"כמו בסרטים"
בריאן בנבן
כריס דמטרל
דני דילון
ונדי מאליק
דוריאן וילסון
"...רבקה רצתה אותו" "משבר גיל 37"-
היא רצתה אותו יותר מכל" .גבר שהיא אי פעם הכירה
היא רצתה לחוש את נשימתו" הלוהטת על צווארה
ואת ידיו שהשתוקקו" ."ללטף את גופה
?מה קרה, נערי ?החום מציק לך
,היא רצתה שהוא יקח אותה" ".באכזריות, את גופה ונפשה
?באמת .והוא ידע שהיא רוצה אותו"-
...כל מה שעליו לעשות היה"
".לומר את המילה"
?תרצי לצאת איתי מתישהו
?אולי עכשיו .איני חושבת-
.בסדר
"תאמר את המילה" .העיצוב מצויין. העותק סולידי
?את יוצאת עם מישהו .לא-
.אולי נוכל לשנות את הגופן .אולי משהו יותר מודגש
,את לא יוצאת עם קולגות ?זה העניין
לא, בעבודתי האחרונה
יצאתי עם העורך .וזו לא הייתה בעיה
.הבנתי
...אולי... אולי
.אולי היא לא מחבבת אותך
זהו. אני יכול להכניס לה .כדור בראש בקלות
!תודה, טובי
!פיל ?מרטין, מה שלומך-
.אלוהים, הסתכל על עצמך .לא השתנת בכלל
.ברור, כי לא ראית אותי עירום
הייתי בטוח שתגיע .ללוויה של דוד לו
?מה קרה .לא יכולתי לבוא-
?היית מאמין שהוא מת !איזה שוק-
אתה זוכר את המשחק שהוא היה משחק "?איתנו כשהיינו ילדים? "מי אני
?מי אני
...הקפטן הראשון של ישראל
שירותיך אף גדולים יותר .מהתארים שלו
?מי אני
.אלוהים, כמה ששנאתי אותו .גם אני-
...אז איך הולך לך עם
.בסדר .סוף סוף חתמנו על מסמכי הגירושין
היא קיבלה את הבית, המכוניות .ו-50% ממניות החברה
?מה אתה קיבלת .סיפוק מלפטר את עורך הדין שלי-
.אני ממש מתגעגע אליה
אז כבר התחלת ?לצאת לדייטים
.לא, לא, לא .קשה למצוא לה תחליף
.פיל, היא הייתה קשה, נקודה
,כעת כשזה נגמר ...אני חייב לומר לך, גלוריה הייתה
,למען השם .היה דיפלומטי עימו
.היא הייתה כל כך כלבה .אני יודע-
אני אוהב את התכונה הזאת .אצל נשים
.היה לה אופי
.השעה כבר 16:59
השיא שלי היום בעבודה היה למצוא .נעץ בקפה שלי
.יש לי בחילה !אני עפה מכאן
,אם זו לא בקשה מוגזמת מדי .תעתיקי את התיקים של אוברמן, בבקשה
וכמובן שאתה לא יכול ,להעתיק את זה בעצמך
,אתה הרי משותק מהמותניים ומעלה .בשל פציעה מהמלחמה
?על מה לעזאזל אתה מסתכל
.טובי, זהו בן דודי פיל ממיאמי .פיל, תכיר את טובי
.נעים להכיר אותך .כן, כן, כן-
?הוא מהצד העצלן של המשפחה
.היא מדהימה ?סליחה-
!הלהט, התשוקה ?טובי-
?מה קרה בעברה? היא התחתנה ?אתה חושב שהיא תסכים לצאת איתי
?טובי ?מה תוכל לספר לי עליה-
האישה הזאת היא כמו .ספינת מלחמה
,לפי מה שידוע לי, היא לא נשואה .היא גרה בכפר ויש לה כלב וכמה חתולים
?היא עובדת זמנית .לא, היא עובדת איתי כבר 8 שנים-
וכל מה שאתה יודע עליה זה שיש לה .כמה חיות מחמד? -כן
המזכירה שלי ואני יודעים הכל .אחד על השני
