1
00:00:01,214 --> 00:00:04,714
"כמו בסרטים"

2
00:00:09,947 --> 00:00:12,839
בריאן בנבן

3
00:00:26,223 --> 00:00:27,872
כריס דמטרל

4
00:00:30,320 --> 00:00:32,557
דני דילון

5
00:00:39,485 --> 00:00:41,007
ונדי מאליק

6
00:00:43,143 --> 00:00:44,952
דוריאן וילסון

7
00:01:13,076 --> 00:01:15,476
"מכנסיים בוערים"

8
00:01:26,056 --> 00:01:28,115
חשבונות, חשבונות
.ורק חשבונות

9
00:01:32,696 --> 00:01:34,721
.הקצב

10
00:01:34,798 --> 00:01:36,288
.המכבסה

11
00:01:38,234 --> 00:01:39,565
.הגנן

12
00:01:42,639 --> 00:01:44,834
"רשות המסים"

13
00:01:46,476 --> 00:01:50,708
הוד מעלתך, כאשר אחד מנתיניך
,אינו משלם את שכר הדירה או המסים

14
00:01:50,780 --> 00:01:54,477
אנו תופסים אותו וכובלים אותו
.בצינוק

15
00:01:54,551 --> 00:01:57,281
אנחנו עומדים להיכנס לכלא. אני פשוט
.יודע את זה

16
00:01:57,354 --> 00:01:59,515
.אתה משתנק
.דבר יותר ברור

17
00:01:59,589 --> 00:02:02,183
הם רוצים הכל עבור
...השנה ההיא. הכל

18
00:02:02,258 --> 00:02:04,453
מכירות, תרומות
.למעשים טובים

19
00:02:04,527 --> 00:02:08,930
.C ג'וד, הם רוצים שנמלא טופס

20
00:02:08,998 --> 00:02:12,092
?C מה זה לעזאזל טופס
?דיברת עם שלי -

21
00:02:12,168 --> 00:02:13,658
.התקשרתי לשלי

22
00:02:13,737 --> 00:02:15,705
הוא אמר לאסוף את הקבלות
...והוא ידאג לשאר, אבל

23
00:02:15,772 --> 00:02:19,572
,זה היה בשנתנו האחרונה בתור נשואים
?אז יש לך את כל הקבלות, נכון

24
00:02:19,642 --> 00:02:22,611
.כן
.אז זה מוכרח להיות קלי-קלות -

25
00:02:26,883 --> 00:02:28,874
.אלוהים אדירים

26
00:02:28,952 --> 00:02:30,317
.ארוחת ערב

27
00:02:31,121 --> 00:02:32,520
.מתנות

28
00:02:33,523 --> 00:02:38,017
כרטיס לתיאטרון. הגרסה הסובייטית
."האיומה של "המלך ליר

29
00:02:38,094 --> 00:02:40,153
...המחזר העשיר

30
00:02:40,230 --> 00:02:44,257
,עדיין מומחה בתחומו
...בזמן שכל השאר עדיין מבולבלים

31
00:02:46,836 --> 00:02:50,431
?מה
.ארוחת הבוקר בוורמונט -

32
00:02:50,507 --> 00:02:52,475
אתה זוכר שהלכנו לראות
?את העלים מחליפים את צבעם

33
00:02:52,542 --> 00:02:55,705
אה, כן. ואז סעדנו
.בפונדק הישן

34
00:02:55,779 --> 00:02:57,644
כן, והיה לנו שם
.ויכוח רציני

35
00:02:57,714 --> 00:02:59,739
ואת אמרת שאת לא רוצה להישאר
.נשואה אלי עוד

36
00:02:59,816 --> 00:03:02,876
ואז שברת קנקן ממש יפה
.ועתיק

37
00:03:02,952 --> 00:03:06,581
.זה עלה לי הון
.‏278 דולר -

38
00:03:06,656 --> 00:03:10,683
.כן, נכון

39
00:03:10,760 --> 00:03:15,060
.אבל העצים היו יפהפיים
.נכון -

40
00:03:17,667 --> 00:03:19,931
,זה גורם לך להרגיש טוב
?הלא כן

41
00:03:20,003 --> 00:03:22,938
.זה מוזר
?מה? השארתי יותר מדי טיפ -

42
00:03:23,006 --> 00:03:26,635
.לא, זאת קבלה ממלון
?אז -

43
00:03:26,709 --> 00:03:30,042
.זה ממלון ניקרבוקר
.המלון הזה נמצא כאן בעיר

44
00:03:30,113 --> 00:03:32,343
מדוע שנלך למלון
?שנמצא כאן בעיר

45
00:03:34,150 --> 00:03:37,313
.אל תדאגי, יקירתי
.ישנו פתרון פשוט מאוד

46
00:03:37,387 --> 00:03:40,686
נפלס את דרכנו
.דרך סגירת התיק

47
00:03:41,791 --> 00:03:43,281
.זו בוודאי טעות

48
00:03:43,359 --> 00:03:46,328
?איך ייתכן שזו טעות
.יש כאן את החתימה שלך. תראה

49
00:03:46,396 --> 00:03:50,457
?זו תעלומה. מה עוד יש לנו פה
?למה אני לא זוכרת את זה -

