1
00:00:24,214 --> 00:00:27,714
"כמו בסרטים"

2
00:00:32,947 --> 00:00:35,839
בריאן בנבן

3
00:00:49,223 --> 00:00:50,872
כריס דמטרל

4
00:00:53,320 --> 00:00:55,557
דני דילון

5
00:01:02,485 --> 00:01:04,007
ונדי מאליק

6
00:01:06,143 --> 00:01:07,952
דוריאן וילסון

7
00:01:44,700 --> 00:01:47,600
!קתלין! קתלין
.אנשים נפרדים

8
00:01:47,800 --> 00:01:52,000
.זו לא אשמתו של איש
!זהו היוגורט שלי-

9
00:01:53,000 --> 00:01:55,100
!שילמתי על העוגות האלה

10
00:01:58,000 --> 00:02:00,800
!שילמתי על חצי מהחסה הזאת

11
00:02:00,900 --> 00:02:02,800
.בבקשה, קחי הכל

12
00:02:05,700 --> 00:02:09,300
מרטין, איך אוכל לחיות
?בלעדיך

13
00:02:09,500 --> 00:02:13,700
.קתלין, אנו יוצאים יחד בסך הכל שלושה שבועות

14
00:02:13,800 --> 00:02:15,900
,אתה מאושר שזה נגמר
?נכון

15
00:02:16,600 --> 00:02:19,900
?איך את יכולה להגיד את זה
.אני מרגיש רע בדיוק כמוך

16
00:02:20,000 --> 00:02:21,700
?באמת

17
00:02:23,000 --> 00:02:26,500
קתלין הולכת רחוק מכאן
קתלין הולכת רחוק מכאן

18
00:02:26,600 --> 00:02:30,400
קתלין הולכת רחוק מכאן
קתלין הולכת רחוק מכאן

19
00:02:30,500 --> 00:02:34,100
כמובן שאני מרגיש רע, אבל אני חושב
?שעשינו את הדבר הנכון, את לא חושבת כך

20
00:02:34,200 --> 00:02:38,600
!אלוהים, מרטין
?מה אתה מצפה שאגיד

21
00:02:40,000 --> 00:02:41,700
היום הוא היום שבו
אני הולכת מכאן

22
00:02:41,900 --> 00:02:44,200
אני חושב שאנחנו פשוט צריכים
.להודות שזה נגמר

23
00:02:45,600 --> 00:02:48,900
זה קשה, אבל אנחנו
.מוכרחים לעשות את זה

24
00:02:49,100 --> 00:02:50,400
!חכה

25
00:02:53,800 --> 00:02:55,800
.הגבינה שלי

26
00:02:58,600 --> 00:03:01,800
!להתראות

27
00:03:02,900 --> 00:03:06,700
עם התרסקות גדולה
עם התרסקות גדולה

28
00:03:06,800 --> 00:03:10,300
היום, היום, היום, היום
.היום זה היום שבו היא הולכת מכאן

29
00:03:17,600 --> 00:03:20,000
הסיפור השני הטוב ביותר"
"שאי פעם סופר

30
00:03:47,900 --> 00:03:50,700
"בית החולים רוזוולט"

31
00:03:50,800 --> 00:03:52,300
?איך אתה מרגיש

32
00:03:52,400 --> 00:03:56,200
.כאילו שדרסה אותי משאית
.אבל זה שווה את זה

33
00:03:56,300 --> 00:03:58,300
.כמובן, כמובן

34
00:03:58,500 --> 00:04:02,500
מי לא ירצה לצפות במנחה תוכנית אירוח
?בן 37 עם עיניים של בן 31

35
00:04:02,600 --> 00:04:03,700
?אז מה שלומך

36
00:04:05,400 --> 00:04:06,900
.נפרדתי מקתלין

37
00:04:07,000 --> 00:04:10,300
אתה אוכל קש מאז שג'ודית עזבה
.אותך

38
00:04:10,400 --> 00:04:12,100
?מה אתה מחפש בכלל

39
00:04:13,200 --> 00:04:16,300
.אני מחפש את מה שכל הגברים מחפשים
.את ג'ודית-

40
00:04:16,400 --> 00:04:19,000
.מישהי מבריקה ומצחיקה
.את ג'ודית-

41
00:04:19,100 --> 00:04:21,500
...אני רק רוצה
.את ג'ודית-

42
00:04:21,600 --> 00:04:25,000
.לא תצליח למצוא עוד ג'ודית
.אני יודע-

43
00:04:26,600 --> 00:04:29,400
.ובכן, מר צ'רלס

44
00:04:30,500 --> 00:04:33,800
?איך אתה מרגיש
.עצבני-

45
00:04:33,900 --> 00:04:35,400
.אינך צריך להיות עצבני

46
00:04:35,600 --> 00:04:37,800
...דוקטור, אתה רוצה שאני
.לא, תישאר-

47
00:04:37,900 --> 00:04:40,300
.אני טוב בזה

48
00:04:58,700 --> 00:05:00,700
!אלוהים... אדירים

49
00:05:00,900 --> 00:05:03,100
?מה? מה קרה

50
00:05:03,200 --> 00:05:06,700
.אני מתלוצץ. אני תמיד מתלוצץ
.זה באמת נראה טוב

51
00:05:07,700 --> 00:05:11,100
למרבה הפלא יש קצת נפיחות
.וחבורות

52
00:05:11,300 --> 00:05:13,700
.מצחיק מאוד, דוקטור
.הנה-

53
00:05:15,200 --> 00:05:17,100
.תראה

54
00:05:17,300 --> 00:05:20,700
?מרטין, אני נראה לך שונה

55
00:05:20,800 --> 00:05:24,600
.לא, לא ממש
.אתה נראה טוב

56
00:05:25,400 --> 00:05:29,200
?אני לא נראה שונה
...ובכן-

57
00:05:30,500 --> 00:05:32,400
.אולי קצת יותר צעיר

58
00:05:40,800 --> 00:05:44,300
?השעון שלך מכוון
.היה לי בוקר קשה-

59
00:05:44,400 --> 00:05:48,300
מצויין, כי יהיה לך יותר קשה
.בשעות אחר הצהריים

60
00:05:48,400 --> 00:05:50,700
.הייתה בעיה קלה במדפסת

61
00:05:50,800 --> 00:05:53,200
?שוב
המחשב בטעות ערבב-

62
00:05:53,300 --> 00:05:57,000
"בין הדפים של "אישה ושמה תשוקה
."ובין "הפיקניק של משפחת פרוזי

63
00:05:58,200 --> 00:06:02,300
זה נראה בסדר יחד עד הקטע שבו
.בינקי פרוזי מאבדת את בתוליה לנער האורווה

64
00:06:02,400 --> 00:06:05,700
.זה מוזר ושונה
.אני חושב שאני אוהבת את זה

65
00:06:05,800 --> 00:06:09,200
תני לי שני סטים של הגהות
?ותתקשרי למחלקת הייצור, בסדר

66
00:06:10,800 --> 00:06:15,300
דרך אגב, איני יודעת אם ראית
,את הידיעה הקטנה הזאת בעיתון

67
00:06:15,400 --> 00:06:19,600
אבל מתחילים לצלם מחר את
."סיפורו של ריצ'רד סטון"

68
00:06:19,800 --> 00:06:21,600
.כן, ראיתי את זה

69
00:06:21,800 --> 00:06:25,300
,לא מספיק שאשתך זרקה אותך
,לאחר 10 שנות נישואים

70
00:06:25,400 --> 00:06:28,900
...ואז נישאת לאדם שהם מכנים אותו
?מה כתבו פה

71
00:06:29,000 --> 00:06:30,700
."גנדי בן זמננו"

72
00:06:30,900 --> 00:06:32,600
.בסדר, בסדר, שתקי כבר

73
00:06:32,700 --> 00:06:35,600
אבל עכשיו אתה צריך לשלם
.‏7 דולרים כדי לצפות בו

74
00:06:35,800 --> 00:06:38,500
ריצ'רד עשה לא מעט
,דברים מדהימים

75
00:06:38,600 --> 00:06:40,900
.ואני חושב שזה מגיע לו

76
00:06:41,100 --> 00:06:44,500
הנה מה שצריך לעשות. אתה עושה לולאה
.וקושר אותה סביב הצוואר

77
00:06:44,600 --> 00:06:48,100
.וואו! ניק ספנסר מככב בו

78
00:06:48,200 --> 00:06:52,000
!אלוהים
.ג'וליה מונטנה תשחק את ג'ודית

79
00:06:52,700 --> 00:06:54,800
?באמת

80
00:07:04,200 --> 00:07:08,200
,ובכן, ג'ודית
?ג'וליה מונטנה, מה

81
00:07:09,500 --> 00:07:12,400
?לא שנאת אותה בסרט ההוא עם הלוויתן
?באמת-

82
00:07:13,200 --> 00:07:15,700
היית היחידה באולם שמחאת כפיים
.בזמן שהיא נטרפה

83
00:07:16,500 --> 00:07:19,700
.אולי
?אז מתי הם מתחילים לצלם-

84
00:07:19,800 --> 00:07:22,600
מחר בבוקר. הם יהיו
.בניו יורק רק כמה ימים

85
00:07:22,800 --> 00:07:26,400
ואז הם יטוסו לברזיל לצלם את הסצנות
.שבהן ריצ'רד נאבק למען יערות הגשם