למעשה היא כן יודעת .עלי הרבה
פשוט אני לא יודע הרבה .עליה
?תוכל תגלות
מעדיף להיות נידון .למוות
"מסעדה סינית"
אני כל כך שמח שהסכמת .להיפגש איתי
.כן, זה נחמד
?אני מפוטרת .לא-
למעשה, הזמנתי אותך כי ישבתי במשרד
והבנתי שאני לא ממש .יודע הרבה עלייך
?אז
.אז, אני רוצה לדעת יותר
?כמו מה למשל
,כשאתה שמה שפתון ?את תמיד מייבשת את השפתיים
?את יוצאת עם מישהו
!אלוהים אדירים ?אתה מבקש ממני לצאת איתך
!לא !יופי-
אתה לא בדיוק מסוג האנשים .שאמי מחפשת בנרות במשך כל השנים האלו
!הקשיבי
בן דודי פיל חושב שאת נפלאה .ורוצה לצאת איתך
?אז... מה את אומרת
.זה נפלא .פשוט מדהים
.תקשיב, קופידון אתה יכול לומר לבן דודך
שבפעם הבאה שהוא ירצה לשאול .אותי משהו, הוא יכול לשאול בעצמו
?אז תרצי לצאת איתי הערב .לא-
?לא ?לא-
?את בטוחה .יש לי שני כרטיסים לאופרה
?אופרה
!החטאה ראשונה
אז מה דעתך על שני כרטיסים ?למשחק של המטס
.אני אוהבת את היאנקיז .החטאה שניה-
...כשאת עושה ככה
זה נראה כמו חתלתול קטן .שמלקק את כפו
?אני נראית כמו חתלתול .בשבילי, כן-
?באיזה קו התחלה ?אז את תבואי-
לא, אני פשוט סקרנית לדעת .באיזה קו התחלה
הקו השלישי. הם משחקים נגד .הדודג'רס וזהו ליל המחבטים
?ליל המחבטים, מה
והוא עשה זאת .במכה הראשונה
!יש
בחיי, את באמת הפחדת .את הילדים האלה
.תודה על המחבטים .על לא דבר. כזו אני-
.אני באמת נהניתי הערב
כן, זה היה עדיף .מאשר לאבד עין
את חושבת שנוכל ?להתראות מחר
,אם תתקשר אלי .אתה תדע
!אני מוכרחה ללכת
.פיל אמר לי שאתם תצאו שוב
.נשמע שהלך לכם לא רע
?תזמיני אותו למסיבה במשרד !תמצא לעצמך חיים-
.אני מעוניין לסיים את הדוחות האלה .אל תעבירי לי שיחות
.אני לא רוצה שאיש לא יפריע לי
שלום, טובי. הנה המסמכים .שרצית
.מוניקה! שוב אנו נפגשים .אני אומר לך, זה הגורל שלנו
טובי, תוכלי לגשת למשרד שלי ?ולדאוג לדברים שאמרתי לך
?מה לא בסדר עם הראש שלך .תודה-
.בסדר, בסדר
אולי יהיה יותר טוב, אם תחשבי .עלי כעל מישהו אחר
.מישהו שאת מחבבת .מישהו שכן היית יוצאת איתו
,כי אני אוכל להיות האדם .שמעולם לא יצאת איתו
.יש לי פגישה
.זה מאוד מרשים אותי !חשבי על זה-
?את מי את מחבבת
.יופי של טכניקה
אני מאוד נהניתי לשחק בצינורות ,של ברזים כשהייתי ילד
אך לרגע לא חלמתי
שאי פעם יהיה לי עסק משלי .של צנרת
?לך יש חלום .לא-
.נו, באמת .אמרתי שלא-
.דווקא כן יש לך .קדימה
,אם תספר למישהו .אני אשבור לך את השפתיים
תמיד חלמתי להיות .רקדנית סטפס
?רקדנית סטפס
.ימין, שמאל, ימין, ימין
.שמאל, ימין, שמאל, שמאל
כל הכבוד! כעת, נסה .את שאר הצעדים שלימדתי אותך
...חמש, שש, שבע, שמונה
!היי, אתה רוקד
!זה היה פשוט נהדר .אלוהים, כמה שאני נהנה להיות בחברתך
