1
00:00:01,804 --> 00:00:05,347
"כמו בסרטים"

2
00:00:09,947 --> 00:00:12,839
בריאן בנבן

3
00:00:26,223 --> 00:00:27,872
כריס דמטרל

4
00:00:30,320 --> 00:00:32,557
דני דילון

5
00:00:39,485 --> 00:00:41,007
ונדי מאליק

6
00:00:43,143 --> 00:00:44,952
דוריאן וילסון

7
00:01:11,841 --> 00:01:14,742
"כל כך מצחיק עד ששכחתי לצחוק"

8
00:01:19,249 --> 00:01:21,513
"‏ארוחת ערב עם בוני ב-20:00"

9
00:01:23,019 --> 00:01:26,511
.נאמר לי שאתה חברו המבוגר ביותר
.אני לא אוהב ששואלים אותי לגילי-

10
00:01:26,589 --> 00:01:29,558
.איני חברו המבוגר ביותר
.אני חברו הטוב ביותר

11
00:01:29,626 --> 00:01:32,390
.היי, בובו. -היי, בוני

12
00:01:32,462 --> 00:01:35,488
.אתה נראה כמו חרא
.תודה, גם את-

13
00:01:35,565 --> 00:01:37,760
.זה בשבילך. זה סוודר
.הוא לבן. אתה בטח תשנא את זה

14
00:01:37,834 --> 00:01:41,497
.אתה תרצה להחזיר אותו
.אני לא מאמינה שהגעתי

15
00:01:41,571 --> 00:01:44,870
.ברוכה הבאה לניו-יורק
.לעולם לא אשתמש שוב ברכבת התחתית-

16
00:01:44,941 --> 00:01:47,910
,נו, בחייך. זה קצת קשה בהתחלה
.אבל אחר כך מתרגלים לזה

17
00:01:47,977 --> 00:01:51,572
זה לא זה. בחור אחד התחכך בי
.עד הרחוב הרביעי

18
00:01:51,648 --> 00:01:52,876
?ואז מה קרה

19
00:01:52,949 --> 00:01:56,544
אני מניחה שהוא היה מרוצה
?למטה. הבנת

20
00:01:56,619 --> 00:01:59,247
,מה זה צריך להיות
?סוג של בדיחה, או משהו

21
00:01:59,322 --> 00:02:01,187
?אהבת אותה
?כדאי לי להשתמש בה במופע שלי

22
00:02:02,292 --> 00:02:05,955
את זוכרת את המקום
?המשותף שלנו ברחוב השושנים

23
00:02:06,029 --> 00:02:08,623
...‏4763

24
00:02:10,166 --> 00:02:12,430
?אז זהו זה
?את כבר לא גרה בקליבלנד

25
00:02:12,502 --> 00:02:14,936
,כבר אפשר להתבדח על קליבלנד
.אני כבר לא גרה שם

26
00:02:15,004 --> 00:02:16,869
,אם אני רוצה לעשות מופע קומי
.אני אעשה אותו כאן

27
00:02:16,940 --> 00:02:18,908
.כן
?מה עם גרג

28
00:02:18,975 --> 00:02:21,944
.גרג מת
.השלכתי אותו מהבניין

29
00:02:22,011 --> 00:02:25,640
.חשבתי שהוא היה בנאדם נחמד
.גם אני-

30
00:02:25,715 --> 00:02:27,945
עד שתפסתי אותו ביחד
.עם הכוכב של מופע הדראג

31
00:02:28,017 --> 00:02:30,144
.עם הכוכב? -זה לא מצחיק

32
00:02:30,220 --> 00:02:32,950
מה היית מצפה מליזה מינלי
?בגובה 1.80

33
00:02:33,022 --> 00:02:35,718
טוב, ליזה היא באמת בדרנית
.מהגיהינום

34
00:02:35,792 --> 00:02:38,386
?מה נסגר עם חיי האהבה שלי
.זה כמו לצפות בסרט אימה

