן
.בשבילי כל היום

61
00:04:28,371 --> 00:04:30,566
.לא, לא, לא

62
00:04:30,640 --> 00:04:34,872
,עדיין יש לי הפסקת קפה ב-10:30
.למקרה שתרצה לפתוח שקית ביגלה

63
00:04:37,480 --> 00:04:40,210
טובי, איני מוצא את החוזה שלי
.עם פיבון

64
00:04:40,283 --> 00:04:41,944
...חיפשת מתחת ל

65
00:04:42,018 --> 00:04:44,282
.בוקר טוב
.משרדו של מרטין טפר

66
00:04:44,354 --> 00:04:47,721
.כמובן, הם נשלחו אליכם אתמול
?הם לא

67
00:04:47,790 --> 00:04:49,724
...טוב, אז
.המתן

68
00:04:49,792 --> 00:04:53,751
.שלום. משרדו של מרטין טפר
.כן, הוא פה. רק רגע

69
00:04:53,830 --> 00:04:55,764
.זה נהיה מטורף

70
00:04:55,832 --> 00:05:00,531
...משרדו של
!אלינור, הפסיקי לצרוח! המתיני

71
00:05:00,603 --> 00:05:02,730
.מה השעה? -11:30

72
00:05:02,805 --> 00:05:04,636
!הלכתי מכאן. -טובי

73
00:05:04,707 --> 00:05:07,733
.יום הולדת שמח, טובי
!קחי

74
00:05:07,810 --> 00:05:10,142
.משרדו של מרטין טפר
.זה מכולנו-

75
00:05:10,213 --> 00:05:12,511
.לא הייתן צריכות
.אבל בכל זאת טוב שהבאתן

76
00:05:12,582 --> 00:05:14,447
את מוכנה לצאת? -מהו
?מספר הפקס שלנו

77
00:05:17,120 --> 00:05:20,180
.את לא תאמיני
.אלן ביקש ממני להינשא לו

78
00:05:21,124 --> 00:05:22,284
!אנא מכן

79
00:05:22,358 --> 00:05:24,053
!ונחשי מה
!החתונה היום

80
00:05:27,196 --> 00:05:30,597
אני נפגשת איתו בעוד כחצי שעה בניין העירייה
.ואני רוצה שכולכן תהיו השושבינות שלי

81
00:05:30,667 --> 00:05:31,929
!הלו

82
00:05:32,001 --> 00:05:35,698
טובי, אני מצטערת. אבל עלי לעשות זאת
.לפני שהוא ישנה את דעתו

