1
00:00:24,214 --> 00:00:27,714
"כמו בסרטים"

2
00:00:32,947 --> 00:00:35,839
בריאן בנבן

3
00:00:49,223 --> 00:00:50,872
כריס דמטרל

4
00:00:53,320 --> 00:00:55,557
דני דילון

5
00:01:02,485 --> 00:01:04,007
ונדי מאליק

6
00:01:06,143 --> 00:01:07,952
דוריאן וילסון

7
00:01:36,710 --> 00:01:38,871
"...רבקה רצתה אותו"
"משבר גיל 37"-

8
00:01:38,945 --> 00:01:42,642
היא רצתה אותו יותר מכל"
.גבר שהיא אי פעם הכירה

9
00:01:42,716 --> 00:01:46,345
היא רצתה לחוש את נשימתו"
הלוהטת על צווארה

10
00:01:46,420 --> 00:01:49,150
ואת ידיו שהשתוקקו"
."ללטף את גופה

11
00:01:49,222 --> 00:01:50,780
?מה קרה, נערי
?החום מציק לך

12
00:01:52,092 --> 00:01:55,960
,היא רצתה שהוא יקח אותה"
".באכזריות, את גופה ונפשה

13
00:01:56,029 --> 00:01:59,590
?באמת
.והוא ידע שהיא רוצה אותו"-

14
00:01:59,666 --> 00:02:02,191
...כל מה שעליו לעשות היה"

15
00:02:02,936 --> 00:02:05,131
".לומר את המילה"

16
00:02:05,205 --> 00:02:08,538
?תרצי לצאת איתי מתישהו

17
00:02:08,608 --> 00:02:11,839
?אולי עכשיו
.איני חושבת-

18
00:02:16,883 --> 00:02:18,248
.בסדר

19
00:02:18,448 --> 00:02:24,022
"תאמר את המילה"
.העיצוב מצויין. העותק סולידי

20
00:02:24,090 --> 00:02:26,957
?את יוצאת עם מישהו
.לא-

21
00:02:28,662 --> 00:02:31,426
.אולי נוכל לשנות את הגופן
.אולי משהו יותר מודגש

22
00:02:31,498 --> 00:02:34,092
,את לא יוצאת עם קולגות
?זה העניין

23
00:02:34,167 --> 00:02:36,101
לא, בעבודתי האחרונה

24
00:02:36,169 --> 00:02:39,070
יצאתי עם העורך
.וזו לא הייתה בעיה

25
00:02:39,139 --> 00:02:41,039
.הבנתי

26
00:02:41,107 --> 00:02:44,201
...אולי... אולי

27
00:02:44,277 --> 00:02:45,972
.אולי היא לא מחבבת אותך

28
00:02:47,314 --> 00:02:51,410
זהו. אני יכול להכניס לה
.כדור בראש בקלות

29
00:02:51,485 --> 00:02:53,544
!תודה, טובי

30
00:03:01,361 --> 00:03:05,695
!פיל
?מרטין, מה שלומך-

31
00:03:05,765 --> 00:03:09,030
.אלוהים, הסתכל על עצמך
.לא השתנת בכלל

32
00:03:09,102 --> 00:03:10,763
.ברור, כי לא ראית אותי עירום

33
00:03:12,672 --> 00:03:15,197
הייתי בטוח שתגיע
.ללוויה של דוד לו

34
00:03:15,275 --> 00:03:17,800
?מה קרה
.לא יכולתי לבוא-

35
00:03:17,878 --> 00:03:19,812
?היית מאמין שהוא מת
!איזה שוק-

36
00:03:19,880 --> 00:03:23,839
אתה זוכר את המשחק שהוא היה משחק
"?איתנו כשהיינו ילדים? "מי אני

37
00:03:23,917 --> 00:03:26,283
?מי אני

38
00:03:26,353 --> 00:03:28,844
...הקפטן הראשון של ישראל

39
00:03:29,923 --> 00:03:32,551
שירותיך אף גדולים יותר
.מהתארים שלו

40
00:03:32,626 --> 00:03:34,491
?מי אני

41
00:03:34,561 --> 00:03:37,029
.אלוהים, כמה ששנאתי אותו
.גם אני-

42
00:03:39,065 --> 00:03:40,999
...אז איך הולך לך עם

43
00:03:41,067 --> 00:03:44,195
.בסדר
.סוף סוף חתמנו על מסמכי הגירושין

44
00:03:44,271 --> 00:03:47,263
היא קיבלה את הבית, המכוניות
.ו-50% ממניות החברה

45
00:03:47,340 --> 00:03:50,002
?מה אתה קיבלת
.סיפוק מלפטר את עורך הדין שלי-

46
00:03:51,344 --> 00:03:53,312
.אני ממש מתגעגע אליה

47
00:03:53,380 --> 00:03:56,178
אז כבר התחלת
?לצאת לדייטים

48
00:03:56,249 --> 00:03:59,309
.לא, לא, לא
.קשה למצוא לה תחליף

49
00:03:59,386 --> 00:04:01,877
.פיל, היא הייתה קשה, נקודה

50
00:04:01,955 --> 00:04:04,753
,כעת כשזה נגמר
...אני חייב לומר לך, גלוריה הייתה