35
00:02:38,461 --> 00:02:41,430
,בכל פעם שמגיע מישהו חדש
?אתה תוהה איך הוא ימות

36
00:02:42,565 --> 00:02:44,795
אבל בוא נדבר
.על הגיהינום הרגשי שלך

37
00:02:44,868 --> 00:02:46,233
...אתה וג'ודית
.גמרנו-

38
00:02:46,302 --> 00:02:47,326
.מתים
.צלויים על הגריל-

39
00:02:47,403 --> 00:02:49,871
,גרושים. -אז מה
?אתה יוצא לדייטים, מה

40
00:02:49,939 --> 00:02:51,668
?אינך שונא את זה

41
00:02:52,675 --> 00:02:56,406
.לא, אני לא שונא את זה
.יותר מתעב את זה

42
00:02:58,748 --> 00:03:01,615
.הסתכל על שני אלה
?מה את חושבת שזה, דייט ראשון-

43
00:03:01,684 --> 00:03:04,847
.בהחלט
.אלוהים, הנה-

44
00:03:04,921 --> 00:03:07,014
תראי, הוא אומר לה
.שיש לה עיניים יפות

45
00:03:07,090 --> 00:03:10,457
.לא, זה השיער שלה
.אצל בלונדיניות זה תמיד השיער

46
00:03:10,527 --> 00:03:12,688
!כל הכבוד

47
00:03:12,762 --> 00:03:16,926
כעת הוא מנסה
.להצחיק אותה

48
00:03:19,302 --> 00:03:21,270
.כן, ובכן... טרנט

49
00:03:21,337 --> 00:03:25,899
אני מאוד מחבבת אותך, אבל האם
?זה לא פצע על שפתך

50
00:03:25,975 --> 00:03:28,944
...חשבת לי, דבי

51
00:03:29,012 --> 00:03:31,640
האם השדיים שלך אמיתיים (כנים),‏
?כמוך

52
00:03:31,714 --> 00:03:35,081
?מדוע אתה בוהה בחזה שלי
?אתה חושב שיש לי שם עיניים

53
00:03:35,151 --> 00:03:37,551
אני יכול לגרום לך
?להשתכר

54
00:03:37,620 --> 00:03:41,886
,בהחלט, ואז אולי מאוחר יותר
...כשנעשה אהבה

55
00:03:41,958 --> 00:03:44,051
.אוכל לזרוק אותך

56
00:03:45,929 --> 00:03:48,193
,מלצר, קונדומים
.בבקשה

57
00:03:50,233 --> 00:03:52,394
.תודה
?ומה איתי

58
00:04:00,543 --> 00:04:03,671
.ג'וני דומינו, גבירותיי ורבותיי
.מחיאות כפיים לג'וני

59
00:04:03,746 --> 00:04:07,477
הבאה בתור היא קומיקאית שאסטרונאוטים
...לקחו אותה איתם לירח

60
00:04:07,550 --> 00:04:10,644
,הנערה מקליבלנד
.מיס בוני דקר

61
00:04:16,292 --> 00:04:19,318
.בעדינות, בעדינות
.תרגיעו

62
00:04:19,395 --> 00:04:22,057
?יש כאן שמנים בקהל

63
00:04:22,131 --> 00:04:25,191
יופי. כי אני רוצה לספר לכם
.על הדוד השמן שלי

64
00:04:25,268 --> 00:04:29,364
הוא כל כך שמן, שחודש שעבר
.הוא עבר לבית משותף

65
00:04:32,408 --> 00:04:35,707
?אתה רוצה לומר לי שזה הקטע שלך
...זה נראה כאילו-

66
00:04:35,778 --> 00:04:39,214
...שיש מלחמות בכל מקום בימינו
.במזרח התיכון, במרכז אמריקה

67
00:04:39,282 --> 00:04:43,343
אבל שמעתי שלנשיא
.יש נשק סודי

68
00:04:43,419 --> 00:04:46,081
הנשק הסודי, איני יודעת
,אם שמעתם על זה

69
00:04:46,155 --> 00:04:51,092
הם אנשי קומנדו
.במדי צופים... עם הסיכות הירוקות

70
00:04:51,160 --> 00:04:52,991
זה מסוג הדברים
.שכלל אינם מצחיקים

71
00:04:55,498 --> 00:04:59,298
...יש את כל ה

72
00:04:59,369 --> 00:05:02,304
...יש את כל המאמרים האלה
.נתראה בבית

73
00:05:02,372 --> 00:05:06,775
.זהו בעלי, גבירותיי ורבותיי
...יש את כל ה

74
00:05:06,843 --> 00:05:10,006
.אני רוצה ללכת איתך
.אתה שייך לכאן-

75
00:05:12,181 --> 00:05:15,344
?אתם יודעים מה עוד הורג אותי
.בבקשה, תגידי לנו-

76
00:05:15,418 --> 00:05:18,581
,מה שהורג אותי
נוכל לדבר על נקודות מפנה (טיפים)?‏

77
00:05:18,655 --> 00:05:20,953
,אני אתן לך טיפ
.לכי לעבוד בעבודה רגילה

78
00:05:21,024 --> 00:05:23,788
!עליך להתבייש בעצמך

79
00:05:25,228 --> 00:05:29,289
,בחייכם, היא עשתה כמיטב יכולתה
.מגיע לה קצת כבוד

80
00:05:29,365 --> 00:05:32,357
,בואו ניתן לה את מלוא תשומת הלב
...ונקשיב לה יפה

81
00:05:32,435 --> 00:05:35,268
.ותהיה בשקט

82
00:05:36,639 --> 00:05:37,628
.סליחה

83
00:05:40,710 --> 00:05:44,510
כעת אנחנו במצב רוח
.קומי

84
00:05:47,083 --> 00:05:49,415
אני מצטער. לא יודע מה קרה
.לי שם

85
00:05:49,485 --> 00:05:52,613
.באמת הגזמתי
.שכח מזה, אני גוססת ממילא-

86
00:05:52,689 --> 00:05:54,657
.לא, בחייך
.היו שם כמה שחייכו

87
00:05:54,724 --> 00:05:59,252
.סליחה, חיות מחמד מחייכות
.קומיקאים מעדיפים שיצחקו מהם