50
00:03:53,169 --> 00:03:55,364
אלא אם כן הלכת
.לשם בלעדיי

51
00:03:56,806 --> 00:04:00,469
,זה טיפשי. בחייך
?למה שאעשה דבר כזה

52
00:04:00,543 --> 00:04:04,536
תראי, הנה הקבלה עבור
.הצמיד הסיני שקניתי לך

53
00:04:04,614 --> 00:04:06,241
מרטין, בכל השנים שהיינו
...יחד

54
00:04:06,316 --> 00:04:09,877
,לא משנה כמה פגענו אחד בשניה
.תמיד היינו כנים

55
00:04:09,953 --> 00:04:14,890
אז אם יש משהו שאתה
.צריך לומר לי, תגיד עכשיו

56
00:04:14,958 --> 00:04:17,791
,זה בסדר. כי לא משנה מה זה
.זה בסדר מבחינתי

57
00:04:20,063 --> 00:04:22,861
,יהיה אשר יהיה
?את לא תכעסי עלי

58
00:04:22,932 --> 00:04:26,060
.כמובן שלא, חמודי
.יהיה אשר יהיה

59
00:04:26,135 --> 00:04:27,966
.בסדר

60
00:04:29,405 --> 00:04:31,873
הייתי במלון ניקרבוקר
.עם אישה אחרת

61
00:04:31,941 --> 00:04:35,843
?בן זונה! איך יכולת
.אבל... כעת אנחנו גרושים -

62
00:04:35,912 --> 00:04:38,437
,כלומר
?זה לא מבטל את הכל

63
00:04:38,515 --> 00:04:40,506
.היית מת

64
00:04:42,018 --> 00:04:45,977
.חוץ מזה, תסתכלי על תאריך הקבלה
.זה היה חודשיים לפני שעזבת

65
00:04:46,055 --> 00:04:48,489
חודשיים. איננו יכולים פשוט להתייחס לזה
?כאל התאריך שאחרי

66
00:04:48,558 --> 00:04:51,083
!היה לך רומן
."זה לא היה ממש "רומן -

67
00:04:51,160 --> 00:04:53,720
.זה אפילו לא היה בלילה
.זה היה אחר הצהריים

68
00:04:53,796 --> 00:04:57,527
?היו לך נשים נוספות
.לא. מעולם לא -

69
00:04:57,600 --> 00:05:01,263
.זה רק ארוחת הצהריים האומללה הזאת
.זה הכל

70
00:05:01,337 --> 00:05:04,568
זה הכל? מה, בילית
?את אחר הצהריים עם איזו זנזונת

71
00:05:04,641 --> 00:05:08,839
?מי אמר משהו על זה שהיא זנזונת
?היא הייתה... - כן -

72
00:05:09,846 --> 00:05:12,838
.הפעם הגזמתי
?מי זו הייתה-

73
00:05:14,851 --> 00:05:16,341
.זו היסטוריה עתיקה

74
00:05:16,419 --> 00:05:19,388
.אנא, ענה על השאלה
.אני מתכוון, לכי תזכרי -

75
00:05:19,455 --> 00:05:22,720
.עליך לענות על השאלה
?מיהי הייתה, מרטין -

76
00:05:22,792 --> 00:05:25,727
!אל תהיה טיפש. תוותר על זה
?זה באמת חשוב מי זאת -

77
00:05:25,795 --> 00:05:28,662
!אלוהים אדירים
!זו מישהי שאני מכירה

78
00:05:33,136 --> 00:05:37,232
אנא, אם החברות בינינו
,חשובה לך

79
00:05:37,307 --> 00:05:39,002
.עליך לספר לי

80
00:05:41,744 --> 00:05:46,272
עדיין לא מאוחר מכדי
.לחיות בשלום עם האל, בני

81
00:05:47,216 --> 00:05:51,880
.בסדר
?סליחה -

82
00:05:51,955 --> 00:05:54,947
.זו הייתה ניקי רוזן
?ניקי רוזן -

83
00:05:55,024 --> 00:05:59,120
?עם האיפור היפני? ניקי רוזן
.אלוהים אדירים

84
00:05:59,195 --> 00:06:02,722
.היא הייתה שום דבר בשבילי. את זוכרת אותה
.מעולם לא חיבבתי אותה אפילו