51
00:04:04,824 --> 00:04:06,917
,למען השם
.היה דיפלומטי עימו

52
00:04:07,994 --> 00:04:10,155
.היא הייתה כל כך כלבה
.אני יודע-

53
00:04:10,230 --> 00:04:12,391
אני אוהב את התכונה הזאת
.אצל נשים

54
00:04:12,465 --> 00:04:14,831
.היה לה אופי

55
00:04:14,901 --> 00:04:16,095
.השעה כבר 16:59

56
00:04:16,169 --> 00:04:19,969
השיא שלי היום בעבודה היה למצוא
.נעץ בקפה שלי

57
00:04:20,040 --> 00:04:21,974
.יש לי בחילה
!אני עפה מכאן

58
00:04:22,042 --> 00:04:25,375
,אם זו לא בקשה מוגזמת מדי
.תעתיקי את התיקים של אוברמן, בבקשה

59
00:04:25,445 --> 00:04:27,606
וכמובן שאתה לא יכול
,להעתיק את זה בעצמך

60
00:04:27,681 --> 00:04:31,981
,אתה הרי משותק מהמותניים ומעלה
.בשל פציעה מהמלחמה

61
00:04:32,052 --> 00:04:34,111
?על מה לעזאזל אתה מסתכל

62
00:04:34,955 --> 00:04:38,288
.טובי, זהו בן דודי פיל ממיאמי
.פיל, תכיר את טובי

63
00:04:38,358 --> 00:04:41,020
.נעים להכיר אותך
.כן, כן, כן-

64
00:04:41,094 --> 00:04:44,359
?הוא מהצד העצלן של המשפחה

65
00:04:47,267 --> 00:04:49,929
.היא מדהימה
?סליחה-

66
00:04:50,003 --> 00:04:54,099
!הלהט, התשוקה
?טובי-

67
00:04:54,174 --> 00:04:57,234
?מה קרה בעברה? היא התחתנה
?אתה חושב שהיא תסכים לצאת איתי

68
00:04:57,310 --> 00:04:59,710
?טובי
?מה תוכל לספר לי עליה-

69
00:04:59,779 --> 00:05:01,576
האישה הזאת היא כמו
.ספינת מלחמה

70
00:05:01,648 --> 00:05:06,051
,לפי מה שידוע לי, היא לא נשואה
.היא גרה בכפר ויש לה כלב וכמה חתולים

71
00:05:06,119 --> 00:05:08,644
?היא עובדת זמנית
.לא, היא עובדת איתי כבר 8 שנים-

72
00:05:08,722 --> 00:05:11,816
וכל מה שאתה יודע עליה זה שיש לה
.כמה חיות מחמד? -כן

73
00:05:11,891 --> 00:05:13,984
המזכירה שלי ואני יודעים הכל
.אחד על השני

74
00:05:14,060 --> 00:05:16,426
למעשה היא כן יודעת
.עלי הרבה

75
00:05:16,496 --> 00:05:18,760
פשוט אני לא יודע הרבה
.עליה

76
00:05:18,832 --> 00:05:20,857
?תוכל תגלות

77
00:05:20,934 --> 00:05:22,731
מעדיף להיות נידון
.למוות

78
00:05:23,803 --> 00:05:25,862
"מסעדה סינית"

79
00:05:33,913 --> 00:05:36,882
אני כל כך שמח שהסכמת
.להיפגש איתי

80
00:05:37,951 --> 00:05:40,385
.כן, זה נחמד

81
00:05:40,453 --> 00:05:43,081
?אני מפוטרת
.לא-

82
00:05:45,525 --> 00:05:47,959
למעשה, הזמנתי אותך
כי ישבתי במשרד

83
00:05:48,028 --> 00:05:51,759
והבנתי שאני לא ממש
.יודע הרבה עלייך

84
00:05:51,831 --> 00:05:53,492
?אז

85
00:05:53,566 --> 00:05:57,058
.אז, אני רוצה לדעת יותר

86
00:05:57,137 --> 00:05:59,537
?כמו מה למשל

87
00:05:59,606 --> 00:06:02,040
,כשאתה שמה שפתון
?את תמיד מייבשת את השפתיים

88
00:06:02,108 --> 00:06:05,100
?את יוצאת עם מישהו

89
00:06:05,178 --> 00:06:07,339
!אלוהים אדירים
?אתה מבקש ממני לצאת איתך

90
00:06:07,414 --> 00:06:08,881
!לא
!יופי-

91
00:06:08,948 --> 00:06:12,440
אתה לא בדיוק מסוג האנשים
.שאמי מחפשת בנרות במשך כל השנים האלו

