"כמו בסרטים"
בריאן בנבן
כריס דמטרל
דני דילון
ונדי מאליק
דוריאן וילסון
"להיות או לא להיות טובי"
"וייטסטון הוצאות לאור בע"מ"
בוקר טוב, טובי. אני זקוק .לחוזה של פטרוף באופן מידי
.הוא כבר על השולחן שלך
?בשלושה עותקים. -באמת
דברים מאוד משונים קורים .כאן
הכל למענך. ואם יורשה לי לומר .לך שאתה נראה מאוד אופנתי היום
כן, אני הולך להלוויתה של .דודתי מיני הערב
.אני מצטערת
!איזה בוקר נהדר
,קיוויתי שלא אצטרך לומר זאת .אבל אילצת אותי
.אני חושש שיצאת מדעתך
.הוא בסדר
.בבקשה, שתה קפה חם .בדיוק הכנתי אותו
.תודה, טובי
.קראת לי? -לא
יכולתי להישבע ששמעתי .את האינטרקום
.לא, לא
האצבע שלי לא עזבה .את ידי
טוב, אני אשב לי ...במשרד שלי
.למקרה שתרצה לקרוא לי
?טובי, את בסדר
.בסדר גמור .אני פשוט מרגישה שמחה
...זה פשוט יום שמח ...בשבילי
.טובי היקרה
.ידעתי שזהו יום הולדתך
.אתה משקר
...אני פשוט
.חשבתי
חשבתי שאת שמחה ...בשל
.התרכז. -מלבד יום הולדתך
למקרה שהשארת את ...המתנה שלי בביתך
הרשתי לעצמי להגביל אותך .בבחירת המתנות
וזה לא שלא אהבתי את המהדק .שקנית לי בשנה שעברה
.זה היה מהדק חשמלי .כמובן-
מה שמסומן בכוכבית אדומה ...אלו הן מתנות זולות
,כשהמחיר זול .התודה תהיה קטנה
כוכבית ירוקה מסמלת ...מחיר בינוני
דברים שיגרמו לי לענות .לשיחות הטלפונים שלך מדי פעם
.ואלה הן הכוכביות המוזהבות
זה מסוג המתנות שיגרמו למזכירתך
להתעלם מהעובדה ששכחת את יום הולדתה
ולמנוע ממנה להסיר .את שאר הברגים מהכיסא שלך
.תודה, טובי .זה מאוד שימושי
אני צריך שתרשמי תזכיר עבור .פגישתי עם ג'וזפסון ב-11:30
.אני מתנצלת .‏11:30 זה לא מתאים לי
?באמת? מדוע לא
משום שבשעה 11:30 אני יוצאת .לאכול ארוחת יום הולדת עם ג'ון ומארי
ואני מזהירה אותך שהחגיגה .עלולה להימשך עד 17:00
לאחר שתהיה מסיבת הפתעה .ספונטנית לכבודי במשרד
.עוד משהו? -כן
אני חייבת לנסוע העירה בשעה 18:00 ...על השעון
עם אחותי ג'ינה. אנו הולכות לאכול .את הקציצות הטובות ביותר בדרום אלמו
אז בעיקרון, אין לך זמן .בשבילי כל היום
.לא, לא, לא
,עדיין יש לי הפסקת קפה ב-10:30 .למקרה שתרצה לפתוח שקית ביגלה
טובי, איני מוצא את החוזה שלי .עם פיבון
...חיפשת מתחת ל
.בוקר טוב .משרדו של מרטין טפר
.כמובן, הם נשלחו אליכם אתמול ?הם לא
...טוב, אז .המתן
.שלום. משרדו של מרטין טפר .כן, הוא פה. רק רגע
.זה נהיה מטורף
...משרדו של !אלינור, הפסיקי לצרוח! המתיני
.מה השעה? -11:30
!הלכתי מכאן. -טובי
.יום הולדת שמח, טובי !קחי
.משרדו של מרטין טפר .זה מכולנו-
.לא הייתן צריכות .אבל בכל זאת טוב שהבאתן
את מוכנה לצאת? -מהו ?מספר הפקס שלנו
