1
00:00:01,214 --> 00:00:04,714
"כמו בסרטים"

2
00:00:09,947 --> 00:00:12,839
בריאן בנבן

3
00:00:26,223 --> 00:00:27,872
כריס דמטרל

4
00:00:30,320 --> 00:00:32,557
דני דילון

5
00:00:39,485 --> 00:00:41,007
ונדי מאליק

6
00:00:43,143 --> 00:00:44,952
דוריאן וילסון

7
00:01:12,100 --> 00:01:15,800
"מה לא עשיתי למען התשוקה"

8
00:01:20,500 --> 00:01:23,400
המופע של אדי צ'רלס"
"בהנחיית אדי צ'רלס

9
00:01:23,500 --> 00:01:27,900
.אלו חדשות נפלאות, אדי
.תודה רבה לך

10
00:01:29,000 --> 00:01:33,400
.זה שום דבר, באמת
.אני מאוד אוהב לעזור לאנשים

11
00:01:38,200 --> 00:01:41,600
.הנה, הרשי לי לעזור לך
.רגע! זה נתפס לי בשיער-

12
00:01:42,300 --> 00:01:43,300
.טוק, טוק, טוק

13
00:01:45,600 --> 00:01:47,300
.איזה זוג יפהפה

14
00:01:48,400 --> 00:01:51,450
.סליחה
.חכה, אדי. זה סוודר חדש-

15
00:01:51,650 --> 00:01:54,700
?מרטין, תוכל לצאת החוצה
?אה, זה מרטין-

16
00:01:56,900 --> 00:02:00,300
.זה כל כך מביך
.לא כך רציתי לפגוש אותך

17
00:02:00,400 --> 00:02:03,200
.שלום, שמי מרשה
.רציתי להודות לך

18
00:02:03,300 --> 00:02:05,000
?להודות לי

19
00:02:05,100 --> 00:02:07,200
,אתה מכיר את מרשה
.עוזרת ההפקה שלי

20
00:02:09,200 --> 00:02:11,700
.כן, נכון! מרשה

21
00:02:11,800 --> 00:02:13,600
.זאת שסיפרתי לך על אחותה

22
00:02:14,300 --> 00:02:17,800
האחות עם הספר שאמרת
?שאתה קורא

23
00:02:17,900 --> 00:02:21,000
נכון! אחותה של מרשה
.עם הספר, כן

24
00:02:21,100 --> 00:02:24,700
כן. היא תקפוץ למשרד שלי
.מחר

25
00:02:25,800 --> 00:02:29,000
.כמובן. האחות עם הספר
...אדי, אני יכול

26
00:02:29,200 --> 00:02:30,600
.לחנוק אותך
?לדבר איתך בארבע עיניים-

27
00:02:30,700 --> 00:02:33,100
קלואי התרגשה מאוד
.כשסיפרתי לה שתיפגש איתה

28
00:02:33,200 --> 00:02:36,600
.כנ"ל גם לגביך
.היא תולעת ספרים

29
00:02:36,700 --> 00:02:38,200
נהדר. זה מסוג האנשים
.החביבים עלי

30
00:02:38,400 --> 00:02:41,600
קיוויתי שאוכל לקצוץ את ציפורניי
.לפני שהגעת הנה

31
00:02:41,700 --> 00:02:44,400
זה מצחיק, היינו בטוחים
.שהיא תהיה ספרנית

32
00:02:44,500 --> 00:02:46,700
זה באמת מצחיק. אדי, אוכל
?לגזול קצת מזמנך

33
00:02:46,900 --> 00:02:50,900
.אין לי מילים להודות לך
.זה מאוד חשוב לה

34
00:02:51,000 --> 00:02:52,700
,אין לי מילים גם להודות לך
.אדי

35
00:02:52,800 --> 00:02:57,400
?זה לא ימנע ממך לנסות, נכון
.אני לא חושבת כך-

36
00:03:02,400 --> 00:03:05,200
.אה, כן. סליחה שהפלתי עליך את זה
.היית נהדר. אני חייב לך

37
00:03:05,300 --> 00:03:07,250
.אתה דוחה
.ארוחת הערב על חשבונך

38
00:03:07,450 --> 00:03:09,400
.אני חייב לך כפליים
.אני נאלץ לבטל את זה

39
00:03:11,700 --> 00:03:14,100
.משהו לא צפוי צץ
.ברצינות-

40
00:03:14,200 --> 00:03:17,200
.אתה חבר טוב
.ואתה מת-

41
00:03:22,500 --> 00:03:25,000
,כשהיא תגיע הנה, תני לנו שתי דקות
,אפילו 90 שניות

42
00:03:25,100 --> 00:03:28,600
ותפריעי לנו בטענה שזהו מקרה חירום
.ושאת זקוקה לי באופן דחוף