88
00:05:59,996 --> 00:06:02,556
אני צחקתי. -נכון, אבל זה לא היה
.צחוק אמיתי

89
00:06:02,632 --> 00:06:05,192
זה היה צחוק מזויף
.שנשמע כמו אד מקמהון

90
00:06:06,369 --> 00:06:09,998
?מה באמת חשבת
...ובכן-

91
00:06:10,073 --> 00:06:13,201
,אם לא תספר את האמת
.תואשם במתן עדות שקר

92
00:06:15,244 --> 00:06:18,213
בסדר, זה היה כאילו
.לא היית על הבמה

93
00:06:18,281 --> 00:06:20,943
.כלומר, רק בדיחות
.אבל בדיחות מבדחות

94
00:06:21,017 --> 00:06:23,110
אבל את גורמת לי לצחוק
.כל הזמן

95
00:06:23,186 --> 00:06:25,620
...כיצד? -אני לא יודע, כמו

96
00:06:25,688 --> 00:06:28,213
כמו הדברים שאת אומרת לי
.על גרג וליזה

97
00:06:28,291 --> 00:06:30,953
או כמו האיטלקי ההוא שיצאת
?איתו. -מרצ'לו

98
00:06:31,027 --> 00:06:32,790
.מרצ'לו
.מרצ'לו לא היה מצחיק-

99
00:06:32,862 --> 00:06:36,025
מרצ'לו היה מנקה את החולצות
.שלו בשואב אבק

100
00:06:36,099 --> 00:06:37,862
?וזה לא מצחיק

101
00:06:37,934 --> 00:06:41,131
?מה לגבי סטו
.איני רוצה לדבר עליו-

102
00:06:43,339 --> 00:06:44,931
.בחייך
.סטו

103
00:06:45,007 --> 00:06:48,374
,סטו השתין באקווריום שלי
?בסדר

104
00:06:48,444 --> 00:06:51,470
אני יודעת מה אתה עושה. אתה נותן לי
."את נאום ה"לכתוב על מה שאת יודעת

105
00:06:51,547 --> 00:06:54,038
.מה שאני יודעת, לא מצחיק
.זה עשוי להיות מצחיק-

106
00:06:54,117 --> 00:06:56,278
.זה לא יכול להיות מצחיק
?אתה יודע מה קרה לי עם גרג

107
00:06:56,352 --> 00:06:59,344
.הוא גנב לי את הרכב
.היה לנו ריב גדול והוא גנב אותו

108
00:06:59,422 --> 00:07:01,788
מצאתי אותו בבית הוריו
.בשיקגו

109
00:07:01,858 --> 00:07:04,656
,יכולתי להיפרד ממנו
.אבל לפחות שילך הביתה לבד, לעזאזל

110
00:07:05,728 --> 00:07:09,061
?אתה יודע מה באמת עיצבן אותי
.הוא שינה לי את כל התחנות ברדיו שלי

111
00:07:15,972 --> 00:07:18,532
.תודה, בובו
.אתה באמת משהו

112
00:07:18,608 --> 00:07:20,269
.כן, אני יודע
.אני יודע

113
00:07:29,685 --> 00:07:31,983
!הנעה אחורית

114
00:07:33,790 --> 00:07:37,021
.עצור
.זה לא רעיון טוב

115
00:07:38,127 --> 00:07:39,287
.בסדר

116
00:07:39,362 --> 00:07:42,058
.הידידות בינינו חשובה לי מדי
.אני לא רוצה להרוס אותה

117
00:07:42,131 --> 00:07:47,125
.כן, את צודקת
.אני מסכים איתך. לא עוד נשיקות

118
00:07:47,203 --> 00:07:51,071
.לא עוד נשיקות
.אולי חוץ מבערב השנה החדשה

119
00:07:52,708 --> 00:07:57,372
.וביום ההולדת של לינקולן
.האמיתי. ובתאריך השני-

120
00:07:57,446 --> 00:07:58,470
.תודה

121
00:08:02,885 --> 00:08:05,046
.אבל זהו זה
.בהחלט-

122
00:08:06,823 --> 00:08:09,690
אתה יודע לכמה אנשים נהרסו
?מערכות יחסים על ידי ניהול רומן

123
00:08:17,934 --> 00:08:21,267
אנשים תמיד אומרים משהו אחד
.וחושבים על משהו אחר

124
00:08:25,341 --> 00:08:28,174
.הסקס תמיד הורס הכל
.אלוהים-

125
00:08:28,244 --> 00:08:32,203
.אלוהים. זה כל כך נכון

126
00:08:32,281 --> 00:08:35,444
זה שאתה אומר מישהו, לא אומר
.שאתה חייב תמיד לבטא זאת בצורה מינית