92
00:06:13,953 --> 00:06:15,113
!הקשיבי

93
00:06:15,188 --> 00:06:17,952
בן דודי פיל חושב שאת נפלאה
.ורוצה לצאת איתך

94
00:06:18,024 --> 00:06:21,653
?אז... מה את אומרת

95
00:06:21,728 --> 00:06:23,958
.זה נפלא
.פשוט מדהים

96
00:06:24,030 --> 00:06:26,828
.תקשיב, קופידון
אתה יכול לומר לבן דודך

97
00:06:26,900 --> 00:06:30,392
שבפעם הבאה שהוא ירצה לשאול
.אותי משהו, הוא יכול לשאול בעצמו

98
00:06:49,856 --> 00:06:52,188
?אז תרצי לצאת איתי הערב
.לא-

99
00:06:52,258 --> 00:06:54,419
?לא
?לא-

100
00:06:54,494 --> 00:06:58,157
?את בטוחה
.יש לי שני כרטיסים לאופרה

101
00:06:58,231 --> 00:07:00,290
?אופרה

102
00:07:00,366 --> 00:07:01,628
!החטאה ראשונה

103
00:07:01,701 --> 00:07:03,635
אז מה דעתך על שני כרטיסים
?למשחק של המטס

104
00:07:03,703 --> 00:07:06,638
.אני אוהבת את היאנקיז
.החטאה שניה-

105
00:07:11,344 --> 00:07:13,904
...כשאת עושה ככה

106
00:07:16,015 --> 00:07:18,745
זה נראה כמו חתלתול קטן
.שמלקק את כפו

107
00:07:20,687 --> 00:07:23,315
?אני נראית כמו חתלתול
.בשבילי, כן-

108
00:07:24,858 --> 00:07:26,792
?באיזה קו התחלה
?אז את תבואי-

109
00:07:26,860 --> 00:07:28,851
לא, אני פשוט סקרנית לדעת
.באיזה קו התחלה

110
00:07:28,928 --> 00:07:31,954
הקו השלישי. הם משחקים נגד
.הדודג'רס וזהו ליל המחבטים

111
00:07:32,632 --> 00:07:34,122
?ליל המחבטים, מה

112
00:07:34,768 --> 00:07:37,464
והוא עשה זאת
.במכה הראשונה

113
00:07:37,537 --> 00:07:39,004
!יש

114
00:07:44,110 --> 00:07:46,738
בחיי, את באמת הפחדת
.את הילדים האלה

115
00:07:47,814 --> 00:07:51,841
.תודה על המחבטים
.על לא דבר. כזו אני-

116
00:07:53,586 --> 00:07:56,555
.אני באמת נהניתי הערב

117
00:07:56,623 --> 00:07:58,557
כן, זה היה עדיף
.מאשר לאבד עין

118
00:08:00,627 --> 00:08:02,925
את חושבת שנוכל
?להתראות מחר

119
00:08:02,996 --> 00:08:05,556
,אם תתקשר אלי
.אתה תדע

120
00:08:11,171 --> 00:08:13,435
!אני מוכרחה ללכת

121
00:08:20,313 --> 00:08:22,645
.פיל אמר לי שאתם תצאו שוב

122
00:08:22,715 --> 00:08:25,149
.נשמע שהלך לכם לא רע

123
00:08:25,218 --> 00:08:28,676
?תזמיני אותו למסיבה במשרד
!תמצא לעצמך חיים-

124
00:08:29,756 --> 00:08:33,749
.אני מעוניין לסיים את הדוחות האלה
.אל תעבירי לי שיחות

125
00:08:35,295 --> 00:08:37,229
.אני לא רוצה שאיש לא יפריע לי

126
00:08:41,501 --> 00:08:44,231
שלום, טובי. הנה המסמכים
.שרצית

127
00:08:44,304 --> 00:08:48,536
.מוניקה! שוב אנו נפגשים
.אני אומר לך, זה הגורל שלנו

128
00:08:49,742 --> 00:08:53,508
טובי, תוכלי לגשת למשרד שלי
?ולדאוג לדברים שאמרתי לך

129
00:08:55,548 --> 00:08:57,982
?מה לא בסדר עם הראש שלך
.תודה-

130
00:08:58,051 --> 00:08:59,416
.בסדר, בסדר

131
00:09:05,258 --> 00:09:08,819
אולי יהיה יותר טוב, אם תחשבי
.עלי כעל מישהו אחר

132
00:09:08,895 --> 00:09:11,489
.מישהו שאת מחבבת
.מישהו שכן היית יוצאת איתו

133
00:09:11,564 --> 00:09:14,965
,כי אני אוכל להיות האדם
.שמעולם לא יצאת איתו

134
00:09:17,370 --> 00:09:19,634
.יש לי פגישה

135
00:09:19,706 --> 00:09:22,698
.זה מאוד מרשים אותי
!חשבי על זה-

136
00:09:22,775 --> 00:09:25,471
?את מי את מחבבת

137
00:09:25,545 --> 00:09:27,945
.יופי של טכניקה

138
00:09:31,684 --> 00:09:35,916
אני מאוד נהניתי לשחק בצינורות
,של ברזים כשהייתי ילד