86
00:07:28,200 --> 00:07:30,300
?את תלכי לצפות בצילומים

87
00:07:31,500 --> 00:07:34,500
.אני כנראה אקפוץ לשם
?אתה רוצה לבוא

88
00:07:35,600 --> 00:07:37,800
.אני מעדיף למות
...זה נשמע מפתה אבל-

89
00:07:37,900 --> 00:07:41,200
אבל יש לי לוח זמנים
.עמוס השבוע

90
00:07:43,300 --> 00:07:44,700
.היי

91
00:07:44,800 --> 00:07:48,400
?היי, אבא. אמא סיפרה לך
.אני אשתתף בסרט

92
00:07:48,600 --> 00:07:51,100
.ברצינות
.כן, אני אשחק בתפקיד עצמי-

93
00:07:51,300 --> 00:07:53,800
.יש לי אפילו שורה
?אתה רוצה לשמוע

94
00:07:53,900 --> 00:07:56,600
...איני חושבת שאביך
.לא, קדימה-

95
00:07:56,700 --> 00:08:00,600
.אמרתי, "ריצ'רד, אתה מדהים

96
00:08:00,700 --> 00:08:03,200
אני כה שמח שאתה הולך"
".להיות האבא החדש שלי

97
00:08:06,400 --> 00:08:08,200
?האבא החדש שלך

98
00:08:11,200 --> 00:08:16,200
.האבא החדש שלו
.הם לוקחים יד חופשית-

99
00:08:17,400 --> 00:08:18,900
באיזו שעה הם מתחילים
?לצלם

100
00:08:19,000 --> 00:08:21,600
,הם מתכוננים להתחיל לצלם

101
00:08:21,800 --> 00:08:24,400
.אז בואו ניכנס פנימה
"שקט בזמן הצילומים"-

102
00:08:24,600 --> 00:08:27,200
!שקט! מצלמים
!כולם למקומות

103
00:08:27,300 --> 00:08:30,700
.כולם במקומות
!ואקשן-

104
00:08:30,800 --> 00:08:33,500
אני זוכרת שחיכיתי לשיעור שלו
.יותר מכל אחד אחר

105
00:08:33,600 --> 00:08:36,300
נכון שהוא הפרופ' המבריק ביותר
?שאי פעם היה לנו

106
00:08:36,400 --> 00:08:37,500
.בהחלט

107
00:08:37,600 --> 00:08:40,200
לא רק שהוא שינה את הדרך
,שבה אני רואה את המולקולות

108
00:08:40,300 --> 00:08:43,800
אך גם את הדרך שבה
.אני רואה את עצמי כאישה

109
00:08:45,400 --> 00:08:48,700
שמעתי שמועה שהוא
לא באמת נהרג

110
00:08:48,800 --> 00:08:51,900
.בפיצוץ במעבדה
?למה את מתכוונת-

111
00:08:52,100 --> 00:08:55,200
שמעתי שהייתה תאונה
.באחד הניסויים שלו

112
00:08:55,400 --> 00:08:58,400
וכעת הוא חי
.בתור מוטציה נוראה

113
00:08:58,500 --> 00:09:01,900
.חצי אדם, חצי פטריה

114
00:09:02,800 --> 00:09:04,400
.זה מגוחך

115
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
!קאט! לעזאזל
?מי זה

116
00:09:13,100 --> 00:09:15,200
כאן מצלמים את סיפורו
?של ריצ'רד סטון

117
00:09:15,300 --> 00:09:17,500
.לא, זה באולפן 2

118
00:09:19,500 --> 00:09:21,700
.מצטער

119
00:09:21,900 --> 00:09:25,000
שקט. אסור לפתוח את"
"הדלת כשהנורה האדומה דולקת

120
00:09:25,100 --> 00:09:29,000
.מדבר ליאון קרפ
.אני עדיין מחכה לקרן

121
00:09:29,100 --> 00:09:32,100
היי, אתה הבחור מהפרסומת
.עם הסינוסיטיס

122
00:09:32,200 --> 00:09:34,000
.נכון? כן

123
00:09:34,100 --> 00:09:36,300
התרסיס הזה לאף
.באמת עובד

124
00:09:36,500 --> 00:09:40,000
.אני כל כך שמח
.קרן, זה שוב ליאון

125
00:09:40,100 --> 00:09:42,500
?איני מאשים אותך, בסדר
.איני מאשים אותך

126
00:09:42,600 --> 00:09:46,000
.בסדר, אז אני כן מאשים אותך
,אני יודע שזהו סיפורו של ריצ'רד סטון

127
00:09:46,200 --> 00:09:49,300
.אבל זה אותו תפקיד ארור
.בכיין ועלוב

128
00:09:49,400 --> 00:09:52,800
?קראת בכלל את התסריט
.קראת אותו? אוקיי

129
00:09:52,900 --> 00:09:57,300
,זו פעם אחרונה שאני משחק אידיוט
.קרן. להתראות

130
00:09:57,500 --> 00:09:58,900
.סוכנים

131
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
?כן. תפקיד מחורבן, מה
.כן, הגרוע ביותר-

132
00:10:02,100 --> 00:10:05,200
,אני משחק את בעלה האידיוט לשעבר
.מרווין

133
00:10:06,400 --> 00:10:09,400
,זהו אינו חלום
.זה סיוט

134
00:10:10,400 --> 00:10:13,300
?מרטין, זה לא מרגש
.זה הבחור מהפרסומת עם הסינוסיטיס

135
00:10:13,400 --> 00:10:16,600
ג'ודית, כמה זמן
?אנחנו מופיעים בסרט הזה

136
00:10:16,700 --> 00:10:19,500
.רק בכמה סצינות

137
00:10:19,600 --> 00:10:23,200
הם הרגישו שבין הקטעים שבהם
,ריצ'רד עוזר לקורבנות הרעב באתיופיה

138
00:10:23,300 --> 00:10:25,468
ובין הקטעים שבהם ריצ'רד מציל את יערות
,הגשם

139
00:10:25,668 --> 00:10:28,652
כדאי שיהיו לנו כמה עלילות משנה
.רומנטיות

140
00:10:28,852 --> 00:10:30,400
.אז אני עלילת משנה

141
00:10:31,400 --> 00:10:35,700
.לא, מרטין, אני עלילת משנה
.אתה פשוט סוג של... מכשול

142
00:10:35,800 --> 00:10:37,900
,זהו אינו סיוט
.זה אמיתי

143
00:10:38,000 --> 00:10:40,100
.כעת אני מרגיש יותר טוב
.תודה

144
00:10:40,200 --> 00:10:43,900
.זה לא באמת אנחנו
.זה פיקטיבי. באמת

145
00:10:44,100 --> 00:10:47,700
כלומר, זה יהיה דומה לחיים שלנו
...ממש מעט

146
00:10:52,200 --> 00:10:53,900
!אלוהים

147
00:10:54,000 --> 00:10:55,300
.זה לא באמת קורה

148
00:10:55,500 --> 00:11:00,200
בסדר, בסדר, נתתי לתחקרינים
.כמה תמונות

149
00:11:00,300 --> 00:11:03,800
אך זו אינה בדיוק
.הדירה שלנו

150
00:11:03,900 --> 00:11:06,000
.תראה את הספה הזאת

151
00:11:06,100 --> 00:11:09,700
ומעולם לא עשינו מנוי
.למגזין הזה

152
00:11:09,900 --> 00:11:13,500
כן, כן. וכמובן שגם היה לנו
.קיר ממש כאן

153
00:11:13,600 --> 00:11:16,800
.זהו זה. אני מסתלק מפה
...אם את חושבת שאני הולך

154
00:11:18,500 --> 00:11:19,900
...לעמוד פה ו

155
00:11:21,400 --> 00:11:25,600
...ואצפה ב
?תסלח לי לרגע-

156
00:11:29,500 --> 00:11:32,500
.ג'ודית
.ג'וליה מונטנה

157
00:11:32,600 --> 00:11:34,600
.כן, נעים להכיר אותך
.ג'ודית-

158
00:11:34,700 --> 00:11:37,600
זה תמיד כל כך מוזר לפגוש
.את האדם שאותו את משחקת

159
00:11:37,700 --> 00:11:41,700
,לפעמים זה ממש דופק הכל
.אבל רציתי להגיד לך שלום

160
00:11:41,900 --> 00:11:43,200
.שלום

161
00:11:44,600 --> 00:11:47,900
!הדמיון מדהים

162
00:11:48,000 --> 00:11:50,600
,זהו מרטין טפר
.בעלי לשעבר

163
00:11:50,700 --> 00:11:54,200
את בטח מכירה אותי
."כ"המכשול

164
00:11:54,400 --> 00:11:56,400
.זה בטח מאוד קשה עבורך

165
00:11:56,500 --> 00:12:00,800
.לא, לא ממש
.מה שהיה היה

166
00:12:02,800 --> 00:12:05,900
.יופי לך
?ריצ'רד נמצא כאן

167
00:12:06,000 --> 00:12:09,400
,לא, הלוואי שהוא יכול היה להגיע
.אבל הוא בוושינגטון היום

168
00:12:09,600 --> 00:12:12,100
,הוא עושה ניתוח לאיזה גנרל
?או משהו

169
00:12:12,200 --> 00:12:15,500
,זה עדיין במגעים
.אנחנו לא יודעים עדיין

170
00:12:15,600 --> 00:12:18,000
.על כל פנים, אנו עומדים לערוך חזרות
.אני מקווה שתישארו לצפות

171
00:12:18,100 --> 00:12:20,700
יש לי מטופלים
...ולמרטין

172
00:12:20,800 --> 00:12:23,200
יש לוח זמנים חופשי
.ואני אשמח להישאר

173
00:12:23,300 --> 00:12:26,000
.נהדר. להתראות

174
00:12:28,400 --> 00:12:31,900
.אינני יודעת מדוע לקחו אותה
.היא לא דומה לי כלל

175
00:12:37,300 --> 00:12:40,500
!הוא מגיע
!סר רולנד מגיע

176
00:12:42,800 --> 00:12:44,900
.סר רולנד מורקוק

177
00:12:55,500 --> 00:12:57,700
.החולצה הזאת היא מחלה

178
00:12:57,800 --> 00:12:59,300
?מה

179
00:13:01,700 --> 00:13:03,700
חשבתי שהיא מתאימה
.לחצאית שלי

180
00:13:03,800 --> 00:13:08,100
.היא בהחלט מתאימה
.זה לא מה שדיברנו עליו

181
00:13:08,200 --> 00:13:10,000
זוהי אינה אשתו של ריצ'רד
.סטון

182
00:13:10,100 --> 00:13:14,000
זוהי אשתו של עובד מדינה
.מניו ג'רזי

183
00:13:14,100 --> 00:13:17,600
,אין לה סגנון, אין לה תבונה
.ושום זכר למיניות

184
00:13:17,700 --> 00:13:22,300
והחולצה הזאת גורמת לי לתהות אם לאישה
!הזו יש נרתיק (וגינה) או ארנק