43
00:03:28,700 --> 00:03:32,400
?איזה מין מקרה חירום
.לא משנה לי. תמציאי משהו-

44
00:03:35,000 --> 00:03:37,500
.ג'רמי מת
.הוא נפל מהרכבת

45
00:03:37,600 --> 00:03:39,500
.לא, זה איום. לא

46
00:03:39,600 --> 00:03:41,900
.משהו פחות רציני

47
00:03:42,000 --> 00:03:44,800
.טוב. הוא נפל מהכיסא

48
00:03:45,000 --> 00:03:47,200
.תמציאי משהו שקשור למשרד
.לא משנה לי מה

49
00:03:47,300 --> 00:03:50,700
תעשי מה שעלייך לעשות
.ותצאי החוצה. תודה

50
00:03:50,800 --> 00:03:54,800
,מרטי, מרטי, מרטי
.אתה שוב מביא לי ספרות

51
00:03:56,800 --> 00:03:59,400
.זוהי ביוגרפיה עצמתית ביותר

52
00:03:59,500 --> 00:04:01,800
גיבי, האישה הזאת
.היא קדושה בעידן המודרני

53
00:04:02,000 --> 00:04:05,200
כן, והיא בטח עשתה ניסים
.למען העניים בקולקטה

54
00:04:05,300 --> 00:04:08,500
אבל הספר נועד כדי לפנות
.לנזירות אחרות

55
00:04:08,600 --> 00:04:11,400
,אנו צריכים משהו יותר פיקנטי
.יותר תוסס

56
00:04:11,600 --> 00:04:13,200
.תוסס
.כן-

57
00:04:13,400 --> 00:04:17,000
אולי אם היינו יודעים מה מושך
.נזירות מלכתחילה

58
00:04:17,200 --> 00:04:19,800
.משהו נורא מהעבר
.מאהב שטני

59
00:04:19,900 --> 00:04:22,100
.אולי היריון בלתי צפוי

60
00:04:22,200 --> 00:04:24,600
עוד בדיחה אחת כזאת
.ואני אקיא את נשמתי

61
00:04:24,700 --> 00:04:27,900
.אני אראה מה אוכל לעשות
.כל הכבוד-

62
00:04:30,900 --> 00:04:34,100
?כן
.קלואי קימבל הגיעה לפגוש אותך-

63
00:04:36,700 --> 00:04:38,700
.הכניסי אותה

64
00:04:40,500 --> 00:04:44,000
.שלום. מר טפר? אני קלואי

65
00:04:45,100 --> 00:04:47,400
?את קלואי
.תראו, תראו-

66
00:04:52,100 --> 00:04:55,300
.תודה על שהסכמת להיפגש איתי
!איזה בלגן

67
00:04:55,400 --> 00:04:58,900
,פשוט כשאני עסוק
...אז אני

68
00:04:59,000 --> 00:05:01,100
.אל תתנצל
.אני אוהב אי סדר

69
00:05:01,200 --> 00:05:04,000
.אני חיה באי סדר
.אי סדר זה דבר נהדר

70
00:05:04,100 --> 00:05:07,000
?"אני יכולה לומר שוב "אי סדר
.אם את חייבת-

71
00:05:07,900 --> 00:05:10,400
.אני מצטערת
.אני קצת לחוצה

72
00:05:10,600 --> 00:05:12,800
ואיש לא קרא את הספר שלי
.מלבד יועץ התזה שלי

73
00:05:12,900 --> 00:05:16,100
קיבלתי טוב מאוד, אבל אני חושבת
.שזה רק בגלל שהוא רצה לשכב איתי

74
00:05:16,200 --> 00:05:17,600
.כן, זה הגיוני

75
00:05:17,700 --> 00:05:21,200
.אלוהים. זה נורא
.כן-

76
00:05:21,300 --> 00:05:24,400
.אז זה לא ממש נחשב
.אבל זה כן

77
00:05:24,500 --> 00:05:28,800
,ניו-יורק, וייטסטון הוצאות לאור
.אי סדר, אתה

78
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
.אתה עורך הספרים הראשון שלי

79
00:05:31,100 --> 00:05:33,100
?אני... הראשון שלך

80
00:05:33,200 --> 00:05:36,200
.אני חוששת שכן
.אני אהיה עדין-

81
00:05:37,100 --> 00:05:39,500
אלוהים, היכן היית בכיתה י"א
?שלי

82
00:05:41,300 --> 00:05:43,000
.מרטין, בוא מהר

83
00:05:43,100 --> 00:05:45,700
.זהו מקרה חירום
!את תהרסי הכל-

84
00:05:45,900 --> 00:05:48,600
?מה קרה
.מה קרה? משהו-

85
00:05:48,700 --> 00:05:51,500
.משהו שקשור למשרד

86
00:05:51,600 --> 00:05:54,500
טובי אני מבין מה הבעיה
.עליה את מדברת, וזה בסדר

87
00:05:54,700 --> 00:05:58,100
.אני אטפל בזה מאוחר יותר
.לא, זה לא הדבר הזה. זה משהו חדש-

88
00:05:58,200 --> 00:06:00,100
.משהו נורא ואיום

89
00:06:00,200 --> 00:06:03,150
,ג'רמי בסדר גמור
!אבל אתה צריך ללכת עכשיו

90
00:06:03,350 --> 00:06:06,300
.אני פשוט אלך
!לא! אל תלכי-

91
00:06:06,400 --> 00:06:08,600
.את מוכרחה ללכת
!אל תקשיבי לה-

92
00:06:08,700 --> 00:06:11,700
.את לא צריכה ללכת
.היא כן! כל הבניין פונה-

93
00:06:11,800 --> 00:06:13,700
נשים מתחת לגיל 27
.הן בסיכון הגבוה ביותר

94
00:06:13,800 --> 00:06:16,200
!אלוהים אדירים
!חכי-

95
00:06:16,300 --> 00:06:18,800
.אינך יכולה לעזוב אותי כעת
.אני מוכרחה. לילה טוב-