139
00:09:35,989 --> 00:09:38,617
אך לרגע לא חלמתי

140
00:09:38,691 --> 00:09:42,127
שאי פעם יהיה לי עסק משלי
.של צנרת

141
00:09:42,195 --> 00:09:44,288
?לך יש חלום
.לא-

142
00:09:44,364 --> 00:09:46,696
.נו, באמת
.אמרתי שלא-

143
00:09:46,766 --> 00:09:50,099
.דווקא כן יש לך
.קדימה

144
00:09:50,169 --> 00:09:52,660
,אם תספר למישהו
.אני אשבור לך את השפתיים

145
00:09:52,739 --> 00:09:56,800
תמיד חלמתי להיות
.רקדנית סטפס

146
00:09:56,876 --> 00:09:59,538
?רקדנית סטפס

147
00:09:59,612 --> 00:10:02,274
.ימין, שמאל, ימין, ימין

148
00:10:02,348 --> 00:10:04,782
.שמאל, ימין, שמאל, שמאל

149
00:10:04,851 --> 00:10:08,343
כל הכבוד! כעת, נסה
.את שאר הצעדים שלימדתי אותך

150
00:10:08,421 --> 00:10:10,150
...חמש, שש, שבע, שמונה

151
00:10:12,992 --> 00:10:14,983
!היי, אתה רוקד

152
00:11:13,286 --> 00:11:17,780
!זה היה פשוט נהדר
.אלוהים, כמה שאני נהנה להיות בחברתך

153
00:11:17,857 --> 00:11:20,257
.בואי לא נסיים עוד את הערב

154
00:11:20,326 --> 00:11:22,920
?מה את אומרת
?תרצי לשתות קפה

155
00:11:22,996 --> 00:11:25,294
אולי שוב נרקוד מסביב
?לרחובות

156
00:11:25,365 --> 00:11:28,266
.מתחיל להיות מאוחר
?מה-

157
00:11:28,334 --> 00:11:29,995
.את צודקת

158
00:11:30,069 --> 00:11:33,197
המחוג הגדול על 12
.והמחוג (היד) הקטן מאוהב

159
00:11:33,272 --> 00:11:36,298
אני חושבת שהשעון שלך
.קצת ממהר

160
00:11:36,376 --> 00:11:40,506
.אני מצטער, טובי
.אני פשוט כל כך משוגע עלייך

161
00:11:50,523 --> 00:11:54,323
את חושבת שאולי
?אוכל לעלות אלייך

162
00:11:54,394 --> 00:11:56,794
.חכה רגע

163
00:11:56,863 --> 00:11:58,888
.בוא לכיוון האור

164
00:11:58,965 --> 00:12:03,334
?זו אינה במקרה עניבת פייזלי
.כן, אני חושב כך-

165
00:12:03,403 --> 00:12:06,133
.אני שונאת פייזלי
?מה זה בכלל פייזלי

166
00:12:06,205 --> 00:12:10,107
,זה לא אריח או משהו כזה
.זה סתמי

167
00:12:10,176 --> 00:12:13,407
זה נראה כאילו העניבה שלך
.זוחלת

168
00:12:13,479 --> 00:12:18,178
.אני אוריד אותה
.שכח מזה. גמרנו. זה לא יעבוד-

169
00:12:24,891 --> 00:12:27,189
.הנה

170
00:12:27,260 --> 00:12:29,490
תודה, אבל אני צריך
.נייר עם שלושה חורים

171
00:12:29,562 --> 00:12:32,053
,מאיפה לי לדעת את זה
?לעזאזל

172
00:12:32,131 --> 00:12:34,224
כי אנחנו תמיד עושים את זה
.עם שלושה חורים

173
00:12:34,300 --> 00:12:37,701
מאחר שכל הזמן אנחנו משתמשים בשלושה
,חורים, עלי לקרוא את המחשבות שלך

174
00:12:37,770 --> 00:12:40,796
ולדעת שגם הפעם אתה צריך
?נייר עם שלושה חורים

175
00:12:40,873 --> 00:12:42,431
...ובכן, אני

176
00:12:42,508 --> 00:12:46,501
?בסדר גמור! אתה רוצה שלושה חורים
.אני אתן לך שלושה חורים

177
00:12:47,947 --> 00:12:49,437
.הנה שלושה חורים

178
00:12:49,515 --> 00:12:51,949
?אבל, היי, למה להסתפק בשלושה
?למה לא חמישה חורים

179
00:12:53,619 --> 00:12:55,086
?למה לא שבעה חורים

180
00:12:56,189 --> 00:12:58,487
למה שפשוט לא אהפוך את זה
!לברווז מנייר מקופל

181
00:12:59,559 --> 00:13:03,393
.מעולם לא ראיתי אותה מתנהגת כך
.מעניין מה עובר עליה

182
00:13:04,730 --> 00:13:07,665
.תודה, טובי
.זה מצויין

183
00:13:08,568 --> 00:13:12,197
.קשה להשתלט עליה
.היא כמו דודה ריטה

184
00:13:12,972 --> 00:13:16,100
.הצילו! יש מישהו בתוך הקיר
!עזרו לי להוציא אותו