.את לא תאמיני .אלן ביקש ממני להינשא לו
!אנא מכן
!ונחשי מה !החתונה היום
אני נפגשת איתו בעוד כחצי שעה בניין העירייה .ואני רוצה שכולכן תהיו השושבינות שלי
!הלו
טובי, אני מצטערת. אבל עלי לעשות זאת .לפני שהוא ישנה את דעתו
יש לי יום הולדת .כל שנה
,אבל את מתחתנת, כמה ?שלושה או ארבעה פעמים
.קחי, זה מכולנו
.מזל טוב. -לא היית צריכה
.בהחלט
.קדימה, בואו .נקטוף פרחים בדרך
אינך באה? -יש לי אחריות .כאן
טוב. אל תשכחי לתת לנו 12 .דולר על המתנה של מרי
!חכו עם המעלית
?מה קרה להפסקת הצהריים שלך .היא ברחה-
.יש לך שיחה בקו מס' 3
.מרטין, עזור לי .הם יהיו כאן בכל רגע
תן לי עבודה לעשות .כדי שהם יהיו מופתעים
.הנה .את יכולה להקליד הערות לפלדמן
.לא, לא עבודה אמיתית .אני רק רוצה להעמיד פנים
?הפתעה! -היכן האחרים
המזכירות הלכו לשתות משהו ,אחרי החתונה של מארי
בעלה של איילין לקח אותה לאופרה .וזיטה עובדת
,היא לא יכלה לחכות? -היי .אנחנו כאן
.למען האמת, אני לא .יש לי דייט עם רובין
.אנחנו כבר שישה חודשים ביחד
.הנה העוגה
.הנה כרטיס ברכה .יום הולדת שמח
?זה הכל ?זוהי המסיבה שלי
!ובכן... -איזו חוויה אומללה
.תפתחי את כרטיס הברכה
...את לא נעשית מבוגרת יותר"
".את נעשית זקנה יותר"
זה נורא מצחיק. אינך חושב ?שזה מצחיק, מרטין
אתה חייב לשכנע אותה .שאין לה מה לדאוג
.היא חייבת להישאר רגועה
.אבל העוגה נראית נהדר
!כן, לעזאזל .בוא נאכל קצת מהעוגה
".יום הולדת שמח, תובי" .אני לא מאמינה
!איזה אסון
.לא, זו ט'
?את רואה .תשכחי מהעוגה
?מדוע לא עזבת מוקדם יותר .אחרי הכל, זהו יום הולדתך
.תודה לך, מר נדיבות
למה לא אמרת שזה ב-14:30 !?במקום ב-17:10
אבל, היי, יכולתי לפספס .את יום הולדתי
בחייך, עדיין יש לך את ארוחת הערב .עם אחותך ג'ינה
אבל חכו, זה נעשה .גרוע יותר
.בחייך, טובי .יכול להיות גרוע יותר
היא לפחות יכלה להכין !את הקציצות
.אני באמת חייב ללכת
?את תהיי בסדר .אני אהיה בסדר-
.אני אלך הביתה. יש לי את החתולים שלי .יש לי את העוגה שלי שאתה נגעת בה
.אל תדאג לי ?מה אתה עושה הערב
.יש לי את טקס האשכבה
.נכון, נכון
אתה חושב שיהיו ?שם משקאות
.איני יודע. אני מניח שכן .אחרי הכל, זהו טקס אשכבה
.יש אשכבות ויש אשכבות
לפעמים זה... הנה הגופה .ושלום
בפעמים אחרות יש .אווירה חגיגית
,מציעים לך מאפים .אתה מדליק את הנר מאוחר יותר
רגע אחד. את רוצה לבוא איתי ?לאשכבה של דודתי מיני
.גדול! אביא את התיק שלי
.אלוהים, לא הייתי כאן כבר שנים
.וכך גם האוויר הצח
טובי, את בטוחה שאת ?רוצה להיות פה
,בטח, כמובן. יש פה אוכל .יש משקאות, יש פה אנשים