83
00:05:35,772 --> 00:05:38,400
יש לי יום הולדת
.כל שנה

84
00:05:38,474 --> 00:05:41,466
,אבל את מתחתנת, כמה
?שלושה או ארבעה פעמים

85
00:05:41,544 --> 00:05:43,774
.קחי, זה מכולנו

86
00:05:43,846 --> 00:05:46,041
.מזל טוב. -לא היית צריכה

87
00:05:46,115 --> 00:05:47,412
.בהחלט

88
00:05:47,483 --> 00:05:49,075
.קדימה, בואו
.נקטוף פרחים בדרך

89
00:05:49,152 --> 00:05:52,747
אינך באה? -יש לי אחריות
.כאן

90
00:05:52,822 --> 00:05:55,723
טוב. אל תשכחי לתת לנו 12
.דולר על המתנה של מרי

91
00:05:55,792 --> 00:05:57,760
!חכו עם המעלית

92
00:05:59,896 --> 00:06:02,865
?מה קרה להפסקת הצהריים שלך
.היא ברחה-

93
00:06:02,932 --> 00:06:04,923
.יש לך שיחה בקו מס' 3

94
00:06:13,676 --> 00:06:16,144
.מרטין, עזור לי
.הם יהיו כאן בכל רגע

95
00:06:16,212 --> 00:06:18,840
תן לי עבודה לעשות
.כדי שהם יהיו מופתעים

96
00:06:18,915 --> 00:06:21,748
.הנה
.את יכולה להקליד הערות לפלדמן

97
00:06:21,818 --> 00:06:24,480
.לא, לא עבודה אמיתית
.אני רק רוצה להעמיד פנים

98
00:06:25,354 --> 00:06:28,016
?הפתעה! -היכן האחרים

99
00:06:28,091 --> 00:06:31,026
המזכירות הלכו לשתות משהו
,אחרי החתונה של מארי

100
00:06:31,094 --> 00:06:35,963
בעלה של איילין לקח אותה לאופרה
.וזיטה עובדת

101
00:06:36,032 --> 00:06:40,992
,היא לא יכלה לחכות? -היי
.אנחנו כאן

102
00:06:41,070 --> 00:06:44,403
.למען האמת, אני לא
.יש לי דייט עם רובין

103
00:06:44,474 --> 00:06:47,136
.אנחנו כבר שישה חודשים ביחד

104
00:06:47,210 --> 00:06:49,144
.הנה העוגה

105
00:06:49,979 --> 00:06:52,675
.הנה כרטיס ברכה
.יום הולדת שמח

106
00:06:54,951 --> 00:06:57,784
?זה הכל
?זוהי המסיבה שלי

107
00:06:57,854 --> 00:07:01,813
!ובכן... -איזו חוויה אומללה

108
00:07:02,825 --> 00:07:04,349
.תפתחי את כרטיס הברכה

109
00:07:08,197 --> 00:07:10,392
...את לא נעשית מבוגרת יותר"

110
00:07:10,466 --> 00:07:12,331
".את נעשית זקנה יותר"

111
00:07:13,402 --> 00:07:16,735
זה נורא מצחיק. אינך חושב
?שזה מצחיק, מרטין

112
00:07:16,806 --> 00:07:18,501
אתה חייב לשכנע אותה
.שאין לה מה לדאוג

113
00:07:18,574 --> 00:07:20,064
.היא חייבת להישאר רגועה

114
00:07:21,277 --> 00:07:23,370
.אבל העוגה נראית נהדר

115
00:07:23,446 --> 00:07:25,937
!כן, לעזאזל
.בוא נאכל קצת מהעוגה

116
00:07:26,015 --> 00:07:30,475
".יום הולדת שמח, תובי"
.אני לא מאמינה

117
00:07:32,288 --> 00:07:33,812
!איזה אסון

118
00:07:35,591 --> 00:07:38,253
.לא, זו ט'

119
00:07:38,327 --> 00:07:41,057
?את רואה
.תשכחי מהעוגה

120
00:07:41,130 --> 00:07:44,861
?מדוע לא עזבת מוקדם יותר
.אחרי הכל, זהו יום הולדתך

121
00:07:44,934 --> 00:07:47,334
.תודה לך, מר נדיבות

122
00:07:47,403 --> 00:07:50,304
למה לא אמרת שזה ב-14:30
!?במקום ב-17:10

123
00:07:50,373 --> 00:07:52,841
אבל, היי, יכולתי לפספס
.את יום הולדתי

124
00:07:52,909 --> 00:07:56,140
בחייך, עדיין יש לך את ארוחת הערב
.עם אחותך ג'ינה

125
00:08:03,152 --> 00:08:05,052
אבל חכו, זה נעשה
.גרוע יותר

126
00:08:05,121 --> 00:08:08,488
.בחייך, טובי
.יכול להיות גרוע יותר

127
00:08:08,558 --> 00:08:10,492
היא לפחות יכלה להכין
!את הקציצות

128
00:08:10,560 --> 00:08:12,551
.אני באמת חייב ללכת

129
00:08:14,096 --> 00:08:16,826
?את תהיי בסדר
.אני אהיה בסדר-

130
00:08:16,899 --> 00:08:20,596
.אני אלך הביתה. יש לי את החתולים שלי
.יש לי את העוגה שלי שאתה נגעת בה

131
00:08:20,670 --> 00:08:23,571
.אל תדאג לי
?מה אתה עושה הערב

132
00:08:23,639 --> 00:08:25,470
.יש לי את טקס האשכבה

133
00:08:25,541 --> 00:08:27,202
.נכון, נכון

134
00:08:28,144 --> 00:08:29,941
אתה חושב שיהיו
?שם משקאות

135
00:08:30,012 --> 00:08:33,345
.איני יודע. אני מניח שכן
.אחרי הכל, זהו טקס אשכבה

