"כמו בסרטים"
בריאן בנבן
כריס דמטרל
דני דילון
ונדי מאליק
דוריאן וילסון
"כל כך מצחיק עד ששכחתי לצחוק"
"‏ארוחת ערב עם בוני ב-20:00"
.נאמר לי שאתה חברו המבוגר ביותר .אני לא אוהב ששואלים אותי לגילי-
.איני חברו המבוגר ביותר .אני חברו הטוב ביותר
.היי, בובו. -היי, בוני
.אתה נראה כמו חרא .תודה, גם את-
.זה בשבילך. זה סוודר .הוא לבן. אתה בטח תשנא את זה
.אתה תרצה להחזיר אותו .אני לא מאמינה שהגעתי
.ברוכה הבאה לניו-יורק .לעולם לא אשתמש שוב ברכבת התחתית-
,נו, בחייך. זה קצת קשה בהתחלה .אבל אחר כך מתרגלים לזה
זה לא זה. בחור אחד התחכך בי .עד הרחוב הרביעי
?ואז מה קרה
אני מניחה שהוא היה מרוצה ?למטה. הבנת
,מה זה צריך להיות ?סוג של בדיחה, או משהו
?אהבת אותה ?כדאי לי להשתמש בה במופע שלי
את זוכרת את המקום ?המשותף שלנו ברחוב השושנים
...‏4763
?אז זהו זה ?את כבר לא גרה בקליבלנד
,כבר אפשר להתבדח על קליבלנד .אני כבר לא גרה שם
,אם אני רוצה לעשות מופע קומי .אני אעשה אותו כאן
.כן ?מה עם גרג
.גרג מת .השלכתי אותו מהבניין
.חשבתי שהוא היה בנאדם נחמד .גם אני-
עד שתפסתי אותו ביחד .עם הכוכב של מופע הדראג
.עם הכוכב? -זה לא מצחיק
מה היית מצפה מליזה מינלי ?בגובה 1.80
טוב, ליזה היא באמת בדרנית .מהגיהינום
?מה נסגר עם חיי האהבה שלי .זה כמו לצפות בסרט אימה
,בכל פעם שמגיע מישהו חדש ?אתה תוהה איך הוא ימות
אבל בוא נדבר .על הגיהינום הרגשי שלך
...אתה וג'ודית .גמרנו-
.מתים .צלויים על הגריל-
,גרושים. -אז מה ?אתה יוצא לדייטים, מה
?אינך שונא את זה
.לא, אני לא שונא את זה .יותר מתעב את זה
.הסתכל על שני אלה ?מה את חושבת שזה, דייט ראשון-
.בהחלט .אלוהים, הנה-
תראי, הוא אומר לה .שיש לה עיניים יפות
.לא, זה השיער שלה .אצל בלונדיניות זה תמיד השיער
!כל הכבוד
כעת הוא מנסה .להצחיק אותה
.כן, ובכן... טרנט
אני מאוד מחבבת אותך, אבל האם ?זה לא פצע על שפתך
...חשבת לי, דבי
האם השדיים שלך אמיתיים (כנים),‏ ?כמוך
?מדוע אתה בוהה בחזה שלי ?אתה חושב שיש לי שם עיניים
אני יכול לגרום לך ?להשתכר
,בהחלט, ואז אולי מאוחר יותר ...כשנעשה אהבה
.אוכל לזרוק אותך
,מלצר, קונדומים .בבקשה
.תודה ?ומה איתי
.ג'וני דומינו, גבירותיי ורבותיי .מחיאות כפיים לג'וני
הבאה בתור היא קומיקאית שאסטרונאוטים ...לקחו אותה איתם לירח
,הנערה מקליבלנד .מיס בוני דקר
.בעדינות, בעדינות .תרגיעו
?יש כאן שמנים בקהל
יופי. כי אני רוצה לספר לכם .על הדוד השמן שלי
הוא כל כך שמן, שחודש שעבר .הוא עבר לבית משותף
?אתה רוצה לומר לי שזה הקטע שלך ...זה נראה כאילו-
...שיש מלחמות בכל מקום בימינו .במזרח התיכון, במרכז אמריקה
אבל שמעתי שלנשיא .יש נשק סודי
הנשק הסודי, איני יודעת ,אם שמעתם על זה