.ורק אחד מהם מת .מרטין, מרטין, מרטין-
...אני חושבת
,שלום, דוד פט. אלוהים ?היית מאמין על דודה מיני
מרטין, מרטין. תמיד היית .קרוב המשפחה האהוב עליה
.כן, אני זוכר
,אני אלמד אותך לקח !אחת ולתמיד
,קודם הדוד לו .ועכשיו מיני
הדברים האלה תמיד קורים .בשלישיות
זה גורם לך לתהות .מי יהיה הבא בתור
מה לגבי דודה סילביה .בשנה שעברה? -לא
,היא הייתה חלק מהשלישיה הקודמת .עם ג'ק ולואיז
.למרות שהיה גם את מיקי
אבל הוא לא היה ממש .בן משפחה
,אבל אם כן ...זה אומר שלו היה השלישי
ומיני התחילה את השלישיה .החדשה
זה אומר שנשארו עוד שתי .שלישיות
אלא אם כן זה בא בתשיעיות .ואז גורלם של כולכם נחרץ
טובי, אולי תקחי לעצמך .משהו לאכול? סלח לי
.אל תעשי לי את זה ?מה, מה-
.שלום, מרטין. -שלום, פרנקי ?מה נשמע
בסדר. הכנתי ביצים ?עם חלמון כפול. -באמת
.נראה לי שמצאנו את סיבת המוות .תני לי את זה-
.פרנקי. פרנקי .אשכבה קשה-
.שלום, דיואי ?מסכנה הדודה מיני, מה
.אני יודע. זה עצוב .ולא ראיתי אותה כבר 15 שנה
.זה כבר מאוחר מדי
?אולי תפסיקי
.זוהי טובי פדבלי .טובי, זהו בן דודי דיואי
מה נשמע, דיואי? -נעים להכיר .אותך
.אל תתקרב לביצים
,אז, מרטין ?הוריך נמצאים כאן
,לא, הם נמצאים בבריסל ?הם הלכו לבקר את אחותי. ומה עם הוריך
.לא, הם לא יכלו להגיע .הם שלחו את תנחומיהם
.הנה מתחילים
.אינני בן משפחה
.הוא בטוח
אך מיני הייתה המזכירה שלי .במשך 36 שנים
.היא הייתה מזכירה? -כן
.לא תמיד היה זה תענוג גדול .למעשה, זה היה לעתים רחוקות
.היא שנאה להכין לי קפה .היא בקושי ענתה לשיחות שלי
...תאר לעצמך
...אבל היה לה לב גדול .כלומר, על פי מה שידוע לי
,בכל מיני .לזכרה של מיני
?לאט, לאט, טוב .זה מתוך כבוד לנפטר-
.מיני באמת הייתה משהו מיוחד
זה תמיד הדהים אותי איזה פה גדול
.היה לאישה כה נמוכה
מעניין אם יש לה בגדים .שאוכל לשאול
טובי, מיני בכלל לא הייתה .כמוך
אבל אני חושב שהאישה שהיא ?הכירה הכי טוב, היתה אחותה. טינה
.איני מאמינה שהיא איננה
,רק ביום חמישי האחרון .היא באה אלי הביתה לארוחת ערב
..הכנתי לה את המאכל האהוב עליה
?קציצות בשר .עוף בגבינת פרמז'ן-
.היא הייתה כל כך מצחיקה
..אבל תמיד ריחמנו עליה
,כי ידענו שהיא הייתה לבד .רק היא והחתולים שלה
!אלוהים
!ידעתי שהיא תמות לבד
.אולי כדאי שנלך
אני חושבת שמיני הייתה .רוצה שאשאר
.לא עוד משקאות לשולחן 26
.לזכרה של מיני .לזכרה של מיני-
.לזכרה של מיני
אני יודע כיצד זה נשמע, אבל .למיני היו חיים מלאים ועשירים
.עד שהיא מתה לבד
.בסדר, אז אולי היא מתה לבד .אבל תביטי באנשים האלה
היא השפיע על כל אחד ואחד .מהם
.אני זוכר שתמיד היה לה מסטיק