85
00:06:02,799 --> 00:06:05,632
.היא תמיד הייתה החברה שלך
.אין לך סיכוי -

86
00:06:07,837 --> 00:06:10,431
?מה חשבת לעצמך

87
00:06:11,040 --> 00:06:13,235
.שלום, חבר'ה
.שלום, מר וגברת טפר -

88
00:06:13,309 --> 00:06:15,641
...אנחנו הולכים ל
!בסדר -

89
00:06:21,884 --> 00:06:25,445
.X תכתוב
.אנטר

90
00:06:25,521 --> 00:06:28,888
.אנטר
."תכתוב "גדולים

91
00:06:35,531 --> 00:06:37,795
!הם מדהימים

92
00:06:38,534 --> 00:06:41,094
אז, מה תגיד להוריך
?בקשר למסיבה

93
00:06:41,170 --> 00:06:43,934
.אני פשוט אגיד להם שאני הולך
!אין מצב -

94
00:06:44,007 --> 00:06:46,840
.יש מצב
טמבל, אנחנו מדברים על מסיבה -

95
00:06:46,909 --> 00:06:50,276
'ללא מבוגרים, בנות מכיתה ח
.והמון שוקולד

96
00:06:50,346 --> 00:06:53,213
?בשביל מה שוקולד
.זה מחרמן את הבנות -

97
00:06:53,282 --> 00:06:55,079
אין מצב.
-יש מצב בהחלט.

98
00:06:55,151 --> 00:06:57,619
קפאין משפיע על ההורמונים
.או משהו כזה

99
00:06:57,687 --> 00:06:59,848
למה אתה חושב שאנחנו נותנים
?להן שוקולד ביום האהבה

100
00:07:01,024 --> 00:07:05,188
.המסיבה הזאת הולכת להיות היסטורית
.אנחנו מוכרחים לעבוד על הורינו

101
00:07:05,261 --> 00:07:08,492
.איני משקר להוריי
.כולם משקרים להוריהם -

102
00:07:08,564 --> 00:07:12,967
.אפילו ההורים משקרים להוריהם
.אז אני לא. הם סומכים עלי -

103
00:07:13,036 --> 00:07:15,266
.אל תדאג
.הם יתנו לי ללכת

104
00:07:15,338 --> 00:07:18,830
נתערב על 2 דולר
.על כך שהם יסרבו

105
00:07:18,908 --> 00:07:20,603
!לא
?לא -

106
00:07:20,677 --> 00:07:23,305
.אני מצטערת, ג'רמי
...אבל, אבא -

107
00:07:23,379 --> 00:07:27,645
.שמעת את אמא שלך
.אבל חשבתי שאתם סומכים עלי -

108
00:07:27,717 --> 00:07:32,620
אני סומכת עליך, בניגוד לכמה אנשים
...אחרים

109
00:07:32,689 --> 00:07:34,316
כמה זמן עוד תזכירי לי
!?את זה

110
00:07:34,390 --> 00:07:37,757
אתה פשוט צעיר מכדי ללכת
.למסיבה ללא השגחת מבוגר

111
00:07:37,827 --> 00:07:41,024
.בחייך, ג'רמי. אתה אפילו עוד לא בן 13
.זה כל כך שרירותי -

112
00:07:41,097 --> 00:07:42,655
.זוהי ההחלטה שלנו
.אני מצטערת -

113
00:07:42,732 --> 00:07:44,700
אתם תמיד רבים על דברים
.אחרים

114
00:07:44,767 --> 00:07:47,759
זה לא הוגן שזהו הדבר היחידי
.שאתם מסכימים עליו

115
00:07:49,706 --> 00:07:53,665
מר וגברת טפר, רציתי לומר
.שאני בהחלט מכבד את החלטתכם

116
00:07:53,743 --> 00:07:55,233
.יום טוב

117
00:07:57,046 --> 00:07:58,536
.‏2 דולר

118
00:08:01,017 --> 00:08:02,507
.ילד נחמד

119
00:08:16,032 --> 00:08:18,227
.אתה חושב שאתה מכיר אנשים
.אתה בטוח שהם בקבוצה שלך