.בואי לא נסיים עוד את הערב
?מה את אומרת ?תרצי לשתות קפה
אולי שוב נרקוד מסביב ?לרחובות
.מתחיל להיות מאוחר ?מה-
.את צודקת
המחוג הגדול על 12 .והמחוג (היד) הקטן מאוהב
אני חושבת שהשעון שלך .קצת ממהר
.אני מצטער, טובי .אני פשוט כל כך משוגע עלייך
את חושבת שאולי ?אוכל לעלות אלייך
.חכה רגע
.בוא לכיוון האור
?זו אינה במקרה עניבת פייזלי .כן, אני חושב כך-
.אני שונאת פייזלי ?מה זה בכלל פייזלי
,זה לא אריח או משהו כזה .זה סתמי
זה נראה כאילו העניבה שלך .זוחלת
.אני אוריד אותה .שכח מזה. גמרנו. זה לא יעבוד-
.הנה
תודה, אבל אני צריך .נייר עם שלושה חורים
,מאיפה לי לדעת את זה ?לעזאזל
כי אנחנו תמיד עושים את זה .עם שלושה חורים
מאחר שכל הזמן אנחנו משתמשים בשלושה ,חורים, עלי לקרוא את המחשבות שלך
ולדעת שגם הפעם אתה צריך ?נייר עם שלושה חורים
...ובכן, אני
?בסדר גמור! אתה רוצה שלושה חורים .אני אתן לך שלושה חורים
.הנה שלושה חורים
?אבל, היי, למה להסתפק בשלושה ?למה לא חמישה חורים
?למה לא שבעה חורים
למה שפשוט לא אהפוך את זה !לברווז מנייר מקופל
.מעולם לא ראיתי אותה מתנהגת כך .מעניין מה עובר עליה
.תודה, טובי .זה מצויין
.קשה להשתלט עליה .היא כמו דודה ריטה
.הצילו! יש מישהו בתוך הקיר !עזרו לי להוציא אותו
.זה נגמר בינינו .אני מאוד מצטער, פיל-
?מה קרה .אני לא יודע. אני פשוט לא יודע-
היא רגישה .כמו ציפור קטנה
?אנו מדברים על אותה טובי ?נמוכה ועוינת
?ששפכה עלי כוס קפה הבוקר .אתה לא מכיר אותה, מרטין-
.אני פישלתי. אני פישלתי
,אני חוזר הביתה מחר .ולא אראה אותה שוב
.לא, לא. תודה
.אנו עורכים מסיבה במשרד הלילה ?אז מדוע שלא תבוא
.אולי תוכל לדבר איתה
חיי האהבה שלך יקבלו" ".תפנית מפתיעה
?מה כתוב בשלך
חיי האהבה שלך יקבלו" ".תפנית מפתיעה
.אלוהים, היא כל כך יפה
.היא באמת יפה
.אני לא יכול .היא ודאי תשבור את לבי שוב
.לא, לא. היא לא תשבור .קדימה, פיל
אני בטוח שהיא תשמח מאוד .לראותך. קדימה
.שלום
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
בסך הכל באתי כדי .להראות לך את העניבה החדשה שלי
?רוצה לרקוד
.אני די טוב
.למדתי מהטובה ביותר .טוב, בסדר-
.ויסקי עם מים, בבקשה
.חכי עם הדחיה
כשגלוריה טרקה את הדלת ,ויצאה מחיי
.חשבתי שזהו זה
,אני אוכל, אישן .אמכור כמה כיורים
.אך לעולם לא אהיה מאושר עוד
.ואז את נכנסת לחיי
?טרקה את הדלת, מה
.בואי איתי לפלורידה
?לפלורידה? ברצינות ?מה אני, פלמינגו
פיל, אנו מכירים בסך הכל !שבוע אחד
מרטין, אני מבטיחה לך .שממחר לא אדחה אותך עוד
?באמת
.כן, היום זהו יומי האחרון פה .אני עוברת ללונדון
סקייקוף את קאדוול מינו אותי .למנהלת ייצור
.ברכותיי