96
00:06:18,900 --> 00:06:21,100
!חכי, חכי, חכי
?הספר שלך! מה עם הספר שלך

97
00:06:21,200 --> 00:06:23,100
.קח
.נאכל ארוחת ערב ביחד-

98
00:06:23,200 --> 00:06:26,200
?באמת
!לכי! לכי-

99
00:06:26,400 --> 00:06:29,000
?איך הייתי

100
00:06:29,200 --> 00:06:31,100
?מה? מה

101
00:06:31,800 --> 00:06:34,400
,העיניים שלי, השפתיים שלי"
.הזין שלך בין רגליי

102
00:06:34,500 --> 00:06:39,200
.חרשת אותי עמוק
.עמוק אל תוך ג'ונגל הערווה שלי

103
00:06:39,300 --> 00:06:44,700
,אני מריחה כמו הים
.בעודי עומדת שם, מטפטפת

104
00:06:44,800 --> 00:06:50,300
,זה חדש, זה חדש
.זה רק חדש

105
00:06:53,100 --> 00:06:55,000
".הסוף

106
00:06:57,100 --> 00:06:59,000
?הסוף

107
00:07:01,000 --> 00:07:01,900
.זבל
.אשפה-

108
00:07:02,000 --> 00:07:02,700
.רקוב

109
00:07:09,600 --> 00:07:13,600
?היי, חבר. איך הולך
.נהדר. פשוט נהדר-

110
00:07:13,700 --> 00:07:18,400
כן, תראה, אני מצטער
.על אותו ערב

111
00:07:18,600 --> 00:07:23,900
אני יודע שזה לא היה יפה. כמובן
,שמרשה הוכיחה דמיון רב

112
00:07:24,000 --> 00:07:27,500
,ואני לא ממש מתחרט על כך
.אבל אני מרגיש רע

113
00:07:27,600 --> 00:07:30,700
לא, אני באמת מצטער. ואני מצטער
.שהפלתי עליך את אחותה המכוערת

114
00:07:30,800 --> 00:07:35,200
עשיתי זאת רק כי חשבתי שזה יצבור
.נקודות לזכותי אצל מרשה וזה באמת עבד

115
00:07:35,300 --> 00:07:38,400
,אז אני לא ממש מתחרט על זה
...אבל זה לא היה נחמד מצדי

116
00:07:38,500 --> 00:07:41,700
.ואני מתנצל

117
00:07:41,800 --> 00:07:44,200
.אדי, למרשה אין אחות מכוערת

118
00:07:45,300 --> 00:07:49,200
,למרשה יש אחות יפה
.סקסית ומצחיקה

119
00:07:50,100 --> 00:07:54,100
!באמת? נהדר
.אז לעזאזל עם ההתנצלות

120
00:07:54,800 --> 00:07:58,700
לרוע המזל, אין לה אחות
.שיודעת לכתוב כמו שצריך

121
00:07:58,800 --> 00:08:01,200
.אה, הספר
?הוא לא טוב, מה

122
00:08:01,300 --> 00:08:03,800
?מי יודע? מי יוכל לדעת

123
00:08:03,900 --> 00:08:05,900
?זה בדיוני או לא
.אני לא יודע

124
00:08:06,100 --> 00:08:08,700
.אין עלילה או סעיפים
...אין אפילו

125
00:08:08,800 --> 00:08:11,500
.אין משפטים
.אין סימני פיסוק

126
00:08:11,600 --> 00:08:15,000
?גופן נטוי בכל מקום. בשביל מה
.אני לא יודע. זה פשוט נמצא שם

127
00:08:15,100 --> 00:08:17,300
,ופרחים
.עצים והיקום

128
00:08:17,400 --> 00:08:20,200
תיאור בוטה של כל איבר
,בגוף הנשי, שניתן להעלות על הדעת

129
00:08:20,300 --> 00:08:22,200
ואפילו כמה שלא ניתן
.אפילו להעלות על הדעת

130
00:08:22,300 --> 00:08:26,100
באמת? -אדי, אני נפגש עם קלואי
.לארוחת ערב בעוד 45 דקות

131
00:08:26,800 --> 00:08:29,700
?אז
.אני שונא את הספר שלה-

132
00:08:29,900 --> 00:08:32,500
אני מחבב אותה, אבל אני שונא
.את הספר שלה

133
00:08:35,800 --> 00:08:37,400
.בדיוק

134
00:08:41,200 --> 00:08:43,200
מרטין, אתה רוצה לשכב
?עם האישה הזאת

135
00:08:43,300 --> 00:08:44,300
.כמובן

136
00:08:45,400 --> 00:08:47,300
.הרעיון עלה במוחי

137
00:08:48,400 --> 00:08:52,100
,זוהי אפשרות שלא ממש רציתי לעשות
...אבל אני חושב שיש אחרים ש

138
00:08:52,200 --> 00:08:55,100
.שבהחלט היו רוצים לשכב איתה

139
00:08:55,200 --> 00:08:57,600
.אז תשקר לה אודות הספר

140
00:08:59,300 --> 00:09:01,900
תודה, תמיד יכולתי לסמוך עליך
.שתייעץ לי

141
00:09:02,000 --> 00:09:04,800
.אז אל תשכב איתה
.זו אינה הנקודה-

142
00:09:04,900 --> 00:09:06,800
.קלואי מחשיבה עצמה כסופרת

143
00:09:06,900 --> 00:09:09,000
ואם היא רוצה להיות סופרת, היא תצטרך
.ללמוד להתמודד עם דחיות

144
00:09:09,100 --> 00:09:14,200
...אז אגיד לה את האמת, כי
.כי זה מה שמגיע לה

145
00:09:14,400 --> 00:09:16,000
N מסעדת"
"נוסדה ב-1926

146
00:09:18,900 --> 00:09:20,900
,בסדר, תגיד לי מה אתה חושב
...כי אם אתה לא אוהב