מצד שני, אולי זו הייתה סוכריית .מנטה
.שתוק כבר. -מסטיק וסוכריית מנטה !איזו מורשת נפלאה
.אני רוצה להביט בגופה
.לא, טובי. חכי
אני מעוניין להרים כוסית .לזכרה של דודה מיני
.לזכרה של הדודה מיני
...אז בסדר, אולי היא הייתה .מכשפה אומללה-
...קצת בודדה, אולי היא הייתה קצת !מטורפת-
,קשה להעריך בדיוק .אבל היא הייתה... דודה מיני
.והיא הייתה מיוחדת במינה
היא זו שלימדה אותי .נהיגה
,הייתי בן שמונה .והיה לה את הפורד הגדולה והישנה
לא הגעתי לדוושות, אז היא .הניחה לי פחיות קפה מתחת לרגליים
,הכל הלך כשורה ...עד שהפחית נפלה
ומצאתי את עצמי נוסע על 65 ק"מ .לשעה בכביש המערבי
.מיני לא הפסיקה לצחוק
כל הילדים ידעו שהיא .שונאת ילדים
ואני מניח שייתכן שהיא ניסתה .להרוג אותי
.אבל נהניתי מכל רגע
אני זוכר שפעם אחת היא .ניסתה להרוג אותי
.אלוהים, מיני
היא השטיחה אותו על הרצפה
אני נשבע לכם, היא השטיחה אותו .על רצפת המשרד שלה
.היא שברה את אפו
.הכל תחת שליטה
,לא ממש אהבתי את האישה הזאת .מאז אותו יום
,אתה זוכר שבחתונות ובהטבלות היא ניגנה בפסנתר
ושרה את כל השירים ...הישנים הללו
"כמו "גלגלו את החבית ?"ו"מירוצי קאמפטאון
?השתגעת או משהו .טובי, זה לא הזמן הנכון-
.זה בגלל הצער
?אין מילים אחרות לשיר הזה
!כמה שאני נהנית
,אנו נוכל פשוט לאכול, לשיר ...לחגוג ולאכול
.ואז כולנו נתפוצץ למוות
!שירו, כולם
.זה נהדר .אני כל כך שמח שבאת
כן, הלוואי ששאר בני משפחתך .ימותו
...אני מוכרחה לומר לך
זהו אחד מימי ההולדת הטובים ביותר .שהיו לי
!לזכרה של מיני !אישה כלבבי
!לזכרה של מיני !לזכרה של מיני-
לא משנה היכן היא, לפחות אנו .יודעים שהיא לא לבד
?שמעת, טובי .היא לא תהיה לבד
?מדוע? -מדוע
?מדוע היא לא תהיה לבד
,כי היא תהיה עם הרמן. -אה .הרמן
.היא תהיה עם הרמן .הרמן הטוב
?מי זה לעזאזל הרמן .הוא נמצא שם-
.הוא היה בחור מאוד קטן
.הרמן היה החתול שלה
?הרמן היה החתול שלה .זהו סיפור באמת עצוב-
,ביום שלאחר מותה של מיני .הוא היה מאוד מדוכא
ביום שאחרי מצאנו אותו .תלוי על החוט של התריסים
,ייתכן שזו הייתה תאונה ...אבל
?היא נקברה עם החתול שלה
.זה היה בית כל כך עליז
כעת זה כאילו .שקללה הוטלה עליו
האישה נקברה !עם החתול שלה
.מקום נחמד
אני אתן לך את המספר של המעצב ?שלי. תרצה לשתות משהו
.אני חושב ששתינו מספיק .דבר בשם עצמך-
אתה לא רקדת קונגה .על הקבר שלך הלילה
ראיתי את 50 השנים של חיי ...חולפים לנגד עיניי כך
,אני מדפיסה מכתבים ...מכתיבים לי
לא נקברתי בבית קברות .לבעלי חיים
היא לא תיקבר בבית קברות .לבעלי חיים
,שאלתי. -נדין .הקשיבי לי
,אם משהו יקרה לי, בבקשה ...עשי לי טובה