185
00:13:23,200 --> 00:13:27,100
!היי
?ובאשר לך, מתוק, מה זה-

186
00:13:27,200 --> 00:13:29,500
לא היה לך שיער כזה
.כששכרתי אותך

187
00:13:29,600 --> 00:13:32,900
זו הפאה הגרועה ביותר
.שראיתי

188
00:13:33,000 --> 00:13:35,200
!זו אינה פאה

189
00:13:36,000 --> 00:13:39,200
?סלח לי, סר רולנד, אדוני

190
00:13:39,300 --> 00:13:42,300
.אלו אינם השחקנים
.השחקנים נמצאים שם

191
00:13:43,500 --> 00:13:45,100
!תודה לאל

192
00:13:46,600 --> 00:13:47,900
!מדהים

193
00:13:49,000 --> 00:13:50,800
.אני אוהב את החולצה

194
00:13:52,700 --> 00:13:56,100
.אני מאחרת
?אתה נשאר

195
00:14:00,100 --> 00:14:03,400
אני חושב שאחד מאיתנו צריך להישאר
.ולוודא שהסיפור נכון

196
00:14:03,600 --> 00:14:05,700
,שקט בזמן החזרות
!לעזאזל

197
00:14:11,300 --> 00:14:13,100
...ההצלחה והזוהר ו

198
00:14:13,200 --> 00:14:14,700
!שקט

199
00:14:15,500 --> 00:14:18,200
.הם מחכים לך, אדוני

200
00:14:18,300 --> 00:14:20,600
...כעת, בנים ובנות

201
00:14:20,700 --> 00:14:23,400
.עלינו לזכור שאלו הם אנשים רגילים

202
00:14:24,100 --> 00:14:27,100
לכן, עלינו להחדיר בהם
...מעט

203
00:14:28,500 --> 00:14:32,900
קסם
.בחיים המעט עצובים שלהם

204
00:14:34,100 --> 00:14:36,300
!ו... אקשן

205
00:14:36,500 --> 00:14:40,200
.אני רוצה את החתימה שלך, מרווין
.אני רוצה להתגרש

206
00:14:41,200 --> 00:14:43,000
מרטין, אני רוצה שתחתום
.על המסמכים האלה

207
00:14:45,200 --> 00:14:47,500
?עכשיו? מדוע עכשיו

208
00:14:47,600 --> 00:14:49,900
.אני רוצה להתחתן עם ריצ'רד

209
00:14:50,000 --> 00:14:51,500
.אני רוצה להתחתן עם ריצ'רד

210
00:14:55,100 --> 00:14:58,000
?זה הרופא הזה, נכון
.בחייך, מרטין. אל תעשה את זה-

211
00:14:58,100 --> 00:15:03,300
אני אוהבת אותו, מרווין. אני אוהבת
.איך שהירח משתקף בעיניו

212
00:15:03,400 --> 00:15:09,000
ואהבתי איך שהוא הציל את התלמידים
,ההם מאוקלהומה במהלך סופת הטורנדו

213
00:15:09,200 --> 00:15:12,800
,כשהוא נשא את כל 27 התלמידים
.במהירות של 200 קמ"ש נגד הרוח

214
00:15:13,000 --> 00:15:15,600
?ג'ודית, מה את מנסה לומר

215
00:15:15,800 --> 00:15:18,000
אני רוצה את המסמכים האלה חתומים
.עד לשבוע הבא

216
00:15:20,300 --> 00:15:23,400
.תחתום על המסמכים
...טוב-

217
00:15:25,200 --> 00:15:26,200
.אוקיי

218
00:15:30,300 --> 00:15:31,800
.קאט

219
00:15:33,200 --> 00:15:35,600
.בזבזתי 30 שניות מחיי לחלוטין

220
00:15:37,300 --> 00:15:40,700
אני מקווה שזה ישתפר
.ברגע שנתחיל לצלם

221
00:15:40,800 --> 00:15:42,600
.נקווה שכך

222
00:15:44,300 --> 00:15:46,900
,אוקיי, צוות שני
.תדליקו את האורות המזוינים

223
00:15:51,700 --> 00:15:53,000
.כן

224
00:15:54,900 --> 00:15:59,200
,פשוט, כשכל זה קרה
...ג'ודית

225
00:15:59,300 --> 00:16:03,200
...ג'ודית שלי
.היא לא הייתה כל כך רגשית

226
00:16:03,300 --> 00:16:07,100
.היא הייתה הרבה יותר רגועה
...כמעט

227
00:16:09,200 --> 00:16:12,400
.אני מצטער, זה לא היה במקום
.את פשוט עושה את העבודה שלך

228
00:16:13,200 --> 00:16:17,100
.אני רוצה את החתימה שלך, מרווין
.אני רוצה להתגרש

229
00:16:21,500 --> 00:16:23,300
...זה היה
.ג'ודית-

230
00:16:24,600 --> 00:16:26,500
.הרבה יותר קרוב

231
00:16:29,700 --> 00:16:34,000
...ישנן מספר סצנות
...ש

232
00:16:34,100 --> 00:16:36,600
,הנה, זאת
...שתהיתי

233
00:16:36,700 --> 00:16:39,300
.אני פשוט לא מבינה את זה

234
00:16:39,500 --> 00:16:43,200
מה אני אמורה לחוש
?כשאני עומדת כאן ומביטה בך

235
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
אני חושב שאת חשה
.המון רגשי אשמה

236
00:16:46,700 --> 00:16:48,900
כי אני חושב שאת יודעת, שאם
,היית עובדת על זה קצת יותר

237
00:16:49,000 --> 00:16:52,100
אולי לא היינו מאבדים
.את הדבר הנהדר שהיה בינינו

238
00:16:52,300 --> 00:16:56,500
,ומה לגביך
?אתה עדיין מאוהב בי

239
00:16:56,700 --> 00:16:57,700
.כן

240
00:16:57,800 --> 00:17:00,100
הרבה יותר ממה שאי פעם
.אוכל לומר לך

241
00:17:00,300 --> 00:17:01,100
?באמת

242
00:17:02,600 --> 00:17:05,400
?אז אתה לא סתם שמוק

243
00:17:10,700 --> 00:17:14,900
למעשה, אני הגיבור הטרגי
.בכל הסיפור הזה

244
00:17:15,000 --> 00:17:16,600
?באמת
.כמובן-

245
00:17:16,800 --> 00:17:21,200
נתתי לאישה שאני אוהב להסתלק
.מחיי כדי שהיא תוכל למצוא את האושר

246
00:17:21,300 --> 00:17:23,100
.זה מאוד נוגע ללב

247
00:17:24,800 --> 00:17:26,300
.אני יודע

248
00:17:28,000 --> 00:17:30,500
את חושבת שאני רק רוצה
?לעמוד כאן ולראות אותך הולכת

249
00:17:30,700 --> 00:17:33,000
...זה כל מה שאני יכול לעשות

250
00:17:34,100 --> 00:17:36,800
מה? מה הדבר
?שתרצה לעשות

251
00:17:37,000 --> 00:17:39,400
?מה אני רוצה לעשות
!קפוץ עליה-

252
00:17:40,200 --> 00:17:42,400
.את זה

253
00:17:49,700 --> 00:17:52,300
.מעניין

254
00:17:52,400 --> 00:17:54,400
.אוכל להשתמש בזה

255
00:17:55,900 --> 00:17:59,500
.יופי. יופי

256
00:17:59,600 --> 00:18:02,000
.רק ניסיתי לעזור

257
00:18:02,100 --> 00:18:05,500
איך זה כשאנחנו
?עושים אהבה

258
00:18:05,600 --> 00:18:08,000
.זה בסדר
.לא ייאמן-

259
00:18:08,100 --> 00:18:09,100
?באמת

260
00:18:09,200 --> 00:18:11,100
הרסתי לך את הסיכוי
.להיות עם גברים אחרים

261
00:18:14,000 --> 00:18:15,800
.טוב לדעת את זה

262
00:18:20,900 --> 00:18:22,600
,חיכיתי המון זמן
.ג'ודית

263
00:18:26,200 --> 00:18:29,400
,אני מצטער
.זוהי אינה סופת טורנדו

264
00:18:29,500 --> 00:18:33,500
הרגשתי הרבה יותר רוח
.מהתחת של סבתא שלי

265
00:18:34,500 --> 00:18:35,600
.אני חושב שעלינו ללכת

266
00:18:40,000 --> 00:18:41,700
!יותר טוב

267
00:18:43,000 --> 00:18:45,100
.זה נהיה קצת מסוכן

268
00:18:46,400 --> 00:18:48,300
?תרצי לבוא לדירתי

269
00:18:48,400 --> 00:18:49,900
.אני חושבת שכן

270
00:18:50,000 --> 00:18:51,800
.כעת, הוסיפו את הברד

271
00:19:04,100 --> 00:19:07,500
למעשה, חשבתי על מקום
.עם יותר קירות

272
00:19:15,000 --> 00:19:19,500
עולם בעלי החיים נותן לנו
.נקודת מבט מרתקת על עולמנו

273
00:19:22,500 --> 00:19:25,700
,קחו למשל את הפיל ההודי
...אשר מזדווג בשביל ליצור חיים

274
00:19:25,800 --> 00:19:29,400
לעתים קרובות הוא דוהר מאות
.קילומטרים בכדי למצוא אהבה

275
00:19:33,300 --> 00:19:35,600
?היכן את
,נמרים בנגלים ידועים בכך-

276
00:19:35,700 --> 00:19:39,500
שהם מסוגלים להזדווג עם שבע
.נקבות בעונה אחת

277
00:19:49,000 --> 00:19:51,400
,נקבת עכביש הזאבן

278
00:19:51,500 --> 00:19:55,300
הורגת וטורפת את הזכר
.לאחר ההזדווגות

279
00:19:57,400 --> 00:19:59,100
!זה כואב

280
00:19:59,200 --> 00:20:04,000
,בעוד שילידי הג'ונגל
.נושאים דברים על ראשיהם

281
00:20:08,800 --> 00:20:11,100
.לילה טוב, מותק

282
00:20:11,200 --> 00:20:13,300
.לילה טוב
!לילה טוב-

283
00:20:22,100 --> 00:20:26,200
בוקר טוב, טובי. זה תמיד נחמד
.לראות את פנייך המחייכות

284
00:20:26,300 --> 00:20:28,800
.זהו מר מצב רוח טוב היום

285
00:20:28,900 --> 00:20:32,800
.רק באתי לקחת כמה מסמכים
.אם תצטרכי אותי, אני אהיה באולפן