185
00:13:16,175 --> 00:13:19,008
.זה נגמר בינינו
.אני מאוד מצטער, פיל-

186
00:13:19,078 --> 00:13:22,844
?מה קרה
.אני לא יודע. אני פשוט לא יודע-

187
00:13:22,915 --> 00:13:26,510
היא רגישה
.כמו ציפור קטנה

188
00:13:28,087 --> 00:13:31,181
?אנו מדברים על אותה טובי
?נמוכה ועוינת

189
00:13:31,257 --> 00:13:33,987
?ששפכה עלי כוס קפה הבוקר
.אתה לא מכיר אותה, מרטין-

190
00:13:34,060 --> 00:13:36,051
.אני פישלתי. אני פישלתי

191
00:13:36,129 --> 00:13:38,324
,אני חוזר הביתה מחר
.ולא אראה אותה שוב

192
00:13:38,397 --> 00:13:40,194
.לא, לא. תודה

193
00:13:40,266 --> 00:13:42,996
.אנו עורכים מסיבה במשרד הלילה
?אז מדוע שלא תבוא

194
00:13:43,069 --> 00:13:45,560
.אולי תוכל לדבר איתה

195
00:13:46,672 --> 00:13:49,903
חיי האהבה שלך יקבלו"
".תפנית מפתיעה

196
00:13:49,976 --> 00:13:51,739
?מה כתוב בשלך

197
00:13:52,912 --> 00:13:56,040
חיי האהבה שלך יקבלו"
".תפנית מפתיעה

198
00:14:04,724 --> 00:14:06,851
.אלוהים, היא כל כך יפה

199
00:14:06,926 --> 00:14:08,723
.היא באמת יפה

200
00:14:13,699 --> 00:14:17,829
.אני לא יכול
.היא ודאי תשבור את לבי שוב

201
00:14:17,904 --> 00:14:20,532
.לא, לא. היא לא תשבור
.קדימה, פיל

202
00:14:20,606 --> 00:14:23,700
אני בטוח שהיא תשמח מאוד
.לראותך. קדימה

203
00:14:32,118 --> 00:14:34,052
.שלום

204
00:14:34,120 --> 00:14:36,782
?מה לעזאזל אתה עושה כאן

205
00:14:36,856 --> 00:14:39,689
בסך הכל באתי כדי
.להראות לך את העניבה החדשה שלי

206
00:14:41,994 --> 00:14:44,292
?רוצה לרקוד

207
00:14:44,363 --> 00:14:46,524
.אני די טוב

208
00:14:46,599 --> 00:14:50,865
.למדתי מהטובה ביותר
.טוב, בסדר-

209
00:14:58,911 --> 00:15:01,471
.ויסקי עם מים, בבקשה

210
00:15:01,547 --> 00:15:03,538
.חכי עם הדחיה

211
00:15:06,085 --> 00:15:08,883
כשגלוריה טרקה את הדלת
,ויצאה מחיי

212
00:15:08,955 --> 00:15:10,946
.חשבתי שזהו זה

213
00:15:11,023 --> 00:15:14,982
,אני אוכל, אישן
.אמכור כמה כיורים

214
00:15:15,061 --> 00:15:18,053
.אך לעולם לא אהיה מאושר עוד

215
00:15:18,130 --> 00:15:20,621
.ואז את נכנסת לחיי

216
00:15:20,700 --> 00:15:22,998
?טרקה את הדלת, מה

217
00:15:28,207 --> 00:15:30,232
.בואי איתי לפלורידה

218
00:15:30,309 --> 00:15:33,506
?לפלורידה? ברצינות
?מה אני, פלמינגו

219
00:15:33,579 --> 00:15:35,240
פיל, אנו מכירים בסך הכל
!שבוע אחד

220
00:15:35,314 --> 00:15:39,546
מרטין, אני מבטיחה לך
.שממחר לא אדחה אותך עוד

221
00:15:39,619 --> 00:15:40,779
?באמת

222
00:15:42,455 --> 00:15:45,822
.כן, היום זהו יומי האחרון פה
.אני עוברת ללונדון

223
00:15:45,891 --> 00:15:49,657
סקייקוף את קאדוול מינו אותי
.למנהלת ייצור

224
00:15:53,466 --> 00:15:55,696
.ברכותיי

225
00:15:58,237 --> 00:16:01,968
.אל תעיב עלי
.תוכל לבקר אותי שוב

226
00:16:02,041 --> 00:16:04,475
.נלך לשחק באולינג
.הכל יהיה בסדר

227
00:16:06,112 --> 00:16:09,047
אולי מדי פעם תוכלי להתקשר אלי
.ולדחות אותי בשיחת חוץ

228
00:16:16,555 --> 00:16:17,783
?מה

229
00:16:17,857 --> 00:16:21,486
,כשאני מביטה ברגליים שלך
.אני יודעת שיש משהו אחר