127
00:08:35,518 --> 00:08:37,042
.יותר למטה

128
00:08:37,119 --> 00:08:39,644
,כשהגבר נמצא למטה
.אנחנו בצרות

129
00:08:39,722 --> 00:08:42,020
?כמה בצרות
.נדע זאת מיד

130
00:08:44,260 --> 00:08:46,751
.יש כל כך הרבה דרכים נוספות
.אתה צודק-

131
00:08:46,829 --> 00:08:49,798
.יש כל כך הרבה דרכים נוספות

132
00:08:49,866 --> 00:08:53,131
.תני לי את הקרסוליים שלך
.זה עלול להיות מאוד מגעיל-

133
00:08:56,439 --> 00:09:00,273
איני מבינה מדוע לאנשים אחרים
.אין שליטה עצמית כמו שיש לנו

134
00:09:00,343 --> 00:09:03,403
.אנשים הם חלשים

135
00:09:11,754 --> 00:09:13,779
.שלום. -שלום

136
00:09:13,856 --> 00:09:16,757
.תודה שבאתם, אני מאוד מעריך זאת
.בטח, חבר. זה שום דבר-

137
00:09:16,826 --> 00:09:20,421
היא קצת לחוצה מהחומר החדש
.שלה. אפילו אני עוד לא שמעתי אותו

138
00:09:20,496 --> 00:09:23,624
זה מוכרח להיות מצחיק. לא ראיתי
.את בוני במשך שנים

139
00:09:23,699 --> 00:09:26,691
.לא, זה קוני
.לא, זה בוני-

140
00:09:26,769 --> 00:09:28,498
.אתה בטוח? -כן

141
00:09:28,571 --> 00:09:32,007
?זה לא היה פעם קוני
.לא, ואל תעשי לי את זה הערב-

142
00:09:32,074 --> 00:09:34,304
,זו היא
?הבלונדינית שעל הבר

143
00:09:36,879 --> 00:09:38,813
.יופי. סלחו לי

144
00:09:38,881 --> 00:09:42,817
,ערב טוב, גבירותיי ורבותיי
."וברוכים הבאים ל"בור הקומדיה

145
00:09:42,885 --> 00:09:44,614
,אני הוא המנחה שלכם
.דני ג'וקי

146
00:09:44,687 --> 00:09:46,848
,ועכשיו
...בשביל ההנאה הפרטית שלכם

147
00:09:46,923 --> 00:09:50,450
היישר מכלא הנשים
...של סנט אנדרו

148
00:09:50,526 --> 00:09:53,984
קבלו בחום
.את מיס בוני דקר

149
00:09:54,997 --> 00:09:56,726
.מחיאות כפיים

150
00:09:59,769 --> 00:10:03,102
.כן, כן, כן
.כמו שאתם רואים

151
00:10:03,172 --> 00:10:05,538
.זה כתוב לי על הפנים

152
00:10:05,608 --> 00:10:08,771
.עשיתי את הבלתי אפשרי
.הכרתי בחור

153
00:10:10,146 --> 00:10:11,579
.והוא הטרוסקסואל

154
00:10:13,215 --> 00:10:15,274
,תסתכל עליה
?מה דעתך על החברה שלי

155
00:10:15,351 --> 00:10:17,216
,אנו יוצאים כבר שבועיים

156
00:10:17,286 --> 00:10:21,916
אז הגענו לנקודה שבה אנחנו
.מתחילים לשים לב לדברים הקטנים

157
00:10:21,991 --> 00:10:24,118
.זה יכול להיות חמוד
.וזה יכול להיות מעצבן

158
00:10:24,193 --> 00:10:27,219
כמו למשל, כשהוא מגרגר זה נשמע כמו שיר
."הפתיחה של הסדרה "השאירו זאת לביבר

159
00:10:28,965 --> 00:10:29,897
!נכון

160
00:10:35,071 --> 00:10:37,301
.איני חושבת שזה מצחיק
?חמוד או מעצבן-

161
00:10:37,373 --> 00:10:40,968
?אתה יכול להרים את ידיך
.זאת הבעיה הגדולה

162
00:10:41,043 --> 00:10:45,241
החבר שלי עובד על רומנים
.סקסיים על נמלי תעופה

163
00:10:46,916 --> 00:10:49,441
הוא חושב שיש רק שלושה
חלקים בגוף של האישה

164
00:10:49,518 --> 00:10:51,679
.שבו הוא יכול לעשות משהו

165
00:10:51,754 --> 00:10:53,619
ואז הוא תופס את
הפטמות שלי ומסובב אותן

166
00:10:53,689 --> 00:10:56,988
כאילו שהוא מנסה לכוון
.תחנות רדיו בטיחואנה

167
00:11:00,096 --> 00:11:02,690
אולי זה היה משעשע אותך
.אילו הייתי שובר את הצוואר