.אל תעשי שום דבר טיפשי
.אני חושב שאלך עכשיו
.חכה. אל תלך .שתה עוד משהו
.לא, לא, באמת. כבר מאוחר .עלינו ללכת לעבודה מחר
.בחייך. זהו יום הולדתי .הישאר עוד קצת ונשחק שבץ-נא
...לא, לא תודה
.אל תעשה לי את זה .גם ככה היה לי יום קשה
אל תעזוב אותי עם החתולה .המשוגעת הזאת
,תראי, טובי, אני מצטער ...אבל איני יכול
אם את מנסה להכריח אותי ...לשחק איתך שבץ-נא
.זה לא יצליח לך
אני הולך עכשיו. ושנינו נעמיד .פנים שזה מעולם לא קרה
מבחינתי אם אנחנו רוצים ...להעמיד פנים שדבר לא קרה
אולי עלינו לעשות משהו .ששווה להעמיד פנים לגביו
...את מתכוונת שאני ...ש
!את לא תעזי לעשות זאת
מרטין, איני רוצה .להיות לבד הלילה
.לא, לא, לא
.זה יהיה הסוד הקטן שלנו
.לא, לא, לא .קדימה, בחייך-
אתה יוצא עם בחורות מדהימות .וגבוהות
?לא נמאס לך מהן
.טובי, את שיכורה
.גם אתה
איני חושבת שנהיה אחראיים .למעשינו
...הקשיבי
.לא .אל תעשי את זה
מרטין, אני צריכה להתחיל .לחיות את היום
אינך יכולה להתחיל את היום ?מחר
.אל תעשי גם את זה
.טובי, אני מצטער .זה לא רעיון טוב
יש לנו מערכת יחסים .מקצועית
.בסדר, אני מוותרת. הנה .תוריד את המכנסיים
.טובי, זה לא בסדר
.אתה צודק. זה לא טוב .זה רע. זה אסור
.אני הולך
.טובי, עזבי אותו
.עזבי אותו .אל תשפשפי אותו
אל תשחקי איתו, אל .תגלגלי אותו. פשוט שחררי אותו
.תודה .אני רציני
.תודה. אני הולך עכשיו
.לילה טוב. -אז הכל נגמר
!חכה
.אני לא יכול לצאת ...אם לא נעשה את זה-
.ואנחנו לא נעשה את זה .יש משהו שאני רוצה שתדע-
?מה
.משהו שלא סיפרתי לאיש
...אני שדון. -אני רוצה שתדע
?מה העניין
.יום הולדת שמח, טובי
.משרדו של מרטין טפר
.אלינור! אלינור, אל תצעקי
.אני לא יודע. אני לא יודע .אני לא יודע
.טובי מטפלת בזה
.תשאלי אותה כשהיא תגיע .אם היא תגיע בכלל
.בסדר. אני אודיע לה
.תודה על שלא צעקת
.בוא לא נדבר על זה .אנחנו מוכרחים-
,אלו חייך .חיי
אלינור התקשרה. היא רוצה לדעת .את מספר השובר
.זה בתיקיה
.לא ידעתי
.בבקשה, אל תגרום לי לדבר על זה .אנחנו מוכרחים-
...בכל מקרה .אני אכין קפה-
.כן, קפה זה בסדר
.אנחנו מוכרחים לדבר .אני אלך למשרד שלי עכשיו-
.זה יהיה בסדר. -כן
...תראה, בקשר לאמש
.טובי, אנא ממך .לא, אני רוצה שתדע-
.אינך חייבת לומר את זה .אני לא נמשכת אליך-
.לא היית חייבת להגיד את זה
וגם אם במקרה ארגיש שוב ...שבא לי מין מזדמן
לא ארצה לעשות את זה .איתך
אני מבין. -וזה לא בגלל .שאתה הבוס שלי
.בסדר
...זה בגלל שאתה ה
...אתה ה
?חבר
.לא הייתי מגזימה
!הפתעה !יום הולדת שמח
.לא התכוונתי לפגוע בך
.לא הייתם צריכים .לא, זה יותר מדי