147
00:09:21,100 --> 00:09:23,300
אני אזמין ישר
.את עוגת השוקולד

148
00:09:26,600 --> 00:09:31,100
.קלואי, איני רוצה לשקר לך

149
00:09:31,300 --> 00:09:34,400
.העלילה מלאכותית
.בלתי אפשרית לחלוטין

150
00:09:34,600 --> 00:09:36,400
.הדמויות מזויפות

151
00:09:43,800 --> 00:09:45,000
.אהבתי את הספר

152
00:09:45,100 --> 00:09:47,900
?איך יכולת לעשות דבר שכזה

153
00:09:48,000 --> 00:09:51,300
?באמת
...זה הדבר הכי מדהים-

154
00:09:51,500 --> 00:09:54,500
.שקראתי כבר שנים
?באמת-

155
00:09:54,600 --> 00:09:55,900
.אין לי מילים

156
00:09:56,000 --> 00:10:00,200
.זה... אני לא מאמינה

157
00:10:00,300 --> 00:10:02,400
.תודה. תודה

158
00:10:04,200 --> 00:10:08,100
תוכל לומר לי איזה חלקים
?הכי אהבת

159
00:10:09,300 --> 00:10:11,400
...זה היה כל כך

160
00:10:13,100 --> 00:10:14,300
.לקוי

161
00:10:14,400 --> 00:10:18,500
,אם יש חלקים שאינך אוהב
.אז איני מפחדת מביקורת בונה

162
00:10:23,000 --> 00:10:27,100
איני רוצה להצביע על נקודה
...ספציפית כרגע

163
00:10:28,700 --> 00:10:30,300
.לאחר קריאה אחת בלבד

164
00:10:32,200 --> 00:10:35,300
...חוץ מזה, אני רוצה

165
00:10:35,400 --> 00:10:37,400
.לעבור אצל המפיץ שלי

166
00:10:37,500 --> 00:10:40,100
באמת? אתה חושב
?שגם הוא יאהב את זה

167
00:10:40,200 --> 00:10:43,400
.הוא אפילו לא יסתכל עליו
.נקווה לטוב-

168
00:10:44,600 --> 00:10:49,200
אבל עלייך לדעת שהטעם של גיבי
.פחות מתוחכם משלנו

169
00:10:49,300 --> 00:10:51,500
.ייתכן שהוא אפילו לא יבין אותו

170
00:10:52,100 --> 00:10:54,100
.אני יודעת
.אבל ייתכן שכן

171
00:10:54,300 --> 00:10:55,800
...מרטין, זה

172
00:10:57,400 --> 00:10:59,400
.זה כל כך חשוב לי

173
00:11:00,500 --> 00:11:03,200
.אתה כל כך נפלא

174
00:11:04,600 --> 00:11:06,700
.איני יודעת כיצד להודות לך

175
00:11:20,500 --> 00:11:23,700
!אלוהים
?מה עשית עכשיו

176
00:11:23,800 --> 00:11:26,400
?מה
?אתה מתכוון לזה

177
00:11:26,600 --> 00:11:29,800
!כן! כן
?מה זה לעזאזל

178
00:11:30,600 --> 00:11:32,300
.בחייך, אתה יודע

179
00:11:32,500 --> 00:11:34,800
תיארתי את זה לפרטי פרטים
.בפרק 23

180
00:11:36,300 --> 00:11:38,700
?פרק 23

181
00:11:40,200 --> 00:11:42,700
.אה, נכון
.פרק 23

182
00:11:42,800 --> 00:11:44,600
...כן. זהו אחד הקטעים

183
00:11:47,200 --> 00:11:49,200
.האהובים עלי
.המשך לקרוא-

184
00:11:53,500 --> 00:11:57,200
.זה ישנה את חיי

185
00:11:58,600 --> 00:12:00,400
.זה היה נהדר גם עבורי

186
00:12:02,200 --> 00:12:05,400
,לא, הסקס היה נפלא
.אבל דיברתי על הספר

187
00:12:07,200 --> 00:12:09,800
.כמובן. גם אני

188
00:12:12,400 --> 00:12:17,100
,אבל לא משנה מה יקרה
.אני שמח שאנו יחד

189
00:12:17,200 --> 00:12:20,300
.גם אני

190
00:12:20,400 --> 00:12:24,100
למרות שעלי לומר לך
.שאני קצת מפחדת

191
00:12:24,200 --> 00:12:28,800
.אל תדאגי
.נתקדם לאט

192
00:12:30,900 --> 00:12:35,500
.התכוונתי לספר
.כן, כן. הספר-

193
00:12:35,700 --> 00:12:38,200
?ואם הגיבי הזה לא יאהב אותו

194
00:12:39,100 --> 00:12:41,800
...ובכן
.אני לא אצטרך לדאוג עוד לעולם-

195
00:12:41,900 --> 00:12:44,100
.זה תמיד אפשרי

196
00:12:44,800 --> 00:12:48,000
"המניפסט של המין הנשי"
.אני מת על הספר הזה

197
00:12:48,100 --> 00:12:50,100
?מה
?באמת-

198
00:12:50,200 --> 00:12:54,400
?"המניפסט של המין הנשי"
?"אהבת את "המניפסט של המין הנשי

199
00:12:54,500 --> 00:12:58,400
:כשמרטי הגיש לי את הספר, הוא אמר
."גיבי, אתה לא תאהב את הספר הזה"

200
00:12:59,100 --> 00:13:00,900
.תמיד טוב להנמיך ציפיות

201
00:13:01,100 --> 00:13:05,600
הוא אמר: "אתה תראה בזה כערבוב
".של מידע מקושקש של פמיניזם מנופח