230
00:16:21,560 --> 00:16:24,654
ובכן, זה הערב האחרון שלי
...בעיר

231
00:16:24,730 --> 00:16:28,097
...ותהיתי

232
00:16:29,168 --> 00:16:31,659
אם תרצי לחזור איתי
.למלון

233
00:16:34,907 --> 00:16:38,308
,אני רוצה להתעלס איתך
.טובי פדלבי

234
00:16:38,377 --> 00:16:41,039
?באמת
.כן-

235
00:16:41,113 --> 00:16:44,105
אני רוצה לנשק את צווארך
.ולהריח את שיערך

236
00:16:45,184 --> 00:16:48,517
אני רוצה לחוש אותך בזרועותיי
.ולאחוז בך חזק

237
00:16:48,587 --> 00:16:50,680
.טוב

238
00:16:50,756 --> 00:16:54,715
.אני רוצה למצוץ את בהונות רגלייך
.אוי, לא-

239
00:16:56,329 --> 00:16:58,320
?מה את אומרת

240
00:17:03,135 --> 00:17:05,399
!אני שונאת את השיר הזה

241
00:17:08,974 --> 00:17:13,968
.הו, מרטין, מרטין, מרטין
.אני כל כך שיכורה

242
00:17:14,046 --> 00:17:17,106
.ואני כל כך חרמנית

243
00:17:17,183 --> 00:17:21,449
.ואתה נורא מושך אותי

244
00:17:21,520 --> 00:17:25,251
.איני רוצה מערכת יחסים
.אני אפילו לא רוצה לצאת איתך

245
00:17:25,324 --> 00:17:27,417
...אבל אם תרצה

246
00:17:27,493 --> 00:17:30,485
אוכל להיות עירומה
...במשרד שלך

247
00:17:30,563 --> 00:17:33,293
.תוך חמש דקות

248
00:17:33,366 --> 00:17:37,393
.הוא לא היה עושה זאת כעת
.אנו שולטים עליו הרבה יותר טוב

249
00:17:37,470 --> 00:17:39,267
.אני יכול לעשות את זה

250
00:17:40,339 --> 00:17:43,240
.מרטין, אתה מוכרח לעזור לי
.איני יודע מה קרה

251
00:17:43,309 --> 00:17:46,938
,אמרתי ועשיתי את הדבר הלא נכון
.אבל עכשיו היא לא רוצה לדבר איתי

252
00:17:47,012 --> 00:17:48,946
.אולי אתה תוכל לדבר איתה

253
00:17:49,014 --> 00:17:52,541
.פיל, אני מצטער
.אבל זה באמת לא העסק שלי

254
00:17:53,319 --> 00:17:55,378
.חכה רגע
?כמה זמן אנו מדברים

255
00:17:55,454 --> 00:17:58,514
.אני לא מאמין שגרמתי לה לבכות
?למי-

256
00:17:58,591 --> 00:18:00,388
.לטובי
?טובי בכתה-

257
00:18:00,459 --> 00:18:02,393
?מה אתה חושב, ג'ים

258
00:18:02,461 --> 00:18:06,261
.ייתכן
.אבל קשה לי להאמין לו

259
00:18:06,332 --> 00:18:08,266
.אלוהים אדירים

260
00:18:10,169 --> 00:18:11,659
?איפה היא

261
00:18:11,737 --> 00:18:14,171
"שירותי נשים"

262
00:18:14,240 --> 00:18:16,640
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.אני מעוניין לדבר איתך-

263
00:18:16,709 --> 00:18:18,142
?לא יכולת ללכת לשירותי הגברים

264
00:18:18,210 --> 00:18:21,145
אני בטוחה שאתה היית מוצא
.מישהי לשוחח איתה במשתנה שלכם

265
00:18:21,213 --> 00:18:22,840
...אני רק

266
00:18:22,915 --> 00:18:25,816
.היי, יש לכן ספה

267
00:18:25,885 --> 00:18:28,683
.סודנו נגלה
?מה אתה רוצה

268
00:18:28,754 --> 00:18:30,244
...אני רוצה

269
00:18:31,323 --> 00:18:33,621
.את נראית בסדר גמור

270
00:18:34,727 --> 00:18:36,661
?מה קורה בינך לבין פיל

271
00:18:36,729 --> 00:18:41,098
,מה שקורה ביני לבין פיל
!קורה ביני לבין פיל

272
00:18:41,167 --> 00:18:44,136
?טובי, זה משהו שקשור לפיל

273
00:18:44,203 --> 00:18:48,037
?הוא מנשק גרוע
?הידיים שלו מזיעות? מה העניין

274
00:18:48,107 --> 00:18:50,701
?את שונאת את הפאה שלו
?פיל חובש פאה-

275
00:18:50,776 --> 00:18:52,710
.מעולם לא שמעת אותי אומר את זה

276
00:18:52,778 --> 00:18:54,769
אנחנו מכירים אחד את השני
כבר שמונה שנים

277
00:18:54,847 --> 00:18:58,840
ויש דבר אחד שמעולם
.לא אמרתי לך: אנא

278
00:18:59,919 --> 00:19:01,853
!אנא, עזוב אותי בשקט

279
00:19:04,990 --> 00:19:06,924
.אני לא רוצה
?מדוע-

280
00:19:06,992 --> 00:19:08,755
.כי אכפת לי ממך

281
00:19:08,828 --> 00:19:10,819
.מרטין, אני המזכירה שלך

282
00:19:10,896 --> 00:19:12,864
אכפת לך שהקפה שלך
.יהיה חם

283
00:19:12,932 --> 00:19:16,766
אכפת לך שהדוחות שלך יוגשו
.בדפים עם שלושה חורים