הם אנשי קומנדו .במדי צופים... עם הסיכות הירוקות
זה מסוג הדברים .שכלל אינם מצחיקים
...יש את כל ה
...יש את כל המאמרים האלה .נתראה בבית
.זהו בעלי, גבירותיי ורבותיי ...יש את כל ה
.אני רוצה ללכת איתך .אתה שייך לכאן-
?אתם יודעים מה עוד הורג אותי .בבקשה, תגידי לנו-
,מה שהורג אותי נוכל לדבר על נקודות מפנה (טיפים)?‏
,אני אתן לך טיפ .לכי לעבוד בעבודה רגילה
!עליך להתבייש בעצמך
,בחייכם, היא עשתה כמיטב יכולתה .מגיע לה קצת כבוד
,בואו ניתן לה את מלוא תשומת הלב ...ונקשיב לה יפה
.ותהיה בשקט
.סליחה
כעת אנחנו במצב רוח .קומי
אני מצטער. לא יודע מה קרה .לי שם
.באמת הגזמתי .שכח מזה, אני גוססת ממילא-
.לא, בחייך .היו שם כמה שחייכו
.סליחה, חיות מחמד מחייכות .קומיקאים מעדיפים שיצחקו מהם
אני צחקתי. -נכון, אבל זה לא היה .צחוק אמיתי
זה היה צחוק מזויף .שנשמע כמו אד מקמהון
?מה באמת חשבת ...ובכן-
,אם לא תספר את האמת .תואשם במתן עדות שקר
בסדר, זה היה כאילו .לא היית על הבמה
.כלומר, רק בדיחות .אבל בדיחות מבדחות
אבל את גורמת לי לצחוק .כל הזמן
...כיצד? -אני לא יודע, כמו
כמו הדברים שאת אומרת לי .על גרג וליזה
או כמו האיטלקי ההוא שיצאת ?איתו. -מרצ'לו
.מרצ'לו .מרצ'לו לא היה מצחיק-
מרצ'לו היה מנקה את החולצות .שלו בשואב אבק
?וזה לא מצחיק
?מה לגבי סטו .איני רוצה לדבר עליו-
.בחייך .סטו
,סטו השתין באקווריום שלי ?בסדר
אני יודעת מה אתה עושה. אתה נותן לי ."את נאום ה"לכתוב על מה שאת יודעת
.מה שאני יודעת, לא מצחיק .זה עשוי להיות מצחיק-
.זה לא יכול להיות מצחיק ?אתה יודע מה קרה לי עם גרג
.הוא גנב לי את הרכב .היה לנו ריב גדול והוא גנב אותו
מצאתי אותו בבית הוריו .בשיקגו
,יכולתי להיפרד ממנו .אבל לפחות שילך הביתה לבד, לעזאזל
?אתה יודע מה באמת עיצבן אותי .הוא שינה לי את כל התחנות ברדיו שלי
.תודה, בובו .אתה באמת משהו
.כן, אני יודע .אני יודע
!הנעה אחורית
.עצור .זה לא רעיון טוב
.בסדר
.הידידות בינינו חשובה לי מדי .אני לא רוצה להרוס אותה
.כן, את צודקת .אני מסכים איתך. לא עוד נשיקות
.לא עוד נשיקות .אולי חוץ מבערב השנה החדשה
.וביום ההולדת של לינקולן .האמיתי. ובתאריך השני-
.תודה
.אבל זהו זה .בהחלט-
אתה יודע לכמה אנשים נהרסו ?מערכות יחסים על ידי ניהול רומן
אנשים תמיד אומרים משהו אחד .וחושבים על משהו אחר
.הסקס תמיד הורס הכל .אלוהים-
.אלוהים. זה כל כך נכון
זה שאתה אומר מישהו, לא אומר .שאתה חייב תמיד לבטא זאת בצורה מינית
.יותר למטה
,כשהגבר נמצא למטה .אנחנו בצרות
?כמה בצרות .נדע זאת מיד
.יש כל כך הרבה דרכים נוספות .אתה צודק-
.יש כל כך הרבה דרכים נוספות
.תני לי את הקרסוליים שלך .זה עלול להיות מאוד מגעיל-
איני מבינה מדוע לאנשים אחרים .אין שליטה עצמית כמו שיש לנו