168
00:11:02,765 --> 00:11:06,257
.ואז, הוא יורד

169
00:11:06,335 --> 00:11:09,532
וכמובן שהוא לא התגלח
.כבר 16 שעות

170
00:11:09,605 --> 00:11:11,505
אז אני תוהה
אם הוא ירד לי

171
00:11:11,574 --> 00:11:14,407
או שהוא הולך להוריד לי
.את הסרטנים מתחתית החרטום שלי

172
00:11:17,780 --> 00:11:19,247
!אני לא אוהבת את זה

173
00:11:19,315 --> 00:11:23,445
.הקונדום שלנו הפוך
.זה עושה את כל ההבדל

174
00:11:23,519 --> 00:11:26,386
,והכל הולך די טוב
.כל עוד הוא לא על השיער שלי

175
00:11:28,524 --> 00:11:30,617
.ואז הגיע הזמן

176
00:11:30,693 --> 00:11:35,528
.זהו הרגע הגדול שלו
?ומה אני שומעת

177
00:11:41,837 --> 00:11:43,361
!הו, אמא

178
00:11:45,441 --> 00:11:47,136
,אם יכתבו על זה בעיתונים
.אני גמור

179
00:11:47,209 --> 00:11:50,235
."!הו, אמא"
.תקבע פגישה עם ד"ר פרויד

180
00:11:50,312 --> 00:11:52,940
.אני אפילו לא פגשתי אותה
?מה אני אמורה להגיד לה כשאפגוש אותה

181
00:11:53,015 --> 00:11:55,677
הבן שלך צועק עלייך"
".כל כך חזק

182
00:11:57,586 --> 00:12:00,487
?תודה. -נכון שהיא הייתה מדהימה

183
00:12:00,556 --> 00:12:04,390
,מחיאות כפיים למיס בוני דקר
.גבירותיי ורבותיי

184
00:12:04,460 --> 00:12:07,759
!מה! עזבו אותי בשקט

185
00:12:10,099 --> 00:12:12,693
היית נהדרת. אני לא זוכרת
.מתי צחקתי כך בפעם האחרונה

186
00:12:12,768 --> 00:12:17,068
.בוני, זוהי טובי
.והקטע עם השיער על הסבון-

187
00:12:17,139 --> 00:12:19,699
...איני יכולה לומר לך כמה פעמים
.את זוכרת את ג'ודית-

188
00:12:19,775 --> 00:12:21,572
.שלום, מה שלומך? -נהדרת

189
00:12:21,644 --> 00:12:23,578
?אי פעם ראית את התוכנית שלי

190
00:12:23,646 --> 00:12:25,477
.זהו חבר שלי אדי צ'רלס

191
00:12:25,548 --> 00:12:28,278
.אלוהים, זה כל כך נחמד מצדכם
.תודה לכולכם שבאתם

192
00:12:28,350 --> 00:12:32,150
,ומרטין
.תודה על הכל

193
00:12:32,221 --> 00:12:34,553
!היית מדהימה

194
00:12:35,791 --> 00:12:37,725
?זה הבחור

195
00:12:37,793 --> 00:12:39,954
"!הו, אמא"

196
00:12:41,063 --> 00:12:42,860
.הם עושים ממני צחוק
.הם מרחמים עלי

197
00:12:42,932 --> 00:12:45,492
?מישהו רוצה לשתות משהו
.הנה משהו שתוכלי להשתמש בו-

198
00:12:45,568 --> 00:12:48,799
בתיכון, מרטין עמד מאחורי
...אביו, ביואיק

199
00:12:48,871 --> 00:12:51,101
.עם שריל קסטוריני

200
00:12:51,173 --> 00:12:54,904
והקטן שלו נתפס ברוכסן
.של המכנסיים שלו

201
00:12:54,977 --> 00:12:56,774
.מי, אני? -כן, אתה

202
00:12:56,846 --> 00:13:00,247
מי רוצה פיצה? -אם כבר מדברים
.על רוכסנים, גם לי יש משהו

203
00:13:00,316 --> 00:13:01,977
.חבריי לועגים לי

204
00:13:02,051 --> 00:13:04,952
ואז הוא עמד ככה
.לאורך כל הפגישה

205
00:13:05,020 --> 00:13:07,113
,רציתי לומר משהו
אבל לא רציתי להרוס

206
00:13:07,189 --> 00:13:09,919
את החלק הקטן אך חשוב
.בכל המצגת שלו

207
00:13:09,992 --> 00:13:13,155
.חכה רגע. יש לי אחד
ביום הנישואים שלנו, מרטין ואני

208
00:13:13,229 --> 00:13:18,166
הלכנו לחוף הים והוא לבש
.ביקיני צרפתי אדום קטנטן