284
00:19:17,837 --> 00:19:21,568
לעזאזל, טובי, זה כל מה
?שאת חושבת שאני

285
00:19:21,640 --> 00:19:25,440
אני גם האישה שמתעלמת מהתזכירים שלך
.וגונבת את מהדקי הנייר שלך

286
00:19:25,511 --> 00:19:29,174
את גם האישה היחידה שהייתה קבועה אצלי
.בשמונה השנים האחרונות של חיי

287
00:19:29,248 --> 00:19:33,878
.אולי קוץ קבוע בתחת שלי, נכון
.אך תמיד היית שם בשבילי

288
00:19:33,953 --> 00:19:37,184
כאשר כמעט פוטרתי
.וכשג'רמי היה בבית בחולים

289
00:19:37,256 --> 00:19:41,249
.וגם כאשר אישתך זרקה אותך
.כן, גם זה-

290
00:19:43,329 --> 00:19:46,662
.אז פעם אחת, טובי
.תני לי להיות שם בשבילך

291
00:19:51,437 --> 00:19:54,463
אתה יודע איך זה לעשות אהבה
?בפעם הראשונה

292
00:19:56,475 --> 00:19:59,569
.כן
.אני לא-

293
00:19:59,645 --> 00:20:01,579
...למה את

294
00:20:02,681 --> 00:20:05,844
.טובי
...אתה רוצה לומר לי שאת

295
00:20:05,918 --> 00:20:10,150
אם תגיד את המילה הזאת, זה יהיה הדבר
.האחרון שתגיד! זה לא שלא ניסיתי שום דבר

296
00:20:10,222 --> 00:20:12,656
פשוט, אף פעם לא עשיתי
.הכל

297
00:20:12,725 --> 00:20:16,092
.חיכיתי זמן רב מדי
...רציתי

298
00:20:16,161 --> 00:20:20,461
.אני לא יודעת מה
?להכיר את מר מושלם

299
00:20:20,533 --> 00:20:22,831
...לאחר כמה שנים

300
00:20:22,902 --> 00:20:25,700
יהיה לי מזל אם אמצא
.את מר לא-כל-כך-סקסי

301
00:20:25,771 --> 00:20:29,901
ולפני שתשימי לב, את תקועה
."עם מר "יש לו שיערות באוזניים

302
00:20:29,975 --> 00:20:31,670
אבל פיל הוא בחור כל כך
.נהדר

303
00:20:31,744 --> 00:20:33,678
.אתה צודק
.הוא באמת נהדר

304
00:20:34,747 --> 00:20:38,808
,אבל לאחר כל כך הרבה זמן
.זה כבר לא עניין של איזה בחור הוא

305
00:20:38,884 --> 00:20:42,445
זה עניין של מה שלא עשינו
.מלכתחילה

306
00:20:43,522 --> 00:20:46,389
!ו... אתה לא תבין

307
00:20:46,458 --> 00:20:48,983
,אתה קיימת יחסי מין
?כמה, הרבה פעמים

308
00:20:49,061 --> 00:20:51,757
‏28 אם את מחשיבה את ההיא
.מהמקלחת

309
00:20:51,830 --> 00:20:54,993
מספיק. -ואתה בטח כבר לא זוכר
.את הפעם הראשונה שלך

310
00:20:55,067 --> 00:20:59,094
?באמת
.זה היה בסנדסקי, אוהיו, ב-19 באפריל 1953

311
00:20:59,171 --> 00:21:01,662
קנדיס מקנאלי, זה היה בחדר המשחקים
.של בני משפחתה

312
00:21:01,740 --> 00:21:05,938
.היה לה שק שינה של יוגי דב

313
00:21:06,011 --> 00:21:08,036
אחיה הקטן היה למעלה
היכן שהוא

314
00:21:08,113 --> 00:21:11,776
,"השמיע את השיר "זה עולם קטן מאוד
.שוב ושוב

315
00:21:11,850 --> 00:21:16,344
היה לה חתול קטן
.שלא הפסיק לתקוף לי את הרגליים

316
00:21:18,524 --> 00:21:21,152
.היא הייתה כל כך יפה

317
00:21:21,226 --> 00:21:23,660
.ואני כל כך פחדתי

318
00:21:24,863 --> 00:21:30,130
,זה לא היה הסקס הטוב ביותר שהיה לי
.אבל אין ספק שזה היה נפלא ביותר