120
00:08:18,301 --> 00:08:21,429
.אבל הם לא
.לכל אחד יש אג'נדה משלו

121
00:08:21,504 --> 00:08:24,132
,תודה בזה
.בסופו של דבר הם כולם הורים

122
00:08:24,207 --> 00:08:27,938
.רגע, רגע. חזור שנית
?היה לך רומן

123
00:08:28,010 --> 00:08:30,535
.זה לא היה רומן
...פשוט

124
00:08:30,613 --> 00:08:33,514
קיימת יחסי מין במלון עם אישה
.שהיא אינה אשתך

125
00:08:33,583 --> 00:08:36,575
.זה קרה רק פעם אחת. זה עדיין נחשב
.זה קרה במהירות -

126
00:08:36,652 --> 00:08:39,644
!לא, זה לא נחשב
?לקח לך 4 שנים לספר לג'ודית -

127
00:08:39,722 --> 00:08:42,691
.כן
!זה בהחלט נחשב -

128
00:08:42,759 --> 00:08:46,024
.כפתר את המכנסיים
.כפתר את המכנסיים, טיפש

129
00:08:46,095 --> 00:08:50,031
.תרשה לי לשאול אותך משהו
?מדוע זה גורם לך לכל כך הרבה הנאה

130
00:08:50,099 --> 00:08:51,862
,אני מצטער
,אבל מרטין

131
00:08:51,934 --> 00:08:53,697
אחי, בכל פעם שחשבתי
,על להינשא

132
00:08:53,770 --> 00:08:56,568
חשבתי לעצמי, "בסדר, אני מוכן
.לקחת אחריות

133
00:08:56,639 --> 00:08:58,732
אני יכול להתמודד
".עם אינטימיות

134
00:08:58,808 --> 00:09:02,539
אבל הרעיון בלקיים יחסי מין
עם אותה האישה

135
00:09:02,612 --> 00:09:05,877
,יום אחר יום
?עד לשארית חיי

136
00:09:07,283 --> 00:09:08,773
ואז ראיתי אותך
,וחשבתי

137
00:09:08,851 --> 00:09:11,183
?מה לא בסדר אצלי"
".מרטין יכול לעשות זאת

138
00:09:12,188 --> 00:09:14,452
,אבל לא הצלחת
?נכון

139
00:09:18,194 --> 00:09:20,025
.אין לזה שום קשר לסקס

140
00:09:21,397 --> 00:09:24,491
,טוב, זה היה קשור לסקס
.אבל זו אינה הסיבה שעשיתי את זה

141
00:09:24,567 --> 00:09:27,035
,בסדר
?אז למה עשית את זה

142
00:09:27,103 --> 00:09:30,561
...עשיתי את זה כי
...עשיתי את זה כי

143
00:09:31,941 --> 00:09:34,205
.זוהי שאלת 100,000 הדולר

144
00:09:34,277 --> 00:09:37,337
,השתדלו לשמור על השקט
.כי זהו רגע מאוד חשוב

145
00:09:37,413 --> 00:09:40,678
?אני יכול לחזור אליך עם תשובה
.כן -

146
00:09:44,387 --> 00:09:47,982
"שירות המסים"