209
00:13:18,234 --> 00:13:20,702
...והבחור הזה

210
00:13:20,769 --> 00:13:23,499
,תן לי משהו כפול
?בסדר

211
00:13:23,572 --> 00:13:27,133
.היא פשוט מעולה
.יש לך הרבה מזל

212
00:13:27,209 --> 00:13:29,609
.בהחלט

213
00:13:29,678 --> 00:13:33,705
...ואתה צוחק עלי
.בדיוק כמו כולם

214
00:13:39,221 --> 00:13:41,382
נכון שהערב היה פשוט
?נפלא

215
00:13:41,457 --> 00:13:43,891
.עליך לומר לה
.נראה שכולם אהבו אותך-

216
00:13:43,959 --> 00:13:46,553
.הם צחקו
.הם ממש צחקו

217
00:13:47,396 --> 00:13:50,661
.צחקו ממני
?אתה יכול לדמיין את ההרגשה

218
00:13:52,067 --> 00:13:54,058
.הלוואי ויכולתי

219
00:13:55,971 --> 00:13:57,962
.תראי, בוני

220
00:14:00,409 --> 00:14:03,606
.יש משהו שעלי לומר לך
...ו

221
00:14:06,315 --> 00:14:10,684
.שלום. כן
.כן, היא פה

222
00:14:10,753 --> 00:14:12,846
.המתן
.זה בשבילך

223
00:14:14,190 --> 00:14:17,125
?הלו
.שלום

224
00:14:18,561 --> 00:14:21,291
?לא, מי
.אתה צוחק

225
00:14:21,363 --> 00:14:25,959
?באמת? מתי
!אלוהים

226
00:14:26,035 --> 00:14:28,595
.זה נהדר
.להתראות

227
00:14:30,573 --> 00:14:34,600
זה היה דני. הוא אמר שצייד כשרונות של
ראה את המופע שלי HBO

228
00:14:34,677 --> 00:14:38,443
ושהוא שולח את ראש מחלקת הקומדיה
.לראות את המופע שלי ביום שישי

229
00:14:38,514 --> 00:14:40,141
.המופע של יום שישי
.המופע של יום שישי-

230
00:14:40,216 --> 00:14:42,707
.המופע של יום שישי
?המופע של יום שישי-

231
00:14:42,785 --> 00:14:44,252
.HBO

232
00:14:44,320 --> 00:14:48,256
זה יוכל להיות כמו הערב
.פרט לזה שזה יהיה בטלוויזיה הארצית

233
00:14:48,324 --> 00:14:52,420
.זה בזכותך, מרטין
.הכל בזכותך

234
00:14:53,963 --> 00:14:56,124
.אני אוהבת אותך

235
00:14:57,800 --> 00:15:00,234
?מה רציתי לומר
!תגיד את זה-

236
00:15:01,704 --> 00:15:03,672
.שום דבר

237
00:15:05,541 --> 00:15:07,634
?הטלוויזיה הארצית

238
00:15:30,366 --> 00:15:33,392
?מותק, הכל בסדר שם

239
00:15:33,469 --> 00:15:34,959
.בסדר גמור

240
00:15:48,617 --> 00:15:50,482
?מה אתה עושה

241
00:15:51,954 --> 00:15:55,082
.כלום. שום דבר

242
00:16:07,369 --> 00:16:09,166
.בוא הנה

243
00:16:42,438 --> 00:16:44,372
?מה קרה

244
00:16:45,941 --> 00:16:48,341
.אני לא חושב שאת רדיו

245
00:16:59,355 --> 00:17:02,813
?מה? מה? מה קרה
.נתת לי רעיון נהדר-

246
00:17:08,497 --> 00:17:10,158
.עלי לעוף מפה

247
00:17:12,801 --> 00:17:15,326
?אז איפה היינו

248
00:17:16,438 --> 00:17:18,065
.המופע של יום שישי
.המופע של יום שישי-

249
00:17:18,140 --> 00:17:19,107
.המופע של יום שישי

250
00:17:28,050 --> 00:17:30,109
.שלום. -שלום

251
00:17:30,185 --> 00:17:32,210
.תסתכלי על עצמך
.את נראית נהדר. קחי

252
00:17:32,287 --> 00:17:34,016
.הפרחים האלה נהדרים
.נדמה לי שיש לי בחילה

253
00:17:34,089 --> 00:17:37,889
,נמצא קרוב לבמה HBO-הבחור מ
.אני יודעת שאשכח הכל

254
00:17:37,960 --> 00:17:39,894
.זה מה שהייתי רוצה

255
00:17:39,962 --> 00:17:42,021
.הייתי רוצה מאוד

256
00:17:42,097 --> 00:17:45,123
.אני בטוח שהכל יהיה בסדר
.ובכן, יש לי את הקטע על הרגליים שלך-

257
00:17:45,200 --> 00:17:48,226
.הקטע עם ארונות המטבח
.יש לי את הקטע על הזיקפה

258
00:17:48,303 --> 00:17:49,235
?הקטע על הזיקפה

259
00:17:49,304 --> 00:17:52,330
,נמאס לי מבדיחות, הצתה מאוחרת
.ומצחוק מתגלגל

260
00:17:52,408 --> 00:17:53,375
?הקטע על הזיקפה

261
00:17:53,442 --> 00:17:56,172
,אני מודה שקומדיה עושה לי טוב
!אבל נמאס לי

262
00:17:56,245 --> 00:17:58,475
בוני, אנחנו צריכים לדבר. אני יודע
.שזהו אינו הזמן הנכון