.אל תעיב עלי .תוכל לבקר אותי שוב
.נלך לשחק באולינג .הכל יהיה בסדר
אולי מדי פעם תוכלי להתקשר אלי .ולדחות אותי בשיחת חוץ
?מה
,כשאני מביטה ברגליים שלך .אני יודעת שיש משהו אחר
ובכן, זה הערב האחרון שלי ...בעיר
...ותהיתי
אם תרצי לחזור איתי .למלון
,אני רוצה להתעלס איתך .טובי פדלבי
?באמת .כן-
אני רוצה לנשק את צווארך .ולהריח את שיערך
אני רוצה לחוש אותך בזרועותיי .ולאחוז בך חזק
.טוב
.אני רוצה למצוץ את בהונות רגלייך .אוי, לא-
?מה את אומרת
!אני שונאת את השיר הזה
.הו, מרטין, מרטין, מרטין .אני כל כך שיכורה
.ואני כל כך חרמנית
.ואתה נורא מושך אותי
.איני רוצה מערכת יחסים .אני אפילו לא רוצה לצאת איתך
...אבל אם תרצה
אוכל להיות עירומה ...במשרד שלך
.תוך חמש דקות
.הוא לא היה עושה זאת כעת .אנו שולטים עליו הרבה יותר טוב
.אני יכול לעשות את זה
.מרטין, אתה מוכרח לעזור לי .איני יודע מה קרה
,אמרתי ועשיתי את הדבר הלא נכון .אבל עכשיו היא לא רוצה לדבר איתי
.אולי אתה תוכל לדבר איתה
.פיל, אני מצטער .אבל זה באמת לא העסק שלי
.חכה רגע ?כמה זמן אנו מדברים
.אני לא מאמין שגרמתי לה לבכות ?למי-
.לטובי ?טובי בכתה-
?מה אתה חושב, ג'ים
.ייתכן .אבל קשה לי להאמין לו
.אלוהים אדירים
?איפה היא
"שירותי נשים"
?מה לעזאזל אתה עושה כאן .אני מעוניין לדבר איתך-
?לא יכולת ללכת לשירותי הגברים
אני בטוחה שאתה היית מוצא .מישהי לשוחח איתה במשתנה שלכם
...אני רק
.היי, יש לכן ספה
.סודנו נגלה ?מה אתה רוצה
...אני רוצה
.את נראית בסדר גמור
?מה קורה בינך לבין פיל
,מה שקורה ביני לבין פיל !קורה ביני לבין פיל
?טובי, זה משהו שקשור לפיל
?הוא מנשק גרוע ?הידיים שלו מזיעות? מה העניין
?את שונאת את הפאה שלו ?פיל חובש פאה-
.מעולם לא שמעת אותי אומר את זה
אנחנו מכירים אחד את השני כבר שמונה שנים
ויש דבר אחד שמעולם .לא אמרתי לך: אנא
!אנא, עזוב אותי בשקט
.אני לא רוצה ?מדוע-
.כי אכפת לי ממך
.מרטין, אני המזכירה שלך
אכפת לך שהקפה שלך .יהיה חם
אכפת לך שהדוחות שלך יוגשו .בדפים עם שלושה חורים
לעזאזל, טובי, זה כל מה ?שאת חושבת שאני
אני גם האישה שמתעלמת מהתזכירים שלך .וגונבת את מהדקי הנייר שלך
את גם האישה היחידה שהייתה קבועה אצלי .בשמונה השנים האחרונות של חיי
.אולי קוץ קבוע בתחת שלי, נכון .אך תמיד היית שם בשבילי
כאשר כמעט פוטרתי .וכשג'רמי היה בבית בחולים
.וגם כאשר אישתך זרקה אותך .כן, גם זה-
.אז פעם אחת, טובי .תני לי להיות שם בשבילך
אתה יודע איך זה לעשות אהבה ?בפעם הראשונה
.כן .אני לא-
...למה את
.טובי ...אתה רוצה לומר לי שאת
אם תגיד את המילה הזאת, זה יהיה הדבר .האחרון שתגיד! זה לא שלא ניסיתי שום דבר