286
00:20:33,000 --> 00:20:37,600
.באולפן? כמובן, מר דה מיל
?אוכל לקחת את המכונית לסיבוב

287
00:20:37,700 --> 00:20:40,500
בבקשה, תהני. אני
.במצב רוח נהדר הבוקר

288
00:20:40,600 --> 00:20:44,500
ושום דבר שתאמרי לא יוכל
.להרוס לי אותו

289
00:20:44,700 --> 00:20:46,000
.דודך לו מת

290
00:20:47,800 --> 00:20:50,700
?מה
.דודך מת מהתקף לב-

291
00:20:50,800 --> 00:20:53,000
דודתך אידה מצאה אותו שוכב
.עם הפנים כלפי מטה בשירותים

292
00:20:53,100 --> 00:20:55,500
.ההלוויה תתקיים מחר

293
00:20:58,400 --> 00:21:01,300
.אני אוהבת אתגרים

294
00:21:05,000 --> 00:21:08,200
.בחייך, ריק, תפסיק
.אנו אמורים ללמוד

295
00:21:08,300 --> 00:21:10,100
.היי, זו ביולוגיה

296
00:21:24,000 --> 00:21:25,700
?שמעת משהו

297
00:21:30,600 --> 00:21:32,200
!הפרופסור המוטנטי

298
00:21:33,500 --> 00:21:36,000
.זהו האולפן הלא נכון, חבר
?באמת-

299
00:21:44,600 --> 00:21:46,500
.היי
.הנה אתה-

300
00:21:47,300 --> 00:21:50,200
.שמעתי על דוד לו
?אני מצטערת. אתה בסדר

301
00:21:50,400 --> 00:21:54,400
.אני מחזיק מעמד
.ריצ'רד, אתה מדהים-

302
00:21:54,500 --> 00:21:58,300
אני כל כך שמח
.שאתה הולך להיות האבא החדש שלי

303
00:21:58,400 --> 00:22:01,700
אני כל כך שמח
?שאתה הולך להיות האבא החדש שלי

304
00:22:05,200 --> 00:22:08,200
.בסדר, זה מושלם

305
00:22:09,700 --> 00:22:12,400
.בוקר טוב, ג'ודית
.היי-

306
00:22:12,500 --> 00:22:13,800
?זהו ג'רמי

307
00:22:14,000 --> 00:22:16,600
.שלום, ג'רמי
.שלום, גב' מונטנה-

308
00:22:16,700 --> 00:22:18,900
.שלום לך

309
00:22:19,100 --> 00:22:20,700
.היי

310
00:22:26,500 --> 00:22:29,800
.זה הולך טוב מאוד היום
.תודה על עזרתך

311
00:22:29,900 --> 00:22:34,200
אני ממש חשה שאני מתחילה
.לחיות את האישה הזאת

312
00:22:41,300 --> 00:22:44,100
ג'רמי, לך לשם
.ותעשה חזרות על השורות שלך

313
00:22:45,600 --> 00:22:47,700
.זה קלאסי, באמת

314
00:22:47,800 --> 00:22:50,200
בחייך, את בעצמך אמרת
.שהיא בכלל לא דומה לך

315
00:22:50,400 --> 00:22:53,500
.לא, פרויד יוכל לאשר זאת
.תודה-

316
00:22:54,300 --> 00:22:56,400
במובן מסויים, זה באמת
.כמו להיות איתך

317
00:22:57,600 --> 00:23:00,900
.אבל בלי כל הבולשיט
.אוקיי, כולם להקשיב טוב-

318
00:23:01,000 --> 00:23:03,300
,בואו
.התקרבו, התקרבו

319
00:23:03,400 --> 00:23:07,000
.לסר רולנד יש משהו לומר
.סר רולנד, בבקשה

320
00:23:07,100 --> 00:23:09,000
.תודה, קרל

321
00:23:09,100 --> 00:23:11,900
איני נוהג להתיידד עם
.הצוות שלי

322
00:23:12,000 --> 00:23:15,100
,אך מאחר שאין לי חברים משלי
אני מעוניין להזמין את כולכם

323
00:23:15,200 --> 00:23:17,400
.לצריף הקטן שלי בסוף השבוע

324
00:23:17,500 --> 00:23:20,000
זו תהיה ההזדמנות שלכם
,לפגוש את ניק ספנסר

325
00:23:20,100 --> 00:23:23,400
.הכוכב של הכישלון הקטן שלנו

326
00:23:23,500 --> 00:23:26,700
וזה יאפשר לי לראות
כמה חיוור ורופס

327
00:23:26,900 --> 00:23:28,400
גופכם נראה
.בבגדי ים

328
00:23:28,600 --> 00:23:33,800
,אפילו שניכם יכולים לבוא
!אבל, כמובן, בלי להביא את הילד

329
00:23:49,600 --> 00:23:53,400
.תודה על שבאת איתי להלוויה
.זה בסדר, כבר הייתי בדרך-

330
00:23:53,500 --> 00:23:55,700
...אני יודע, אך עדיין

331
00:23:55,900 --> 00:23:59,900
,אני אוהב להתייחס להלוויה
.כאל דייט שלישי או רביעי

332
00:24:00,100 --> 00:24:02,600
אני חושבת שזה היה משמעותי מאוד
.לדודתך אידה שהיינו שם

333
00:24:02,700 --> 00:24:07,200
אין ספק. אני מקווה שלא הטריח אותך
.לחתום את כל החתימות האלה

334
00:24:07,300 --> 00:24:08,800
.אין לי בעיה עם זה

335
00:24:16,700 --> 00:24:18,400
.שלום

336
00:24:18,500 --> 00:24:19,900
.יופי. הגעת

337
00:24:22,000 --> 00:24:23,700
.גם אתה יכול לשחק

338
00:24:23,800 --> 00:24:25,800
אנו מנסים להחליט

339
00:24:25,900 --> 00:24:29,800
איזה ירקות שורש
.הכי מזכירות את ליאו

340
00:24:29,900 --> 00:24:32,300
.ננסי בתפקיד הראשי של הלפת

341
00:24:33,200 --> 00:24:36,700
.אבל איני חושב שזה פקעתי מספיק

342
00:24:40,900 --> 00:24:42,900
אני חושב שנלך קודם להחליף
.בגדים

343
00:24:43,000 --> 00:24:44,400
.מיד נשוב

344
00:24:46,500 --> 00:24:48,000
.'להת

345
00:24:49,100 --> 00:24:51,900
,תן לי אש
.סידני

346
00:24:52,100 --> 00:24:54,900
.קרל, אדוני

347
00:24:55,000 --> 00:24:57,100
.גם סידני זה בסדר

348
00:25:08,000 --> 00:25:10,400
אוכל להודות לך
?שוב על ההלוויה

349
00:25:10,500 --> 00:25:12,800
?אולי תפסיק

350
00:25:19,900 --> 00:25:21,700
אני מסתכלת על כל
...האנשים האלה שמתחתיי

351
00:25:21,800 --> 00:25:24,500
,ואני חושבת על הקולנוע
.על הקריירה שלי

352
00:25:24,600 --> 00:25:26,200
.זה כל כך מלאכותי

353
00:25:27,200 --> 00:25:31,100
...אבל אתה
.אתה אדם אמיתי

354
00:25:31,200 --> 00:25:34,900
.זה נכון. זה נכון
.אני מאוד אמיתי

355
00:25:35,000 --> 00:25:38,100
,לפעמים זה מדהים אותי
.עד כמה אני אמיתי

356
00:25:44,600 --> 00:25:46,700
.אלוהים, אני מצטערת

357
00:25:46,900 --> 00:25:50,600
?מה אני עושה
.בדיוק איבדת את הדוד שלך

358
00:25:51,700 --> 00:25:53,900
.לא היינו כל כך קרובים

359
00:26:01,700 --> 00:26:04,800
את חושבת שאנחנו נראים כאילו
?הרגע קיימנו יחסי מין

360
00:26:05,000 --> 00:26:07,300
.אני לא יודעת
.אני מקווה שכן

361
00:26:10,300 --> 00:26:13,400
.מרטין, בוא לברזיל

362
00:26:13,500 --> 00:26:16,100
.זהו מעבר משמעותי

363
00:26:16,300 --> 00:26:20,400
ברגע זה? איננו צריכים
?לפחות להישאר לארוחת הערב

364
00:26:20,500 --> 00:26:22,200
.אתה מוכרח לבוא לבקר

365
00:26:23,600 --> 00:26:25,600
נעשה אהבה ביערות
הגשם של ברזיל

366
00:26:25,700 --> 00:26:28,400
ונצפה בפרפרים בגודל
.של ראש של תינוק

367
00:26:28,500 --> 00:26:31,400
.תמיד חלמתי לעשות זאת

368
00:26:31,500 --> 00:26:35,300
רק מצאנו אחד את השני. מדוע שמשהו
?יפריד בינינו

369
00:26:37,700 --> 00:26:39,000
.ניק ספנסר

370
00:26:39,900 --> 00:26:42,100
בחיי, כמה שחיכיתי
.עד שאוכל לעבוד איתך

371
00:26:42,200 --> 00:26:45,900
!אלוהים, ניק, שלום
.גם אני

372
00:26:46,900 --> 00:26:49,900
.איחוליי על שזכית בפרס האוליביה

373
00:26:50,000 --> 00:26:52,600
...תודה, אבל

374
00:26:52,700 --> 00:26:55,300
הפרס האמיתי הוא שזכיתי
.לשחק את ד"ר קינג

375
00:26:55,400 --> 00:26:58,000
.אלוהים, זה מעולה
.יש לנו כל כך הרבה על מה לדבר