147
00:09:48,925 --> 00:09:53,385
בסדר, כעת נעבור על זה
.שלב אחר שלב

148
00:09:53,462 --> 00:09:56,022
?למה? משהו לא בסדר
.השתדלתי להיות מאוד זהיר

149
00:09:56,098 --> 00:09:58,464
זו השנה האחרונה שהצהרתם
?שאתם יחד

150
00:09:58,534 --> 00:10:01,526
כן, הטפרים התגרשו
.בינואר של השנה העוקבת

151
00:10:01,604 --> 00:10:03,970
למרות שחלק מאיתנו עזבו
.מוקדם יותר מהאחרים

152
00:10:05,975 --> 00:10:07,966
.אני מריח צרות באוויר

153
00:10:10,046 --> 00:10:12,981
!איזו בדרנית
.נסיעות -

154
00:10:13,049 --> 00:10:16,018
.רפואה
...מתנות מקצועיות

155
00:10:16,085 --> 00:10:21,284
.זה נמצא בטור הזה
.הקבלות נמצאות במעטפה

156
00:10:21,357 --> 00:10:23,382
.איזו חולצה יפה יש לך

157
00:10:25,795 --> 00:10:28,263
?מה זה האייטם הזה
?‏27 דולר

158
00:10:29,365 --> 00:10:32,027
זוהי מתנת חג מולד
.לאחד מהסופרים שלי

159
00:10:32,101 --> 00:10:33,728
?היית מאמין לזה

160
00:10:36,239 --> 00:10:37,729
?אז, מה עוד יש לנו פה

161
00:10:38,407 --> 00:10:42,241
ארוחת ערב ב-8 בינואר
.עם רוברטה מקמילן

162
00:10:42,311 --> 00:10:44,006
?היא קשורה אליכם
.כן -

163
00:10:44,080 --> 00:10:46,446
כן היא רופאה
.ששולחת אלי מטופלים

164
00:10:46,515 --> 00:10:50,349
.הבנתי
.וב-15 בינואר

165
00:10:50,419 --> 00:10:53,946
?ארוחת צהריים עם לן בולי
.הוא סוכן סופרים -

166
00:10:54,023 --> 00:10:57,584
.ב-28 בינואר
?שניכם סעדתם עם ניקי רוזן

167
00:10:57,660 --> 00:11:01,357
!היזהר, ג'ו
.ובכן, היא הייתה קולגה שלי -

168
00:11:01,430 --> 00:11:03,660
...וכנראה שהיא גם הייתה
!אל תגידי את זה -

169
00:11:03,733 --> 00:11:05,963
?לא להגיד מה
...בואו נעבור ישר לפברואר -

170
00:11:06,035 --> 00:11:09,766
?ג'ודית, מה את רוצה ממני
?מה את רוצה שאגיד

171
00:11:09,839 --> 00:11:13,275
?מה לגבי "מצטער", בתור התחלה
.בסדר. אני מצטער -

172
00:11:13,342 --> 00:11:15,572
!אתה לא
.אני מצטער שגילית -

173
00:11:15,645 --> 00:11:18,011
?ראית את מתנות הצדקה שלהם

174
00:11:18,080 --> 00:11:19,911
Cזה אינו משמע מטופס ה
שלך, במקרה?

175
00:11:19,982 --> 00:11:23,816
?אתה באמת לא מבין מה לא כשורה, נכון
!אתה הפרת את נדר הנישואים שלנו

176
00:11:23,886 --> 00:11:27,049
!איזה נישואים? זה נגמר
.פגשתי אותך רק אצל יועץ הנישואים

177
00:11:27,123 --> 00:11:29,717
...יש קבלות שדרך אגב, נמצאות ב

178
00:11:29,792 --> 00:11:31,589
ואת בילית את זמנך בלומר לי
.כל הזמן שאינך אוהבת אותי עוד

179
00:11:37,233 --> 00:11:39,667
?באמת
."אני לא יודע. אמרתי, "אולי -

180
00:11:39,735 --> 00:11:42,670
אולי זה היה כל כך טראומטי
!שהדחקתי את התקופה הזאת

181
00:11:43,406 --> 00:11:45,237
אז עכשיו אתה רוצה לומר לי
?שזו הייתה אשמתי

182
00:11:48,077 --> 00:11:51,012
אולי. אולי זה באמת מה
.שאני אומר. כן

183
00:11:51,080 --> 00:11:53,981
.קדימה, כולנו חברים
.לא כולנו -

184
00:11:54,050 --> 00:11:56,610
...טוב, אם כך את מרגישה

185
00:11:56,686 --> 00:11:58,847
?למה שלא תתגרשי ממני

186
00:12:05,528 --> 00:12:08,895
כבר ציינתי כמה שחולצה שלך
?יפה

187
00:12:12,835 --> 00:12:14,429
,תשיגי לי את החוזה של רפאלסון

188
00:12:14,629 --> 00:12:16,057
אני רוצה לראות את ההדפסה של
.הספר של בלוסטון על שולחני

189
00:12:16,257 --> 00:12:17,900
.ותתקשרי למחלקת הייצור
.ונגמר הקפה

190
00:12:17,974 --> 00:12:21,239
עצור! אתה חושב שאתה האדם היחיד
?שיש לו יום רע

191
00:12:21,310 --> 00:12:22,971
,מאז עזבת הבוקר

192
00:12:23,045 --> 00:12:26,503
קיבלתי פקס מגונה מבחור
...ששמו לואיג'י

193
00:12:26,582 --> 00:12:28,550
,נדקרתי משדכן הניירות

194
00:12:28,617 --> 00:12:31,177
ואני עדיין מנסה לעכל
.את הנקניק מארוחת הצהריים

195
00:12:31,253 --> 00:12:33,517
,ועדיין, למרות הכל

196
00:12:33,589 --> 00:12:38,492
איכשהו אני עדיין מסוגלת
."לחייך ולומר, "אחר-צהריים טובים