136
00:08:33,416 --> 00:08:36,146
.יש אשכבות ויש אשכבות

137
00:08:36,219 --> 00:08:39,655
לפעמים זה... הנה הגופה
.ושלום

138
00:08:39,722 --> 00:08:41,485
בפעמים אחרות יש
.אווירה חגיגית

139
00:08:41,557 --> 00:08:43,718
,מציעים לך מאפים
.אתה מדליק את הנר מאוחר יותר

140
00:08:43,793 --> 00:08:47,160
רגע אחד. את רוצה לבוא איתי
?לאשכבה של דודתי מיני

141
00:08:47,230 --> 00:08:49,027
.גדול! אביא את התיק שלי

142
00:08:56,672 --> 00:09:00,005
.אלוהים, לא הייתי כאן כבר שנים

143
00:09:00,076 --> 00:09:01,509
.וכך גם האוויר הצח

144
00:09:01,577 --> 00:09:04,603
טובי, את בטוחה שאת
?רוצה להיות פה

145
00:09:04,680 --> 00:09:10,209
,בטח, כמובן. יש פה אוכל
.יש משקאות, יש פה אנשים

146
00:09:10,286 --> 00:09:14,086
.ורק אחד מהם מת
.מרטין, מרטין, מרטין-

147
00:09:14,156 --> 00:09:15,885
...אני חושבת

148
00:09:17,260 --> 00:09:21,026
,שלום, דוד פט. אלוהים
?היית מאמין על דודה מיני

149
00:09:21,097 --> 00:09:25,625
מרטין, מרטין. תמיד היית
.קרוב המשפחה האהוב עליה

150
00:09:25,701 --> 00:09:28,101
.כן, אני זוכר

151
00:09:28,170 --> 00:09:30,798
,אני אלמד אותך לקח
!אחת ולתמיד

152
00:09:30,873 --> 00:09:33,171
,קודם הדוד לו
.ועכשיו מיני

153
00:09:33,242 --> 00:09:35,540
הדברים האלה תמיד קורים
.בשלישיות

154
00:09:35,611 --> 00:09:37,738
זה גורם לך לתהות
.מי יהיה הבא בתור

155
00:09:37,813 --> 00:09:40,111
מה לגבי דודה סילביה
.בשנה שעברה? -לא

156
00:09:40,182 --> 00:09:43,845
,היא הייתה חלק מהשלישיה הקודמת
.עם ג'ק ולואיז

157
00:09:43,920 --> 00:09:45,888
.למרות שהיה גם את מיקי

158
00:09:45,955 --> 00:09:47,445
אבל הוא לא היה ממש
.בן משפחה

159
00:09:47,523 --> 00:09:49,753
,אבל אם כן
...זה אומר שלו היה השלישי

160
00:09:49,825 --> 00:09:52,316
ומיני התחילה את השלישיה
.החדשה

161
00:09:52,395 --> 00:09:55,228
זה אומר שנשארו עוד שתי
.שלישיות

162
00:09:55,298 --> 00:09:58,131
אלא אם כן זה בא בתשיעיות
.ואז גורלם של כולכם נחרץ

163
00:10:00,336 --> 00:10:02,896
טובי, אולי תקחי לעצמך
.משהו לאכול? סלח לי

164
00:10:02,972 --> 00:10:04,769
.אל תעשי לי את זה
?מה, מה-

165
00:10:04,840 --> 00:10:06,535
.שלום, מרטין. -שלום, פרנקי
?מה נשמע

166
00:10:06,609 --> 00:10:09,339
בסדר. הכנתי ביצים
?עם חלמון כפול. -באמת

167
00:10:10,713 --> 00:10:13,648
.נראה לי שמצאנו את סיבת המוות
.תני לי את זה-

168
00:10:13,716 --> 00:10:17,311
.פרנקי. פרנקי
.אשכבה קשה-

169
00:10:19,388 --> 00:10:22,323
.שלום, דיואי
?מסכנה הדודה מיני, מה

170
00:10:22,391 --> 00:10:25,849
.אני יודע. זה עצוב
.ולא ראיתי אותה כבר 15 שנה

171
00:10:25,928 --> 00:10:26,952
.זה כבר מאוחר מדי

172
00:10:28,331 --> 00:10:29,389
?אולי תפסיקי

173
00:10:29,465 --> 00:10:31,865
.זוהי טובי פדבלי
.טובי, זהו בן דודי דיואי

174
00:10:31,934 --> 00:10:33,731
מה נשמע, דיואי? -נעים להכיר
.אותך

175
00:10:33,803 --> 00:10:35,293
.אל תתקרב לביצים

176
00:10:36,372 --> 00:10:38,169
,אז, מרטין
?הוריך נמצאים כאן

177
00:10:38,240 --> 00:10:41,141
,לא, הם נמצאים בבריסל
?הם הלכו לבקר את אחותי. ומה עם הוריך