202
00:13:05,700 --> 00:13:07,700
איני בטוח שאלה המילים המדויקות
.בהן השתמשתי

203
00:13:07,800 --> 00:13:09,600
.ואז התחלתי לקרוא

204
00:13:09,700 --> 00:13:13,400
.ואיזו קריאה זו הייתה! תרגיש
.הדפים עדיין לחים

205
00:13:13,500 --> 00:13:15,400
.לא, תודה
.אולי בפעם אחרת-

206
00:13:15,500 --> 00:13:17,700
.וזהו החלק האהוב עלי

207
00:13:17,800 --> 00:13:19,700
אני מדשדשת בבולבוס הפניני
המבולגן שלך

208
00:13:19,800 --> 00:13:23,200
.בג'ונגלים של האדמה הערפילית
אנו טובלים ומחליקים

209
00:13:23,300 --> 00:13:28,200
בג'ונגלים, כדי לרצות את לבי
.ולשמח את הפות שלי

210
00:13:28,300 --> 00:13:32,700
?איך אפשר שלא לאהוב את זה
.אי אפשר-

211
00:13:32,900 --> 00:13:34,900
.הספר הזה יהיה גדול

212
00:13:35,000 --> 00:13:37,900
.הוא כבר גדול, אבל הוא יהיה רב מכר

213
00:13:38,000 --> 00:13:40,800
.אני מעוניין לפרסם את הספר הזה
!אלוהים אדירים-

214
00:13:41,000 --> 00:13:43,500
.אני מעוניין לפרסם את הספר הזה עכשיו
!אלוהים אדירים-

215
00:13:43,700 --> 00:13:46,700
.הוא זקוק למעט הגהה
.פה ושם

216
00:13:46,800 --> 00:13:49,500
.אני בטוח שמרטי ידע מה לעשות
.יש לי כמה רעיונות-

217
00:13:54,700 --> 00:13:58,800
.מעולה. אז בואו נתחיל

218
00:14:02,500 --> 00:14:05,900
!הספר שלך יופץ
.ואתה תערוך אותו-

219
00:14:09,200 --> 00:14:12,000
יש רגעים שבהם כולנו זקוקים
להזדמנות לדבר עם מישהו אחר

220
00:14:12,100 --> 00:14:13,900
.על הבעיות שמטרידות אותנו

221
00:14:14,100 --> 00:14:19,200
.תודה על שהעפת בזה מבט
?הצלחת לעבור על זה

222
00:14:19,300 --> 00:14:22,800
איני מאמינה שאתם באמת
.הולכים לפרסם את זה

223
00:14:22,900 --> 00:14:26,200
.גם אני לא
.אתה בדרך כלל מפרסם זבל-

224
00:14:26,300 --> 00:14:28,900
.מבלי להעליב
.זה בסדר-

225
00:14:29,000 --> 00:14:32,400
...אך זה... זה כל כך

226
00:14:32,500 --> 00:14:35,300
.עצמתי, כל כך עמוק

227
00:14:37,700 --> 00:14:38,700
.אהבת את זה

228
00:14:38,800 --> 00:14:41,300
ריצ'רד ואני דיברתי על זה
.כל הלילה

229
00:14:42,500 --> 00:14:44,400
.ריצ'רד אהב את זה
.כן-

230
00:14:44,500 --> 00:14:46,700
הוא קרא סעיפים מתוכו
.בקול רם

231
00:14:46,800 --> 00:14:51,400
מרטין, זה מלא בכל כך
.הרבה אמיתות יפהפיות

232
00:14:52,800 --> 00:14:54,700
הלוואי שהייתי מבין
.על מה הם מדברים

233
00:14:54,900 --> 00:14:57,400
.בסדר. טוב

234
00:15:00,000 --> 00:15:03,100
תוכלי לומר לי מהן האמיתות
?שהכי אהבת

235
00:15:05,900 --> 00:15:08,600
.מרטין, תודה

236
00:15:08,800 --> 00:15:12,300
תודה על שהכנסת את הספר הזה
.אל תוך חיינו

237
00:15:13,700 --> 00:15:15,000
.בבקשה

238
00:15:15,100 --> 00:15:17,500
זה רעיון טוב
.לקבל חוות דעת נוספת

239
00:15:24,200 --> 00:15:27,150
.אהבת את הספר
.הוא כל כך יפהפה-

240
00:15:27,350 --> 00:15:30,300
?ספרי לי מה אהבת בו

241
00:15:30,400 --> 00:15:34,000
היא כותבת על דברים
שתמיד הרגשתי

242
00:15:34,100 --> 00:15:36,600
.אבל לא ידעתי מזה

243
00:15:36,700 --> 00:15:38,400
?מה? אילו דברים

244
00:15:38,500 --> 00:15:42,700
.כמו על להיות אישה
.על המיניות שלי

245
00:15:42,900 --> 00:15:47,900
על זה שאני כמו העצים
.והאדמה... והשרף

246
00:15:48,000 --> 00:15:50,600
.שרף. את כמו שרף

247
00:15:50,800 --> 00:15:53,400
אין מילים בפי כדי
.לתאר את הספר הזה

248
00:15:54,900 --> 00:15:56,600
?אפשר

249
00:16:00,600 --> 00:16:02,500
?מה זה לעזאזל

250
00:16:02,600 --> 00:16:05,300
!סוף סוף
?חסרים דפים או משהו-

251
00:16:05,400 --> 00:16:07,300
?אני לא יודע. מי יודע
?מי יוכל לדעת

252
00:16:07,400 --> 00:16:10,000
מה זה השטויות האלה
?על הירח

253
00:16:10,100 --> 00:16:12,700
.הירח מדבר
.הירח מתהלך בגן

254
00:16:12,800 --> 00:16:14,500
?לירח יש פין

255
00:16:14,600 --> 00:16:17,600
.אל תביט בי. אני לא כתבתי את זה
.אני רק צריך לעשות הגהה