197
00:12:38,561 --> 00:12:41,621
האם עד כדי כך קשה
?לך לעשות את אותו הדבר

198
00:12:42,598 --> 00:12:45,863
.אחר-צהריים טובים
.כך יותר טוב -

199
00:13:01,851 --> 00:13:05,252
!היי, קרן שמש
.הבן שלך בקו מספר 3

200
00:13:07,656 --> 00:13:09,783
?הלו
.שלום, אבא. הקשב -

201
00:13:09,859 --> 00:13:12,919
?אתה ואמא עדיין לא מדברים
.רק אם אנו מוכרחים -

202
00:13:12,995 --> 00:13:14,360
?למה

203
00:13:15,364 --> 00:13:16,797
.סתם מתוך סקרנות

204
00:13:16,866 --> 00:13:19,528
חשבתי להישאר הלילה
?אצל אמא, זה בסדר

205
00:13:19,602 --> 00:13:21,900
.בסדר
...אם תשנה את דעתך

206
00:13:21,971 --> 00:13:24,531
.כן, נהדר, אבא
.להתראות

207
00:13:24,607 --> 00:13:27,007
.שלום, אמא
?מה שלומך

208
00:13:27,076 --> 00:13:29,738
.פשוט נהדר
?יש לי הודעות

209
00:13:29,812 --> 00:13:33,407
כן, ריצ'רד התקשר וביקש למסור
...שהוא גילה איזה חיסון למשהו

210
00:13:33,482 --> 00:13:35,712
וככל הנראה הוא לא יגיע
.לארוחת הערב

211
00:13:35,785 --> 00:13:39,016
תכננתי להישאר אצל אבא
?הלילה, זה בסדר

212
00:13:40,122 --> 00:13:42,090
.זה בסדר גמור

213
00:13:45,327 --> 00:13:47,090
!יש

214
00:13:56,806 --> 00:13:58,797
!יופי, הצלחת להגיע
!כן -

215
00:13:58,874 --> 00:14:01,809
.תסתכל על העגיל שלך
?זה יותר מדי -

216
00:14:01,877 --> 00:14:05,142
.זה קצת מזכיר את שנות ה-80
?נכון שזה מגניב

217
00:14:05,214 --> 00:14:08,115
,קתי מנלאו כאן
...שריל רובין כאן ו

218
00:14:08,184 --> 00:14:10,482
אלוהים! אשלי מקניל
.מתקרבת

219
00:14:10,553 --> 00:14:15,115
.שלום, בובי. שלום, ג'רמי
.אשלי. אנו כל כך שמחים שבאת -

220
00:14:15,991 --> 00:14:19,358
.ג'רמי, יופי של עגיל
.תודה -

221
00:14:20,930 --> 00:14:22,124
?שוקולד

222
00:14:26,502 --> 00:14:28,834
?מה
.זאת טניה -

223
00:14:30,005 --> 00:14:32,235
?טניה
?אינך זוכר -

224
00:14:39,782 --> 00:14:41,875
.קבענו פגישה

225
00:14:46,122 --> 00:14:47,646
.עכשיו אני נזכר

226
00:14:47,723 --> 00:14:50,351
.ידעתי את זה
?אתה בסדר -

227
00:14:51,694 --> 00:14:53,662
יש לי צרות עם אשתי
.לשעבר

228
00:14:54,897 --> 00:14:56,387
...היא

229
00:15:02,705 --> 00:15:04,730
?אתה יודע מה יש כאן

230
00:15:04,807 --> 00:15:06,798
,אם יש פה עוד קצפת
...אני לא יודע אם כדאי

231
00:15:06,876 --> 00:15:09,106
לא, אני בעניין
.של דברים איטלקיים עכשיו

232
00:15:09,178 --> 00:15:12,511
.קיאנטי
.שמן זית כתית

233
00:15:12,581 --> 00:15:14,640
.היין הוא לעכשיו

234
00:15:14,717 --> 00:15:16,844
השמן הוא לשימוש
.מאוחר יותר

235
00:15:19,522 --> 00:15:23,185
אתה תחסוך לעצמך הרבה צרות
.אם פשוט תסרב לה

236
00:15:23,259 --> 00:15:24,453
.היכנסי

237
00:15:27,563 --> 00:15:29,224
.זה לא עניין גדול
.אני יודע -

238
00:15:32,268 --> 00:15:35,032
ואז אתה תוקע את הלשון לתוך
.גרונה, כמה שיותר עמוק

239
00:15:35,104 --> 00:15:37,834
.כן, אני יודע

240
00:15:41,544 --> 00:15:44,775
על כל פנים, אני לא צריך להיות
.חבר של אשתי לשעבר