178
00:10:41,210 --> 00:10:43,371
.לא, הם לא יכלו להגיע
.הם שלחו את תנחומיהם

179
00:10:48,017 --> 00:10:49,507
.הנה מתחילים

180
00:10:50,486 --> 00:10:52,579
.אינני בן משפחה

181
00:10:52,655 --> 00:10:54,020
.הוא בטוח

182
00:10:54,090 --> 00:10:57,287
אך מיני הייתה המזכירה שלי
.במשך 36 שנים

183
00:10:57,360 --> 00:10:59,726
.היא הייתה מזכירה? -כן

184
00:10:59,795 --> 00:11:04,698
.לא תמיד היה זה תענוג גדול
.למעשה, זה היה לעתים רחוקות

185
00:11:05,768 --> 00:11:09,704
.היא שנאה להכין לי קפה
.היא בקושי ענתה לשיחות שלי

186
00:11:09,772 --> 00:11:12,866
...תאר לעצמך

187
00:11:12,942 --> 00:11:16,173
...אבל היה לה לב גדול
.כלומר, על פי מה שידוע לי

188
00:11:16,245 --> 00:11:19,043
,בכל מיני
.לזכרה של מיני

189
00:11:19,115 --> 00:11:20,582
.לזכרה של מיני

190
00:11:22,084 --> 00:11:25,952
?לאט, לאט, טוב
.זה מתוך כבוד לנפטר-

191
00:11:28,157 --> 00:11:30,523
.מיני באמת הייתה משהו מיוחד

192
00:11:30,593 --> 00:11:33,153
זה תמיד הדהים אותי
איזה פה גדול

193
00:11:33,229 --> 00:11:35,459
.היה לאישה כה נמוכה

194
00:11:37,366 --> 00:11:39,766
מעניין אם יש לה בגדים
.שאוכל לשאול

195
00:11:40,436 --> 00:11:42,904
טובי, מיני בכלל לא הייתה
.כמוך

196
00:11:42,972 --> 00:11:47,841
אבל אני חושב שהאישה שהיא
?הכירה הכי טוב, היתה אחותה. טינה

197
00:11:49,178 --> 00:11:51,738
.איני מאמינה שהיא איננה

198
00:11:52,748 --> 00:11:56,514
,רק ביום חמישי האחרון
.היא באה אלי הביתה לארוחת ערב

199
00:11:56,585 --> 00:11:59,611
..הכנתי לה את המאכל האהוב עליה

200
00:12:00,756 --> 00:12:03,953
?קציצות בשר
.עוף בגבינת פרמז'ן-

201
00:12:04,026 --> 00:12:06,494
.היא הייתה כל כך מצחיקה

202
00:12:06,562 --> 00:12:08,996
..אבל תמיד ריחמנו עליה

203
00:12:09,065 --> 00:12:15,026
,כי ידענו שהיא הייתה לבד
.רק היא והחתולים שלה

204
00:12:16,105 --> 00:12:17,766
!אלוהים

205
00:12:17,840 --> 00:12:20,775
!ידעתי שהיא תמות לבד

206
00:12:21,410 --> 00:12:22,775
.אולי כדאי שנלך

207
00:12:22,845 --> 00:12:25,575
אני חושבת שמיני הייתה
.רוצה שאשאר

208
00:12:25,648 --> 00:12:28,344
.לא עוד משקאות לשולחן 26

209
00:12:28,417 --> 00:12:31,181
.לזכרה של מיני
.לזכרה של מיני-

210
00:12:31,253 --> 00:12:32,743
.לזכרה של מיני

211
00:12:35,958 --> 00:12:41,055
אני יודע כיצד זה נשמע, אבל
.למיני היו חיים מלאים ועשירים