.אנשים הם חלשים
.שלום. -שלום
.תודה שבאתם, אני מאוד מעריך זאת .בטח, חבר. זה שום דבר-
היא קצת לחוצה מהחומר החדש .שלה. אפילו אני עוד לא שמעתי אותו
זה מוכרח להיות מצחיק. לא ראיתי .את בוני במשך שנים
.לא, זה קוני .לא, זה בוני-
.אתה בטוח? -כן
?זה לא היה פעם קוני .לא, ואל תעשי לי את זה הערב-
,זו היא ?הבלונדינית שעל הבר
.יופי. סלחו לי
,ערב טוב, גבירותיי ורבותיי ."וברוכים הבאים ל"בור הקומדיה
,אני הוא המנחה שלכם .דני ג'וקי
,ועכשיו ...בשביל ההנאה הפרטית שלכם
היישר מכלא הנשים ...של סנט אנדרו
קבלו בחום .את מיס בוני דקר
.מחיאות כפיים
.כן, כן, כן .כמו שאתם רואים
.זה כתוב לי על הפנים
.עשיתי את הבלתי אפשרי .הכרתי בחור
.והוא הטרוסקסואל
,תסתכל עליה ?מה דעתך על החברה שלי
,אנו יוצאים כבר שבועיים
אז הגענו לנקודה שבה אנחנו .מתחילים לשים לב לדברים הקטנים
.זה יכול להיות חמוד .וזה יכול להיות מעצבן
כמו למשל, כשהוא מגרגר זה נשמע כמו שיר ."הפתיחה של הסדרה "השאירו זאת לביבר
!נכון
.איני חושבת שזה מצחיק ?חמוד או מעצבן-
?אתה יכול להרים את ידיך .זאת הבעיה הגדולה
החבר שלי עובד על רומנים .סקסיים על נמלי תעופה
הוא חושב שיש רק שלושה חלקים בגוף של האישה
.שבו הוא יכול לעשות משהו
ואז הוא תופס את הפטמות שלי ומסובב אותן
כאילו שהוא מנסה לכוון .תחנות רדיו בטיחואנה
אולי זה היה משעשע אותך .אילו הייתי שובר את הצוואר
.ואז, הוא יורד
וכמובן שהוא לא התגלח .כבר 16 שעות
אז אני תוהה אם הוא ירד לי
או שהוא הולך להוריד לי .את הסרטנים מתחתית החרטום שלי
!אני לא אוהבת את זה
.הקונדום שלנו הפוך .זה עושה את כל ההבדל
,והכל הולך די טוב .כל עוד הוא לא על השיער שלי
.ואז הגיע הזמן
.זהו הרגע הגדול שלו ?ומה אני שומעת
!הו, אמא
,אם יכתבו על זה בעיתונים .אני גמור
."!הו, אמא" .תקבע פגישה עם ד"ר פרויד
.אני אפילו לא פגשתי אותה ?מה אני אמורה להגיד לה כשאפגוש אותה
הבן שלך צועק עלייך" ".כל כך חזק
?תודה. -נכון שהיא הייתה מדהימה
,מחיאות כפיים למיס בוני דקר .גבירותיי ורבותיי
!מה! עזבו אותי בשקט
היית נהדרת. אני לא זוכרת .מתי צחקתי כך בפעם האחרונה
.בוני, זוהי טובי .והקטע עם השיער על הסבון-
...איני יכולה לומר לך כמה פעמים .את זוכרת את ג'ודית-
.שלום, מה שלומך? -נהדרת
?אי פעם ראית את התוכנית שלי
.זהו חבר שלי אדי צ'רלס
.אלוהים, זה כל כך נחמד מצדכם .תודה לכולכם שבאתם
,ומרטין .תודה על הכל
!היית מדהימה
?זה הבחור
"!הו, אמא"
.הם עושים ממני צחוק .הם מרחמים עלי
?מישהו רוצה לשתות משהו .הנה משהו שתוכלי להשתמש בו-
בתיכון, מרטין עמד מאחורי ...אביו, ביואיק
.עם שריל קסטוריני
והקטן שלו נתפס ברוכסן .של המכנסיים שלו
.מי, אני? -כן, אתה
מי רוצה פיצה? -אם כבר מדברים .על רוכסנים, גם לי יש משהו