376
00:26:58,200 --> 00:27:00,900
.בהחלט
?אתה יכול להביא לנו משקה, מרווין-

377
00:27:01,000 --> 00:27:02,500
.זה סימן

378
00:27:02,600 --> 00:27:06,300
.נכון. אני יודעת
.זה היה כל כך מצחיק

379
00:27:06,500 --> 00:27:10,500
.נכון. כן, תודה
...את לא תאמיני מה

380
00:27:10,600 --> 00:27:12,800
זהו ללא ספק הגורל
.שהפגיש בינינו

381
00:27:12,900 --> 00:27:14,300
.זה נפלא

382
00:27:14,400 --> 00:27:16,800
.אני כל כך נרגש מהסרט הזה
.גם אני-

383
00:27:17,000 --> 00:27:20,700
.לרובנו אין מתנה גדולה

384
00:27:20,900 --> 00:27:23,100
ועדיין אנו מאוד מועילים
.אחד לשני

385
00:27:24,800 --> 00:27:27,700
,חבל עליך ועל ג'ולי
.מתוק

386
00:27:27,800 --> 00:27:30,900
?מה
.אני בסך הכל מפתח שיחה-

387
00:27:31,000 --> 00:27:36,100
קשה מאוד לשמור על מערכות יחסים
.בנסיבות אלה

388
00:27:36,200 --> 00:27:39,500
,אתה רואה את האדון שם
?בחליפה הלבנה

389
00:27:39,600 --> 00:27:41,700
,הוא מרגש ביותר
...ובו זמנית

390
00:27:41,800 --> 00:27:43,400
?מיהו

391
00:27:43,600 --> 00:27:46,100
,אני אדם עני
.מלצר

392
00:27:46,200 --> 00:27:50,000
,זה המפיק שלנו
.אלחנדרו גולדמן

393
00:27:50,100 --> 00:27:53,800
אני מתאר לעצמי סצינה
שבה ריצ'רד סטון

394
00:27:53,900 --> 00:27:57,900
...מציל את חייהן של שלוש

395
00:27:58,100 --> 00:28:02,500
,בעצם, ארבע דייגות עניות
.אך יפהפיות

396
00:28:02,700 --> 00:28:07,500
,למרבה הצער, הן עניות כל כך
...עד שהן אינן יכולות להרשות לעצמן

397
00:28:07,600 --> 00:28:10,500
ללבוש את החלק העליון
.של הביקיני שלהן

398
00:28:10,600 --> 00:28:14,400
כעת, אתה רואה את האישה
?בשמלה הפרחונית ששם

399
00:28:18,300 --> 00:28:20,900
.כן
.זוהי אישתו-

400
00:28:22,200 --> 00:28:25,800
אני אשתך. ואם מישהי
,תמרח שפתון אדום על צווארך

401
00:28:25,900 --> 00:28:27,800
.זו תהיה אני

402
00:28:29,900 --> 00:28:32,600
.שלום, פרנצ'סקה

403
00:28:32,700 --> 00:28:36,400
אני רואה שאלחנדרו
.שוב זורק את רשת הדייגים שלו

404
00:28:36,500 --> 00:28:41,100
הבן זונה הזה. הוא לא תמיד
.היה כזה

405
00:28:41,200 --> 00:28:43,500
?באמת
?את עדיין כועסת-

406
00:28:46,100 --> 00:28:49,500
את מדליקה אותי
.כשאת כועסת

407
00:28:50,500 --> 00:28:54,100
.העיניים שלך רוקדות
.הלחיים שלך אדומות כאש

408
00:28:54,300 --> 00:28:57,600
...כעת, כשאני מתרגזת
.שום דבר

409
00:29:03,100 --> 00:29:05,300
כן, אבל זה לא יקרה
.לג'וליה ולי

410
00:29:05,500 --> 00:29:07,600
.הם אנשים הוליוודים

411
00:29:07,700 --> 00:29:09,800
.אני אמיתי

412
00:29:09,900 --> 00:29:11,400
?באמת

413
00:29:11,600 --> 00:29:15,700
,אתה רואה את האישה הזאת
?שעונדת את התכשיטים

414
00:29:20,000 --> 00:29:22,800
!אלוהים אדירים
.זוהי רוזל קינג

415
00:29:23,000 --> 00:29:27,600
,כן. היא מגיעה לכל המסיבות שלי
.אבל איני חושב שהיא מחבבת אותי

416
00:29:27,700 --> 00:29:29,000
.מעניין למה

417
00:29:29,200 --> 00:29:31,800
כנראה בגלל משהו
.שאמרתי לה

418
00:29:31,900 --> 00:29:34,100
,הייתי נשארת להיות דיילת

419
00:29:34,200 --> 00:29:37,200
אם לא הייתי מתחתנת
עם שני מפיקי קולנוע חשובים

420
00:29:37,300 --> 00:29:40,700
והייתי מנהלת רומן עם
.עוד שני אנשים חשובים

421
00:29:40,800 --> 00:29:43,000
.באופן טבעי, הכחשתי זאת

422
00:29:43,100 --> 00:29:45,300
.שלום, רולנד

423
00:29:46,900 --> 00:29:49,800
.סלח לי

424
00:29:49,900 --> 00:29:52,800
שלום, יקירי. איני מאמינה
.שנפגשנו

425
00:29:54,000 --> 00:29:57,600
מה מביא אדם
כה מושך וכה מעניין כמוך

426
00:29:57,700 --> 00:30:00,400
לאחת המסיבות
?המשעממות האלה של רולנד

427
00:30:00,500 --> 00:30:04,300
.אני רוצה לדעת עליך הכל

428
00:30:04,400 --> 00:30:06,500
,בסדר, רוזל
.הוא שום דבר

429
00:30:09,100 --> 00:30:10,100
.חבל

430
00:30:11,400 --> 00:30:15,400
.תראו! הנה ניק ספנסר

431
00:30:15,500 --> 00:30:17,600
.שלום, יקירי

432
00:30:20,600 --> 00:30:23,600
,עליך להיות הרבה יותר נחמד
.בכדי להיות אמיתי

433
00:30:25,800 --> 00:30:30,200
הם סיפקו אוזניות קטנות
.כדי שיוכלו לתרגם אנגלית לסינית

434
00:30:31,000 --> 00:30:33,000
לאורך שעתיים וחצי
של מופע

435
00:30:33,200 --> 00:30:36,000
,הם ישבו בשקט
.ממש כמו מאובנים

436
00:30:36,100 --> 00:30:38,000
וברגע שסיימתי עם המונולוג
,האחרון שלי

437
00:30:38,100 --> 00:30:40,400
הם התחילו לדרוך
.על קומת הקרקע של הצריף

438
00:30:40,500 --> 00:30:44,000
.זה כל כך החמיא לי
,כי כשחושבים על זה

439
00:30:44,100 --> 00:30:48,600
,איש מהכפריים האלה
.מעולם לא נחשפו לתיאטרון לפני כן

440
00:30:48,800 --> 00:30:51,400
כן, הכפריים האלו
.ממש בני מזל

441
00:30:51,500 --> 00:30:52,900
.יופי. יופי

442
00:30:54,300 --> 00:30:56,900
,לחיי הכוכב שלנו
.ניק ספנסר

443
00:30:57,000 --> 00:30:59,800
!לחיים
,ניק בא אלינו

444
00:30:59,900 --> 00:31:05,000
,כשהוא בדיוק הוסיף את פרס האוליביה
.לאוסף ההישגים המרשימים שלו

445
00:31:08,000 --> 00:31:13,100
מה עוד אוכל לומר, ניק? זוהי באמת
.רשימת הישגים מעוררת הערצה

446
00:31:13,200 --> 00:31:18,200
וזה עוד יותר ראוי להערצה בהתחשב בעבודה
,שהוא החל את הקריירה בקטן

447
00:31:18,300 --> 00:31:22,500
,בסרט הקלאסי
."בונה של מוצ"ש"

448
00:31:24,400 --> 00:31:27,100
.לחיי ניק
.בהצלחה בהמשך

449
00:31:32,200 --> 00:31:34,000
.תודה, רולנד

450
00:31:36,100 --> 00:31:39,700
מעטים האנשים שזוכרים
.את סרטיי המוקדמים

451
00:31:43,200 --> 00:31:44,200
?מה קרה לך

452
00:31:44,400 --> 00:31:47,600
היה לי פנצ'ר
.ולא היה לי גלגל חלופי

453
00:31:47,700 --> 00:31:50,500
ג'וד, את תמיד צריכה
.שיהיה לך גלגל חלופי

454
00:31:57,100 --> 00:32:01,600
.ג'ודית, אני רוצה שתכירי את ניק ספנסר
.ניק ספנסר, זוהי ג'ודית טפר

455
00:32:01,700 --> 00:32:04,600
?כמובן, אלא מי

456
00:32:05,600 --> 00:32:07,800
.אלוהים, ניק ספנסר

457
00:32:09,300 --> 00:32:11,400
.ראיתי את כל הסרטים שלך

458
00:32:11,500 --> 00:32:13,700
.לא נכון

459
00:32:13,800 --> 00:32:17,100
.לכבוד הוא לי לגלם את בעלך
?הוא נמצא פה

460
00:32:17,200 --> 00:32:21,200
לא, ריצ'רד הלך להציל
.למישהו את החיים

461
00:32:21,300 --> 00:32:25,300
אבל מה איתך? הבנתי
.שבדיוק חזרת מאנגליה

462
00:32:25,500 --> 00:32:29,650
.כן, כן
.זה היה כל כך מטורף

463
00:32:29,850 --> 00:32:34,000
.ואני פסיכולוגית

464
00:32:37,400 --> 00:32:38,500
?מה קרה לך

465
00:32:46,800 --> 00:32:51,400
,לא חשבתי שזה אפשרי
.אבל ניק ספנסר נראה יותר טוב

466
00:32:52,500 --> 00:32:55,500
כן, אבל ראית איך הוא חגג
?על הצלעות הללו, בארוחת הערב

467
00:32:55,600 --> 00:32:58,600
.הוא בטח אכל עדר שלם
.מעניין איפה הוא שומר את כל זה-

468
00:32:58,700 --> 00:33:02,800
הוא כל כך רזה
.אבל האגו שלו מנופח-

469
00:33:03,000 --> 00:33:06,500
זה לא מפתיע, כשחושבים על כל
.ההישגים שלו

470
00:33:06,700 --> 00:33:09,500
,לא רק המשחק
,הבימוי והכתיבה

471
00:33:09,600 --> 00:33:12,600
אלא, כל מה שהוא עשה
.כדי להציל כלבי ים

472
00:33:12,700 --> 00:33:14,300
והטלתרום שהוא עורך
.בכל שנה

473
00:33:14,400 --> 00:33:19,000
אבל אני חייב לומר לך שזה הטלתרום
.הכי פחות אהוב עלי