212
00:12:41,130 --> 00:12:43,530
.עד שהיא מתה לבד

213
00:12:44,400 --> 00:12:47,699
.בסדר, אז אולי היא מתה לבד
.אבל תביטי באנשים האלה

214
00:12:47,770 --> 00:12:49,829
היא השפיע על כל אחד ואחד
.מהם

215
00:12:49,905 --> 00:12:52,339
.אני זוכר שתמיד היה לה מסטיק

216
00:12:52,408 --> 00:12:55,639
מצד שני, אולי זו הייתה סוכריית
.מנטה

217
00:12:55,711 --> 00:12:59,112
.שתוק כבר. -מסטיק וסוכריית מנטה
!איזו מורשת נפלאה

218
00:13:00,049 --> 00:13:02,415
.אני רוצה להביט בגופה

219
00:13:02,485 --> 00:13:04,976
.לא, טובי. חכי

220
00:13:05,054 --> 00:13:07,614
אני מעוניין להרים כוסית
.לזכרה של דודה מיני

221
00:13:08,390 --> 00:13:09,880
.לזכרה של הדודה מיני

222
00:13:18,000 --> 00:13:21,834
...אז בסדר, אולי היא הייתה
.מכשפה אומללה-

223
00:13:21,904 --> 00:13:26,898
...קצת בודדה, אולי היא הייתה קצת
!מטורפת-

224
00:13:26,976 --> 00:13:31,538
,קשה להעריך בדיוק
.אבל היא הייתה... דודה מיני

225
00:13:31,614 --> 00:13:33,275
.והיא הייתה מיוחדת במינה

226
00:13:33,349 --> 00:13:36,182
היא זו שלימדה אותי
.נהיגה

227
00:13:36,252 --> 00:13:39,312
,הייתי בן שמונה
.והיה לה את הפורד הגדולה והישנה

228
00:13:39,388 --> 00:13:43,222
לא הגעתי לדוושות, אז היא
.הניחה לי פחיות קפה מתחת לרגליים

229
00:13:43,292 --> 00:13:45,351
,הכל הלך כשורה
...עד שהפחית נפלה

230
00:13:45,427 --> 00:13:47,895
ומצאתי את עצמי נוסע על 65 ק"מ
.לשעה בכביש המערבי

231
00:13:50,299 --> 00:13:52,290
.מיני לא הפסיקה לצחוק

232
00:13:55,604 --> 00:13:57,936
כל הילדים ידעו שהיא
.שונאת ילדים

233
00:13:58,007 --> 00:14:01,170
ואני מניח שייתכן שהיא ניסתה
.להרוג אותי

234
00:14:01,243 --> 00:14:05,475
.אבל נהניתי מכל רגע

235
00:14:05,548 --> 00:14:08,210
אני זוכר שפעם אחת היא
.ניסתה להרוג אותי

236
00:14:10,286 --> 00:14:12,618
.אלוהים, מיני

237
00:14:13,889 --> 00:14:15,220
היא השטיחה אותו על הרצפה

238
00:14:15,291 --> 00:14:18,385
אני נשבע לכם, היא השטיחה אותו
.על רצפת המשרד שלה