263
00:17:58,547 --> 00:18:01,607
.אני יודע שאסור לי להיכנס לזה
?אבל אתה תיכנס לזה בכל מקרה-

264
00:18:01,683 --> 00:18:04,083
.אלו הבדיחות, עלינו

265
00:18:04,153 --> 00:18:07,145
...עלי. -אתה זה שאמרת לי

266
00:18:07,222 --> 00:18:09,452
,אני יודע מה אמרתי לך
.אבל אני כבר לא יכול להיות עצמי יותר

267
00:18:09,525 --> 00:18:12,494
.נדמה לי שכולם צופים בי
.סליחה, חשבתי שהם צופים בי-

268
00:18:12,561 --> 00:18:16,554
,כן, את צופה בי עושה את זה
.וזה גורם לי לצפות בי

269
00:18:16,632 --> 00:18:19,260
,ואז אני צריך לצפות בהם צופים בי
.וזה גורם לי לצפות בי יותר

270
00:18:19,334 --> 00:18:22,064
מה אתה מנסה לומר? אינך רוצה
.שאעשה את המופע? -בהחלט

271
00:18:24,673 --> 00:18:28,165
אם רק תוכלי להשמיט את
.הבדיחות המשפילות יותר

272
00:18:28,243 --> 00:18:30,234
.כמו? -כמו הקטע על הזיקפה

273
00:18:30,312 --> 00:18:32,678
.או הקטע עם המקלחת
.עם הסבון עם השרוך

274
00:18:32,748 --> 00:18:34,545
.או את הקטע עם השמנת

275
00:18:34,616 --> 00:18:37,414
?הקטע עם השמנת
.מרטין, אנשים מתים על הקטע הזה

276
00:18:37,486 --> 00:18:40,785
!אבל אני לא
?אני כבר לא נחשב בעינייך

277
00:18:40,856 --> 00:18:43,723
,בסדר, גבירותיי ורבותיי
...היא חדשה בניו-יורק

278
00:18:43,792 --> 00:18:46,761
,אבל היא כבר זכתה בלבנו
...בריאות שלנו

279
00:18:46,829 --> 00:18:49,525
.ובכל האיברים החיוניים
.זו אני-

280
00:18:50,265 --> 00:18:53,564
.היא כמו בת בשבילי
.לא משנה מה תעשי, את תהיי גדולה-

281
00:18:53,635 --> 00:18:56,502
.קבלו את מיס בוני דקר
.יופי. הנה זה בא-

282
00:18:56,572 --> 00:18:58,506
.תעזוב את היפהפיה שלך
.מחיאות כפיים סוערות

283
00:18:58,574 --> 00:19:00,804
.קדימה, את הטובה ביותר

284
00:19:03,178 --> 00:19:05,703
.תודה לכולכם
.הבט, היא מעולה-

285
00:19:07,616 --> 00:19:09,208
...החבר שלי

286
00:19:11,820 --> 00:19:14,755
,כל כך שמן
...שבחודש שעבר

287
00:19:14,823 --> 00:19:16,552
.הוא עבר לבית משותף

288
00:19:20,362 --> 00:19:22,887
,ואתה יודע שלא היית בסדר
.כמובן שכן

289
00:19:22,965 --> 00:19:24,159
?אתה מאושר

290
00:19:24,233 --> 00:19:26,895
?על מה לעזאזל את מדברת
.לא, אני לא מאושר

291
00:19:26,969 --> 00:19:28,903
לא? אין לי מושג למה
.עשיתי את הבדיחות האהובות עליך

292
00:19:28,971 --> 00:19:30,905
?תפסיקי, טוב
.אלה לא היו הבדיחות האהובות עלי

293
00:19:30,973 --> 00:19:34,500
.הן לא היו אהובות על אף אחד אחר
.תודה על שגרמת לי לעשות את זה

294
00:19:34,576 --> 00:19:36,703
.אני לא גרמתי לך לעשות זאת
!אתה ביקשת ממני-

295
00:19:36,778 --> 00:19:40,908
!אני לא ביקשתי ממך
.בסדר, הצעת, רמזת-

296
00:19:40,983 --> 00:19:43,577
.לא משנה מה, הרי זה מה שרצית
.אני לא רציתי שתקברי את עצמך-

297
00:19:43,652 --> 00:19:45,950
,מה חשבת שהם יעשו לי
?יהפכו אותי למלכת הרוז בול

298
00:19:46,021 --> 00:19:48,080
אם איני יכולה לעשות את הבדיחות
...הטובות ביותר שלי, אז

299
00:19:48,156 --> 00:19:51,057
?זה העניין, נכון
.אלו לא הבדיחות, זה אני

300
00:19:52,227 --> 00:19:55,822
אתה שבעצמך אמרת לי להתייחס
.במופע לדברים שחשובים לי