474
00:33:22,900 --> 00:33:24,800
,אינך מקנא בו
?נכון

475
00:33:24,900 --> 00:33:26,500
!היא צודקת לחלוטין

476
00:33:26,700 --> 00:33:28,000
?אני

477
00:33:29,200 --> 00:33:32,700
?מדוע אני צריך לקנא בו
.הוא בסך הכל כוכב קולנוע

478
00:33:35,200 --> 00:33:37,600
.אני עירום איתך

479
00:33:39,100 --> 00:33:40,000
.בוא הנה

480
00:33:41,300 --> 00:33:43,300
.בוא

481
00:33:56,500 --> 00:33:59,300
.אני אוהב את העבודה שלך

482
00:33:59,400 --> 00:34:03,600
כמובן שאני עשיתי דבר דומה
."ב"שתיקת המתים

483
00:34:03,800 --> 00:34:05,600
אבל אני קיבלתי מועמדות
.לפרס האוסקר עבור זה

484
00:34:05,700 --> 00:34:08,000
.היית נהדר בסרט הזה

485
00:34:08,100 --> 00:34:10,800
.אני לא יודע
.משהו לא בסדר

486
00:34:10,900 --> 00:34:13,450
.מישהו פה לא מתרכז

487
00:34:13,650 --> 00:34:16,200
.מישהו לא נוכח ברגע הזה

488
00:34:16,300 --> 00:34:18,400
.ניק, היא חושבת עליך

489
00:34:19,700 --> 00:34:21,500
.זה קורה

490
00:34:23,300 --> 00:34:25,700
.תסתכל עליה
.זה כתוב לה על המצח

491
00:34:25,800 --> 00:34:28,700
.אלוהים! אני לא רוצה לראות את זה

492
00:34:28,800 --> 00:34:32,100
?איך היא יכולה לחשוב על ניק
.מרטין הוא בחור נהדר

493
00:34:32,200 --> 00:34:34,700
.תודה
.על לא דבר-

494
00:34:34,800 --> 00:34:37,300
.תעשה לה טובה

495
00:34:37,400 --> 00:34:40,300
,אם היית יכולה לבחור
?על מי היית מפנטזת

496
00:34:40,400 --> 00:34:43,700
על עורך ספרים בן 37
...עם כפות רגליים שטוחות

497
00:34:43,800 --> 00:34:48,000
או על ניק "אני רוצה לנשוך
?את שפתותייך" ספנסר

498
00:35:07,900 --> 00:35:08,900
.אקשן

499
00:35:09,100 --> 00:35:13,200
.בסדר, יצור קטן
?אתה מוכן

500
00:35:13,300 --> 00:35:14,600
!עוף
.עכשיו-

501
00:35:19,200 --> 00:35:21,900
?ג'רמי, ראית את זה

502
00:35:22,000 --> 00:35:24,200
ריצ'רד הצליח לגרום לציפור
.לעוף שוב

503
00:35:24,300 --> 00:35:27,900
לא יכולתי לעשות זאת
.ללא מקל הארטיק של ג'רמי

504
00:35:28,000 --> 00:35:30,100
.ריצ'רד, אתה מדהים

505
00:35:30,200 --> 00:35:33,000
אני כל כך שמח
.שאתה הולך להיות האבא החדש שלי

506
00:35:33,200 --> 00:35:35,100
.ג'רמי, קח דולר

507
00:35:35,300 --> 00:35:38,100
לך לקנות לך ולאמך
.ארטיקים

508
00:35:42,400 --> 00:35:45,000
.הוא ילד נפלא

509
00:35:45,100 --> 00:35:46,800
ואת עשית עבודה טובה
.בגידולו

510
00:35:48,400 --> 00:35:51,200
.הוא אוהב אותך
.הוא באמת אוהב אותך

511
00:35:51,300 --> 00:35:55,200
?ואתה יודע מה
.גם אמו אוהבת אותך

512
00:36:02,500 --> 00:36:04,000
.בבקשה, הפסיקו

513
00:36:05,000 --> 00:36:06,600
.ו... קאט

514
00:36:07,900 --> 00:36:09,300
.אתם יכולים להפסיק

515
00:36:11,900 --> 00:36:14,000
קאט. הוא אמר לכם
"!קאט"

516
00:36:17,100 --> 00:36:22,000
,בואו ננסה זאת שוב
.אך הפעם עם יותר תשוקה

517
00:36:22,100 --> 00:36:24,300
?יותר תשוקה
?אתה בטוח

518
00:36:25,400 --> 00:36:28,200
.זו הייתה בסך הכל ציפור

519
00:36:28,300 --> 00:36:33,100
.בסדר, שמעתם מה הוא אמר

520
00:36:33,700 --> 00:36:36,500
"חייו של ריצ'רד סטון"
"טייק 47"

521
00:36:40,700 --> 00:36:42,300
!אקשן

522
00:37:00,300 --> 00:37:02,000
!אני לא יכול יותר

523
00:37:09,700 --> 00:37:12,100
,מה זה
?נשיקה או כריתת שקדים

524
00:37:13,700 --> 00:37:16,200
,אמרתי שאת יכולה לבוא
.רק אם תתנהגי יפה

525
00:37:16,300 --> 00:37:18,900
.סליחה, האחות מריה תרזה

526
00:37:20,600 --> 00:37:21,700
.קאט

527
00:37:26,000 --> 00:37:27,200
.הביאו אליי את הילד

528
00:37:28,400 --> 00:37:30,700
.זה היה מעולה
.נהדר

529
00:37:32,500 --> 00:37:35,300
?כעת אני יכולה לדבר

530
00:37:35,400 --> 00:37:38,400
דודי טוני שיחק בקולנוע
.כילד בשנות ה-30

531
00:37:38,500 --> 00:37:43,300
.ואז יום אחד פגע בו ברק
.הוא מת מיד

532
00:37:43,400 --> 00:37:46,800
?על הסט
.לא, על מגרש גולף-

533
00:37:46,900 --> 00:37:48,500
.הוא היה בן 67

534
00:37:48,600 --> 00:37:50,600
?מדוע את מספרת לנו את זה

535
00:37:50,700 --> 00:37:54,000
,אני בסך הכל אומרת
.שלא הייתי רוצה שזה יקרה לילד שלי

536
00:38:01,700 --> 00:38:04,400
?מה קרה
.הוא פיטר אותי-

537
00:38:04,600 --> 00:38:06,800
?מה
.כן, הוא פיטר אותי-

538
00:38:06,900 --> 00:38:09,700
הוא אומר שאני לא אמין
.בתור הבן שלהם

539
00:38:11,900 --> 00:38:14,300
?מה אתה חושב על הנשיקה
?זה עבד

540
00:38:14,400 --> 00:38:17,700
?זה נראה אמיתי
.בהחלט הרגשתי משהו-

541
00:38:17,800 --> 00:38:19,600
.אתה חולה
.באמת שאתה חולה

542
00:38:26,500 --> 00:38:31,600
.אתה יודע מה הסרט צריך? שיר
."כמו ב"הרפתקה בפוסידון

543
00:38:31,700 --> 00:38:33,500
לא היה לזה שום קשר
,לסרט עצמו

544
00:38:33,600 --> 00:38:36,900
אבל, וואו, השירים נדבקו לי
.לראש במשך שבוע שלם

545
00:38:39,000 --> 00:38:41,100
.סתם חשבתי

546
00:38:41,200 --> 00:38:45,300
ניק, זה כל כך נפלא
.לצפות בך בפעולה

547
00:38:45,400 --> 00:38:47,300
אתה עושה את זה
.כל כך אמין

548
00:38:47,400 --> 00:38:50,800
.אני משתדל
.מעולם לא למדתי משחק

549
00:38:50,900 --> 00:38:53,900
.אני עוקב אחר הדחפים שלי

550
00:38:54,000 --> 00:38:56,700
לכן זו הסיבה
.שזה נראה כל כך טבעי

551
00:38:57,700 --> 00:39:01,700
כן, כן. אני עדיין זוכר את הפעם
.הראשונה שזכיתי בפרס הטוני

552
00:39:01,800 --> 00:39:04,200
הייתי בן 19 ושיחקתי
.בסך הכל שישה חודשים

553
00:39:04,300 --> 00:39:08,700
אילו רק גור כלבי ים אחד יוכל
,לחיות חיים מלאים ופוריים

554
00:39:08,900 --> 00:39:10,600
.זה יהיה שווה את זה

555
00:39:12,200 --> 00:39:14,700
,אתה אדם כל כך מיוחד
.ניק

556
00:39:15,600 --> 00:39:18,800
?אז, נתראה מחר

557
00:39:19,900 --> 00:39:23,900
.אני מבטיחה
...ריצ'רד סטון-

558
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
.הוא בחור עם הרבה מזל

559
00:39:28,600 --> 00:39:30,500
.לילה טוב, ג'ודית

560
00:39:41,700 --> 00:39:43,700
.לילה טוב, ניק

561
00:39:57,300 --> 00:39:59,400
?את צריכה טרמפ

562
00:40:00,200 --> 00:40:02,700
.לא, לא, לא
.יש לי את המכונית שלי

563
00:40:13,500 --> 00:40:17,100
.אני משוגע, נכון? הם שחקנים
.הם רק משחקים אותה נמשכים אחת לשני

564
00:40:19,500 --> 00:40:22,200
,אבל שמת לב בסצנה של אתמול
?כשהוא הניח עליה את היד

565
00:40:22,300 --> 00:40:24,500
?שמת לב
.לא נראה כאילו אכפת לו

566
00:40:26,900 --> 00:40:30,800
.אין לך ממה לדאוג
.ניק לא מאוהב בג'וליה

567
00:40:30,900 --> 00:40:33,400
?באמת
?איך את יודעת

568
00:40:33,500 --> 00:40:36,600
.בגלל שניק מאוהב בי

569
00:40:38,000 --> 00:40:40,900
.זה כל כך מגוחך
.זה נהדר

570
00:40:41,000 --> 00:40:43,700
?באמת
.הוא נישק אותי-

571
00:40:45,400 --> 00:40:48,200
הוא הניח יד אחת כאן
,ויש שניה פה

572
00:40:48,400 --> 00:40:51,200
הוא הביט אל תוך עיניי
.ונישק אותי

573
00:40:52,700 --> 00:40:54,500
.איני יודעת מה לעשות

574
00:40:55,700 --> 00:40:59,500
?באיזה סוג של נשיקה מדובר
?עם הלשון

575
00:40:59,700 --> 00:41:03,300
.לא, זה לא היה עם הלשון
.זו הייתה נשיקה גדולה

576
00:41:03,400 --> 00:41:07,800
,אך זה היה הרבה יותר מנשיקת
".שלום, אני מאוד נהנה לשחק את בעלך"