239
00:14:20,296 --> 00:14:21,786
.היא שברה את אפו

240
00:14:24,099 --> 00:14:25,566
.הכל תחת שליטה

241
00:14:25,634 --> 00:14:28,762
,לא ממש אהבתי את האישה הזאת
.מאז אותו יום

242
00:14:30,072 --> 00:14:34,475
,אתה זוכר שבחתונות ובהטבלות
היא ניגנה בפסנתר

243
00:14:34,543 --> 00:14:36,374
ושרה את כל השירים
...הישנים הללו

244
00:14:36,445 --> 00:14:39,414
"כמו "גלגלו את החבית
?"ו"מירוצי קאמפטאון

245
00:14:47,089 --> 00:14:50,024
?השתגעת או משהו
.טובי, זה לא הזמן הנכון-

246
00:14:53,395 --> 00:14:54,589
.זה בגלל הצער

247
00:15:04,540 --> 00:15:06,667
?אין מילים אחרות לשיר הזה

248
00:15:12,881 --> 00:15:15,213
!כמה שאני נהנית

249
00:15:18,520 --> 00:15:20,488
,אנו נוכל פשוט לאכול, לשיר
...לחגוג ולאכול

250
00:15:20,556 --> 00:15:22,046
.ואז כולנו נתפוצץ למוות

251
00:15:22,124 --> 00:15:23,614
!שירו, כולם

252
00:15:34,370 --> 00:15:36,668
.זה נהדר
.אני כל כך שמח שבאת

253
00:15:36,739 --> 00:15:39,572
כן, הלוואי ששאר בני משפחתך
.ימותו

254
00:16:03,198 --> 00:16:04,927
...אני מוכרחה לומר לך

255
00:16:05,000 --> 00:16:09,699
זהו אחד מימי ההולדת הטובים ביותר
.שהיו לי

256
00:16:09,772 --> 00:16:13,333
!לזכרה של מיני
!אישה כלבבי

257
00:16:13,409 --> 00:16:16,572
!לזכרה של מיני
!לזכרה של מיני-

258
00:16:16,645 --> 00:16:20,706
לא משנה היכן היא, לפחות אנו
.יודעים שהיא לא לבד

259
00:16:23,686 --> 00:16:26,246
?שמעת, טובי
.היא לא תהיה לבד

260
00:16:27,723 --> 00:16:29,520
?מדוע? -מדוע

261
00:16:30,392 --> 00:16:32,257
?מדוע היא לא תהיה לבד

262
00:16:32,328 --> 00:16:36,321
,כי היא תהיה עם הרמן. -אה
.הרמן

263
00:16:36,398 --> 00:16:39,663
.היא תהיה עם הרמן
.הרמן הטוב

264
00:16:41,070 --> 00:16:44,437
?מי זה לעזאזל הרמן
.הוא נמצא שם-

265
00:16:54,083 --> 00:16:56,847
.הוא היה בחור מאוד קטן

266
00:16:56,919 --> 00:16:59,183
.הרמן היה החתול שלה

267
00:17:00,656 --> 00:17:05,286
?הרמן היה החתול שלה
.זהו סיפור באמת עצוב-

268
00:17:05,361 --> 00:17:09,058
,ביום שלאחר מותה של מיני
.הוא היה מאוד מדוכא

269
00:17:09,131 --> 00:17:14,091
ביום שאחרי מצאנו אותו
.תלוי על החוט של התריסים

270
00:17:14,870 --> 00:17:17,304
,ייתכן שזו הייתה תאונה
...אבל

271
00:17:19,241 --> 00:17:22,108
?היא נקברה עם החתול שלה

272
00:17:24,179 --> 00:17:26,170
.זה היה בית כל כך עליז

273
00:17:26,248 --> 00:17:29,945
כעת זה כאילו
.שקללה הוטלה עליו

274
00:17:30,853 --> 00:17:34,516
האישה נקברה
!עם החתול שלה

275
00:17:42,865 --> 00:17:44,127
.מקום נחמד

276
00:17:44,199 --> 00:17:47,896
אני אתן לך את המספר של המעצב
?שלי. תרצה לשתות משהו

277
00:17:47,970 --> 00:17:51,906
.אני חושב ששתינו מספיק
.דבר בשם עצמך-

278
00:17:51,974 --> 00:17:55,137
אתה לא רקדת קונגה
.על הקבר שלך הלילה

279
00:17:55,944 --> 00:17:59,209
ראיתי את 50 השנים של חיי
...חולפים לנגד עיניי כך

280
00:18:00,382 --> 00:18:03,783
,אני מדפיסה מכתבים
...מכתיבים לי

281
00:18:03,852 --> 00:18:06,013
לא נקברתי בבית קברות
.לבעלי חיים

282
00:18:06,088 --> 00:18:08,955
היא לא תיקבר בבית קברות
.לבעלי חיים

283
00:18:11,126 --> 00:18:15,085
,שאלתי. -נדין
.הקשיבי לי

284
00:18:15,998 --> 00:18:19,593
,אם משהו יקרה לי, בבקשה
...עשי לי טובה

285
00:18:19,668 --> 00:18:22,136
.אל תעשי שום דבר טיפשי

286
00:18:23,272 --> 00:18:25,638
.אני חושב שאלך עכשיו

287
00:18:25,707 --> 00:18:28,471
.חכה. אל תלך
.שתה עוד משהו

288
00:18:28,544 --> 00:18:33,174
.לא, לא, באמת. כבר מאוחר
.עלינו ללכת לעבודה מחר