241
00:15:44,847 --> 00:15:47,372
.אתה צודק
.יש לי המון חברים -

242
00:15:47,449 --> 00:15:49,815
יש לי הרבה אנשים שאוכל
.לדבר איתם

243
00:15:49,885 --> 00:15:52,854
.אוכל לדבר איתך
.כמובן -

244
00:16:02,131 --> 00:16:07,125
?הלו
.שלום, ניקי? כאן ג'ודית טפר -

245
00:16:07,203 --> 00:16:09,831
?ג'ודית. מה שלומך

246
00:16:09,905 --> 00:16:11,532
!לכי תזדייני

247
00:16:28,958 --> 00:16:31,483
.ישנה סיבה לכך שאנשים מתגרשים

248
00:16:31,560 --> 00:16:34,256
לא מתגרשים מאנשים
.במטרה שהם ישארו בחייכם

249
00:16:34,330 --> 00:16:38,096
בגלל זה קוראים להן
.נשים לשעבר

250
00:16:40,135 --> 00:16:44,265
מרטין, אתה תמשיך לדבר
...על אשתך לשעבר או

251
00:16:44,340 --> 00:16:46,672
?או שנוכל לעשות גם סקס

252
00:16:49,011 --> 00:16:50,842
את יודעת מה באמת
?מכעיס אותי

253
00:16:50,913 --> 00:16:52,437
.אתה הבא בתור, ג'רמי

254
00:16:59,255 --> 00:17:01,917
.סליחה
.נסה שוב, טפר -

255
00:17:52,207 --> 00:17:55,370
,אני לא רוצה להגזים
.אבל הוצאתי את הנשמה על האישה הזאת

256
00:18:05,120 --> 00:18:06,348
.סליחה

257
00:18:07,356 --> 00:18:10,917
?הלו
.זו אני. אני חושבת שעלינו לשוחח -

258
00:18:11,760 --> 00:18:13,250
?יש לך גריסיני

259
00:18:13,329 --> 00:18:17,060
מי זאת? יש שם אישה
?לידך

260
00:18:18,734 --> 00:18:20,725
.כן. כן, בהחלט

261
00:18:20,803 --> 00:18:23,704
אני לא מאמינה. איך אתה יכול
?לעשות את זה בזמן שג'רמי נמצא שם

262
00:18:23,772 --> 00:18:26,400
,כל פעם שאני מתחילה לבטוח בך
...אתה מתחיל

263
00:18:26,475 --> 00:18:29,376
.רק רגע, רק רגע
.ג'רמי בכלל אצלך

264
00:18:29,445 --> 00:18:30,707
...לא, הוא

265
00:18:32,147 --> 00:18:35,878
!נפלנו בפח
!כמה שהיינו טיפשים -

266
00:18:35,951 --> 00:18:38,545
.נו, באמת
.זה לא היה כל כך נורא

267
00:18:38,620 --> 00:18:41,817
.גרמתי לה להיחנק
.היא נשכה לי את הלשון

268
00:18:41,890 --> 00:18:44,757
,זו החוויה המינית הראשונה שלי
.וזה ממש מבאס

269
00:18:46,962 --> 00:18:51,228
.טוב, תסתכל על הצד החיובי
.לא יכול להיות גרוע יותר

270
00:18:51,300 --> 00:18:52,631
?איפה ג'רמי

271
00:18:52,701 --> 00:18:54,965
!לא היה לנו מושג איפה אתה
!היינו מודאגים

272
00:18:55,037 --> 00:18:58,404
!אילו רק ידעת מה עבר עלינו
.ג'ודית, ג'ודית. זה בסדר -

273
00:18:58,474 --> 00:19:01,705
.הרגעי
.אני אטפל בזה

274
00:19:01,777 --> 00:19:03,904
!גרמת לנו למות מדאגה
?מה היה קורה אם לא היית אצל בובי

275
00:19:03,979 --> 00:19:06,379
!לא ידענו
!יכולת להיות מתחת לאוטובוס

276
00:19:06,448 --> 00:19:08,712
?מה נעשה איתך

277
00:19:08,784 --> 00:19:10,718
אני אומר שנתלה אותו עכשיו
.ורק אחר כך נשאל שאלות

278
00:19:10,786 --> 00:19:14,517
?ג'רמי, מה חשבת לעצמך
...ביקשת מאיתנו רשות ללכת -

279
00:19:14,590 --> 00:19:17,559
.אמרנו לך בצורה חד משמעית שלא
!והלכת לשם בכל מקרה -

280
00:19:17,626 --> 00:19:19,890
אתה מנצל את העובדה שאני ואמך
.כבר לא גרים ביחד

281
00:19:19,962 --> 00:19:22,453
.אומר לך דבר אחד
,אולי אנחנו גרושים

282
00:19:22,531 --> 00:19:25,056
,אבל אנחנו עדיין משפחה
.עם כל המשתמע מזה

283
00:19:25,134 --> 00:19:27,625
הכל יכול היה להיות מעולה
.אם אבא לא היה מגלה

284
00:19:27,703 --> 00:19:30,137
!תשכח מזה, אדוני
.זה עדיין לא עושה את זה נכון

285
00:19:30,873 --> 00:19:33,535
ג'רמי, עלינו להיות מסוגלים
.לסמוך עליך

286
00:19:33,609 --> 00:19:35,133
אין כלום בינינו, אם לא נוכל
.לסמוך אחד על השני

287
00:19:35,210 --> 00:19:37,235
?נכון
.נכון -

288
00:19:37,312 --> 00:19:42,249
,אם יש דבר אחד שלמדתי בתור ילד
.זהו ערכו של היושר