577
00:41:07,900 --> 00:41:10,500
?מה אני אעשה
?מה זאת אומרת מה תעשי-

578
00:41:10,600 --> 00:41:12,600
...את לא באמת

579
00:41:15,800 --> 00:41:18,000
.לא! לא, מובן שלא

580
00:41:19,200 --> 00:41:22,200
אבל היה את הרגע הזה
שבו הוא נגע בזרוע שלי

581
00:41:22,300 --> 00:41:25,000
.וסיפר לי על יערות הגשם

582
00:41:25,100 --> 00:41:27,300
.בסדר, אני מבין

583
00:41:27,400 --> 00:41:32,100
אני חושב שאת מתבלבלת בין השחקן
.שמגלם את ריצ'רד לבין ריצ'רד האמיתי

584
00:41:32,200 --> 00:41:33,600
.זה קלאסי

585
00:41:35,400 --> 00:41:37,800
.ג'ודית, האיש הזה אינו ריצ'רד

586
00:41:37,900 --> 00:41:40,200
!אני יודעת
!זהו ניק ספנסר

587
00:41:40,400 --> 00:41:44,000
,ניק ספנסר נישק אותי! אלוהים
?אתה חושב שהוא ינשק אותי שוב

588
00:41:44,100 --> 00:41:46,100
האמת היא שהוא ינסה
.יותר מזה

589
00:41:46,200 --> 00:41:49,600
כתוב פה שהוא רץ אחרי כל
.מי שיש לה זוג רגליים ופעימת לב

590
00:41:49,800 --> 00:41:51,900
יש להן רשימה שממלאת
.כמעט את כל הדף

591
00:41:53,500 --> 00:41:55,700
.תראי לי

592
00:41:55,800 --> 00:41:58,723
היא שם, ליד התמונה
.של נער הזאב עם שלושת הראשים

593
00:42:01,300 --> 00:42:04,300
.תודה, טובי
.בבקשה-

594
00:42:12,100 --> 00:42:15,200
.שלום לך
."ברוכים הבאים ל"נשים הן נפלאות-

595
00:42:20,000 --> 00:42:21,400
.הזמנתי את ניק

596
00:42:22,800 --> 00:42:25,700
.הכלבלב המסכן עמד לאכול לבד
?זה בסדר, מותק

597
00:42:25,900 --> 00:42:28,500
...זה
.נורא-

598
00:42:28,600 --> 00:42:29,800
.בסדר גמור

599
00:42:31,400 --> 00:42:33,300
אני לא בטוח שיש לנו מספיק
.לינגוויני עבור הכלבלב

600
00:42:33,400 --> 00:42:35,800
...אם יש איזו בעיה, מרווין
.מרטין-

601
00:42:35,900 --> 00:42:38,700
?מה אמרתי
.זו אינה בעיה-

602
00:42:38,800 --> 00:42:40,600
.אני אפילו לא רעבה
.ניק יוכל לאכול את המנה שלי

603
00:42:45,500 --> 00:42:47,950
או שהוא פשוט יוכל
.לשחק אותה שבע

604
00:42:48,150 --> 00:42:50,600
.היה לנו יום מדהים

605
00:42:51,600 --> 00:42:53,700
צילמנו סצנה שבה ריצ'רד
.עוצר אוטובוס בורח

606
00:42:54,800 --> 00:42:57,000
כאשר אנו שונאים סוג זה
,של אדם כל כך

607
00:42:57,100 --> 00:43:00,800
זה מאוד נחמד להיות מסוגל
.לתת לו בעיטה בתחת

608
00:43:00,900 --> 00:43:03,500
.ניק כל כך ריגש אותי

609
00:43:03,600 --> 00:43:04,700
.תעשי לי טובה

610
00:43:04,900 --> 00:43:09,600
.לא, לא, באמת היית
.עד כדי כך שהתחלתי לבכות

611
00:43:10,700 --> 00:43:14,200
,זה מצחיק, כי כשזה באמת קרה
.ג'ודית אפילו לא ראתה את זה

612
00:43:14,300 --> 00:43:16,800
.היא הייתה איתי

613
00:43:16,900 --> 00:43:18,800
אנו עושים זאת בדרכים
.אחרות

614
00:43:19,000 --> 00:43:23,600
,בכל מקרה, היינו ברחוב
.חיכינו לאוטובוס שיבוא לקראתינו

615
00:43:23,800 --> 00:43:26,700
!היא אוהבת אותי! אותי
.אתה מבין? לא אותך

616
00:43:27,100 --> 00:43:29,900
:תיאטרון אד סאליבן מציג"
"המופע של אדי צ'רלס

617
00:43:30,700 --> 00:43:33,200
.אני לא מבין
.הכל קורה שוב מההתחלה

618
00:43:33,400 --> 00:43:36,200
,אני מאבד את ג'ודית לטובת ריצ'רד
.ואיני יכול לעשות עם זה כלום

619
00:43:36,400 --> 00:43:39,200
.לעזאזל, היא נפרדה ממך
.לא בדיוק-

620
00:43:39,300 --> 00:43:41,400
אבל ראיתי אותם
.מחזיקים ידיים

621
00:43:41,500 --> 00:43:43,800
?מחזיקים ידיים

622
00:43:44,000 --> 00:43:46,200
,אם היא תזמין אותו לנשף
.תדע שזה נגמר

623
00:43:47,100 --> 00:43:48,000
.לך תזדיין

624
00:43:48,100 --> 00:43:50,600
מרטין, אני מחזיק ידיים של נשים
.שאיני מכיר אפילו

625
00:43:50,700 --> 00:43:52,800
אתה מקיים יחסי מין עם נשים
.שאינך מכיר

626
00:43:52,900 --> 00:43:56,300
.וזו אינה הנקודה
.אתה מאבד שליטה, בנאדם

627
00:43:56,400 --> 00:43:58,600
.הם עוזבים לברזיל, הלילה

628
00:43:58,800 --> 00:44:01,300
,שניהם לבד
.ביערות הגשם

629
00:44:01,400 --> 00:44:03,700
פרפרים בגודל של
.ראש של תינוק

630
00:44:03,800 --> 00:44:05,700
.הכל יכול לקרות

631
00:44:05,800 --> 00:44:09,100
היא אמרה לך שהיא משוגעת עליך
?אולי תירגע

632
00:44:09,200 --> 00:44:11,300
.אדי, אנו צריכים אותך על הבמה

633
00:44:12,600 --> 00:44:17,400
חזרנו. אנו נמצאים עם האורח המיוחד
.שלנו, סילבסטר סטאלון

634
00:44:17,500 --> 00:44:21,100
סליי, הייתה לך
.קריירה מרתקת

635
00:44:21,200 --> 00:44:23,600
אתה אחד מכוכבי הקולנוע
.הגדולים בכל הזמנים

636
00:44:23,700 --> 00:44:25,700
,אתה במאי מצליח

637
00:44:25,900 --> 00:44:29,300
זוכה פרס האוסקר
.על התסריטאי הטוב ביותר

638
00:44:29,400 --> 00:44:33,900
.תגיד לי דבר אחד
?במבט לאחור, יש לך חרטות

639
00:44:34,100 --> 00:44:38,600
?חרטות
.כן, יש לי חרטה אחת

640
00:44:38,800 --> 00:44:43,000
שלא שיחקתי את ריצ'רד סטון
."ב"חייו של ריצ'רד סטון

641
00:44:43,700 --> 00:44:45,100
...בגלל שמכל הגברים

642
00:44:45,200 --> 00:44:47,600
החלטתי שאני צריכה לדבר
.עם ניק

643
00:44:47,700 --> 00:44:50,300
איני רוצה שהוא יטוס לברזיל
.לפני שאפתור את זה

644
00:44:50,400 --> 00:44:52,800
,ג'וד, הבנאדם נישק אותך
.לא הכניס אותך להיריון

645
00:44:53,000 --> 00:44:55,700
אני יודעת. אבל אני חייבת לדעת
.איפה אנחנו עומדים

646
00:44:57,000 --> 00:45:00,300
.בסדר
.אני נמשכת לניק

647
00:45:00,500 --> 00:45:04,600
.אולי מאוד נמשכת
.אבל אני אוהבת את בעלי

648
00:45:04,700 --> 00:45:07,800
ואני לעולם לא אתפשר על
.הנישואים שלי

649
00:45:09,500 --> 00:45:11,700
?ראית את ג'רמי
?מה-

650
00:45:11,900 --> 00:45:14,900
לא, לא ראיתי אותו
.מאז ארוחת הצהריים

651
00:45:15,000 --> 00:45:19,400
אני אומר לך, מותק. הפרופסור
.מת. ראיתי זאת במו עיניי

652
00:45:19,500 --> 00:45:22,200
?באמת
?אז איך אתה מסביר את זה

653
00:45:24,600 --> 00:45:27,400
!קאט! להדפיס
.היית נהדר-

654
00:45:27,500 --> 00:45:30,300
תודה, זהו תפקיד טוב יותר
.מלשחק את ג'רמי

655
00:45:30,500 --> 00:45:33,400
?ראית את ג'רמי
.לא-

656
00:45:37,100 --> 00:45:38,100
...ג'וליה, ראית את

657
00:45:39,900 --> 00:45:43,050
שלום. לא משנה עד כמה
אנו יכולים להיות

658
00:45:43,250 --> 00:45:46,200
עשירים, מפורסמים או עסוקים, אנו עדיין
.יכולים לעצור בשביל לקבל מעט אהבה

659
00:45:46,400 --> 00:45:49,600
אני מניח שזה אומר שעליי
.לבטל את הכרטיסים שלי לברזיל