289
00:18:33,248 --> 00:18:38,379
.בחייך. זהו יום הולדתי
.הישאר עוד קצת ונשחק שבץ-נא

290
00:18:38,454 --> 00:18:41,014
...לא, לא תודה

291
00:18:41,089 --> 00:18:44,286
.אל תעשה לי את זה
.גם ככה היה לי יום קשה

292
00:18:44,359 --> 00:18:46,554
אל תעזוב אותי עם החתולה
.המשוגעת הזאת

293
00:18:46,628 --> 00:18:49,722
,תראי, טובי, אני מצטער
...אבל איני יכול

294
00:18:57,539 --> 00:19:00,372
אם את מנסה להכריח אותי
...לשחק איתך שבץ-נא

295
00:19:00,442 --> 00:19:02,433
.זה לא יצליח לך

296
00:19:05,247 --> 00:19:10,514
אני הולך עכשיו. ושנינו נעמיד
.פנים שזה מעולם לא קרה

297
00:19:13,489 --> 00:19:16,822
מבחינתי אם אנחנו רוצים
...להעמיד פנים שדבר לא קרה

298
00:19:16,892 --> 00:19:20,453
אולי עלינו לעשות משהו
.ששווה להעמיד פנים לגביו

299
00:19:20,529 --> 00:19:24,090
...את מתכוונת שאני
...ש

300
00:19:24,166 --> 00:19:26,066
!את לא תעזי לעשות זאת

301
00:19:26,134 --> 00:19:29,535
מרטין, איני רוצה
.להיות לבד הלילה

302
00:19:31,273 --> 00:19:33,241
.לא, לא, לא

303
00:19:33,308 --> 00:19:36,141
.זה יהיה הסוד הקטן שלנו

304
00:19:36,211 --> 00:19:40,307
.לא, לא, לא
.קדימה, בחייך-

305
00:19:40,382 --> 00:19:43,874
אתה יוצא עם בחורות מדהימות
.וגבוהות

306
00:19:43,952 --> 00:19:46,716
?לא נמאס לך מהן

307
00:19:51,260 --> 00:19:54,423
.טובי, את שיכורה

308
00:19:54,496 --> 00:19:56,327
.גם אתה

309
00:19:57,699 --> 00:20:01,396
איני חושבת שנהיה אחראיים
.למעשינו

310
00:20:02,738 --> 00:20:03,932
...הקשיבי

311
00:20:05,140 --> 00:20:07,608
.לא
.אל תעשי את זה

312
00:20:07,676 --> 00:20:10,509
מרטין, אני צריכה להתחיל
.לחיות את היום

313
00:20:10,579 --> 00:20:13,446
אינך יכולה להתחיל את היום
?מחר

314
00:20:15,584 --> 00:20:17,108
.אל תעשי גם את זה

315
00:20:17,185 --> 00:20:20,621
.טובי, אני מצטער
.זה לא רעיון טוב

316
00:20:21,523 --> 00:20:23,388
יש לנו מערכת יחסים
.מקצועית

317
00:20:23,458 --> 00:20:27,394
.בסדר, אני מוותרת. הנה
.תוריד את המכנסיים

318
00:20:27,462 --> 00:20:29,225
.טובי, זה לא בסדר

319
00:20:29,298 --> 00:20:33,428
.אתה צודק. זה לא טוב
.זה רע. זה אסור

320
00:20:34,636 --> 00:20:35,864
.אני הולך

321
00:20:38,106 --> 00:20:40,939
.טובי, עזבי אותו

322
00:20:41,009 --> 00:20:43,034
.עזבי אותו
.אל תשפשפי אותו

323
00:20:43,111 --> 00:20:46,239
אל תשחקי איתו, אל
.תגלגלי אותו. פשוט שחררי אותו