319
00:21:31,070 --> 00:21:34,369
הפעם הראשונה שלי הייתה
.בשנת 1957 עם בני לוין

320
00:21:34,440 --> 00:21:37,671
?מי אמר את זה
.זה היה לילה זרוע כוכבים-

321
00:21:37,743 --> 00:21:41,702
זה היה נפלא. היינו על גבעה
.שהשקיפה על כל העיר

322
00:21:41,780 --> 00:21:45,443
.ואז הרגל שלו נתקעה במצמד
.הידרדרנו במורד הגבעה

323
00:21:45,517 --> 00:21:47,917
היו לי שלושה תפרים
.באף

324
00:21:47,987 --> 00:21:49,887
.מעולם לא שמעתי ממנו שוב

325
00:21:49,955 --> 00:21:52,446
.תודה על השיתוף
.לא, תודה לך-

326
00:21:53,425 --> 00:21:55,290
.טובי, הקשיבי לי

327
00:21:55,361 --> 00:21:57,420
,אם אינך רוצה לעשות זאת
.אינך חייבת

328
00:21:57,496 --> 00:22:01,432
,אבל אם את כן רוצה לעשות זאת
.הסתכלי על זה כך

329
00:22:01,500 --> 00:22:04,526
ברגע שעשית אהבה
...בפעם הראשונה

330
00:22:06,105 --> 00:22:08,869
לעולם לא תצטרכי לעשות אהבה
.בפעם הראשונה שוב

331
00:22:23,622 --> 00:22:25,954
.אל תתווכח. בוא נלך

332
00:22:33,799 --> 00:22:35,130
.אל תשכח אותי

333
00:22:39,738 --> 00:22:42,798
.איחרת
.כמעט התחלתי בלעדיך

334
00:22:42,875 --> 00:22:45,673
...אני מתנצל, פשוט הייתי

335
00:22:45,744 --> 00:22:48,338
.בסדר, בוא נעשה את זה
?בעמידה, בישיבה, או מה

336
00:22:48,414 --> 00:22:50,041
.לא משנה לי
.איך שאתה רוצה

337
00:22:50,115 --> 00:22:52,379
?זה מה שאתה רוצה

338
00:22:52,451 --> 00:22:55,045
,מכל הדברים בעולם
?זה מה שאתה רוצה

339
00:22:56,622 --> 00:23:00,683
?את יודעת מה
.אני חושב שאוותר

340
00:23:04,196 --> 00:23:06,130
.אתה רוצה אותי

341
00:23:06,198 --> 00:23:09,929
?זה נכון
.מובן שזה נכון. שאל את אמא שלי-

342
00:23:14,206 --> 00:23:18,040
,כן
.אבל לא בצורה כזאת

343
00:23:18,110 --> 00:23:20,078
?אז מה אתה כן רוצה

344
00:23:22,047 --> 00:23:25,141
.אני לא יודע

345
00:23:25,217 --> 00:23:28,015
אולי שחתול יתקוף
.את הרגליים שלי

346
00:23:28,921 --> 00:23:32,687
?מה
.תודה בכל מקרה-

347
00:23:32,758 --> 00:23:35,488
.כבי את האור כשתסיימי

348
00:23:37,429 --> 00:23:39,124
.תמיד יש פעם ראשונה

349
00:23:53,846 --> 00:23:56,371
?הלו
.טוב, עשינו את זה-

350
00:23:57,616 --> 00:23:59,675
?...ו
?זה הכל-

351
00:23:59,752 --> 00:24:04,018
?זה כל העניין
?בשביל זה חיכיתי 37 שנים

352
00:24:04,089 --> 00:24:07,581
מותק, את רוצה שמפניה
?משירות החדרים

353
00:24:07,659 --> 00:24:09,593
.אני חייבת לנתק

354
00:24:26,979 --> 00:24:29,539
?הלו
.שכח משיחת הטלפון האחרונה-

355
00:24:29,615 --> 00:24:31,276
.הבנתי משהו

356
00:24:50,202 --> 00:24:53,365
?נו
?נו, מה-

357
00:24:53,438 --> 00:24:56,464
?אתה רוצה פרטים
?אתה רוצה תמונות

358
00:24:56,542 --> 00:25:00,569
.אל תיתן לזה להדאיג אותך

359
00:25:03,248 --> 00:25:06,649
אם ככה, אני צריך את החוזה
.של פרנץ בלאו

360
00:25:08,954 --> 00:25:12,219
,ואם תוכלי
.תביאי לי כוס קפה

361
00:25:12,291 --> 00:25:16,250
,אני יכולה, אבל תראה
!גם אתה יכול

362
00:25:16,328 --> 00:25:19,764
.כל כך מעט השתנה
.לא בגישה, אני חושב-

363
00:25:24,770 --> 00:25:26,260
למה אתה עושה לי את
?הפרצוף הזה

364
00:25:26,338 --> 00:25:29,398
אתה חושב שבגלל אתמול בלילה
?אני אמורה להיות שונה

365
00:25:29,474 --> 00:25:32,068
אתה חשבת שזה מה
?שבאמת הייתי זקוקה לו, מה

366
00:25:32,144 --> 00:25:35,910
!תן לי לומר לך משהו
.בוקר טוב, טובי-