256
00:16:17,700 --> 00:16:20,300
:עריכה ראשונה
.להוציא את הירח הארור

257
00:16:20,500 --> 00:16:22,900
תודה. אדי, מה לעזאזל
?אני אומר לה

258
00:16:23,000 --> 00:16:25,100
יש לנו פגישה ראשונה
.בעוד כשעה

259
00:16:25,200 --> 00:16:27,600
.איני יודע מהיכן להתחיל
.אני אפילו לא יודע היכן ההתחלה

260
00:16:27,700 --> 00:16:30,300
שלום, אדי, לארי רוצה לראות
.את לוח הזמנים של ההפקה

261
00:16:30,400 --> 00:16:32,600
.שלום, מרטין
.שלום, מרשה-

262
00:16:32,700 --> 00:16:35,200
שמעתי שאתה הולך לפרסם
?את הספר של קלואי, נכון

263
00:16:35,300 --> 00:16:37,500
.כן
?מי היה מאמין-

264
00:16:37,600 --> 00:16:39,200
.החיים מוזרים
...כן, אבל בכל זאת-

265
00:16:39,300 --> 00:16:44,000
אני גרה בניו-יורק כבר שלוש שנים
.ואני עדיין עוזרת הפקה

266
00:16:44,100 --> 00:16:46,800
.כלומר, אני שמחה בשבילה
.אבל אני רק אומרת שזה מוזר

267
00:16:46,900 --> 00:16:49,200
.כן, מוזר, מוזר מוזר

268
00:16:49,300 --> 00:16:53,600
תגידי לה שזה בסדר, מלבד
.הבחורה שילדה תינוק לגבר בן 100

269
00:16:53,700 --> 00:16:56,500
.ראיתי את זה בתוכנית של אופרה וינפרי
.בסדר, אין בעיה

270
00:16:58,800 --> 00:17:01,000
.להתראות
.כן-

271
00:17:01,200 --> 00:17:03,300
.אני מוכרח לחזור למשרד
.היא מחכה לי

272
00:17:03,400 --> 00:17:07,300
?אז ארבעתנו ניפגש היום לארוחת ערב
.כן, נתראה שם-

273
00:17:08,500 --> 00:17:12,300
?מה אתה הולך לעשות בנוגע לזה
?מה לעזאזל אני אעשה-

274
00:17:12,400 --> 00:17:15,000
איני יכול לבזבז שלוש שעות
.בלשכנע אותה להוריד את הירח

275
00:17:15,100 --> 00:17:17,200
?מדוע לא
?מה זאת אומרת, מדוע לא-

276
00:17:17,300 --> 00:17:20,500
?זהו הספר הראשון של קלואי, נכון
.כן-

277
00:17:20,700 --> 00:17:24,200
אז מה היא כבר יודעת? כל מה שתאמר לה
.ייראה מבריק בעיניה

278
00:17:30,800 --> 00:17:32,800
.כן, הבנתי אותך

279
00:17:35,000 --> 00:17:37,700
?איך אפשר להוריד את הקטע הזה
.הירח הוא החלק העיקרי

280
00:17:39,300 --> 00:17:43,200
,לא צריך להוריד את כל החלק שלו
.אלא רק... סעיפים

281
00:17:43,300 --> 00:17:48,700
אולי תוכל לומר לי
?לאיזה סעיפים אתה מתכוון בדיוק

282
00:17:50,000 --> 00:17:51,900
.כמובן

283
00:17:53,600 --> 00:17:55,600
.החלק הזה, למשל

284
00:17:57,100 --> 00:17:58,400
.מרטין, זהו פרק 23

285
00:17:58,600 --> 00:18:03,500
על פי מה זכור לי, אתה מאוד
.נהנית מפרק 23 בשבוע שעבר

286
00:18:07,800 --> 00:18:11,200
נכון. זהו אינו החלק
.שחשבתי עליו

287
00:18:11,400 --> 00:18:13,100
...זה היה

288
00:18:15,700 --> 00:18:17,600
.החלק הזה

289
00:18:17,700 --> 00:18:21,700
?מה לגביו
...אני חושב שצריך לחזק אותו-

290
00:18:21,800 --> 00:18:23,800
על ידי כך שנוריד את הדמות
.של הילדה הקטנה

291
00:18:23,900 --> 00:18:26,000
אתה רוצה להוריד את הדמות
.של הילדה הקטנה

292
00:18:26,100 --> 00:18:28,300
.אבל הילדה הקטנה, זו אני

293
00:18:34,600 --> 00:18:38,100
לחיי האהבה, הידידות
.והספר של קלואי

294
00:18:39,400 --> 00:18:41,200
.לחיי זה

295
00:18:41,400 --> 00:18:44,000
.אני אלך לחתוך את החסה

296
00:18:45,600 --> 00:18:48,500
?אז, איך מתקדמת העריכה
!שתוק-

297
00:18:50,600 --> 00:18:53,300
.נהדר. נהדר

298
00:18:56,000 --> 00:19:01,000
.שום דבר רציני, כמובן
.אנחנו מסכימים בינינו על מה שעשוי לעבוד