301
00:20:01,003 --> 00:20:03,198
זה כל כך נורא
?אם זה אתה

302
00:20:07,643 --> 00:20:10,976
?מה זה היה לעזאזל
.תקשיבי, שיקרתי לו

303
00:20:11,046 --> 00:20:13,913
.אמרתי לו שאת חולה
.הצעתי לו ויסקי

304
00:20:13,982 --> 00:20:16,007
!זה עולה לי כסף

305
00:20:16,084 --> 00:20:18,917
,אז כשאת חוזרת לשם
.תעשי זאת כמו שצריך

306
00:20:25,093 --> 00:20:27,027
.בסדר, מרטין
?מה נעשה

307
00:20:27,095 --> 00:20:29,029
,יש לנו סיכוי להסתלק מכאן
.אם נצליח להגיע לג'יפ

308
00:20:29,097 --> 00:20:31,861
אך נצטרך לחכות עד שמישהו יגיע
.וירחיק את החיילים האלה מפה

309
00:20:31,934 --> 00:20:35,165
ישנם שני פתרונות. את יכולה
.לחזור לשם ולעשות את מה שעשית

310
00:20:35,237 --> 00:20:38,331
ואז בעיקרון לא תהיה לי קריירה
.והצרות שלי יסתיימו

311
00:20:38,407 --> 00:20:41,433
או שאת יכולה לעשות
.את הבדיחות עלי

312
00:20:41,510 --> 00:20:43,603
?ולהרוס את חייך

313
00:20:43,679 --> 00:20:47,206
.אולי אקבל את ההזדמנות שלי
?מה זה יהיה

314
00:20:50,285 --> 00:20:52,480
?למה זו החלטה שלי
.כי אתה הילד-

315
00:20:53,422 --> 00:20:56,482
.כך חששתי
!תורך-

316
00:20:56,558 --> 00:20:59,459
.לעזאזל! תורי
?מה נעשה

317
00:20:59,528 --> 00:21:01,689
.אני לא יודע

318
00:21:03,999 --> 00:21:06,900
בסדר, קוראים לה
.נסיכת הצחוק

319
00:21:06,969 --> 00:21:09,096
והם קוראים לי
.סארנק השטן

320
00:21:09,171 --> 00:21:11,571
.תלכי לעשות את המופע שלך
?באמת-

321
00:21:11,640 --> 00:21:14,268
?כן. -ואתה תהיה בסדר

322
00:21:14,343 --> 00:21:17,574
.לא. אנחנו נפרדים

323
00:21:19,982 --> 00:21:20,914
?באמת

324
00:21:20,983 --> 00:21:26,478
...קבלו את
.ההומניטרית הגדולה

325
00:21:26,555 --> 00:21:31,583
.אנחנו מוכרחים, בוני
.אנחנו צריכים פשוט להיות ידידים

326
00:21:32,394 --> 00:21:34,419
.מדוע? -כי זה מה שאנחנו

327
00:21:34,496 --> 00:21:36,259
.זה מה שתמיד היינו

328
00:21:36,331 --> 00:21:39,630
.וכך זה אמור להישאר

329
00:21:40,569 --> 00:21:41,627
.מיס בוני דקר

330
00:21:41,703 --> 00:21:43,864
.קבלו אותה במחיאות כפיים סוערות
.לעזאזל-

331
00:21:43,939 --> 00:21:45,873
.אתם תאהבו אותה

332
00:21:47,342 --> 00:21:50,641
.תודה לכולכם

333
00:21:50,712 --> 00:21:54,011
אני מניחה שתבינו אם תסתכלו
...עלי

334
00:21:54,082 --> 00:21:56,482
.שבדיוק נפרדתי מהחבר שלי

335
00:21:56,551 --> 00:21:58,951
!איזה אידיוט

336
00:21:59,021 --> 00:22:01,649
:הוא זיבל לי את המוח
".בואי נישאר ידידים. בואי נישאר ידידים"

337
00:22:01,723 --> 00:22:03,657
כאילו שהייתי צריכה לנקות את כמו
.מספר המתמטיקה שלי

338
00:22:04,960 --> 00:22:07,292
?אתם יודעים מה אמרתי לו
.אמרתי, "תעוף מכאן, חבר

339
00:22:07,362 --> 00:22:10,627
.אני לא צריכה את החברות המזדיינת שלנו
...השיחות בינינו מחורבנות

340
00:22:10,699 --> 00:22:14,032
אתה נורא במיטה
.ואתה רוקד בצורה מעוררת רחמים

341
00:22:14,102 --> 00:22:17,162
".ו, אה, כן... תתקשר אלי

342
00:22:18,607 --> 00:22:19,574
.זו בדיחה טובה

343
00:22:21,543 --> 00:22:25,138
.אז אני שוב רווקה

344
00:22:26,982 --> 00:22:30,918
אתה עוד צעיר. אתה תמצא נשים
.אחרות, שיעזרו לך לשכוח

345
00:22:30,986 --> 00:22:32,578
יום אחד אתה אפילו תצחק
.על הרגע הזה