פשוט, אף פעם לא עשיתי .הכל
.חיכיתי זמן רב מדי ...רציתי
.אני לא יודעת מה ?להכיר את מר מושלם
...לאחר כמה שנים
יהיה לי מזל אם אמצא .את מר לא-כל-כך-סקסי
ולפני שתשימי לב, את תקועה ."עם מר "יש לו שיערות באוזניים
אבל פיל הוא בחור כל כך .נהדר
.אתה צודק .הוא באמת נהדר
,אבל לאחר כל כך הרבה זמן .זה כבר לא עניין של איזה בחור הוא
זה עניין של מה שלא עשינו .מלכתחילה
!ו... אתה לא תבין
,אתה קיימת יחסי מין ?כמה, הרבה פעמים
‏28 אם את מחשיבה את ההיא .מהמקלחת
מספיק. -ואתה בטח כבר לא זוכר .את הפעם הראשונה שלך
?באמת .זה היה בסנדסקי, אוהיו, ב-19 באפריל 1953
קנדיס מקנאלי, זה היה בחדר המשחקים .של בני משפחתה
.היה לה שק שינה של יוגי דב
אחיה הקטן היה למעלה היכן שהוא
,"השמיע את השיר "זה עולם קטן מאוד .שוב ושוב
היה לה חתול קטן .שלא הפסיק לתקוף לי את הרגליים
.היא הייתה כל כך יפה
.ואני כל כך פחדתי
,זה לא היה הסקס הטוב ביותר שהיה לי .אבל אין ספק שזה היה נפלא ביותר
הפעם הראשונה שלי הייתה .בשנת 1957 עם בני לוין
?מי אמר את זה .זה היה לילה זרוע כוכבים-
זה היה נפלא. היינו על גבעה .שהשקיפה על כל העיר
.ואז הרגל שלו נתקעה במצמד .הידרדרנו במורד הגבעה
היו לי שלושה תפרים .באף
.מעולם לא שמעתי ממנו שוב
.תודה על השיתוף .לא, תודה לך-
.טובי, הקשיבי לי
,אם אינך רוצה לעשות זאת .אינך חייבת
,אבל אם את כן רוצה לעשות זאת .הסתכלי על זה כך
ברגע שעשית אהבה ...בפעם הראשונה
לעולם לא תצטרכי לעשות אהבה .בפעם הראשונה שוב
.אל תתווכח. בוא נלך
.אל תשכח אותי
.איחרת .כמעט התחלתי בלעדיך
...אני מתנצל, פשוט הייתי
.בסדר, בוא נעשה את זה ?בעמידה, בישיבה, או מה
.לא משנה לי .איך שאתה רוצה
?זה מה שאתה רוצה
,מכל הדברים בעולם ?זה מה שאתה רוצה
?את יודעת מה .אני חושב שאוותר
.אתה רוצה אותי
?זה נכון .מובן שזה נכון. שאל את אמא שלי-
,כן .אבל לא בצורה כזאת
?אז מה אתה כן רוצה
.אני לא יודע
אולי שחתול יתקוף .את הרגליים שלי
?מה .תודה בכל מקרה-
.כבי את האור כשתסיימי
.תמיד יש פעם ראשונה
?הלו .טוב, עשינו את זה-
?...ו ?זה הכל-
?זה כל העניין ?בשביל זה חיכיתי 37 שנים
מותק, את רוצה שמפניה ?משירות החדרים
.אני חייבת לנתק
?הלו .שכח משיחת הטלפון האחרונה-
.הבנתי משהו
?נו ?נו, מה-
?אתה רוצה פרטים ?אתה רוצה תמונות
.אל תיתן לזה להדאיג אותך
אם ככה, אני צריך את החוזה .של פרנץ בלאו
,ואם תוכלי .תביאי לי כוס קפה
,אני יכולה, אבל תראה !גם אתה יכול
.כל כך מעט השתנה .לא בגישה, אני חושב-
למה אתה עושה לי את ?הפרצוף הזה
אתה חושב שבגלל אתמול בלילה ?אני אמורה להיות שונה
אתה חשבת שזה מה ?שבאמת הייתי זקוקה לו, מה
!תן לי לומר לך משהו .בוקר טוב, טובי-