299
00:19:01,100 --> 00:19:04,300
.בסדר, מרטין
.אני מחכה

300
00:19:04,400 --> 00:19:06,300
?ספר לי, מה עשוי לעבוד

301
00:19:09,800 --> 00:19:12,000
זה בהחלט מעניין
...ויוצא מן דופן כמו

302
00:19:12,100 --> 00:19:14,900
?מעניין? יוצא דופן
?מה אתה מנסה לומר, מרטין

303
00:19:15,000 --> 00:19:17,900
.אני חושב שנפל לך גרגר חומוס
...אני מנסה לומר-

304
00:19:18,100 --> 00:19:20,000
אני חושב שהספר שלך
.מעניין ויוצא דופן

305
00:19:20,100 --> 00:19:22,000
.אני סופרת, מרטין

306
00:19:22,100 --> 00:19:24,900
."אני יודעת מה זה אומר "מעניין
.מעניין" אומר שאתה שונא אותו"

307
00:19:26,600 --> 00:19:28,800
.אני אגיד לה
.אני לא שונא אותו-

308
00:19:28,900 --> 00:19:30,400
.נפלה לך חתיכת ברוקולי

309
00:19:30,500 --> 00:19:32,600
קלואי, זהו הניסיון הראשון
.שלך עם עורך

310
00:19:32,700 --> 00:19:36,450
ואיזה ניסיון מעניין
.ויוצא דופן זה היה

311
00:19:36,650 --> 00:19:40,400
?מדוע שלא תודה בכך, מרטין
.אתה שונא את הספר שלי

312
00:19:42,800 --> 00:19:45,100
.בסדר

313
00:19:46,200 --> 00:19:49,400
!בסדר. אני שונא את הספר שלך
!אני מתעב אותו

314
00:19:49,500 --> 00:19:51,500
.לפחות את הקטעים שבכלל הבנתי

315
00:19:51,600 --> 00:19:53,900
רובו בכלל לא הגיוני עד שאני אפילו
.לא יודע אם אני באמת שונא אותו

316
00:19:54,000 --> 00:19:58,100
?מה דעתכם על עוד שמפניה
.ומדוע שאני לא אסיים להכין את הסלט-

317
00:20:02,800 --> 00:20:06,300
מדוע לא אמרת לי זאת
?מלכתחילה

318
00:20:07,600 --> 00:20:09,000
.מפני שאני מחבב אותך

319
00:20:10,400 --> 00:20:12,500
.אני מבינה
אז אתה רוצה לומר לי

320
00:20:12,600 --> 00:20:14,700
ששיקרת לי בנוגע לספר
.כדי שתוכל לשכב איתי

321
00:20:14,800 --> 00:20:18,000
.זה בכלל לא מה שאני אומר
.כך זה נשמע-

322
00:20:18,100 --> 00:20:20,800
.לא כך זה קרה
.אדי, תסביר לה

323
00:20:20,900 --> 00:20:24,600
.מרטין, זה כן קרה כך

324
00:20:24,800 --> 00:20:26,500
!שתוק
?באמת-

325
00:20:26,600 --> 00:20:28,500
אז הסיבה היחידה שהסכמתי
להיפגש עם קלואי מלכתחילה

326
00:20:28,600 --> 00:20:31,500
.היא כדי שאתה תוכל לשכב עם מרשה
?מה-

327
00:20:31,600 --> 00:20:33,800
!רגע אחד
מרשה, שכבת עם אדי-

328
00:20:33,900 --> 00:20:35,700
רק כדי לסדר לי ראיון
?עם האידיוט הזה

329
00:20:35,900 --> 00:20:39,000
.קלואי, זה לא מה שקרה
.אדי, תסביר לה

330
00:20:39,100 --> 00:20:41,850
.מרשה, זה כן מה שקרה

331
00:20:42,050 --> 00:20:44,800
!זה לא
!אני לא מאמינה לך-

332
00:20:44,900 --> 00:20:47,400
.קלואי, בבקשה
.תרדי כבר מהסוס

333
00:20:47,500 --> 00:20:50,700
את שכבת עם הדביל הזה
.רק כדי שהוא יפרסם את הספר המטופש שלך

334
00:20:50,800 --> 00:20:52,200
!לא נכון
.רגע אחד-

335
00:20:52,300 --> 00:20:54,400
היית שוכבת איתי אם הייתי אומר לך
?שאני שונא את הספר שלך

336
00:20:54,500 --> 00:20:57,500
,זה שונה. זה היה בדיעבד
.אז זה לא נחשב

337
00:20:57,700 --> 00:21:01,400
אני מצטער. מעולם לא קראתי
.את ספר החוקים

338
00:21:01,500 --> 00:21:04,100
בסדר גמור. אז רציתי שהספר
.שלי יפורסם

339
00:21:04,300 --> 00:21:06,600
.לפחות לא שיקרתי
.כן-

340
00:21:06,700 --> 00:21:08,700
ולא שכבתי עם אדי
.כדי להשיג לך את הראיון

341
00:21:08,800 --> 00:21:12,000
שכבתי עם אדי כי הוא הבטיח לי
?למנות אותי למפיקה, נכון

342
00:21:14,700 --> 00:21:18,200
...אוכל להזכיר זאת
.כבדרך אגב

343
00:21:23,800 --> 00:21:26,800
.טוב, אני מקווה שכולכם רעבים

344
00:21:32,000 --> 00:21:33,900
.שכחת את המטריה שלך

345
00:21:37,200 --> 00:21:39,100
.תודה

346
00:21:55,200 --> 00:21:56,300
?יש לי הודעות

347
00:21:56,400 --> 00:21:59,500
,אתה מתכוון להודעות כלשהן
?או שאתה מתכוון לשאול אם היא התקשרה