660
00:45:51,200 --> 00:45:52,900
...מרטין, ראית את

661
00:45:55,000 --> 00:45:58,900
.שלום, ג'ודית
.איני חושב שזה הזמן לשיחה הזאת-

662
00:45:59,000 --> 00:46:00,100
.סלח לי

663
00:46:00,200 --> 00:46:03,000
.מרטין, חכה
.אני מצטערת

664
00:46:03,200 --> 00:46:05,800
,ניק, ג'וליה
.הם מחכים לכם

665
00:46:06,000 --> 00:46:08,600
.צוות ראשון, היכנסו

666
00:46:08,700 --> 00:46:11,300
...מרטין, לא רציתי ש
.הם מחכים לכם-

667
00:46:11,500 --> 00:46:15,400
ככה זה"

668
00:46:15,500 --> 00:46:18,200
".ככה זה בחיים"

669
00:46:18,300 --> 00:46:22,700
.טינה, חכי, תקשיבי לי
.בחייך

670
00:46:22,800 --> 00:46:25,400
.איני נפגש עם אף אחת אחרת

671
00:46:25,600 --> 00:46:28,800
.טינה? הלו? לעזאזל

672
00:46:34,900 --> 00:46:39,300
נשים... אני נשבע לך, הן
.שונות ממך וממני

673
00:46:39,400 --> 00:46:41,200
.ספר לי על זה

674
00:46:41,300 --> 00:46:45,400
,אם הן היו יודעות מה שקורה לנו בלב
?הן היו מתייחסות אלינו כך

675
00:46:47,000 --> 00:46:50,100
לארי, הם צריכים שתכרות
.את ראשה של הילדה שוב

676
00:46:51,100 --> 00:46:53,700
.בסדר
.היה נחמד לדבר איתך

677
00:46:58,400 --> 00:47:01,000
.אנא, עזור לו

678
00:47:01,200 --> 00:47:03,800
.אנא, עזור לו
.בבקשה

679
00:47:03,900 --> 00:47:06,800
.עשה משהו
!בילי, לא

680
00:47:07,000 --> 00:47:08,600
?אז זהו זה

681
00:47:08,700 --> 00:47:12,600
אני פשוט אמור לעמוד פה
?ולצפות בך הולכת איתו

682
00:47:12,700 --> 00:47:14,300
כן

683
00:47:15,200 --> 00:47:16,100
.בסדר

684
00:47:16,200 --> 00:47:21,600
.בבקשה, מרווין. נסה להבין
.המצורעים זקוקים לו

685
00:47:21,800 --> 00:47:24,300
.והוא זקוק לי
.המקום שלי הוא לצדו

686
00:47:26,500 --> 00:47:27,500
.בסדר

687
00:47:27,700 --> 00:47:32,000
.אני טסה הלילה
.תגיד לי שלום, מרווין

688
00:47:33,600 --> 00:47:34,800
.הלילה יהיה שונה

689
00:47:36,100 --> 00:47:37,100
.בסדר, להתראות

690
00:47:42,300 --> 00:47:45,100
?היית מאמין
.הוא מאפשר לה ללכת

691
00:47:45,300 --> 00:47:47,100
.הוא אינו מנסה אפילו לעצור בעדה

692
00:47:47,200 --> 00:47:51,200
?רק רגע, מה הוא יכול לעשות
.היא עוזבת הלילה

693
00:47:51,300 --> 00:47:53,800
.נו, באמת
.הוא יכול להגיד לה שהוא אוהב אותה

694
00:47:53,900 --> 00:47:55,400
.הוא יכול לגנוב את הארנק שלה
.משהו

695
00:47:55,500 --> 00:47:59,900
".אבל מה הוא אומר? "בסדר
.התפקיד הזה לא אמין בשיט

696
00:48:01,000 --> 00:48:06,200
.כל מה שאמרת נכון
.חבל שאמרת את זה

697
00:48:06,400 --> 00:48:10,100
!כן
!הוא יחיה-

698
00:48:12,300 --> 00:48:13,700
!קאט

699
00:48:17,300 --> 00:48:20,900
זה מסכם את החגיגות
.של שבוע זה

700
00:48:21,000 --> 00:48:24,200
ליאון, ההמחאה נשלחה לך
.בדואר

701
00:48:25,100 --> 00:48:28,700
,ניק, בלעת כל כך הרבה תפאורה
שנתת משמעות חדשה

702
00:48:28,800 --> 00:48:30,700
."לביטוי "תיאטרון ארוחת הערב

703
00:48:32,200 --> 00:48:35,200
.אך ג'וליה... ג'וליה שלי

704
00:48:35,300 --> 00:48:37,400
?מה אוכל לומר

705
00:48:37,600 --> 00:48:41,100
לא ראיתי עומק רגשי שכזה
...עוד מאז פרנסיס

706
00:48:42,300 --> 00:48:43,900
.החמור המדבר

707
00:48:46,600 --> 00:48:48,900
!תפסיק! תפסיק

708
00:48:49,000 --> 00:48:49,900
!סלח לי

709
00:48:52,100 --> 00:48:54,496
,אולי איש פה לא יאמר את זה
,כי הוא מפחד לאבד את עבודתו

710
00:48:54,696 --> 00:48:56,313
.אך מישהו חייב לומר לך את זה

711
00:48:56,513 --> 00:48:59,400
,סר רולנד
.אתה אידיוט

712
00:49:00,500 --> 00:49:03,500
,אולי אתה חושב שאתה מסוג האנשים
.שאנשים אוהבים לשנוא

713
00:49:03,600 --> 00:49:06,500
.אבל אתה טועה
.כולם פשוט שונאים אותך

714
00:49:08,300 --> 00:49:09,900
?זה נכון

715
00:49:12,100 --> 00:49:13,800
?כולם חושבים כך

716
00:49:16,400 --> 00:49:19,900
.למען האמת, מרטין
.לא היה לי מושג

717
00:49:21,200 --> 00:49:24,200
...הקשיבו, כולכם

718
00:49:24,300 --> 00:49:26,800
,אין לי מה לומר
...חוץ מזה ש

719
00:49:27,000 --> 00:49:31,500
!לא אכפת לי
.ונתראה בברזיל

720
00:49:36,900 --> 00:49:39,000
.אני אקבל את זה כהתנצלות

721
00:49:39,200 --> 00:49:43,700
.אוקיי, חבר'ה
.נתראה הלילה ב-22:00

722
00:49:43,800 --> 00:49:46,600
?ואל תעצבנו אותו, בסדר

723
00:49:48,400 --> 00:49:50,700
ניק, רק רציתי
.לומר לך להתראות

724
00:49:50,800 --> 00:49:54,400
אני מקווה שאתה וג'וליה
.תהנו מאוד ביערות הגשם

725
00:49:54,500 --> 00:49:55,800
.ריצ'רד ואני בהחלט נהנינו

726
00:49:56,000 --> 00:49:59,900
ואני רוצה לאחל לך בהצלחה
.בשאר הסרט

727
00:50:10,800 --> 00:50:11,800
.להתראות, ג'ודית

728
00:50:17,800 --> 00:50:19,500
.להתראות, ניק

729
00:50:19,600 --> 00:50:22,200
!להרים

730
00:50:22,300 --> 00:50:24,100
!עצרו! עצרו

731
00:50:24,200 --> 00:50:27,500
בנאדם אינו יכול לעמוד סתם כך
.ולראות את ביתו נלקח ממנו

732
00:50:33,900 --> 00:50:35,000
.או את אשתו

733
00:50:43,200 --> 00:50:44,900
.מרטין, חיפשתי אותך

734
00:50:45,700 --> 00:50:49,500
אני מצטערת. לא רציתי
.שכך זה ייגמר

735
00:50:50,800 --> 00:50:53,300
?כיצד בדיוק רצית שזה ייגמר
.זה לא הוגן-

736
00:50:53,500 --> 00:50:57,400
אז זהו? אני אמור לעמוד כאן
.ולראות אותך עוזבת אותי

737
00:50:57,500 --> 00:50:59,400
,מרטין, בבקשה
.נסה להבין

738
00:51:00,200 --> 00:51:02,000
.אני טסה הלילה

739
00:51:03,300 --> 00:51:04,800
.בוא פשוט נאמר שלום

740
00:51:07,500 --> 00:51:08,400
.בסדר

741
00:51:11,800 --> 00:51:13,500
.להתראות

742
00:51:16,200 --> 00:51:19,100
?ואתה קורא לעצמך גבר
!חכי-

743
00:51:20,200 --> 00:51:24,300
.זה לא בסדר
.זה אפילו לא מתקרב להיות בסדר

744
00:51:24,400 --> 00:51:27,700
אני לא חושב שיש לך מושג
.על מה את מוותרת

745
00:51:27,900 --> 00:51:31,200
כמובן, ניק הוא עשיר, מפורסם
.ויפה להפליא

746
00:51:31,300 --> 00:51:34,500
,אם זה מה שאת מחפשת בגבר
.אני מאחל לך הרבה אושר

747
00:51:34,600 --> 00:51:37,500
אבל את עוזבת
.אדם אמיתי, ג'וליה

748
00:51:37,600 --> 00:51:40,000
.אני אדם אמיתי

749
00:51:41,100 --> 00:51:42,900
.אתה באמת אדם אמיתי, נכון

750
00:51:46,100 --> 00:51:47,100
.אני מתה על זה

751
00:51:50,100 --> 00:51:54,100
ככה זה"

752
00:51:54,200 --> 00:51:57,000
".ככה זה בחיים"

753
00:51:57,100 --> 00:52:01,400
.להתראות
.רק שלא תתרסקו

754
00:52:02,400 --> 00:52:06,400
?שלום! מה קרה לך
?אתה בסדר

755
00:52:06,600 --> 00:52:08,500
.אני מניח שכן

756
00:52:11,000 --> 00:52:12,400
?מה איתך

757
00:52:14,000 --> 00:52:15,500
.כן

758
00:52:18,700 --> 00:52:21,400
.יש פה נחמה אחת
?כן, מהי-

759
00:52:21,500 --> 00:52:24,100
אני חושב שזה הולך להיות
.סרט פשוט גרוע

760
00:52:25,300 --> 00:52:26,300
.כן

761
00:52:27,400 --> 00:52:29,400
.אני חושבת שאתה צודק

762
00:52:31,800 --> 00:52:34,600
כעת אומר לכם שלום
עד שאציג בפניכם

763
00:52:34,700 --> 00:52:38,000
,הפקה מדהימה נוספת
.היישר מהוליווד

764
00:52:38,100 --> 00:52:40,900
?אתה רוצה לאכול פיצה

765
00:52:46,000 --> 00:52:47,900
.רעיון טוב