.חבריי לועגים לי
ואז הוא עמד ככה .לאורך כל הפגישה
,רציתי לומר משהו אבל לא רציתי להרוס
את החלק הקטן אך חשוב .בכל המצגת שלו
.חכה רגע. יש לי אחד ביום הנישואים שלנו, מרטין ואני
הלכנו לחוף הים והוא לבש .ביקיני צרפתי אדום קטנטן
...והבחור הזה
,תן לי משהו כפול ?בסדר
.היא פשוט מעולה .יש לך הרבה מזל
.בהחלט
...ואתה צוחק עלי .בדיוק כמו כולם
נכון שהערב היה פשוט ?נפלא
.עליך לומר לה .נראה שכולם אהבו אותך-
.הם צחקו .הם ממש צחקו
.צחקו ממני ?אתה יכול לדמיין את ההרגשה
.הלוואי ויכולתי
.תראי, בוני
.יש משהו שעלי לומר לך ...ו
.שלום. כן .כן, היא פה
.המתן .זה בשבילך
?הלו .שלום
?לא, מי .אתה צוחק
?באמת? מתי !אלוהים
.זה נהדר .להתראות
זה היה דני. הוא אמר שצייד כשרונות של ראה את המופע שלי HBO
ושהוא שולח את ראש מחלקת הקומדיה .לראות את המופע שלי ביום שישי
.המופע של יום שישי .המופע של יום שישי-
.המופע של יום שישי ?המופע של יום שישי-
.HBO
זה יוכל להיות כמו הערב .פרט לזה שזה יהיה בטלוויזיה הארצית
.זה בזכותך, מרטין .הכל בזכותך
.אני אוהבת אותך
?מה רציתי לומר !תגיד את זה-
.שום דבר
?הטלוויזיה הארצית
?מותק, הכל בסדר שם
.בסדר גמור
?מה אתה עושה
.כלום. שום דבר
.בוא הנה
?מה קרה
.אני לא חושב שאת רדיו
?מה? מה? מה קרה .נתת לי רעיון נהדר-
.עלי לעוף מפה
?אז איפה היינו
.המופע של יום שישי .המופע של יום שישי-
.המופע של יום שישי
.שלום. -שלום
.תסתכלי על עצמך .את נראית נהדר. קחי
.הפרחים האלה נהדרים .נדמה לי שיש לי בחילה
,נמצא קרוב לבמה HBO-הבחור מ .אני יודעת שאשכח הכל
.זה מה שהייתי רוצה
.הייתי רוצה מאוד
.אני בטוח שהכל יהיה בסדר .ובכן, יש לי את הקטע על הרגליים שלך-
.הקטע עם ארונות המטבח .יש לי את הקטע על הזיקפה
?הקטע על הזיקפה
,נמאס לי מבדיחות, הצתה מאוחרת .ומצחוק מתגלגל
?הקטע על הזיקפה
,אני מודה שקומדיה עושה לי טוב !אבל נמאס לי
בוני, אנחנו צריכים לדבר. אני יודע .שזהו אינו הזמן הנכון
.אני יודע שאסור לי להיכנס לזה ?אבל אתה תיכנס לזה בכל מקרה-
.אלו הבדיחות, עלינו
...עלי. -אתה זה שאמרת לי
,אני יודע מה אמרתי לך .אבל אני כבר לא יכול להיות עצמי יותר
.נדמה לי שכולם צופים בי .סליחה, חשבתי שהם צופים בי-
,כן, את צופה בי עושה את זה .וזה גורם לי לצפות בי
,ואז אני צריך לצפות בהם צופים בי .וזה גורם לי לצפות בי יותר
מה אתה מנסה לומר? אינך רוצה .שאעשה את המופע? -בהחלט
אם רק תוכלי להשמיט את .הבדיחות המשפילות יותר
.כמו? -כמו הקטע על הזיקפה
.או הקטע עם המקלחת .עם הסבון עם השרוך
.או את הקטע עם השמנת
?הקטע עם השמנת .מרטין, אנשים מתים על הקטע הזה
!אבל אני לא ?אני כבר לא נחשב בעינייך
,בסדר, גבירותיי ורבותיי ...היא חדשה בניו-יורק