348
00:22:01,000 --> 00:22:02,600
?היא התקשרה
.לא-

349
00:22:25,100 --> 00:22:28,400
.משרדו של מרטין טפר
.רק רגע, בבקשה

350
00:22:28,500 --> 00:22:30,300
.זה מהסוכנות של שרמן זינגר

351
00:22:39,300 --> 00:22:42,100
.איני יכול לדבר איתה היום
?תוכלי להיפטר ממנה

352
00:22:42,200 --> 00:22:44,100
.אין בעיה

353
00:22:46,500 --> 00:22:48,700
הוא אינו יכול לגשת
.לטלפון ברגע זה

354
00:22:48,800 --> 00:22:50,700
.קרתה תאונה

355
00:22:50,800 --> 00:22:53,300
.תאונה מאוד נוראה

356
00:22:53,400 --> 00:22:57,000
אומר לו להתקשר אלייך
.כשהוא יתעורר מהתרדמת

357
00:22:57,100 --> 00:22:59,500
.היי, השתפרתי בזה

358
00:23:08,900 --> 00:23:12,500
?זהו זמן לא טוב
.לא. היכנסי-

359
00:23:12,700 --> 00:23:16,300
?תרצה שאייבש לך את הגרביים
?את מוכנה-

360
00:23:16,400 --> 00:23:18,100
!בגלגול הבא

361
00:23:24,800 --> 00:23:27,050
תקשיב, מרטין, באתי
.כדי לקחת את כתב היד שלי

362
00:23:27,250 --> 00:23:29,500
אני צריכה להתחיל למצוא
.מפיץ אחר

363
00:23:31,000 --> 00:23:33,800
?אפשר לדבר על זה
.אינני חושבת כך, מרטין-

364
00:23:33,900 --> 00:23:36,800
,עשיתי דברים שאני מתבייש בהם
.אבל אני לא רע כמו שאנשים חושבים

365
00:23:36,900 --> 00:23:38,200
?את מאמינה לי, נכון

366
00:23:38,300 --> 00:23:40,400
.בסדר

367
00:23:42,300 --> 00:23:43,800
!שלום

368
00:23:43,900 --> 00:23:46,800
,הנה היא
.קלואי קימבל שאין דומה לה

369
00:23:46,900 --> 00:23:48,900
.טוב לראותך שוב
.סליחה על ההפרעה

370
00:23:49,100 --> 00:23:52,400
,אתה עובד יחף לעתים קרובות
?מרטין

371
00:23:52,500 --> 00:23:55,100
.מעניין
?איך הספר שלנו מתקדם

372
00:23:55,200 --> 00:23:57,900
האמת היא, גיבי, שקלואי החליטה
.לבטל את הספר

373
00:23:58,100 --> 00:24:00,900
מה? למה? -מרטין חושב שהספר
.שלי הוא גיבוב של שטויות

374
00:24:01,100 --> 00:24:02,800
איני בטוח שאלה המילים המדויקות
.בהן השתמשתי

375
00:24:02,900 --> 00:24:04,800
יקירתי, זה באמת
.גיבוב של שטויות

376
00:24:06,900 --> 00:24:08,500
.חשבתי שהבנת אותו
.לא-

377
00:24:08,600 --> 00:24:12,100
.לא הבנתי מילה מהספר
.אבל יש סקס בכל עמוד

378
00:24:12,200 --> 00:24:15,700
.אבל נוכל למכור מיליוני עותקים ממנו
.הספר שלך יהיה בכל חדר שירותים באמריקה

379
00:24:15,800 --> 00:24:18,800
!אלוהים אדירים
.זה נורא

380
00:24:18,900 --> 00:24:22,000
.כן, אני גם חושב כך
.אבל בואי נודה בזה, יקירתי

381
00:24:22,100 --> 00:24:26,900
.הספר הראשון שלך יצא לאור
?למי אכפת אם הבנו אותו או לא

382
00:24:28,300 --> 00:24:31,500
?לא קיבלת מה שרצית

383
00:24:34,700 --> 00:24:36,600
?זה עדיין הכרחי להוציא את הירח

384
00:24:42,100 --> 00:24:45,800
?איך אפשר להוציא אותו
.זהו החלק העיקרי של הספר

385
00:24:46,600 --> 00:24:49,400
,עכשיו, כשהכל הסתדר
.קלואי, חלצי את נעלייך

386
00:24:49,500 --> 00:24:51,400
.בואו נחזור לעבודה

387
00:24:56,800 --> 00:25:01,000
?לאן נלך מכאן
.אני מניחה שניגש לעבודה-

388
00:25:01,100 --> 00:25:03,500
.לא, אני מתכוון לשנינו

389
00:25:05,400 --> 00:25:08,400
כל מערכת היחסים שלנו
.הייתה מבוססת על שקרים

390
00:25:09,200 --> 00:25:12,600
.נכון, אבל כל זה מאחורינו

391
00:25:12,800 --> 00:25:17,800
אני לא מבין מדוע איננו יכולים
.פשוט... לבלות ביחד

392
00:25:19,100 --> 00:25:20,200
.נכון

393
00:25:21,300 --> 00:25:22,800
.כעת כולם שמחים

394
00:25:22,900 --> 00:25:26,400
.אז בואי ניגש לעבודה

395
00:25:28,400 --> 00:25:31,700
...נכון, אז

396
00:25:31,800 --> 00:25:34,000
.בוא נתחיל עם פרק 23

397
00:25:38,600 --> 00:25:42,200
.פרק 23
...אני

398
00:25:42,300 --> 00:25:47,600
.אני מעוניין לעבור על זה
.מילה במילה

399
00:25:51,900 --> 00:25:52,800
.המשך לקרוא