324
00:20:50,218 --> 00:20:52,812
.תודה
.אני רציני

325
00:20:55,891 --> 00:20:58,724
.תודה. אני הולך עכשיו

326
00:21:01,396 --> 00:21:03,330
.לילה טוב. -אז הכל נגמר

327
00:21:03,398 --> 00:21:05,229
!חכה

328
00:21:05,300 --> 00:21:06,790
!חכה

329
00:21:09,538 --> 00:21:12,336
.אני לא יכול לצאת
...אם לא נעשה את זה-

330
00:21:12,407 --> 00:21:16,343
.ואנחנו לא נעשה את זה
.יש משהו שאני רוצה שתדע-

331
00:21:16,411 --> 00:21:17,969
?מה

332
00:21:18,046 --> 00:21:22,881
.משהו שלא סיפרתי לאיש

333
00:21:24,386 --> 00:21:27,685
...אני שדון. -אני רוצה שתדע

334
00:21:27,756 --> 00:21:29,621
?מה העניין

335
00:21:44,940 --> 00:21:46,874
.יום הולדת שמח, טובי

336
00:22:07,562 --> 00:22:09,655
.משרדו של מרטין טפר

337
00:22:09,731 --> 00:22:13,064
.אלינור! אלינור, אל תצעקי

338
00:22:16,138 --> 00:22:18,698
.אני לא יודע. אני לא יודע
.אני לא יודע

339
00:22:18,774 --> 00:22:20,332
.טובי מטפלת בזה

340
00:22:21,109 --> 00:22:25,512
.תשאלי אותה כשהיא תגיע
.אם היא תגיע בכלל

341
00:22:25,580 --> 00:22:27,878
.בסדר. אני אודיע לה

342
00:22:29,484 --> 00:22:31,952
.תודה על שלא צעקת

343
00:22:37,993 --> 00:22:40,120
.בוא לא נדבר על זה
.אנחנו מוכרחים-

344
00:22:40,195 --> 00:22:41,719
,אלו חייך
.חיי

345
00:22:42,831 --> 00:22:46,597
אלינור התקשרה. היא רוצה לדעת
.את מספר השובר

346
00:22:47,736 --> 00:22:50,432
.זה בתיקיה

347
00:22:51,273 --> 00:22:52,763
.לא ידעתי

348
00:22:56,578 --> 00:22:58,978
.בבקשה, אל תגרום לי לדבר על זה
.אנחנו מוכרחים-

349
00:23:00,048 --> 00:23:03,108
...בכל מקרה
.אני אכין קפה-

350
00:23:03,185 --> 00:23:05,847
.כן, קפה זה בסדר

351
00:23:09,424 --> 00:23:13,451
.אנחנו מוכרחים לדבר
.אני אלך למשרד שלי עכשיו-

352
00:23:13,528 --> 00:23:15,792
.זה יהיה בסדר. -כן

353
00:23:29,411 --> 00:23:32,312
...תראה, בקשר לאמש

354
00:23:32,380 --> 00:23:35,178
.טובי, אנא ממך
.לא, אני רוצה שתדע-

355
00:23:35,250 --> 00:23:38,742
.אינך חייבת לומר את זה
.אני לא נמשכת אליך-

356
00:23:39,588 --> 00:23:41,180
.לא היית חייבת להגיד את זה

357
00:23:41,256 --> 00:23:45,625
וגם אם במקרה ארגיש שוב
...שבא לי מין מזדמן

358
00:23:45,694 --> 00:23:47,992
לא ארצה לעשות את זה
.איתך

359
00:23:50,132 --> 00:23:54,000
אני מבין. -וזה לא בגלל
.שאתה הבוס שלי

360
00:23:54,069 --> 00:23:55,798
.בסדר

361
00:23:55,871 --> 00:23:58,601
...זה בגלל שאתה ה

362
00:24:01,309 --> 00:24:02,606
...אתה ה

363
00:24:06,648 --> 00:24:08,343
?חבר

364
00:24:09,618 --> 00:24:12,143
.לא הייתי מגזימה

365
00:24:12,220 --> 00:24:15,986
!הפתעה
!יום הולדת שמח

366
00:24:16,057 --> 00:24:19,458
.לא התכוונתי לפגוע בך

367
00:24:22,297 --> 00:24:25,460
.לא הייתם צריכים
.לא, זה יותר מדי