,אבל היא כבר זכתה בלבנו ...בריאות שלנו
.ובכל האיברים החיוניים .זו אני-
.היא כמו בת בשבילי .לא משנה מה תעשי, את תהיי גדולה-
.קבלו את מיס בוני דקר .יופי. הנה זה בא-
.תעזוב את היפהפיה שלך .מחיאות כפיים סוערות
.קדימה, את הטובה ביותר
.תודה לכולכם .הבט, היא מעולה-
...החבר שלי
,כל כך שמן ...שבחודש שעבר
.הוא עבר לבית משותף
,ואתה יודע שלא היית בסדר .כמובן שכן
?אתה מאושר
?על מה לעזאזל את מדברת .לא, אני לא מאושר
לא? אין לי מושג למה .עשיתי את הבדיחות האהובות עליך
?תפסיקי, טוב .אלה לא היו הבדיחות האהובות עלי
.הן לא היו אהובות על אף אחד אחר .תודה על שגרמת לי לעשות את זה
.אני לא גרמתי לך לעשות זאת !אתה ביקשת ממני-
!אני לא ביקשתי ממך .בסדר, הצעת, רמזת-
.לא משנה מה, הרי זה מה שרצית .אני לא רציתי שתקברי את עצמך-
,מה חשבת שהם יעשו לי ?יהפכו אותי למלכת הרוז בול
אם איני יכולה לעשות את הבדיחות ...הטובות ביותר שלי, אז
?זה העניין, נכון .אלו לא הבדיחות, זה אני
אתה שבעצמך אמרת לי להתייחס .במופע לדברים שחשובים לי
זה כל כך נורא ?אם זה אתה
?מה זה היה לעזאזל .תקשיבי, שיקרתי לו
.אמרתי לו שאת חולה .הצעתי לו ויסקי
!זה עולה לי כסף
,אז כשאת חוזרת לשם .תעשי זאת כמו שצריך
.בסדר, מרטין ?מה נעשה
,יש לנו סיכוי להסתלק מכאן .אם נצליח להגיע לג'יפ
אך נצטרך לחכות עד שמישהו יגיע .וירחיק את החיילים האלה מפה
ישנם שני פתרונות. את יכולה .לחזור לשם ולעשות את מה שעשית
ואז בעיקרון לא תהיה לי קריירה .והצרות שלי יסתיימו
או שאת יכולה לעשות .את הבדיחות עלי
?ולהרוס את חייך
.אולי אקבל את ההזדמנות שלי ?מה זה יהיה
?למה זו החלטה שלי .כי אתה הילד-
.כך חששתי !תורך-
.לעזאזל! תורי ?מה נעשה
.אני לא יודע
בסדר, קוראים לה .נסיכת הצחוק
והם קוראים לי .סארנק השטן
.תלכי לעשות את המופע שלך ?באמת-
?כן. -ואתה תהיה בסדר
.לא. אנחנו נפרדים
?באמת
...קבלו את .ההומניטרית הגדולה
.אנחנו מוכרחים, בוני .אנחנו צריכים פשוט להיות ידידים
.מדוע? -כי זה מה שאנחנו
.זה מה שתמיד היינו
.וכך זה אמור להישאר
.מיס בוני דקר
.קבלו אותה במחיאות כפיים סוערות .לעזאזל-
.אתם תאהבו אותה
.תודה לכולכם
אני מניחה שתבינו אם תסתכלו ...עלי
.שבדיוק נפרדתי מהחבר שלי
!איזה אידיוט
:הוא זיבל לי את המוח ".בואי נישאר ידידים. בואי נישאר ידידים"
כאילו שהייתי צריכה לנקות את כמו .מספר המתמטיקה שלי
?אתם יודעים מה אמרתי לו .אמרתי, "תעוף מכאן, חבר
.אני לא צריכה את החברות המזדיינת שלנו ...השיחות בינינו מחורבנות
אתה נורא במיטה .ואתה רוקד בצורה מעוררת רחמים
".ו, אה, כן... תתקשר אלי
.זו בדיחה טובה
.אז אני שוב רווקה
אתה עוד צעיר. אתה תמצא נשים .אחרות, שיעזרו לך לשכוח
יום אחד אתה אפילו תצחק .על הרגע הזה