289
00:19:42,317 --> 00:19:47,345
.זהו הדבר החשוב ביותר בחיים
.ואל תשכח את זה

290
00:19:47,423 --> 00:19:50,984
.בסדר, הבנתי
.לא צריך להתעקש

291
00:19:51,059 --> 00:19:54,358
איש צעיר, אני חושבת שעליך ללכת
.לחדרך ולחשוב על מה שאביך אמר לך

292
00:19:54,430 --> 00:19:57,456
אני אבוא מחר ונדבר
.עוד על כך

293
00:19:57,533 --> 00:20:00,058
!איזה כיף

294
00:20:02,805 --> 00:20:05,740
,תראו
.אני מצטער

295
00:20:15,717 --> 00:20:18,311
?אנחו הורים אמיתיים, נכון

296
00:20:18,387 --> 00:20:20,378
.בהחלט

297
00:20:25,127 --> 00:20:28,119
בעל ואישה חייבים להיות מסוגלים
.לדבר אחד עם השני ולומר את האמת

298
00:20:29,665 --> 00:20:31,758
.אני מצטער על ניקי רוזן

299
00:20:31,834 --> 00:20:34,428
.רציתי לפגוע בך כהוגן אז

300
00:20:35,137 --> 00:20:36,661
...כמובן ש

301
00:20:36,738 --> 00:20:38,968
.שלא התכוונתי לפגוע בך כעת

302
00:20:42,044 --> 00:20:44,638
.בסדר
.בסדר -

303
00:20:45,647 --> 00:20:47,137
?...אז

304
00:20:56,124 --> 00:20:58,115
?אתה מכין סלט

305
00:20:59,728 --> 00:21:02,356
,ובכן, רבותי
,לפי החישובים שלי

306
00:21:02,431 --> 00:21:04,865
מר וגברת טפר חייבים
...לעם האמריקאי

307
00:21:04,933 --> 00:21:08,300
.‏3,257 דולר

308
00:21:08,370 --> 00:21:12,568
.מצטער
.לצערי הייתי חייבת להוריד את הניכויים -

309
00:21:13,709 --> 00:21:15,768
:אייטם מס' 1
,ממשלת ארה"ב

310
00:21:15,844 --> 00:21:18,813
אינה רואה בפדיקור
.כהוצאה רפואית

311
00:21:19,815 --> 00:21:22,648
.ניסינו
,אייטם מס' 2-

312
00:21:22,718 --> 00:21:25,152
חיית מחמד אינה יכולה להיות מוכרת
.כנתמכת

313
00:21:25,888 --> 00:21:29,016
...נו, טוב
.כי באמת אהבנו את הארנב הזה

314
00:21:29,091 --> 00:21:34,324
אייטם מס' 3 - רכישת שולחן הכתיבה
.ממשרדה הקודם של הגברת טפר

315
00:21:34,396 --> 00:21:36,990
?רק רגע, על מה את מדברת
.לא קנינו את השולחן הזה

316
00:21:37,065 --> 00:21:39,727
קיבלנו אותו במתנה
.מהוריה של ג'ודית

317
00:21:39,801 --> 00:21:41,735
.לא, לא נכון

318
00:21:41,803 --> 00:21:44,636
למעשה, קניתי אותו בכסף
.מהחשבון הפרטי שלי

319
00:21:44,706 --> 00:21:46,674
אתה זוכר? היינו מתווכחים הרבה
.באותו הזמן

320
00:21:46,742 --> 00:21:48,937
...אז חשבתי
.אז את שיקרת-

321
00:21:49,011 --> 00:21:54,682
ישנו פתגם האומר שלא משנה כמה
.הזמן עובר, לשקר אין רגליים

322
00:21:54,750 --> 00:21:56,581
?זה די דרמטי, הלא כן

323
00:21:56,652 --> 00:21:59,678
יש הבדל גדול
.בין ניאוף לבין ריהוט

324
00:21:59,755 --> 00:22:01,416
?אה, באמת
?שיקרת-

325
00:22:01,490 --> 00:22:05,051
.כן, היא שיקרה
?זה היה שקר מוחלט-